Paæna 4 THE MALTESE HERALD It-Tlieta, 15 ta’ Lulju, 2008

Ÿewæ kotba dwar Dun Karm Psaila

1. Œsiebi bœal agœma: tieqa fuq œsieb Dun Karm(Letteratura u filosofija)

2. l-Gœarqa ta’ San Pawl f’Malta(Traduzzjoni tal-poeÿija mit-Taljan Il Naufragio di San Paolo)

Dawn iÿ-ÿewæ kotba jinsabu gœall-bejgœ minn

The Maltese HeraldPO Box 330 MerrylandsNSW 2160Jew çemplu

(02) 96379992Prezz $5-il wieœed u ÿidu $3 gœal posta

Nhar is-Sibt 28 ta’ Æunju, l-Eçç. Tiegœu Mons. Isqof Mario Grech fetaœ uffiçjalment is-Sena Pawlina fid-Djoçesi ta’ Gœawdex. Iç-çelebrazzjoni tal-ftuœ tas-Sena Pawlina saret fil-Parroçça Kolleææ-jata Baÿilika tan-Nadur, iddedikata lill-Appostli Pietru u Pawlu, li kienet qed tiççelebra l-festa parrokkjali ad unur tal-qaddisin patruni. Din il-Knisja hi affiljata mal-Baÿilika Pa-pali ta’ San Paolo fuor le Mura, fil-Belt ta’ Ruma. Flimkien ma’ l-Isqof issieœbu l-kapitlu tal-Kolleææjata

tal-Baÿilika, il-Kappillani, xi saçer-doti u reliæjuÿi, u diversi lajçi minn parroççi Gœawdxin, u speçjalment il-komunità parrokkjali tan-Nadur.

Iç-çelebrazzjoni tal-Ftuœ tas-Sena Pawlina kien fiha erba’ taqsimiet:

1. Il-Proklamazzjoni tas-Sena Pawlina u l-ftuœ simboliku tal-bieb tal-Baÿilika:

2. It-Translazzjoni bir-relikwiji tal-qaddisin;

3. It-Talba ta’ l-Ewwel Gœasar tas-Solennità ta’ San Pietru u San

Pawl;4. Il-Barka sagramentali.Fl-ewwel parti taç-çelebrazzjoni

Mons Isqof Grech mexxa mument qasir ta’ talb fuq iz-zuntier tal-Baÿilika, fejn stieden lill-æemgœa miæbura biex tiftaœ qalbha gœal Kristu u tilqa’ s-Sena Pawlina bœa-la sena ta’ grazzja u stedina biex l-insara tad-djoçesi jersqu iÿjed lejn Kristu, fuq l-eÿempju u bl-gœajnuna ta’ l-ittri li œallielna l-Appostlu Mis-sierna San Pawl. Imbagœad Mons Isqof fetaœ il-bieb tal-baÿilika, sin-jal simboliku ta’ l-istedina li qed tagœmlilna l-Knisja biex inœossuna u ngœixu l-fidi tagœna f’komunjoni ma’ Kristu u bejnietna, bœala l-poplu ta’ Alla, il-æisem Mistiku ta’ Kristu.

Wara Mons Isqof flimkien mal-Kapitlu tal-Kolleææjata, mal-Kap-pillani, u ma’ xi saçerdoti mexxa t-Translazzjoni mill-knisja tal-Qalb ta’ Æesù gœall-Baÿilika, fejn tkantat l-antifona tal-qaddisin martri.

Mons Isqof Grech mexxa l-Gœasar solenni, akkumpanjat mill-orkestra u l-kor ta’ l-istess Baÿilika, taœt id-direzzjoni tal-Kanonku Joseph Grech. Gœall-okkaÿjoni tœejja librett bil-Latin u bil-Malti

L-Isqof Mario Grech jiftaœ is-Sena Pawlina fid-Djoçesi ta’ Gœawdex

jirraporta Charles Spiteri

Waqt it-Translazzjoni mill-knisja tal-Qalb ta’ Æesù gœall-Baÿilika tkantat l-antifona tal-qaddisin martri. Jidhru Mons. Joseph Attard, Arçipriet tal-Knisja Katidrali mill-Parroçça tan-Nadur (fuq ix-xellug ta’ Mons. Isqof) u l-Kançellier tal-Kurja, Mons. Salv Debrincat, mill-Parroçça tal-Munxar.

