L A S T N I Š K I P R I R O Č N I K

L A S T N I Š K I P R I R O Č N I K

Lastniški priročnik Roomba serije 800 3

SL

Spoštovani lastnik iRobot® Roombe®!

Hvala, ker ste izbrali robotski vakuumski sesalnik iRobot Roomba. Pridružili ste se milijonom ljudi, ki čistijo z robotom – pametnejši način za to opravilo.

Za čim bolj učinkovito delovanje sesalnika Roomba si vzemite čas in preberite ta priročnik, da spoznate, kako sesalnik deluje. Če imate kakršna koli vprašanja, obiščite www.irobot.com/support.

Priporočamo tudi, da svoj sesalnik Roomba takoj registrirate na www.irobot.com/roomba800.

Tako boste takoj aktivirali garancijo in na voljo vam bodo ekskluzivne ugodnosti:

• Izkoristite nagrajeno iRobotovo službo za pomoč strankam: prejmite uporabniško pomoč, prilagojeno svojemu modelu robotskega sesalnika, vključno z odgovori na vprašanja, nasveti za vzdrževanje, video prikazi, klepetom v živo in še več.

• Zagotovite si posodobitev izdelka in druge koristne informacije: med prvimi izvedite za nove robotske sesalnike, ekskluzivne popuste in posebne promocije.

Ko se registrirate, nam lahko tudi opišete svojo izkušnjo z Roombo. iRobot posluša svoje stranke in na podlagi vaših dragocenih povratnih informacij izboljšuje robotske sesalnike. Veselimo se vaših komentarjev! V imenu naše celotne ekipe se vam zahvaljujem, da ste izbrali iRobot. Cenimo poslovanje z vami, povratne informacije in zvestobo. Naj živijo robotski sesalniki, ki nam spreminjajo življenje!

Ta sesalnik vam bo prihranil opravila in olajšal življenje.

P.S. Ne pozabite na ekskluzivne ugodnosti! Registrirajte svojo Roombo takoj na www.irobot.com/roomba800.

Colin Angle Predsednik, izvršni direktor in soustanovitelj iRobot Corporation

Dobrodošli!


SLKazaloPomembne varnostne informacije .............................................................................7

Pomembni nasveti ..................................................................................................10

Sestava robotskega sesalnika iRobot® Roomba® ....................................................12

Nastavitev jezika ......................................................................................................16

Vzorec čiščenja .......................................................................................................17

Načini čiščenja ........................................................................................................18

Sistem čiščenja .......................................................................................................19

Shranjevanje in polnjenje baterije .............................................................................20

Samodejna navidezna stena – Auto Virtual Wall® ....................................................21

Navidezni svetilnik – Virtual Wall® Lighthouse™ ........................................................22

N obroč – Virtual Wall® Halo™ ..................................................................................23

Bazna postaja – Home Base™ .................................................................................24

Daljinski upravljalnik .................................................................................................25

Brezžični krmilni center ............................................................................................26

Nastavljanje Roombinega urnika .............................................................................27

Redno vzdrževanje ..................................................................................................30

Odpravljanje težav ...................................................................................................32

Težave pri polnjenju .................................................................................................33

Zamenljivi deli ..........................................................................................................34

Odstranjevanje baterij ..............................................................................................35

Registracija ..............................................................................................................36

Izjava o skladnosti ....................................................................................................37

iRobotova služba za pomoč uporabnikom ..............................................................38


SL

NAPRAVO LAHKO UPORABLJAJO OTROCI, STAREJŠI OD 8 LET, IN OSEBE Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, SENZORIČNIMI ALI UMSKIMI SPOSOBNOSTMI IN LJUDJE, KI NIMAJO DOVOLJ IZKUŠENJ IN ZNANJA, POD POGOJEM, DA SO NADZOROVANE ALI SO BILE POUČENE O VARNEM NAČINU UPORABE NAPRAVE IN RAZUMEJO TVEGANJA, KI SO PRISOTNA. OTROCI SE NE SMEJO IGRATI Z NAPRAVO. OTROCI NAPRAVE NE SMEJO ČISTITI ALI VZDRŽEVATI BREZ NADZORA.

POZOR: ELEKTRONSKIH DELOV, BATERIJE ALI VGRAJENEGA POLNILNIKA NAPRAVE OZ. POSTAJE HOME BASE NE PUSTITE NEZAVAROVANIH. NE VSEBUJE NOBENIH DELOV, KI BI JIH UPORABNIK MORAL SERVISIRATI. SERVISIRANJE PREPUSTITE USPOSOBLJENEMU OSEBJU. POSKRBITE, DA JE NAPETOST PRILOŽENE POSTAJE HOME BASE ENAKA STANDARDNI NAPETOSTI V VTIČNICI.

Pomembne varnostne informacije

Obvestilo: Vaš robotski sesalnik ima nameščen programski vmesnik, ki proizvajalcu omogoča posodabljanje strojne programske opreme, v kolikor so posodobitve na voljo. Dostopanje, prenašanje, kopiranje, predelovanje, distribucija ali uporaba programske opreme robotskega sesalnika v druge namene je strogo prepovedana.

Robotski sesalnik vedno uporabljajte pazljivo. Za zmanjšanje tveganja poškodb ali škode se pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju robotskega sesalnika držite naslednjih varnostnih opozoril:

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

• Pred uporabo preberite vse varnostne napotke in navodila.• Shranite varnostne napotke in navodila za poznejšo uporabo.• Upoštevajte vsa opozorila na robotskem sesalniku, bateriji, postaji Home Base in v

lastniškem priročniku.• Upoštevajte vsa navodila za delovanje in uporabo.• Za vse neobičajne posege se obrnite na proizvajalca iRobot.

