Lễ dấn thân cho các tân thành viên KBGP Hưng Hóa tháng 9 …...Lễ dấn thân cho các tân thành viên KBGP Hưng Hóa tháng 9-2014 Thứ năm, 09 Tháng 10 2014 16:42

Lễ dấn thân cho các tân thành viên KBGP Hưng Hóa tháng 9-2014Thứ năm, 09 Tháng 10 2014 16:42

TƯỜNG THUẬT CHUYẾN CÔNG TÁC TẠI GIÁO PHẬN HƯNG HÓA

Từ 21 đến 27-9-2014

NARRATIVE OF THE TRIP TO HUNG HOA DIOCESE

From 21 to 27-Sep-2014

Đây là lễ dấn thân cho cảm tình viên thuộc Gia đình Khôi Bình mới nên có sự hiện diện củaBQG KBVN mà đại diện là anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa – GT KBVN. Đi cùng anh có chị MariaNguyễn Thị Mỹ Hiền – Đại diện Ban Điều Hành KBVN và BQG KBGP Hưng Hóa gồm: anhPhê-rô Kiều Văn Hoan – PGT, anh Giuse Nguyễn Văn Hạnh – PGT phụ trách hạt Phú Thọ, anhGiuse Đỗ Đức Thịnh – TK, chị Anna Nguyễn Thị Phượng – QL.

Because this was the engagement for Kolping sypathizers, that was why there was thepresent of Andrew who represented for the National Board. Accompanying with him, there isalso Mary Hien who represented for the National Staff. Besides, there is the present of the HungHoa Diocesan Board: Peter Kieu Van Hoan – Diocesan Vice-president, Anne Nguyen ThiPhuong – Diocesan Treasurer, Joseph Do Duc Thinh – Diocesan Secretary and JosephNguyen Van Hanh – Vice president of Phu Tho Deanery.

1 / 30


I. Lễ dấn thân cho các thành viên thuộc Gia đình Khôi Bình Xuân Yên và Gia đình KhôiBình Vân Du:

I. The engagement mass for members of Xuan Yen Kolping Family and Van Du KolpingFamily:

07g45 ngày 23/09/2014, đoàn chúng tôi đến nhà thờ Giáo họ Xuân Yên, Giáo xứ Bằng Giã.Thật ấn tượng với hình ảnh ngôi nhà thờ nằm phía sau cổng chào với hàng chữ “THÁNH LỄDẤN THÂN THÀNH VIÊN KHÔI BÌNH GIÁO PHẬN HƯNG HÓA – Bằng Giã, ngày 23 – 09 –2014” . (Xemhình số 1)

07g45 on 23-Sep-2014, We came to the church of Xuan Yen Sub-parish, Bang Gia Parish. Itwas very impressive when seeing the church staying behind the gate with the greeting words “The mass of engagement for Kolping members of Hung Hoa Diocese, Bang Gia Parish23-Sep-2014”. (Picture 1)

2 / 30


Trên đường vô nhà xứ, chúng tôi đi ngang qua nhà thờ với gần 100 thành viên đang đượccha Giuse Nguyễn Ngọc Ngoạn - LMĐH KBGP chia sẻ về Linh đạo Khôi Bình, cách sinh hoạttrong Gia đình Khôi Bình và sự cộng tác của Khôi Bình với giáo xứ nhằm nhắc nhở thành viênKhôi Bình luôn ý thức và sống tốt lời cam kết đã và sẽ khấn hứa trong ngày lễ dấn thân.(Xemhình số 2) On the way to parish house, we went by the church with nearly 100 members who wereshared about Kolping Spirituality by Father Joseph Nguyen Ngoc Ngoan – Praeses of HungHoa Diocese. Besides, Father also shared about the way of carrying out a meeting in theKolping family as well as the close cooperation between Kolping and the parish in order toremind Kolping members that they must be self-conscious to live well as their committments inthe upcoming engagement mass. (Picture 2)

