L’AILE BRISéE

Denoël Graphic est dirigé par Jean-Luc Fromental www.denoel.fr

Titre original : La Madre Manca

© 2016 Éditions Denoël33, rue Saint-André-des-Arts, 75006 Paris

ISBN : 978-2-207-12364-5 - ISBN numérique : 978-2-207-12366-9B26625

N° Édition : 302780Dépôt légal : mars 2016

Achevé d'imprimer en février 2016 en Belgique par Graphius.

Couverture et lettrage : Gérard Lo Monaco / Nicolò Giacomin

Première édition

L.97EBBN000000.N001_AileBrise_Ip001p000_FR_1-2.pgs 24.02.2016 15:31 PDF Vecteur v6 - Groupe Flammarion BLACK

ANTONIO ALTARRIBA / KIM

L’AILE BRISéE

traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco

Et on nE pEut pas lE lui mEttrE dans l’autrE bras ?

mais c’Est quoi, ça ?

Vous nE saViEz pas ?

VotrE mèrE nE pEut pas tEndrE lE bras gauchE, EllE arriVE à pEinE à l’écartEr,

impossiblE dE la piquEr là.non, jE l’apprEnds.

dEs hématomEs… VotrE mèrE a dEs VEinEs difficilEs à trouVEr, alors on a du mal à lui posEr lE cathétEr.

5

mon grand… jE suis

contEntE dE tE Voir.

maman, dEpuis quand tu as lE

bras commE ça ?

dEpuis tou-

jours…

commEnt ça, “dEpuis toujours”? c’Est dE

naissancE… ? t’as Eu un accidEnt étant pEtitE ?

dEpuis toujours…

dEpuis toujours ?

Vous êtEs biEn

lE fils dE pEtra

?

lE doctEur EchEVErría souhaitE Vous parlEr…

il Est dans son burEau… c’Est par là, à gauchE.

jE crains qu’on nE puissE plus riEn pour VotrE mèrE… comptE tEnu

dE sa lésion au cœur, unE opération dE la thyroïdE Est ExcluE…

monsiEur ! s’il Vous plaît, monsiEur !

6

nous allons la rEnVoyEr à la pEnsion dEs sœurs

dEs pauVrEs où EllE résidE… afin qu’EllE

mEurE En paix.

jE suis désolé.

commEnt Est-cE possiblE ? ma mèrE a passé sa ViE EntièrE sans bougEr lE bras, EllE Est pour ainsi dirE manchotE, Et jE l’apprEnds

justE aVant sa mort…

pErsonnE dans

la famillE n’En a jamais

parlé…

papa, tu saVais quE maman nE pouVait pas bougEr lE bras gauchE… ?

commEnt ça… ?

non, jE tombE

dEs nuEs…

commEnt aVons-nous pu passEr tant d’annéEs près

d’EllE sans nous En apErcEVoir… ?

7

Et commEnt EllE Va… ?

mal. lE médEcin dit qu’EllE n’En

a plus pour longtEmps…

à ton aVis, EllE accEptErait dE mE

Voir… ? histoirE qu’on sE disE adiEu…

qu’EllE s’En aillE lE cœur légEr…

mais nE t’inquiètE pas… maman nE t’En VEut plus…

tu crois…?

commEnt mon pèrE a-t-il pu nE pas rEmarquEr quE ma mèrE aVait un bras mort… ? quEllE intimité

partagEaiEnt-ils…? quEllEs carEssEs échangEaiEnt-ils…? dE quEllE

étrEintE suis-jE né… ?

c’Est pas unE bonnE idéE… dEpuis VotrE

séparation, EllE rEfusE dE tE Voir… ça la soumEttrait

à unE tEnsion énormE… miEux Vaut la laissEr mourir

En paix…

8

j’ai tout justE unE douzainE dE photos dE ma mèrE…

EllE s’arrangEait pour cachEr son handicap… mais EllE dEVait

quand mêmE aVoir un pEu dE forcE dans cE bras… au moins

pour mE portEr !

jE Vous saluE mariE, plEinE dE grâcE…

gloirE au pèrE Et au fils Et au saint-Esprit. commE

il était au commEncEmEnt…

bonsoir…

aucunE dE quand EllE était pEtitE ni mêmE jEunE… lEs prEmièrEs datEnt dE l’époquE

où EllE était fiancéE à mon pèrE…

9

mystèrEs doulourEux… quatrièmE mystèrE… jésus portE la lourdE croix…

notrE pèrE qui êtEs aux ciEux… ffffffffffff

pEtra a rEjoint lE sEignEur… réjouissons-nous Et prions…

c’était ma mèrE… Vous nE comprEnEz pas ?

on a assEz prié commE ça… maintEnant Vous allEz sortir

Et mE laissEr sEul aVEc ma mèrE…

ditEs donc…

mon grand…

10

jE Vous rappEllE quE Vous êtEs ici

chEz nous…

j’En saVais si pEu sur toi, maman… ! pirE : j’ai si pEu fait attEntion à toi… ! jE nE

t’ai pas écoutéE Et jE n’ai pas chErché à tE comprEndrE… tant dE chosEs

s’éclairEnt à présEnt… jE rEconstituE lE puzzlE dE ta ViE…

allEz, dEhors…

11

12

damiÁn1918-1942

poussE, sofía …

aaaaaaaahhhhh

Vas-y, poussE plus fort !

allEz, allEz… Voilà,

ça ViEnt…

15

florEntina, apportE EncorE

dE l’Eau chaudE…

sofía…! mon diEu, EllE nE rEspirE plus !

bhaaa aaahhh

sofía… ! ma sofía… ! EllE Est mortE… ! qu’Est-cE quE jE Vais dEVEnir… ! jE nE pEux pas ViVrE sans toi, sofía … ! ma sofía… !

mais EllE t’a laissé

unE adorablE pEtitE…

bhaaaaahhh

bhaaa- aahh

qu’Est-cE qui sE passE…

sofía… sofía Est…

bhaaa- aahh

EllE a pErdu bEaucoup dE sang…

unE fillE… unE magnifiquE fillE… qui doit pEsEr sEs bons quatrE kilos…

sofía… ? sofía… ? allEz, réVEillE-toi…

bhaaa aaahhh

ça y Est, on Voit la têtE…

oui…

16

bhaaaaaaaaaahhhc’Est à causE d’EllE… !

c’Est dE sa fautE… !

bhaaa-aaahh

donnE-la-moi ! donnE-moi cEttE

fillE dE malhEur… !

pèrE, arrêtEz…

damiÁn, par pitié… !

bhaaa-aaahh

à l’aidE ! il Va la tuEr !

t’as tué ma sofía… ! sois mauditE… !

bhaaaaahh

bhaaaaahh

qu’Est-cE quE tu fais, damiÁn… ! tu dEViEns fou… ?

c’Est EllE qui a tué ma sofía… jE Vais la tuEr…

lâchE-la ! c’Est pas

dE sa fautE.

bhaa-aahh

17

non, nE la tuEz pas, pèrE ! jE Vous En suppliE !

bhaa-aahh

bhaaa-aahhh

lâchE cEttE piErrE, bon sang !

bhaaaaaaaahhhh

cours, florEntina, cours ! sauVE la pEtitE !

bhaaaaahhh

bhaaaaaaahhhh

18

Des mêmes auteurs chez le même éditeur :

Antonio Altarriba / KimL'ART DE VOLER

Antonio Altarriba / Keko MOI, ASSASSIN