8 Lastniški priročnik Roomba serije 800

SL Pomembne varnostne informacijeSimbol na izdelku ali njegovi embalaži kaže: Električnih aparatov ne odlagajte kot nesortirane gospodinjske odpadke. Uporabljajte posebna zbirališča. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na svojo krajevno pristojno službo. Če se električni aparati odlagajo na deponije smeti ali odlagališča, se lahko nevarne snovi izlijejo v podtalnico in prodrejo v prehransko verigo ter škodujejo zdravju in dobremu počutju. Ko zamenjate stari aparat z novim, je zakonska obveznost trgovca na drobno, da vsaj brezplačno sprejme vaš stari aparat za odlaganje.

OMEJITVE PRI UPORABI

• Vaš robotski sesalnik je namenjen le za uporabo v zaprtih prostorih.• Vaš robotski sesalnik ni igrača. Ne sedite ali stojte na tej napravi. Med delovanjem

robotskega sesalnika morajo biti majhni otroci in hišni ljubljenčki pod nadzorom.• Robotski sesalnik hranite in uporabljajte samo v prostorih s sobno temperaturo.• Robotski sesalnik čistite s krpo, navlaženo le z vodo.• Z robotskim sesalnikom ne pobirajte ničesar gorečega ali predmetov, iz katerih

se kadi.• Z robotskim sesalnikom ne pobirajte razlitega belila, barve, drugih kemikalij ali

česar koli mokrega.• Pred uporabo te naprave s površine odstranite oblačila, papir, vrvi za senčila in

zavese, električne kable in lomljive predmete. Če naprava zapelje čez električni kabel in ga povleče za seboj, lahko potegne predmet z mize ali police.

• Če ima prostor, ki ga boste čistili, balkon, uporabite fizično pregrado, ki bo napravi preprečila dostop do balkona in tako zagotovila varno delovanje.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo naprave.

• Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje z robotskim sesalnikom. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

• Na robotski sesalnik ne postavljajte nobenih predmetov.• Robotski sesalnik se premika sam. Pazite, ko hodite po prostoru, v katerem čisti

robotski sesalnik, da ga ne pohodite.• Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z nezavarovanimi električnimi

vtičnicami po tleh.


SLPomembne varnostne informacijeBATERIJA IN POLNJENJE

• Za polnjenje uporabljajte samo standardne vtičnice. Ne uporabljajte električnih pretvornikov. Njihova uporaba izniči veljavnost garancije.

• Za polnjenje naprave uporabljajte samo postajo Home Base, ki jo dobavi proizvajalec.

• Ne uporabljajte postaje Home Base s poškodovanim kablom ali vtičem. Če je kabel ali vtič poškodovan, ga mora servisirati proizvajalec ali enako usposobljena oseba.

• Uporabljajte samo polnilne baterijske pakete, ki jih je odobril iRobot.• Pred dolgotrajno hrambo ali transportom vedno odstranite baterijo in dodatke iz

robotskega sesalnika.• Naprave ne polnite na prostem.• Na postajo Home Base lahko priključite prenapetostno zaščito, ki robotski

sesalnik varuje med močnimi nevihtami.• Postaje Home Base se ne dotikajte z mokrimi rokami.• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite postajo Home Base iz vira

napajanja.• Poskrbite, da je napetost priložene postaje Home Base enaka standardni

napetosti v vtičnici.• Stare baterijske pakete spravite v zaprto plastično vrečko in jih odvrzite skladno z

lokalnimi okoljskimi predpisi.• Pred uporabo se vedno prepričajte, da na baterijskih paketih ni znakov poškodb ali

razlitja. Ne polnite poškodovanih ali razlitih baterijskih paketov. • Če se baterijski paket razlije, ga odnesite na pooblaščeni servis iRobot, kjer ga

bodo odvrgli.• Preden odvržete baterijski paket, ga odstranite iz robotskega sesalnika.• Uporabljajte samo originalne baterijske pakete z ustrezno specifikacijo, ki jih

dobavlja iRobot.• Ne zdrobite ali razstavite baterijskih paketov. Ne grejte jih in jih ne postavite v

bližino vira toplote.• Ne sežigajte baterijskega paketa. Ne izpostavljajte baterijskega paketa kratkemu

stiku. Ne potapljajte baterijskega paketa v tekočino. ROOMBA® OMEJITVE PRI UPORABI IN VARNOSTNA NAVODILA

• Roombo uporabljajte samo v suhem okolju.• Roombe ne škropite ali polivajte s tekočino.


SL Pomembni nasveti

Prižiganje in ugašanje Roombe

• Za vklop enkrat pritisnite gumb CLEAN. Zaslišali boste pisk in gumb CLEAN bo zasvetil.

• Ponovno pritisnite gumb CLEAN za začetek čiščenja. Roomba bo začela čiščenje.• Če želite prekiniti čiščenje, pritisnite gumb CLEAN.• Za ponovni začetek čiščenja ponovno pritisnite gumb CLEAN.• Za izklop pritisnite in pridržite gumb CLEAN, dokler lučke ne ugasnejo.

Za najbolj učinkovito delovanje

• Po vsaki uporabi izpraznite koš in očistite filter.• Uporabite samodejno navidezno steno (Auto Virtual Wall®) ali navidezni svetilnik

(Virtual Wall Lighthouse™) (dodatna oprema), da bo Roomba čistila tam, kjer želite.

• Vse senzorje vsak teden očistite s čisto, suho in mehko krpo. • Roombo uporabljajte pogosto.

Pred prvo uporabo Roombe jo aktivirate tako, da z baterije odstranite trak.

Pred prvo uporabo Roombe jo polnite vso noč.