Đến nhà xứ, đoàn được cha Phê-rô Phan Kim Huấn – LMĐH GĐKB Bằng Giã và BQGGĐKB Bằng Giã tiếp đón rất thân thiện như những người thân lâu ngày được gặp lại. Sau đó,mọi người cùng uống nước và tranh thủ hỏi thăm sức khỏe nhau trước khi thánh lễ bắt đầu. After arrived, Father Peter Phan Kim Huan – Praeses of Bang Gia Parish and ParishionalBoard welcomed us warmly like siblings in a family after the long time no see. Everybody tookthe time to have some short conversations before coming in to the church. Phía nhà thờ, sau bài chia sẻ của LMĐH KBGP, cha Phê-rô Huấn ngồi tòa giải tội để các tânthành viên có điều kiện được giao hòa với Thiên Chúa trước khi tuyên hứa trọng thể sống đờisống theo Linh đạo Khôi Bình. Hình ảnh này làm cho người viết cảm nhận được sự quan tâm –chăm sóc rất chu đáo của các LMĐH dành cho thành viên Khôi Bình ở Giáo phận Hưng Hóa. In the church, after the sharing of Diocesan Praeses, Father Peter Huan took the time for theconfession of new Kolping members so that they have a chance to be intergrated with Godbefore committing solemnly to live in the Kolping way. This thing made the writer to feel theattentive care of Praesides for Kolping members in Hung Hoa Diocese. 09g30 bắt đầu Thánh lễ dấn thân cho các tân thành viên thuộc hai Gia đình Khôi Bình XuânYên – Bằng Giã và Vân Du. Thánh lễ được cha Giuse Kiều Thống – LMĐH GĐKB Yên Tập làmchủ tế và cùng đồng tế với ngài là cha Giuse Nguyễn Ngọc Ngoạn, cha Phê-rô Phan Kim Huấn.Với sự hiện diện của 51 tân thành viên và các thành viên thuộc các giáo xứ lân cận. (Xem hìnhsố 3: từ trái qua là cha Phê-rô Huấn, cha Giuse Thống, cha Giuse Ngoạn) 09g30 The mass of engagement began. Father Joseph Kieu Thong – Praeses of Yen TapParish presided this mass with the concelebration of Diocesan Praeses and Praeses of BangGia Parish as well as the present of 51 new Kolping members of neighboring parishes. (pleaseview Picture 3 from the left: Praeses of Ban Gia Parish, Praeses of Yen Tap Parish, DiocesanPraeses)

