Kutuva-yo kavi-yo

tuun indyu

Tutu kuiin

Kutuva-yo kavi-yo tuun indyu

Tutu kuiin

Aprendamos a leer mixteco

Tomo I

Mixteco de Ixtayutla

Segunda edición (versión electrónica)

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5573-2024 2012

Autores de los cuentos: Celerina Quiroz Merino, Miguel Quiroz Merino, Andrea Hernández Merino, Primo Quiroz Quiroz

Colaboradores: Miguel Quiroz Merino, Andrea Hernández Merino, Celerina Quiroz Merino, Ándres Quiroz Quiroz y Francisco Quiroz Merino

Investigadora lingüística: Laura Penner

http://www.sil.org/mexico/mixteca/ixtayutla/L277-LeerEscribir-vmj.htm

Primera edición 2009 1C Segunda edición 2012 (versión electrónica)

Aprendamos a leer mixteco Tomo I

Mixteco de Ixtayutla (vmj)

Propósito: El propósito de esta obra es ayudar a los hablantes del mixteco de Ixtayutla, que ya saben leer y escribir en español, para que aprendan a hacerlo en su propio idioma.

© 2012 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.

3

Índice

Lección 1.........................................................................................5 Letras que son iguales en mixteco y en español Lección 2.........................................................................................8 La letra ɨ Lección 3.......................................................................................11 Vocales dobles Lección 4.......................................................................................14

El saltillo () Lección 5.......................................................................................19 La letra x Lección 6.......................................................................................22 Palabras que terminan en n Lección 7.......................................................................................28 La combinación nd Lección 8.......................................................................................31 Las combinaciones ty y ndy Lección 9.......................................................................................35 La combinación ku

5

Lección 1 Letras que son iguales en mixteco y en español

La mayor parte de las letras del mixteco se pronuncian igual que las del español. Así que ya puedes leer muchas palabras en mixteco. Lee las siguientes palabras:

ina perro

ita flor

soko pozo

vichi piña

nama jabón

Lee las siguientes palabras:

isu venado ñuñu abeja

kachi comer savi lluvia

iñu seis vilu gato

uchi diez itu milpa

naña chayote sutu padre

tumi pluma kuñu carne

lava lagartija lome murciélago

taka nido

6

10

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

mixteco

fiesta

papel

comal

murciélago

telar

nido

chiyo

taka

isa

lome

tutu

viko

Escribe en mixteco el nombre del dibujo en la línea correspondiente.

7

Lee las siguientes oraciones:

Kuno-ke isa.

Sakoyo-ra nuñi.

Sata-ra kuchi.

Chinu ina chata choko.

Chaku-chi.

8

Lección 2 La letra ɨ

En esta lección se presenta la letra ɨ. Lee las siguientes palabras:

kɨnɨ cerdo

Lee las siguientes palabras que también tienen la letra ɨ:

kɨvɨ día

yɨyɨ coatí

tɨka chapulín

sɨvɨ nombre

tɨnana jitomate

chɨtɨ semilla

sɨkɨ jugar

yɨka peligroso

yɨkɨ hueso

kɨyɨ piñata

tɨñɨ ratón

kɨsɨ olla

nɨñɨ mazorca

9

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

Escribe en mixteco el nombre del dibujo en la línea correspondiente.

mixteco

chino

cerrar

jugar

mazorca

soplar

día

tɨvɨ

sɨkɨ

kasɨ

tɨyɨ

nɨñɨ

kɨvɨ

10

Kuendu ina chiin ndɨvɨ

Iyo nuu iné ta kuñi loko-tɨ kachi-tɨ ndɨví.

Ta xaan loko kuñí chii-tɨ.

Ta itɨín chii‑tɨ, ta ichaa loké chii-tɨ.

Ta inka chaa kuñi tuku-tɨ kachi-tɨ ndɨvɨ .

