سـة عيـن شمـجامع

كلية الهندسة العمراني والتصميم قسم التخطيط

لتحقيق التنمية السياحية الحفاظ على التراث العمراني المستدامة من خالل مؤسسات المجتمع المدني

-سيوهدراسة حالة واحة - رسالة مقدمة كجزء من متطلبات الحصول على درجة الماجستير

في التخطيط العمراني

مقدم من

ريهــام كــامل الخــضراوي/ م بكالوريوس الهندسة المعمارية

٢٠٠٣ -جامعة القاهرة –كلية التخطيط اإلقليمي والعمراني

تحـت إشـراف

الحسينيمحمدعمـر./ د.أ أستاذ ورئيس قسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس-كلية الهندسة

عمرو عبد اهللا عطية./د أستاذ مساعد بقسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس-كلية الهندسة م٢٠١٢

ة عيـن شمـسـجامع

الهندسةكلية العمراني والتصميم قسم التخطيط

.في التخطيط العمراني هندسة ماجستير: الدرجة

.ريهام آامل محمد الخضراوي: اسم الباحثالحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة من : عنوان الرسالة

.دراسة حالة واحة سيوه -خالل مؤسسات المجتمع المدني

:اإلشراف لجنة أستاذ ورئيس قسم التخطيط العمراني عمـر محمد الحسيني./ د.أ

جامعة عين شمس -آلية الهندسة

أستاذ مساعد بقسم التخطيط العمراني عمرو عبد اهللا عطية./ د جامعة عين شمس -آلية الهندسة

:لجنة الحكم والمناقشة

بكلية التخطيط اإلقليمي أستاذ عباس عباس الزعفراني /األستاذ الدآتور والعمراني بجامعة القاهرة

أستاذ بقسم التخطيط العمراني محمد تامر زآريا الخرزاتي /األستاذ الدآتور جامعة عين شمس –آلية الهندسة

أستاذ ورئيس قسم التخطيط العمراني عمـر محمد الحسيني /األستاذ الدآتور جامعة عين شمس -آلية الهندسة

أستاذ مساعد بقسم التخطيط العمراني عمرو عبد اهللا عطية /الدآتور جامعة عين شمس -آلية الهندسة

/ / : تاريخ البحث

:الدراسات العليا / / : ختم اإلجازة

/ / : أجيزت الرسالة بتاريخ

موافقة مجلس الجامعة موافقة مجلس الكلية / / / /

ريهام كامل محمد الخضراوي اسم الباحث

المستدامة لتحقيق التنمية السياحيةالحفاظ على التراث العمراني عنوان الرسالة سيوهدراسة حالة واحة -من خالل مؤسسات المجتمع المدني

ماجستير الدرجة العلمية

لجنة اإلشراف

عمر محمد الحسيني/ د .أ أستاذ ورئيس قسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس –كلية الهندسة

عمرو عبد اهللا عطية/ د أستاذ مساعد بقسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس –كلية الهندسة

لجنة الحكم

عباس عباس الزعفراني/ األستاذ الدكتور جامعة القاهرة -لعمراني أستاذ بكلية التخطيط اإلقليمي وا

محمد تامر زكريا الخرزاتي/ األستاذ الدكتور أستاذ بقسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس –كلية الهندسة

عمر محمد الحسيني/ األستاذ الدكتور أستاذ ورئيس قسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس –كلية الهندسة

عمرو عبد اهللا عطية/ الدكتور أستاذ مساعد بقسم التخطيط العمراني

جامعة عين شمس –كلية الهندسة

إقـــــــــرار

هذه الرسالة مقدمة إلى جامعة عين شمس للحصول على درجة الماجستير فـي .قسم التخطيط العمراني/ الهندسة المعمارية

العمل الذي تحتويه هذه الرسالة قد تم إجراؤه بمعرفـة الباحـث فـي قسـم إن

في الفترة الواقعـة بـين جامعة عين شمس –التخطيط العمراني بكلية الهندسة ٢٠١٢ - ٢٠٠٦.

هذا ولم يتقدم هذا البحث أو أي جزء منه لنيل أي مؤهل أو درجة علميـة ألي

.معهد علمي آخر

وهذا إقرار مني بذلك،،،

:التوقيع

ريهام كامل الخضراوي: االسـم ١٤/٣/٢٠١٢: التاريخ

:إهـــــداءأبي العزيز أطال اهللا في عمـــره إلى

الذي لوال تشجيعه المستمر ومسـاندتي هوده ما وما كرسـه لي من وقته ومجـ

تمام هذا العمل، إلى أمـي كنت استطعت إالعزيزة وأخي العزيـز أطـال اهللا فـي

الصحـــة اوأدام عليهمــ اعمرهــــم

الشكر والتقدير لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

ب

توجـه أن أ ويسـرني الشكر هللا عز وجل علي توفيقه لي إلتمام هذه الدراسـة، :ليإبالشكر والعرفان والتقدير

أستاذ ورئـيس قسـم التخطـيط عمر الحسيني/ أستاذي الفاضل األستاذ الدكتور

وذلك لما قدمه لي من توجيهات بناءة ،كلية الهندسة جامعة عين شمسب العمراني . مستمرة رعايةو

/ الدكتور ستاذ ألا ستاذي الفاضلإلي أتقدم بخالص الشكر والعرفان والتقدير كما أكليـة الهندسـة بستاذ المساعد بقسم التخطيط العمراني األعمرو عبد اهللا عطية

متابعته وتشجيعه المستمر لي والذي كان لـه و مجهودهعلى جامعة عين شمس .كمل وجهعلي أالفضل األكبر في إتمام هذا العمل

كل من ساهم بمساعدتي سواء من داخل جامعة عين تقدم بخالص الشكر إليكما أ

:بالشكرخص وأ شمس أو من خارجهارئيس مجلس إدارة الشركة المصرية لنقل وتوصيل حمد التونيأ/المهندسالسيد . يعلي تعاونه معي ومساعدت الغاز

.شاهين، على تعاونه المستمر معيإسالم / المهندسعلـى ) وهما من أهالي سـيوه (صطفى أحمد م/ أحمد باغي، المهندس/ الطبيب

.تعاونهما المستمر معي

....وجزي اهللا عني الجميع خير الجزاء

ريهام كامل الخضراوي

٢٠١٢

التعريف بالباحث لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

ج

.ريهام كامل الخضراوي: ــم ســــاال

كلية التخطيط – عمرانيالتخطيط في البكالوريوس هندسة : ـل المؤهــــ

.٢٠٠٣ –جامعة القاهرة -اإلقليمي والعمراني

.مهندســــة بشــــركة غــــاز مصــــر : ـةالوظيــــ

مستخلص الرسالة لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

د

الرسالة صتخلسم

رسالة بعنوان

المستدامة من خالل لتحقيق التنمية السياحية الحفاظ على التراث العمراني سيوهدراسة حالة واحة -مؤسسات المجتمع المدني

للحصول على درجة الماجستير في التخطيط العمراني ريهام كامل الخضراوي/ مقدم من مهندسة

نظرا ألهمية الحفاظ على المناطق التراثية لما تمثله هذه المنـاطق مـن

ومع تزايد واجتماعية، واقتصادية ثروة قومية وما تحمله من قيم تاريخية وثقافيةاالتجاه العام لصناعة السياحة وما تحققه من عوائد اقتصادية، أصـبحت هنـاك

وحيث ،ضرورة إليجاد توازن بين حماية التراث العمراني وبين التنمية السياحيةالعمل االجتماعي التطوعي يعتبر من أهم الوسائل المستخدمة للمشاركة فـي أن

تمعات في عصرنا الحالي وذلك في الدول المتقدمة والنامية علـى النهوض بالمجفي الحفـاظ تناولت هذه الدراسة قضية دور مؤسسات المجتمع المدنيحد سواء،

تحقيق التنمية السياحية المستدامة، وذلك مـن النـاحيتين على التراث العمراني ل .النظرية والتطبيقية

إللقاء الضوء علـى دور المجتمـع وتأتي أهمية البحث في أنه محاولة يهـدف البحـث ، حيث اسات الحفاظ على التراث العمرانيالمدني في خطط وسي

والتـي تـم لحفاظ على التراث العمرانـي المختلفة ل ساليباأل االستفادة منإلى التوصل إلى منهجية لتفعيـل دور مؤسسـات ، مع التجارب العالمية دراستها في

تحقيـق التنميـة السـياحية لظ على التراث العمرانـي في الحفا المجتمع المدني .المستدامة

قام البحث بمراجعة األدبيات والنظريات والمفاهيم ولتحقيق هذه األهداف األساسية الخاصة بموضوعات الحفاظ والتراث العمرانـي والتنميـة السـياحية

، جميـع مـا سـبق مع عرض دور مؤسسات المجتمع المدني فـي المستدامة،تحليل وتقييم أساليب الحفاظ على التراث العمرانـي فـي بعـض ضافة إلىباإل

، )الحالة الدراسية(وف واحة سيوه التي تتشابه ظروفها مع ظر التجارب العالمية

مستخلص الرسالة لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

ه

ير الحفاظ ياستخالص معامع تسليط الضوء على دور منظمات المجتمع المدني، و .والتي يمكن تطبيقها في واحة سيوه العمراني على التراث

وقد خلص البحث إلى استنتاج أن غياب الوعي كان مـن أهـم أسـباب التنمية السياحية المستدامة فـي المنـاطق تحقيق ني، وأنتدهور التراث العمرا

ات المجتمع المدني في دور مؤسس وتفعيلالمشاركة الشعبية من خالل يتم التراثيةسواء في مرحلة تخطـيط ، وتطويرها واالرتقاء بهاى المناطق التراثية الحفاظ عل

وجود تكامل ألدوار قطاعـات الدولـة ولكن بشرط، مشروعات الحفاظ تنفيذأو ).القطاع الحكومي والقطاع الخاص ومؤسسات المجتمع المدني(الثالثة

ملخص الرسالة لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

و

الرسالة خصمل

نظرا ألهمية الحفاظ على المناطق التراثية لما تمثله هذه المنـاطق مـن واجتماعية، ومع تزايد ثروة قومية وما تحمله من قيم تاريخية وثقافية واقتصادية

وما تحققه من عوائد اقتصادية، أصـبحت هنـاك االتجاه العام لصناعة السياحة ضرورة إليجاد توازن بين حماية التراث العمراني وبين التنمية السياحية، وحيث

العمل االجتماعي التطوعي يعتبر من أهم الوسائل المستخدمة للمشاركة فـي أنالنهوض بالمجتمعات في عصرنا الحالي وذلك في الدول المتقدمة والنامية علـى

سواء، تناولت هذه الدراسة قضية دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفـاظ حد على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة، وذلك مـن النـاحيتين

. النظرية والتطبيقيةوتأتي أهمية البحث في أنه محاولة إللقاء الضوء علـى دور المجتمـع

تراث العمراني، حيث يهـدف البحـث المدني في خطط وسياسات الحفاظ على الاألساليب المختلفة للحفاظ على التراث العمرانـي والتـي تـم االستفادة منإلى

التوصل إلى منهجية لتفعيـل دور مؤسسـات ، مع التجارب العالميةدراستها في تحقيـق التنميـة السـياحية لفي الحفاظ على التراث العمرانـي المجتمع المدني

.المستدامةمقسمة إلى أربعة فصول أساسية رئيسية أجزاءالبحث من ثالثة يتكون و

الفصولوقد جاءت هذه باإلضافة إلى فصل المقدمة، وفصل النتائج والتوصيات، وقد اعتمـد ،متتالية في تسلسل لألفكار وترجمة واضحة لمنهجية البحث المتبعة

عن مكونـات تكوين خلفية نظرية على )الجزء النظري(من البحث األول الجزءعرضـه من خالل األفكار والمفاهيم المتخصصة في مجال البحث، وتم البحث،

أساليب الحفاظ الحالية على التـراث العمرانـي ودور األول يناقش. في فصلينمؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ، ويناقش الثاني عالقة التـراث العمرانـي

لمجتمع المدني في تحقيق االستدامة بالتنمية السياحية المستدامة ودور مؤسسات ا .السياحية في المناطق التراثية

على تحليل أساليب الحفاظ علـى )الجزء التحليلي( الثاني الجزء واعتمدوذلك من . المشابهة للحالة الدراسية التجارب العالمية التراث العمراني في بعض

ـ باالوالتحليالت للحاالت الدراسية خالل تطبيق المقارنات إلـى اإلطـار تنادس

ملخص الرسالة لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

ز

األول والثاني الجزءخالل ومن . ية للمقارناتالنظري والذي يمثل القاعدة األساسلتفعيل دور مؤسسات المجتمـع المـدني فـي مقترحة منهجيةيتم الوصول إلى

.الحفاظ على التراث العمراني وتحقيق التنمية السياحية المستدامة

تحليـل الوضـع على دراسـة و )الجزء التطبيقي( الثالث الجزء واعتمدومشكالت الحفاظ على التراث العمرانـي سيوهواحة الراهن للتنمية السياحية في

في عملية التنمية مؤسسات المجتمع المدنيتحليل وتقييم دور باإلضافة إلى بها، الدراسات النظرية والتحليليةمن استنتاجهاوالحفاظ، ومقارنتها بالمعايير التي تم

:يلي عرض لتفاصيل البحثوفيما :لدراسةاإلطار العام ل: األولالفصل )١

تضمن هذا الفصل مقدمة عامة عن الدراسة وأهميتها والمشـكلة األساسـية للبحث، مع عرض المنهجية واألهداف والفرضية األساسية، باإلضـافة إلـى

.مكونات البحث األساسية

:العمرانيالحفاظ على التراث أساليب : الثانيالفصل )٢تناول هذا الفصل تكوين خلفية نظرية عن موضوع التراث العمراني بشـكل

مفاهيمه وأنواعه ومستوياته ومشكالت الحفاظ عليـه وسياسـات وتحديد عاممع التركيز على دور مؤسسات المجتمع ، وأساليب الحفاظ عليه، الحفاظ عليه

.المدني في الحفاظ على التراث العمراني

:عالقة التراث العمراني بالتنمية السياحية المستدامة: الثالثالفصل )٣تنميـة بال العمراني عالقة التراث"تناول هذا الفصل تكوين خلفية نظرية عن

التنمية السياحية تحديات، ، وما هو مفهوم السياحة الثقافية"ةة المستداميسياحالدامة السـياحة فـي المبادئ األساسية السـت المستدامة في المناطق التراثية،

فـي والمجتمـع المـدني الحكومي والخاص ودور القطاعالمناطق التراثية، .للمناطق التراثية تحقيق التنمية السياحية المستدامة

مـن خـالل العمرانـي على التـراث تحليل أساليب الحفاظ : الرابعالفصل :التجارب العالمية

أساليب الحفاظ على التراث العمراني، حيث يقوم الفصل الرابع تحليلتناول ما مـع حد إلى متشابهه لها ظروفمختلفة دول لبعض التجارب باستعراض

وتقييمها مع استخالص معايير يجب توافرها في عملية ، سيوهظروف واحة

ملخص الرسالة لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ

ح

الحفاظ لتحقيق تنمية سياحية مستدامة، مع استنتاج أهم االعتبارات التي يجب دور هذا باإلضافة إلـى إلقـاء الضـوء علـى لية الحفاظ، مراعاتها في عم

.المستدامة في عملية التنميةمؤسسات المجتمع المدني

:واحة سيوه –دراسة حالة :الخامسالفصل )٤ المقومات السياحية والبيئية والطبيعيـة فـي دراسة وتحليل ب قام هذا الفصل

، ودراسـة بالواحـة ، ومشكالت الحفاظ على التراث العمرانـي سيوه واحةمكانيات لعمليات الحفاظ والتنمية، وتحليل وتقيـيم المشكالت والمحددات واإل

مقارنتهـا مـع في عملية التنمية والحفـاظ، مؤسسات المجتمع المدنيدور .التجارب العالميةو الدراسة النظرية بالمعايير التي تم استنتاجها من

:والتوصيات النتائج: السادسالفصل )٥الواجب مراعاتهـا فـي عمليـة عتباراتاالأهم والنتائج هذا الفصل يناقش

باإلضـافة الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة، خطط وسياسات الحفاظ علـى في مؤسسات المجتمع المدنيتحديد دور إلى

.التراث العمراني

وقد خلص البحث إلى استنتاج أن غياب الوعي كان من أهم أسباب تدهور يتم المستدامة في المناطق التراثيةالتنمية السياحية تحقيقالتراث العمراني، وأن

دور مؤسسات المجتمع المدني فـي الحفـاظ وتفعيلالمشاركة الشعبية من خاللسواء في مرحلة تخطيط أو تنفيذ وتطويرها واالرتقاء بها، ى المناطق التراثية عل

وجود تكامل ألدوار قطاعـات الدولـة الثالثـة ولكن بشرط، مشروعات الحفاظــوم( ــاع الحك ــدني القط ــع الم ــات المجتم ــاع الخــاص ومؤسس ).ي والقط

فهرس الموضوعات الفهرس

ط

الصفحة فهرس الموضوعات د ............................................................................................. الرسالة تخلصمس و ................................................................................................. الرسالة خصلم

ط .......................................................................................... الموضوعات فهرس ن ................................................................................................. األشكال فهرس ع ................................................................................................. الجداول فهرس ف ................................................................................................. الصور فهرس

٣ ..................................................................... للدراسة العام اإلطار: األول الفصل-١

٣ ................................................................................................ مقدمــة ١-١

٥ ........................................................................................ البحث إشكالية ٢-١

٦ .............................................................................................. الفرضية ٣-١

٦ .......................................................................................... البحث أهمية ٤-١

٦ ........................................................................................ البحث منهجية ٥-١

٧ ........................................................................................ البحث مكونات٦-١ ١٢ ............................................. العمراني التراث على الحفاظ أساليب: الثاني الفصل-٢

١٢ ............................................................................ للتراث العامة المفاهيم ١-٢

١٨ ................................................................. العمراني التراث تدهور أسباب ٢-٢

١٨ ........................................................................... الطبيعية العوامل ١-٢-٢

١٩ ........................................................................... اجتماعية عوامل ٢-٢-٢

١٩ ........................................................................... اقتصادية عوامل ٣-٢-٢

١٩ ............................................................................ عمرانية عوامل ٤-٢-٢

٢٠ ............................................................................... إدارية عوامل ٥-٢-٢

٢٠ ................................................................... العمراني التراث على الحفاظ ٣-٢

٢٠ ............................................................................. الحفــاظ مفهوم ١-٣-٢

٢٢ .................................................... العمراني التراث على الحفاظ أهمية ٢-٣-٢

٢٢ ................................................ العمراني التراث على الحفاظ مستويات ٣-٣-٢

٢٣ .................................................... العمراني التراث على الحفاظ مبادئ ٤-٣-٢

٢٦ ................................................. العمراني التراث على الحفاظ سياسات ٥-٣-٢

٢٩ ............................... العمراني التراث على بالحفاظ المعنية الدولية الهيئات ٦-٣-٢

٣١ .......................................................... العمراني التراث على الحفاظ أساليب ٤-٢

٣١ ....................................... العمراني التراث مناطق أولويات تحديد معايير ١-٤-٢

فهرس الموضوعات الفهرس

ي

٣٢ ...................................................................... الراهن الوضع رصد ٢-٤-٢

٣٢ .................................................... التراثية المنطقة على الحفاظ أهداف ٣-٤-٢

٣٣ ............................................... التراثية للمنطقة الراهن الوضع دراسات ٤-٤-٢

٣٦ .............................. التراثية للمنطقة الراهن الوضع لدراسات العام التحليل ٥-٤-٢

٣٧ .......................................التراثية المنطقة على للحفاظ التخطيطية البدائل ٦-٤-٢

٣٨ ...................... العمراني التراث على الحفاظ في األهلية والمنظمات الحكومة دور ٥-٢

٣٨ ............................ العمراني التراث على الحفاظ في الحكومي القطاع دور ١-٥-٢

٣٩ ................... العمراني التراث على الحفاظ في المدني المجتمع منظمات دور ٢-٥-٢

للحفاظ ظهرت التي الدولية المواثيق أهم في المجتمعية المشارآة أهمية على التأآيد ٣-٥-٢ ٤٠ ............................................................................... العمراني التراث على

٤٤ ................................................................................... الثاني الفصل خالصة ٤٨ .......................... المستدامة السياحية بالتنمية العمراني التراث عالقة: الثالث الفصل-٣

٤٩ ...................................................................................... السياحة قطاع ١-٣

٤٩ .............................................................................. السياحة مفاهيم ١-١-٣

٥٠ ............................................. )السفر من للغرض تبعا( السياحة تصنيف ٢-١-٣

٥١ ..........................................................................التراثية/ الثقافية السياحة ٢-٣

٥١ .......................................................... التراثية/ الثقافية السياحة أهمية ١-٢-٣

٥٢ .................................................................. التراثية المناطق تعريف ٢-٢-٣

٥٢ .................. المختلفة واالتجاهات المفهوم حيث من الثقافية/ التراثية السياحة ٣-٢-٣

٥٣ ............................................... الثقافي السائح او التراثية المناطق سائح ٤-٢-٣

٥٤ .................................................... التراثية المناطق في السياحي المنتج ٥-٢-٣

٥٦ .......................... المحلي والمجتمع واالقتصاد والعمران البيئة على السياحة تأثير ٣-٣

٥٦ ...................................................... العمرانية البيئة على السياحة تأثير ١-٣-٣

٥٧ .................................................... االقتصادية البيئة على السياحة تأثير ٢-٣-٣

٥٨ ........................................ الثقافية - االجتماعية البيئة على السياحة تأثير ٣-٣-٣

٥٩ ....................................................... الطبيعية البيئة على السياحة تأثير ٤-٣-٣

٦٠ ....................................................... استدامتها وأسس السياحية التنمية مفهوم ٤-٣

٦٠ .................................................................... السياحية التنمية مفهوم ١-٤-٣

٦٠ ........................................................ المستدامة السياحية التنمية مفهوم ٢-٤-٣

٦٣ .............................................. التراثية المناطق في المستدامة السياحية التنمية ٥-٣

٦٣ .............................. التراثية المناطق في المستدامة السياحة التنمية تحديات ١-٥-٣

فهرس الموضوعات الفهرس

ك

٦٦ .................. التراثية المناطق في السياحية التنمية الستدامة األساسية المبادئ ٢-٥-٣

٦٧ .............................. التراثية المناطق في المستدامة السياحية التنمية تحقيق ٣-٥-٣

المستدامة السياحية التنمية في المدني والمجتمع والخاصة الحكومية القطاعات دور ٦-٣ ٧٣ .......................................................................................... التراثية للمناطق

٧٤ ..................................................................... الحكومي القطاع دور ١-٦-٣

٧٥ ....................................................................... الخاص القطاع دور ٢-٦-٣

٧٦ ...........................................................المدني المجتمع مؤسسات دور ٣-٦-٣ ٧٨ ...................................................................................... الثالث الفصل خالصة

٨٤ .. :العالمية التجارب خالل من العمراني التراث على الحفاظ أساليب تحليل: الرابع الفصل-٤ ٨٤ ....................................................................... العالمية التجارب اختيار أسباب

٨٥ ................................................................. األردن – ضانا محمية مشروع ١-٤

٨٥ ..................................................................... ضانا بمحمية التعريف١-١-٤

٨٥ .......................................... باألردن ضانا محمية مشروع اختيار أسباب ٢-١-٤

٨٦ ......................................... ضانا محمية في والطبيعية البيئية الخصائص ٣-١-٤

٨٦ ....................................................... ضانا محمية في العمراني التراث ٤-١-٤

٨٧ .................... ضانا بمحمية والطبيعي العمراني التراث على الحفاظ مشروع ٥-١-٤

٩٣ ................................................... باألردن ضانا محمية تجربة خالصة ٦-١-٤

٩٥ ........................... السعودية العربية المملكة - الرياض - الدرعية تطوير مشروع ٢-٤

٩٥ .......................................................................... بالدرعية التعريف ١-٢-٤

٩٥ ..................................... بالرياض الدرعية تطوير مشروع اختيار أسباب ٢-٢-٤

٩٦ .................................................. بالدرعية والطبيعية البيئية الخصائص ٣-٢-٤

٩٦ ................................................................ بالدرعية العمراني التراث ٣-٢-٤

٩٧ ................ التاريخية الدرعية وتطوير العمراني التراث على الحفاظ مشروع ٤-٢-٤

١٠٤ ..................................................... بالرياض الدرعية تجربة خالصة ٥-٢-٤

١٠٧ ........................... أفريقيا - بتسوانا - اوآافانغو دلتا - سانتاواني منتجع مشروع ٣-٤

١٠٧ ............................................................. سانتاواني بمنتجع التعريف ١-٣-٤

١٠٧ ............................................. سانتاواني منتجع مشروع اختيار أسباب ٢-٣-٤

١٠٨ .................................... سانتاواني ومنتجع بوتسوانا في السياحية التنمية ٣-٣-٤

١٠٨ .................................. سانتاواني منتجع في والطبيعية البيئية الخصائص ٤-٣-٤

١٠٩ ............. سانتاواني بمنتجع والعمراني الطبيعي التراث على الحفاظ مشروع ٥-٣-٤

١١٣ .................................................وانابوتس – سانتاواني تجربة خالصة ٦-٣-٤

فهرس الموضوعات الفهرس

ل

١١٥ ................................................ المكسيك - يوآاتان - ياآسونا مخيم مشروع ٤-٤

١١٥ ........................................................................ بياآسونا التعريف ١-٤-٤

١١٥ ................................................................... ياآسونا اختيار أسباب ٢-٤-٤

١١٦ ............................................. ياآسونا في والطبيعية البيئية الخصائص ٣-٤-٤

١١٧ ........................................................... ياآسونا في العمراني التراث ٤-٤-٤

١١٧ .................................. ياآسونا قرية في واإلجتماعي اإلقتصادي الوضع ٥-٤-٤

١١٨ ......... ياآسونا في لثقافيوا والطبيعي العمراني التراث على الحفاظ مشروع ٦-٤-٤

١٢٢ ..................................................... بالمكسيك ياآسونا تجربة خالصة ٧-٤-٤

١٢٤ ................................................................................. الرابع الفصل خالصة ١٣٢ .................................................... سيوه واحة – حالة دراسة: الخامس الفصل -٥

١٣٢ ..................................................... دراسية آحالة سيوه واحة اختيار أسباب ١-٥

١٣٤ ............................................................................ سيوه بواحة التعريف ٢-٥

١٣٤ ......................................................................... الجغرافي الموقع ١-٢-٥

١٣٤ .............................................................................. الطبوغرافية ٢-٢-٥

١٣٤ ............................................................................... الواحة قرى ٣-٢-٥

١٣٩ ........................................................................ سيوه واحة تاريخ ٤-٣-٥

١٤٠ .............................................................. سيوه واحة في العمراني التراث ٣-٥

١٤٠ ............................................................. المحلية البناء مواد استخدام ١-٣-٥

١٤٢ .......................... )الكرشيف( المحلية البناء مواد باستخدام البناء مشكالت ٢-٣-٥

١٤٣ ................................ بالكرشيف البناء لمشكالت المقترحة الحلول بعض ٣-٣-٥

١٤٥ ............................................................ سيوه واحة في السياحية المقومات ٤-٥

١٤٥ ................................................................ األثرية السياحة مقومات ١-٤-٥

١٤٧ ..................................................... والبيئية الطبيعية السياحة مقومات ٢-٤-٥

١٥١ .............................................................. الترفيهية السياحة مقومات ٣-٤-٥

١٥٢ .................................. السيوي الطابع ذات الحرفية البيئية الصناعات مقومات ٥-٥

١٥٤ .......... السيوي العمراني التراث على والحفاظ المستدامة السياحية التنمية مشكالت ٦-٥

١٥٤ .............................................................. واجتماعية ثقافية مشكالت ١-٦-٥

١٥٥ ........................................................................ عمرانية مشكالت ٢-٦-٥

١٥٧ ......................... السيوي التراث على الحفاظ في المدني المجتمع مؤسسات دور ٧-٥

١٥٧ ........................................... البيئة وحماية المجتمع لتنمية سيوه جمعية ١-٧-٥

١٥٩ .............. )NSA( البيئة على والحفاظ السياحية للخدمات سيوه أبناء جمعية ٢-٧-٥

فهرس الموضوعات الفهرس

م

العمراني التراث على الحفاظ تحديات مواجهة في المدني المجتمع منظمات دور ٣-٧-٥ ١٦٠ ............................................................... سيوه واحة في والثقافي والطبيعي

١٦٣ ........................ )إمالل إدرار( سيوه واحة في المستدامة السياحية التنمية تجربة ٨-٥

١٦٣ ...................................................................... بالمشروع التعريف ١-٨-٥

١٦٤ .................... إمالل إدرار في المستدامة التنمية لتحقيق المستخدمة التقنيات ٢-٨-٥

١٦٦ .................. المستدامة التنمية تحقيق في إمالل إدرار مشروع نجاح عوامل ٣-٨-٥

١٧٠ . المقترحة المنهجية ضوء في العالمية والتجارب إمالل إدرار مشروع مقارنة ٤-٨-٥

١٧٣ ....................................................................... سيوه لواحة العام التحليل ٩-٥

١٧٣ ............ سيوه بواحة والتحديات الفرص ومكامن والضعف القوة نقاط تحليل ١-٩-٥

١٧٩ ........ المقترحة المنهجية ضوء في سيوه واحة في الراهن للوضع عام تحليل ٢-٩-٥

١٨٧ .............................................................................. الخامس الفصل خالصة ١٩١ .............................................................. والتوصيات النتائج: السادس الفصل-٦

١٩١ ............................................................................................. النتائج ١-٦

١٩١ .......................................................... العمراني التراث على الحفاظ ١-١-٦

١٩٢ .............................................................. المستدامة السياحية التنمية ٢-١-٦

١٩٣ ............................................................... المدني المجتمع مؤسسات ٣-١-٦

١٩٤ ......................................................................... العالمية التجارب ٤-١-٦

١٩٥ ....................................... سيوه واحة في العمراني التراث على الحفاظ ٥-١-٦

العمراني التراث على الحفاظ في المدني المجتمع مؤسسات دور تفعيل أهمية ٦-١-٦ ١٩٦ .............................................................. المستدامة السياحية التنمية وتحقيق

١٩٧ ........................................................................................ التوصيات ٢-٦ ٢٠٢ ..................................................................................................... المراجع ٢١٤ .................................................................................................... المالحق

Abstract ................................................................................................. ٢٢٤

فهرس األشكال الفهرس

ن

الصفحة األشكالفهرس ٩ ..................................................................... للبحث العام الهيكل) ١-١ ( رقم شكل

١٣ ....................................................................... التراث مكونات) ١-٢ ( رقم شكل

١٨ .................................................... العمراني التراث تدهور أسباب) ٢-٢ ( رقم شكل

٢١ .......................................................................... الحفاظ مفهوم) ٣-٢ ( رقم شكل

٢٢ ......................................... العمراني التراث على الحفاظ مستويات) ٤-٢ ( رقم شكل

٢٣ ............................................. العمراني التراث على الحفاظ مبادئ) ٥-٢ ( رقم شكل

٢٦ ........................................... العمراني التراث على الحفاظ سياسات) ٦-٢ ( رقم شكل

٣٣ .................... المحيطة بالمنطقة وعالقتها التراثية المنطقة موقع دراسة) ٧-٢ ( رقم شكل

٣٤ ................................................ التراثية للمنطقة البصرية الصورة) ٨-٢ ( رقم شكل

٣٦ ........................................... الراهن الوضع لدراسات العام التحليل) ٩-٢ ( رقم شكل

٣٧ .......................................... العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ١٠-٢ ( رقم شكل

٥٥ ................................... التراثية المناطق في السياحي المنتج عناصر) ١-٣ ( رقم شكل

٦٠ ....................... الباحثة من بتصرف للسياحة، واإليجابية السلبية اآلثار) ٢-٣ ( رقم شكل

٦١ ......................................................... السياحية االستدامة مظاهر) ٣-٣ ( رقم شكل

٦٦ ..................................... التراثية المواقع في السياحة استدامة مبادئ) ٤-٣ ( رقم شكل

٨٤ ............................................................. العالمية التجارب مواقع) ١-٤ ( رقم شكل

٨٥ .......................................................................... األردن موقع) ٢-٤ ( رقم شكل

٨٥ ................................................................. ضانا محمية خريطة) ٣-٤ ( رقم شكل

٩٤ ................................ ضانا في العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ٤-٤ ( رقم شكل

٩٥ ..................................................................... السعودية خريطة) ٥-٤ ( رقم شكل

٩٥ .......................................................... بالرياض الدرعية خريطة) ٦-٤ ( رقم لشك

١٠٢ ..................... الدرعية - الطريف بحي تنفيذها المقترح المشروعات) ٧-٤ ( رقم شكل

١٠٣ ............................................................ بالدرعية البجيري حي) ٨-٤ ( رقم شكل

١٠٤ ................................................بالدرعية الطرق شبكات مشروع) ٩-٤ ( رقم شكل

١٠٦ ........................ الدرعية في العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ١٠-٤ ( رقم شكل

١٠٧ .................................................................. بوتسوانا خريطة) ١١-٤ ( رقم شكل

١٠٧ ........................................... بوتسوانا – سانتاواني منتجع موقع) ١٢-٤ ( رقم شكل

فهرس األشكال الفهرس

س

– سانتاواني منتجع – والطبيعي العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ١٣-٤ ( رقم شكل ١١٤ ..................................................................................................... بوتسوانا

١١٥ .................................................................. المكسيك خريطة) ١٤-٤ ( رقم شكل

١١٦ ....................................................... المكسيك – ياكسونا موقع) ١٥-٤ ( رقم شكل

١١٦ ........................... االستوائية الغابات وسط في ياكسونا قرية موقع) ١٦-٤ ( رقم شكل

المكسيك – ياكسونا بمخيم والثقافي العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ١٧-٤ ( رقم شكل ............................................................................................................... ١٢٣

على للحفاظ المدني المجتمع مؤسسات دور لتفعيل المقترحة المنهجية) ١٨-٤ ( رقم شكل ١٢٦ ............................................... المستدامة السياحية التنمية وتحقيق العمراني التراث

١٣٤ ....................................................................... مصر خريطة) ١-٥ ( رقم شكل

١٣٥ ................................................................. سيوه واحة خريطة) ٢-٥ ( رقم شكل

١٤٦ ................................................. سيوه واحة في األثرية المناطق) ٣-٥ ( رقم شكل

١٤٧ .............................. الثالث بقطاعاتها الطبيعية سيوه محمية خريطة) ٤-٥ ( رقم شكل

١٤٨ ............................................................. سيوه بحيرات خريطة) ٥-٥ ( رقم شكل

١٦٣ ......................................................... إمالل إدرار منتجع موقع) ٦-٥ ( رقم شكل

١٦٩ .............. إمالل إدرار لمشروع العمراني التراث على الحفاظ منهجية) ٧-٥ ( رقم شكل

فهرس الجداول الفهرس

ع

الصفحة الجداولفهرس ١٦ ............................................... للتراث المختلفة المكونات يوضح) ١-٢ ( رقم جدول

٧٣ ...................... التراثية المناطق في المستدامة السياحية التنمية تحقيق) ١-٣ ( رقم جدول

المواقع في المستدامة السياحية التنمية في الثالثة الدولة قطاعات دور) ٢-٣ ( رقم جدول ٧٧ ......................................................................................................... التراثية

١٠١ ............................................ واألثري البصري التوثيق مشروع) ١-٤ ( رقم جدول

١٠١ ...................................................... األثري الترميم مشروعات) ٢-٤ ( رقم جدول

ضوء في العالمية للتجارب العمراني التراث على الحفاظ أساليب مقارنة) ٣-٤ ( رقم جدول ١٢٩ ......................................................................................... المقترحة المنهجية

التراث على الحفاظ تحديات مواجهة في المدني المجتمع منظمات دور) ١-٥ ( رقم جدول ١٦٢ ......................................................... سيوه واحة في والثقافي والطبيعي العمراني

المنهجية ضوء في العالمية والتجارب إمالل إدرار مشروع مقارنة) ٢-٥ ( رقم جدول ١٧٢ ..................................................................................................... المقترحة

١٧٨ ... سيوه بواحة والتحديات الفرص ومكامن والضعف القوة نقاط تحليل) ٣-٥ ( رقم جدول

١٨٦المقترحة المنهجية ضوء في سيوه واحة في الراهن للوضع عام تحليل) ٤-٥ ( رقم جدول

فهرس الصور الفهرس

ف

الصفحة الصورفهرس ٣ ......................................................... سيوه في العمراني التراث) ١-١ ( رقم صورة