3 / 30


Trong thánh lễ cha Phê-rô Huấn đã chia sẻ: During the mass, Father Peter Huan shared that: - Có nhiều con đường để đến với Chúa như Đaminh, Mân Côi, Gia đình Khôi Bình, v.v… Mỗicon đường có những nội quy, đặc điểm riêng và chúng ta có thể chọn cho mình con đường phùhợp với bản thân mỗi người. - There are many ways to come with God such as Dominic Congregation, Rosary, KolpingAssociation, etc. Each of them has the typical regulations, characteristics and we can choosesome way that we feel it is suitable for ourselves. - Cha Thánh Khôi Bình đã thành lập nên Gia đình Khôi Bình để liên hệ như trong gia đình, nhưba ngôi Thiên Chúa: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần hiệp thông và trọn vẹn vớinhau. Hay trong gia đình của mỗi người chúng ta, cha mẹ và con cái cũng phải liên hệ tươngquan với nhau. Vậy thì tương quan với nhau như thế nào? Nên thánh ra sao? - Blessed Kolping found Kolping Family because he wants us to have a close relationship like ina family; just like Trinity: The Father, The Son and The Holy Spirit have the intercession witheach other perfectly. Or in our family, parents and children also have the interrelationship witheach other. So what is the interrelationship, how to become a holiness? - Liên hệ với bài Tin Mừng mà chúng ta vừa nghe: Chúa Giê-su nói “Mẹ tôi và anh em tôi, chínhlà những ai nghe lời Thiên Chúa và đem ra thực hành” (Lc 8,21). Nếu Đức Maria không lắng nghe và thực hành Lời Chúa thì sao có thể thưa XinVâng để Ngôi Lời nhập thể, hay nếu Đức Maria không lắng nghe và thực hành thì sao có thểđứng dưới chân Thập Giá. Nếu Đức Maria không cầu nguyện làm theo ý Chúa thì làm sao cóthể cùng các tông đồ trong nhà tiệc ly cầu nguyện như một mẫu mực cho tất cả chúng trong đờisống cầu nguyện. - Relating to the Gospel which we just heard: Jesus said “My mother and brothers are thosewho hear God’s word and put it into practice” (Lc 8,21). If Our Lady Mary does not hear andpractice God’s word, how she can say “Fiat” for the Incarnate Word Catholic Church or standunder the Holy Cross. Or She does not pray depending on God’s will, how she can pray withapostles as an example for all of us in the life of prayer. - “Mẹ tôi và anh em tôi” mà Chúa Giê-su muốn nói đến ở đây không giới hạn bởi một gia đìnhhuyết tộc, một gia đình nhỏ gọn ở một làng Nazaret mà Ngài muốn thiết lập một gia đình mới,gia đình đó quan trọng hơn, gia đình đó cần thiết hơn và dành cho những ai muốn được vàonước Trời, một gia đình mà có Chúa là cha của chúng ta. Vậy một người con thì phải nghe lờicha mẹ. Cha mẹ luôn yêu thương con cái và muốn cho con cái những điều tốt nhất. Cho nêncha mẹ sẽ có những kỷ luật, nội quy để muốn cho con cái của mình được tốt hơn. - “My mother and brothers”, which Jesus mentioned, is not limited by a same-blood family – asmall family in Nazareth. But He wants to found a new family, this one is more important andnecessary and it is for those who want to go to the heaven. As a result, children must obey theirparents’ word. Parents always love children and want to have the best for their ones. So theywill have the regulations so that their children can be better. - Vì thế, khi tham gia vào Gia đình Khôi Bình, có phải chia sẻ một tuần một lần hay hai tuần mộtlần cũng không phải là làm khó chúng ta mà là muốn chúng ta trở thành khuôn mẫu, trở thànhmột vị thánh, trở thành một người giống cha Kolping để rồi mai này chúng ta cũng trở thành mộtthành viên trong gia đình trên trời. Cho nên chúng ta muốn trở nên người tốt, trở nên thánh,muốn nên giống Đức Giê-su thì hãy noi theo gương Đức Maria là khuôn mẫu như Đức Giê-su đãhứa cho chúng ta là hãy lắng nghe và đem ra thực hành. Và sau thánh lễ dấn thân hôm nay,chúng ta hãy về trả lời cho mọi người biết: tôi đã lắng nghe và thực hành theo khuôn mẫu củaGia đình Khôi Bình như thế nào. Và hy vọng sẽ có thêm nhiều người dấn thân sống theo khuônmẫu của cha Adolph Kolping. - So when we join the Kolping Family, sharing Gospel once a week or once two week does notmean to make it difficult for us. But it wants us to be an example, to become a saint, a father likeFather Kolping so that we are possible to be a member in the heaven afterwards. Consequently,if we want to be a good person, to become a holiness, to be like Jesus, just imitate Our LadyMary’s example. And after the mass today, we should come back home and answer that how Ilisten and practice depending on Kolpng Family’s sample. Hope that there will be more peoplewho want to engage to live depending on Blessed Adolph Kolping’s example. Tiếp theo sau bài chia sẻ là phần nghi thức dấn thân sống theo Linh đạo Khôi Bình của 51tân thành viên thuộc Giáo họ Xuân Yên, Giáo xứ Bằng Giã và Giáo xứ Vân Du với sự chứnggiám của LMĐH KBGP Hưng Hóa và đại diện của BQG KBVN. (Xem hình số 06, 07, 08, 09, 10,11) Following the sermon is the engagement ritual of 51 new Kolping members under thewitness of Hung Hoa Diocesan Praeses and National Board’s representative. (Picture 06, 07,08, 09, 10, 11)