Ta itɨɨn tukí chii‑tɨ, ta ichaí chii-tɨ, soko ñaiyaa iñi-tɨ.

Ta ichaa tukí chii-tɨ inka chaa.

Yukuan ta iyaa iñi-tɨ chakuñi‑tɨ kachi‑tɨ ndɨví.

Ta ñaitɨɨn-ka-tɨ chii ndɨví.

Yukuan‑ñi kuvi tuun chaisaa iné.

Lee el cuento. Traza un círculo alrededor de todas las palabras que tienen la letra ɨ.

11

Lección 3 Vocales dobles

En esta lección se presentan palabras que tienen vocales dobles. Las vocales dobles son más largas que las vocales sencillas. Lee las siguientes palabras:

yoo luna

saa pájaro

Lee las siguientes palabras:

yuu piedra ñuu pueblo

yuku cerro ñuñu abeja

kaa fiero soo ropa

kata cantar soko pozo

yɨɨ difícil sɨɨ alegre

yɨkɨ hueso sɨvɨ nombre

koo culebra

yaa lengua

pii guajolota

nuu cara

12

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

De las dos palabras mixtecas escoge la que corresponde a cada dibujo y escríbela en la línea.

koo soo

koso _______________________ soko _______________________

yɨɨ yaa

yɨkɨ _______________________ yaka _______________________

mixteco

sal

pesado

oscuro

nombre

uno

alegre

ñaa

vee

sɨɨ

iin

sɨvɨ

ñɨɨ

13

Kuendu tɨñɨ chiin vilu

Minuu kɨvɨ ichiyo loko tɨñɨ vee-ndi.

Ta xaan loko kuñi-ndi chii-tɨ tyi kuayɨ loko‑tɨ.

Ta ichanduku ndɨkaan‑ndi nuu vilu vee ñayɨvɨ

tyi kachi‑tɨ chii tɨñɨ. Yukuan ta indɨɨ tɨñɨ,

ichachi-tɨ. Ta sɨɨ loko kuñi iñi‑ndi. Yukuan‑ñi

kuvi tuun chaisaa vilu chiin tɨñɨ.

Lee el cuento y subraya las vocales dobles.

14

Hay palabras que tienen doble vocal en las cuales las vocales se interrumpen por un saltillo (). El saltillo es un breve corte de voz en la pronunciación. Lee las siguientes palabras:

koo plato

yaa chile

soo oreja

nuu diente

Lee las siguientes palabras. Nota la diferencia que hay entre las palabras que tienen saltillo y las que tienen una vocal doble.

koo culebra ñɨɨ sal

koo plato ñɨɨ rasgar

vee pesado kaa subir

vee casa kaa barato

yɨɨ difícil soo ropa

yɨɨ contener soo oreja

yuu piedra kuu morir

yuu boca kuu monte

Lección 4 El saltillo ( )

vee casa

ñaa mujer

15

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

Nakatya-ke . (soo, soo)

Chachi-ra . (yaa, yaa)

-ra nuu yutun. (Kaa, Kaa)

Lee las siguientes oraciones en mixteco. De las dos palabras que se encuentran debajo de cada línea, escoge la que completa correctamente la oración y escríbela en la línea.

mixteco

casa

subir

barato

boca

pesado

piedra

kaa

yuu

vee

yuu

kaa

vee

16

Hay palabras en las que el saltillo se presenta después de una vocal y antes de una consonante. Lee las siguientes palabras:

ñuma humo

suma cola

ñami camote

tɨvɨ-ke ella barre

lɨyɨ pollito

uvi duele

mixteco

rana

agrio

aquí

pájaro

caro

mitad

yavi

saa

sava

iya

sava

iya

De la lista de palabras en mixteco escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

17

Xemvlu tɨñɨ chiin nuu

Iya kuakaín nuu tuun chakaan ñayɨvɨ

kuenda kɨvɨ keta nuu randyii. Ta nuu indɨɨ

iketa nuu-chi ta sakaña-chi sɨkɨ vee. Ta

katyi‑chi tyi maa tɨñɨ kuanakiin nuu-chi ta

kuanakuva-tɨ nuu vaa, nuu kuichin chii‑chi.