Waqt iç-çelebrazzjoni fil-knisja Baÿilika ta’ San Pietru u San Pawl. Dun Giovanni Curmi, Segretarju Pastorali tad-Djoçesi u li hu

mill-Parroçça tal-Munxar, jidher iÿomm il-ktieb quddiem Mons. Isqof Grech, waqt mument sabiœ tat-talba ta’ l-Gœasar.

biex il-poplu jkun jista’ jsegwi u jipparteçipa fit-talba ta’ l-Gœasar. Kif osserva Mons Isqof stess, dan kien mument sabiœ ta’ æabra u talb. Is-Salmi kienu introdotti minn spjegazzjoni qasira, u wara kull salm Mons Isqof qal talba qasira. Wara l-lezzjoni qasira, magœÿula gœall-okkaÿjoni mill-ewwel Ittra lill-Korintin (2,1-9), Mons Isqof gœamel omelija fejn, f’rabta ma’ l-Ittra Pas-torali ta’ l-Isqfijiet tagœna, hu fisser ix-xewqa tiegœu li matul din is-Sena Pawlina d-Djoçesi kollha titœejja biex tiççelebra Missjoni Djoçesana, li gœandha tkun il-qofol tal-œidma pastorali matul is-sena pastorali li œejja.

Fi tmiem l-omelija l-Kançillier tal-Kurja, Mons Salv Debrincat qara d-Digriet ta’ l-gœoti ta’ l-Indulæenza Plenarja fl-okkaÿjoni tas-Sena Pawlina.

Mument b’tifsira qawwija kien x’œin Mons Isqof xegœel xemgœa lil kull kappillan mid-dawl tal-blandun. Hu stieden lill-kappillani biex dan

id-dawl jinÿamm jixgœel f’kull knisja parrokkjali matul is-Sena Pawlina.

Id-dawl hu sinjal tal-fidi li æa-bilna l-Appostlu San Pawl. L-Isqof stieden lill-kappillani biex, flimkien mal-komunitajiet parrokkjali, dan id-dawl iÿommuh imkebbes bit-talb u bil-qari tal-Kelma t’Alla. Imbagœad saret l-istqarrija tal-fidi, u fi tmiemha l-Arçipriet tan-Nadur, Mons. Salvu Muscat, poææa d-dawl li rçieva mingœand l-Isqof quddiem l-istatwa titulari ta’ l-Appostli Pietru u Pawlu. It-talba ta’ l-Gœasar kompliet bil-kant tal-Magnificat u bil-Preçi.

Fl-aœœar parti taç-çelebrazzjoni Mons Isqof mexxa mument ta’ talb quddiem Æesù Ewkaristija, b’talba partikulari gœall-vokazzjonijet, u ta l-barka solenni. Fi tmiem iç-çe-rimonja, fost iç-çapçip ferrieœi tal-æemgœa, Mons Isqof ippreÿenta t-tliet djakni æodda li kienu rçevew l-ordinazzjoni fil-jum ta’ qabel fil-knis-ja Katidrali. Id-djakni l-æodda huma Anthony Bajada, Joseph Curmi u Richard Nazzareno Farrugia, it-tli-eta mill-parroçça tax-Xagœra.

Il-ftuœ simboliku tal-bieb tal-Baÿilika minn Mons. Isqof Grech. Fuq ix-xelluq jidher Dun Giovanni Curmi, Segretarju Pastorali tad-Djoçesi.

Waqt iç-çerimonja tad-dawl. Mons Grech jidher jixgœel ix-xemgœa lill-Kappillan ta’ Kerçem, il-Kanonku Brian Mejlak

Mons. Isqof Grech jidher imexxi mument qasir ta’ talb fuq iz-zuntier tal-Baÿilika.