٤ ............................................................ النوبي العمراني التراث) ٢-١ ( رقم صورة

٥ ......................................................... اإلسالمي العمراني التراث) ٣-١ ( رقم صورة

٦ ............................................................ الريفي العمراني التراث) ٤-١ ( رقم صورة

١٤ .................................................................... الجيزة أهرامات) ١-٢ ( رقم صورة

١٤ ................................................................... إيطاليا – البندقية) ٢-٢ ( رقم صورة

١٤ ................................ مالي - الدوغون بالد في باندياغارا صخور) ٣-٢ ( رقم صورة

١٥ ................................................... ديفوار كوت نيما جبل محمية) ٤-٢ ( رقم صورة

١٥ ............................................................. فرنسا - بورتو خليج) ٥-٢ ( رقم صورة

١٧ .............................................................. بريطانيا ماويس قلعة) ٦-٢ ( رقم صورة

١٧ ........................... بالسعودية عسير بمنطقة القديمة ألمع رجال قرية) ٧-٢ ( رقم صورة

١٧ ....................................... بالسعودية الباحة بمنطقة عين ذي قرية) ٨-٢ ( رقم صورة

٨٦ ............................................................. الطبيعية ضانا محمية) ١-٤ ( رقم صورة

٨٧ ....................................... ضانا محمية في القائم العمراني التراث) ٢-٤ ( رقم صورة

٨٩ ................................................... التجديد بعد ضانا قرية منازل) ٣-٤ ( رقم صورة

٨٩ ........................................................................ القرية مسجد) ٤-٤ ( رقم صورة

٩٠ .................................................................. ضانا ضيافة بيت) ٥-٤ ( رقم صورة

٩٠ ............................................................. ضانا - الرمانة مخيم) ٦-٤ ( رقم صورة

٩١ ....... محلية يدوية منتجات صنع في المحليين السكان مهارات استثمار) ٧-٤ ( رقم صورة

٩١ ........................................................................... ضانا فندق) ٨-٤ ( رقم صورة

٩٢ ............................................................... ضانا مطلة مشروع) ٩-٤ ( قمر صورة

٩٦ ........................................................... بالرياض حنيفة وادي) ١٠-٤ ( رقم صورة

٩٧ ............... )البجيري وحي الطريف حي( بالدرعية العمراني التراث) ١١-٤ ( رقم صورة

١٠٠ ........................................................ بالدرعية الطريف حي) ١٢-٤ ( رقم صورة

١٠٢ ................................. الدرعية – الطريف بحي – سلوى قصر) ١٣-٤ ( رقم صورة

١٠٨ ........................ اوكافانغو دلتا - سانتاواني في الطبيعية المحمية) ١٤-٤ ( رقم صورة

١٠٩ ................................................................ سانتاواني منتجع) ١٥-٤ ( رقم صورة

١١٠ ... سانتاواني منتجع في التقليدية وبالطرق المحلية البناء بمواد البناء) ١٦-٤ ( رقم صورة

فهرس الصور الفهرس

ص

١١١ ...................... السياحية الجوالت عمل في المحلية العمالة استخدام) ١٧-٤ ( رقم صورة

١١١ ............ التقليدية المحلية المنتجات عمل في المحلية العمالة استخدام) ١٨-٤ ( رقم صورة

١١٢ ................. سانتاواني منتجع في السافاري ورحالت البرية الحياة) ١٩-٤ ( رقم صورة

١١٧ ...................................................... ياكسونا في أثرية كنيسة) ٢٠-٤ ( رقم صورة

١١٧ .................. ياكسونا في االستوائية الغابات وسط في أثرية مواقع) ٢١-٤ ( رقم صورة

١١٨ ............................... ياكسونا مخيم في األمريكيون االثار علماء) ٢٢-٤ ( رقم صورة

١١٨ ........................................................ ياكسونا مخيم مشروع) ٢٣-٤ ( رقم صورة

١١٩ ..................... التقليدية وبالطريقة المحلية البناء بمواد المخيم بناء) ٢٤-٤ ( رقم صورة

١٢٠ ...... المحلية البيئة موارد على القائمة ياكسونا في التقليدية األنشطة) ٢٥-٤ ( رقم صورة

١٢٠ للمايا التقليدية المنتجات عمل في المحليين السكان مهارات استغالل) ٢٦-٤ ( رقم صورة

١٢١ ...................................... المكسيك - يوكاتان – ياكسونا مخيم) ٢٧-٤ ( رقم صورة

١٣٢ ..................................... سيوه واحة في العمراني التراث تدهور) ١-٥ ( رقم صورة

١٣٣ ............................................................... إمالل إدرار منتجع) ٢-٥ ( رقم صورة

١٣٥ ........................................................................ سيوه شالي) ٣-٥ ( رقم صورة

١٣٦ ....................................... الكرشيف من المصنوعة شالي أطالل) ٤-٥ ( رقم صورة

١٣٦ ............................................................... الحالية سيوه مدينة) ٥-٥ ( رقم صورة

١٣٧ .................................................................... أغورمي قرية) ٦-٥ ( رقم صورة

١٣٨ ................................................................. الزيتون معصرة) ٧-٥ ( رقم صورة

١٣٩ ............................................... )الصغير أم جارة( الجارا قرية) ٨-٥ ( رقم صورة

١٤٠ .......................................................................... الكرشيف) ٩-٥ ( رقم صورة

١٤١ ................................... )النخيل جذوع(باستخدام المباني تسقيف) ١٠-٥ ( قمر صورة

١٤١ .............. الفتحات حجم وصغر الواحة مباني على المناخ انعكاس) ١١-٥ ( رقم صورة

١٤٢ ............................. الكرشيف من المبنية القديمة السيوية المباني) ١٢-٥ ( رقم صورة

١٤٣ .............................................. سيوه واحة في الحديثة المباني) ١٣-٥ ( رقم صورة

١٤٤ ............................................................... لودج شالي فندق) ١٤-٥ ( رقم صورة

١٤٨ ......................................................... الطبيعية سيوه محمية) ١٥-٥ ( رقم صورة

١٤٩ .. )فطناس عين – كليوباترا عين( الواحة في الطبيعية العيون بعض) ١٦-٥ ( رقم صورة

١٤٩ ................................. سيوه واحة في المتنوعة الطبيعية البيئات) ١٧-٥ ( رقم صورة

١٥٠ ........................................... الدكرور بجبل الرملية الحمامات) ١٨-٥ ( رقم صورة

فهرس الصور الفهرس

ق

١٥١ ................................................... سيوه في السفاري رحالت) ١٩-٥ ( رقم صورة

١٥١ .......................................................... السيوي البيت متحف) ٢٠-٥ ( رقم صورة

١٥٢ ...................................................... المحلية السيوية المالبس) ٢١-٥ ( رقم صورة

١٥٢ ..................................................... سيوه في السالل صناعة) ٢٢-٥ ( رقم صورة

١٥٣ ....................................................... السيوية الفضة منتجات) ٢٣-٥ ( رقم صورة

١٥٣ ...................................................... السيوي الكليم أو السجاد) ٢٤-٥ ( رقم صورة

١٥٤ ............................................................. حديث أهلي مسكن) ٢٥-٥ ( رقم صورة

١٥٥ ................................... سيوه واحة في العمراني الطابع تدهور) ٢٦-٥ ( رقم صورة

١٥٥ ............................................. سيوه مدينة في حكومية مساكن) ٢٧-٥ ( رقم صورة

١٥٧ ............................................. السوق واجهات تجميل مشروع) ٢٨-٥ ( رقم صورة

١٥٨ ........................... السيوي اليدوي الكليم صناعة تدريب مشروع) ٢٩-٥ ( رقم صورة

١٥٩ .............................. السياحيين المرشدين لتدريب شالي مشروع) ٣٠-٥ ( رقم صورة

١٦٣ ............................................................ إمالل إدرار منتجع) ٣١-٥ ( رقم صورة

١٦٤ ............................. إمالل إدرار في البناء في الكرشيف استخدم) ٣٢-٥ ( رقم صورة

١٦٥ ..................................... إمالل إدرارا لمنتجع الداخلي التصميم) ٣٣-٥ ( رقم صورة

١٦٥ ...................................................................... جعفر عين) ٣٤-٥ ( رقم صورة

١٦٦ ..................... إمالل إدرار مشروع في المحليين السكان استخدام) ٣٥-٥ ( رقم صورة

١٦٧ ......................... إمالل إدرار مشروع في التقليدية الحرف إحياء) ٣٦-٥ ( رقم صورة

الفصل األول

لدراســـةاإلطار العام ل )العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامةالحفاظ على التراث (

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٣

:اإلطار العام للدراسة: الفصل األول - ١ :ةــقدمم ١-١

عبـر الحضـارة اإلنسـانية التراث العمراني يمثل إرثا يعكس مسيرة وتطـور رية اتغيرات حض إلى، وقد تعرضت المناطق التراثية في كثير من البلدان التاريخ

ظهـور بـدأ القرن الماضـي إال أنه اعتبارا من، هاتدهور إلىأدت واجتماعيةالتيارات الفكرية التي تنادي بالحفاظ على المناطق التراثية وذلك لما تمثله هـذه

ما تحملـه مـن قـيم تاريخيـة وثقافيـة باإلضافة إلى المناطق من ثروة قومية .واجتماعية واقتصادية

ة وما تحققه من عوائد اقتصادية، أصبحت لصناعة السياح العام االتجاه تزايدومع ،وبين التنمية السـياحية هناك ضرورة إليجاد توازن بين حماية التراث العمراني

التـراث حيـث يمـد السياحة، وقطاع العمراني بين التراث وثيقة عالقة وتوجدلمنتجات السياحية، في اموارد باإلضافة لالسياحة بعناصر جذب مميزة العمراني

إلى باإلضافة، من قبل السياحذلك التراث زيارةتعتمد السياحة على الذيالوقت .لضمان االستدامة واالستمرارية حمايته

الوسـائل المسـتخدمة ل االجتماعي التطوعي يعتبر مـن أهـم العم وحيث أنتهميش دور يؤديحيث نهوض بالمجتمعات في عصرنا الحالي، للمشاركة في ال

فـي كما يؤدييل مسيرة التنمية وعدم تحقيق أهدافها، المجتمع المحلي إلى تعط ،يناير وباقي الثورات العربيـة ٢٥حدوث ثورات مثل ثورة إلى بعض الحاالت

قضية دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ على الدراسةهذه تتناول سوف .امةالتراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستد

التراث العمراني في سيوه) ١-١ ( صورة رقم

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٤

هـا وتنوع موروث فيما يتعلق بكثرةتعد مصر واحدة من البلدان المتميزة مختلفـة وجود ثقافات معماريـة ويرجع ذلك إلى، الثقافيو العمراني والطبيعي

كثر أوجود هذا مع، عبر تاريخها مصربيئة الطبيعية الموجودة داخل نابعة من الولـوجي والشـواطئ وجـود التنـوع البي ، باإلضافة إلىهام بثار العالآمن ثلث

، فكل هذه المقومات والطبيعة الجميلةإذا ما تم استغاللها سياحيا بطريقـة مستدامة، فسوف تكون مصر الوجهة

وهو مـا السياحية األولى في العالم، ارد االقتصادية إلى زيادة المو سيؤدي

.الفرديو والدخل القومي التراث العمراني النوبي) ٢-١ ( صورة رقم

: كحالة دراسية لعدة أسباب منها هااختيارواحة سيوه و دراسة وتحليل وقد تم

مهـدد بالتـدهور بالواحة الخصوصيةثقافي شديد العمراني والتراث ال أن -الزحف ، مع نتيجة تداعي المباني التقليدية القديمة وهجرة السكان لها الشديد

.بالواحة العشوائي للمباني الحديثةعلـى السـائح الفـردي أو والمعتمـد السياحي المسـتقبلي اتجاه السوق -

المجموعات الصغيرة والتي تبحث عن المنتجـات السـياحية ذات التفـرد توجـد حيـث عي وهو ما يتجلى واضحا في واحـة سـيوه الثقافي والطبي

تعـود إلـى أزمنـة متميزة مثل وجود مناطق أثريةالسياحية المقومات الإلـى أن هذا إضـافة ،مع وجود تنوع بيولوجي في الواحة تاريخية مختلفة

إلى الجغرافي أدى موقعها قدتمثل مجتمعا من أقدم مجتمعات مصر، سيوهمما كان له األثـر فـي ،عزلتها النسبية عن المجتمعات المحيطة منذ القدم

كل عناصر أسلوب الحيـاة بهـا، فيبهوية قوية تتجلى سيوهتميز مجتمع أو األدوات الحلـي أو أو الملـبس تتعلق بـنمط المسـكن التيسواء تلك . ينتجها المجتمع المحلي التيوالمنتجات

المجتمع المدني في الحفاظ على التراث السيوي دور قوي لمؤسساتوجود - .الثقافي والعمراني، وتحقيق التنمية السياحية المستدامة

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٥

:إشكالية البحث ٢-١وجود والناتج عنالرغم من تنوع الموروث الثقافي والعمراني في مصر ب

ة من البيئة الطبيعية الموجـودة نابععبر تاريخ مصر وال مختلفةثقافات معمارية التنوع سياحيا بصورة تحقق االستدامة ، مما يهدر هذا ال يتم توظيف نهإال إ ،بها

العديـد مـن تشابهت حيث ،من فرص التنمية االقتصادية وزيادة الدخل القومي .للمنطقة نتماءوااليز افتقدت الطابع العمراني المملمناطق العمرانية السياحية وا

التراث العمراني اإلسالمي) ٣-١ ( صورة رقم

تحقيق التوازن بـين الحفـاظ علـى صعوبةتتمثل المشكلة الرئيسية في ومن خـالل تفعيـل دور ، وذلك المستدامة العمراني وبين التنمية السياحية التراث

.في سياسات وخطط الحفاظ على التـراث العمرانـي مؤسسات المجتمع المدنيويناقش البحث بعض الموضوعات التي يمكن صياغتها في صورة مجموعة من

: األسئلة التي يحاول البحث أن يوضح أبعادها وإجاباتها ما هي األساليب الحالية المتبعة للحفاظ على التراث العمراني؟ -

عات الحفـاظ علـى لمؤسسات المجتمع المدني دور في مشـرو هل - التراث العمراني؟

العالقة المتبادلة بين السياحة والبيئـة والعمـران واالقتصـاد هي ما - والمجتمع المحلي؟

المستدامة في المناطق التراثية؟ التنمية السياحيةتحديات هي ما - أساليب الحفاظ على التراث العمراني مـن خـالل يمكن تفعيلكيف -

التجارب العالمية واالستفادة منها محليا؟هل لمؤسسات المجتمع المدني دور في الحفاظ على التراث العمراني -

سيوه وتنميته سياحيا؟ واحة في

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٦

:الفرضية ٣-١ :الدراسة ما يلي افترضتوبناء على ما سبق

من ال يتأتى تحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية إال -دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ على المنـاطق خالل تفعيل

في مرحلة تنفيذ مشروعات وخاصةبها، واالرتقاءالتراثية وتطويرها .الحفاظ على التراث العمراني

ولكن بعد الدراسات النظرية والتحليلية للحاالت الدراسية واختبار الفرضية :تعديل فرضية الدراسة كما يليوالتوصل إلى النتائج والخالصة، فقد تم

يتم من خـالل التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية تحقيق -دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفـاظ وتفعيلالمشاركة الشعبية

سـواء فـي مرحلـة ، على المناطق التراثية وتطويرها واالرتقاء بها .تخطيط أو تنفيذ المشروعات

:أهمية البحث ٤-١الحفاظ علـى عية األبحاث متعددة المجاالت، مثلمن نويعتبر البحث هذا

.مؤسسات المجتمع المـدني دور والتراث العمراني، التنمية السياحية المستدامة، وعلى الرغم من أهمية دور المجتمع المدني في التنمية، لم يتعـرض أي بحـث

ـ سابق حقيـق التنميـة ي وتألهمية هذا الدور في الحفاظ على التـراث العمران .السياحية المستدامة

التراث العمراني الريفي) ٤-١ ( صورة رقم

:البحث منهجية ٥-١التنميـة تحقيـق العمراني التي تهـدف إلـى تطرح موضوعات الحفاظ

ن كل موضـوع هـو أل ا نظراالمستدامة تحديات عديدة، وهذا األمر يزداد تعقيدخاصة إذا مـا تعلـق موضـوع الحفـاظ الة خاصة له مفاهيمه الخاصة به، ح

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٧

بموضوعات التراث العمراني، وإذا مـا تعلـق موضـوع التنميـة المسـتدامة بموضوعات التنمية السياحية، باإلضافة إلى دور المشاركة الشعبية والمتمثل في

ث ثالثة مناهج أساسية تم اسـتخدامها فـي ويتبع البحمؤسسات المجتمع المدني، هج االستقرائي، والمنهج التحليلي االستنباطي، والمنهج التطبيقي المن :البحث وهي

إلـى تحقيـق البحـث ىسعلذلك و ،من خالل الزيارة الميدانية) الحالة الدراسية( :األهداف التالية

التراث العمراني رئيسية للدراسة وهي التوضيح العالقة بين الثالثة مكونات - .مؤسسات المجتمع المدني –التنمية السياحية المستدامة –

األساليب المختلفة للحفاظ على التراث العمرانـي والتـي تـم مناالستفادة -في مشروعات الحفاظ على التراث العمراني ،التجارب العالميةدراستها في

لتجـارب وتحقيق التنمية السياحية المستدامة، من خـالل عـرض هـذه ا .ودراستها وتحليلها

التوصل إلى منهجية لتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ على - .التراث العمراني وتحقيق التنمية السياحية المستدامة

:البحثمكونات ٦-١

، وهي الجـزء النظـري والجـزء يتكون البحث من ثالثة أجزاء رئيسيةالتحليلي والجزء التطبيقي، وتم تقسيم هذه األجزاء إلى أربعة فصـول أساسـية

، والفصل السـادس )المدخل واإلطار العام للدراسة(باإلضافة إلى الفصل األول :لمكونات البحث، وفيما يلي عرض )النتائج والتوصيات(

:لدراسةاإلطار العام ل: األولالفصل )١ األساسـية والمشكلة عامة عن الدراسة وأهميتها مقدمةتضمن هذا الفصل ي

باإلضـافة إلـى ،والفرضية األساسـية األهدافو المنهجيةللبحث، مع عرض .مكونات البحث األساسية

:الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : الثانيالفصل )٢العمرانـي موضـوع التـراث الفصل تكوين خلفية نظرية عن هذا يتناول مفاهيمه وأنواعه ومستوياته ومشكالت الحفاظ عليه وسياسات تحديدو بشكل عاممع التركيز على دور مؤسسـات المجتمـع ، وأساليب الحفاظ عليه، الحفاظ عليه

اني، وفي هذا الفصل سـوف يـتم دراسـة المدني في الحفاظ على التراث العمر

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٨

، الحفـاظ و التراث العمرانـي ب مراجعة األدبيات والنظريات والمفاهيم الخاصةو .الحفاظ على التراث العمرانيب دنيالمجتمع الموعالقة

:عالقة التراث العمراني بالتنمية السياحية المستدامة: الثالثالفصل )٣تنمية بال العمراني عالقة التراث"تكوين خلفية نظرية عن يتناول هذا الفصل

التنميـة السـياحية تحديات، الثقافيةمفهوم السياحة ، وما هو "ةة المستداميسياحالالمبادئ األساسية الستدامة السياحة في المنـاطق المستدامة في المناطق التراثية،

في تحقيـق التنميـة والمجتمع المدنيالحكومي والخاص ودور القطاعالتراثية، .للمناطق التراثية السياحية المستدامة

مـن خـالل العمرانـي التـراث على تحليل أساليب الحفاظ : الرابعالفصل )٤ :التجارب العالمية

أساليب الحفاظ على التراث العمراني، حيـث الرابع تحليل الفصليتناول ما مع حد إلى متشابهه لها ظروفمختلفة دول لبعض التجارب يقوم باستعراض

وتقييمها مع استخالص معايير يجب توافرها فـي عمليـة ، سيوهظروف واحة الحفاظ لتحقيق تنمية سياحية مستدامة، مع استنتاج أهم االعتبارات التـي يجـب

مؤسسـات دور هذا باإلضافة إلى إلقاء الضوء علىمراعاتها في عملية الحفاظ، علـى تم اختيار تجارب الحفـاظ و ،المستدامة في عملية التنميةالمجتمع المدني

:التراث العمراني بالمشروعات الموضحة فيما يلي

.)أسيا(األردن –محمية ضانا -

.)أسيا(السعودية -الرياض -الدرعيةتطوير -

.)أفريقيا(تسوانا وب - دلتا اوكافانغو -سانتاواني منتجع -

.)أمريكا(المكسيك –يوكاتان – ياكسونامخيم -

سيوهواحة – دراسة حالة :الخامسالفصل )٥ المقومات السياحية والبيئية والطبيعية فـي دراسة وتحليل ب هذا الفصل يقوم

، ودراسة المشكالت بالواحة، ومشكالت الحفاظ على التراث العمراني سيوه واحةمؤسسـات مكانيات لعمليات الحفاظ والتنمية، وتحليل وتقييم دور والمحددات واإلمقارنتهـا بالمعـايير التـي تـم مع في عملية التنمية والحفاظ، المجتمع المدني .التجارب العالميةو الدراسة النظرية استنتاجها من

)لتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمراني التراث على الحفاظ(اإلطار العام للدراسة : الفصل األول

٩

:والتوصيات النتائج: السادسالفصل )٦الواجب مراعاتها فـي عمليـة عتباراتاالأهم والنتائج هذا الفصل يناقش

باإلضافة إلـى الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة، خطط وسياسات الحفاظ علـى التـراث في مؤسسات المجتمع المدنيتحديد دور .العمراني

:وفيما يلي عرض للهيكل العام للبحث

الباحثة: ، المصدرالعام للبحثهيكل ال) ١-١ ( شكل رقم

الفصل الثاني

أســاليب الحفــاظ على التــراث العمــراني

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٢

:الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : الفصل الثاني - ٢ :مقدمــة

الفصل تكوين خلفية نظرية عن موضوع التـراث العمرانـي هذا يتناول مفاهيمه وأنواعه ومستوياته ومشكالت الحفاظ عليه وسياسات وتحديد بشكل عاممع التركيز على دور مؤسسـات المجتمـع ، وأساليب الحفاظ عليه، الحفاظ عليه .الحفاظ على التراث العمرانيالمدني في

إدراكويعتبر هذا الفصل مقدمة تمهيدية هامة للرسالة ككل حيث البد من أساليب الحفـاظ ، مع توضيحوالمعنية به هذه الدراسة) العمراني التراث( مفهوم، والتي سيتم على أساسها استنتاج المنهجية الحالية للحفاظ على التـراث الحالية

المنهجية المقترحة إلىلمنهجية هي ما سيتم تطويرها للوصول العمراني، وهذه ا .قيق التنمية السياحية المستدامةللحفاظ على التراث العمراني وتح

وسيتم اختبار الفرضية عن طريق عرض النظريات واألفكـار الحفـاظ على التراث العمراني مع تحديد دور مؤسسات المجتمع المـدني مـا إذا كـان

.أو لم يكن لهذه المؤسسات أي دور في عملية الحفاظ إيجابي أو سلبي

:المفاهيم العامة للتراث ١-٢يعبـر نه يمثل الجذور الحضارية لألمة، كما أنه تكمن أهمية التراث في أ

مدى ما قدمته مـن إسـهامات فـي تطـور الحضاري و وانتمائهاعن هويتها األكبر على حضارات التراث العمراني يمثل الشاهدأن الحضارات اإلنسانية، و بجانـب أنـه رمزا لتطورها على مدى التـاريخ، يعد األمم وثقافات الشعوب و

المحافظة عليه وتجديده واإلضـافة نه تراث حضاري يجب إفموروث اجتماعي ال تعـد لألجيال القادمة، ولهذا فإن المحافظة على التراث العمراني لتوريثهإليه

تضمن بصورة واضـحة اسـتمرارية ولكنها ، ذات أبعاد عاطفية أو رمزية فقط .هوية األمم والمجتمعات

المحافظة على التراث ال تعني تقليد الماضي أو النقل الصـريح كما أن في الواقع تأصيل لروحه إال أنهلعمارته أو تبسيط عناصره بطريقة أو بأخرى،

لعناصـر كون هناك دراسة متعمقـة ما يجعل من الضروري أن ت وفلسفته وهذابصـورة و) شكل المبنـى (قليدية القديمة ومفردات الصورة الخارجية للمباني الت .واالجتماعية واإلنسانيةأكثر تركيزا على المتطلبات الوظيفية

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٣

والتي هناك العديد من المفاهيم والتعريفات التي تناولت موضوع التراث ووالتـراث ث الطبيعـي فيه، حيث يوجد الترا يستعمل المجاالت التي تتعدد بتعدد

:التعريفات بعض هذهوفيما يلي عرض ل ،والتراث العمرانيالثقافي :التراث )١

تـم تعني ما" Heritageالتراث فإن كلمة) ٢٠٠٩(أليمن عزمي طبقا هذاأن الحقيقة وفي المستقبل، من الماضي إلى طياتها االنتقال في وتضم توريثه،

لـذا ، "إلى األجيال القادمة تمريره علينا يجب أسالفنا من حصلنا عليه اإلرث الذي جانب السابقة لحاضرنا سواء في أورثته الحضارات ما يشمل تراث اإلنسانية فإن كافة في أو والتصميم الفنون والعمارة في جانب أو والثقافة والفلسفة واألدب الفكر .فكرا وتطبيقا الحياة جوانب

حماية التراث العالمي الطبيعي والثقافي والصـادرة عـن التفاقيةوطبقا اث طبيعـي، وبحسـب مه إلى تراث ثقافي وترياليونسكو فإن التراث يمكن تقسفإن التراث )Jokilehto, Jukka. ICCROM, 1986( منظمة اليونسكو وااليكوروم

، ويمكن أن يكون هناك نوع ثالث من التـراث معنوي وأ مادييكون قد الثقافي، والثقافي الطبيعي نبي تجمع التي المواقع بعض توجد ثحيوهو التراث المختلط

غير مـادي، وعليـه وأيكون مادي قد فإن التراث) ٢٠٠٥(وطبقا لمحمد قجة :يمكن تقسيم التراث كما بالشكل التالي

التراث مكونات) ١-٢ ( شكل رقم :التراث الثقافي )٢ :المادي الثقافي التراث .أ

حماية التراث العالمي الثقـافي التفاقيةطبقا المادييتكون التراث الثقافي :من) ١٩٧٢ اليونسكو،( والطبيعي

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٤

األعمـال المعماريـة وأعمـال وهي : اآلثار -النحت والتصوير على المباني، والعناصر أو

والنقـوش، التكوينات ذات الصفة األثريـة، والكهوف، ومجموعات المعالم التي لها جميعا قيمة عالمية استثنائية من وجهة نظر التـاريخ

. لفنأو ا أهرامات الجيزة) ١-٢ ( رقم صورة

مجموعــات المبــاني وهــي : المجمعــات -قيمة عالميـة المنعزلة أو المتصلة، التي لها

استثنائية من وجهة نظر التاريخ أو الفن أو بســبب عمارتهــا، أو تناســقها، أو العلــم

.اندماجها في منظر طبيعي

إيطاليا –البندقية ) ٢-٢ ( صورة رقم

أعمال اإلنسان، أو األعمال المشتركة بين اإلنسان والطبيعيـة، هي : المواقع -المواقع األثرية، التي لها قيمة عالمية استثنائية التي يوجد بهاالمناطق وأيضا

.من وجهة النظر التاريخية أو الجمالية، أو األنثروبولوجية

مالي - الدوغون بالدفي باندياغارا صخور) ٣-٢ ( صورة رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٥

:المعنوي الثقافي التراث .ب

يتمثل أو الروحي المعنويالتراث الثقافي فإن ) ٢٠٠٥(طبقا لمحمد قجة ودالالت وأمثال الشفوية من حكم اتقيم والعادات والتقاليد، والثقافال ةفي منظوم

الزماني، وهي تختلف بـين وأخاصة بالبعد المكاني سواء كانت متميزة لفظيةالشعبي بما فيه من تراث موسيقي وغنـائي وحـرف والفولكلور. بنية وأخرى

الخ...وفنون

:التراث الطبيعي )٣

حماية التـراث العـالمي الثقـافي التفاقيةيتكون التراث الطبيعي طبقا :من) ١٩٧٢اليونسكو، ( والطبيعي

مـن والتـي تتـألف المعالم الطبيعية -الفيزيائية أو البيولوجية، أو تالتشكيال

من مجموعات هذه التشكيالت التي لها قيمة عالمية استثنائية من وجهة النظر

.الجمالية أو الفنية

ديفوار كوت نيما جبل محمية) ٤-٢ ( صورة رقم

المناطق المحددة بدقة مؤلفـة هي ، والجيولوجية أو الفيزيوغرافية تالتشكيال -التي لهـا قيمـة و، باالنقراض الحيوانية أو النباتية المهددة األجناسلموطن

.عالمية استثنائية من وجهة نظر العلم، أو المحافظة على الثروات

المنـاطق وهـي المواقع الطبيعيـة -

الطبيعية المحددة بدقة، التي لها قيمة استثنائية من وجهـة نظـر عالمية

العلم، أو المحافظة على الثروات أو .الجمال الطبيعي

فرنسا -خليج بورتو ) ٥-٢ ( ة رقم صور

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٦

أو مبنـى أو موقـع اليونسكو تصنف حين وذلك عالمي يكون قد التراثو مثل التاريخ عبر قيمة له عالمي بإرث يرتبط عندما أو عالمي، تراث كموقع مدينة التـراث يكـون قدكما المثال، سبيل على مصر وأهرامات العظيم الصين ورس

الدولـة هـذه تاريخ من جزء بأنه مبنى أو موقع الحكومة مثال تحدد عندما وطني أو موقع أن مثال بلدية تحدد عندما محلي أو إقليمي التراث يكون قدكما وتراثها، .)Jokilehto, Jukka. ICCROM, 1986(" المحليين للسكان ومعنى قيمة له مكان

التراث

التراث الطبيعي التراث الثقافيغير المادي التراث الماديالتراث

المتحرك الثابت والثابت المادي )المعنوي(الحدائق أو الميادين الطبيعية الموسيقى المعماريةاألعمال

أو البحرية ذات العالقات الحية أو البيئية

مجموعات النصب التذكارية المتاحف

الرقص

األدبيات المواقع األثرية المسرح المراكز التاريخيةالجيولوجية أو التشكيالت التقاليد المحلية المكتبات مجموعات المباني

الماديةكيفية المعرفة المساحات الثقافية

اإلدراكو

الحدائق والمتنزهات التاريخية

المناظر والمشاهد الطبيعية الطقوس الدينية

الحدائق النباتية اآلثار الصناعية

يوضح المكونات المختلفة للتراث) ١-٢ ( جدول رقم

:التراث العمراني )٤

في الدول العربية وتنميتـه العمراني التراث على المحافظة ميثاقطبقا ل، فإنـه يمكـن تعريـف التـراث )٢٠٠٣، األمانة العامة للهيئة العليا للسياحة(

كل ما شيده اإلنسان من مدن وقرى وأحياء ومباني وحدائق ذات "العمراني بأنه أو علمية أو ثقافية أو قيمة أثرية أو معمارية أو عمرانية أو اقتصادية أو تاريخية

:ما يليثالثة مستويات ك تحت تحديد هذا التراثويتم ،"وظيفية

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٧

: المباني التراثية .أ وتشــمل المبــاني ذات األهميــة -

التاريخية واألثرية والفنية والعلمية بما فيها الزخـارف واالجتماعية

واألثاث الثابت المرتبط بها والبيئة .المرتبطة بها

بريطانيا ماويس قلعة) ٦-٢ ( صورة رقم

: مناطق التراث العمراني .ب وتشمل المدن والقرى واألحياء ذات األهمية التاريخية واألثريـة والفنيـة -

بكل مكوناتها من نسيج عمراني وسـاحات عامـة واالجتماعيةوالعلمية .وطرق وأزقة وخدمات تحتية وغيرها

بالسعودية عسير بمنطقة القديمة ألمع رجال قرية) ٧-٢ ( صورة رقم

: مواقع التراث العمراني .ج طبيعية متميزة على طبيعتها أو من صـنع وتشمل المباني المرتبطة ببيئة -

.اإلنسان

بالسعودية الباحة بمنطقة عين ذي قرية) ٨-٢ ( صورة رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٨

: المناطق التراثية )٥

نقال عن مهجة امبـابي فـإن المنـاطق ) ٢٠٠٣(طبقا لعمرو الحلفاوي ذلك المخـزون ذو يحقبة من الزمن، وه فيتجسيد لثقافة المجتمع " يه التراثيةيجمع بين جنباته القيم الجمالية والروحيـة، والذييميزه االستمرار الذيالقيمة

باإلضافة إلى كونه حقيقة ماديـة قائمـة فرضـت قبولهـا واحترامهـا لـدى على خصوصية الماديفالتراث من الوجهة الثقافية يمثل الدليل لذا ، "المجتمعات

المكـان هو انعكـاس ألبعـاد التراث فإنمن الوجهة البيئية أما ثقافة المجتمع، وتكتسب المناطق التراثيـة أهميتهـا مـن مجموعـة . وسماته ومالمحه البيئية

مثـل مجموعـة القـيم والفكري المادي الحضاريالخصائص التراثية لنتاجها والعمرانية، التاريخية، باإلضافة إلـى ، الثقافية، الجمالية، المعماريةاالجتماعية

.للمجتمع وما يمثله من قيم رمزية وفكرية التراثيأهمية هذا النطاق

:أسباب تدهور التراث العمراني ٢-٢فإن هناك العديد من العوامل التي أدت إلى تدهور ) ٢٠٠٧(طبقا ألحمد عواد

:)٢-٢ ( شكل رقم هو موضح في مناطق التراث العمراني كما

أسباب تدهور التراث العمراني) ٢-٢ ( شكل رقم

:العوامل الطبيعية ١-٢-٢من العوامل الطبيعية التي تؤدي إلى تـدهور منـاطق التـراث هناك العديد :يلي فيمانوردها التي العمراني، و

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

١٩

:المياه الجوفية .أ

مناطق التراث العمراني نتيجة فييحدث ارتفاع لمنسوب المياه الجوفية قد مـا يـؤثر ، وهو الصحيزيادة حجم االستهالك لشبكات المياه والصرف

ساسات وهبوط األ فيوبالتالي تحدث مشاكل نياالمببالسلب على أساسات .نتيجة ذلك الجدران في، وأحيانا يحدث تشققات المبانيأرضية في

:المناخ .ب

يمكن أن تؤثر درجات الحرارة والرطوبة على المواد العضوية المستخدمة .التراثية مثل األخشاب والمنسوجات المباني في

:الكوارث الطبيعية .ج

الـزالزل والبـراكين واألعاصـير فيتتسبب الكوارث الطبيعية المتمثلة ، ممـا قـد للمبانيأضرار بالغة وفورية فيوالفيضانات والسيول والبرق

.وإحداث تلفيات بالبعض األخر بعضها انهياريؤدى إلى

:عوامل اجتماعية ٢-٢-٢التراثيـة أو غياب الوعي الثقافي لدى سكان مناطق التـراث باألهميـة -

، وهـو التاريخية أو الجمالية للمبنى، مما ينتج عنه سوء االستخدام للمبنى .ما يؤدي إلى إحداث تلفيات به

بالمنطقة االهتماميساعد وجوده على زيادة غياب اإلحساس باالنتماء الذي - .والتعاون مع برامج الحفاظ والصيانة وتشجيعه

.تراث العمرانيالنمو السكاني المتزايد على مناطق ال -

:اقتصاديةعوامل ٣-٢-٢التراثية، باإلضافة إلى المبانيإهمال الصيانة الدورية الالزمة للحفاظ على -

عدم قدرة السكان على تحمل نفقات الصيانة العالية، وذلك نتيجة النخفاض .االقتصاديالمستوى

.في المناطق التراثية المرتفعة هدم المباني التراثية نتيجة القيمة العقارية -

:عوامل عمرانية ٤-٢-٢حدوث أضرار نتيجة سوء االستخدام أو إعادة االستخدام غيـر المالئـم -

للمبنى مما يؤثر على عناصره وخصوصا الداخلية منها ويعرضها للتلف، .وكذلك زحف األنشطة واالستعماالت المتعارضة

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٠

تشطيب الواجهـات إجراء أعمال الصيانة بشكل غير مدروس مثل إعادة - .بألوان وطرق تطمس مالمحها أو تشوهها لعدم مالءمتها لطابع المبنى