Roomba vsebuje elektronske dele. Roombe NE potapljajte ali škropite z vodo.

Čistite jo samo s suho krpo.

31 2


SL

Lučka za polnost koša

CLEAN

Pomembni nasveti

Življenjska doba baterije

Da podaljšate življenjsko dobo baterije in ohranite visoko zmogljivost Roombe pri čiščenju:

• Imejte Roombo priključeno na polnilnik, kadar je ne uporabljate.• Po vsaki uporabi čimprej napolnite Roombo, saj lahko večdnevno čakanje

poškoduje baterijo.• Če Roombo shranite proč od postaje Home Base, baterijo odstranite in shranite

v hladen in suh prostor.

Priprava tal v domovih, kjer je veliko dlak hišnih ljubljenčkov

V domovih, kjer je veliko dlak hišnih ljubljenčkov, se lahko koš Roombe hitro napolni z dlakami. V tem primeru je potreben postopek priprave tal. Roombi lahko olajšate čiščenje, če v urniku nastavite pogosto čiščenje in izpraznite koš, ko posveti lučka za polnost koša – včasih tudi sredi čiščenja. Po takšni pripravi tal bo Roomba nemoteno čistila. Za najbolj učinkovito delovanje Roombe redno praznite koš in očistite filter, ko posveti lučka za polnost koša.


SL

Lučka za baterijo

Indikator Dirt Detect™

Gumb CLEAN/ Power (gumb za

čiščenje/vklop)

Pogled od zgoraj

Sestava robotskega sesalnika iRobot® Roomba®

Sprednja plošča

Gumb za odstranitev koša

Prostoren koš

RCON (Prostorski senzor)

Ročaj


SLSestava robotskega sesalnika iRobot® Roomba®

Gumbi & lučke

Lučka za baterijo

Indikator Dirt Detect™

Gumb CLEAN/ Power (gumb za

čiščenje/vklop)

Ura Čas

Lučka za polnost koša

Lučka Anti-Tangle (sistem proti zapletanju)

Lučka Troubleshooting, ki opozarja na težave

Dan Postaja

Minuta Urnik

OK Spot

RCON (Prostorski senzor)

RočajCLEAN


SL Sestava robotskega sesalnika iRobot® Roomba®

Pogled od spodaj

Desno kolo Vrtljiva stranska krtača

Senzorji za previse Levo kolo Senzorji za previse

Kontaktna točka za postajo Home Base™

Odstranljivo krmilno kolo

Pokrov predalčka za baterije

Kontaktna točka za postajo Home Base™

AeroForce™ Valja za odstranjevanje smeti


SLSestava robotskega sesalnika iRobot® Roomba®

Čistilna glava

Prostoren koš s filtrom

Okvir valja

Jezička za sprostitev okvirja valja

Vhod za senzor

Odstranljivo krmilno kolo

Vrata filtra Jeziček za odpiranjeVrata filtra

Filter


Zatiči za valja


SL

Roomba lahko predvaja sporočila o težavah v angleškem, francoskem, nemškem, španskem, italijanskem, nizozemskem, danskem, švedskem, norveškem, finskem, poljskem, ruskem, portugalskem, japonskem, korejskem in kitajskem jeziku.

Privzeti jezik je angleščina. Če bi ga radi spremenili:

Nastavitev jezika

1

x1

4

3 sek

x1

Vzemite Roombo s postaje Home Base™. Vključite jo s pritiskom na gumb CLEAN, da se prižgejo lučke.

2

3 sek

Pritisnite in pridržite gumb DOCK, dokler ne zaslišite piska in vam Roomba ne sporoči trenutnega jezika. Spustite gumb DOCK. Aktivirali ste način za izbiro jezika.

3 English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

Español (x4)

Italiano (x5)

Pусский (x6)

普通话 (x7)

…(x16)

Nato pritiskajte gumb CLEAN, dokler ne zaslišite jezika, ki ga želite izbrati.

Pritisnite in pridržite gumb CLEAN, da izklopite Roombo in potrdite izbiro jezika.


SL

Roomba čisti tla drugače kot večina ljudi, saj na podlagi robotske inteligence učinkovito očisti celotna tla, tudi pod pohištvom in okrog njega ter tik ob steni.

Roomba izračuna optimalni potek čiščenja in določi, kdaj se uporabijo naslednji vzorci:

Prečkanje sobe Roomba očisti celotno sobo med prečkanjem sobe.

Dirt Detection Ko čistilni stroj Roomba zazna umazanijo, lučka za zaznavo umazanije Dirt Detect™

začne svetiti, stroj Roomba pa začne močneje pritiskati na tem mestu ter se premika naprej in nazaj podobno kot klasičen sesalnik.

Vzorec čiščenja

Za najbolj učinkovito čiščenje odstranite navlako s tal in uporabite navidezno

steno (Virtual Wall® ), da Roombo omejite na eno sobo.

Spiralno Roomba uporablja spiralen vzorec za čiščenje prostora.

Sledenje stenam Roomba čisti ob stenah in se pomika okoli pohištva ter ovir.


SL

Roomba čisti v skladu z izbranim načinom čiščenja. Roomba ima tri možne načine čiščenja:

Način čiščenja po urniku Roomba čisti po tem načinu, ko je programiran čas čiščenja v prihodnosti. Roomba zapusti postajo Home Base™ ob določenem času in se po opravljenem delu vrne za ponovno polnjenje.

Načini čiščenja

~1 m

Čisti način Roomba samodejno izračuna velikost sobe in ustrezno prilagodi čas čiščenja.

Točkovni način Roomba kroži približno v premeru enega metra in se nato vrne na izhodišče, ko je intenzivno očistila omejeno območje.