Ta ñasuvi nuu yaa kuanakuva-tɨ tyi mañi maa

nuu vaa kuanakuva-tɨ chii-chi.

Yukuan‑ñi kuvi tuun chasaa tɨñɨ chiin

nuu, katyi‑chi.

Lee el cuento y escribe en las líneas de abajo seis palabras que tengan saltillo.

18

Traza un círculo alrededor de la palabra en español que quiere decir lo mismo que la palabra en mixteco. Sigue el ejemplo.

yoo luna mecate

kee tocar ancho

sɨɨ alegre hembra

nuu cara diente

ñaa oscuro mujer

chaa llegar dar

tyoo cangrejo pulga

ñuu pueblo tierra

Práctica adicional

Escribe en mixteco los nombres de cinco cosas que veas en el dibujo. Sigue el ejemplo.

rayɨɨ

19

Lección 5 La letra x

En esta lección se presenta la letra x; ésta suena como una ch suave. Lee las siguientes palabras:

Lee las siguientes palabras que tienen la letra x entre vocales:

vixi ardilla lexu conejo

ixi cabello kuxi manchado

kixi dormir kaxan estornudar

kaxin moler axu ajo

tuxii disciplina vixa mojado

xita tortilla

xee anillo

xaa barba

xiko-ra él vende

xiñi cabeza

axu ajo

20

Escribe en mixteco una frase que describa lo que está pasando en cada dibujo.

mixteco

conejo

estornudar

ajo

anillo

cabello

dormir

ixi

lexu

kixi

kaxa

xee

axu

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

21

Lee el cuento. Escribe en las líneas de abajo tres palabras que tengan la letra x, y tres palabras con vocales dobles.

Xemvlu ra‑lexu chiin ra‑yoo

Minuu chaa kuaan nuu rayɨɨ kuatava‑ra itya

nuu ñaa‑ka. Ta ikichaa tava‑ra itya ta ñandyee

chayɨɨ ra‑lexu chaa itya.

Yukuan ta ikichaa kaan-tɨ ta katyi‑tɨ chii‑ra:

―¡Xt xt! ―katyi-tɨ.

Ta taan chaa xita‑ra itya ta kaan‑tɨ takuan tyi

sayuu-tɨ chii-ra tyi ñachaa‑tɨ tavi tava‑ra itya.

Yukuan ta ikichaa kaan‑ra:

―¿Yoo kuu jaa? ―katyi-ra.

Ta inandyee-ra tyi suu-ra

lexu-ñi isayuu chii-ra.

Yukuan ta ikeen‑ra chii‑tɨ ta katyi‑ra:

―¿Atu yoo sayuu chií jaa? ―katyi‑ra.

Yukuan ta isakañi-ra chii-tɨ nuu yoo. Yukuan

ta indoo‑tɨ nuu yoo kuandya vityin. Ta yukuan

indoo tuun tyi suu‑tɨ ndyaa nuu yoo kuandya

vityin. Iya‑ñi kuvi xemvlu ra‑lexu chiin ra‑yoo.

22

Lección 6 Palabras que terminan en n

En esta lección se enseñan las palabras que terminan en n. Cuando una palabra termina en n, indica que la vocal anterior se pronuncia por la nariz. Lee las siguientes palabras:

5 uxun

cachorro uun cinco

kikun-ke ella cose

xuun dinero

yɨkɨn calabaza

kuu monte vichi piña

kuun ir vichin frío

tutu papel kee tocar

tutun esquina keen ancho

yɨkɨ hueso ii sagrado

yɨkɨn calabaza iin uno

yoko vapor kaa barato

yokon pelar kaan hablar

Lee las siguientes palabras. Nota la diferencia que hay entre las palabras que tienen n al final y las que no la tienen.