يير شخصـية المبنـى بالتعـديالت أو بتغ المعماريعلى الطابع التعدي -اإلضافات سواء األفقية أو الرأسية أو كليهما معا، أو بالتـدخل بالحـذف

.لبعض األجزاء وتعديل األخرىدون ) تدفئة وتكييف وإنذار حريـق (ل مشوه إدخال بعض التعديالت بشك -

الحـوائط فـي ذلك من أعمال تكسـير يتبعمراعاة جماليات المبنى، وما .وضع اإلعالنات الضوئية أو الورقيةأيضا و

التراثية ينتج عنها هزات مسـتمرة المبانيوجود ورش مجاورة أو داخل -تؤثر على سالمة المبنى، وكذلك األتربة والغازات واألبخرة الناتجة عـن

.لها ةتتفاعل مع األسطح المعرض والتيهذه الورش الكثيف بمختلف أنواعه اآللياالهتزازات والضوضاء الناتجة عن المرور -

.وأحجامه يؤثروا بالسلب على المناطق التراثية

:عوامل إدارية ٥-٢-٢الحفاظ على المناطق التاريخية لم يكن ضمن أولويات العمل التخطيطـي -

.لى تدهور أغلب المناطق التاريخيةحتى وقت قريب، وهذا أدى إتعدد الجهات المسئولة عن الحفاظ على المناطق التاريخيـة مـع غيـاب -

.التنسيق بينهممع المباني التراثية كعناصر منفصـلة عـن التي سياسات الحفاظ تتعامل -

المحيطة بها، مما يؤدي إلى ظهور العديد من واالجتماعيةالبيئة العمرانية .المشكالت

:الحفاظ على التراث العمراني ٣-٢ :الحفــاظمفهوم ١-٣-٢

صـيانة الحفـاظ يعنـي ) "٢٠٠٦( صالح نشوىو فكريطبقا لـمحمد ثـم ومـن عالية، بكفاءة من أجلها وجدت التي وظيفتها لتؤدي بها والعناية األشياءالحفـاظ يعرف ، كما"االفتراضي اانقضاء عمره رغم المادية قيمتها علي الحفاظ الطبيعـي الميـراث بقـاء تطيـل والتي التآكل لمنع تتخذ التي األعمال تلك "بأنه

."الضئيل األثر إلي الصرح الهائل من وذلك لإلنسانية والبشري

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢١

هناك مفاهيم أخرى للحفاظ هي :العام للحفاظ المفهوم .أ

االستغالل مع والتخطيط السليم اإلدارة أنها علي الحفاظ عمليات مع يتعامل و مـع تتفق لكي اإلنسان صنعها التي البشرية والموارد الطبيعية للموارد األمثل

اإلمـداد اسـتمرارية مدي تتمثل في أنها أي المستقبل؛ متطلبات واحتياجات .وإدارتها استغاللها وكيفية والبشرية الطبيعية للموارد

:العمراني م الحفاظ المتعلق بالتراثمفهو .ب

المناطق أو التاريخية للمباني تتم التي الحفاظ عمليات يتناول الذي وهو المفهوم أو معينـة منشآت أو أهمية ذات مبان من تحتويه ما عليو األثرية القيمة ذات الحفـاظ يشـمل وقد مميز، عمراني وتخطيطي نسيج أو مميزة عمرانية بيئة

.البصرية الصورة أيضا يشمل كما والثقافية، واالقتصادية االجتماعية النواحي

األساسي المفهوم حول كبيرا اتفاقا هناك أنه إال الحفاظ تعريفات تعدد ورغم اإلجراءات كل تشمل التي العملية" هو مفهوم الحفاظ بأن القول يمكن حيث للحفاظ

حيـاة فـي ليؤدي دورا ممكنة، مدة ألطول البقاء للموروث توفر التي واألساليب :التالي الشكل خالل من السابقة المعاني إيجاز ويمكن ،"معه يتعايش الذي المجتمع

مفهوم الحفاظ) ٣-٢ ( شكل رقم

:التوازي علي تسيران عمليتان إال هو ما الحفاظ أن أي المادي الطابع في تشكيل قيمة ذو هو ما كل علي الحفاظ إلي تهدف :األولي -

.التراثي للنطاق والمعنوي لتـي ا التطـور لعمليات المصاحبة التغيرات في التحكم إلي تهدف :الثانية -

. عليه بالضرورة وتؤثر التراثي النطاق لها يخضع

CONTROL

DEVELOPMENT

CONSERVATION

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٢

:أهمية الحفاظ على التراث العمراني ٢-٣-٢ ،فقط التاريخيةالعمراني ال يعني المعالم والمواقع األثرية والمدن التراث

واألدبمجـاالت العلـوم في األخرى المكونة له العناصرأيضا كافة لميش لبوالتقاليد واألنشـطة والعادات االجتماعيةوالفنون والحرف التقليدية، وكذلك القيم

: الجوانب التاليةفي العمراني التراثوتظهر أهمية . االقتصادية .اقتصاديو سياحي كمورد - .ليحكأساس لتنمية المجتمع الم - . لية والهوية العمرانيةحالم الثقافةكأساس للمحافظة على -

:مستويات الحفاظ على التراث العمراني ٣-٣-٢ ، فإنه يمكن تقسيم الحفـاظ علـى التـراث )١٩٩٥( عثمان طبقا لياسر

:بالشكل التالي هو موضح إلى عدة مستويات كما العمراني

مستويات الحفاظ على التراث العمراني) ٤-٢ ( شكل رقم :الدوليالحفاظ على المستوى )١

كمثـال علـى التطـور العمرانـي ويتضمن الحفاظ على نماذج من التراث .عامة و عادة ما تشارك فيه الهيئات العالمية مثل اليونسكو ينساناإل

:القوميالحفاظ على المستوى )٢ويتم التخطيط له على مستوى الدولة ويتضمن مسـتويات الحفـاظ السـابقة

.أخرىممرات تراثية أوويتكامل مع الحفاظ على مناطق

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٣

:الحفاظ على منطقة تراثية كاملة )٣ المبـاني و يشمل ذلـك العمرانيحالة وجود منطقة كاملة تمثل التراث في

.والممرات التراثية :تراثيالحفاظ على ممر )٤

التراثية تمثل اتصال بـين منطقـة و المبانية وجود مجموعات من حال في .طريق أوممر جانبيعلى أخرى

:المبانيالحفاظ على مجموعة من )٥التراثية المتجاورة يتم الحفـاظ عليهـا المبانيحالة وجود مجموعة من في

منفصـلة كمجموعة كاملة و تظهر القيمة التراثية للمجموعة أهمية كل وحدة .بجانب إظهار أهمية المجموعة

:الحفاظ على المبنى الواحد )٦ أومتـاحف إلـى التراثية و تحويلها للمبانيمثل عمليات الترميم و التجديد

.مزارات سياحية :الحفاظ على العناصر التراثية )٧

بعد األثريةوهو عادة ما يتم من خالل المتاحف للحفاظ على القطع والعناصر على الوضع الـذي وجـدت يضمن بقائها يعلم بأسلوبترميمها ومعالجتها

.سالمتهاعليه مع :العمراني مبادئ الحفاظ على التراث ٤-٣-٢

من العديد فإن هناك) ٢٠٠٩( ناهد جميلنقال عن علـى الحفـاظ عملية في مراعاتها يجب التي المبادئ

عمليات إنجاح في تساعد والتي التراث العمراني المرجـوة النتـائج إلـى ووصولها الحفاظ

يمكن تمثيلهـا المبادئ وهذه ،واستمراريتها :)٥-٢ ( شكل رقم كما يوضح

مبادئ الحفاظ على التراث العمراني) ٥-٢ ( شكل رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٤

(Community Involvement):المجتمعية المشاركة .أ

على التراث الحفاظ عمليات في المبادئ أهم من تعتبر المشاركة المجتمعية :التالية لألسباب وذلك العمراني

على التراث الحفاظ عمليات بأهمية الناس توعية في والمؤثر الفعال إسهامها - .وفوائدها العمراني

تـتم التـي والمواقـع على التراث العمراني الحفاظ عملية جعل في دورها - عليهـا المحافظـة عمليـة يسهل مما حياة الناس من جزء عليها المحافظة .دخيلة مشاريع مجرد وليست لهم بأنها ملك والشعور تخريبها وعدم وصيانتها

مواقـع في الفعلية الناس حاجات معرفة في المجتمعية المشاركة عملية تسهم - مشـاريع خالل من تلبيتها ومحاولة ومطالبهم على التراث العمراني الحفاظ .الحفاظ

(Authenticity):األصالة .ب المواقـع أو المبـاني علـى الحفـاظ بعمليات القيام عند أنه المعروف من وتختلـف أصالته، من جزءا المكان أو المبنى تفقد هذه عملية التدخل فان الموروثةمـن و المتبعـة، والطريقـة الحفاظ سياسة المفقودة باختالف األصالة هذه مقدار

البندقية ميثاق بحسب تشويهه وعدم المبنى على أصالة المحافظة والهام الضروري كأدلة معها التعامل هو المعمارية المعالم حماية وترميم من الهدف أن يعتبر والذي تكون الحفاظ عمليات في األصالة على فقط، والمحافظة فنية كأعمال وليس تاريخية :يلي بما بااللتزام

.البناءاألصلية المستخدمة في المواد من األكبر القدر على المحافظة - .الحديث و القديم بين االنسجام على المحافظة - .المبنى في المختلفة واألنماط التقنيات أصالة مراعاة - االجتماعيـة بمكانتـه تضر جديدة ألغراض باستخدامه المبنى تخريب عدم -

وعـن األصـلي استخدامه عن كليا بعيدة أغراض أو التاريخية أو والثقافية .إمكانياته

(Reversibility): التطوير قابلية .ج والتي المستقبلية التقنيات أمام مفتوحا المجال ترك إلى التطويرتهدف قابلية

،ماأصالته على محافظة وأكثر التراثية والمواقع على المباني ضررا أقل تكون قد

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٥

المنفـذة الحفـاظ لعمليـات التقييم عمليات أيضا أمام مفتوحا المجال ترك وبهدف استمرار على تساعد والتي التعديالت المستقبلية وأجراء األخطاء تصحيح وإمكانية الحفـاظ لنظريـات مواكبتـه كذا واستخداماته و للعصر المرممة المواقع مواكبة

فـي سـواء عمليات الحفاظ في التطوير قابلية مبدأ تطبيق من البد كان المستجدة .اإلضافات أو باإلزالة المتعلقة اإلجراءات في أو المواد

(Sustainability): االستدامة .د ضمان أجل من على التراث العمراني الحفاظ عمليات في أساسي مبدأ وهي

صـيانتها لتكاليف تغطيتها ولضمان وتطويرها عليها المحافظ استمرارية المواقع الحفـاظ عمليات تشجيع، مع الخارجي التدخل على معتمدة وعدم بقائها المستقبلية :خالل من االستدامة تحقيقيتم و األخرى،

اسـتخدام طريـق عن للدخل مدرة مصادر وإيجاد البشرية الطاقات تشجيع - إقامـة وإمكانيـة اقتصاديا المجتمع تنمية في عليها المواقع التي يتم الحفاظ

القطاع وتشجيع والتسويق والعرض لإلنتاج أماكن الصغيرة وتوفير المشاريع ومواقـع كالمكتبـات البشرية التنمية مشاريع إلى تشجيع باإلضافة الخاص، .المعلوماتية الشبكة

من بذلك المتعلقة األفكار ونشر الثقافي التراث بأهمية المجتمعي الوعي زيادة - .وديمومتها استمراريتها تحقيق أجل

تلبـي التـي المالئمة الوظيفة اختيار حيث من كامل تشغيلي برنامج اعتماد - .المكان إمكانيات مع كذلك تنسجم والتي اختياره من والنابعة حاجات المجتمع

بـديمومتها تمتاز مواد اختيار طريق عن واضحة صيانة إستراتيجية اعتماد -الحفاظ مشاريع دخل من جزء واعتماد المختلفة، العوامل مقاومة على وقدرتها

.المشاريع لهذه الدائمة الصيانة ألغراضعلى التراث العمراني

مما سبق يتضح أن من مبادئ عمليه الحفاظ على التراث العمراني هـي المشاركة المجتمعية والتي يتم تنظيمها من خالل مؤسسات المجتمع المدني وهي تعتبر من أهم مبادئ الحفاظ، باإلضافة إلى أن استغالل الطاقات البشرية وزيادة

ـ االستدامةالوعي المجتمعي هم أساس ادئ عمليـة الحفـاظ والتي تعتبر من مب .أيضا

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٦

:سياسات الحفاظ على التراث العمراني ٥-٣-٢ياسـات لسمجموعـة مـن ا ل مراني من خاللعا التراثل مع متعاليتم ا

أو المنطقـة بيعة طروف و ظل طبقار كثاسة واحدة أو أيس عددة، فيتم اختيارلمتاوتنقسم سياسات الحفاظ على التراث العمراني إلى الحفاظ عليها، المراداني لمبا

وسياسات خاصـة الحفاظ على المباني التراثية،سياسات خاصة بمستويين وهما :وفيما يلي عرض لهذه السياسات بالحفاظ على المناطق التراثية

على التراث العمرانيسياسات الحفاظ ) ٦-٢ ( شكل رقم

:سياسات الحفاظ على المباني التراثية .أ

، و محمد عتمـة )٢٠٠٧(عواد ، وأحمد )١٩٩٥( نقال عن ياسر عثمان :فإنه يمكن تصنيف سياسات الحفاظ على المباني التراثية كما يلي، )٢٠٠٧(

Protectionسياسة الحماية )١ ، باإلضـافة إلـى والبصـرية ية ئحماية المباني من الناحية اإلنشاويقصد بها

. إطارها العمرانـي فيالمباني هتحديد معايير واشتراطات ضمان صيانة هذالسياسة هو منع المباني األثرية من التدهور عن طريق الـتحكم ذه وهدف ه

المباني من هعمليات الترميم والتجديد والصيانة للمباني، وذلك بحماية هذ فيعمرانية، قد تؤثر بالسلب عليها وعلى محيطها ية أوئأي مؤثرات خارجية بي

.العمراني

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٧

:Renovation & Restorationسياسة الترميم والتجديد )٢مع حاالت فردية من المباني الواقعـة داخـل المنطقـة هذه السياسة لمتتعاتهـتم بالقيمـة وهيية، وليس مع اإلطار العمراني واالجتماعي لها، خالتاري

تهدف هذه السياسة إلـى و. و االقتصاديةالثقافية لألثر وليس بقيمته الوظيفية أإعادة األصل للمباني ذات الطابع المميز التاريخي أو األثري، وذلـك عـن

الخـارجي و ك أعمال التشطيب الداخلينالية، وهئطريق أعمال الترميم اإلنشامة ئل الصيانة المطلوبة للمحافظة الدال هذه السياسة أعمامللواجهات، كما تش

جـاه يركـز علـى تأكيـد توبذلك فإن هذا اال ،في حالته األصلية على األثرزية للمباني واعتبارها قيمة تراثية تعكس العصر التي مالنواحي الروحية والر

. شيدت فيه

:Consolidationالتدعيم سياسة )٣ زيـادة أو المبنى، في والمعمارية اإلنشائية العناصر وتدعيم ويقصد بها تقوية

المواد من أنواع باستخدام التماسك على البناء في المستعملة المواد األصلية قدرة .الالصقة

: Rebuild/Reproductionإعادة البناء سياسة )٤كانـت التيالقديمة على مثل الحالة يعادة بناء المبانإسلوب يتضمن هذا األ

فـي المبنى عن مفصلة موثقة معلومات يتوفر أن الماضي، ويشترط فيعليها المبنى، وكذلك معلومـات عـن نوعيـة فيها بني التي األصلية الحقبة الزمنية

.الخامات المستخدمة في البناء

:Adaptive Reuseسياسة إعادة االستعمال والتوظيف الجديد )٥يـة تختلف هذه السياسة عن السياسات السابقة، بأنهـا تهـتم بالقيمـة الوظيف

قيمتهـا التاريخيـة والمعماريـة واالقتصادية للمباني التاريخية للحفاظ علىفتختص هذه السياسة بإعـادة توظيـف المبـاني التاريخيـة فـي . والعلمية

افظ على األثر، وتضمن تحت قالتطور، وفي نفس الو متالئاستعماالت جديدة اختيار الوظيفة ولذلك فإن . استمرارية صيانته والمحافظة عليه بصورة عملية

ـ أ يحـدث بماقة ئواالستعمال الجديد للمباني األثرية يجب أن يتم بعناية فا ل قفـي أي تغييـر يحـدث في التوزيع الداخلي للفراغـات، وال تغيير ممكن

. الواجهات الخارجية

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٨

:سياسات الحفاظ على المناطق التراثية .ب

البلديـة وزارة الشـؤون ( طبقا لدليل الحفاظ على التـراث العمرانـي ، تتعدد السياسات الخاصة بالحفاظ على المنـاطق التراثيـة، )٢٠٠٥ ،والقروية

:عرض لهذه السياسات والموضح فيما بعد

:Reconstruction & Redevelopmentسياسة إعادة البناء والتعمير )١والتعميـر للمنـاطق التراثيـة لبنـاء ذه السياسة بعمليات إعادة اهارتبطت

وتجديـد واسـع وإحـالل المتدهورة عمرانيا، والتي تستلزم عمليات إزالة وتهتم هذه السياسة بالبعد الوظيفي والقيمة االقتصادية . النطاق، وبشكل جذري فـي رية واسعة على حساب القيمة الثقافية والتاريخية حلالستعمال، وتتميز بعمراني وشبكات انية تغيير االستعماالت والنسيج الإمك فيكثير من األحيان، و

اعيـة مالتطـور التكنولـوجي، ومتغيـرات العصـر االجت ملـتالء الحركة ل للسكان، قعمليات ن تصاحب عمليات إعادة البناء والتعمير وقد، واالقتصادية

وترحيلهم إلى أماكن بديلة أخرى تقوم الدولة بتوفيرها لهم، وينتج عن ذلـك ـ االجتماعي للسكان بجا في النمطتغير مصاحب النسـيج فـي ب التغيـر ن

. العمراني

:Preservationسياسة الحفاظ )٢فـي اإلضافة إلى المباني، وبعندما يمتد نطاق الحماية ليشمل البيئة العمرانية

بعض األحيان البيئة االجتماعية واالقتصادية، تكون السياسة المتبعة في هـذه ذه السياسة هو الحفـاظ علـى المبـاني هوهدف . الحالة هي سياسة الحفاظ

ز تاريخي وقيمـة موالنسيج والطابع العمراني الخاص للمنطقة التاريخية كرم الحفـاظ علمية، يجب المحافظة عليه في صورته األصلية وقد يتسع مفهـو

) صهمئالسكان وخصا( أيضا ليشمل الحماية والحفاظ على الهيكل االجتماعي بجاذب ) دة في العصر التاريخيئيسية السائاألنشطة الر(والهيكل االقتصادي

. الهيكل العمراني

Rehabilitationسياسة إعادة التأهيل )٣جديـدها مـن حيـث ترميمهـا وت (تهتم هذه السياسة بكل المباني التاريخية

من حيث تحسين (ومحيطها العمراني ) استعمالها وإعادةوحمايتها وصيانتها وذلك حتـى ) والخدمات الالزمة طرقها وتزويدها بالبنية األساسية والمرافق

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٢٩

وبذلك تضـمن هـذه . ية مع المناطق الحديثة بالمدنخالمنطقة التاري ملتتكااني وطابع عمراني بقيمتها ية من مبخالسياسة استمرارية حياة العناصر التاري

الجمالية والثقافية والوظيفية من خالل تحسين المنطقة ككل ورفـع مسـتواها . االقتصادي واالجتماعي

Conservationسياسة الحفاظ والصيانة )٤ا ال تهتم بالنواحي المعمارية هل بأنيالتأهدة السياسة عن سياسة إعا هتتميز هذ

فـي ييـر غل أيضا تتعامل مع التب، فقطللمباني والعمرانية للمنطقة التاريخية أي أنها تنـتهج . ية والتكنولوجية دالمجاالت العمرانية واالجتماعية واالقتصا

، ها وعناصرهادة المنطقة التاريخية بكل أبعائل مع بيمالتعا فينهجا متكامال . التغير السريع والمستمر فيهـا ة واستمرار تكيف المنطقة معلضمان استدام

ية خصيانة استمرارية اإلحساس بالقيمة التاري سة تهدف إلىياالس ه فإن هذ لذاووزارة الشـؤون البلديـة ( لـي حوالتأكيد على شخصية المكان والمجتمع الم

.)٢٠٠٥، والقرويةنجد أنه توجد مرونة فـي سياسـات الحفـاظ علـى التـراث مما سبق

كـذا العمراني، حيث تنقسم إلى مستويين وهما الحفاظ على المباني التراثيـة و الحفاظ على المناطق التراثية، وتتعدد السياسات المتبعة في كل مستوى حسـب

دة أو حالة وطبيعة المباني والمنطقة التراثية، ويمكن أن يتم استخدام سياسة واح .في عملية الحفاظ على التراث العمراني أكثر

:الحفاظ على التراث العمرانيب الدولية المعنية هيئاتال ٦-٣-٢ فيما يلي عرض ألهم الهيئات العالمية الخاصة بالمحافظـة علـى التـراث

، وهذه الهيئات هي المسئولة عن وضع القوانين واإلجراءات والمواثيق العمراني تمويـل ، وهي أيضا مسئولة عن العمراني الخاصة بالحفاظ على التراثالدولية

:عمليات الحفاظ :)UNESCO(منظمة اليونسكو .أ

، أنشأت "والعلم والثقافة للتربية المتحدة األمم منظمة" لترجمة اختصار وهي بنـاء :هو لنفسها حددته المنظمة الذي والهدف .م ١٩٤٥ نوفمبر في )اليونسكو(

واالتصـال، والثقافـة والعلم التربية البشر عن طريق عقول في السالم حصونباإلضافة إلى تحقيـق التقـدم للتنمية المستدامة، متكاملة رؤية على تحقيق وتعمل

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٠

إلى تلبية جميع أماني البشر دون اإلضرار بتراث األجيـال القادمـة، والمادي، المـادي وغير المادي التراث لحماية الدولية المساعي اليونسكو جهود وتصدرت

الثقافي التراث وحماية بصون تتعلق التي والمعاهدات المواثيق من فوضعت العديد .)unesco.org(والطبيعي وغير المادي المادي

:)ICOMOS( والمواقع المجلس الدولي لآلثار .ب

نشـأت وقد أفرنسـا، – باريس في مركزها يقع حكومية دولية منظمة وهي نظريـة تطبيق تعزيز في دوره ويتمثل ،م١٩٦٥العام في المجلس اليونسكو هذا

علـى نشاطه ويقوم العلمية، وتقنياته واألثري ومنهجياته المعماري التراث صونالبندقية والذي يسمى ميثاق وترميمها المواقع واآلثار لصون الدولي الميثاق مبادئ ).icomos.org(م ١٩٦٤ لعام

:(ICCROM) وترميمها الممتلكات الثقافيةالمركز الدولي للحفاظ على .ج

اليونسكو أنشأتها إيطاليا، -روما في مركزها يقع حكومية دولية منظمة وهي البحوث مجال في االضطالع ببرامج في النظامية مهامها وتتمثل م،١٩٦٥ عام في

التراث صون بهدف تعزيز الجمهور وتوعية والتدريب التقنية والمساعدة والتوثيق .)iccrom.org(المنقول وغير المنقول الثقافي

:) World Heritage Center) -WHC مركز التراث العالمي .د

اليونسكو في األعضاء الدول اعتمدت حيث اليونسكو عن منبثقة وهي لجنة لجنـة " على إنشـاء االتفاقية ونصت، العالمي التراث اتفاقيةم ١٩٧٢ عام في

والصندوق وهمـا اللجنة وأنشئت " العالمي التراث صندوق " و " العالمي التراثالثقـافي التـراث تعيـين هـو االتفاقية من والغرض م،١٩٧٦ عام منذ يعمالن

ونقلـه وإصالحه علية والمحافظة وحمايته االستثنائية العالمية القيمة ذو والطبيعي .)whc.unesco.org(المقبلة إلى األجيال

:(CHWB)حدود بال الثقافي التراث .ه الحفاظ اجل من تعمل م، ١٩٩٥العام في تأسست دولية إغاثة منظمة وهي

ينتمـي الذي الثقافي تدمير التراث نبأ وتؤمن بالخطر المهدد الثقافي التراث على الناس كل أن حيث للناس جميعا، الثقافي للتراث تدمير هو الناس من مجموعة ألي ).chwb.org(العالمي الثقافي التراث في مساهمتهم لهم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣١

:للثقافة اآلغاخان اإلسالمي، مؤسسة العالم صعيد على .و العـام في أنشئت رسميا وقد للتنمية، اآلغاخان لشبكة الثقافية الوكالة وهي المختلفـة المبـادرات وتنسيق إلدماج خاصة خيرية كمؤسسة جنيف في م ١٩٨٨

التـي المبنية البيئة خاصة وبصفة الثقافية الحياة بتحسين يتعلق فيما آغاخان ألميرل يوجـد التـي المجتمعـات فـي الثقافية للتنمية تعقيدا األكثر الملموس تعد التعبير .هام تواجد فيها للمسلمين

أنشأ الذي - HCSP -التاريخية المدن دعم برنامج المؤسسة هذه برامج أحد تتسـم مواقع في الحضري التنشيط وإعادة الترميم مشاريع لتنفيذ م١٩٩١ العام في

االضـطالع هـو البرنامج هذا من اإلسالمي، والهدف في العالم الثقافية باألهمية المجموعـات تأهيـل وإعـادة العامة وتحسين الساحات التاريخية الهياكل بترميم

داخل والثقافية واالقتصادية االجتماعيةالتنمية إلى تؤدي أن يمكن بطرق الحضرية .)٢٠٠٩أيمن عزمي، (الخاصة المحلية المجتمعات

:العمراني الحفاظ على التراث أساليب ٤-٢وزارة الشـؤون البلديـة ( طبقا لدليل الحفاظ على التـراث العمرانـي

يتم وفق مجموعـة مـن يةالتراثمناطق الالحفاظ على ، فإن )٢٠٠٥ ،والقرويةمع األخذ في االعتبار أنه ، والتي سيتم عرضها فيما يلي الخطوات واإلجراءات

لعملية التخطيطيـة بشـكل من الممكن أن تتم عملية الحفاظ كعملية مستقلة عن ا :حيال المناطق التراثية االعتبار فيالمخطط أخذ توصيات عام، مع

:معايير تحديد أولويات مناطق التراث العمراني ١-٤-٢ل خالعمراني بـدا التراثتهدف هذه الدراسة إلى تحديد أولويات مناطق

من الموروثات الكثير هناك حيث اظ عليهاحفالمدينة، أو المناطق، والتي يجب ال

جـدا المكلـف من جعل لإلهمال منها الكثير والمعمارية والتي تعرض العمرانية

المناطق هذه لتقييم معايير وجود إلى الحاجة تبرز لذلك عهدها، سالف إعادتها إلى : وهذه المعايير هي، بها االستعانة التدخل الممكن درجة وتحديد التراثية

. عمر المنطقة - . التاريخيةة ألهميا - ) . نسبة الهدم(الة المنطقة ح - .)الخ... اتغالكتل والفرا -النسيج العمراني (الطابع العمراني -

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٢

. ل المبانييالطابع المعماري وتفاص - . االستثمار إمكانية - . رغبة السكان تجاه الحفاظ -

طبقا للهـدف (له الوزن النسبي الخاص به من هذه المعايير ل معياركو لمجمـوع للمنطقـة طبقـا يئبحدث يكون التقييم النها) من الحفاظ على المنطقة

ـ ، ططبقـا للنقـا الثة ثات أولى وثانية وئيتم تصنيف المناطق إلى فوالنقاط، ا ذهـ موجة، بواسطة مقميدانية للمنط ةاستطالعيل جولة عمأهمية ىباإلضافة إل ة ع

ـ موجلى معصول حصصين، بهدف التخمن الم ة مـن البيانـات الميدانيـة، ع . يةلتراثديد المناطق احملية تع فييد فة، مما يقة المنطعبيطلى عرف تعوال

:الدراسات المبدئية للمنطقة التراثية ٢-٤-٢ :تحديث خريطة المنطقة .أ

عمليـة الحفـاظ في أولى الخطواتث خريطة األساس للمنطقة من يتحدإنتاج خريطة أساس تحتوي على كافة البيانات وتؤدي إلى ، على تراثها العمراني

.)الم الطبيعيةعالم -شبكة الطرق -المباني(

:المعلوماتالميداني وتكوين قاعدة المسح .ب تعتبر هذه المهمة من أهم الخطوات األساسية التي تقوم عليهـا عمليـة

قـدر دقـة ، وعلـى ترجمة لنشاط اإلنسان بها منطقة، حيث تعتبر الحفاظ ألي .البيانات وشموليتها يتوقف مستوى دقة الحفاظ على المناطق التراثية

:أهداف الحفاظ على المنطقة التراثية ٣-٤-٢

ـ فياف هي الخطوة األولى وضع األهد اظ علـى المنطقـة عملية الحفل المقترحـة ائلها يتم تقييم البـد التي من خال، وهي بمثابة معايير التقييم التراثية

:للحفاظ على المنطقة وتنقسم األهداف كاآلتيالتوافـق مـع -التوافق بين األنشـطة المقترحـة ( األهداف التخطيطية -

بساطة ووضـوح - إمكانية التنمية المرحلية -ص الطبيعية للموقع ئالخصا .)الخ... التكوين العام

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٣

تأكيد الطـابع -الحفاظ على النسيج العمراني ( نيرامأهداف التصميم الع -ات يل مع حدود ونوعمالتكا -ات القيمة ذالحفاظ على المباني -العمراني

.)الخ. ..ملكيات األراضي -تأكيد المداخل وسهولة االتصال ( المشاة ومساراتق ركة الطبأهداف ش -

-الفصل بين مسارات المشاة وحركة السـيارات -توفير مواقف سيارات ) الخ...تحقيق التدرج الهرمي لشبكة الطرق ومسارات المشاة

ـ -توفير كافة الخدمات الالزمة ( األهداف االجتماعية واالقتصادية - اظ الحفالتوافـق -الحفاظ على الحرف التراثية وتنميتها -على السكان األصليين .)الخ... والدينية مع المفاهيم االجتماعية

:للمنطقة التراثية دراسات الوضع الراهن ٤-٤-٢

:الدراسات العمرانية .أ

ن مالتراثية المنطقةيتم دراسة موقع :بالمنطقة المحيطة وعالقته الموقع -وطرق ) طبيعية عمرانية (خالل دراسة الموقع وما حوله من استخدامات

ل اخوتحديـد المـد ) ٧-٢ ( شـكل رقـم بالموضح هو الوصول إليه كما . المحيطةاألساسية للمنطقة والعالقات بالمناطق

موقع المنطقة التراثية وعالقتها بالمنطقة المحيطةدراسة ) ٧-٢ ( شكل رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٤

التطور التاريخي للمنطقة من خـالل دراسةيتم :دراسة التطور التاريخي -فترات زمنية ثابتة، بهدف التعرف على التطورات التـي طـرأت علـى

لـك ذ، ومحاولة تفسير اهاحية العمرانية، وتطور األنشطة بالمنطقة من الن .ه على برنامج الحفاظ المقترح للمنطقةالتطور، ومدى تأثير

اسة الهيكل العمراني در تهدف :التراثيةطقة نللم رانياسة الهيكل العمرد -

ص العمرانية للمنطقـة، والتكـوين الـوظيفي، ئإلى التعرف على الخصا التي ءواالستخدامات المتجانسة، وغير المتجانسة ومواقع األراضي الفضا

ـ معرفة اتجاهات عناصـر إلى، باإلضافة يمكن استغاللها ذب النمـو جاسـة الهيكـل در ويتم. ق الطبيعية بمنطقة الدراسةئالعمراني، وأهم العوا

اسـتعماالت : ( فـي العمراني من خالل مجموعة من العناصر متمثلـة ، ءاإلنشـا د االت المباني وارتفاعات المباني، وطرق ومواحاألراضي و

ابع العام النباتي والتجمعات الشجرية، والط ءوحالة البنية األساسية والغطا .)ل والفراغاتللنسيج العمراني والكت

قللمنـاط ةالهام توهي من الدراسا :التراثية للمنطقةية رالبصدراسة ال -

بقوة ساهم تي ت، والالتراثيةالطابع العمراني في تأكيد

ـ أكت، وكـذلك قةللمنط د يلـدى يةالبصـر رةالصو

ــكان وزوار المنط ــةس قعرف على هذه تال ةلسهولاج هـذه تم إنيتو ،قةالمنط ة خريطةصور ة فيالدراس

) يةالبصر ةالصور(سمى تشكل رقم بكما هو موضح

) ٨-٢(. الصورة البصرية للمنطقة التراثية) ٨-٢ ( شكل رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٥

ملية المسـح عمن خالل ويتم ذلك :تحديد المباني ذات القيمة وملكياتها -، والتـي التاريخيةات القيمة ذيتم تحديد وتصنيف المباني ، حيثالميداني

لبرنامج الحفاظ اعمليات الحفاظ عليها طبق ءا إلجراهيمكن تحديد بعض منمنـازل -القصور -المساجد(المباني هذه ومن أمثلة . على المباني التراثية

المبـاني هـذه ويتم تحديـد ملكيـة ) الخ...عامة مباني-الخدمات-التجار ).أوقاف -خاصة -حكومية (

:الدراسات االقتصادية للمنطقة التراثية .ب

تراثية التي تتميز نشطة الويقصد بها األ :دراسة األنشطة بالمنطقة التراثية -) صناعات الخزف -صناعات خشبية -المشغوالت المعدنية (بها المنطقة

و تهدف الدراسة إلى معرفة مدى تأثير هذه األنشـطة علـى المنطقـة، .لهمل دخوأهميتها للسكان، وكيفية تطويرها حتى تصبح مصدر

فيمن الدراسات الهامة وهي :دراسة أسعار األراضي بالمنطقة التراثية -المناطق التراثية، حيث يتم على أساسها تقدير التعويضات عن الملكيـات

تطوير المنطقة، باإلضافة إلى أنهـا إحـدى فيالخاصة التي قد تستخدم المشروعات االستثمارية ضـمن ءتحديد جدوى إنشا فيالدارسات الهامة

قة إلى منـاطق تفصـيلية و يتم فيها تقسيم المنط. برنامج تطوير المنطقةالدراسة هذه وتنتج حده لكل منطقة على األراضي تحديد أسعار مع أصغر .بالمنطقة التراثية األراضي خريطة أسعار صورة خريطة تسمى في

:الدراسات االجتماعية للمنطقة التراثية .ج

اني واالجتماعي من الجوانب الهامة التي تساعد على االهتمام بالجانب السكيمـة، والسـيما العمراني بالمنـاطق القد التراثإنجاح برامج الحفاظ على

ص سكان المنطقة، بهدف التعرف علـى طبيعـة السـكان، ئدراسة خصاوتتم الدراسة مـن . ليةحما يناسبهم من برامج التنمية الموتحديد متطلباتهم و :في المتمثلة خالل بعض العناصر

. حجم األسرة سطدراسة عدد سكان المنطقة ومتو - . دراسة مستوى دخل األسرة - . دراسة النشاط االقتصادي للسكان - . دراسة الحالة التعليمية والثقافية للسكان -

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٦

التحليلصورة جداول وأشكال بيانية لسهولة في ذه العناصره ويتم توضيح .جئوالمقارنة والوصول ألفضل النتا

وتشمل :دراسات البنية األساسية للمنطقة التراثية .د

ـ والسيما دراسة شبكات الطرق بالمنطقة التراثية - درجها وعرضـها تأمـاكن دراسـة فيها، مـع والتعديلوسعتها ت اتوحالتها ومدى إمكاني

.كفاءتهاومدى والخاصة ةاالنتظار العامحالتهـا، ومـدى من خـالل دراسة شبكات المشاة بالمنطقة التراثية -

. وتحسينها تطويرها اتإمكاني - ءكهربا - صرف صحي - مياه ( دراسة مدى تأثير المرافق بالطرق -

ومدى إمكانية تطويرها دون اإلضـرار بحالـة المنطقـة ) اتصاالتتوضح مكونـات خرائطصورة فيذه العناصر هويتم إنتاج . التراثية

استخدامها عنـد وضـع عنصر للحصول منها على مؤشرات يتم كل .برامج الحفاظ المقترحة للمنطقة

:للمنطقة التراثية التحليل العام لدراسات الوضع الراهن ٥-٤-٢ــل ــام التحليـ العــ للدراسات السابقة ك ا هـو م