SLSistem čiščenjaUčinkovit sistem čiščenja AeroForce™ Sistem AeroForce uporablja kombinacijo dveh revolucionarnih tehnologij – valjev za odstranjevanje smeti, ki se nikoli ne ustavita zaradi nabranih las, in visokozmogljivi sesalni kanal, ki zagotavlja učinkovitejše čiščenje in manj težav pri vzdrževanju.

AeroForce™ Valja za odstranjevanje smetiDva valja, ki se vrtita v nasprotni smeri, sta sestavljena iz trpežnih gumijastih profilov, ki pobirajo smeti in nesnago z vsakih tal ter se v nasprotju s krtačami nikoli ne ustavita zaradi nabranih las. Visokozmogljivi sesalni kanalPospešeni pretok zraka skozi zatesnjeni kanal zagotavlja bistveno močnejše sesanje s tal, od koder se prah, smeti in alergeni prenesejo do valjev in v prostoren koš s filtrom HEPA.

Vrtljiva stranska krtača Čisti ob robu stene in v kotih.

Površine tal Roomba deluje na površinah iz lesa, preprogah, ploščicah, vinilu in laminatu ter se samodejno prilagaja različnim vrstam tal. Samodejno zazna stopnice in druge previse.

Sistem proti zapletanju Roomba se ne bo zapletla v kable, obrobe ali resice na preprogah. Ko zazna kabel ali resico, samodejno ustavi glavne krtače ali stransko krtačo in se poskuša umakniti. Ko je aktiviran sistem proti zapletanju, lahko Roomba oddaja klikajoč zvok.

Roomba se lahko zaustavi, ko pride do zaobljenih robov, če pa naleti na zelo

spolzke površine, lahko zdrsi čez površino. Zelo temna tla lahko zmanjšajo

učinkovitost senzorjev za previse.


SL Shranjevanje in polnjenje baterije

Roombo poganja polnilna baterija. Ob primernem ravnanju lahko baterija zdrži na stotine ciklov čiščenja.

Življenjska doba baterije

Da podaljšate življenjsko dobo baterije, iRobot priporoča, da jo imate vedno priključeno na napajanje. Več informacij o ohranjanju življenjske dobe baterije Roombe preberite na www.irobot.com/support.

Čas čiščenjaPreden Roomba začne s čistilnim ciklom, mora biti baterija povsem napolnjena. Ko je baterija polna, posveti zelena lučka in Roomba bo delovala najmanj en poln cikel čiščenja.

16-urno osvežitveno polnjenjeČe Roomba dlje časa ni bila na postaji Home Base™, bo sprožila poseben 16-urni cikel polnjenja. Na ta način se bo baterija Roombe napolnila in podaljšala se bo njena življenjska doba. Med polnjenjem gumb CLEAN hitro utripa. Opomba: Če je le mogoče, ne prekinjajte osvežitvenega polnjenja.

Polnjenje RoombeZa polnjenje Roombe vklopite kabel postaje Home Base™ v električno napajanje in postavite robotski sesalnik na postajo.

Indikatorji polnjenja

Indikator baterije prikazuje, da se Roomba polni. S pomočjo spodnje tabele ugotovite stanje baterije.

Po vsaki uporabi čimprej napolnite Roombo, saj lahko večdnevno čakanje

poškoduje baterijo.

Če Roombo shranite proč od postaje Home Base, napolnite baterijo ter jo

odstranite in shranite v hladen in suh prostor.

Ko je Roomba na postaji Home Base, mora goreti lučka za napajanje.

INDIKATOR BATERIJE STANJE BATERIJE

Rdeča Prazna baterija

Utripajoča oranžna Polnjenje

Zelena Polna baterija

Hitro utripajoča oranžna 16-urno osvežitveno polnjenje

Za najboljšo učinkovitost pred prvo uporabo Roombe čez noč polnite baterijo.


SL

Navidezna stena ustvari nevidno prepreko, ki je Roomba ne bo prečkala. Zato je napravo enostavno omejiti na določeno sobo ali območje in preprečiti, da bi se preveč približala občutljivim ali nevarnim predmetom.

Navidezno steno lahko namestite tako, da napravi onemogoči dostop v približno dva metra dolgo odprtino. Ustvari stožčasto prepreko, tako da žarek postopoma postaja širši. Navidezna stena ustvari zaščitno območje tudi okrog sebe, da se mu Roomba ne približa preveč.

Samodejna navidezna stena – Auto Virtual Wall

Ko je navidezna stena nastavljena na samodejni Auto način, lučka za napajanje stalno utripa in tako nakazuje, da je vklopljena. Ko so baterije prazne, bo navidezna stena dvakrat zapored hitro zasvetila in tako nakazala, da potrebuje nove baterije. Pri Auto načinu delovanja morajo baterije zdržati okrog šest mesecev. Če želite varčevati z baterijami, navidezno steno izklopite.

Vstavljanje baterij

Samodejna navidezna stena – Auto Virtual Wall®

Za najboljši učinek navidezno steno postavite pred vrata prostora, ki ga želite

blokirati.

Puščice na vrhu navidezne stene naj kažejo proti odprtini.

(dodatna oprema, združljiva z vsemi modeli)

2 31

Prostor za bateriji Dve C alkalni bateriji


SL

Navidezni svetilnik lahko deluje kot navidezni svetilnik in navidezna stena.

• V načinu svetilnik pomaga Roombi učinkovito očistiti več sob, preden se vrne na postajo Home Base.

• V načinu navidezna stena blokira območja, ki jih ne želite očistiti.

Način delovanja določite s pomočjo Mode Selector (izbira načina). Svetilnik se samodejno vklopi in izklopi ob vklopu in izklopu Roombe. Ko je vklopljen, lučka na vrhu sveti.

