“ Kien imsallab min]abba id-dg]ufija tieg]u,

i\da issa jg]ix bil-qawwa ta’ Alla. U a]na wkoll dg]ajfa fih,

i\da ng]ixu mieg]u bil-qawwa ta’ Alla

g]alikom ”.

2 Kor 13 : 4

L-A}BAR APRIL 2009 ——————————————————————————————————————————————————————————————————— 1

L-A}BAR

LLLL----GHID GHID GHID GHID

ITITITIT----TAJJEBTAJJEBTAJJEBTAJJEB

LILLILLILLIL

KULHADDKULHADDKULHADDKULHADD

RESURREXITRESURREXITRESURREXITRESURREXIT SICUT DIXITSICUT DIXITSICUT DIXITSICUT DIXIT

Pittura ta’ D. Bartolini

( Ara Atti 23 : 11 )

PROVIN~JA FRAN{ISKANA S. PAWL APPOSTLU - MALTA Nru.144 April 2009

Aktar tag]rif dwar il-Ba\ilika ta’ San Pawl fuori le Mura ( 5 ) Jekk niktbu l-istorja ta’ din il-Ba\ilika, nrridu bil-fors niktbu fuq il- pre\enza tal-Benedittini. Fuq ir]ama, hemm minqux dokument imsejja] Praeceptum, tal-Papa S. Girgor il-Kbir ( 590-604), li jitkellem minn monasterju femminili ddedikat lil San Stiefnu. Il- Liber diurunus jitkellem fuq monasterju maskili, iddedikat lil S. ~esarju, martri, li kien qed jaqa’. Il-Papa Girgor II ( 715-731) ried li jaqg]ad i\-\ew[ monasterji u jafdhom f’ idejn il-Benedittini, biex ifa]]ru lill-Mulej u jie]du ]sieb il-lampi ta’ l-Oratorju. Minn dak i\- \mien saru r-rappre\entanti kontinwi u l-konfessuri tal-Ba\ilika. Ir-rejiet ingli\i kellhom rabta qawwija ma’ dan il-monasterju. Tant, li fl-istemma l- antika madwar il-kurazza u x-xabla, hemm miktub bil-fran`i\ ta’ l-Ordni tal- Giarretteria, li [ie mwaqqaf mill-kastell ta’ Windsor fl-1344: Honi soit qui mal y pense ( ikun mis]ut min ja]seb ]a\in). S. Odilone, l-Abbati ta’ Cluny, fl-936 [ie imsejja] Ruma biex jibda r-riforma cluniacense. Minn dak i\-\mien l-Abbati beda jisejja] ‘ Abbas et rector Sancti Pauli’. Fi \mienu da]lu ]afna mag]hom fosthom il-futur Papa Gwanni XVIII (1003-1009), li jinsab midfun hemm. Fis-seklu XI min]abba xi inkwiet, Papa Ljun IX ( 1049-1054 ) qabad lill-monaku Ildebrando (li wara sar Papa Girgor VII) biex jara li kollox ji[i g]an-normal. Dan wara li sar Papa, \amm it- titlu ta’ Abbati ta’ San Pawl. Fis-sekli XII u XIII kien hemm qawmien spiritwali w ekonomiku. Fi \mien meta l-Papiet kienu qeg]din jg]exu Avignon, Franza, l-Abbati ta’ San Pawl beda jitqies b]ala l-aktar prelat importanti f’ Ruma. L-Abbati Ludovik Barbo, mill-[did, g]amel riforma u fl-1504, g]aqqad il-Kongregazzjoni Cassinese. Il-Papa Beatu Inno`enz XI ( 1676 –1687) approva li jitwaqqaf [innasju filosofiku u teolo[iku, li kien il-bidu ta’ dak li llum jisejja] Pontificio Ateneo S. Anselmo, li fost l-o]rajn insibu lil Barnaba Chiaramonti ( Papa Piju VII ,1800-1823) studja f’ dan il-post. Aktar tard, lejn l-a]]ar tas-seklu XIX u bidu tas-seklu XX, kien hemm qawwa [dida spiritwali. Tant li f’ dan il-monasterju nsibu persuni importanti fosthom l-B. Abbati A. Ildefonso Schuster (1880-1954), li wara sar Kardinal Ar`isqof ta’ Milan u l-monaku l-Beatu Placido Riccardi ( 1844 - 1915 ). L-Abbati ta’ S. Pawl kellu l-kura pastorali ta’ xi tlett distretti li kienu parro``i. Illum huma kollha ta]t il-Vi[arju ta’ Ruma. Mis-7 ta’ Marzu 2005 bdiet tissejja] Abbazia di S. Paolo u twaqqa’ t-titlu ta’ territorjali. Il-Papa Benedittu XVI, b’ Motu Proprio, ried li jkollha Ar`ipriet nominat mill- Papa b’ [urisdizzjoni ordinarja u mmedjata u l-Abbati jkun il- Vi[arju tieg]u g]all-kura pastorali. L-Abbati, wara li ji[i elett, irid l-approvazzjoni tal-Papa. L– Ar`ipriet attwali hu l-Kardinal Andrea Cordero Lanza di Montezemolo u l – Abbati attwali huwa Edmund Power, minn Hemel Hempstead, ingli\. Sa’ mit-Tratt Lateranense ta’ l-1929, din i\-\ona taqa’ ta]t il-[urisdizzjoni tas-Santa Sede.