)٩-٢ ( شكل رقـم بموضح من الخطوات الهامـة التـي

بـدائل تسبق مرحلة وضـع ــى ــاظ عل مقترحــات الحفالمنطقة، والتي تهدف إلـى

والمشكالت المحدداترصد المنطقة، بهدف بواإلمكانات

منها عنـد وضـع االستفادة .اظمقترحات الحف بدائل

التحليل العام لدراسات الوضع الراهن ) ٩-٢ ( شكل رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٧

:البدائل التخطيطية للحفاظ على المنطقة التراثية ٦-٤-٢اء على األهداف نب، فإنه )٢٠٠٥( وزارة الشؤون البلدية والقرويةلوطبقا

، يتم صـياغة للتحليل العام، وطبقا التراثية التي تم وضعها للحفاظ على المنطقةالمقـام األول فيالمقترحة للمحافظة على المنطقة، والتي تعتمد البدائلمجموعة

ويجب أن تتسم هـذه . العمراني التراثالحفاظ على فيعلى السياسات المتبعة :بمجموعة من السمات البدائل

. الواقعية والقابلية للتنفيذ - . من األهداف ومحققة لها بدرجة معينة أن تكون نابعة - . االتفاق مع المعدالت والمعايير -

البديل ارياختبناء على األهداف المقترحة للحفاظ، ويتم البدائليتم تقييم و .مقترح الحفاظ ل ليكون هومثاأل

التـي الحفاظ على التراث العمراني منهجية) ١٠-٢ ( شكل رقم ويوضح : تم استخالصها من الدراسات النظرية

، بتصرف من الباحثةالتراث العمرانيمنهجية الحفاظ على ) ١٠-٢ ( شكل رقم

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٨

:العمراني في الحفاظ على التراثالحكومة والمنظمات األهلية دور ٥-٢ األخرى الثالث العالم وبالد العربي الوطن في التاريخية المباني معظم تعاني

بسـن الحكومـات تدخل الصيانة، ورغم بأعمال أصحابها قيام من اإلهمال وعدممشكلة منتعاني التاريخية المباني معظممازالت المباني، بصيانة تشريعات ملزمةهور بـأن دأسباب الت) ٢٠٠٧(واقعية، ويشرح محمد عتمة حلول التدهور دون

ألن ،للخطـر المبني يتعرض السكان يقوموا بالصيانة العالجية مضطرين عندما لـن بدون الصـيانة أنه بذلك متناسين .العالجية للصيانة دافع لديه يوجد ال الساكنالعريقة، المدن تشويه على عالوة للخطر، السكان ويتعرض وظيفتها المباني تؤديالمسـتوى بتدني عام بشكل الماضي القرن في العربي التراث واقع تميز كله لذلك

.التكنولوجية الثورة انتشار مع خاصة الثقافي، التراث ألهمية المعرفي فـي جوهريـا تغيـرا العالم شهد الماضي القرن من التسعينات بداية فيو السـوق تعنـي التـي العولمة مفهوم انتشار إلى ذلك الدول، ويرجع بين العالقات. المجـاالت كل في الفورية االتصاالتالواحد، اإلعالن الواحد، اإلعالم الواحدة، األمـم لدفاع ملحة ضرورة المعماري التراث على الحفاظ أصبح كله لذلك ونتيجة

شـهدت ،األجانب السياح يجلب الحضاري التراث أن بما و وبالتالي ثقافتها،عن الماضـي، القـرن مـن األخير العقد في "تراثية صحوة"العربية من الدول الكثير

بـالمواقع تزخـر التي المدن من الكثير في حفظ التراث ومراكز اللجان فتأسست مؤسسات عدة من خارجي وتمويلبدعم الوقت، نفس في والمهملة المهمة التاريخية .واآلغاخان اليونسكو، منظمة الدولي، البنك مثل عالمية

قسمين إلى العربية الدول في التأهيل مشاريع بتنفيذ تقوم التي الجهات وتقسم .حكومية غير أهلية وجهات حكومية رئيسين، جهات

:العمراني الحكومي في الحفاظ على التراث القطاع دور ١-٥-٢فإن الدور الحكومي في الحفـاظ علـى ) ٢٠٠٣(وطبقا لمحمد الرفاعي

:في اآلتي يتلخصالتراث العمراني التوعية واإلعالم بأهمية التراث العمراني مـن خـالل أنشطـة وفعاليات -

.متنوعة، مع إدراج مناطق التراث في خطط الدولة للحفاظ عليهامتـه فاظ، تكون لــه أنظ تكوين هيكل مؤسساتي مؤهل إلدارة أعمال الح -

ويتمتع بصالحيات واسعة تساعده على إنجاز . اإلدارية والمالية الخاصة به

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٣٩

مهامه، والتعامل مع الواقع بجوانبه المختلفة ومتغيراته المتالحقة، وتتطـور هذه اإلدارة وتتوسع كوادرها مع تقـدم األعمـال لتشـتمل علـى كافـة

والقانونية واآلثارية، وبحيـث يةواالجتماع واالقتصاديةالتخصصات الفنية . تغطي احتياجات العمل ومتطلباته

بالبيئة العمرانيـة االرتقاءوتهدف إلى وضع خطة العمل للحفاظ والتنمية، -التراث الحضاري وتنمية أحوال سـكانها اجتماعيـا وثقافيـا تحتويالتي

.واقتصاديا

للحفـاظ والتنميـة تنفيذ خطة العمل الحفاظ والتنمية، إن وضع خطة العمل -ليست هدفا بحد ذاته بل أنها بدايـة العمـل المسـتمر فـي المشـروعات واإلجراءات والقرارات التنفيذية المتتابعة على مراحل ووفـق األولويـات

.وحسب توفر التمويل الالزمتمويل مشاريع الحفاظ على التراث واعتبارها مشاريع وطنية متميزة لما لها -

الستفادة من اإلمكانات الذاتية الكامنة فـي المدينـة من أهمية خاصة، مع االتاريخية كأحد المصادر األساسية للتمويل وتحويل اإلشكاالت إلى مصادر

.للتنمية وضع القوانين والتشريعات الخاصة بالمحافظة على التراث العمراني، مـع -

ب إيجاد اإلطار القانوني والحوافز المادية التي تساعد المـواطنين وأصـحا . على المساهمة في مشروعات الحفاظ االقتصاديةالفعاليات

في مشـاريع االقتصاديإعداد ملفات لمشاريع محددة تشجع على االستثمار -سيما في السياحة المعالم األثرية والتاريخية وال تأهيل وإعادة توظيف بعض

. الثقافية معونات المقدمـة التعريف بمشاريع الحفاظ لجذب االهتمام واالستفادة من ال -

.من الهيئات الوطنية والعربية والدولية

:في الحفاظ على التراث العمراني المجتمع المدنيمنظمات دور ٢-٥-٢ن الحفاظ على التراث العمرانـي ال فإ )٢٠٠٣(محمد الرفاعي نقال عن تنمية أحوال السكان مع البيئة العمرانية التي تحيط به، ب االرتقاءيتم إال من خالل

مهما كان مجال فإن لكل هيئة أو منظمة أهلية ولذلك ،واقتصادياوثقافيا اجتماعيا ويمكن عرض، يمكنها القيام به للحفاظ على مواقع التراث العمراني عملها دورا

:كما يلي العمراني في الحفاظ على التراث المجتمع المدنيمنظمات دور

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤٠

. سيما لدى أعضائها بأهمية التراث العمراني تعميق الوعي وال -تقديم العون للجهات الرسمية ولسكان األحياء التاريخية المعنية في مجـال -

. تخصصها

. الحفاظ على سالمة البيئة المحيطة بمواقع التراث العمراني - .العمراني االستثمار في المشاريع الهادفة للحفاظ على مواقع التراث - أهم المواثيق الدولية التي على أهمية المشاركة المجتمعية في التأكيد ٣-٥-٢

:ظهرت للحفاظ على التراث العمرانيفي المواثيق الدولية التي ظهرت للحفاظ على التراث تم التركيـز علـى أهمية دور المشاركة المجتمعية كأساس لعملية الحفاظ على التراث والتي تتم من

أهم المواثيق الدوليـة مـع ونعرض فيما يلي خالل مؤسسات المجتمع المدني، :التركيز على بنود المشاركة المجتمعية والتوعية الجماهيرية

:)The Athens Charter( ميثاق أثينا .أ

الحـرب انتهـاء بعـد فإن ميثاق أثينا ظهر ) ٢٠٠٦(طبقا لثريا زريق معمقـة ضرورة القيام بدراسات تحليليـة " وكان من أهم نتائجه، العالمية األولى

ودقيقة قبل تنفيذ إجراءات الصيانة للمباني واآلثار، وضرورة التعـاون وتبـادل الخبرات بين الدول على صعيد حماية التراث األثـري والمعمـاري، وزيـادة

."التوعية الجماهيرية بأهمية الحفاظ على التراث

:)The Charter Of Venice(ميثاق فينيسيا .ب ، وتضـمن الميثـاق م١٩٦٤ عام الثاني صدر هذا الميثاق عن المؤتمر

مفهوم المعلم التـاريخي "والتي تنص على أن ):١( منها المادة نعرض تعريفاتال يشمل فقط المباني المعمارية المنفصلة، بل يشمل أيضا البيئة المبنية والطبيعية التي تكون دليال على حضارة ما، أو تكون دليال على تطور ذي معنى لحـدث

هذا المفهوم ال يطبق فقط على المعالم الكبيرة بل أيضا على األعمـال . تاريخي .)٢٠٠٦ثريا زريق، " (البسيطة التي بمرور الوقت اكتسبت معنى ثقافيا

):Bura Charter(ميثاق بورا .ج فإن ميثاق بورا الصادر عن اإليكومـوس ) ٢٠٠٩(نقال عن أيمن عزمي

يطور المبادئ الـواردة فـي ميثـاق ،للحفاظ على األماكن الثقافية ١٩٧٩عام

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤١

، ففي هذه الوثيقة تم التأكيـد علـى االحتياجات المحلية األسترالية لتالءم فينيسياوالتـي تـنص علـى أن ) ١٢(دور المشاركة المجتمعية، وتحديدا في البند رقم

ين تربطهم بـه معـاني الحفاظ وإدارة المكان يجب أن تدعم بمشاركة الناس الذ"وعالقات خاصة، أو من لهم تبعية اجتماعية أو روحية أو ثقافية أخرى تربطهم

".بالمكان

:واشنطن للحفاظ على المدن والمناطق التاريخية قميثا .د ):Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas(

التي نصت األسس واألهداففإن من أهم ) ٢٠٠٦(نقال عن ثريا زريق مشاركة وإشراك السكان أمر مهم فـي إنجـاح ) "٣(عليها هذه الوثيقة البند رقم

يجب عليهم أن يكونوا حاضرين في كل ظرف وطور للبرنامج، ،برنامج الحفاظللحفاظ علـى اعتبارو يجب عليهم أن يكونوا من كل األعمار، ال ننسى أن أول

ضـمن هـدف ) "١٥(، وأيضا البند رقم "المدن و األحياء التاريخية هو لسكانهتأمين مشاركة وإشراك السكان يجب أن تنظم عملية تعريف عامـة تبـدأ مـن

يجب تسهيل تكوين جمعيات بغرض الحفاظ كمـا يجـب أن . المراحل المدرسية ."نىتؤخذ احتياطات تأمين تمويل الحفاظ والترميم للمب

(Charter for International Archeological Heritage Management) :ثريالميثاق الدولي إلدارة التراث األ .ه م، وكان ١٩٩٠عام صدر هذا الميثاقفقد ) ٢٠٠٩(نقال عن أيمن عزمي

التقاليـد مـن ، ويؤكد هذا الميثاق على أن جزء"مشروعات ترميم اآلثار"هدفه والمعـالم، المواقـع ولهذه األثرية، التراث مكونات من هي المحليين للسكان الحية

مشاركة المجموعات الثقافية المحلية ضرورية لحمايتها والحفاظ عليها، ويؤكـد بين تعاون هناك يكون أن يجب األثري التراث هذا الميثاق أيضا أنه لحماية مواقع

أهمية من جانب وضعت ذلكوكالعامة العاديين، ومن ضمنهم األطراف من العديدالمتعلق بسياسات الحماية، والبند ) ٢(رقم البند في كما بنودها في العامة مشاركة

أن تكون المشاركة جزء على يؤكد وكالهما والصيانة، بالحفاظ المتعلق) ٦(رقم .من السياسات المطبقة ويجب تفعيلها

: ميثاق المحافظة على التراث العمراني في الدول العربية وتنميته .و

األمانة العامـة للهيئـة من خاللديسمبر ٢٠٠٣صدر هذا الميثاق في ، تم التأكيـد علـى أهميـة المشـاركة المملكة العربية السعوديةب العليا للسياحة

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤٢

الجماهيرية، المجتمعية من خالل مؤسسات المجتمع المدني وعلى أهمية التوعية وعنوانها مشـاركة ) ١٥(نصوص المواد، المادة رقم بعض وفيما يلي عرض ل

تنص على أن تعمل الدول األعضاء على توفير الدعم والجمعيات غير الحكومية الالزم للجهود غير الحكومية في المحافظة على التراث العمراني مـن خـالل

قطاعـات الحكوميـة و وضع اللوائح واألنظمة والقوانين تضـمن تضـامن ال الجماعات المحلية والقطاعات غير الحكومية والجمعيات واألفراد فـي تخطـيط

وعنوانهـا ) ١٦(وتنفيذ برامج حماية وتطوير التراث العمراني، والمـادة رقـم التوعية والتدريب تنص على تقوم الدول األعضاء بتوعيـة المجتمـع بأهميـة

الثقافي العربي، مع وضـع سياسـات التراث العمراني كإحدى مكونات اإلرث للتوعية بأهمية التراث العمراني تستهدف كـل المعنيـين بـالتراث ومختلـف

.مستويات التعليم ومختلف متخذي القرار على المستويين الوطني والمحلي

:اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي .ز

والصادرة عـن WHCالصادرة عن لجنة التراث العالمي تفاقية طبقا لال، فإنه تم التأكيد على أهمية المشاركة المجتمعية مـن خـالل )١٩٧٢(اليونسكو

الـدول "والتـي تـنص علـى ) ١٧(مؤسسات المجتمع المدني في المادة رقم األطراف في هذه االتفاقية تشجع تأسيس المؤسسات والجمعيات الوطنية العامة

ي سبيل حمايـة التـراث الطبيعـي والخاصة التي تستهدف تشجيع بذل المال ف) ٢٧(، وقد تم التأكيد على أهمية التوعية الجماهيرية في المـادة رقـم "والثقافي

والتي تؤكد على أن الدول األطراف في االتفاقية عليهم استخدام مناهج التربيـة وإعالم الجمهور عن األخطار التي تهدد التراث وأيضا لتعزيز احترام وتعلـق

.تراث الطبيعي والثقافيشعوبها بال

:اتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي .ح

، فإنه تم التأكيد على أهمية )٢٠٠٥(الصادرة عن اليونسكو طبقا لالتفاقية والتي تؤكد على أهميـة ) ١٠(التوعية الجماهيرية لحماية التراث في المادة رقم

زيادة توعية الجمهور عن طريق البرامج التعليمية والتدريبية، والتعـاون مـع رات اإلنتاجيـة المنظمات الدولية واإلقليمية لتحقيق هذه الهدف، مع تشجيع القـد

عن طريق إنشاء برامج التعليم والتدريب في مجال الصناعات الثقافية بـدون أن يؤثر على أشكال اإلنتاج التقليدية، وأيضا تم التأكيـد علـى أهميـة المشـاركة

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤٣

والخاصة بمشاركة المجتمع المدني والتي نصت ) ١١(المجتمعية في المادة رقم تفاقية بالدور األساسي للمجتمع المـدني فـي تقر الدول األطراف في اال" على

حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي، وتشجع األطراف مشاركة المجتمـع ".المدني بصورة فعالة في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف هذه االتفاقية

مما سبق ومن عرض أهم المواثيق الدولية واالتفاقيات لحمايـة التـراث ثقافي والطبيعي، نجد ن معظم هذه المواثيق واالتفاقيات أكدت على العمراني وال

أهمية التوعية الجماهيرية ودور المشاركة الشعبية ومؤسسات المجتمع المـدني في عملية الحفاظ على التراث، وهذا يؤكد على أنه بدون مشـاركة المجتمـع ال

.ثقافييمكن أن تحدث تنمية أو حماية للتراث العمراني والطبيعي وال

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤٤

:الثاني خالصة الفصلمتعددة، فـيمكن المفاهيم ال واستعرضمفاهيم التراث، هذا الفصل تناول

، )معنـوي ( تقسيم التراث إلى تراث ثقافي وطبيعي، وتراث مادي وغير مـادي هناك العديد من المشكالت التي تؤدي إلى تدهور التراث خلص الفصل إلى انه و

عوامـل عمرانيـة واجتماعيـة يمكن تصنيفها إلىالعمراني في العالم العربي، واقتصادية وعمرانية وإدارية، ومن أهم هذه العوامل هو غياب الوعي الثقـافي لدى سكان المناطق التراثية بأهمية التراث مـع غيـاب اإلحسـاس باالنتمـاء، باإلضافة إلى أن بعض سياسات الحفاظ تتعامل مع المباني التراثيـة كعناصـر

.البيئة المحيطةمنفصلة عن من المنهجية الحالية للحفاظ على التراث العمراني والتي تم استنتاجها من

لمدني ومشـاركة الدراسات النظرية، نجد أنه ال يوجد دور لمؤسسات المجتمع امشروعات الحفاظ، وهو ما يجعل معظم مخططات الحفـاظ المجتمع المحلي في

قط وال تنجح في االرتقاء بالمنطقة التراثية تنجح في الحفاظ على المباني التراثية فككل بما فيها من أنشطة اقتصادية واجتماعية مما يؤدي في النهاية إلى التعـدي على األبنية التراثية من قبل السكان المحليين، وهو ما سيتم محاولة تفاديـه فـي المنهجية المقترحة للحفاظ على التراث العمرانـي وتحقيـق التنميـة السـياحية

.المستدامة

ومؤسسـات التأكيد على أهميـة المشـاركة الشـعبية ولكن، نجد أنه تمفي عملية الحفاظ على التراث العمراني في أكثر من نقطة كمـا المجتمع المدني

: يليالمجتمع هي من أهم مبادئ عملية الحفاظ على التـراث، حيـث ال مشاركة -

.يمكن الحفاظ على التراث بمعزل عن السكان في المناطق التراثيةالمشاركة الشعبية هي أساس االستدامة، وذلك عن طريق إشـراك السـكان -

.واستغالل الطاقات البشرية في عملية الحفاظرانـي، البـد مـن جمـع البيانـات لتفعيل عملية الحفاظ على التراث العم -

والمعلومات عن المنطقة التراثية ورصد الوضع الراهن لها مـن دراسـات عمرانية واقتصادية واجتماعية وبنية أساسية، وتحديد األهداف المرجوة مـن

)الحفاظ على التراث العمرانيأساليب : (الثانيالفصل

٤٥

عملية الحفاظ، والوصول إلى مرحلة القرارات األساسية والسياسات المتبعـة .التراثية لمناطقواللحفاظ على المباني التراثية

تم التأكيد على أهمية المشاركة المجتمعية وأهمية دور مؤسسـات المجتمـع -المدني والتوعية والتدريب في عدد من المواثيق الدولية واالتفاقيـات التـي

.ظهرت لحماية التراث العمراني

حيث تأكد من ،إيجابيةوقد جاءت نتيجة اختبار الفرضية في هذا الفصل أهمية دور المشاركة الشـعبية ومؤسسـات المجتمـع السابقة النظرية الدراسات

المدني في مشروعات الحفاظ، حيث نصت المواثيق الدولية للحفاظ على التـراث مشاركة المجتمع العمراني بأهمية وجود دور لمؤسسات المجتمع المدني، وأيضا

مشـاركة ، حيـث أن العمرانـي هي من أهم مبادئ عملية الحفاظ على التراثالمجتمع المحلي في مشروعات الحفاظ تولد اإلحساس باالنتماء مما يساعد علـى

.استدامة هذه المشروعات

بعد التعرف على أساليب الحفاظ المختلفة على التراث العمرانـي ودور وفي الفصل التالي عالقة الحفاظ مؤسسات المجتمع المدني فيها، سوف يتم عرض

بالتنمية السياحية المستدامة، وهل يمكن عمل توازن بـين على التراث العمراني الحفاظ على الهوية التراثية مع تحقيق عائد اقتصادي من األنشطة السياحية فـي

.نالمناطق التراثية، وما هو دور مؤسسات المجتمع المدني في تحقيق هذا التواز

الثالثالفصل

ة المستدامةالسياحبالتراث العمراني عالقة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٤٨

:عالقة التراث العمراني بالتنمية السياحية المستدامة: الفصل الثالث - ٣ :مقدمة

أهمية دور مؤسسات المجتمع المدني والمشـاركة الفصل الثاني استعرضالشعبية والتوعية والتدريب في عملية الحفاظ على التراث العمراني، وذلك مـن

هذا الفصـل خالل المواثيق الدولية ومبادئ الحفاظ على التراث العمراني، وفيعالقة التراث العمراني بالتنميـة السـياحية المسـتدامة، مـع سوف يتم عرض

التركيز على تقييم دور مؤسسات المجتمع المدني في عمليـة الحفـاظ لتحقيـق تي تطرقـت إلـى هـذا التنمية السياحية المستدامة، وذلك من خالل النظريات ال

تعتبر عناصر التراث العمراني من أهم عناصر الجذب بالنسبةحيث .الموضوع الصناعات أهم من السياحة صناعة تعتبر فيه والمحلية في عصر العالمية للسياحة

غيـر أو مباشر اقتصادي انتعاش تحققه من لما الدول، كافة بها تهتم التي العالميةاألجنبية، فالسـياحة تهـتم بـالتراث االستثمارات تشجيع خالل من وذلك مباشر

الوقت الذيالعمراني بشكل كبير، من حيث المحافظة على ديمومته وإبرازه، في اقتصـادية يقوم التراث العمراني بإمداد السياحة بعناصر جذب مميزة ومـوارد

واألهميـة . الوطني بشـكل عـام ولالقتصادهامة للتنمية السياحية بشكل خاص التاريخية لمناطق التراث العمراني تستوجب وضع خطة عمل تهدف إلى تحقيق تنمية سياحية متكاملة ومستدامة بيئيا، تحافظ على المنـاطق التراثيـة وتراعـي

للسكان ومتطلبات المجتمعـات وذلـك بهـدف االسـتفادة االجتماعيةالظروف . والمحافظة على هذا المورد الهام

مثل للمقومات والمـوارد األ االستثمارية السياحية تحفز في التنم واالستدامةوتحافظ على الهوية العمرانيـة والثقافيـة ،الطبيعية والعمرانية والبيئية والثقافية

وبشكل عام فإن التنمية السياحية المستدامة ينبغي أن تأخذ في .للواجهة السياحيةنويـة والماديـة لمنـاطق االعتبار عدة أبعاد لتحقيق التوازن بين الجوانب المع

، االجتمـاعي ، االقتصاديالروحي، الثقافي، الجانب التراث، وهذه األبعاد تشملكما وأن أهداف التنمية السياحية المستدامة يجب أن تبنى على . الترويحي والبيئي

.وثقافيا وبيئيا اجتماعياوإيجابيا اقتصادياهذه األبعاد حتى تكون قطاعا منتجا

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٤٩

:السياحةقطاع ١-٣عاليـة واالسـتثمارية تعد السياحة نوعا هاما من أنواع األنشطة التجارية

الربحية، فقد أصبحت صناعة رئيسية علي النطاق العالمي، ومن المتوقع أن تنمو نموا متواصال حيث زاد عدد السياح علي المستوي الدولي ثالثـة أمثالـه فـي

السفر أكبر مصـدرين للعمالـة فـي العـالم العقدين الماضيين، وتعد السياحة و)ar.wikipedia.org(، االقتصادي التطور عوامل من المعا السياحة قطاع يعدو

أنـه كمـا ،واالجتماعيـة والثقافية االقتصادية األنشطة بقية يكمل حركيا ونشاطا

مـع ويتفاعـل والتسـويق والترويج والتشييد التخطيط تتضمن متكاملة صناعة

االسـتثمار وجلب االقتصاد لتنمية مساعد عامل وهو، األخرى االقتصاد قطاعات

يساهم ثم ومن األخرى، القطاعات لتنمية حافزا ويعطي األساسية الخدمات لتطوير بين التفاهم تدعيم على تعمل السياحة أن كما .االقتصادية التنمية في يجابيةإ مساهمةالثقافية القيم على التعرف زيادة على وتعمل الحضاري، بالتراث واالهتمام الشعوب

).٢٠٠٦عايد وإياد خنفر، ( :مفاهيم السياحة ١-١-٣

:السياحةتعريف .أ منظمة السياحة العالميـة حسب تعريف توجد العديد من المفاهيم للسياحة، وب

UNWTO: " ـ السياحة ه، وتـوفير الخـدمات هي نشاط السفر بهدف الترفيلغـرض باالنتقالوالسائح هو ذلك الشخص الذي يقوم ،المتعلقة لهذا النشاط

ــومترا ــانين كيل ــافة ثم ــياحة لمس ــه الس ــن منزل ــل م ــى األق "عل)ar.wikipedia.org( .

:اقتصاديالسياحة من منظور .ب قطاع إنتاجي يلعب دورا مهما في زيادة الدخل القومي وتحسين ميـزان هي

المدفوعات، ومصدرا للعمالت الصعبة، وفرصة لتشغيل األيـدي العاملـة، . وهدفا لتحقيق برامج التنمية

:وحضاري اجتماعيالسياحة من منظور .ج سـان؛ السياحة هي حركة ديناميكية ترتبط بالجوانب الثقافية والحضارية لإلن

بمعنى أنها رسالة حضارية وجسر للتواصل بين الثقافات والمعارف اإلنسانية وارتفـاع لألمم والشعوب، ومحصلة طبيعية لتطور المجتمعـات السـياحية

.مستوى معيشة الفرد

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٠

:بيئي السياحة من منظور .د تعتبر السياحة عامال جاذبا للسياح وإشباع رغباتهم من حيث زيارة األمـاكن الطبيعية المختلفة والتعرف على تضاريسها وعلى نباتاتها والحياة الفطريـة،

عايد ( باإلضافة إلى زيارة المجتمعات المحلية للتعرف على عاداتها وتقاليدها .)٢٠٠٦وإياد خنفر،

:)تبعا للغرض من السفر( تصنيف السياحة ٢-١-٣السياحة تبعا للموضع تعددت تصنيفات ، فقد )٢٠٠٧(نسرين رفيق طبقا ل

والطلب والحدود السياسية بين الدول، وتبعا لخصائص الطلب السـياحي وتبعـا تصنيف السياحة تبعا للغـرض مـن ل قتصر هنا بالتعرضون. غرض من السفرلل

:كما يلي السفر ): Ethnic Tourism(السياحة اإلثنية .أ

وتهدف إلى الدراسة التعليمية واالستكشافية لعادات وتقاليـد وطـراز حيـاة .معه إلى حد كبير باالندماجالمجتمع المضيف المختلفة

): Cultural Tourism(السياحة الثقافية .ب السفر إلى المناطق األثرية والتاريخية والدينية لإلطالع على طـرز وتتضمن

القديمـة األزمنـة الحياة المختلفة وما كانت عليه حياة الناس وثقافتهم فـي ويتميز السائح هنا بحب االستطالع الذهني حيث يستهدف مـن . والمعاصرة

ـ خهـا يزورهـا وتاري يالزيارة معرفة أشياء جديدة بنفسه عن المناطق الت .الحضاري وعادات شعبها وتقاليده وقيمه االجتماعية

): Historical Tourism(السياحة التاريخية .ج وتقوم هـذه . ويتطلع السائح فيها إلى فهم الحضارات التي ازدهرت واندثرت

السياحة على زيارة المتاحف والتماثيل والمواقع التاريخية والمباني والبقايـا .يات تاريخية مرئية لحقب قديمةاألثرية، والتي تمثل ذكر

): Recreational Tourism(السياحة الترفيهية .د ويلتمس السائح من خاللها الراحة النفسية والذهنية والجسمانية مـن خـالل

وهي القاسـم المشـترك لجميـع . اختياره لألماكن التي تتميز بطبيعة خاصةمكن أن يقوم أثناء ذلك أنواع السياحة، فالسائح الذي يهدف إلى زيارة اآلثار ي

بزيارة الشواطئ أو المسارح، كما يمكن أن يقوم سائح المـؤتمرات بزيـارة .المعالم األثرية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥١

): Health Tourism(السياحة العالجية .ه وتهدف إلى زيارة األماكن التي تتميز بتوافر المقومات العالجيـة كالمنـاخ

.يز بطول مدة إقامة السائحالمالئم والعيون الطبيعية والمياه المعدنية، وتتم ): Conference Tourism(السياحة العلمية أو سياحة المؤتمرات .و

وتكون داخل الدولة أو لدولة أخرى لحضور مؤتمرات علمية ترتبط بعمـل .السائح واهتماماته بغرض اكتساب الخبرة العلمية

): Sport Tourism(السياحة الرياضية .ز وتهدف إلى ممارسة الرياضيات كالتزحلق على الجليد أو الرياضات المائيـة .وتسلق الجبال والصيد والغطس والسباحة، وتسمى أحيانا بسياحة المغامرات

): Religion Tourism(السياحة الدينية .ح سواء كانت محلية أو دولية فهي تقوم على الرغبة في إشباع العاطفة الدينيـة

.ن ذات الطابع الدينيبزيارة األماك ): Ecotourism(السياحة البيئية .ط

وتعتمد على تفرد العالقات القائمة بين البشر والبيئة كالمجتمعات الريفية التي .تتكيف مع النظام البيئي، وتعتبر المحميات الطبيعية جزء منها

والتي وفي هذه الدراسة سوف يتم التركيز على السياحة الثقافية أو التراثية .تعني بسياحة المناطق التراثية

:التراثية/ السياحة الثقافية ٢-٣ :التراثية/ أهمية السياحة الثقافية ١-٢-٣أكثر استقرارا عـن األنمـاط السـياحية تمتع نمط السياحة الثقافية بأنه ي )١

.األخرى من حيث حجم حركتها وفترات نشاطها وازدهارها .ي ظل المواقف والظروف المختلفةيتميز هذا النمط باالستمرارية ف )٢لى نمو الحـرف والصـناعات اليدويـة يشجع هذا النمط من السياحة ع )٣

، وفي نفس الوقـت صـناعة التقليدية والتي تمثل عنصر جذب للسائحين .تحقق دخل مادي للمجتمع المحلي

رفع المستوى الثقافي والحضاري والعمرانـي تعمل السياحة الثقافية على )٤ .)٢٠٠٧ ،نسرين رفيق( البالدفي أنحاء

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٢

:تعريف المناطق التراثية ٢-٢-٣والمنـاطق مفهوم التـراث الثقـافي والطبيعـي بمناقشة الفصل الثاني قام

فإنه يمكن تعريـف المنـاطق التراثيـة ،)٢٠٠٧( نسرين رفيقالتراثية، وطبقا لبـالتراث الثقـافي تلك المناطق التي تـرتبط ": والتي تهتم هذه الدراسة بها بأنها

الحضري والذي يشمل الموروث المادي من المباني والمنشآت والمواقـع التـي صممت ألغراض معينة غير جذب الزوار والتي يمكن أن يستخدموها كترفيـه، باإلضافة إلى تلك التي صممت بهدف جذب الـزوار وتلبيـة احتياجـاتهم مـن

لك من منتجـات ذات قـيم احتفاالت ومناسبات وصناعات يدوية، وما يتصل بذيرتبط بهم من عقائد سـائدة تراثية غير ملموسة متمثلة بسكان هذه المناطق وما

."وقيم ودين ولغة :من حيث المفهوم واالتجاهات المختلفة الثقافية/ السياحة التراثية ٣-٢-٣

تمثل الموارد وعناصر الجذب السياحي سواء الدينية، األثريـة، الطبيعيـة، إحدى الركائز األساسية للعرض السياحي في أي دولة، وكل هذه تعتبر والعالجية

عناصر مهمة للسائح في تحديد مكان الزيارة المقصود، وهذه العناصر تتمثل في طبيعة المكان من حيث توافر الشمس والرمال مثال أو الجبال والجليد أو الغابات

في منـاطق مختلفـة مـن واألنهار، وقد تكون هذه العوامل معالم سياحية أثريةيمكن آلثار ما قبل التاريخ أن تجذب السياح الراغبين في التعرف عليها و .البالد

، وخاصة اآلثار الثابتة غير المنقولـة كالمعابـد واالجتماعيةفي بيئتها الطبيعية واألضرحة والفنون الصخرية، فاآلثار تجذب إليها السائح منذ أكثر من مائة سنة

ماديـا ا وإذا ما تم ربطه بنشاط سياحي منظم، سوف يوفر دخالوحتى يومنا هذ كريمـة (كبيرا ويساعد في تطوير المناطق الموجودة بها هذه اآلثار وتطويرهـا

).٢٠٠٩، بلعيدالدول بصناعة السياحة بشـكل اهتمامإلى أن ) ٢٠٠٢( قندقجي وتشير ليلي

عام، وبالسياحة الثقافية بشكل خاص، ما هو إال تعبير عن األهميـة االسـتثنائية ولهذا فهي . والمكانة التي يتمتع بها هذا القطاع في دعم الدخل القومي لهذه الدول

تقوم بإعداد البيئة المناسبة والمنافسة لجذب السياح، وذلك عن طريق تخصـيص وتشكل السياحة الثقافيـة مفصـال . الطاقات البشرية والدعاية اإلعالنيةاألموال و

ومرتكزا أساسيا في إعداد الخطط والبرامج التنفيذية لهذه الدول، حيث إن أحـد الجوانب اإليجابية للسياحة الثقافية هي التعرف على المخزون الثقافي والتاريخي

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٣

عها األثرية، إضافة إلى اإلحسـاس للمدينة، وذلك من خالل زيارة متاحفها ومواقعلى حياة سكانها، والذي يعتبر بحد ذاتـه العينيبفراغاتها العضوية، والتعرف

.جزءا أساسيا لعملية التبادل الثقافي، بين السائح والمقيم

:Heritage Tourismالسياحة التراثية تعريف .أ م بـالتراث الثقـافي السياحة التي تهت على أنها ةيمكن تعريف السياحة التراثي

وقد عرف الصندوق الوطني لصون التراث التاريخي فـي ،للمواقع السياحيةتجربة السفر إلى األماكن واألنشطة التي : "السياحة التراثية بأنها ١٩٩٣عام

التـي تشـمل التـاريخ وتمثل أصالة قصص الناس من الماضي والحاضر : هي األساسية في مجال السياحة التراثيةوالفكرة ، "والثقافة والموارد الطبيعية

، وجنـي الزائرينالحفاظ على التراث المادي والثقافة المحلية، وتقاسمها مع من السياحة، ولعل أكبر فائدة لسياحة التراث الثقافي هـي االقتصاديةالفوائد

التـي االقتصاديوسبل االزدهار االقتصادفي زيادة الفرص المتاحة لتنويع ).marefa.org(ى خاصية المجتمعات الفريدة تعتمد عل

:Cultural Tourismتعريف السياحة الثقافية .ب يمكن تعريف السـياحة الثقافيـة فإنه )Kris Endresen, 1999(نقال عن

ذلك النوع من السياحة الذي يتعلق بالسفر المسئول، الذي يهدف ضمن " بأنهاوتجربة مواقع تاريخية وطبيعية وأثريـة وثقافـة اكتشافأهداف أخرى إلى

".حية لمنطقة ما بطريقة مثيرة وغير تقليدية

:Cultural Heritage Tourismتعريف السياحة التراثية الثقافية .ج السـفر المهـتم "عرفت منظمة اليونسكو السياحة التراثية الثقافية على أنهـا

طبيعية ومبنيـة وفنـون مرئيـة بتجربة البيئات الثقافية بما فيها من مواقع )٢٠٠٧نسرين رفيق، " (وأساليب حياة وقيم وعادات ومناسبات خاصة

:سائح المناطق التراثية او السائح الثقافي ٤-٢-٣

، فإن السياحة كنشاط "خليل المعيقل .د" نقال عن) ٢٠١٠(طبقا ألحمد غاوي نسان يتنقـل للبحـث عـن صبح اإلأترفيهي تحولت اليوم إلى سياحة معرفة، و