Vsak svetilnik za delovanje potrebuje dve C alkalni bateriji. Utripajoča lučka pomeni, da bo treba baterije kmalu zamenjati.

Kako uporabljati način svetilnik

Enostavno postavite svetilnik med vrata, pri tem pa naj bo logotip obrnjen naprej. Ko Roomba opravi čiščenje v prvi sobi, bo svetilnik pomagal Roombi navigirati skozi vaš dom ter tako omogočil napravi, da očisti sobo za sobo. Ko Roomba zaključi s čiščenjem, jo bo svetilnik usmeril nazaj do postaje Home Base za ponovno polnjenje.

Svetilnike in navidezne stene lahko uporabite istočasno. Vendar jih ne postavljajte preblizu drug drugega, preblizu postaje Home Base ali pohištva, ki bi lahko blokiralo žarke. V tem primeru Roomba ne bo mogla prepoznati svetilnika ali pa se ne bo mogla vrniti do postaje Home Base.

Kako uporabljati način navidezna stena

V načinu navidezna stena svetilnik ustvari nevidno prepreko, ki je Roomba ne bo prečkala. Samodejno se izklopi, ko se izklopi Roomba.

Svetilnik enostavno postavite na sredino vrat. V nasprotju z navidezno steno svetilnik omogoča izbiro dosega ter omogoča prilagoditev dolžine prepreke – do 2,4 metra. Pozor: če nastavite večji doseg, se bo baterija hitreje izpraznila.

Navidezni svetilnik – Virtual Wall® Lighthouse™

(dodatna oprema pri nekaterih modelih)


SLNavidezni svetilnik – Virtual Wall® Lighthouse™

Zaradi zaščitnega obroča navidezne stene je Roomba idealna za domove s hišnimi ljubljenčki. Zaščitni obroč Virtual WallTM okoli navidezne stene ustvari zaščitno območje in prepreči Roombi, da bi se zaletela ali prevrnila skodelice s hrano ali vodo vašega hišnega ljubljenčka.

Zaščitni obroč navidezne stene nastavite na naslednji način:

1. Ko vstavite baterije v navidezno steno, jih vstavite do konca v obroč. Okrogla leča navidezne stene mora biti na vrhu v celoti vidna.

2. Postavite obroč na tla v višino Roombe in v bližino skodelic (kot je prikazano spodaj). 3. Če imate eno skodelico, jo postavite ob obroč tik ob steno. Če imate dve skodelici,

postavite vsako na eno stran obroča.

Zaščitni obroč navidezne stene – Virtual Wall® Halo™

x

zaščitno območje

skodelicaskodelica

skodelica skodelicaHalo

Halo

zaščitno območje

skodelicaskodelicaHalo

zaščitno območje

Zaščitni obroč navidezne stene je primeren za nekovinske skodelice s premerom do 25 centimetrov in višine do 8,9 centimetra.

Ko so baterije navidezne stene skoraj prazne, je zaščitno območje prešibko, da bi zaščitilo vašo skodelico oz. skodelici. V tem primeru zamenjajte baterije.

(dodatna oprema, združljiva z vsemi modeli)

Zaščitno območje pokriva krog s premerom približno 50 centimetrov .


SL

Po zaključenem ciklu čiščenja ali če je baterija Roombe prazna, se naprava vrne na postajo Home Base za polnjenje. Roomba mora najti infrardeči signal postaje Home Base, da se lahko vrne.

• Postaja Home Base naj bo vedno vključena. Ko je postaja Home Base vključena, lučka za napajanje utripa, kar pomeni, da je priključena na električno napajanje.

• Če se Roomba ne more zasidrati na postaji Home Base, bo to poskušala, dokler ji ne uspe.

• Ko se Roomba uspešno zasidra, lučka za napajanje preneha utripati in se spremeni v zeleno.

• Minuto zatem, ko se zasidra, Roomba preide v spalni način in sveti samo lučka za baterijo, ki kaže, da se baterija polni.

Lokacija postaje Home Base

Postavite postajo Home Base na trdo, ravno podlago ob steni. Zagotovite, da je oddaljena vsaj 1,2 metra od stopnic in da ima Roomba neoviran dostop do nje.

Bazna postaja – Home Base™

Postaje Home Base ne postavite manj kot 1,2 metra od stopnišča.


SL

Daljinski upravljalnik vam omogoča udobno upravljanje funkcij Roombe. Z njim lahko Roombo prižgete ali ugasnete in jo usmerjate po sobi, brez da se sklonite. Omogoča tudi daljinsko upravljanje naslednjih funkcij:

Pred prvo uporabo daljinskega upravljalnika vstavite 2 AA bateriji.

Daljinski upravljalnik

SPOT Roomba kroži približno v premeru enega metra in se nato vrne na izhodišče, ko je intenzivno očistila omejeno območje.

CLEAN Roomba samodejno izračuna velikost sobe in ustrezno prilagodi čas čiščenja.

Dock Roomba se poskuša zasidrati na postaji Home Base™, če je postaja v dosegu.

Poskrbite, da med daljinskim upravljalnikom in Roombo ni ovir in da je daljinski

upravljalnik usmerjen v Roombo.

Daljinski upravljalnik, navidezna stena – Virtual Wall®, svetilnik – LighthouseTM

in postaja Home Base™ delujejo s pomočjo nevidnega infrardečega žarka. Če

se uporabljajo na istem območju, lahko Roomba zazna več infrardečih signalov

in morda ne bo delovala. Daljinski upravljalnik NE DELUJE, če je Roomba blizu

navidezne stene.

