87https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

LESSON

28 写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーМи Я

： 大お と な

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

Один билет для взрослого, пожалуйста.

すみません。Sumimase⎤n.

Прошу прощения.

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

Здесь можно фотографировать?

受うけ

付つけ

Продавец： ええ、いいですよ。

E⎤e, i⎤i de⎤su yo.Да, можно.

ミーヤーМи Я

： すてき！Suteki!

Здорово!

案あん

内ない

係がかり

Билетер： お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

Дама, не подходите так близко.

ミーヤーМи Я

： あ、すみません。A, sumimase⎤n.

Ой, извините.

Словарь

大お と な

人　взрослыйotona

ええ　даe⎤e

すてき（な）　чудесно, здоровоsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　господин/дама*okyakusa⎤ma

先さき

　дальшеsaki

遠えん

慮りょ

する　воздержатьсяenryo-suru

* вежливое обращение к клиенту

Сегодняшний диалог

Shashin o totte mo ii desu kaЗдесь можно фотографировать?

88 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ключевая фраза

写し ゃ

真し ん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.Здесь можно фотографировать?

Чтобы попросить разрешения сделать что-то, скажите “[TE-форма глагола] + mo ii desu ka”. “-te mo ii (desu)” означает “вы можете ХХХ” и используется, когда кто-то дает разрешение. “Shashin o totte” - это “shashin o toru” - “фотографировать” - в TE-форме. (Cм.стр. 150-151)

Пользуйтесь!

この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

Можно это померять?Конечно.

Попробуйте!

～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

Можно ХХХ?

① 入は い

る（→入は い

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

войти

② 休や す

む（→休や す

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

отдохнуть（（ ） →yasuasu⎤u ndee）

Шаг за шагом

Подсчет людей1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do! Как попросить разрешения

89https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Японская музыка

Поп-культура с Майком

В Японии популярны разные музыкальные жанры - J-pop, песни из анимэ, баллады энка и многие другие. Также сохраняется традиционная музыка, которую исполняют на японских музыкальных инструментах: кото, напоминающем арфу, трехструнном сямисэне, барабанах вадайко.

В жанре J-pop выступает множество айдол-групп, рок-команд и так далее. По всей стране проводятся музыкальные фестивали, на которых выступают артисты из Японии и других стран.

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

Выступление на барабанах вадайкоВыступление на кото

Summer Sonic Фестиваль Fuji Rock

Ответ ① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.