yutun árbol

23

Traza un círculo alrededor de la palabra correcta para cada dibujo.

vichin

vichi yukun

yuku

kaan

kaa

yɨkɨn

yɨkɨ

xaan

xaa

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

mixteco

hueso

tocar

esquina

ancho

calabaza

papel

tutu

yɨkɨn

kee

yɨkɨ

keen

tutun

24

Las palabras en mixteco que tienen una consonante nasal (n, m o ñ) en medio o al principio no se escriben con n al final, aunque las vocales se pronuncian por la nariz porque la consonante nasal significa que la palabra ya es nasalizada. Lee las siguientes palabras:

tɨñɨ ratón

4 kumi cuatro

nama jabón

ñuñu abeja

Escribe estas palabras en mixteco.

mixteco

pluma _________________________________

mazorca _________________________________

humo _________________________________

sal _________________________________

oscuro _________________________________

murciélago _________________________________

ina perro

naña chayote

25

Xemvlu ra-ichiyo takɨvɨ

Ta ichiyo minuu ra-Loko takɨvɨ ta kuaa xaan

chasaa-ra. Ta uvi taan-ra ichiyo; minuu ra-chanu

kuvi ra‑vaa, ta minuu ra‑loo‑ka, ñañi‑ra, kuvi

ra‑Loko. Ta ikaan ra-chanu chii ñañi-ra, ta

katyi-ra:

―Kuun tyi kukutun chaa itu-yo ―katyi‑ra.

―Kuu maa ―katyi ra-Loko chii ñañi-ra.

Yukuan ta kuaan-ra. Ta nuu inachaa‑ra, ta

ikatyi-ra chii ñañi‑ra:

―Kuaa xaan ichití chaa itu-yo tyi indɨɨ iin

yuku ichití ―katyi‑ra.

Ta inakaan ñañi-ra chii-ra ta kayti‑ra:

―¿Atu ndaa kaun xaa? ―katyi‑ra.

Ta inakaan ra‑Loko ta katyi‑ra:

―¡Ndaa kaín xaa!

26

Ta ituvi inka kɨvɨ ta kuandyee ñañi-ra nuu

ichakutu-ra chaa itu, ta kuva chaichaa-ra, ta

indyee-ra tyi chaindɨɨ nuu vaa itu-ra ichandya

Loko, ñañi‑ra. Ta inachaa-ra ndyaa vee, ta

katyi-ra:

―¡Indɨɨ itu-yo ichandyon Loko! ―katyi‑ra.

Ta inakaan-ra nuu kaan ñañi-ra:

―¡Ñasuvi itu ichandya yuu tyi kuu ichitu

yuu, xaa! ―katyi‑ra.

Soko maa-ñi maa itu vaa ichakandya-ra nuu

ichaan-ra. Ta yukuan kuenda ñañi-ra Loko tyi

ñasuvi chaa itu ichitu-ra tyi itu ichakandya-ra.

Ta iya-ñi kuvi minuu tuun chaisaa ra-Loko

chaichiyo takɨvɨ.

27

Escribe en mixteco los nombres de siete cosas que veas en el dibujo. Sigue el ejemplo.

ina

Práctica adicional

28

Lee las siguientes palabras que tienen la combinación nd:

ndava brincar ndutya agua

nduva caer ndɨɨ acabar

ndixi elote ndatu sombra

nduuvi ambos nduxi miel

nduyu poste ndaa verdad

ndoo caña andɨvɨ cielo

ndichi regresar kandɨ tronar

ndɨɨ liso tandɨɨ todo

Lección 7 La combinación nd En esta lección se presenta la combinación nd. Lee las siguientes palabras:

nduku leña

ndaa mano

ndichan huarache

ndoo adobe

ndaku escoba

ndɨvɨ gallina

29

Escribe una oración que describa lo que está pasando en cada dibujo.

mixteco

verdad

cielo

gallina

escoba

ambos

miel

ndɨvɨ

ndaku

nduuvi

ndaa

nduxi

andɨvɨ

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

30

Kuendu ra-chanduku nduku

Minuu chaa ichaan nuu rayɨɨ, ichanduku-ra

nduku. Ta kanu loko kava nuu ichaa‑ra.