Gumbi za usmerjanje

Gumb SPOT

Gumb CLEAN/Power Gumb Dock

(dodatna oprema pri vseh modelih)


SL

Brezžični krmilni center omogoča krmiljenje funkcij Roombe z oddaljenosti do 7,6 metra. Uporabite ga za vklop in izklop Roombe, za načrtovanje do sedmih čiščenj na teden in za krmiljenje Roombe po sobi.

Za določanje urnika čiščenja uporabite enake gumbe na brezžičnem krmilnem centru, kot so na robotskem sesalniku. Za nastavitev ure na napravi ter nastavitev, spreminjanje in brisanje urnika čiščenja glejte stran 27.

Pred prvo uporabo brezžičnega krmilnega centra vstavite 4 AA baterije.

Ob nakupu brezžičnega krmilnega centra obiščite stran www.irobot.com/support, kjer boste našli informacije o nastavitvi brezžičnega krmilnega centra za Roombo.

Brezžični krmilni center (dodatna oprema pri modelu 880)


SL

Nastavitev časa

Čas morate nastaviti, preden nastavite Roombin urnik. Kako nastavite čas:

Nastavljanje Roombinega urnika

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

Pritisnite gumb CLOCK.

Pritisnite gumb OK in Roomba bo zapiskala, kar pomeni, da sta čas in datum nastavljena.

S pomočjo gumbov DAY (dan), HOUR (ura) in MINUTE (minuta) nastavite pravilni čas.

2

3

1


SL

Nastavitev urnika

Lahko nastavite čiščenje enkrat na dan, do sedemkrat na teden. Čas morate nastaviti, preden nastavite Roombin urnik. Kako nastavite urnik:

Nastavljanje Roombinega urnika

SUN MON TUES WED THRS FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7

Pritisnite gumb SCHEDULE.

3

1

S pomočjo gumbov DAY (dan), HOUR (ura) in MINUTE (minuta) nastavite urnik.

2

Pritisnite gumb OK in Roomba bo zapiskala, kar pomeni, da je urnik nastavljen.


SL

Roombina ura je lahko prikazana v 12-urnem (AM/PM) ali 24-urnem načinu. Če

želite preklopiti med tema pogledoma, pritisnite in pridržite gumb CLOCK za 5

sekund. Preklapljajte med pogledom v 12-urnem ali 24-urnem načinu z gumbom

CLOCK. Pritisnite gumb OK, da shranite spremembe. Roomba bo zapiskala in

ura se na kratko osvetli, kar pomeni, da ste preklopili v drug način prikaza.

Roombina ura se bo samodejno preklopila na privzeti 12-urni (AM/PM) način,

ko je baterija odklopljena ali skoraj prazna.

Ogled urnikov čiščenja

Za ogled urnikov čiščenja:

1. Pritisnite gumb SCHEDULE.2. Pritisnite gumb DAY za pregled načrtovanih čiščenj. 3. Pritisnite gumb OK.

Izbris urnika

Za izbris načrtovanega čiščenja:

1. Pritisnite gumb SCHEDULE. 2. Pritisnite gumb DAY za pregled načrtovanih čiščenj. 3. Ko Roomba prikaže načrtovano čiščenje, ki ga želite izbrisati, pritisnite in pridržite

gumb DAY za 5 sekund. Roomba bo zapiskala, kar pomeni, da je bil čas čiščenja izbrisan.

4. Pritisnite gumb OK.

Spreminjanje urnika

Za spreminjanje urnika čiščenja:

1. Pritisnite gumb SCHEDULE.2. Pritisnite gumb DAY za pregled načrtovanih čiščenj. 3. Ko Roomba prikaže načrtovano čiščenje, ki ga želite spremeniti, pritisnite in

pridržite gumb HOUR oz. MINUTE ter vnesite spremembo. 4. Pritisnite gumb OK in Roomba bo zapiskala, kar pomeni, da je urnik nastavljen.


SL

Da ohranite visoko zmogljivost Roombe, opravljajte naslednja vzdrževalna opravila:

Redno vzdrževanje

Sestavni del Vzdrževanje ZamenjavaKoš Po vsaki uporabi /

Filter Enkrat na teden (dvakrat na teden, če imate hišne ljubljenčke)

Vsaka dva meseca


Vsake štiri mesece (vsake tri mesece, če imate hišne ljubljenčke)

Vsakih dvanajst mesecev

Senzorji Obrišite jih enkrat na teden /Sprednje kolo Enkrat na teden Po potrebiVrtljiva stranska krtača Enkrat na teden Po potrebiRoombine kontaktne točke Enkrat na teden /

Kontaktne točke za postajo Home Base™

Enkrat na teden /

Če opazite, da Roomba pobira manj smeti s tal, izpraznite koš, očistite

filter in valja.

Ne uporabljajte Roombe brez zatičev za valja. Če izgubite ali založite zatiče za valja,

se obrnite na iRobotovo službo za pomoč uporabnikom za nadomestne zatiče.

Vrata filtra se NE bodo zaprla, če filtra ne vstavite nazaj.

Izpraznite koš po vsaki uporabi. Pritisnite na gumb in odstranite koš.

Očistite filter tako, da z njim potolčete ob koš za smeti. Nato filter odstranite in stresite smeti z njega. Filtra ne smete prati.

Očistite valja. Odstranite lase in dlake z rumenih zatičev za valja (to boste zlahka storili). Ekstraktorjev AeroForce ali pokrovov ekstraktorjev ne smete prati.