L- A}BAR APRIL 2009 ————————————————————————————————————————————————————————————— 2

Fejn sejjer l’ Ordni Fran;iskan ??? N.B. Din hija t-tieni parti mill-intervista li saret lill-Min. Gen. P. Jose’ Rodriguez Carballo O.F.M. L-ewwel parti dehret fil-]ar[a ta’ Marzu f’ pa[ni 4-5. Inti ]adt sehem fl-a]]ar Sinodu ta’ l-Isqfijiet, li tkellem dwar il-Kelma t’ Alla. X’ pariri tista’ tg]ati biex anke n-nies jistg]u jsibu aktar ]in g]all-Kelma t’ Alla ? Qabelxejn nixtieq inwassal messa[[ lill-Isqfijiet, lis-sa`erdoti u lir-reli[ju\i, illi jridu jkunu persuni mimlijin bl-im]abba kbira lejn il-Kelma t’ Alla. Konxji li wara l-’kliem’ li nsibu fil-Bibbja, hemm dejjem ’il-Kelma’. Konxji li wara l-kliem hemm Kristu. Meta jkunu mimlijin b’ din l-im]abba, b]ala qaddejja tal-Kelma, allura jistg]u jwasslu l-]e[[a u l-im]abba qawwija wkoll fil-poplu t’ Alla. Minn dan il-punt nixtieq nistieden qabelxejn lill-Fran[iskani biex jg]amlu mill-Kelma `-`entru ta’ l-attivita’ pastorali tag]hom. Nemmen li d-dinja tallum g]-andha g]atx u [u] ta’ dan. Dan is-Sinodu g]andu j[ib ti[did kbir fi ]dan il- Knisja u nittama, li wkoll fl-Ordni tag]na, g]aliex po[[a fi`-`entru tal-]ajja u l-missjoni tal-Knisja, il-Kelma t’ Alla, kif kien g]amel di[a’ l-Kon`ilju Vatikan II. Nitkellmu issa fuq il-’ Missio ad gentes’. G]aliex ta]seb li illum hemm inqas patrijiet li jixtiequ jmorru fil-missjonijiet, spe`jalment hawn fl-Italja ? Na]seb li hemm fil-fond \ew[ problemi li jfissru ‘l g]ala nsibu li llum inqas persuni lesti biex imorru fil-missjoni. L-ewwel huwa l-fatt li ninsabu tajbin ]afna fejn qeg]din u ma jonqosna xejn. F’ din is-sitwazzjoni li wie]ed i]alli kollox ,anke dawk superfi`jali, meta wisq probabbli anke dak li huwa essenzjal mhux se ssibu, hija g]a\la li ssir minn ir[iel u nisa kura[[u\i. De`i\joni li tittie]ed biss minn persuni liberi. G]al dan, jekk irridu li ter[a taqbad il-]u[[ie[a missjunarja fl-Ordni, inridu na]dmu biex mil-bidunett insibu dak li huwa essenzjali fil-]ajja. Ra[uni o]ra ‘l g]ala hawn nuqqas ta’ ]e[[a missjunarja [ej mill-fatt teolo[iku. Illum kollox jisejja] missjoni u l-pajji\i kollha huma territorju missjunarju. Allura fa`li tisma’ min jg]idlek: “G]aliex g]andi jmur ’il bog]od, meta hawn f’dari stess hemm lil min inrrid nevan[elizza?” Imma jiena nib\a li, xi kultant, wara dan hemm ra[uni o]ra: il-vokazzjonijiet qed jonqsu u allura g]andna b\onn persuni biex insa]]u dak li g]andna. Nemmen li hemm b\onn inbiddlu l-mentalita’. Hemm b\onn aktar nifhmu li l-Ordni Fran[iskan huwa ordni missjunarju. A]na l-ewwel ordni missjunarju u l-vokazzjoni tag]na hija li mmorru nxandru l-Kelma t’Alla.

