36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーМи Я

： このTシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

Посмотри на эту футболку.

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

На ней написано “ниндзя”.

タムТам

： わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

Ух ты, ниндзя!

店てん

員いん

Продавец： いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.Могу ли я помочь?

タムТам

： すみません。Sumimase⎤n.

Да, прошу прощения.

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

У вас есть амулеты?

店てん

員いん

Продавец： ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.Простите... Но у нас они не продаются.

ミーヤーМи Я

： タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

Там, амулеты можно найти в храме.

タムТам

： お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

В храме?

ミーヤーМи Я

： 行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

Пойдем.

Словарь

お守まも

り　амулетomamori

ある　есть/бытьa⎤ru

お寺てら

　храмotera

Сегодняшний диалог

Omamori wa arimasu kaУ вас есть амулеты?

37https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Ключевая фраза

お守ま も

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.У вас есть амулеты?

Когда вы хотите узнать, есть ли в магазине то, что вам нужно, скажите “[вещь] wa arimasu ka”. “Wa” - это частица, обозначающая тему разговора. “Arimasu” - MASU-форма глагола “aru”, который означает существование.

Пользуйтесь!

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

Прошу прощения. У вас есть карта?Да, вот она.

Попробуйте!

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

Прошу прощения. У вас есть ХХХ?

① 扇せ ん

子す

sensu веер

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

футболка с ниндзя

Бонус-фразаいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.Могу ли я помочь?

Так приветствуют клиентов в магазинах и ресторанах.

Can-do! Как узнать, есть ли здесь то, что вам нужно

38 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Погуляем по Асакусе!

Путеводитель от Ми Я

Асакуса - популярное туристическое место в Токио. Невозможно не заметить ворота Каминаримон с огромным красным фонарем, которые установлены у входа в храм Сэнсодзи. Отсюда начинается улица Накамисэ.

По обеим сторонам улицы в магазинчиках продаются сувениры, сладости и другие вещи. Улица ведет к главному залу храма.

Ворота Каминаримон

©Sensoji©Sensoji

Главный зал храма Сэнсодзи

Улица Накамисэ

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

Нингё-яки - печенье в форме кукол

Ответ ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.