4 / 30


5 / 30


6 / 30


Sau thánh lễ, một đại diện BQG KBGP Hưng Hóa bày tỏ lòng tri ân đến các LMĐH, BQG KBVNvà tất cả mọi người. (Xem hình số 12) After the mass, a representative of Diocesan Board showed the gratefulness to Praesides,National Board and everybody. (Picture 12)

Kế tiếp là các tân thành viên chụp hình lưu niệm với các LMĐH, BQG KBVN và BQG KBGPHưng Hóa. (Xem hình số 13, 14) Next, all new Kolping members had a picture with V.I.P. (Picture 13, 14)

7 / 30


Cuối cùng, tất cả mọi người cùng sum họp tại sân nhà xứ để chung với các tân thành viên bằngbữa cơm gia đình, đơn sơ và ấm áp. (Xem hình số 15) Finally, a warm and simple party took place at the parish house (Picture 15)

8 / 30


II. Giới thiệu Linh đạo Khôi Bình tại Giáo họ Văn Bán, Giáo xứ Dư Ba: II. Introducing Kolping Spirituality at Van Ban Sub-parish, Du Ba Parish: Để hiểu thêm về công tác mục vụ của các linh mục ở đây, người viết xin chú thích thêm: chaPhê-rô Huấn hiện đang coi hai giáo xứ là Dư Ba và Bằng Giã với 11 giáo họ. Do đó, cha phải“chạy sô” dâng lễ ở các nhà thờ họ với khoảng cách khá xa và đường không dễ đi. Bên cạnh đó,các cha phải dâng lễ vào khoảng 07g30 tối vì lúc này giáo dân mới xong việc đồng áng và cóthể đến nhà thờ dự lễ. To know more about the pastoral activities of priests here, the writer has to describe that:Father Peter Huan is taking care of Du Ba Parish and Bang Gia Parish including 11Sub-parishes. Therefore, he must celebrate the masses at Sub-parishes in a long distance withbumpy roads. Besides, the mass time must be about 7g30pm because the believers justfinished their farm works and this is the suitable time for them to attend the mass. Tuy nhiên, dù công việc mục vụ rất bận rộn nhưng cha cũng rất nhiệt tình với Khôi Bình, tạođiều kiện để BQG KBVN được gặp gỡ và giới thiệu Linh đạo Khôi Bình đến các giáo họ mà chađang phụ trách, mà điển hình là giáo họ Văn Bán thuộc giáo xứ Dư Ba, cách giáo xứ Dư Bakhoảng 13km. However, although he is very busy with pastoral works but he is still enthusiastic withKolping. He always creates many good conditions for the National Board to pay a visit andintroduce the Kolping Spirituality to Sub-parishes where he is responsible, especially the VanBan Sub-parish which is far from Du Ba Paish about 13km. Một vài hình ảnh giới thiệu Linh đạo Khôi Bình tại giáo họ Văn Bán (Xem hình số 16, 17, 18) Some pictures of introducing Kolping Spirituality at Van Ban Sub-parish (Picture 16,17,18)