Ta iyaa-ra kava kanu ta iketa-ra inka chiyo kava.

Yukuan ta ikichaa nduku-ra nduku. Ta iñii-ra

nduku. Ta vachi ndichi-ra chiin nduku. Yukuan

ta ñaikuvi-ka yaa-ra kava chiin nduku‑ra.

Yukuan ta ikanakava-ra tichi kava chiin nduku‑ra.

Ta ikava nuu yoo nduku sukun-ra. Ta itauvi loko

sukun-ra. Ta ikanakava-ra ndyaa nuu miñi, soko

ñaichii-ra tyi yatyi itava-ra yoo sukun-ra.

Yukuan ta inasutya‑ra ta iketa-ra ñuu ityi. Soko

tatu ñaisutya-ra kuakuu-ra nuu miñi.

Iya‑ñi kuvi chaitaan ra‑ichanduku nduku

takɨvɨ.

Lee el cuento. Escribe en las líneas de abajo cinco palabras que tengan la combinación nd.

31

Lee las siguientes palabras que también tienen las combinaciones ty y ndy:

Lección 8 Las combinaciones ty y ndy

En esta lección se presentan las combinaciones ty y ndy. Lee las siguientes palabras que tienen la combinación ty:

tyaka pez

tyoo cangrejo

tyityi iguana

tyayaa mariposa

Ahora lee las siguientes palabras que tienen la combinación ndy:

ndyolo chuparrosa

ndyika mamey

ndyikun nudo

tyee cáscara ndyayu comida

tyaku vivo ndyayu lodo

tyayu podrido Ndyoo Dios

ndutyi frijol kandya cortar

ndutya agua mindya nopal

tyoko hormiga

tyitya plátano

32

Escribe una frase que describa lo que está pasando en cada dibujo.

mixteco

cangrejo

Dios

escoba

pez

agua

leña

ndutya

nduku

tyoo

ndaku

Ndyoo

tyaka

De la lista de palabras en mixteco, escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

33

Xemvlu tyoo chiin isu

Minuu kɨvɨ inakitaan tyoo chiin isu nuu yɨɨ-tɨ

chaa kuu.

Ta natuun taan tyoo chiin isu ta katyi-tɨ:

―¿Naa kaa nasakanaa-yo? ―katyi-tɨ.

Yukuan ta ikatyi isu:

―Kuu maa ―katyi-tɨ.

Yukuan ta induku tuun isu chii tyoo ta

katyi‑tɨ:

―¿Naa chakuu kuasakanaa-yo? ―katyi‑tɨ.

Yukuan ta ikaan tyoo:

―Nakichaa-yo kunu-yo ―katyi-tɨ.

Yukuan ta ikichaa‑tɨ chinu-tɨ. Ta ñuu chinu‑tɨ,

chinu isu ta chinu tyoo, inuu-ñi kuaan-tɨ, chinu-tɨ

kuasakanaa-tɨ. Soko katyi-chi tyi isu maa ñuu-ñi

chinu-tɨ ta ora kixi-tɨ, ta ndyitatu-tɨ tyi yuu-tɨ chii

ñayɨvɨ, ta ñuu chachi-tɨ. Ta tyoo tyi chika-tɨ ñuu ta

chika-tɨ ora; ñandyitatu-tɨ; chika-tɨ ta chachi-tɨ.