31 2


SL

Očistite Roombine senzorje. Vsak teden s čisto in suho krpo obrišite naslednje: 1. Štiri sprednje senzorje za previse 2. Dva zadnja senzorja za previse 3. Dve kontaktni točki za postajo Home Base™

4. Dve kontaktni točki robotskega sesalnika 5. Dva senzorja za koš 6. Dva notranja vhoda za senzor za koš 7. Dva zunanja vhoda za senzor za koš

Očistite vrtljivo stransko krtačo. Vijak odstranite s kovancem ali majhnim izvijačem. Nato odstranite krtačo, jo očistite in vstavite nazaj.

Redno vzdrževanje

Pri vzdrževanju Roombe bodite pozorni na rumene dele. Te dele je treba

odstraniti in očistiti vsakič, ko izpraznite koš Roombe.

Kolo

Os

Zaščitni nastavek

Ohišje

SCALE 0.400

Senzorji za previse

Senzorji koša

Očistite sprednje kolo Roombe. 1. Močno potegnite za sprednje kolo, da ga odstranite. 2. Odstranite umazanijo iz luknje za sprednje kolo. 3. Odstranite sprednje kolo iz ohišja, tako da ga

potisnete od spodaj. Odstranite lase, ki so se nabrali okoli zaščitnih nastavkov.

4. Če se kolo kljub temu ne vrti neovirano, z eno roko primite kolo in pritisnite s prstom na zaščitni nastavek. Z drugo roko potegnite drugi zaščitni nastavek in izvlecite os iz kolesa.

5. Odstranite lase in smeti, ki so se nabrale okoli osi in kolesnega mehanizma.

6. Vstavite zaščitna nastavka in os nazaj ter kolo v ohišje.

Če so sprednja kolesa zablokirana zaradi las

in smeti, lahko poškodujejo tla.

Senzorji za previse

Kontaktne točke robotskega sesalnika


SL Odpravljanje težavRoomba vam bo z zvočnim signalom sporočila, da je nekaj narobe, sledilo pa bo predposneto sporočilo. Utripala bo tudi lučka Troubleshooting, ki opozarja na težave. Poglejte spodnjo tabelo, ki vsebuje rešitve za Roombine težave. Če težave ne rešite, obiščite www.irobot.com/support. Napake v delovanju

Roomba utripa in pravi ...

Najbolj ver-jeten razlog

Kaj storiti

Napaka 1. Premaknite Roombo na novo lokacijo, nato pritisnite gumb CLEAN za ponovni vklop.

Roomba je obtičala, pri tem pa eno kolo visi.

Zagotovite, da so Roombina kolesa trdno na tleh. Če je Roomba obtičala, začnite na novi lokaciji. Če ni obtičala, očistite lase in smeti s stranskih koles. Potisnite ju noter in ven, da preverite, ali se prosto premikata.

Napaka 2. Odprite Roombin okvir valja in očistite valja.

Glavna Roombina valja se ne moreta vrteti.

Odstranite in očistite Roombina valja in zatiče. Očistite lase in smeti s stranskih koles.

Napaka 5. Zavrtite Roombini stranski kolesi, da ju očistite.

Roombino stransko kolo se je zataknilo.

Očistite lase in smeti s stranskih koles. Potisnite ju noter in ven, da preverite, ali se prosto premikata. Začnite na novi lokaciji.

Napaka 6. Premaknite Roombo na novo lokacijo, nato pritisnite gumb CLEAN za ponovni vklop.

Roombini senzorji za previse so umazani, Roomba visi čez previs ali pa je obtičala na temnih tleh.

Če je Roomba obtičala, začnite na novi lokaciji. Če Roomba ni obtičala, obrišite njene senzorje za previse s suho krpo. Začnite na novi lokaciji.


Roombino stransko kolo se je zataknilo.

Očistite lase in smeti s stranskih koles. Potisnite ju noter in ven, da preverite, ali se prosto premikata. Začnite na novi lokaciji.

Napaka 8. Roombin ventilator se je zataknil.

Odstranite in izpraznite Roombin koš. Narahlo udarite po košu, da odstranite preostale smeti.

Napaka 9. Narahlo udarite po Roombinem odbojniku, da ga očistite.

Roombin odbojnik se je zataknil ali pa je njegov senzor umazan.

Narahlo nekajkrat udarite po Roombinem odbojniku, da odstranite umazanijo, ki se je ujela spodaj.

Za ponovno poslušanje sporočila o napaki pritisnite gumb CLEAN.


SL

Težave med napajanjem

Roomba utripa ...

Roomba prikazuje ...

Roomba pravi ...

Najbolj ver-jeten razlog

Kaj storiti

1 utrip Err 1 Napaka 1 pri napajanju

Roombina baterija ni priključena.

Preverite, ali ste z baterije odstranili trak. Odstranite pokrov prostora za baterije na Roombi ter odstranite in ponovno vstavite baterijo (glejte stran 35).

2 utripa Err 2 Napaka 2 pri napajanju

Roomba je zaznala napako pri napajanju.

Pustite Roombo vsaj eno uro, da se ohladi, in ponovno poskušajte z napajanjem.

3 utripi Err 3 Napaka 3 pri napajanju


Obrnite se na službo za pomoč uporabnikom.

5 utripov Err 5 Napaka 5 pri napajanju


Preverite, ali je Roombina postaja Home Base™ ustrezno nameščena (glejte stran 24). Obrišite kontaktne točke na Roombi in postaji Home Base™.


Roombina baterija je pretopla.



Roombina baterija se ne ohlaja.


Za ponastavitev Roombine programske opreme pritisnite gumb CLEAN in ga

pridržite za 10 sekund. Izbrisali se bodo vsi urniki čiščenja, ponastavila se bo

ura in odpravljene bodo nekatere težave s programsko opremo.


Roombino stransko kolo se je zataknilo ali pa odbojnik ne zaznava ovir.