>>>>>>>>>>>>>>>>

L– A}BAR APRIL 2009 ————————————————————————————————————————————————————————————————- 3

Fejn se mmorru ? Fejn il-Mulej inebbahna. Jekk il-Mulej inebbahna li g]andna nibqg]u [o pajji\na biex inwasslu l-Kelma, allura hemm b\onn li nibqg]u. Imma jekk il-Mulej qed inebbahna biex immorru x’ imkien ie]or, allura mmorru. Ukoll jekk se mmorru ‘l bog]od, ikun hemm b\onn li nwaqqfu jew nag]alqu l-istrutturi li di[a g]andna. Biex inwie[bu g]as-sej]a, kull fejn se mmorru, irridu n]allu dak kollu li di[a’ []-andna.

=================================

Ir`evejna dawn il-kummenti fuq dan il-ktieb : Minn Fr. Campion Murray O.F.M., ex-Segretarju {enerali ta’ l-Ordni g]all-Formazzjoni u l-istudji u ex-Ministru Provin`jal ta’ l-Awstralja, St. Paschal College, Melbourne : “ Many thanks for giving me a copy of your book ‘ Outlines of Franciscan Philosophy’. Congratulations for

producing this work, which is and will be so useful for the whole Order”.

Minn Fr. Johannes Freyer O.F.M., Rettur Manjifiku tal-Pontificia Universita’ Antonianum, Ruma : “ La ringrazio per pensare di inviarmi personalmente in omaggio una copia del prezioso libro sulla Filosofia medievale. Questo testo mi sara’ molto utile per l’insegnamento. I contributi di

questo genere giovano molto alla ricerca e all’ approfondimento del pensiero francescano”.

——————————————————————————————————-

Audio CDs biblicAudio CDs biblicAudio CDs biblicAudio CDs bibliciiii

Fl-okka]joni tas-Sena Pawlina /-?am Productions international ( ?Pi ), tas-So/jeta Missjunarja ta’ San Pawl, g[adha kemm [ar;et l-ewwel Audio CDs b’ qari moqri minn atturi professjonali u spjegazzjoni ta’ kull Ittra ta’ San Pawl Missierna. Il-biblista P. Marcello Ghirlando O.F.M. qed jag[mel l-introduzzjoni g[al kull Ittra, kif ukoll qed jag[ti spjegazzjoni qabel kull kapitlu. Dawn CDs jistg[u fa/ilment jintu]aw g[al mumenti ta’ talb u ta’ riflessjoni fi gruppi jew b’mod personali. S’issa [ar;u l-Ittra lir-Rumani u l-Ittra lill-Galatin. G[al aktar informazzjoni /empel 21444499 / 21446436 jew e-mail : : : : ---- info@cpi.com.mt

L— A}BAR APRIL 2009 ——————————————————————————————————————————————————————————————— 4

Outlines of Franciscan Philosophy Doctrinal Synthesis of Franciscan Thought in the XIII and XIV Centuries

Author : Fr. Ivo Tonna O.F.M. TAU Edition - 2008

Pittura ta’ S. Pawl ta’ M. Barberis li tinsab

fil-knisja tal- Fla[ellazzjoni [ewwa

Gerusalemm

L-Appostlu tal-;nus San Pawl fil-[ajja tan-nisrani Pubblikazzjoni ?AK Awtur - P. Marcello Ghirlando O.F.M.

Dan l-artiklu deher fil-[ar;a tal-;urnal ‘In-Nazzjon’ tat-12 ta’ Frar 2009 f’ pa;na 26. Huwa ;ie miktub mis-Sur Michael Caruana.