مـن % ٨٠المعرفة، وإحصائية منظمة السياحة العالمية تؤكد على أن أكثر من

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٤

أو يتركون بلدانهم من أجل السياحة الثقافية، باإلضافة إلى يغادرونالسياح اليوم تحقق له الجانـب الترفيهـي انتقاله التي تقدم للسائح خالل األخرىأن الخدمات

.والمعرفي بشكل كاملإلى أن هنالك تحوال كبيـرا فـي األنمـاط ) ٢٠٠٩( مونأم ميرفت وتشير

صبحوا يبحثون عـن تجـارب أالسياحية الحالية فالسياح أصحاب الذوق األرقى محاولة لالمجتمعات المحلية في واالندماجأكثر أصالة كركوب الخيل في الغابات

األصالة فـي وفهم هذه المجتمعات والتعرف عليها، كما أصبح البحث عن القيم ،رغبة السياح في العيش خارج المألوف مع ،التعامل من العناصر الجاذبة للسياح

)العيش ضمن مناطق القبائل وتناول وجباتهم والتعرف على أساليب حياتهممثل (البد للدول المختلفة على انه وتضيف أيضا .أصبحت من النقاط الجاذبة للسياحة

من التفكير بشكل جدي في التنمية السياحية مع األخذ باالعتبار كافـة العوامـل باألصالة وتوفير الخدمات السياحية بأسـعار االهتمامالجاذبة للسياحة، من حيث

ضرورة مشاركة المجتمعات المحلية فـي ، مع فير كل ما هو جديدمنافسة، وتوية سواء في استقبال السياح وتوفير الجو اآلمن ومعايشة التجربة الصناعة السياح

السياحية والتفاعل مع السياح أو في مساهمة المجتمعات المحلية في إدارة المواقع الحفاظ على الصناعة السـياحية في تفاعل المجتمعات المحلية وأيضا ،السياحية

ياحة ليست قادرة على توفير السو. اظ على أصالة المواقع السياحيةمن خالل الحفـ أيضا، ويمثل التحدي ونشره السالمخلق فرص العمل فحسب بل و اآلن يالحقيق

.في الصناعة السياحية أن تكون محلية بالفعل ومستدامة

:المنتج السياحي في المناطق التراثية ٥-٢-٣فقـد تـم Verbek Jansenنقال عن الباحثة )٢٠٠٧( نسرين رفيقطبقا ل

تحديد المنتج السياحي في المنطقة التراثية في ثالثـة عناصـر هـي العناصـر :كما هو موضح بالشكل التالي األساسية والثانوية والمشروطة،

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٥

نسرين رفيق :المصدر ،المنتج السياحي في المناطق التراثيةعناصر ) ١-٣ ( شكل رقم

كال مـن ) العناصر األساسية(عناصر الجذب السياحي الرئيسي أو تشمل و

والتي تتضمن التسـهيالت واألنشـطة الثقافيـة والترفيهيـة، ) األنشطةمواقع (الموقـع (والذي يتضمن كال من عناصر الجـذب الماديـة ) الموقع الترفيهي(و

–خصـائص المنطقـة االجتماعيـة (، وعناصر الجذب الغير مادية )الحضريالعناصـر (، ويتم دعم العناصر األساسية من خدمات التجارة والطعـام )الثقافية) العناصر المشـروطة (وتشمل . والتي تشمل تسهيالت الطعام والتسوق) الثانوية

.ا من الخدماتواقف السيارات وغيرهالبنية األساسية السياحية العامة ومالمورد أو المخزون التراثي : يتكون المنتج السياحي التراثي من مكونين هما

. نفسه والخدمات والتسهيالت المتدفقة من هذا المخزون والمقدمة فـي الموقـع فالمخزون التراثي من المباني والمواقع التراثية في وضعه األصلي يوفر منفعـة

جاذبية لتوفير منـافع أكثره وتعزيزه وجعله يتم دعم أنكمنتج تراثي فقط ويجب عن طريق توفير خدمات وأنشطة إضافية في الموقع الزائرينترضي احتياجات

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٦

لمطاعم والمالهي والمحالت وغيرها، هذا مع استخدام خامات ومواد البناء من كا . البيئة نفسها، وأيضا عرض الفنون المحلية النابعة من البيئة

:والمجتمع المحلي والعمران واالقتصاد حة على البيئةتأثير السيا ٣-٣بالرغم من أن صناعة السياحة ال تلوث البيئة بسمومها، إال أنهـا تحـدث تأثيرات كبيرة على التنوع اإلحيائي في النظام البيئـي الطبيعـي وفـي النظـام

وبالتـالي االزدحاموقد أدى توسع قطاع الفنادق إلى ،للبلدان المضيفة االجتماعيحدوث ضغوط على المناطق الطبيعية والمحمية والتنوع البيولـوجي والمواقـع األثرية والمراكز الثقافية، كما أن مخاطر اآلثار السـلبية علـى القـيم الثقافيـة

للمجتمعات المحلية تشكل مشاكل حقيقية ناتجة عن النشاط السياحي واالجتماعية ). ٢٠٠١، القمة العالمية للتنمية المستدامة(

(Pakdeepinit Prakobsiri, 2007) ، و)٢٠٠٧(نسرين رفيـق وطبقا لـبشكل مباشـر فإن األنشطة السياحية تؤدي إلى حدوث آثار إيجابية وسلبية تؤثر

، وفيما يلي عـرض الطبيعية والعمرانية والبيئة المحلية المجتمعاالقتصاد وعلى :لهذه التأثيرات

:العمرانية البيئة تأثير السياحة على ١-٣-٣ :اآلثار اإليجابية .أ

.إحياء الطرز واألنماط المعمارية التراثية - .زيادة فرص توفير الخدمات للسكان -، حيث تتـيح مشـروعات التنميـة التراثية والحفاظ عليهاتوظيف المباني -

السياحية توظيف المباني التراثية باستخدامات سياحية جديدة تـوفر دخـال .ترميم وصيانة هذه المباني وحمايتها من التدهوريمكن استغالله في

.تحسين الصورة البصرية للمنطقة التراثية -الصـناعية األنشـطة غير المتوافقة مع التراث مثل بعض األنشطة إحالل -

.التي ال تتوافق مع طبيعة هذه المناطق الخاصة واإلنتاجية .زيادة االهتمام بشبكة الطرق وتحسين كفاءتها - .من صرف صحي وشبكات مياه وكهرباءتحسين كفاءة البنية التحتية -تحسين مستوى تلوث الهواء ونظافة المنطقة التراثية عن طريـق إحـالل -

.األنشطة الملوثة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٧

:اآلثار السلبية .ب

في حالة زيادة أعداد السياح بالمنـاطق التراثيـة، الموارد التراثية، رتدهو - .لمناسب للموارد التراثيةاستخدامهم المكثف وغير اخاصة مع

.فقدان أصالة المنطقة التراثية -

بسبب المنشآت السياحية العشوائية ، تغيير الصورة البصرية للمنطقة التراثية -التي يتم إقامتها من خالل المواطنين المحليين أو المستثمرين والتي تكـون

.غير مالئمة لطابع المنطقة التراثيةفي الغالب

الكثافة السكانية ودرجة االزدحام، ويحدث ذلك في المواسم السياحية، زيادة -األعداد السياحية الكبيرة ازدحام في حجم حركة المرور فـي ويترتب على

.، والتأثير السلبي لذلك على المناطق السياحيةالشوارع

ـ إعادة - قهيكلة البيئة العمرانية وتغيير استخدامات األراضـي، عـن طريقامة المنشآت السياحية، واستبدال بعض األنشـطة والخـدمات التوسع في إ

.ةالتراثيدون مراعاة لطبيعة المنطقة بأخرى سياحية

تدني فرص توفير الخدمات للسكان، نتيجة تنـافس السـياح مـع السـكان -المحليين في المساحات المحدودة والتي يـتم اسـتخدامها فـي األنشـطة

.السياحية

األساسية والخدمات الحيوية كالميـاه والصـرف تدني كفاءة شبكات البنية - الصحي، ويحدث ذلك نتيجة تزايد معدالت االستهالك مـن قبـل السـياح

.بجانب السكان المحليين

ارتفاع مستوى تلوث الهواء ونظافة المنطقة وخاصة من قبل الفنادق التـي - .يمكن أن تتسبب في توليد الفضالت

:االقتصادية تأثير السياحة على البيئة ٢-٣-٣ :اآلثار اإليجابية .أ

ن التنمية السياحية تلعب دورا حيث أ ،االستثمارفرص و الدخل المادي زيادة -حيث يؤثر رواج صـناعة السـياحة بشـكل االقتصاديةأساسيا في التنمية

ورواج الصـناعات واألنشـطة المرتبطـة بصـناعة اقتصاد مباشر علىنفـاق الفندقية من قبل السـياح، واإل نفاق على الخدمات اإل فيحدثالسياحة،

نفـاق علـى على إنشاء المشروعات السياحية من قبـل المسـتثمرين واإل .ومرافق الخدمات العامة من قبل الدولة مشروعات البنية األساسية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٨

و فـي األنشـطة أمتعددة سواء في القطاع السياحي نفسه لخلق فرص عم - زيادة الـدخل مما يؤدي إلى ، المتأثرة بالنشاط السياحي األخرىوالقطاعات

.وتحفيز اإلنتاج

لمواقـع ا وصيانتها وكذا الحفاظ علـى لمبانياتوفر التمويل الالزم للحفاظ - .األثرية والتاريخية

:اآلثار السلبية .ب المؤسسات ، مما ينتج عنه معاناة متقطعة بسبب السياحة الموسميةالرباح األ -

اإلشغال بصورة متكـررة فـي نقص في معدالت الو ركودالالسياحية من .أشهر معينة من العام

، وخاصة في أسعار األراضي والخدمات ارتفاعوما ينتج عنه من التضخم - .مواسم السياحية

فقدان األنشطة االقتصادية األصلية للمنطقة وتدني فعاليتها، نتيجـة اتجـاه - .السكان المحليين للعمل بالسياحة وترك األنشطة االقتصادية األخرى

.قلة مصادر التمويل المتاحة -

ة األكثر كفاءة واالستغناء عـن اسـتخدام العمالـة العمالة األجنبي استخدام - .المحلية

:الثقافية - االجتماعية تأثير السياحة على البيئة ٣-٣-٣ :اآلثار اإليجابية .أ

على رفع مستوى معيشة المجتمعات في حالة نموها وزيادتها السياحة تعمل -تحسين التعليم، ورفع مسـتوى الـوعي ، وحياتهم والشعوب وتحسين نمط

.السياحية لدي فئات واسعة من المجتمع بالتنمية

من الثقافات المحلية لجذب السياح وتنمية الوعي الثقافي االستفادةعلى تعمل - .لدى المواطنين

إلي وطنه وتزيد من فـرص التبـادل تنمي لدى المواطن شعوره باالنتماء - . ينالزائرالسياح الثقافي والحضاري بين كل من المجتمع المضيف و

:اآلثار السلبية .ب

، مما يؤدي إلى التغييـر إلى المناطق السياحية الهجرة من مجتمعات أخرى - .في حجم المجتمع وتركيبه السكاني

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٥٩

إلى السياحة لتحقيـق دخـل العمالة المحلية اتجاهتغيير هيكل العمالة بسبب - .أفضل

.الصراعات الثقافية بين السياح والمجتمعات المحلية - .واألنماط الثقافية المحلية تغييرات في أساليب الحياة والقيم - :الطبيعية تأثير السياحة على البيئة ٤-٣-٣ :اآلثار البيئية اإليجابية .أ

عنـدما الطبيعية الممكن أن تكون السياحة عامال بارزا في حماية البيئة من -. يتم تكييفها مع المجتمع المحلي، وذلك من خالل التخطيط واإلدارة السليمة

، لالهتمـام وجود بيئة ذات جمال طبيعي وتضاريس مثيرة حالويتوفر هذا اجتـذاب د على وحياة نباتية برية وافرة وهواء نقي وماء نظيف، مما يساع

).للسياحة المستدامة في الوطن العربي اإلرشاديالدليل (السياح .صيانتهاو هاتحسين، باإلضافة إلى الطبيعيةزيادة الوعي بشأن قيمة البيئة -مع المنتزهات قيام المسئولين بالمناطق السياحية بإنشاء على السياحة تساعد -

.على المحافظة على البيئة وحمايتها العمل . علمي سليم عمل على تحقيق إدارة جيدة للنفايات للتخلص منها بشكلت -

:اآلثار البيئية السلبية .ب .تدمير الموارد الطبيعية المحلية والمناظر الطبيعية، والتلوث البيئي -

مما سبق عرضه نجد أن السياحة سالح ذو حـدين، فالدراسـة الجيـدة للموارد واإلمكانيات البيئية والطبيعية والثقافية المتاحة، مع التخطيط الجيد إلدارة هذه الموارد من خالل التنمية السياحية، تضمن االسـتغالل األمثـل وتوظيـف

لسكان المحليين وبالتـالي العمالة المحلية مما يؤدي إلى رفع المستوى المعيشي لوبالعكس، فإن التنمية السياحية . تحقيق عائد اقتصادي للمجتمع المحلي والقومي

التي ال تراعي اإلمكانيات والموارد المحلية، وال يتم التخطيط الجيد لها، تـؤدي إلى تدهور في المنطقة المضيفة، مما ينعكس على االقتصاد المحلي والقـومي،

لحل في استغالل الموارد البيئية والطبيعيـة والثقافيـة المتاحـة وبالتالي يكمن ا .بطريقة مستدامة، ومن هنا ظهر مفهوم التنمية السياحية المستدامة

اآلثار السلبية واإليجابية للسياحة علـى كـل مـن ) ٢-٣ ( شكل رقم يوضح و :البيئة الطبيعيةالمجتمع المحلي والعمران واالقتصاد و

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٠

، بتصرف من الباحثةللسياحة واإليجابيةاآلثار السلبية ) ٢-٣ ( شكل رقم

:وأسس استدامتهاالتنمية السياحية مفهوم ٤-٣ :مفهوم التنمية السياحية ١-٤-٣

ورغبات السياح، وتشـمل هي توفير التسهيالت والخدمات إلشباع حاجات"نور ( "ودخول جديدة إيجاد فرص عمل جديدة: كذلك بعض تأثيرات السياحة مثل

).٢٠٠٦، هرمز الدين :المستدامة السياحية مفهوم التنمية ٢-٤-٣

التقليديـة السـياحية الجهاتتواجه السياحة، قطاع في السريع للتوسع نتيجة هذا مـع .االقتصادية واالجتماعية والثقافية الطبيعية على بيئتها الضغط من مزيدافوائد قصـيرة تحقيق إلى الهادفو السياحة الغير متوازن نمو حاالت بأن قراراإل

وتـدمر بالبيئة والمجتمعـات، تضر سلبية آثار حدوث إلى يفضي ما كثيرا ،األمد

عـام أوائـل المستدامة السياحة مبدأ وقد اقترح .السياحة عليه تقوم الذي األساس" التنمية المسـتدامة "كنتيجة لمفهوم ،"العالمية للسياحة المنظمة"طرف من م١٩٨٨

برانـد لجنـة ( WCEDهيئة العالمية للبيئة والتنمية الذي ظهر ألول مرة في الم ١٩٨٧في عام " Our Common Future"مستقبلنا المشترك "في تقرير ) تالند

التنمية التي تفي بمتطلبات الحاضر دون الحد من قدرة األجيال المسـتقبلية "وهي ).Brundtland Report, 1987( "في تلبية متطلباتهم

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦١

جامعـة ( اإلرشادي للسياحة المستدامة في الوطن العربيعرف الدليل وقد السياحة المستدامة على أنها )٢٠٠٥ ،نامج األمم المتحدة للبيئةالدول العربية، بر

األمثل للمواقع السياحية من حيث دخول السياح بأعداد متوازنـة االستغاللهي "ـ ة المنـاطق للمواقع السياحية، على أن يكونوا على علم مسبق ومعرفـة بأهمي

للحيلولة دون وقوع األضـرار علـى السياحية والتعامل معها بشكل ودي، وذلكالسياحة المستدامة تلبي احتياجات السياح مثلما تعمل علـى الحفـاظ و ."الطرفين

زيادة فرص العمل للمجتمع المحلي، وهي تعمل على مع على المناطق السياحية أو جمالية أو طبيعية اجتماعيةأو اقتصاديةإدارة كل الموارد المتاحة سواء كانت

في التعامل مع المعطيات التراثية والثقافية، باإلضافة إلى ضرورة المحافظة على .التوازن البيئي والتنوع الحيوي

السياحة المستدامة منهجا وأسلوبا تقـوم عليـه العديـد مـن أصبحتقد وياحة المستدامة ال يعد مكلفا مـن تطبيق مفهوم السوالمؤسسات السياحية العالمية،

عائده المعنوي والمادي ويعود بـالربح والفائـدة علـى حيث لهالناحية المالية، ، وبعد أن كان ينظر لصناعة السـياحة والمجتمـع المحلـي المؤسسات السياحية

أرتـبط الـذي االسـتدامة والبيئة على أنها ثالثة عناصر منفصلة، جاء مفهـوم العالقة بين هذه العناصر التي وجد أنها تؤثر وتتـأثر ىنظر إلالبالسياحة ليوجه

كما هو الحال السياحة ستدامةواالضمن عملية التنمية السياحية، ها البعضبعضب :مظاهر متداخلة ةثالث لهاالصناعات األخرى، الستدامةبالنسبة

:االقتصادية االستدامة )١ .، وللمجتمع المضيفالسياحيةالعائد المادي ألصحاب المشاريع اويقصد به

:والثقافية االجتماعية االستدامة )٢هي جزء من المجتمع المحلي وعليها السياحية هذه المؤسسات تشير إلى أن

ـ االستفادة راكـمن الخبرات والكفاءات المحلية ما أمكن، باإلضافة إلى إش .المجتمع المحلي واألخذ برأيه

:البيئية االستدامة )٣المحافظة علـى السياحة المستدامةى يجب عل

الموارد الطبيعية من ماء وطاقـة ونباتـات لدرء ، وبيئات تراثية وثقافيةوأحياء طبيعية

.أي خطر من مشاكل التلوث والتدهور السياحية االستدامةمظاهر ) ٣-٣ ( شكل رقم

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٢

السكان والمجتمع المحلي في عملية التنمية إشراكوقد تم التأكيد على أهمية جامعة (، فقد أدرج الدليل اإلرشادي للتنمية المستدامة االستدامةالسياحية لضمان

بعض المبادئ واألنظمة التي ) ٢٠٠٥، ية، برنامج األمم المتحدة للبيئةالدول العربالقت نجاحا في تحقيق التوازن بين رغبات ونشاطات السياح من جهة وحمايـة

:هيهذه المبادئ من جهة أخرى و واالقتصادية واالجتماعيةالموارد البيئية للسكان المحليين وللعاملين فـي المواقـع التراثيـة التوعية والتثقيف البيئي .أ

كثيرا مـا نالحـظ أن في بعض المناطق محافظة عليها، فبأهمية البيئة وال .السكان المحليين هم الذين يسعون إلى تخريب وتدمير بيئتهم ألسباب مادية

تحديد القدرة االستيعابية للمكان السياحي، بحيث يحدد أعداد السياح الوافدين .ب للمنطقة السياحية بدون ازدحام، حتى ال يؤثر ذلك علـى البيئـة الطبيعيـة

من جهة وعلى السياح من جهة أخرى فيرون بيئة جاذبة توفر واالجتماعية .بدال من بيئة طاردة لهم لهم الخدمات واألنشطة

فـي وإشـراكهم دمج السكان المحليين وتوعيتهم وتثقيفهم بيئيـا وسـياحيا .ج .تدمير تراثهم الثقافي والطبيعي مع مراعاة عدمالسياحية وذلك األنشطة

توفير مشاريع مدرة للدخل للسكان المحليين، مثـل الصـناعات الحرفيـة .د التقليدية ومرافقة الدواب لنقل السياح وتشجيع الزراعة العضوية، فضال عن

. نسياحييالعمل كمرشدين تضافر كل الجهود لنجاح السياحة البيئية من خالل تعاون كـل القطاعـات .ه

ص والحكومي والمؤسسات الرسمية ذات العالقة بالسياحة، مثل القطاع الخا .والسكان المحليين) NGOs(والهيئات غير الحكومية

لتنمية السياحية المستدامة لها عدة أبعاد، فلـيس الهـدف امما سبق نجد أن على حساب الموارد الطبيعية والمجتمع المحلـي، اقتصاديمنها هو تحقيق عائد

والبيئية للبلدان المضيفة، كما أنهـا والثقافية االجتماعيةولكنها تراعي الظروف ، ثقافية، بيئيـة، اجتماعيةجميع الموارد المتاحة، سواء كانت استغاللتعمل على

وقد تم التأكيد . مع الحفاظ على هذه الموارد اقتصاديطبيعية وذلك لتحقيق عائد على أهمية دور الجمعيات األهلية وإشراك السكان المحليين في عمليـة التنميـة السياحية المستدامة عن طريق التوعية والتدريب، وتوظيفهم في مشروعات مدرة

.للدخل، وإشراكهم في األنشطة السياحية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٣

:المناطق التراثيةالتنمية السياحية المستدامة في ٥-٣ :تحديات التنمية السياحة المستدامة في المناطق التراثية ١-٥-٣

تم تحديد بعض التحديات التي تواجه التنمية السياحية المستدامة في المناطق :القراءات والتحليالت من العديد من التراثية ملخصة

:حماية التراث العمراني .أ ما يقدمه المجتمع للزوار، فحمايـة هـذا عندما يكون التراث هو جوهر -

ويكون التحدي الرئيسي في بـرامج التنميـة . التراث هو أمر ضروري لـن السـياحة ازديادن أالسياحية المستدامة للمناطق التراثية هو ضمان

السـياحة صـناعة أنفبالرغم من . التي جذبتهم المناطق التراثيةتدمر ال تلوث البيئة بسمومها فليس هناك مداخن أو أي مواد كيميائيـة " نظيفة"

خطرة، إال أنها تحدث تأثيرات كبيرة على النظام البيئي الطبيعي وفـي تتطلب بنية تحتية مـن طـرق ألنهاللبلدان المضيفة االجتماعيالنظام

.مدادات مياه وخدمات عامةإومطارات و

:اتنقص المعلوم .ب ية فـإن ذلـك ثرعندما ال تتوافر المعلومات الضرورية عن المناطق األ -

، فالبد من وجود بيانات على التراث العمراني كبر تحديات الحفاظأ يمثل . الستخدامهكافية تدل علي تاريخ األثر وتضع شروطا معينه

وجود برنامج أو خطط للتوثيق والتسجيل وتنظيم هو من أكبر المشكالت - تفضـيل (اث والدراسات في المجاالت المختلفة مثل المسـتهلكين لألبح، اجتماعيـة بيئيـة، ثقافيـة، (أو التأثيرات المختلفـة للسـياحة ) الزائر

، كل هذه المعلومات لها دور هـام فـي التخطـيط واإلدارة )اقتصادية .الفعالة

إحصاءات دقيقة وشاملة عن الحركة السـياحية الداخليـة عدم توافر إن -يؤدي إلى صعوبة شطة السياحية الحالية والمتوقعة،والدولية، وحجم األن

تخطيط السياسات المالئمة لصـناعة السـياحة وتطويرهـا وتسـويقها .ومراقبتها

:التدريب الفني .ج

المطلوبة والمعلومات الضـرورية المهارات إلىتفتقر الكثير من البلدان -. لسياحية ذات الجودة العاليـة لضمان إدارة الموارد التراثية والمنتجات ا

وأحد المهام الرئيسية للتعاون اإلنمائي الدولي في مجال السياحة الثقافيـة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٤

في البالد من أجل ضمان البشرية هو ضمان الوصول إلى بناء القدراتوفي بعض الحاالت، هناك حاجة لتدريب عدد كبير مـن . سالمة ثقافتهم

حاجـة ال تكوني حاالت أخرى الناس في مناطق أنشطة محددة، بينما ف .لنجاح عملية الحفاظ على التراث العمراني لبعض للمتخصصين

:ضعف إدارة المواقع التراثية .د تلزمهم ويكونـوا وتقديم الخدمات التي الزائرينعدم وجود خطط إلدارة -

.في معظم مواقع التراث العمراني في حاجة إليهايؤثر على بنيـة قد السياحة بالتطور، وارتباطاإلدارة الضعيفة للسياحة -

.المواقع التراثية وخاصة ألصالتها وتميزها

:سلوك المجتمع المدني .ه معظم الناس بالمحافظة على أبنية التراث العمرانـي وعـدم اهتمامعدم -

التعاون مع الجهات المسئولة عن التطوير لرغبتهم فـي إنشـاء مبـاني هـذه بهـا في األحياء التي تقع أسعار األراضي ارتفاعحديثة أو بسبب

.المبانيبأهمية المنتج السياحي وعـدم إحساسـهم المجتمع المدني ضعف وعي -

عليهم من خالل مشـاركتهم فـي عمليـة التي تعود االقتصاديةبالفوائد .التطوير

ضعف الوعي لدى الكثير من المسئولين عن التطوير في مناطق التراث - .العمراني

:والتشريعاتالقوانين .و فـي المنـاطق تتعلق بتنظيم إقامة المباني عدم وجود تشريعات وقوانين -

.التراثية للحفاظ علي التراث المعماري

سياسات محددة للتعامل مـع المسـاكن واألحيـاء التقليديـة عدم وجود - .والمناطق المحيطة بها أو إعادة بناء مباني التراث العمراني المتهدمة

حدد مسؤولية الدولة والجهات ذات العالقة واألفـراد قوانين ت عدم وجود -ملكيـة في المناطق التراثيـة أن معظم مباني التراث العمراني باعتبار .خاصة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٥

:التمويل .ز و أكثير من موارد التراث بسبب التدهور الناتج عن اإلهمال ل يحدث فقد -

.عدم كفاية الصيانة

زيارات الموقع التراثي تؤدي عادة إلى زيادة تكلفة صـيانة التـراث، - .لهذا التراث ونقص التمويل يؤدي إلى زيادة التدهور

:التسويق .ح

التركيز على التوظيف الثقافي لبعض مباني التراث العمراني التـي تـم -كمتاحف ومراكز ثقافية وعدم التفكير في التوظيف واستعمالهاترميمها، . الموارد الماليةالذي يحقق لها موارد واستقاللية في االقتصادي

:التنسيق والشراكة .ط بالحفـاظ المعنيـة الدوليةمع الهيئات اتصالو عمليه أشبكه عدم وجود -

.في هذا المجال الدوليةمن الخبرات ستفادةلإلعلي التراث

تنسيق في أدوار قطاعات الدولة مثـل القطـاع الحكـومي، عدم وجود - .والقطاع الخاص والمجتمع المدني

:التأثير السلبي على البيئة .ي ويقصد بها تأثير السياحة على أنماط حياة المجتمعات المحليـة، حيـث -

إال أن. زيادة عدد الزائرين والضغط على البنية التحتية للمواقع التراثيةتوقعـاتهم خـالل ط من تأثير الزوار، بل أيضـا مـن التحديات ليس فق

، فيكون التأثير علـى التكـوين تقدم لهم لمنتجات وخدمات عالية الجودة .االيكولوجي لهذه المواقع

نجد أن هناك أكثر من تحدي يواجه التنمية السـياحية عرضه مما سبق المستدامة في المناطق التراثية، وقد تمـت اإلشـارة إلـى أن ضـعف الـوعي المجتمعي بأهمية التراث، وضعف وعي المسئولين عن التراث يعتبر مـن أهـم

كيـف التحديات التي تواجه التنمية السياحية المستدامة، والسؤال الرئيسي هـو فيما يلي نعرض ، و؟حقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثيةيمكن ت

.ية السياحية في المناطق التراثيةمبادئ وأسس استدامة التنم

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٦

:ة في المناطق التراثيةيالسياح التنمية الستدامةالمبادئ األساسية ٢-٥-٣للصندوق الوطني لصون طبقا

، )marefa.org(التراث التاريخي القصوى من ستفادةااليمكن تحقيق خمسـة من خالل ، السياحة الثقافية

مبادئ توجيهية لبدء العمـل فـي ، مجال السياحة على التراث الثقافي

:كما هو مبين بالشكل التالي

التراثيةمبادئ استدامة السياحة في المواقع ) ٤-٣ ( رقم شكل :التعاون .أ

التعاون ضروري في ظل تنافسية السياحة، وتزايد الضغوط على المـوارد لضمان أن ،من األهمية إيجاد توافق بين المجتمع والسياحة فيكونالمحلية ، نجاح برامج السـياحة كما أن ياحة مستدامة على المدى الطويل، تكون الس

،تكن تتعاون مع بعضها من قبلالثقافية يكمن في الشراكة بين مؤسسات لم مثل التعاون بين مؤسسات القطاع الخاص والمؤسسات الحكوميـة وأيضـا

وبالتـالي يمكـن أن التعاون بين المنظمات األهلية والمؤسسات الحكومية، .يةقتصاديتحقق الكثير من الفوائد اإل

: التوازن .ب

بد من تحقيـق ، الستفادة القصوى من التراث الثقافي والسياحةلضمان اإل وحجـم أنمـاط ومن المهم فهم والزائرين، حتياجات السكان إالتوازن بين

المحلـي، وبالتـالي بلها ويتعامل معها المجتمـع السياحة التي يمكن ان يتق .إشراك المجتمع المحلي في البرامج واألنشطة السياحية أمر بالغ األهمية

:إدارة السياحة .ج

، بحيـث تعمـل علـى الزائرينجتذاب إلإدارة برامج سياحية التأكيد على .إظهار التراث الثقافي للمجتمعات

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٧

:صالةالجودة واأل .د

األصـالة حيـث أن التأكيد على جودة المنتج السياحي في السياحة الثقافية، هي أمر بالغ األهمية في كل ما يتعلـق التي تميز مجتمع عن مجتمع آخر

. بالتاريخ أوالتراث

:الحفاظ والحماية .ه

قيمـة لوجود البد من حماية التراث الثقافي والتاريخي والموارد الطبيعية، وبالتالي البد من الحفاظ عليها وحمايتها مـن ،هالوال يمكن استبدالها عالية

.أجل االستمرارية

نجد أن إشراك السكان المحليين في األنشطة السياحية هو عرضه مما سبقناطق التراثية، فال توجـد تنميـة من المبادئ األساسية الستدامة السياحة في الم

.حفاظ بمعزل عن السكان المحليينو

:تحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية ٣-٥-٣نجد أن هناك تحديات تواجه التنمية السياحية المستدامة فـي كما عرضنا

المناطق التراثية، وتم عرض مبادئ وأسس االستدامة السياحية فـي المنـاطق فيما يلي نعرض أساليب تحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق والتراثية،

كثر مـن مرجـع، تم تجميعها من أوالتي التراثية في مرحلتي التخطيط والتنفيذ :يليكما نعرضها

:مرحلة التخطيط واإلدارة )١ :المشاركة الشعبية .أ

نقال عن برنامج األمم المتحدة اإلنمائي فإن المشاركة الشـعبية تعتبـر مـن فرصـة فـرد كل إعطاء المجتمع إلى بواسطة التنمية ركائز التنمية، وتهدف

غيـر دور المنظمـات الشعبية يبرز المشاركة على والتركيز ،فيها المشاركةمنـى حسـن، وأحمـد يحيـى (التنمية مسيرة في أساسي كطرف الحكومية٢٠٠٢.(

:التعاون والمشاركة بين األجهزة المعنية بالتنمية .ب ألي تطوير أساسية ركيزة التراثية للمناطق الحضرية التنمية في الشراكة تمثل

وتنمية للمجتمع، ويقصد بالتعاون مشاركة األجهزة المعنية بالتنمية الحضرية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٨

أجهـزة و هيئات اآلثـار والثقافـة والقطاع الخاص، مؤسسات السياحة، مثلمؤسسات المجتمـع و األجهزة المحلية ممثلة في البلدياتو التخطيط العمراني

الجامعـات المدني المعنية بالتراث إلى جانب الخبراء والمتخصصـين فـي اإلستراتيجيات والرؤيـا المسـتقبلية للتنميـة للقيام بوضع ومراكز البحوث،

السياحية للمواقع السياحية وربطها بالنسيج المعماري بهدف جعـل المجتمـع متكامال، وذلك عن طريق مجموعة من الخطوات تشـمل تأهيـل وتخطـيط

برازهـا بصـورة المناطق التراثية السياحية بما يضمن المحافظة عليهـا وإ البيئيـة واآلثـار واالعتبـارات االجتمـاعي جماليــة مع مراعاة البعـد

الدوليـة مع الهيئـات اتصالعمليه وأشبكه يجادإ مع ضرورة، االقتصادية ).٢٠٠٥عبد اهللا العلي، ( اليونسكو التراث مثل بالحفاظ علي المعنية

:تأسيس قاعدة بيانات شاملة .ج :التراثيمعلومات خاصة بالموقع )١-ج

واالجتماعي دراسات شاملة ومتكاملة للمنطقة ومحيطها العمراني إجراء تراثـي، ختيار الوظائف والفعاليات المناسبة لكل مبنـى ال واالقتصادي

حالةل مخططات وإعداد مساحي رفع بأعمال القياموهذه الدراسات تشمل بعد والمرممين الباحثين متناول في لتكون المعلومات الترميم قبل المبانيمنـى وأحمـد يحيـى ( ومواقعها أجريت التي التدخالت ومعرفة أجيال

).٢٠٠٢حسن،

: )السياح(بالزائرين معلومات خاصة )٢-ج

قدومهم، والدافع أماكنمن حيث الزائرين القادمينجمع المعلومات حول االجتماعيـة الخلفيات وتهم المنطقة التراثية، ازيارللقدوم وتوقعاتهم من

أنماط السياحة اليوميـة والموسـمية والسـنوية، وللزائر، واالقتصاديةنصل إلى أفضل تصميم العمرية والنوع والجنس، وبالتالي واالختالفات

كـل مجموعـة مـن حيث أن، إلشباع احتياجاتهملبرامج أو الخدمات لمختلفة وتوقعات مختلفة عند زيـارة احتياجاتالمجموعات سيكون لها

).Heritage Tourism Guidebook, 2006(حي أي موقع سيا

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٦٩

:القوانين والتشريعات .د وجود إطار تشريعي قانوني ألعمال البناء والتغيير في المنـاطق العمل على، بل أيضا توجيهها لخدمة غايته ليس فقط ضبط تلك العملياتتكون التراثية،

والبد أن تتمتع هذه القوانين بالمرونة للتحكم بمسألة البناء في . التنمية الشاملةالمناطق التراثية، من حيث إعطاء األولوية المطلقة إلصالح البناء األصـلي بشكل دقيق، وإعادة استخدام مواد البناء األصلية ما أمكن، واستخدام التقنيات

أو إعطائها وظائف الحديثة في التدعيم، وتشجيع التوظيف األصلي للعقارات،التغيـرات واإلضـافات مالحظةجديدة تنسجم مع مخططاتها المعمارية، مع

أن تنسجم مع مع مراعاةالواجب إدخالها على المبنى لتأدية وظيفته الجديدة، البناء ذاته ومع المحيط المجاور، من حيث الحجم والمقياس والمادة والطـابع

.)٢٠٠٢، عماد الصالح(العام للمنطقة

:الوعي البيئي .ه ضمن برامج التعلـيم فـي وإدخاله إدراج االهتمام بالوعي البيئي العمل على

، خصوصـا يةالطبيعالبيئة المدارس والجامعات وتعميق ثقافة المحافظة على باإلضـافة إلـى .مع تزايد السكان وتضاعف أعداد زوار المناطق الطبيعية

فـي الحفـاظ علـي التـراث والمشاركةتوعيه الجمهور عن طريق التعليم ).٢٠٠٨خليف مصطفى، (من خالل مؤسسات المجتمع المدني العمراني

:التدريب الفني .و

نظام تعليم بسمح بتخريج فنيين فـي مجـال وإنشاءبالتدريب الفني، تمامهاال وإدارةفي مجـال التـرميم المعمـاري خاصةثار التراث واآل الحفاظ علي

تدريب العاملين في مجال السـياحة، لتقـديم الخـدمات ، مع األثرية المواقع .السياحية التي يحتاجها السائحون

:تأمين التمويل الالزم .ز

المشروعات السياحية في المواقع التراثية هـو تواجهمن أكبر العقبات التي إلدارة مشروعات التنمية المستدامة، ويمكـن تـأمين موال الالزمةتأمين األ

:زم ألي مشروع عن طريقالتمويل الال

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٠

أي أو ،خـدمات، تطـوع في شكل سواء كانت، تلقى التمويل من األفراد - .أنواع أخرى من الدعم

تلقي التمويل من الحكومة، مثل تقديم قروض ومعونـات لألهـالي دون - .فوائد، للقيام بأعمال الترميم وتأمين السالمة العامة للسكان والمارة