34

Yukuan ta iyaa tuku inka kɨvɨ ta isu ndyitatu-tɨ

ora ta chachi-tɨ ta ñuu kichaa chinu-tɨ. Takuan

ndyakuu isu ta inataan-tɨ chii tyoo tyi tyoo kuee

chika-tɨ. Ta nuu kuaan-ka-tɨ chinu-tɨ ta ikuvita isu

ta kuaan kukuee-tɨ saa chachinu-tɨ tyi ñañii

ndaa-tɨ kachi-tɨ.

Yukuan ta tyoo takaa-ñi chachi-tɨ tyi nuu ñuu

chika-tɨ chinu-tɨ ta chachi-tɨ ndyayu ta chika-ñi-tɨ

ta chachi-tɨ. Ta nuu kuaan-ka-tɨ ta indoo isu

isaa-tɨ, tyi ñaikundyee-ka isu kunu‑tɨ tyi ikuvita-tɨ.

Yukuan ta tyoo isakanaa-tɨ tyi chika-tɨ ora ta

chika-tɨ ñuu.

Ta yukuan indoo tuun tyi isakanaa tyoo chii

isu, katyi-chi.

35

Lección 9 La combinación ku

En esta lección se presenta la combinación ku. Lee las siguientes palabras:

kuɨñɨ jaguar

kuiya triste

tukuaa naranja

rakuayɨ ratero

ñukuii zorro

yakuin armadillo

Lee las siguientes palabras que tienen la combinación ku:

kuii verde kuaa mucho

kuiya año kuaa ciego

kuatyi pecado kuina diablo

kuee despacio ñitɨkuɨ aguja

kuɨtɨ corto yakua chueco

kuanaa perdido tukuañɨ zancudo

36

Escribe dos o tres oraciones que describan lo que está pasando en el dibujo de abajo.

De la lista de palabras en mixteco escoge la que signifique lo mismo que la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.

mixteco

ratero

zorro

corto

chueco

mucho

año

ñukuii

kuaa

rakuayɨ

kuiya

kuɨtɨ

yakua

37

Kuendu ra-iñii ñukuii

Minuu chaa chanuu xaan ikuaa ta iketé kuaín

taan tyi iyo minuu kɨtɨ chakaan-chi lexu ta kuaín

kuandukí chii-tɨ.

Ta iyaí iin tuvee ñayɨvɨ ta iyaí inka tuvee

ñayɨvɨ ta kuaa xaan ichikanuí. Ta ityi

vachindichi‑ñi‑ké ta ichaí chata vee inka ñayɨvɨ.

Ta kuva ichaí tranka ta inandyeí ndyaa nuu ñuu

nuu kɨtɨ xaan.

Ta ndyaa-tɨ tañi nuu kumi xiko metro chakañi

chiín. Yukuan ta ikuyatyín nuu ndyaa-tɨ tañi nuu

uuxiko uchi metro, ta inandyeí tyi minuu kɨtɨ

chakaan-chi ñukuii kuu-tɨ. Yukuan ta ikuyatyín

nuu ndyaa-tɨ ta inandyee vaí tyi ñukuii kuu-tɨ. Ta

“Vaa”, katyí, ichaí vala chii-tɨ. Ta takuva ichaí

vala chii-tɨ ta indava ñuu nuu-tɨ.

38

Ta ñaichité iso ityi kuaan-tɨ. Ta chanuu kuu

ta karera iketa kunu-tɨ, inanuu-tɨ ityi vee. Yukuan

ta ichaa-tɨ nuu tɨyɨɨ ta inandyeí iin loo-ñi-ka ñuu

nuu-tɨ. Yukuan ta inanuu-tɨ vee‑ka ityi xiu vee

inka ñayɨvɨ. Ta yukuan kandyaa‑tɨ, ichii‑tɨ. Ta

kuaín chata‑tɨ, nandukí chii‑tɨ, ta inañií chii-tɨ,

kandyaa‑tɨ xiu vee ñayɨvɨ. Ta iya‑ñi kuvi nuu

tuun nuu iñií ñukuii.