Dan il-ktieb ji[bor fih il-kateke\i kollha, li [iet ippubblikata f’ siltiet fil-fuljett litur[iku “ Jum il-Mulej ” matul is-sena li g]addiet. Dan hu s-seba’ ktieb li `- ~AK ( ~entru Animazzjoni u Komunikazzjoni - Ii huwa jmmexxi mill-Patrijiet Fran[iskani Konventwali ) qed jippubblika f’ din is-sensiela. Fil-kitbiet tieg]u P. Marcello Ghirlando O.F.M., studju\ ta’ l-Iskrittura Mqaddsa, jag]ti lill-qarrejja b’ mod kon`i\ u `ar l-essenzjal dwar San Pawl u kitbietu. Huma kitbiet li jistg]u jservu ta’ riflessjoni u ta’ g]arfien a]jar tat-tag]lim ta’ San Pawl. Jistg]u jservu wkoll ta’ spunt g]al diskussjoni u kateke\i dwar San Pawl u t-tag]lim tieg]u. Patri Ghirlando, fid-da]la g]all-ktieb tieg]u, kiteb li s-Sena Pawlina, mnedija mill-Papa Benedittu XVI, hi okka\joni tajba biex nag]mlu ]ilitna ]alli niskopru mill-[did il-]ajja u l-messa[[ ta’ San Pawl. Aktar ma ng]arfu l-]ajja tieg]u aktar naslu biex nifhmu kemm ir-rabta tieg]u ta’ m]abba mal-Mulej, li messu fit-triq lejn Damasku, kienet il-pern ta’ ]ajtu u li g]amel minnu tabil]aqq ]olqien [did. Hu jikteb li aktar ma nifhmu l-ittri li j[ibu ismu, aktar naslu biex nag]rfu a]jar it-tag]lim ta’ San Pawl, il-]idma tieg]u u l- qalb miftu]a li kellu mhux biss lejn il-Mulej, i\da wkoll lejn dawk kollha li hu kien nissel fihom il-fidi. L-iskop ta’ dan il-ktieb hu g]alhekk li jintrodu`ina ftit aktar g]al dan il-persuna[[ qawwi u daqshekk importanti fl-istorja tal-Knisja nisranija tal-bidu. Ktieb li jista’ jg]inna nifhmu a]jar lil San Pawl u nixxenqu biex inkunu nafu aktar fuqu.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Log[ba edukattiva u interessanti g[as-Sena Pawlina

Fil-website tas-Santwarju ta’ Santa Maria del Pueblito, fil-Messiku, li r-Rettur tag]ha huwa P. Hugo Cordova Padilla O.F.M., tistg]u ssibu log]ba interessanti fuq ‘ il-passi ta’ S. Pawl ’. Tistg]u j\uru dan il-websi te: www.santamariadelpuebl i to.org/san-juegos-sanpablo.htm. Huwa quiz interessanti fuq S. Pawl f’ bosta lingwi.