فـي المنـاطق االسـتثمار تلقي التمويل من القطاع الخاص، عن طريق - .التراثية وعمل مشروعات سياحية خدمية

تلقي مساعدات خارجية من هيئات عالمية تهتم بالمناطق التراثيـة، مثـل - .)Botswana Tourism Board, 2008( اليونسكو

:تسويق المناطق التراثية .ح هنـاك ، لكـن التراثية صعبا في بداية األمـر يبدو تسويق المناطق يمكن أن

الخطـوات ، والعديد من الخيارات المتاحة للوصول إلى الجمهور المستهدفاألولية تشمل تحديد الجمهور المستهدف لتحديد كيفية استخدام أدوات التسويق

:المرحلة التالية، وأدوات التسويق هيإلى االنتقالقبل الفعالة للوصول إليها :)الخ....صحفيين، مذيعين،( مع ممثلي اإلعالم عامةالعالقات ال -وتشمل األشكال المطبوعة واإلذاعة والتلفزيـون واللوحـات اتاإلعالن -

.)Botswana Tourism Board, 2008( االنترنـت مواقـع اإلعالنيـة أو

المعايير المقترحة إلقامة مشروعات سياحية فـي ( مرحلة التصميم والتنفيذ )٢ :)التراثيةالمناطق

توجد بعض المقترحات التي وضعت بواسطة منظمة سياحية مـن بوتسـوانا )Botswana Tourism Board, 2008 ( وذلك في مرحلة تصميم وتنفيذ

المشروعات السياحية لتحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق السياحية :، والتي نعرضها فيما يليالتراثية والبيئية

:البيئي تقييم األثر .أ تهدف عملية تقييم األثر البيئي لمشروع ما إلى تعيين اآلثار الناجمـة عـن إقامة هذا المشروع على البيئة، ومن ثم تحديد اإلجراءات الضرورية للحـد

بهدف تحقيق أهداف التنمية عنه وتؤثر على البيئة، من اآلثار السلبية الناجمةدراسة األثر البيئي على تحديد عناصر البيئة والتنبؤ بحجم وتقوم .المستدامة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧١

أو التقليـل مـن ضـررها تجنبهااألضرار الناجمة عن المشروع ومحاولة وقد يستدعي ذلك إشراك خبـراء جيولـوجيين . من آثارها السلبية والتخفيف

وآثار وعلماء بيولوجيا وكيمياء وزراعة وتربة واقتصاد واجتمـاع وبيئـة دارة وخبراء غابات وتصحر وتلوث هواء ومـا إلـى ذلـك مـن ومياه وإ

.تخصصات تتناسب مع حجم المشكلة وطبيعتهاوتقييم األثر البيئي ال يقتصر على دراسة أثر المشروع في صيغته النهائيـة،

األضرار الناجمة عن المعدات اإلنشائية والبنية التحتية التي أيضا بل يدرس، فضال عن دراسة أثر وحتى إتمامه كامال لعملابدء يستلزمها المشروع منذ

اآلليات المستخدمة والنفايات التي تلقيها، كقطع الغيـار والزيـوت والمـواد .الكيميائية وغيرها

:الموقع إلىسهولة الوصول .ب

لى الطرق السريعة الموجودة أو المواقع المفضلة هي المواقع القريبة نسبيا إ التركيز على حماية البيئـة مـن ويتم الطرق القائمةبط الطائرات وشبكة مه

.خالل الحد األدنى من بناء الطرق وحماية المواقع الحساسة بيئيا

:تنسيق الموقع باستخدام النباتات المحلية .ج استخدام نباتات البيئة المحلية فقط لهندسة المناظر الطبيعية، وعدم اسـتخدام

أنه البد من استخدام النباتات االعتبارنباتات الزينة المستوردة، مع األخذ في التي تتطلب الحد األدنى من المياه وتتطلب الحد األدنى من الصيانة، وهـذا

ي، ويمكن اسـتخدام األشـجار النهج يساعد أيضا على حفظ التنوع البيولوج .الكبيرة لتوفير الظل وخفض درجة الحرارة

:خيارات التكنولوجيا البديلة .د

تحديد أكثر التكنولوجيات المالئمة بيئيا لمرافق السـياحة البيئيـة العمل على ويمكن أن يحدث هذا على جميع المسـتويات لتطـوير المرافـق وتشـمل

وإعادة التدوير، استخدام األلواح الشمسية والضـوئية، هالمحافظة على الميا .استخدام طاقة الرياحو

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٢

):الطبيعية(استخدام طرق البناء التقليدية ومواد البناء المحلية .ه التي هي معروفـة ومألوفـة استخدام المواد المحلية وتقنيات البناء التقليدية

المنطقة والعمال المحليين، لتعكس فن العمـارة المحليـة للمنطقـة لمقاوليمواد البناء المحلية مثل الخشب والطين والحجارة وذلـك للحفـاظ باستخدام

ومن الممكن أيضا استخدام المواد المعاد . على األلوان المنسجمة مع الطبيعةوالمسـاهمة تدويرها، وهذا النهج قد تكون نموذجا الهتمام للسكان المحليين

األثاث المحلـي المصـنع استخداممع . في االنخفاض العام الستهالك الطاقة .محلية مثل الخشب وباستخدام العمالة المحليةمن مواد

:استخدام األغذية العضوية الطازجة والمشروبات .و أن تكون المواد الغذائية والمشـروبات مـن األفضللضمان االستدامة من

ويتم إنتاج األغذيـة تكون طازجة وعضوية، أنوينبغي المنتجات المحلية، نمـت دون إلنتاج المحاصيل وهو ما يعني أنهاالعضوية وفقا لمعايير معينة

استخدام المبيدات التقليدية، واألسمدة الصناعية والتـي تـم تجهيزهـا دون .اإلشعاعات المؤينة أو المواد المضافة لألغذية

:توظيف العمالة المحلية .ز توظيف العمالة المحلية أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة، وذلك لتحقيق

المرجوة للمجتمع المحلي، ويتم التعرف علـى إمكانـات االقتصاديةالفوائد العمال المحليين لتوزيعهم وظيفيا بطريقة مالئمـة إلمكانيـاتهم، والسـماح

وتعتبـر مرافـق للحرفيين وغيرهم من المنتجين والموردين لتبادل حرفتهم،مما يعـزز . السياحة البيئية مكان جيد لعرض إنتاج الفنون والحرف المحلية

من فرص حماية التراث البيئي والثقافي، وتحقيـق االسـتدامة االقتصـادية بمساهمة السياح بشكل مباشر في اقتصاديات المجتمعـات المحليـة دون أن

.لمحليينيؤثر ذلك سلبا على جوانب أخرى من حياة السكان ا

مما سبق نجد أن تحقيق التنمية المستدامة في مشروعات التنمية السياحة في المناطق التراثية يمر بمرحلتين، مرحلة التخطيط واإلدارة، ومرحلـة التصـميم والتنفيذ، وفي كال المرحلتين تم التأكيد على أهمية المشاركة الشعبية والمنظمات

وعات السـياحية لتحقيـق محلي فـي المشـر األهلية وأهمية إشراك المجتمع ال

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٣

تحقيـق التنميـة السـياحية فيما يلـي، )١-٣ ( جدول رقم ، ويوضح االستدامة كالسابقةالمستدامة في المناطق التراثية ملخص من الدراسة

تحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية

مرحلة التخطيط واإلدارة مرحلة التصميم والتنفيذ

المعايير المقترحة إلقامة مشروعات سياحية في المناطق التراثية

تقييم األثر البيئي المشاركة الشعبيةالتعاون والمشاركة بين األجهزة

سهولة الوصول إلى الموقع المعنية بالتنمية

تنسيق الموقع باستخدام النباتات المحلية تأسيس قاعدة بيانات شاملة خيارات التكنولوجيا البديلة القوانين والتشريعات

استخدام طرق البناء التقليدية ومواد البناء الوعي البيئي المحلية

استخدام األغذية العضوية والمشروبات التدريب الفني تسويق المناطق التراثية توظيف العمالة المحلية تأمين التمويل الالزم

، بتصرف من الباحثةتحقيق التنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية) ١-٣ ( جدول رقم

المدني في التنمية السياحية دور القطاعات الحكومية والخاصة والمجتمع ٦-٣ :المستدامة للمناطق التراثية

على أن االتجاهـات الحاليـة Pakdeepinit, Prakobsiri (2007) يؤكد الملكية إحساسللتنمية السياحة تؤكد على التنمية الشاملة والمستدامة مع توصيل

عليهـا واالعتماد والتراثية بالموارد السياحية حيث يتم االهتمامألفراد المجتمع، لقطاع أيضا على أنه البد ا ويؤكد. هي أساس التنمية المستدامةمنها، و واالستفادة

هي الثـروة المحلية ن المجتمع المحلي والبيئة الطبيعة والثقافةأفهم الخاص من الحقيقية، وإذا لم تتواجد فرصة لمشاركة المجتمع المحلي أو أصحاب المصـلحة

نشـطة أوالثقافية والبيئية، مما يتسـبب فـي الجتماعيةافسوف تظهر المشاكل سياحية غير مستدامة، ويجب أيضا على المجتمعات المحلية أن تطـور نفسـها

أجهزة الدولة والقطاع الخاص مـن أجـل بين لتصبح همزة الوصل التي تربط

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٤

وعـالوة . تطوير عملية السياحة، باإلضافة إلى تسهيل مشاركة الجمهور الحقيقيلك، المبادئ التوجيهية للمشاركة الشعبية يجب أن يؤدي إلـى االسـتخدام على ذ

.التعاوني والمستدام للموارد السياحية

على أن المشاركة العامـة Pakdeepinit, Prakobsiri (2007)ويضيف للسكان المحليين في النشاط السياحي أمر حاسم وذلـك لحمايـة السـياحة مـن

من خارج أشخاصإنشاء األنشطة السياحية من قبل مإذا تالمشاكل الحالية، ألنه معظـم الفوائـد فـإن ثقافات مختلفة إلى داخل المجتمع المجتمع وجلب السياح ب

تذهب إلى المشغلين والسياح، وترك جميع أنواع الضرر للمجتمع مثل القمامـة سن لذا ينبغي تشجيع أفراد المجتمـع الـذي وتدهور البيئة ونقص المياه والنفايات،

.يعرفون مشاكلهم واحتياجاتهم على المشاركة في إدارة مواردهم السياحية

ـ ) ٢٠٠٨(الدكتور محمـد شـبيب ننقل عرضفيما يلي دور القطـاعين لالحكومي والخاص في التنمية السـياحية المسـتدامة لحمايـة البيئـة والتـراث

.العمراني

:دور القطاع الحكومي ١-٦-٣التخطيط للتنمية السياحية المستدامة، مع تحديـد يقع على مسئولية الحكومة -

.األهداف المرجوة من تطبيق مبادئ اإلستدامة في القطاع السياحيتوفير نظام متكامل من التشريعات والقوانين وإرشادات الحمايـة للمـوارد -

.البيئيةالحركة السياحية الداخليـة عمل قاعدة بيانات شاملة عن المواقع التراثية، و -

.ية، وحجم األنشطة السياحية الحالية والمتوقعةوالدول .إعداد برامج للرقابة والتقويم -تخطيط المساحات األرضية في األماكن السياحية ووضع المعايير الالزمـة -

.لذلك .دراسة التأثيرات البيئية للمشروعات قبل إعطاء التراخيص لها -تدامة في األمـاكن إعطاء أولوية خاصة لتطبيق مفهوم التنمية السياحية المس -

. ذات الحساسية الخاصةالتوعية البيئية لكافة شرائح المجتمع من خالل وسـائل االعـالم بأنواعهـا -

.المختلفة

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٥

تحديد األماكن السياحية، والعمل على تشييد ودعم البني األساسية، والخدمات - .المساندة

البيئية بحيـث وضع الخطط والبرامج الكفيلة بإنشاء وتنفيذ مشاريع السياحة - .تتوافق مع المحافظة على البيئة، واآلثار والتراث الحضاري والثقافي

العمل على جذب وتشجيع اإلستثمارات في مجال السياحة البيئية، من خالل - .تقديم الحوافز والتسهيالت للمستثمرين

إنشاء المحميات التراثية والطبيعية ذات األحكام الخاصة من أجل المحافظـة -مواقع التراثية والمناطق الطبيعية في تلك المحميات، وفتح الفـرص على ال

.لإلستثمار في هذه المواقع

:دور القطاع الخاص ٢-٦-٣وقدرة تنافسية تـؤدي استثماريةيتمتع القطاع الخاص بكفاءة إدارية وخبرة

إلى توفير السلع والخدمات السياحية بأسعار منافسة، إضافة إلى ما يمتلكـه مـن مال، وبالتالي فإن دور القطاع الخاص في تطوير صناعة السياحة وتنويـع رأس

وبما أنه تقـع علـى القطـاع . مصادر الدخل القومي يعد مكمال للدور الحكوميالخاص مسؤولية توفير البنية الفوقية لقطاع السياحة، فإن دوره في تنفيذ خطـة

التنمية المستدامة من جميع التنمية المستدامة لقطاع السياحة يتطلب إدراك مفهوم وحدات القطاع الخاص ذات العالقة بصناعة السياحة واإلسهام الفاعل في تنفيـذ :خطة تنمية السياحة المستدامة، ويتحقق ذلك من خالل التركيز على البنود التالية

زيادة اإلنتاجية والقدرة التنافسية للمنشآت السياحية من خالل العمـل علـى - .ياحية منافسة ومالئمة للتنمية السياحية المستدامةتطوير منتجات س

توفير البنية الالزمة لتنمية وتطور السياحة البيئية والممثلة في إنشاء الفنادق - .والمطاعم والمالهي والمرافق الخاصة بالمنشأت الرياضية

الوطنية في تطوير قطاع السـياحة لضـمان و المحلية االعتماد على العمالة -مشاركة المواطنين بشكل أوسع في تنمية القطاع، ومن ثم في تفاعلهم مـع

. خطة التنمية السياحية المستدامةتوزيع اإلستثمارات السياحية في المناطق المختلفة، واالستفادة من اإلمكانات -

ن الرئيسية فقط لمـا والمقومات السياحية، مع مراعاة عدم التركيز على المد . قد يمثله ذلك من ضغط على البنية التحتية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٦

تسويق المشروعات السياحية المستدامة للوصول إلى أكبر عدد من الجمهور - .المستهدف

:المجتمع المدنيمؤسسات دور ٣-٦-٣فهد الحسين أن الجمعيات األهلية . نقال عن د) ٢٠١٠(غاوي يوضح أحمد

يكون لديها القدرة والمرونة في العمل والتفاعل مع المجتمع تكمن أهميتها في أنها :ويتمثل دورها في والتعامل مع المستويات الشعبية المختلفة

المساهمة في توعية المجتمع بالفوائد اإلقتصادية التي يمكن الحصول عليهـا - .نتيجة تطبيق مبادئ التنمية السياحية المستدامة وحماية الموارد الطبيعية

.التدريب الفني للمجتمع المحلي الالزم لعملية السياحة في المواقع التراثية - .تقديم المعلومات الالزمة لجميع المشاركين في عملية التنمية السياحية -

ليـة شراك المجتمع المحلي فـي عم إعلى أن ) ٢٠٠٨(ويؤكد محمد شبيب المجتمـع المحلـي، ؤدي إلى التغيير السلبي لـدور يالتنمية السياحية المستدامة

إشراك المجتمع في يؤديويجعله في موقف إيجابي تجاه العملية السياحية، حيث جدول ويوضح ، القرار اتخاذ تحويل دوره من مستقبل للسائحين إلى مشارك في

دامة في دور قطاعات الدولة الثالثة في تحقيق التنمية السياحية المست) ٢-٣ ( رقم .المناطق التراثية

تحديات السياحةالمستدامة في المناطق

التراثية

تراثيةدور قطاعات الدولة في التنمية السياحية المستدامة في المواقع ال

المجتمع المدني القطاع الخاص القطاع الحكومي

حماية التراث العمراني

إنشاء المحميات التراثيـةــة ذات األحكــام والطبيعيالخاصة من أجل المحافظة ــة ــع التراثي علــى المواق

والمناطق الطبيعية

ــوانين ــزام بقـ االلتـواســتراتيجيات حمايــة

التراث العمراني

الملكية إحساستوصيل ألفراد المجتمع، بحيـث أنهم يهتمـوا بـالموارد

ــياحية ــة الس والتراثي ويحافظوا عليها

نقص المعلومات

عمل قاعدة بيانات شـاملةعــن المواقــع التراثيــة،

الحركة السياحية الداخلية ووالدولية، وحجم األنشـطة السياحية الحالية والمتوقعة

المشاركة فـي تجميـع قاعدة البيانات

تقديم المعلومات الالزمة لجميع المشاركين فـي عملية التنمية السياحية

التدريب الفني

ــة ــل دورات تدريبي عمللمجتمع المحلي للمشاركة ــاظ ــاريع الحف ــي مش ف

والخدمات السياحية

االعتماد على العمالـة بعـد تـدريبهم الوطنية وتأهيلهم

التدريب الفني للمجتمـع المحلي الـالزم لعمليـة

التنمية السياحية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٧

ضعف إدارة المواقع التراثية

تحديد األماكن السـياحية،والعمل على تشييد ودعـم البني األساسية، والخدمات

المساندةــة ــرامج للرقاب ــداد ب إع

والتقويم

ــتثمارات ــع اإلس توزيالسياحية في المنـاطق المختلفة، واالستفادة من اإلمكانات والمقومـات

السياحية

تدريب بعـض كـوادر المجتمـــع المحلـــي ــي إدارة ــاركة ف للمشالمشروعات السـياحية

في مناطق التراث

سلوك المجتمع المدنيالتوعية البيئية لكافة شرائح المجتمع من خالل وسـائل االعالم بأنواعها المختلفة

استغالل طاقات المجتمع المدني فـي التوظيـف ــاريع وإدارة المشـــ

السياحية

فـي توعيـة المساهمةالمجتمـــع بالفوائـــد اإلقتصادية التي يمكـن الحصول عليها نتيجـة تطبيق مبـادئ التنميـة

السياحية المستدامة

القوانين والتشريعات

توفير نظام متكامـل مـن ــوانين ــريعات والق التشوإرشادات الحماية للموارد

البيئية

ــوانين ــزام بقـ االلتـــة ــريعات حماي وتشالتراث العمراني التـي يقرها القطاع الحكومي فـــي المشـــروعات

االستثمارية

رفع وعـي المجتمـع المحلي بأهمية االلتـزام بالقوانين والتشـريعات للحفاظ علـى التـراث

العمراني

التمويل

العمل على جذب وتشجيعاإلستثمارات فـي مجـال

من خالل السياحة البيئية، تقديم الحوافز والتسهيالت

للمستثمرين

توفير البنيـة الالزمـةلتنمية وتطور السـياحة البيئية والممثلة في إنشاء الفنــادق والمطــاعم

والمالهي

التنسيق مـع الجهـات المانحة الدولية للحصول على التمويـل الـالزم

لعملية الحفاظ

التسويق

وضع المناطق التراثية فيواستراتيجيات الدولة خطط

والتسويق لها عبر وسـائل اإلعالم المختلفة

ــروعات ــويق المش تسالسياحية للوصول إلـى أكبر عدد من الجمهـور

المستهدف

البد من التنسيق والشراكة بين الثالثة قطاعات في الدولـة، القطـاع الحكـومي التنسيق والشراكة تدامة السياحيةوالقطاع الخاص والمجتمع المدني لتحقيق االس

التأثير السلبي على البيئة

دراسة التـأثيرات البيئيـة للمشروعات قبل إعطـاء

التراخيص لها

عمل دراسة تقييم األثر البيئي للمشروعات قبل

تنفيذها

رفع وعـي المجتمـع المحلي بأهمية الحفـاظ على البيئـة الطبيعيـة

والتراثية دور قطاعات الدولة الثالثة في التنمية السياحية المستدامة في المواقع ) ٢-٣ ( جدول رقم

، بتصرف من الباحثةالتراثية

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٨

:الفصل الثالث خالصةنجـد حيث عالقة السياحة بالتراث العمراني، قام الفصل الثالث باستعراض

ة العمرانيـة البيئ على واحد في آن وسلبية ايجابية آثار للسياحة يكون أنأنه يمكن غيرها مثل مثلها ،الثقافية والبيئة الطبيعية –والبيئة االقتصادية والبيئة االجتماعية

التنمية قطاعات من

الحكومات يشجع كما للسياح، ما بلد جاذبية يحدد التاريخي والثقافي والتراث جهودا كبيـرة تبذل الدول من كثيرا فإن ولذا معالمه، على حمايته والمحافظة على

،والفنيـة األهمية التاريخية وخاصة ذات التراثية للمناطق الالزمة حمايةاللتوفير وتأثيرات سلبية على البيئة وفي تلوثا تحدث المفرطة السياحة نجد أنالمقابل وفي

السـياحة أن أن يؤخـذ بالحسـبان لذا يجب. للبلدان المضيفة االجتماعيالنظام متدهورة بيئة في تصلح السياحة ال إذ مترابطان ومتكامالن، أمران البيئة وحماية

السياحة، ولهذا السبب تم االتجاه عالميا تنمية يحد من فرصة البيئة تدهور أن كماإلى مفهوم التنمية السياحية المستدامة والتي ظهـرت كنتيجـة لمفهـوم التنميـة

.المستدامة

هو إشراك مؤسسات المجتمـع السياحية المستدامة ومن أهم مبادئ التنمية وإشراكالمدني والسكان المحليين في عمليات التنمية من خالل التوعية والتثقيف

السكان المحليين في األنشطة السياحية وتوفير مشاريع سياحية مسـتدامة مـدرة للدخل مثل الصناعات الحرفية التقليدية والزراعة العضوية والعمـل كمرشـدين

.سياحيين

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٧٩

الهدف األساسي من التنميـة السـياحية المسـتدامة وخلص الفصل إلى أن وعمرانيـا وثقافيـا اقتصـاديا لمناطق التراث العمراني هو تنمية هذه المناطق

اقتصاديابأسلوب مستديم يحافظ على استمرارية الهوية التراثية، ويجعلها موردا للسكان المحليين، من خالل االستفادة من السياحة في إيجاد فرص عمل للمجتمع المحلي، عن طريق إحياء الحرف اليدوية والصناعات التقليدية والتي كانت سائدة في مناطق التراث، وكذلك إشراك األهالي في إعادة تأهيل هذه المناطق التراثيـة

المحلـي االقتصـادي الي زيـادة العائـد وتنميتها بما يعود عليهم بالمنفعة وبالت .والقومي السياحية في مناطق التراث العمراني االستدامةأبعاد:

: االقتصاديالبعد )١استغالل موارد البيئة المحلية فـي -

إنتـاج صنع منتجات حرفية مـن .المجتمع المحلي

.خلق فرص عمل للمجتمع المحلي -جديـدة للمنتجـات أسـواق خلق -

.المحلية .اإلفرادرفع مستوى معيشة -

: االجتماعيالبعد )٢في عملية التطوير، واالستفادة مـن وإشراكهاستخدام المجتمع المحلي -

.الخبرات والكفاءات المحلية ما أمكنتطوير الوعي لألجيال الحالية بالمحافظة على البيئة والتراث العمراني -

. من أجل األجيال المستقبلية

:البيئي والعمراني البعد )٣ .الحفاظ على الموارد الطبيعية واالتزان البيئي - .صيانة المباني األثرية والمزارات التاريخية -

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٨٠

االستدامةالقطاعات المؤثرة على استغالل التراث العمراني سياحيا وتحقيق: تؤثر على استغالل التراث العمرانـي سـياحيا أساسيةهناك ثالثة قطاعات

:وهذه القطاعات هي االستدامةوتحقيق :القطاع الحكومي )١

إدراج مناطق التراث العمراني في - .خطط الدولة للحفاظ

وضع سياسات الحفاظ على مناطق - .التراث

ــي - ــر البيئ ــيم األث دراســة وتقي . للمشروعات في مناطق التراث

:االستثماريالقطاع الخاص أو )٢

.تمويل ودعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة - .المتوافقة مع مبادئ السياحة المستدامة األساسيةتوفير الخدمات -

:مؤسسات المجتمع المدني )٣ .وضع برامج لرفع الوعي للمجتمع المحلي - .المجتمع المحلي في عملية التنمية إشراك - . توظيف العمالة المحلية في المشروعات التنموية والعمل على تدريبهم - .ة المحليةتشجيع الصناعات الحرفية واليدوي -

لتحقيـق التنميـة همية الحفاظ على التراث العمرانـي ومما سبق تتضح أالسياحية المستدامة، حيث أن كال منهما يعتمد على اآلخر، فالسياحة وسيلة مهمة

في مناطق التراث العمراني، وتشـجع علـى إقامـة االقتصاديلتفعيل النشاط المشروعات الصغيرة والمتوسطة مما يعود بالنفع على السـكان والمسـتثمرين،

ذلك يشجع السـياح والالزمة في المناطق التراثية ومع توفر الخدمات األساسية ويساهم في قضاء جزء من برنامجهم السياحي داخل هذه األماكن، ممـا يعـود

الكبرى على السكان المحليين، ويشجع األسر على العمـل فـي إنتـاج بالفائدة .متطلبات السائح

)ة المستدامةبالتنمية السياحيعالقة التراث العمراني ( :الثالث الفصل

٨١

حيث تأكد مـن إيجابيةوقد جاءت نتيجة اختبار الفرضية في هذا الفصل المجتمعات المحلية في التنمية السياحية والحفاظ إشراكأهمية الدراسات السابقة

بعيدا عن السـكان المحليـين الـذين توجد تنمية التراث العمراني، حيث ال عليكبرى فـي نجـاح أهمية له والمكان المجتمع بين فالربط ،يعيشون داخل المجتمع

بين الثالثة قطاعـات البد من التنسيق والشراكة، ولكن المستدامة عمليات التنميةالمجتمع المدني لتحقيق مؤسسات في الدولة، القطاع الحكومي والقطاع الخاص و

، فلكل قطاع من قطاعات الدولة الثالثـة دوره فـي تحقيـق السياحيةاالستدامة .االستدامة السياحية في المناطق التراثية

تم التوصل إلـى أن ) اإلطار النظري للدراسة(من الفصل الثاني والثالث الحفاظ على التراث العمراني وتحقيق التنمية السـياحية المسـتدامة تعظيم نجاحتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني، حيث أن مشـاركة المجتمـع يعتمد على

المحلي في مشروعات الحفاظ تولد اإلحساس باالنتماء مما يساعد على اسـتدامة هذه المشروعات، وفي الفصل التالي سوف يتم تحليل أساليب الحفاظ على التراث

ـ العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة ارب العالميـة وذلك في بعض التج ).الحالة الدراسية(التي لها ظروف تتشابه مع ظروف واحة سيوه

الفصل الرابعلحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التجارب العالمية ل

التنمية السياحية المستدامة

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٤

تحليل أساليب الحفاظ على التراث العمرانـي مـن خـالل : الفصل الرابع - ٤ :التجارب العالميةأهم النظريات التي توضـح عالقـة السـياحة فصلين السابقين ال استعرض

أهمية دور مؤسسات المجتمـع المـدني ومنها تأكدالمستدامة بالتراث العمراني، نميـة السـياحية والمشاركة الشعبية في الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق الت

ظـروف ذات لـدول بعض التجـارب يتم عرضسوفي هذا الفصل . المستدامة الواجـب معايير ال استخالصمع وسيتم تقييمها، سيوهمع ظروف واحة متشابهه

سـياحية التنميـة اللتحقيـق على التراث العمرانـي توافرها في عملية الحفاظ التي يجب مراعاتها في عملية الحفـاظ االعتباراتأهم استنتاج وكذامستدامة، ال

في وضـع منهجيـة مقترحـة حتى يمكن االستفادة منها ،على التراث العمرانيإلقاء كما سيتم السياحية المستدامة ، التنمية للحفاظ على التراث العمراني وتحقيق

.في الحفاظ مؤسسات المجتمع المدنيدور الضوء على

:اختيار التجارب العالمية أسباب :وهي تشترك جميع التجارب العالمية التي تم اختيارها في عدة نقاط

مـن حيـث طريقـة تراث عمراني مميز نابع من البيئة المحلية،وجود )١ .ومواد البناء

.وجود محمية طبيعية تتميز بالتنوع البيولوجي )٢ .مميزةوجود مجتمع محلي له تميزه وخصائصه وثقافته ومنتجاته ال )٣

مواقع التجارب العالمية) ١-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٥

:األردن –محمية ضانا مشروع ١-٤ :التعريف بمحمية ضانا١-١-٤

تأسسـت عـام قد محافظة الطفيلة، وب جنوب األردن،في هذه المحميةتقع أكبر محمية هذه المحميةم، وتعتبر ١٩٨٩

طبيعية في األردن، حيث تتجاوز مساحتها تمتد المحمية علـى سـفوح و. ٢كم ٣٠٠

عدد من الجبال التي ترتفـع أكثـر مـن تتخلـل و. متر عن سطح البحـر ١٥٠٠

جبال المحمية بعض الوديـان، وتتنـوع التركيبة الجيولوجيـة مـا بـين الحجـر ــت ــري والجرانيــــ الجيــــ

)ar.wikipedia.org(.

األردن موقع) ٢-٤ ( شكل رقم

:محمية ضانا باألردن مشروع اختيارأسباب ٢-١-٤من أنجح مشاريع التنمية المستدامة التي سـاهم البنـك مشروع محمية ضانا -

الدولي في تمويلها، وهي الموقع السياحي األول في األردن في مجال السياحة التي تتحمل المسؤولية البيئية، وقد حصل المشروع على جائزة دوليـة مـن

.م١٩٩٨معرض هانوفر في عام الطبيعية وبين جمعت بين إنشاء المحمية تجربة رائدةتعد تجربة محمية ضانا -

بين األمـرين ، والربطواجتماعيا اقتصاديا تنمية المناطق المحيطة بالمحمية .اآلخربحيث يعتمد كل منهما على

خريطة محمية ضانا) ٣-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٦

:ضانا محميةالخصائص البيئية والطبيعية في ٣-١-٤ جغرافيةأقاليم على أربعة محمية هي الوحيدة في األردن التي تحتويهذه ال

من ناحية األنظمـة البيئيـة المناطق تنوعا في األردن أكثر ولذلك فهي ،حيوية .)ar.wikipedia.org( واألنماط النباتية

اخـتالف إن بتنوع فريد وكبير في الحياة البرية، أيضامحمية التتميز كما التنوع النبـاتي وجود ، أدى إلى المساهمة في وصخورا ةجيولوجية المنطقة ترب

المنطقة تعتبر ذات أهمية ، وتعتبرالذي رافقه تنوع للفقاريات والالفقاريات أيضا .)٢٠٠٩وزارة التربية والتعليم األردنية، ( عالمية

محمية ضانا الطبيعية) ١-٤ ( صورة رقم

:التراث العمراني في محمية ضانا ٤-١-٤لى العصـر إثريا، منها ما يعود تاريخه أ موقعا ٩٨المحمية هذه سجل في

سـالمي المبكـر، بالفترة الرومانية والبيزنطية حتى العصر اإل مروراالحجري هو مركز تعدين النحاس القديم كبرها حجماأو كثرها ظهوراأهم هذه المواقع وأو

يعتبر المؤرخـون حيث حدود الجنوبية الغربية للمحمية، في منطقة فينان على المـا المواقـع أ. ردن بعد البتـراء هم تجمع ثري في جنوب األأالموقع ثاني هذا

لـى العصـر الهلينـي إعسكرية تعود خرى في المحمية فتضم قالعااألثرية األ .)٢٠٠٩وزارة التربية والتعليم األردنية، ( سالمية المبكرةوالعصور اإل

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٧

إلـى يرجع الياح القائم العمراني التراثفإن ) ٢٠٠١( الخوالدة طبقا لخالد

البيئة المحلية حيث تـم من مكوناته هذا التراث العمراني بأن ويتميز عام، ٥٠٠ الوحيد الشاهد القرية هذه وتعد. في البناء والخشب والطين المحلي الحجر استخدام

،عشـر التاسع القرن نهايات حتى األردنية القرى معظم ساد الذي البناء على نمط )القادسية(الجديدة ضانا إلى قاموا بالهجرة منها القرية أهل معظممع مالحظة أن

وشبكات كالمواصالت للخدمات طلبا، وذلك السبعينات وبداية الستينات في نهاية .العمل وفرص المياه

ضانافي محمية القائم التراث العمراني) ٢-٤ ( صورة رقم

:ضانا العمراني والطبيعي بمحمية الحفاظ على التراث مشروع ٥-١-٤بدأت أولى خطوات تأسيس محمية ضانا الطبيعية من قبـل ١٩٨٩في عام

قامـت وقد ،حكومية غير تطوعية وهي جمعية" الجمعية الملكية لحماية الطبيعة"للحفـاظ علـى محمية ضـانا م بوضع أول خطة إلدارة ١٩٩٤في عام الجمعية

، و جعل محيط محمية ضـانا الحيـوي نمـوذج بهاالتنوع البيولوجي الموجود وتـم . االقتصادية - االجتماعيةمتكامل للحفاظ على البيئة، باإلضافة إلى التنمية

".صندوق البيئة العالمي"ذلك بتمويل من الخطة واألهداف واالستراتيجيات واألولويات التي تسـعى الجمعية حددت

محمية الطبيعيـة، وبـين تلبيـة الفي نهاية المطاف إلى إيجاد توازن بين حماية

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٨

المحميـة وتقوم هذه اإلستراتيجية على مفهوم تقسيم. احتياجات السكان المحليينالترفيهيـة األنشـطة تقـام فيهـا أنتحديد المناطق التي يمكن مع مناطق، إلى

لمحافظـة عليهـا كمـا هـي واألخرى التي يجب عدم إقامة أي أنشطة فيها وا)ar.wikipedia.org(.

:الحفاظ هدف مشروع .أ الطبيعيـة الموارد واستغالل ،للمنطقة والتراثي الطبيعي اإلرث على المحافظةالبيئيـة السياحة من واالستفادة ،استدامتها على يحافظ بما المنطقة في والتراثية، خالد الخوالدة( المجتمع في التعاوني العمل وترويج ،وتطويره المجتمع لتحفيز٢٠٠١(.