9 / 30


III. Thăm Gia đình Khôi Bình Phình Hồ: III. Visiting Phinh Ho Kolping Family: Giáo xứ Phình Hồ thuộc giáo hạt Yên Bái, giáo phận Hưng Hóa là một giáo xứ với anh chịem giáo dân là người H’Mông, nằm trên một ngọn núi cách thị xã Nghĩa Lộ 20km. Để đến đâyđoàn chúng tôi phải đi qua đoạn đường ngoằn nghèo theo sườn núi. Phinh Ho Parish belonging to Yen Bai Deanery - Hung Hoa Diocese stays on a moutain andit is far from Nghia Lo town 20km with almost believers who are H’Mong people, a minority. Tobe able to come here, we had to overcome a zigzag road along the moutain edge. Xe chỉ có thể đến được trước UBND xã Phình Hồ nên để đến được ngôi nhà thờ của anhchị em người H’Mông đoàn phải leo dốc một đoạn đường đất đỏ, nhỏ và trơn. Chỉ một đoạnđường ngắn nhưng chúng tôi cũng cảm nhận được sự khó khăn trong việc đi lại. Phải thật cẩnthận bước chân để tránh bị trơn trượt. Ấy thế mà anh chị em dân tộc ở đây phải đi hàng ngàyvới biết bao cây số để vào tận trong những rừng sâu, những ngọn núi cao hơn để làm rẫy, trồngtrọt kiếm cái ăn. (Xem hình số 20, 21, 22) Our car was only able to came to the front of People’s Committee of Phinh Ho communebecause the road to H’Mong’s church is very small amd slippery. Just a short road but we couldfeel clearly the difficulty of moving. It must be careful in steps to avoid the slipperiness. Buteveryday, the ethinic people right here have to take a lot of kilometers to move deep inside theforest for cultivating and planting to earn food in their daily life. (Picture 20, 21, 22)

10 / 30


11 / 30


Đón đoàn chúng tôi là anh GT GĐKB Phình Hồ, một vài đại diện, các bà mẹ trẻ và các emnhỏ. Còn những thanh niên trong bản đều đi làm rẫy đến tối mới về. The people who welcomed us is the president of Phinh Ho Kolping Family, some Kolpingmembers, young mothers and their children but adults because they have to work on the fiedsuntil the evening. Thấy người lạ đến, các bé và các bà mẹ trẻ đều ra xem nhưng khi thấy chụp hình các bé đềutránh ống kính. Một hình ảnh thật đơn sơ và hiền hòa. When seeing strangers coming, young mothers and children came out to meet us. But most ofthem try to avoid the camera when seeing it. What a simple and peaceful picture! Sau khi đến được ngôi nhà thờ, đoàn chúng tôi cùng các em nhỏ và các bà mẹ trẻ cùng viếngnhà thờ và chụp hình chung với nhau. (Xem hình số 23, 24) When arrived at the chuch, all of young mothers, children and we took some time to visit it andhave a picture together afterwards. (Picture 23, 24)

12 / 30


Một vài hình ảnh ở nơi đây: These are some photos: 1/ Các bé không đi học ở nhà phụ mẹ trông em hoặc vô rừng kiếm củi. (Xem hình số 25, 26, 27,28) 1/ The children who do not go to school must take care of siblings for their mothers. Some ofthem have to fetch firewood. (Picture 25, 26, 27, 28)

13 / 30


14 / 30


15 / 30


2/ Các bé vui chơi ở sân nhà thờ. (Xem hình số 29) 2/ Playing on the church’s ground. (Picture 29)

3/ Bản làng nhỏ bé với một vài nóc nhà nhìn từ sân nhà thờ xuống (Xem hình số 30) 3/ A small village with some proofs from the church’s ground down. (please view Picture 30)

16 / 30


4/ Thêm một vài nóc nhà khác xa xa nhà thờ (Xem hình số 31). 4/ Some more other proofs beyond the church. (Picture 31)

5/ Anh Gia trưởng KBVN chụp chung với cô gái H’Mông (Xem hình số 32). 5/ Andrew and a H’Mong girl. (Picture 32)