L— A}BAR APRIL 2009 ———————————————————————————————————————————————————————————— —— 5

‘ S. Pawl ‘ fil-Kitbiet

ta’ Missierna S. Fran[isk

F’ din is-sena 2009 qed inkomplu nfakkru s-Sena Pawlina f’ g]eluq l-2000 sena mit-twelid ta’ Missierna S. Pawl, imnedija mill-Papa Benedittu XVI nhar id-29 ta’ {unju 2008 u t-800 sena minn mindu l-Papa Inno`enz III approva bil-fomm il- ”Forma Vitae” ta’ l-Evan[elju ta’ San Fran[isk, li kienet il-bidu tal-mixja tal- fraternita’ ta’ l-ewwel Patrijiet Minuri ( 1209-2009 ). }awn se naraw fil-qosor, fejn fil-kitbiet ta’ San Fran[isk insibu l-isem ta’ ‘S. Pawl’ jew xi riferenza g]alih. Jekk wie]ed jaqra dawn il-kitbiet issib, li l-aktar passi tal-Bibbja, li huma l-aktar imsemmija, huma dawk li nsibu fl-Evan[elji. G]aliex wara kollox il-persuna ta’ {esu’ Kristu g]andha tkun i`-`entru ta’ ]ajjietna. S. Fran[isk isemmi lil S. Pawl b’ ismu wa]du darba biss fil-kitbiet tieg]u : - Regola mhux bullata 23,6 : “ U, g]all-im]abba tieg]ek, bl-umilta’ nitolbu ……. …...San Pawl…..”. FSF 182. F’ partijiet o]ra ma jsemmix ismu, imma jikteb ‘’l-appostlu’’ — b’ riferenza diretta g]al S. Pawl, g]aliex wara j[ib silta minn xi ittra tieg]u : - Regola mhux bullata 7, 5-6 “… u l-appostlu jg]id: Min ma jridx ja]dem, ma g]andux jedd jiekol ( cfr. 2 Tes.3,10) u : Kull wie]ed g]andu jibqa’ fis-seng]a u l-uffi``ju li g]alih [ie msejja] ( cfr. 1Kor7,24) ”. FSF 166 9,1 “ …..skond kif jg]id l-appostlu, li jkollna x’ nieklu u x’ nilbsu, u dan ikun bi\\ejjed g]alina (cfr.1Tim 6,8).” FSF 168 12,6 “ U l-appostlu jg]id ; Ma tafux li [isimkom hu tempju ta’ l-Ispirtu s-Santu ( cfr.1 Kor 6,19 ) ; g]aladaqstant, min jeqred it-tempju ta’ Alla, Alla jeqred lilu ( 1Kor 3,17 ) ” FSF 171 Twissijiet 7,1 : “ L-appostlu jg]id : L-ittra toqtol, imma l-ispirtu jg]ati l-]ajja ( 2Kor, 3,6 ) FSF 7 8,1-2 : “L-appostlu jg]id ‘’ }add ma jista’ jg]id; {esu hu l-Mulej, jekk mhux imqanqal mill-Ispirtu s-Santu (1Kor 12,3 ) ; u Ma hemm ]add li jag]mel is- sewwa, lanqas biss wie]ed ( Rum 3,12 )” FSF 8 Mill-banda l-o]ra meta nag]tu ]arsa sew lejn il-kitbiet in [enerali ta’ S. Fran[isk naraw li hu j]obb jikkowta vrus mill-ittri ta’ San Pawl biex ikompli jsa]]a] l- argument tieg]u, imma fuq kollox biex juri li, dak li xtaq jwasslilna g]andu l-ba\i tieg]u fil-Kelma t’ Alla, kif insibuha miktuba fil-Kotba Imqaddsa ( Ara: Twissja 7 u Ittra lill-Ordni kollu, 4 ). Fonti g[all-[ajja ta’ S. Fran;isk t’ Assisi ( FSF ) Vol.1 Edizzjoni TAU 2005