:الجهات المشاركة في المشروع .ب علـى كافـة أنـواع الحفاظ على التراث العمراني بالمحمية مشروع أشتمل

الذين قاموا الشباب وخصوصا المجتمع مختلف قطاعات الشراكة، فقد شاركت

وضعف والتقاليد نتيجة للعادات طبدور متوس المرأة شاركت كما رئيسي، بدور

والتمويـل ط التخطي في أطراف عدة وشارك. خاص بشكل التعليمي المستوى التي وخصوصا فنية خبرات أو تمويل إلى التي تحتاج البرامج لبعض والتنفيذ

حكوميـة، غيـر الو حكوميـة الهيئات مثل ال استثمارية مشاريع على تنطوي

مبادراتالدولية، وال وكاالتالو الخاص، والقطاع دولية،ال تمويلال ومؤسسات

.)٢٠٠١، خالد الخوالدة( محليةال

:بالمحمية العمرانيالحفاظ على التراث إستراتيجية تنفيذ مشروع .ج :للمرة األولى في األردن تم تطبيقهاتضمن المشروع عدة محاور رئيسية

:الدراسات البيئية الميدانية للخصائص والمزايا الطبيعية للمحمية )١شارك شاملة لكل المكونات الحيوية والبيئية للمحميةدراسة ١٦وتضمنت -

أعمـال وقد شملت الدراسـات . فيها عشرات الباحثين األردنيين الشباب االقتصـادية للحيوانات والنباتات والتربة والمياه وكذلك الخصائص مسح

وقدمت هذه الدراسات المعلومات الوافيـة .للسكان المحليين واالجتماعيةإعداد الخطة اإلدارية الحديثة للمحمية والتي كانت األولى التي ساعدت في

نموذج لكل الخطـط وأصبحتمن نوعها في شموليتها وتفاصيلها الدقيقة، .)٢٠٠٢موقع البيئة العربية، ( اإلدارية للمحميات في األردن

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٨٩

:للمشروع االستدامةتأمين )٢تسـاهم يجاد مصادر دخل إركزت الجمعية على تأهيل السكان المحليين و -

وتـم ،في رفع مستوى الحياة في القرية وتشجيع سكانها على العودة إليها :ذلك بطريقتين أساسيتين

: السياحة البيئية )أ- ٢بيئـة، وتـم الالتراث ومتوافقة مع مستوحاة منسياحية المرافق التم بناء -

ل القرية بحجارتها األصلية وعلى طريقة بنائها القديمة من أج تعمير إعادةخمسة وستين بيتا فـي عدد تم بناء حيث المحافظة على طابعها وتراثها،

.اقتصاديةمنازل سياحية القرية، وتحويلها إلى

منازل قرية ضانا بعد التجديد) ٣-٤ ( صورة رقم

رصف الشارع الرئيسي للقرية بالحجارة، تم -

الطريقة ليحاكي بذاتوتم بناء مسجد القرية بناء عين الماء البـارد كما تم النمط القديم، تـدريب العديـد مـن وتم والعذب للوادي

الشباب والرجال من سكان المنطقـة علـى العمل كأدالء سـياحيين أو فـي المواقـع

ربـة نجحـت التج وقـد . اإلدارية للمحميةواجتذبت المحميـة عشـرات اآلالف مـن

الزوار سنويا مسجد القرية) ٤-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٠

بيت ضيافة ضانا) ٥-٤ ( صورة رقم

وفيه يعد مخيم الرمانة في محمية ضانا تجسيدا للسياحة البيئية في المحمية -المتوفرة والحفاظ عليهـا مـن التعـدي، ة الستفادة من المصادر البيئيا تم

جانـب إلىويضم موقع المخيم أماكن لمراقبة الطيور والحيوانات البرية، خيمة للمبيـت ٢٠مخيم الرمانة للزوارويهيئ ، ماكن لمراقبة النجوم ليالأ

ضبط موسم الزيارة مـن زائر فقط، مع ٧٥لعدد بحد أقصى يوم واحد، كـان دخـل السـياحة ١٩٩٧عام في ، ومن كل عامأكتوبر حتى مارس

بوابـة الطفيلـة (.العمل فـي المحميـة استدامةنفقات البيئية كافيا لتأمين .)اإلليكترونية

ضانا - مخيم الرمانة) ٦-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩١

: مهارات السكان المحليين استثمار )ب- ٢خاصة النساء في صنع المنتجـات مهارات السكان المحليين و استثمارتم -

بتصميم صنعتالتقليدية من حرف يدوية وصناعة األواني الفخارية والتي الصلصال والطين والحلي المصنوعة من ي من المصادر المحلية منلمح

كـذا المبيـدات و استخدامباإلضافة إلى الزراعة العضوية بدون ،الفضةساهم العائد قد و. هذه المحاصيل العضوية نتاج من والمربىإنتاج العسل

حدوث هجرة إلىذلك وأدى. في تغطية كافة النفقات الجارية في المحمية االقتصـادي النشـاط وازدهارل مرص العمع توفير ف عكسية إلى القرية

).٢٠٠٢موقع البيئة العربية، (

منتجات يدوية محليةاستثمار مهارات السكان المحليين في صنع ) ٧-٤ ( صورة رقم

:التمويل .د محليا التمويل كان ، ٢٠٠١ وحتى ١٩٩٤ عام نهاية من األولى المرحلة في )١

من البنـك لالقتراض تحول ثم السكان من شهريا بسيطة مبالغ بجمع بدأو .االستثماريةالمشاريع لتمويل الدولي

المتحـدة األمم برنامج ساهم اآلن، حتى ٢٠٠١ عام من الثانية المرحلة في )٢ تأهيل إعادة عملية تمويل في اإلنمائي قـدرات ورفـع وتطـويره، الفندق

مـن الكـوادر وتـدريب الجمعيـة ساهمت كما متطوعين،الو موظفينال

رفـل أ" الفرنسـية السـفر وكالـة (Arvel)"نشطةأل مالي دعم في تقديم .م٢٠٠٤ عام خالل الجمعية

فندق ضانا) ٨-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٢

وزارة التخطـيط مع اتفاقية توقيع تم )٣ مطلة مشروع" لتمويل الدولي والتعاون

اسـتقبال مركـز ويتضـمن ، "اضان ومطعـم ،البيئيـة وتوعية بالسياحة

تـوفير في أيضا ساهم والذي سياحي ين،ليلمحا للسكان جديدة عمل فرص وأهميـة البيئية السياحة مفهوم ودمج

أجـل مـن الطبيعـة على المحافظة، الخوالـدة خالـد ( القادمـة جيالاأل

٢٠٠١.( مشروع مطلة ضانا) ٩-٤ ( صورة رقم

:دور المجتمع المحلي في عملية التنفيذ .ه اجتمـاعيين كبـاحثين بالعمـل المتطوعين المحليين الشباب من مجموعة قام

والعمرانية، واالقتصادية االجتماعية وسماتها ظروفها من حيث المنطقة لدراسة

السكان وشارك ت،والمعوقا والفرص اإلمكانات واالحتياجات دراسة جانب إلى فـردي وجمـاعي بشـكل الشـباب ساهمو ،القديمة البيوت ترميم أعمال في

وكان. للتنمية البرامج المختلفة على واإلشراف والتنفيذ التخطيط في متطوعين

على المستويين المحلي والدولي مختلفة وجماعات أفراد مع الشخصية للعالقات

األول الدور أن وهو ما يعني. ودعمها األهلية الجمعية أنشطة في تسهيل ادور

المحلـي المجتمـع عـاتق على وقع قد المشروع تخطيط وتنفيذ في واألساسي ).٢٠٠١، خالد الخوالدة(

:الترويج السياحي للمحمية .و سياحي اقتصادي كمركز ترويجه في المشروع هذا استدامة عوامل أحد يكمن

شـركة " مع اتفاقية الجمعية عن طريق توقيع الترويج وقد طور .محلية بإدارة

البيئيـة، السياحة شروطب بااللتزام نانيف نزل بإدارة الشركة تقوم "البيئية الفنادق

وقد صـنفت .في ضانا السياحية المواقع إدارة في الخاص القطاع شراكإل وذلك

أفضـل مـن واحدا فينان نزل "National Geographic Adventure" مجلة .)٢٠٠٩الجمعية الملكية لحماية الطبيعة، ( العالم في بيئيا نزال ٥٠

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٣

:خالصة تجربة محمية ضانا باألردن ٦-١-٤تم تنفيذ مشروع التنمية السياحية المستدامة بالمحمية من قبل جمعية أهليـة

نجـح ، وقد"الجمعية الملكية لحماية الطبيعة"دنية وهي بتفويض من الحكومة األر :حقق نتائج التنمية المستدامة المتوقعة عن طريقو المشروع

دراسة شاملة عن المنطقـة في عمل عشرات من الشباب المتطوعينإشراك ال )١ واالقتصـادية االجتماعيـة لكل المكونات الحيوية والبيئية وأيضا الخصائص

.خلق نوع من االنتماء للمشروع، مما للسكان المحلييناستغالل مهارات السكان المحليين في صـنع القضاء على البطالة عن طريق )٢

القرية بحجارتهـا تعميرترميم البيوت القديمة وإعادة ، وفيالمنتجات المحلية فـي والتراثيـة الطبيعية الموارد استغاللب األصلية وبطريقة البناء التقليدية

.استدامتها على حافظ بما المنطقةوخاصة هم مهارات واستغاللتدريب السكان المحليين للعمل كأدالء سياحيين، )٣

اقتصـادي النساء في صنع المنتجات المحلية التقليدية، وبذلك تم تحقيق عائد .مع المحافظة على التراث الثقافي والعادات والتقاليد المحلية للمجتمع المحلي

عن طريق مساهمات المجتمع المحلي، ثم التمويل من مشكلة التمويل تم حل )٤البنك الدولي للمشروعات االستثمارية، ومساهمات الهيئـات الدوليـة مثـل

ارفـل " الفرنسـية السـفر وكالـة و) UNDP( اإلنمائي المتحدة األمم برنامج(Arvel)" في تطوير المحمية وتدريب المتطوعين.

شارك المجتمـع المحلـي فـي حيثالشراكة، أنواعتضمن المشروع جميع )٥ البـرامج لبعض والتنفيذ والتمويل التخطيط في أطراف عدةالتنفيذ، وشاركت

مشـاريع على تنطوي التي وخصوصا فنية خبرات أو تمويل إلى التي تحتاج والقطـاع دولية، تمويل ومؤسسات حكومية، وغير هيئات حكومية( استثمارية ).ةدولي ووكاالت الخاص،

في إشراك المجتمع المحلي من أول مرحلة التخطيط ضانانجح مشروع مما خلق نوع من االنتماء، ومع استغالل مهارات المجتمع المحلي تم تحقيق عائد

إحيـاء اقتصادي يعود على المجتمع المحلي، وتم الحفاظ على التراث العمراني وحكومي عـن الحرف التقليدية، مما حقق التنمية المستدامة، ولكن غياب الدور ال

هذا المشروع وتركه لمؤسسة مجتمع مدني ال يمكن اعتباره قاعـدة، حيـث أن يمكن أن يكون هدف أي مؤسسة هو تحقيق الفوائد االقتصـادية علـى حسـاب الموارد الطبيعية والسكان المحليين، ولذلك البد من التأكيد على إشراك قطاعات

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٤

)٤-٤ ( شـكل رقـم ويوضـح .الدولة الثالثة في أي مشروع لتحقيق االستدامةعرض للمنهجية المتبعة في مشروع الحفاظ على التراث العمراني لمحمية ضانا

:الطبيعيةاناض- ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا ةيجهنم

ةقطنم ديدحتو ماع لخدم-١ةساردلا

ةقطنملل ةيئدبملا تاساردلا-٢ةيثارتلا

ىلع ظافحلا فادهأ ديدحت-٣اناض

اناض ةيمحمب فيرعتلا اهتقالعو ةساردلا ةقطنم ديدحت

ةطيحملا قطانملابةيثارتلا ينابملا رصح

ةقطنملا ةطيرخ ثيدحت ةدعاق نيوكتو يناديملا حسملا

تامولعملاناكسلا نع تامولعم

مئاقلا داصتقالا نع تامولعممئاقلا نارمعلا نع تامولعم

ةيطيطختلا فادهالا ديدحت

ينارمعلا ميمصتلا فادهأ ديدحت

ةيعامتجالا فادهالا ديدحتةيداصتقالاو

ةعيبط ىلع فرعتلا نيوكتواناض ةيمحم ةلماش تانايب ةدعاق ةينارمعلا بناوجلل ةيعامتجالاو ةيداصتقالاو ةينبلاو قرطلا تاكبشو

ةيساسألا

ةيئيبلا تاساردلاةيعامتجالا تاساردلاةيداصتقالا تاساردلاةينارمعلا تاساردلا

ةيعيبطلا اناض ةيمحمل نهارلا عضولا ليلحتو ةسارد

لوصولا قرطو لخادملا ديدحتةيثارتلا ةقطنملل يخيراتلا روطتلا ةسارد

ينارمعلا لكيهلا ةساردةيرصبلا ةساردلا

اهتايكلمو ةميقلا تاذ ينابملا ديدحت

ةقطنملاب ةيداصتقالا ةطشنألا ةسارد

يضارألا راعسأ ةسارد

ناكسلا ددع ريدقتو ةسارد

– ةيميلعتلا( ةيعامتجالا صئاصخلا ةسارد).. ةيفاقثلا– ةيحصلا

ايئيب ةساسحلا ةيجولوكيالا ةمظنألا ةسارد

يجولويبلا عونتلا ةسارد

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيداصتقالا

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيئيبلا تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيعامتجالا تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتن

ةينارمعلا

اناض ةيمحمب ماعلا ليلحتلاو تالكشملاو تاددحملاو تايناكمإلا دصر

تامولعملا عيمجتو ةيئدبملا ةساردلا

يف ءاآرشلا ديدحت-٤ظافحلا عورشم

ةلوئسملا ةيموكحلا تاهجلاةيلودلا ليومتلا تاهج

)نيرمثتسملا( صاخلا عاطقلا

)راجت– كالم– ناكس( نينطاوملا

ةيندرألا ةموكحلا

ةيعيبطلا اناض ةيمحم ىلع ظافحلا عورشم ةيجيتارتسإ

صاخلا عاطقلا)ةيعيبطلا ةيامحل ةيكلملا ةيعمجلا( يندملا عمتجملا ةمظنم

ظافحلا عورشم ذيفنتل ةيلهأ ةيعمج ضيوفتةيمحملاب

ةيساسألا ةينبلا تاعورشم ذيفنت

نينطاوملا يعو ىوتسم عفرل ةطخ عضو

ةيحايسلا ةطشنألاب مايقلل مهليهأتو نييلحملا ناكسلا بيردت

ةيحايسلا عيراشملا ضعب ليومتو رامثتسالاةيمحملاب

)ةعيبطلا ةيامحل ةيكلملا ةيعمجلا( ةيذيفنتلا ةطخلا

عمتجملل ةيداصتقالا– ةيعامتجالا دئاوفلا قيقحتيلحملا ةيعيبطلا ةئيبلا ىلع ظافحلا يلحملا ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا

ةقاطلا ديدحت عم ،ةيئيبلا ةحايسلل ةنامرلا ميخم لمع متةيلحملا ةئيبلاو ينارمعلا ثارتلا عم ةقفاوتم ةيرقلا قفارم ءانب متنييحايس ءالدأآ لمعلل نييلحمل ناكسلا ليهأتو بيردتتيبملل ةينمزلا ةدملاو ةرايزلا تاعاسو ةيباعيتسالا

ةيئيبلا ةحايسلا نآامأ ةسارد

،تامولعملا عمج لثم ةيعوطت تامدخ لمع يف نييلحملا ناكسلا لالغتساةميدقلا تويبلا ميمرت لامعأو

عورشم يف ةيموكحلا تائيهلاو يلحملا عمتجملاو صاخلا عاطقلا نيب قيسنتلاةيمحملا ىلع ظافحلا

ةحناملا تاهجلاب لاصتالا قيرط نع ظافحلا عورشمل مزاللا ليومتلا عمجةيرامثتسالا تاعورشملا ليومتل يلودلا كنبلا نم ضارتقالاو ،ةيلودلا

ىلإ اهليوحتو ةيديلقتلا ءانبلا ةقيرطب ةيرقلا يف لزنم٦٥ ءانب متةيداصتقا ةيحايس لزانم

ةيودي ةيفرح تاجتنم لمع يف نييلحملا ناكسلا تاراهم لالغتسا ةيديلقت

ةيمحملاب ةمادتسملا ةيمنتلا تاعورشم قيوست

)ةعيبطلا ةيامحل ةيكلملا ةيعمجلا( يهو يندم عمتجم ةسسؤم ظافحلا ةيجيتارتسا عضوب ماق

الباحثة: ، المصدرمنهجية الحفاظ على التراث العمراني في ضانا) ٤-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٥

:المملكة العربية السعودية -الرياض -الدرعية مشروع تطوير ٢-٤ :بالدرعيةالتعريف ١-٢-٤

تقع الدرعية وسط الجزيرة العربيـة علـى مسـافة في الجزء الشمالي الغربي

، كم٢٠من مدينة الرياض على بعد كم ٢٠. م ٧٠٠ وهي ترتفع عن سطح البحر بنحو

يحدها من الشرق مدينة الريـاض ومـن الغرب وادي حنيفة ومن الشـمال طريـق العمارية، ومن الجنـوب مركـز عرقـة

الهيئة العليا لتطـوير مدينـة الريـاض، (٢٠٠٩.(

خريطة السعودية) ٥-٤ ( شكل رقم

:الدرعية بالرياض مشروع تطوير اختيارأسباب ٢-٢-٤يتشابه نموذج الدرعية مع نموذج واحة سيوه، حيث تعد الدرعيـة نموذجـا -

هي من أحدث مشـاريع الحفـاظ لمجتمع الواحات في البيئات الصحراوية، واالستدامة السياحية في الوطن العربي، حيـث على التراث العمراني وتحقيق

.م٢٠٠٠شروع التطوير الذي بدأ عام يتم حاليا استمرار تنفيذ متم تسجيل حي الطريف بالدرعية التاريخية ضمن قائمـة التـراث العـالمي -

م ٢٠١٠منظمة اليونسكو سنة ب

الدرعية بالرياضخريطة ) ٦-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٦

:بالدرعية الخصائص البيئية والطبيعية ٣-٢-٤الدرعية، منطقة يعتبر وادي حنيفة من أبرز المعالم الطبيعية التي تتمتع بها

والمتمثلـة فـي القـرى قى من مظاهر البيئة التقليدية ويحتوي على معظم ما تببالكثير من المقومات الزراعية والبساتين والمزارع المنتشرة فيه، ويزخر الوادي

والتراثية والترويحية التي تتيح تطويره كمصدر ترويحـي وزراعـي وتثقيفـي ).٢٠٠٩الهيئة العليا لتطوير مدينة الرياض، (لسكان مدينة الرياض

وادي حنيفة بالرياض) ١٠-٤ ( صورة رقم

:بالدرعية العمرانيلتراث ا ٣-٢-٤تتكون الدرعية القديمة من نسيج من األحياء القائمة علـى ضـفاف وادي -

، تفصلها التكوينات الطبيعية واألوديـة )حي الطريف وحي البجيري(حنيفة والمزارع، ويتكون كل حي من نسيج متضام من الوحدات السكنية تتخللهـا

المنشآت العامـة فـي قصـور الشوارع واألزقة المتعرجة، وتتمثل أبرز .األمراء واألئمة والمساجد والساحات والميادين

تم بناء الدرعية القديمة من مواد البيئة المحلية مثل الحجارة والطين وجذوع -األشجار، وتتفق جميع المباني في طريقة البناء حيث استخدام الحجارة فـي

لجدران والحوائط، األساسات واألعمدة، في حين يستخدم الطوب اللبن في االهيئة العليا لتطوير ( أما جذوع النخيل واألشجار وجريد النخيل في األسقف

.)٢٠٠٩مدينة الرياض،

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٧

)وحي البجيري حي الطريف(التراث العمراني بالدرعية ) ١١-٤ ( صورة رقم

:التراث العمراني وتطوير الدرعية التاريخيةمشروع الحفاظ على ٤-٢-٤علـى أسـاس وضعت الهيئة العامة لتطوير مدينة الرياض فكرة التطوير

على استغالل المزايا التي تتمتع بها الدرعية، وقد أظهرت نتائج الدراسة االعتماديمكن تطوير الدرعية التاريخية بمعـزل عـن تطـوير أنه الالهيئة أعدتهاالتي .ة الحديثةالدرعي

:هدف برنامج التطوير .أ إلـى ، يهدف البرنامج الذي وضعته الهيئة العليا لتطوير مدينـة الريـاض

إعمارهـا وتحويلهـا إلـى مركـز ثقـافي من خاللتطوير الدرعية التاريخية وحضاري على المستوى الوطني وفقا لخصائصها التاريخية والثقافية والعمرانية

ة على التكيف مع متطلبات العصر، باإلضافة إلى جعلها قادر بما يجعلهاوالبيئية، .على تراثها التاريخي من خالل المحافظةمنطقة جذب سياحي

:الجهات المشاركة في مشروع التطوير .ب تتولى الهيئة العليا لتطوير مدينـة الريـاض أعمـال : الجهات الحكومية )١

التخطيط واإلنشاء واإلدارة الحضرية والتشغيل، والتنسيق بـين الجهـات ء شـبكات واألفراد والقطاع الخاص، باإلضافة إلى بنا األخرىالحكومية

باقي األجهزة الحكومية ذات العالقة، سـوف المرافق العامة والطرق، أما واسـتقطاب ض المرافق واألنشطة األخـرى وتشـغيلها، تتولى إدارة بع

.والسياحية لكامل الدرعية التاريخية االقتصادية تستثمارااال

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٨

االستثمار في بعض برامج التطـوير وأنشـطته وفـق : القطاع الخاص )٢ .المخطط الشامل لتطوير الدرعية التي وضعته الهيئة

مـن قبـل األفـراد طوعية تتنظيم المشاركة ال: مؤسسات المجتمع المدني )٣والمؤسسات لزيادة الوعي والثقافة البيئية لدى السكان المحليين للمحافظـة

.ث العمراني في الدرعية التاريخيةعلى الترامن خارج المملكة دراسـة االستشاريينتم إشراك مجموعة من : الخبراء )٤

وتقـدير الوضع الراهن، وإعداد الفكرة التطويرية، ووضع برنامج تنفيذيجماعـة تصـميم "و، "من المغرب –وكالة التراث والتنمية "، وهي فتهتكل

).٢٠١٠مجلة تطوير، (" المجتمعات من مصر

:تطوير الدرعية التاريخية عتنفيذ مشرو إستراتيجية .ج فقد وضعت الهيئة العليا لتطوير مدينة الرياض) ٢٠٠٨(طبقا لمجلة تطوير

من تراث احتوتهإلعادة توظيف ما الدرعية التاريخيةلتطوير إستراتيجية شاملة دمجهـا فـي مع أهميتها التاريخية والسياسية مـع بما يتناسب عمراني وطبيعي

قوانين وتشـريعات حمايـة التـراث ، مع االلتزام بالحياة اليومية للبيئة المحيطةالطبيعي والثقافي، إضافة إلى االعتبارات الخاصة بحي الطريف كنموذج متفـرد

، ماري وكحي تاريخي له خصوصيته في تاريخ المملكة الحـديث في طرازه المع :وفيما يلي عرض إلستراتيجية التنفيذ

عمل دراسة للوضع الراهن، عن طريق المسح الميداني للدرعية القديمـة تم )١ .القائم واالقتصادوالحديثة، وجمع معلومات عن السكان والمزارع والعمران

رعية التاريخيـة، وإعـداد الدراسـات تأسيس إدارة لإلشراف على تراث الد )٢المتخصصة والدورات التدريبية للقوى العاملة في مجـال حمايـة التـراث

.العمرانيوتشجيع مشاركة األفراد والسـكان ،وضع خطة لرفع مستوى وعي السكان )٣

.بمساعدة مؤسسات المجتمع المدني المحليين في عملية التطويرالقطاع الخاص في المساهمة في أعمال التطوير من خالل االسـتثمار تشجيع )٤

. والتوظيف إلمكانيات الوادي الطبيعية والحضارية بما يتفق مع بيئته

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

٩٩

:وقد تم التخطيط إلستراتيجية تطوير الدرعية لتتم على أربعة مراحل وفقا للتاليلك من خـالل تطوير حي الطريف والعمل المتحفي به، وذ: المرحلة األولى -

تطوير الحي وإعادة تأهيل مجموعة من المباني التاريخية لتحوي األنشـطة المتحفية والسياحية والثقافية التي تبرز تاريخ الدولة السعودية األولى، كمـا

.يتضمن إقامة مركز ثقافي علمي في حي البجيريإقامة مركز ترفيهي في حـي البجيـري حـول السـاحة : المرحلة الثانية -

ركزية، وتشمل سوق الحرف التقليدية ومجمـع المطـاعم ومجموعـة المالمحالت التجارية، باإلضافة إلى مجموعة المكاتب والوحـدات السـكنية،

فـي وتأهيل المباني والمنشآت الطينية في حي البجيري إلعادة اسـتخدامها بشكل يالئم طبيعتها، مع استغالل العناصر ) سكن للسياح( الخدمات الفندقية

.مميزة لهاالدعم مشاريع التطوير الثقافية والتراثية والخدمية والسياحية : المرحلة الثالثة -

في حي الطريف وحي البجيري، بنظام متكامـل مـن الطـرق الموصـلة .ومواقف السيارات واللوحات اإلرشادية وشبكات المرافق العامة

وتختص باألنشطة والفعاليات الموسـمية التـي تتضـمن : المرحلة الرابعة -العروض التاريخية والثقافية المتعلقة بتـاريخ الدولـة، وكـذلك األنشـطة االحتفالية الشعبية التي تهدف إلى تنشيط المنطقة بشكل يناسب بيئتها الثقافية

.والعمرانية

:تمويل مشروع تطوير الدرعية .د مليـون ١٤(التمويل من قبل الدولة السعودية، حيث تم تخصيص مبلغ تم )١

للبدء في أعمال التخطيط والدراسـات الالزمـة لبرنـامج ) ريال سعودي .التطوير

تم طرح مجموعة من المشروعات المحددة على القطاع الخاص لتمويلهـا )٢ي العمران واالستثمار في الدرعية بما ال يتعارض مع الحفاظ على التراث

.والطبيعي

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٠

:المراحل التنفيذية لتطوير الدرعية التاريخية .ه الخطة التنفيذية في مشروع تطوير الدرعية إلى ثالثـة مجموعـات تنقسم

هي مشاريع حي الطريف، ومشـاريع حـي البجيـري، : رئيسية من المشاريع ).٢٠١٠مجلة تطوير، (ومشاريع الطرق وشبكات المرافق العامة

:الطريفمشاريع حي : أوالوضـع فـي ال مـن خـالل تم إعداد مشاريع حي الطريف وفق منهجية محددة،

فـي العمرانـي الحرص التام على تطبيق محددات الحفاظ على التراث االعتبار، وأن تتماشى أعمال التطوير مع مقـررات واالستخداممشاريع الترميم والتأهيل

لهيئـة العليـا لتطـوير مدينـة ا(اليونسكو العالمية لحماية مواقع التراث الثقافي ). ٢٠٠٩الرياض،

حي الطريف بالدرعية) ١٢-٤ ( صورة رقم

:هيبحي الطريف المشروعات التي تم تنفيذها ويشمل رفع مسـاحي للمبـاني األثريـة : مشروع التوثيق البصري واألثري .أ

من خالل استخدام وسائل توثيـق ذلك تمالمعمارية، وتوثيق أثري للعناصر و .والصور والتصوير التليفزيوني كالرسوممتعددة

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠١

الرفع المساحي للمبنى األثري

ازالة الردم من المباني

توثيق العناصر المعمارية

توثيق ما يحتويه المبنى من أثار

مشروع التوثيق البصري واألثري) ١-٤ ( جدول رقم

:على أربعة مستويات وتمت :مشروعات الترميم األثري .ب .الترميم الكامل لجميع عناصر المبنى الداخلية والخارجية -المبنى الداخليـة والخارجيـة وتأهيلـه الترميم وإعادة التأهيل، لعناصر -

.داريةاإلمتحفية والالستخدامات لإبقاء عناصر المبنى القائمة وتدعيمها وحمايتها من خاللاألطالل، ترميم -

.من التدهور .ترميم الواجهات المطلة على الشوارع والممرات فقط -

ترميم الواجهات ترميم األطالل الترميم والتأهيل الترميم الكامل مشروعات الترميم األثري) ٢-٤ ( جدول رقم

التي دخلت في حيز التنفيذ طبقا للهيئة العليا لتطوير مدينة باقي المشروعات .ج :هي) ٢٠٠٩(الرياض

متحف الدرعية بقصر سلوى والذي يعرض تـاريخ الدولـة السـعودية )١، باإلضافة إلى عرض الصوت والضوء على األطالل الخارجيـة األولى

.لقصر سلوى، وهو يضم مجموعة من العناصر التي تعـرض االجتماعيةالحياة متحف )٢

المستخدمة فـي فتـرة واألدواتجوانب الحياة اليومية والعادات والتقاليد .ازدهار الدولة السعودية

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٢

الدرعية –بحي الطريف –قصر سلوى ) ١٣-٤ ( صورة رقم

مركز استقبال الزوار وهو مبنى حديث سيقام عند مدخل حي الطريـف، )٣ .والهدف منه تقديم خدمة اإلرشاد السياحي

المتحف الحربي، وسوق الطريف لعرض المنتجات الحرفيـة التقليديـة، )٤ .ومركز إدارة الطريف

تنسيق المواقع في حي الطريف، حيث سيتم تهيئة الممـرات والفراغـات )٥ورصفها وإضاءتها بعدة أساليب تبرز القيمة التراثيـة العامة داخل الحي

التحتية وشبكات الخدمات ةعند تصميم البني االعتبارللحي، وقد أخذ بعين .متها لطبيعة الطريف العمرانية واألثريةمالءوالتجهيزات

الدرعية -رح تنفيذها بحي الطريف المشروعات المقت) ٧-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٣

:مشروعات حي البجيري: ثانياوهذه المشروعات لم يتم تنفيذها بعد ولكنها دخلت في حيز التنفيذ، حيث تهـدف الخطة التنفيذية إلى تحويل حي البجيري إلى بوابـة ثقافيـة خدميـة للدرعيـة

والميادين والمتنزهـات التاريخية، عبر إنشاء المؤسسات الثقافية وإقامة الساحات .ودعمها بالطرق والممرات الحديثة والمداخل ومواقف السيارات

حي البجيري بالدرعية) ٨-٤ ( شكل رقم

:مشاريع الطرق والمرافق: ثالثافإنه سيتم دعم مشاريع التطوير الثقافيـة والتراثيـة ) ٢٠١٠(طبقا لمجلة تطوير

والخدمية والسياحية التي يجري تنفيذها في حي الطريف وحي البجيري، بنظـام متكامل من الطرق وشبكات المرافق العامـة ومواقـف السـيارات واللوحـات

تالالعتبـار فـق وفقـا اإلرشادية والتعريفية، وقد تم تصميم هذه الطرق والمرا نـزع الريـاض مدينة لتطوير العليا الهيئة أكملت قدو .البيئية للدرعية التاريخية

وتنفيذ الطرق توسعة في الستخدامها المشروع، ضمن تقع التي الخاصة الملكيات :ما يلي ، وقد تم تنفيذالخدمية والمرافق المفتوحة والساحات السيارات، مواقف

.التاريخية الدرعية إلى المؤدية والمداخل الطرق من% ٩٦ إنجاز - الدرعيـة حدود ضمن الممتد الجزء في حنيفة وادي طريق تنفيذ أعمال إنهاء -

.كيلومترا ١,٦ بطول التاريخية

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٤

تغطـي التي المنطقة في العامة المرافق شبكاتفيذ لتن النهائية األعمال إنجاز - طريق نهاية إلى سلمان األمير ميدان عند الجنوبي الدرعية مدخل منالمسافة هـذه وتشـمل .بينهـا الواقعـة حياءاأل شاملة شماال سعود بن محمد اإلمام

واالتصاالت السيول وتصريف الصحي والصرف والكهرباء المياه الشبكات .وغيرها واإلنارة

الدرعيةشبكات الطرق ب مشروع) ٩-٤ ( شكل رقم

:خالصة تجربة الدرعية بالرياض ٥-٢-٤الهيئة العليا "تم وضع برنامج تطوير الدرعية القديمة من قبل هيئة حكومية

، وتم وضع برنامج تطوير شامل يتوافـق مـع قـوانين "لتطوير مدينة الرياض تحقيق فيبرنامج التطوير نجح وتشريعات حماية التراث الطبيعي والثقافي، وقد

:التنمية المستدامة عن طريقوتشجيع مشاركة األفراد والسـكان ،وضع خطة لرفع مستوى وعي السكان )١

.المحليين في عملية التطويرعمل دراسة شاملة للوضع الراهن للدرعية القديمة، وتشمل هـذه الدراسـة )٢

المسح الميداني للدرعية القديمة والحديثة، وجمع معلومـات عـن السـكان .القائم واالقتصادزارع والعمران والم

الحرص التام على تطبيق محددات الحفاظ على التراث في مشاريع التـرميم )٣، وأن تتماشى أعمال التطوير مع مقـررات اليونسـكو واالستخداموالتأهيل

.العالمية لحماية مواقع التراث الثقافي

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٥

ومشروعات تم تأسيس إدارة مستقلة لإلشراف على تراث الدرعية التاريخية )٤التطوير فيها، وإعداد الدراسات المتخصصة والـدورات التدريبيـة للقـوى .العاملة في مجال حماية التراث، وذلك لضمان المحافظة على تراث الدرعية

تمويـل وتنفيـذ بعـض المشـروعات القطاع الخاص في مشاركة تشجيع )٥اث الطبيعـي بما يضمن الحفاظ على التر المحددة من قبل الهيئة االستثمارية

.والعمراني للدرعية التاريخيةالهيئة العليا "برغم أن المشروع قامت بتخطيطه وتنفيذه جهة حكومية وهي

، إال أنه لم يتم إهمال دور مؤسسات المجتمع المدني فـي "لتطوير مدينة الرياضـ عملية التطوير، هذا باإلضافة إلى التوعية والتدريب ألفراد المحلـي، عالمجتم

العمرانـي التـراث اسـتغالل ستراتيجية التطوير التي وضعتها الهيئة، تم وفي إفي الخدمات الفندقية واألنشطة المتحفيـة، وأيضـا تـم بإعادة تأهيله الستخدامه

التراث الثقافي الذي تتمتع به الدرعية التاريخية فـي وضـع مخطـط استغاللوإقامـة العـروض لعرض المنتجات المحلية في األسواق الشـعبية التقليديـة،

.الشعبية االحتفاليةواألنشطة

مما سبق نجد أنه تم إشراك قطاعات الدولة الثالثة في مشروع التطـوير، أن يعـود جـزء مـن الفوائـد ولكن لكي تحدث استدامة ألي مشروع البد من

مما يحفزهم في المساعدة على الحفـاظ علـى االقتصادية على المجتمع المحليالمشروع، وهو لم يتجلى واضحا بعد في مشروع التطوير فهو في مرحلة التنفيذ، فيمكن أن يشترط على القطاع الخاص والذي سيقوم بتنفيذ بعـض المشـروعات االستثمارية باستخدام العمالة المحلية بعد تدريبها، مما سيعود بالفوائد االقتصادية

.لى المجتمع المحلي بشكل مباشرع عرض للمنهجية المتبعة في مشروع الحفـاظ علـى )١٠-٤(شكل رقم ويوضح

:التراث العمراني بالدرعية التاريخية

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٦

الباحثة: ، المصدرالدرعيةمنهجية الحفاظ على التراث العمراني في ) ١٠-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٧

:أفريقيا -بتسوانا -دلتا اوكافانغو -منتجع سانتاواني مشروع ٣-٤Santawani Lodge, Okavango Delta, Botswana

:بمنتجع سانتاوانيالتعريف ١-٣-٤بوتسـوانا يوجد منتجع سانتاواني في

البالد وتعد من إحدى الدول األفريقية هيو من حيث المساحة وعدد السـكان صغيرةال

، ٢كــم ٦٠٠٣٧٠تهاتبلــغ مســاححيــث مليون نسمة، ويقع منتجع ٢ويقطنها نحو

كـم مـن ٨٠ حواليعلى بعد سانتاواني بالقرب من البوابة الجنوبية Maun ماون

بمسـاحة في قلب دلتا أوكافانغو ،لبوتسوانا .)٢٠١١ويكيبيديا، ( هكتار ٨٠٠٠

خريطة بوتسوانا) ١١-٤ ( شكل رقم

أسباب اختيار مشروع منتجع سانتاواني ٢-٣-٤تم اختيار بوتسوانا حيث تعد من أشهر البالد التي تطبق التنمية المستدامة في -

الدولية التي تـدعم حفـظ التنـوع االتفاقياتعلى عدد من العالم، فقد وقعت .البيولوجي والسياحة المستدامة

تم اختيار منتجع سانتاواني كنموذج للتنمية السياحية المستدامة في بوتسـوانا، -حيث يقع المنتجع في محمية طبيعية، كما تم بناءه من مواد البنـاء المحليـة،

يـتم بيئيـة وجهة سياحية أول وباستخدام العمالة المحلية، ويعد هذا المنتجع .من قبل أفراد المجتمع المحليإدارتها بالكامل

بوتسوانا –موقع منتجع سانتاواني ) ١٢-٤ ( شكل رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٨

:التنمية السياحية في بوتسوانا ومنتجع سانتاواني ٣-٣-٤بوتسوانا على الحياة البرية وتجربة العيش فـي تتركز التنمية السياحية في

المرتفعـة مـع سياسة التكلفـة هي بوتسوانا والسياسة المتبعة في، الحياة البريةحجم السياحة بهدف تحقيق أقصى قدر من الدخل من الحد األدنى لعـدد انخفاض وتهدف هذه السياسة لتقليل الخطر الذي يهدد النظم اإليكولوجية الهشـة ، الزوار

السـياحي زيادة القيمـة مـن خـالل فـرض نـدرة العـرض مع ،في البالد(Kalikawe, 2001).