17 / 30


IV. Thăm Gia đình Khôi Bình Đồng Lú: IV. Visiting Dong Lu Kolping Family: Trên đường từ Phình Hồ về Nghĩa Lộ, đoàn chúng tôi ghé thăm Gia đình Khôi Bình Đồng Lú –một Gia đình mới thuộc giáo hạt Yên Bái, giáo phận Hưng Hóa. On the way from Phinh Ho back to Nghia Lo, we came by Dong Lu Kolping Family – A newfamily belonging to Yen Ba Deanery, Hung Hoa Diocese. Gia đình Đồng Lú đã được nghe giới thiệu Linh đạo Khôi Bình và quy tụ thành nhóm sinhhoạt từ tháng 11/2013. Và sau thời 9 tháng tìm hiểu, tất cả 15 thành viên (3 nam, 12 nữ) đãcùng tự nguyện xin được dấn thân sống theo Linh đạo này. Dong Lu Kolping Family has been propagated about Kolping Spirituality and they havestarted to meet each other since Nov-2013. After 9 months of learning, all of them (3 males, 12females) asked the permission to engage and live in this Spirituality. Lần đầu được gặp nhau nhưng anh chị em rất thân tình với nhau, đúng nghĩa là cùng một giađình Khôi Bình. Just the first time we met them but the relationship between of us was very close. It meanedexactly that we are in the same Kolping Family. Sau những lời hỏi thăm nhau thì toàn thể anh chị em Gia đình Khôi Bình Đồng Lú cùng vớimột vài đại diện BQG KB giáo hạt Yên Bái, BQG KB giáo phận Hưng Hóa quây quần bên anhGia trưởng KBVN để được anh chia sẻ và hướng dẫn cách tổ chức buổi sinh hoạt. (Xem hình số34, 35). After a few regards, Kolping members and some reprentatives of Yen Bai Deanery Board aswell as Hung Hoa Diocesan Board together gathered around Andrew to be shared and guidedabout the way of carrying out a meeting. (Picture 34, 35)

18 / 30


V. Lễ dấn thân cho các thành viên Khôi Bình thuộc giáo hạt Yên Bái, giáo phận Hưng Hóatại giáo xứ Nghĩa Lộ: V. The engagement mass for members of Yen Bai Deanery, Hung Hoa Diocese at NghiaLo Parish: Như lễ dấn thân ở giáo họ Xuân Yên giáo xứ Bằng Giã, lễ dấn thân ở giáo xứ Nghĩa Lộ hômnay (ngày 25/09/2014) sẽ làm tăng thêm cho Cộng đoàn Khôi Bình Việt Nam một gia đình KhôiBình mới – Gia đình Khôi Bình Đồng Lú. Just like the engagement mass at Xuan Yen Sub-parish – Bang Gia Parish, today this one atNghia Lo Parish will increase one more new Kolping Family for The VKS, it is Dong Lu KolpingFamily. 8g00 sáng, khuôn viên nhà thờ Nghĩa Lộ rộn vang tiếng chào hỏi của tất cả những thànhviên thuộc năm Gia đình Khôi Bình: Nghĩa Lộ, Đồng Lú, Vĩnh Quang, Phình Hồ, Quần Hào đãquy tụ về đây để cùng tham dự thánh lễ, cầu nguyện và chung vui với 31 tân thành viên. (Xemhình 36, 37) At 8am, The Nghia Lo Church’s campus is very noisy by sounds of regards of all membersbelonging to five other Kolping Families: Nghia Lo, Dong Lu, Vinh Quang, Phinh Ho, Quan Hao.They gathered together here to attend the mass and pray for 31 new Kolping members. (Picture36, 37)

19 / 30


20 / 30


9g00 đoàn rước từ nhà xứ mà đi đầu là Thánh giá nến cao, kế đến là đội kèn tây, đại diệncủa năm Gia đình Khôi Bình, BQG KBGP, BQG KBVN và hai LMĐH là cha Giuse Nguyễn NgọcNgoạn – LMĐH KBGP Hưng Hóa, cha Giuse Nguyễn Đình Tuyến – LMĐH GĐKB Vĩnh Quangtiến vào nhà thờ để chuẩn bị Thánh lễ. (Xem hình 42, 43, 44) 9am o’clock, the parade departed from the parish house with the Holy Cross and candles.And the next is trumpet team, representatives of 5 Kolping Families, Diocesan Board, NationalBoard, Diocesan Praeses and Father Joseph Nguyen Dinh Tuyen – Praeses of Vinh QuangKolping Family who stepped into the church for the upcoming mass. (Picture 42, 43, 44)