Če se Roomba vrti na enem mestu, očistite lase in smeti s stranskih koles. Potisnite ju noter in ven, da preverite, ali se prosto premikata. Če ne kroži na enem mestu, je morda v zelo veliki sobi. S pomočjo navidezne stene Virtual Wall® ustvarite manjše območje za čiščenje.

Napaka 11. Roomba ima notranjo napako.

Pokličite iRobotovo službo za pomoč uporabnikom.


SL

Roomba ima več delov, ki jih je mogoče zamenjati, med drugim pogonska kolesa, vrtljivo stransko krtačo, glavno čistilno glavo, koš, krmilno kolo in baterijo. Roombini zamenljivi deli so dostopni, če spodaj navedene dele odstranite v naslednjem vrstnem redu:

1. Vijak, s katerim je pritrjena stranska krtača2. Dva vijaka, s katerim je pritrjen pokrov predalčka za baterije.3. Baterija4. Dva vijaka, s katerim je pritrjen spodnji pokrov.

Zamenljivi deli

Za naročanje nadomestnih

delov obiščite global.irobot.com

Za naročanje nadomestnih delov obiščite global.irobot.com.

Stranska krtača z vijakom

Ohišje krmilnega kolesa

Baterija

Desno kolo

Mehanizem stranske krtače

Podvozje

Zamenljiva sprednja plošča

Zaščitni nastavek Sprednje krmilno kolo

Pokrov baterije

Spodnji pokrov

Mehanizem čistilne glave

Levo kolo

Prostoren koš


SL

Roombino baterijo odstranite in ponovno vstavite skladno s temi navodili.

Odstranjevanje baterije

Vijaka na pokrovu predalčka za baterije

1. Odvijte vijaka, ki sta prikazana spodaj, in odstranite pokrov predalčka za baterije in baterijo.

2. Ponovno vstavite Roombino baterijo tako, da je logotip iRobot na zgornji strani.3. Pritrdite pokrov predalčka za baterije in privijte vijaka.


SL RegistracijaRegistrirajte svojo Roombo zdaj in tako aktivirajte garancijo ter uživajte ekskluzivni dostop do:

• iRobotove nagrajene službe za pomoč strankam: prejmite uporabniško pomoč, prilagojeno svojemu modelu robotskega sesalnika, vključno z odgovori na vprašanja, nasveti za vzdrževanje, video prikazi in klepetom v živo.

• Posodobitev izdelka in drugih koristnih informacij: med prvimi izvedite za nove robotske sesalnike, ekskluzivne popuste in posebne promocije.

Ko se registrirate, nam lahko tudi opišete svojo izkušnjo z Roombo. iRobot posluša svoje stranke in na podlagi vaših dragocenih povratnih informacij izboljšuje robotske sesalnike. Veselimo se vaših komentarjev!

Da bi registrirali Roombo, obiščite center za lastnike serije 800 na global.irobot.com/register. Tam boste našli tudi kratka navodila, video navodila, informacije o dodatkih, pogosto zastavljena vprašanja in še več.


SL

Robotski vakuumski sesalnik iRobot® Roomba® in dodatki

Proizvajalec: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, ZDA, izjavlja, da Roomba, skupaj z napajalniki modelov 17062 in 17063 ter postajo Home Base, izpolnjuje zahteve:

Direktive o nizki napetosti 73/23/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS, in Direktive EMC 89/336/EGS, kakor je bila Spremenjena z Direktivo 92/31/EGS.

Prav tako izjavljamo, da so robotski vakuumski sesalnik in dodatki Roomba in Roomba SE v skladu z naslednjimi usklajenimi evropskimi standardi.

Leto pridobitve oznake CE: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 1. del – Splošne zahteve

EN 60335-2-2:2003 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2. del – Posebne

zahteve za vakuumske sesalnike in čistilne naprave za mokro sesanje EN 60335-2-29:2002 Gospodinjski in podobni električni aparati – 2. del -29 – Posebne zahteve za polnilnike baterij

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromagnetna združljivost – Zahteve za gospodinjske naprave, električno orodje in podobne naprave – 1. del: Oddajanje

EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromagnetna združljivost – Zahteve za gospodinjske naprave, električno orodje in podobne naprave – 2. del: Odpornost proti motnjam – Standard za proizvod

Teste nizke napetosti in EMC teste je opravil: TUV Rheinland Severna Amerika

Oprema je bila testirana in izpolnjuje pogoje za digitalno napravo Razreda B, skladno s 15. delom pravilnika FCC. Pogoji naj bi zagotovili razumno varstvo pred škodljivimi motnjami, ko oprema deluje v poslovnem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko seva radiofrekvenčno energijo in, če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili za uporabo, lahko povzroča škodljive motnje v radijskih komunikacijah. Delovanje opreme v stanovanjskih naseljih lahko povzroči škodljive motnje, ki jih bo moral uporabnik odpraviti na lastne stroške.

Izjava o skladnosti


SL iRobotova služba za pomoč uporabnikom zunaj ZDA in & KanadeObiščite global.irobot.com, kjer boste:

• dobili namige in nasvete, kako izboljšati učinkovitost vašega robotskega sesalnika

• dobili odgovore na vprašanja• prenesli podroben priročnik o izdelku• se obrnili na lokalnega distributerja

© 2013-2014 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Vse pravice pridržane. iRobot, Roomba, iAdapt in Virtual Wall so zaščitene blagovne znamke družbe iRobot Corporation. AeroForce, Dirt Detect, Home Base, Lighthouse in Halo so blagovne znamke družbe iRobot Corporation.

Številke patentov ZDA www.irobot.com/patents | Drugi patenti so v postopku. WC: 4440162

Documents

L A S T N I Š K I P R I R O Č N I K