L— A}BAR APRIL 2009 ————————————————————————————————————————————————————————————————- 6

L— A}BAR APRIL 2009 —————————————————————————————————————————————————————————————————————- 7

† MILL MILL MILL MILL ---- HAJJA TAL HAJJA TAL HAJJA TAL HAJJA TAL ---- PROVINCJA PROVINCJA PROVINCJA PROVINCJA †

Nhar is-7 ta’ Marzu 45 patri tal-Provin`ja tag]na ltaqg]u [ewwa l-Monasterju ta’ S. Klara f’ S. Giljan, g]al nofs’ t’ nhar flimkien mal-Klarissi. Bdejna fl-10.00 am b’ riflessjoni mill-Prov. P. Alfred Grech O.C.D. fuq ‘Il-Mulej ta lili fra Fran[isk, il-grazzja li nibda nag]mel penitenza’ ( Testment ). Wara t-tea-break , saret `elebrazzjoni penitenzjali b’ introduzzjoni mill-Madre Badessa dwar is-sinjifikat veru tal-konver\joni tag]na u wara kien hemm i`-`ans g]all-qrar individwali. Il-Provin`jal ha l-okka\joni biex jirringrazzja lill-Klarissi talli laqg]una u awgura lil dawk l-a]wa kollha, li matul din is-sena, se ji``elebraw xi anniversarju sa`erdotali jew reli[ju\a. G]al xi n-12.30 pm saret ikla fraterna. Grazzi mill-qalb lil dawk l-a]wa li attendew, kif ukoll lill-Klarissi ta’ dak kollu li g]amlu mag]na matul dak il-jum. Grazzi wkoll lil P. Richard Stanley Grech O.F.M. u P. Anton Farrugia O.F.M., li ]adu ]sieb l-ikel u `-`elebrazzjoni rispettivament. Prosit tassew lil kul]add !!!! L-appuntament li jmiss, b]ala Provin`ja, huwa g]all-4 t’ Ottubru fil-5.30 pm g]all-Quddiesa Kon`elebrata ma’ l-Isqof t’ G]awdex fil-knisja tag]na tal-Belt Valletta. Kull nhar ta’ Sibt tul ir-Randan kollu, il-Klarissi or[anizzaw vejla ta’ talb g]al kul- ]add. Il-vejla kienet tikkonsisti f’ kant tas-Salmi flimkien mal-qari mill-Bibbja u mill-G]orrief tal-Knisja. B]alissa qed isiru l-a]]ar thejjijiet g]ad-Direttorju l-[did tal-Provin`ja. Dan barra mis-soltu tag]rif fuq kull patri, se jkun hemm ukoll ir-ritratt tieg]u. Grazzi mill-qalb tal-kooperazzjoni li qed insibu minn kul]add. Nhar il-15 ta’ Marzu fil-Knisja tal-Madonna tal-Grazzja (ta’ Celju) il-Marsa, waqt Quddiesa Kon`elebrata, P. Alfred Tabone O.F.M., li huwa r-Rettur tag]ha, fakkar il-50 anniversarju sa`erdotali. Fost il-kon`elebranti kien hemm il-Provin`jal u P. Guzepp Vella, li fakkar hu wkoll dan l-anniversarju. Multos annos !!!!! Nhar id-19 ta’ Marzu ntemmu l-festi solenni li saru f’ [ie] S. {u\epp [ewwa l-knisja tag]na ta’ S. Marija ta’ {esu’ [ewwa r-Rabat. Din is-sena saru festi spe`jali peress li habat l-eg]luq l-500 sena minn meta bdiet t[i ``elebrata f’ Malta b’ solennita’ l-festa ta’ S. Gu\epp fid-19 ta’ Marzu. Il-patrijiet tag]na ja]dmu mill-qrib mal-membri ta’ l-Ar`ikonfraternita’ ta’ S. Gu\epp, li jie]du ]sieb is-Santwarju Nazzjonali ta’ S. Gu\epp, li jg]amel parti mill-knisja tag]na. Nhar il-}add 22 ta’ Marzu P. Mark Enriquez O.F.M. , waqt Quddiesa Kon`elebrata fil-knisja tag]na tal-}amrun, fakkar l-40 anniversarju ta’ l-ordinazzjoni sa`erdotali tieg]u. Dak in-nhar P. Victor Camilleri O.F.M. u P. Gabriel Micallef O.F.M. ukoll ``elebraw dan l-anniversarju. Multos annos !!!!

FESTI MEJJU 2009 BIRTHDAYSFESTI MEJJU 2009 BIRTHDAYSFESTI MEJJU 2009 BIRTHDAYSFESTI MEJJU 2009 BIRTHDAYS

03. P. Alexander Borg 07. P. Charles Diacono

P. Sandro Overend 08. P. Mark Enriquez

- Provincjal 27. P. Raymond Falzon

12. P. Cherubin Galea

19. P. Ivo Tonna

Xewqat qaddisa !!!!!!!!!!

WERREJ

April 2009

L-G]id it-Tajjeb lil kul]add 1 Tag]rif dwar S. Paolo fuori le Mura 2 Intervista mal-Min. Gen. 3 - 4 S. Pawl fil-]ajja tan-Nisrani 5 Log]ba fuq il-passi ta’ S. Pawl 5 ‘ S.Pawl ’ fil-Kitbiet ta’ S. Fran[isk 6 Mill-]ajja tal-Provin`ja 7

L—A}BAR APRIL 2009 ————————————————————————————————————————————————————————————————- 8

L-A{BAR

Editur

P. Alexander Borg O.F.M. Patrijiet Fran;iskani Triq Dun Pawl Vella

Tas-Sliema SLM 1184 Tel. 21 33 11 83

E-mail—fralex@maltanet.net

N.B. G[all-a[[ar aggornamenti

hhtp:/ofm.org.mt

Grazzi lil P. Joseph Magro O.F.M.

Kapitlu tal-{sajjar Internazzjonali 15 –18 t’April Assisi - Ruma

P. Martin u Fra Leo

se jippre]entaw lill-Provin/ja tag[na

www.capitolostuoie2009.org