21 / 30


22 / 30


Trước khi Thánh lễ bắt đầu, một đại diện nêu lý do và giới thiệu thành phần tham dự với tất cảcộng đoàn dân Chúa có mặt trong nhà thờ. (Xem hình 45, 46) Before the mass started, a representative introduced the participants in front the believers.(Picture 45, 46)

23 / 30


Do cha chánh xứ Giáo xứ Nghĩa Lộ có việc đặc biệt, không cùng dâng lễ được nhưng ngài đãtạo mọi điều kiện thuận lợi để BQG KBGH Yên Bái có thể tổ chức lễ được một cách tốt nhất cóthể. Nên Thánh lễ hôm nay do cha Giuse Tuyên làm chủ tế. Although th vicar of Nghia Lo Parish had a special task, so he could not attend the mass. Buthe created many favorable conditions so that Yen Bai Deanery Board could organize the massat the best they can. Therefore, this mass was presided by Father Joseph Tuyen. Phần nghi thức dấn thân cho thành viên: The rite consists of five parts: 1/ Lời thỉnh nguyện và lời tiếp nhận. (Xem hình số 48) 1/ The request of the candidates and the agreement of the celebrator as well as therepresentative of the National Board (Pic 48)

2/ Làm phép nến và trao nến sáng (Xem hình số 51, 52) 2/ Rite of benediction and handing over the lighted candles (Pic số 51, 52)

24 / 30


3/ Cam kết của các tân thành viên (Xem hình số 53) 3/ Recitation of the new members (Pic 53)

25 / 30


4/ Làm phép và trao phù hiệu (Xem hình số 54, 55) 4/ Rite of benediction and handing over the insignias (Pic 54, 55)

26 / 30


5/ Trao chứng thư gia nhập (Xem hình số 56) 5/ Rite of handing over the Certificate of Engagement (Pic 56)

Sau Thánh lễ, Gia đình Khôi Bình Đồng Lú chụp hình kỷ niệm chung với hai cha, BQG KBVNvà BQG KBGP Hưng Hóa. (Xem hình số 57) Obviously, after the mass, all of us had a photo together. (Pic 57)

27 / 30


VI. Hình ảnh nâng đỡ nhau trong tình Gia đình Khôi Bình: VI. A picture of helping each other in the spirit of Kolping Family: Anh Giuse Nguyễn Trọng Hùng là thành viên của Gia đình Khôi Bình Quần Hào, giáo phậnHưng Hóa. Chiến tranh đã lấy của anh đôi chân, nhưng không vì thế mà anh buông xuôi. Anhvẫn vui vẻ với cuộc sống mà việc đi lại phải phụ thuộc vào người khác. Không chỉ thế, mà hiệnnay anh còn có thể nuôi sống gia đình với một trại chăn nuôi lợn. (Xem hình số 58, 59). Joseph Nguyen Trong Hung is a member of Quan Hao Kolping Family, Hung Hoa Diocese.The war took his two legs away but he does not still give up. He is still happy with his current lifealthough his moving must belong to other people. But not only that, he is possible to feed hisfamily with his pig farm. (Pic 58, 59)

28 / 30


29 / 30


Lược ghi, Mary Nguyễn Thị Mỹ Hiền

30 / 30

Documents

Lễ dấn thân cho các tân thành viên KBGP Hưng Hóa tháng 9 …...Lễ dấn thân cho các tân thành viên KBGP Hưng Hóa tháng 9-2014 Thứ năm, 09 Tháng 10 2014 16:42