عدد من المنظمات غير الحكومية المحليـة والدوليـة ويوجد في بوتسواناعـدم ضـمان على التي تعمل مباشرة مع المنظمات المجتمعية، والتي ساعدت و

النظـام وحفاظ على البيئة ال ، معحفظ التنوع البيولوجيبة يتنمية السياحال إضرارلموارد الطبيعيـة ادعم ، باإلضافة إلىاإليكولوجي، وسياحة الحياة البرية والبيئة

الـوعي ، مـع رفـع لتدهور البيئيل والتصدي لفقرالتخفيف من وطأة ل المتجددة .(Kalikawe, 2001) بالتنوع البيولوجي والسياحة البيئية

:الخصائص البيئية والطبيعية في منتجع سانتاواني ٤-٣-٤

حيـث التنـوع " أوكافانغو"دلتا في يقع منتجع سانتاواني في محمية طبيعية .(Kalikawe, 2001) هي أكبر الداخلية الدلتا في العالموالبيولوجي

دلتا اوكافانغو -سانتاواني الطبيعية في المحمية) ١٤-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٠٩

:مشروع الحفاظ على التراث الطبيعي والعمراني بمنتجع سانتاواني ٥-٣-٤بـين الوجهـات افريـد بما يجعلـه لهذا المنتجعالعديد من الميزات هناك

لمعظم النزل األخرى في وخالفا. في بوتسوانا السياحية في منطقة دلتا أوكافانغومملوك بالكامل من Lodge" "Santawani فإن منتجع سانتاواني هذه المنطقة،

لسـانكويو تشـواراجانو االئتمانيـة اإلدارة قبل أفراد المجتمـع مـن خـالل )Tshwaragano Management Trust - STMT Sankuyo( ، وهو مكون

اسـتفادت فيهـا التيرة األولى هي الموتعد هذه الحالة . أسرة المحلية ٤٠٠من وجهة سياحية أول فهي، مباشرة من السياحة في المنطقة المحلي منظمة المجتمع

مـن فـرد ٢٠وتوظف نحو ،من قبل أفراد المجتمع المحلييتم إدارتها بالكامل مهارات صناعة إدارة الضيافة من خـالل اكتسبواالذين المحلي سكان المجتمع

.(Sampéré, 2004)، خيمات أخرى في أوكافانغووم منتجعات فيالعمل

منتجع سانتاواني) ١٥-٤ ( رقم صورة

:هدف المشروع .أ التخفيف من حدة الفقر مع تحقيق أهداف الحفاظ على التـراث العمرانـي

للمجتمع المحلي للتشجيع علـى وذلك من خالل توفير الحوافز المادية . والطبيعيــة ــة المســتدامة وممارســات إدارة المــوارد الطبيعي المشــاركة فــي التنمي

(AWF, 2005).

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٠

:الجهات المشاركة في المشروع .ب قامت حكومة بوتسوانا بتأجير المنتجع ألفراد المجتمع : حكومة بوتسوانا )١

.المحليلسـانكويو تشـواراجانو اإلدارة االئتمانيـة : أفراد المجتمـع المحلـي )٢

)Tshwaragano Management Trust - STMT Sankuyo( ،وتملك هذه اإلدارة االئتمانية منتجع سانتاواني بالكامل وتوظف فيه نحو

.في إعمال اإلدارة والضيافة المحليان المجتمع من سكفرد ٢٠) AWF( مؤسسـة أفريقيـا للحيـاة البريـة : مؤسسات تمويل أفريقيـة )٣

).ADF( التنمية األفريقيةومؤسسة )USAID(وكالة الواليات المتحدة للتنمية الدولية : مؤسسات تمويل دولية )٤

:تنفيذ المشروع إستراتيجية .ج

تم تنفيذ إستراتيجية تنفيذ مشروع الحفاظ على التراث الطبيعـي والثقـافي في منتجع سانتاواني وتحقيق فوائد اقتصادية تعـود علـى المجتمـع والعمراني

:المحلي بشكل مباشر من خالل وتقييم األثر البيئي عمل رفع مساحي للموقع ودراسة شاملة للسكان المحليين )١

.لمشروع منتجع سانتاواني قبل تنفيذهاستخدام مواد البناء المحلية التي ينتجها المجتمع المحلي مما يحقـق عائـد )٢

.الطبيعية لمحافظة على البيئةباإلضافة إلى ا ،اقتصادي

قليدية في منتجع سانتاوانيتالبناء بمواد البناء المحلية وبالطرق ال) ١٦-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١١

، عن طريق الدورات التدريبيـة هااستخدام العمالة المحلية فقط، مع تطوير )١ .أعمالهمة والتخطيطية الالزمة إلدارة اإلداري هملتعزيز مهارات

استخدام العمالة المحلية في عمل الجوالت السياحية) ١٧-٤ ( رقم صورة

خلق دخل للمجتمعات المحلية عن طريق الزيارات والجـوالت السـياحية )٢المجتمعات الجوالت حيث تقدم هذهللتعرف على التراث الثقافي والعمراني،

ية على مجتمعاتهم بشـكل قتصادالثقافية والمأكوالت، وبذلك تعود الفوائد اال .(Botswana Tourism Board, 2008)مباشر

التقليديةاستخدام العمالة المحلية في عمل المنتجات المحلية ) ١٨-٤ ( رقم صورة

لتطوير "Lodge" Santawani يخدام جزء من أرباح منتجع سانتاواناست )١ .المرافق المحلية داخل المجتمع المحلي وتحسين مستويات المعيشة

يتم توزيع جزء من عائدات منتجع سانتاواني في خدمات المجتمع المحلـي )٢ يجتمـاع االمركـز التـدعم المنتجعأرباح وأيضا مثل الصحة والتعليم،

، ودور المحليـين للطـالب التدريبية السياحية والدورات للمجتمع المحلي،المجتمع فوائد تفوق وتتجـاوز زيـادة يعود على ، وبالتاليلاأليتام لألطفا

. (Sampéré, 2004) فرص العمل في المنطقة

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٢

، البرية في أفريقيـا واألراضي لحفاظ على الحياةيساعد في ا المنتجع وجود )٣بالسياحة في منتجع سـانتاواني قائمـة علـى المتصلة األنشطةجميع ألن

هناك اآلن حافزا كبيـرا للمجتمـع وبالتالي. البرية حياةالتراث الطبيعي وال .(Sampéré, 2004) األرض هالمحلي للحفاظ على هذ

البرية ورحالت السافاري في منتجع سانتاوانيالحياة ) ١٩-٤ ( رقم صورة

:التمويل .د منتجــع ســانتاواني أرض م تــم تــأجير ١٩٩٥ فــي عــام )١

)Santawani Lodge (مانيـة إلدارة االئتمن قبل حكومة بوتسوانا إلى ا Sankuyo Tshwaragano Management(جانو سانكويو تشـوارا

STMT -Trust ( تبرعـات مـن عن طريـق بناء المنتجع تمويلوكان) ADF( ومؤسسة التنمية األفريقيـة )AWF( مؤسسة أفريقيا للحياة البرية

(Botswana Tourism Board, 2008). والمجتمـع بوتسوانا، في بدأت المنظمات غير الحكومية ١٩٩٦في عام )٢

اقتصـادية وأدى هذا إلى إنشاء أربع مبادرات ، STMTالعمل مع المحلي مـن رأس المـال ٪ ٥٠ STMT قدمت المحلي، وقد قائمة على المجتمع

شـركات وتم إنشـاء ،منحالمن تم تجميعه التمويل باقيبدء أما لل الالزمهذه ، وفي قرى ثقافية المرافق السياحية من ثنينأوتطوير الحدائق النباتية

مـن خـالل سـانكويو المرافق وتشغيلها تدار بالكامل من قبل مجتمـع STMT. دخل على النحو التاليال توزيعوتم:

من إجمالي األرباح %٢٠خصم المصاريف التشغيلية، واإلبقاء على - . STMTفي رأس مال صندوق إعادة االستثمار التي تسيطر عليها

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٣

على المشاريع التي من شأنها أن تعود بالفائـدة توزيع باقي األرباح - وحفر سبيل المثال بناء مدرسة وعيادة،على و، المحليعلى المجتمع

.(AWF, 2005) بئر

) USAID(وكالة الواليات المتحدة للتنمية الدوليـة م قامت ٢٠٠٣ عام في )٣الموارد الطبيعيـة العـابرة مناطق دارةإلأربعة زوايا "مشروع بتمويلالمبادرة تغطي أجزاء من بوتسوانا وزامبيـا ، هذه (TBNRMA) "للحدود

منتجع تمويل ترميم وتجديد مريكية وقدمت المبادرة األوناميبيا وزيمبابوي مـع تسـويق STMTو ) AWF(سانتاواني بموجب عقد شـراكة بـين . (AWF, 2005).األعمال وبناء قدرات المجتمع المحلي

:بوتسوانا –خالصة تجربة سانتاواني ٦-٣-٤تم تنفيذ مشروع منتجع سانتاواني من خالل منظمة أهلية غيـر حكوميـة

مع الحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي والعمراني اقتصاديبهدف تحقيق عائد :نتائج التنمية المستدامة عن طريق نجح المنتجع في تحقيقللمجتمع المحلي، وقد

التي تدعم حفظ التنوع و والموقعة عليها بوتسوانا الدولية تفاقياتاالب االلتزام )١ .البيولوجي والسياحة المستدامة

والتدريب وإشراك السكان المحليين في األنشطة السياحية، وجعـل التوعية )٢جزء من العائد المادي للمنتجع يعود على المجتمع المحلي مما كان له أبعد

.للحفاظ على المشروع األثر في زيادة اإلحساس باالنتماء اسـتخدام بشكل مباشر للمجتمع المحلي عن طريـق اقتصاديةتحقيق فوائد )٣

استخدام أفراد المجتمع المحلي والعمالة المحلية فقط، مع المحليةمواد البناء عمل جوالت سياحية داخل القريـة للتعـرف علـى في )قبائل البوشمان(

.عرض المنتجات المحلية التقليديةوالتراث الثقافي

عـن وإحياء الحرف المحلية التقليدية المحلي التراث العمراني الحفاظ على )٤من مواد البناء المحلية وباسـتخدام العمالـة المحليـة بناء المنتجع طريق

.وبأسلوب البناء التقليدي

أرباح المنتجع لتطوير المرافق المحلية والخدمات الصحية استخدام جزء من )٥ .داخل المجتمع االجتماعيةوالتعليم والمراكز

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٤

تحفيز المجتمع المحلي للحفاظ على البيئـة الطبيعيـة والتـراث الثقـافي )٦ .، ألن المنتجع يمثل مصدر الرزق بالنسبة لهمباالنتماءني والشعور والعمرا

عرض للمنهجية المتبعة في مشروع الحفاظ )١٣-٤ ( شكل رقم يوضح

:بوتسوانا –بمنتجع سانتاواني والطبيعي على التراث العمراني يعيبطلاو ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا ةيجهنم

اناوستوب- يناواتناس عجتنم

١-دلا

اراس

لا تدبم

ةيئيبلا تاساردلاةيحايسلاتاساردلاةينارمعلا تاساردلاةيئ

عجتنملا ذيفنت يف ءدبلا لبق ةيئدبملا تاساردلا ضعب لمع

يجولويبلا عونتلا ةساردةعقوتملاو ةيلاحلا ةيحايسلا ةطشنألا مجح ةساردةيرصبلا ةساردلا

ايئيب ةساسحلا ةيجولوكيالا ةمظنألا ةسارد

ةيساسألا ةينبلا تاساردل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيحايسلا تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتن ةينارمعلا تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتن

عجتنملا عورشمل ماعلا ليلحتلاو تالكشملاو تاددحملاو تايناكمإلا دصر

٢-سإ

ارتيت

ةيجتلا

يفنذ

اناوستوب ةموكح

يناواتناس عجتنم ذيفنت ةيجيتارتسإ

(STMT) يندملا عمتجملا ةمظنم

ةيمحم نم هب طيحي امو يناواتناس عجتنم ريجأتيندم عمتجم ةمظنمل ةيعيبطةيساسألا ةينبلا تاعورشم ذيفنت

يلحملا عمتجملا دارفأ لبق نم لماكلاب عجتنملا ةرادإ

ةيحايسلا ةطشنألاب مايقلل مهليهأتل نييلحملا ناكسلل ةيبيردت تارود لمع

)STMT- يندملا عمتجملا ةمظنم( ةيذيفنتلا ةطخلا

٣-رم

ةلحتلا

يفنذ

يلحملا عمتجملل ةيعامتجا– ةيداصتقا دئاوف قيقحت يلحملا ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا

ةيلحملا ءانبلا داوم مادختسا

عجتنملا ةرادإ يف يلحملا عمتجملا نم درف٢٠ وحن فيظوت

اهؤاشنإ حرتقملا تاعورشملل يئيبلا رثألا مييقت تاسارد لمع

ةيلودلاو ةيلخادلا ةيحايسلا ةآرحلا ةساردينارمعلا عباطلا ةسارد

ةيئيبلا قدانفلا ةماقإل ريياعمو طباوض عضو

ةيديلقتلا ةيلحملا ءانبلا قرطب ءانبلا

ةحصلا تامدخو قفارملا ريوطتل حابرألا نم ءزج مادختساةيرقلل ميلعتلاو

قيرط نع يلحملا عمتجملل يداصتقا لخدو لمع صرف قلخةيحايسلا تالوجلاو تارايزلا

ةيمحملاةيعيبطلايضارألاو ةيربلا ةايحلا ىلع ظافحلا ظافحلاب طبترم ةيحايسلا ةطشنألا لآ نألعجتنملا يف

امهيلع

وأ ءانبلا يف ءاوس ،عجتنملا يف طقف ةيلحملا ةلامعلا مادختساةيحايسلا ةطشنألا وأ ةرادإلا

ةيعيبطلا ةئيبلا ىلع ظافحلا

وعض

سإ

ارتيت

ةيج

لاافح

- Sankuyo Tshwaragano Management Trust( يهو يندم عمتجم ةسسؤم ظافحلا ةيجيتارتسإ عضوب ماقظ STMT( اهئدابم عابتإبو اناوستوب يف ظافحلا ةيجيتارتسإل ماعلا راطإلا يف

–منتجع سانتاواني –منهجية الحفاظ على التراث العمراني والطبيعي ) ١٣-٤ ( شكل رقم

الباحثة: ، المصدربوتسوانا

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٥

:المكسيك -يوكاتان -ياكسونا مشروع مخيم ٤-٤Yaxunah Camp, Yucatán, Mexico

:بياكسوناالتعريف ١-٤-٤المكسـيك، الجزء األوسط من والية يوكاتان ب ، فيYaxunahتقع ياكسونا المايا فـي حضارة كيلومترا إلى الجنوب الغربي من أطالل ١٩على مسافة نحو

موقع ياكسونا في حد ذاته موقع ضـخم ويمثل ، Chichén Itzáشين إيتزا تتشي .MRP, 2007)(ألنقاض الحقبة االستعمارية للمكسيك

خريطة المكسيك) ١٤-٤ ( رقم شكل

:أسباب اختيار ياكسونا ٢-٤-٤ ، وتعتبر٪ من التنوع البيولوجي في العالم ١٢-١٠ من المكسيك يوجد في -

والرابعة في األنـواع ، النظام اإليكولوجيالمكسيك ثاني دولة في العالم في يـة فـي ثرتعيين العديد من المواقع األوقد تم ).٢٠١١ويكيبيديا، ( عموما

,MRP) عالمي لليونسكومواقع تراث عتبارهاباالمايا حضارة المكسيك و

2007). ياكسونا فـي يوكاتـان بسـبب التـراث الثقـافي مشروع مخيم اختيارتم -

حيث تعتبر قرية ياكسونا قرية تقليديـة ،والعمراني المميز للمجتمع المحليتعبر عن حضارة المايا القديمة بالمكسيك، باإلضافة إلى المحمية الطبيعيـة

د تم عمل مشروع تنمية سياحية مستدام في في القرية، وق العمراني والتراث والثقـافي المميـز التراث العمراني والطبيعـي هذه القرية بما يحافظ على

.للمجتمع المحلي ويحقق عائد اقتصادي

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٦

المكسيك –موقع ياكسونا ) ١٥-٤ ( رقم شكل

:البيئية والطبيعية في ياكسوناالخصائص ٣-٤-٤

تقع قرية ياكسونا في وسط الغابات االستوائية والتي يتمثـل فيهـا التنـوع .المتنوعة االستوائية النباتات وأ المختلفة لحيواناتسواء بالنسبة لالبيولوجي

ياكسونا في وسط الغابات االستوائيةموقع قرية ) ١٦-٤ ( رقم شكل

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٧

:التراث العمراني في ياكسونا ٤-٤-٤هي قريـة Yaxunahياكسونا قرية

، تقليدية تعبر عن حضارة المايـا القديمـة حيـث على نمط البلدات اإلسـبانية، وتمتد ، الكاثوليكية في الميدان الرئيسـي الكنيسة

في لغـة ياكسونا قرية التقليدية في تتمثلوالمايا األصلية باإلضافة إلى المواقع األثرية

,Magnoni et al) القديمة لحضارة المايا

2007). كنيسة أثرية في ياكسونا) ٢٠-٤ ( رقم صورة

ياكسونا وسط الغابات االستوائية في مواقع أثرية في) ٢١-٤ ( رقم صورة

:الوضع اإلقتصادي واإلجتماعي في قرية ياكسونا ٥-٤-٤عائلة لغتهم األولـى هـي ١٠٠يتكون المجتمع المحلي لياكسونا من نحو

المايا، إال أن الجميع تقريبا يستخدم األسبانية كلغة ثانية، وهو مجتمـع تقليـدي .أفراده باألساس كمزارعينيعمل

وتحتفظ قرية ياكسونا بتراثها الثقافي المميز وذلك على الرغم من وصـول خـالل تم احتالله يرئيسأثري موقعاألسبان واالستعمار األوروبي، حيث كانت

كانت عادة مستوطنات ها حيثإعادة توطينية، ومثل هذه القرى تم كالسيكال الفترةفي المقـام األول، ناليوم مزارعيياكسونا إلى ل سكانوال يزا ،زراعية صغيرة

حاليا يقومـون بالعمـل مواطني ياكسونا عدد كبير من أن على الرغم منوذلك ــادة ــى زي ــ عل ــي ولهمدخ ــاركة ف ــالل المش ــن خ ــاطم ــياح النش يالس

(Magnoni et al, 2007).

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٨

:في ياكسونا ثقافيمشروع الحفاظ على التراث العمراني والطبيعي وال ٦-٤-٤تم إنشاء مخيم ياكسونا أساسا ليكون مركزا إلجراء البحوث األثريـة فـي

، من قبل علماء أمريكيـون "آثار ياكسونا"المركز القديم لقرية ياكسونا لمشروع ويقع هذا المخيم على بعد كيلومتر واحد من قرية ياكسونا الحديثة

علماء االثار األمريكيون في مخيم ياكسونا) ٢٢-٤ ( رقم صورة

:أهداف المشروع .أ عن طريق اسـتغالل التـراث في قرية ياكسونا تطوير السياحة المجتمعية

باالشـتراك بـين البـاحثين ، وذلـك الثقافي المميز للماياو العمراني والطبيعي .المحلية للقريةواألكاديميين وبين القيادات

ياكسونا مشروع مخيم) ٢٣-٤ ( رقم صورة

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١١٩

:الجهات المشاركة في المشروع .ب .تقديم أرض المخيم إلقامة المشروع عليه: حكومة المكسيك )١قامت بإعداد إسـتراتيجية تطـوير المخـيم : مدنيالمجتمع ال مؤسسات )٢

.المواد الالزمة لترميم المخيموتوفير علـى أسـاس تقديم الخدمات السياحية فـي المخـيم : المجتمع المحلي )٣

.تطوعيبنـاء ب ، وقامـت "مؤسسة سيلز األمريكية"وهي :ينواألكاديميالباحثين )٤

.عام ١١المخيم وإجراء البحوث األثرية لمدة :إستراتيجية تنفيذ المشروع .ج

منتجع سياحي بيئـي إلى لتحويله ياكسوناتم وضع إستراتيجية تطوير مخيم البـاحثين للربح باالشتراك مـع ةهادفمن قبل مؤسسة مجتمع مدني غير مربح

:، وتقوم اإلستراتيجية على ما يلياألمريكية "سيلز"مؤسسة ل ينواألكاديميعمل دراسات للوضع الراهن لقرية ياكسونا تشمل السكان المحليين والتراث -

.ي والثقافي في المنطقةالعمراني والطبيعالحفاظ على التراث العمراني عن طريق بناء المخيم من مواد البيئة المحلية -

.وعلى طريقة البناء التقليدية للقرية القديمة

التقليديةبناء المخيم بمواد البناء المحلية وبالطريقة ) ٢٤-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٠

فـي المخـيم مثـل الخدمات السياحية تقديماستغالل السكان المحليين في -، مايـا للسـر التقليديـة األ عادات عرضلجوالت ،جوالت الموقع األثري

حيث وتربية النحل "التقليدية"العضوية الزراعة ،األصليةمايا الغة لب التحدث، مايـا لل الحضـارة السـابقة المعارف الموروثة من تمثل شكل من أشكال

للـزوار مع الشرح ،وغيرها من األنشطة القائمة على موارد البيئة المحليةحد بعيد اللغة التـي إلىأن اللغة التي يتحدث بها غالبية القرية اليوم تشبه

.الفترة الكالسيكيةفي مايا التحدث بها

القائمة على موارد البيئة المحلية التقليدية في ياكسونا األنشطة) ٢٥-٤ ( صورة رقم

استغالل التراث الثقافي المحلي لقرية ياكسونا وتحقيق عائد اقتصادي عـن - عـرض ، "أصـلي مايـا فرد "صور مع اللتقاطمنح السياح فرصة طريق

وحتى فـي العـزل ، الوجبات التقليدية لماياالتقليدية، تقديم مايا الرقصات قد ولد فهم بين السياح والعاملين في الخدمات السياحية الصارم االجتماعي ، حتى ما يمكن أن يطلق عليـه العالمـة امايالثقافة المحلية للفائدة ل متطور

اقتصاديةالتجارية لمايا لتحقيق مكاسب منحوتـات الخشـبية الاستغالل مهارات السـكان المحليـين فـي عمـل -

.التقليدية للمايا والمنسوجات

استغالل مهارات السكان المحليين في عمل المنتجات التقليدية للمايا) ٢٦-٤ ( صورة رقم

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢١

شعب المايا المتمثل في قرية ياكسونا لم يتعمد فقط خلق تجربـة السـياحة ، ولكنها أثرت أيضا على طبيعة السـياحة تكون موجودة من قبلالبيئية حيث لم

هـذا المثـال من خالل تقديم مفهوم الفندق البيئي لوسط شبه جزيرة يوكاتان، ومايـا لل والثقـافي العمرانـي تـراث اللنشـر جديدةيظهر مقاومة الفقر بحلول (Magnoni et al, 2007).

المكسيك - يوكاتان –مخيم ياكسونا ) ٢٧-٤ ( صورة رقم

في قريـة الحفاظ على التراث العمرانيدور مؤسسات المجتمع المدني في .د

:ياكسوناهي منظمـة Mondo Maya organization (MMO)منظمة موندو مايا

الحفاظ على التـراث العمرانـي والثقـافي المميـز غير حكومية هدفها هو :، ويتلخص دورها في اآلتيتعزيز التنمية المستدامة للسياحةلحضارة المايا و

ألهـالي ، وتعزيز الوعي الثقـافي وتعليم اللغة األسبانية توفير التدريب - .القرية

ذات األولوية، وإنشاء مجموعـة مبـادرات ستثماريةاالتحديد المشاريع - .التنمية المجتمعية وبرامج تشجيع االستثمار

ة ذات يتطوير البنية األساسـية والسـياح مشاركة الحكومة المحلية في -المجتمعات المحلية في كـل مرحلـة مشاركة ، معالصلة، وحماية البيئة

.من مراحل تصميم البرامج وتنفيذها

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٢

.مشاريع إعادة تأهيل المواقع األثرية والتاريخية تمويل -إلى مجموعـات الشـباب "Yaxunah Camp" مخيم ياكسونا تسويق -

كمكـان ينغير تقليديالمن السياح م، وغيرهوالسياح المهتمين بالطبيعةوجمع التمويل عن طريق طرح مشروع استكشاف ، "ثقافة المايا"لتجربة

.والمستكشفينحضارة مايا على الطالب كتيبات، والفيديو وغيرهـا مـن الخرائط وال مثلإعداد المواد الترويجية -

.(MMO, 2002)للتعريف بالقرية الوسائل السمعية البصرية

:خالصة تجربة ياكسونا بالمكسيك ٧-٤-٤

إنشاء المخيم أساسا من قبل علماء أمريكيين لعمل البحوث األثرية لقرية تمتم تطوير المخيم من قبل مؤسسـة " آثار ياكسونا"ياكسونا، وبعد انتهاء مشروع

من قبل أفـراد القريـة مجتمع مدني غير هادفة للربح وتقديم الخدمات السياحيةبهـدف تحقيـق )MMO(مجتمع مدني وبتنظيم مؤسسة ) على أساس تطوعي(

مع الحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي والعمرانـي للمجتمـع اقتصاديعائد :التنمية المستدامة عن طريقنجح المشروع في تحقيق المحلي، وقد

عمل دراسة شاملة عن قرية ياكسـونا تشـمل إشراك السكان المحليين في - .السكان والتراث العمراني والطبيعي في القرية

لى التراث العمراني عن طريق بناء المخيم من مواد البيئة المحلية الحفاظ ع - .وعلى طريقة البناء التقليدية للقرية القديمة

سياحيا، حيث أن القرية تمثل واستغاللهالحفاظ على التراث الثقافي المحلي -نموذج تقليدي لحضارة المايا القديمة، فاألسر المحلية في القرية والوجبـات

لمايا والتحدث بلغة المايا القديمة تمثل عنصر جذب سياحي، ممـا التقليديةللمجتمع المحلي، ويحافظ في نفس الوقت على التراث اقتصاديةيحقق فوائد

.الثقافي للمجتمع المحلي .التدريب والتوعية للسكان المحليين للعمل في المجال السياحي -المخـيم البيئـي إشراك المجتمع المحلي في التخطيط والتنفيـذ لمشـروع -

.لياكسونا

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٣

عرض للمنهجية المتبعة في مشروع الحفـاظ ) ١٧-٤ ( شكل رقم ويوضح :المكسيك -بمخيم ياكسونا والثقافيعلى التراث العمراني

١-رم

ةلحد

اراس

لا تو

عضرلا

هالل ن

نمةقط

تلا ثار

ةي٢-

سإارت

يتةيج

تلا يوط

ر٣-

رمةلح

تلا يفن

ذو

عض

سإارت

يتةيج

لا

افحظ

، المكسيك –منهجية الحفاظ على التراث العمراني والثقافي بمخيم ياكسونا ) ١٧-٤ ( شكل رقم الباحثة: المصدر

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٤

:خالصة الفصل الرابع في بعضالدراسة السابقة وتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من

نالحظ أن في تجارب األردن وبوتسـوانا والمكسـيك قامـت التجارب العالمية المنظمات غير الحكومية بالدور الرئيسي في عملية التنمية المستدامة، وفي حالة

ة السـياحية والتمويـل، السعودية قامت الحكومة بالدور الرئيسي في عملة التنميوخاصة فـي مجـال مؤسسات المجتمع المدنيولكن لم يتم االستغناء عن دور

التوعية والتدريب للسكان المحليين، ويتضح أن جميع التجارب السابقة تشـترك حقيق التنمية السياحية المسـتدامة، تلحفاظ على التراث العمراني وفي عدة نقاط ل :وهذه النقاط هي

ن ووضـعهم الراهن والتي تشمل السـكان المحليـو الدراسة الشاملة للوضع -، والتراث العمراني والثقـافي والطبيعـي للمنطقـة واالجتماعي االقتصادي

.المعنية بالتنمية السياحية .ن وخاصة في مجال السياحةات تدريبية وتوعية للسكان المحليوعمل دور -ناء أي مرافق جديـدة أو أي مبـاني الحفاظ على التراث العمراني القائم، وب -

وباسـتخدام مواد البناء المحلية والبناء يكون بالطرق التقليدية باستخدامجديدة .العمالة المحلية

الحفاظ على التراث الثقافي عن طريق تسويق المنتجـات المحليـة وعمـل -جوالت سياحية للتعرف على التراث الثقافي للمجتمعات المحلية، مما يحقـق

.اقتصاديةد فوائالمجتمع المحلي في مشاريع التنمية السياحية عن طريق تـوظيفهم أو إشراك -

باالنتمـاء أخذ المشورة منهم في مرحلة التخطيط والتنفيذ يولد لديهم إحساس .مما يحفزهم على الحفاظ على المكان الذي يمثل مصدر دخل بالنسبة لهم

حيث تأكـد مـن إيجابيةل وقد جاءت نتيجة اختبار الفرضية في هذا الفصفي عملية الحفـاظ أهمية دور مؤسسات المجتمع المدني تحليل التجارب العالمية

لها دور رئيسـي فهي ، التنمية السياحية المستدامة العمراني وتحقيق على التراثة وثقة من قبل المجتمعات المحليـة، الجهة التي تتمتع بمصداقي حيث أنهاوفعال القطـاع الحكـومي (بين أدوار قطاعات الدولة الثالثة وجود تكامل بشرط ولكن

وهو ما يؤكد على ما تم دراسـته ، )والقطاع الخاص ومؤسسات المجتمع المدني

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٥

وفي الفصل التالي وهو دراسة .)اإلطار النظري للدراسة(في الفصلين السابقين ـ سيتم دراسة ) واحة سيوه( الحالة ياحية المسـتدامة كيف يمكن تحقيق التنمية الس

.للحفاظ على المناطق التراثية في سيوه للحفاظ علـى التـراث العمرانـي ةالمقترح للمنهجيةوفيما يلي عرض

الدراسة النظريـة وتحقيق التنمية السياحية المستدامة تم التوصل إليها من خالل ، والذي سـيتم قيـاس وتقـويم الحالـة الدراسـية ومن تحليل التجارب العالمية

باستخدامه، وذلك للوصول إلى نظام جديد غايته هو تحقيـق التنميـة السـياحية لمجتمـع المـدني فـي المستدامة في المناطق التراثية وذلك بإشراك مؤسسات ا

.مشروعات الحفاظ

)التجارب العالميةتحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل ( :الفصل الرابع

١٢٦

المنهجية المقترحة لتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني للحفاظ على ) ١٨-٤ ( شكل رقم

الباحثة: ، المصدرالتراث العمراني وتحقيق التنمية السياحية المستدامة

ابعالر

ل صالف

: )ل خال

ن ي م

رانعمث ال

تراى ال

علاظحفب ال

ساليل أحليت

ميةعالب ال

جارالت

(

١٢٧

ظ حفا اليبسالة أارنمق

ميةعال الربتجا للنيمراالع

ث ترا اللىع

:

حةترمق اليةهجمنال

يةلملعاب اارتجال

اناض

ة ميمح

يةرعالد

ي واننتاسا

ع تجمن

م خيم

نا سوياآ

اظحف اليةيجراتستع إضو

ع تمج مسةسمؤ

يدنم

ة سسمؤ

يةومحك

ي دن ممعجت مسةسمؤ

م عا الارطإلي اف

لةدو اليةجاتيترسإل

ع تمج مسةسمؤ

يدنم

١- ة

حلمر

يةدئمب التساراالد

ثراالت

ى عل

ظ حفا القطمنا

ت وياولد أديحت

--

-√

---

--

-

سةرالدة اطقمن

د ديحوت

م عا

ل خمد

×

√ ×

× ة لدئيمب التسارالدا

ل القةطمن

يةراثت

√

√ √

√ ظحفا الفداأه

د ديحت

√

√ √

√ ظحفا العروش مي فاءرآش اليدحدت

√

√ √

√

٢- ة

حلمر

ت ا

سراالد

ع ضلوة ليليصلتفا

هنراال

يةرانعم التسارالدا

√

√ √

√ يةادصقتالت ا

سارالدا

√

√ ×

√ يةعماجتالت ا

سارالدا

√

√ ×

√ قطروال

ة سيساألة ابني التساراد

×

√ ×

× يةبيئ التسارالدا

√

√ √

√ يةحسيا التسارالدا

×

× √

× يةراثالت

ة طقمن للاملعل احليالت

√

√ √

√

صل الرابعالف

: )تحليل أساليب الحفاظ على التراث العمراني من خالل

التجارب العالمية(

١٢٨

٣- مرحلة

سيةسات األ

القرارا

طيةطيخعداد البدائل الت

سية وإساألت ا

القرارا

×√

× ×

يث العمران

ى التراعل

ظ حفات ال

ساسيا

ختيار ا

×

√ ×

× صيلية والتنفيذية

ت التفطاطخعداد الم

أ

√√

× ×

٤-مرحلة التنفيذ

دور القطاع الحكومي

فراشإلستقلة ل

ة محكومي

س إدارة سيتأ

ى عل

ظحفاع ال

شروم

×

√ ×

×

ظحفاشريعية والقانونية لل

طر التألضع ا

و

√)سةسمؤ

مجتمع مدني(

√ √

×

سيةساألت البنية ا

عاشرو

تمويل وتنفيذ م

√ √

√ √

ددةحت الم

عارو

شض الم

ح بعرط

ستثمارالل

√)

سةسمؤ

مجتمع مدني(

√ ×

√)سة

سمؤ

مجتمع مدني(

ت تنفيذ حديد أولويا

تشاريع

الم

× √

× √)

سة سمؤ

مجتمع مدني(

ةوادر فني

ق آخلة و

ت تدريبيل دورا

عمثى الترا

علظ حفالل

√)

سةسمؤ

مجتمع مدني(

√ ×

×

ق التراثيةطق المنا

سويت

√

√ √

√)سة

سمؤ

مجتمع مدني(

دور القطاع الخاص

تعارو

شض الم

ل بعتثمار وتموي

سالا

حددةالم

√

√ ×

√

خدامستا

حلية

العمالة الم

√)سةسمؤ

مجتمع مدني(

× √)

سة مجتمع سمؤ

مدني(

√)سة

سمؤ

مجتمع مدني(

قرطة وب

حلياء الم

واد البنخدام م

تسا

البناء التقليدية

√ √

√)سة مجتمع

سمؤ

مدني(

√)سة

سمؤ

مجتمع مدني(

ير البيئ

ألثيم ا

ت تقياسل درا

عمت قبل تنفيذها

عاشرو

للم

× ×

√)سة مجتمع

سمؤ

مدني(

×

ابعالر

ل صالف

: )ل خال

ن ي م

رانعمث ال

تراى ال

علاظحفب ال

ساليل أحليت

ميةعالب ال

جارالت

(

١٢٩

دور مؤسسات المجتمع المدني

نطنيوالمي اع وفعلر

ة طخ

ع ضو

√

√ √

√ همهيلوتأ

ن لييحلمن اكاس البريتد

√

× √

√ ي فنييحللمن اكاس التراها ماللتغسا

يةيدتقليةرفحتجامنت

ملع

√ √

√ √

يةحللمت ا

جامنت القويست

√

× √

√ املقيي ل

حللمع ا

تمجلمة ا

عبئت

العمبأ

يةعطوت

√ ×

× ×

آةارشلمى ا

علن ييحللمن اكاس اليعجشت

يحسياالطشاالنيف

√ ×

√ √

قم رولجد

) ٣-٤ (حةقترالم

ية هجلمنء اضو

ي ة فلميلعاب ا

جار للتنيمراالع

ث تراى ال

علاظحفب ال

سالية أارنمق

اتحظمال

بقسا الولجد اللىع

: ر عتبت

ب جار

ن ت عرب

تجا الض بعفي

ي مدن المعجتالم

ت سسا

مؤر دو

جم حادةزي

رىأخ

ـا

حهنجا

ى عليال دلسلي

ـر أكث

ن مـ

ماكن ولها،غير

هو

قة سابب ال

جار التاحنج

س مقيا

دد يح

: -

الثة

الثولة الداتطاع

ر قدوان أ بيملتكاال

. -

اكشرإ

ينحليالم

ن سكاال

يهم علديصاالقتع االنفد بعوا ي بمفيلثقام ااثه تراللستغ

واظ،حفاع ال

اريمش

ي ف

. -

ليةمحة المالالع

ام خدستوبا

ية محلة اللبيئد اموا

ام خدست بادة،حدالم

ت وعا

شرالم

ض بعويل

وتمر ثماستاال

.

الخامسالفصل

سيوهواحة - دراسة حالة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٢

:سيوهواحة – دراسة حالة: الفصل الخامس - ٥بعد التعرف على أهمية دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفـاظ علـى

ستدامة من خالل الدراسة النظريـة العمراني لتحقيق التنمية السياحية المالتراث ألساليب الحفاظ على التراث والدراسة التحليلية بكل من الفصلين الثاني والثالث،

النتيجة التي توصل إليها البحث ، وبالفصل الرابعلتجارب العالمية العمراني في اث شروعات الحفـاظ علـى التـرا أنه بدون إشراك المجتمع المحلي في موهي

وال نجاح لمشروعات الحفـاظ علـى استدامةحدث والمشروعات السياحية لن تسيتم دراسة ) سيوهواحة ( بدراسة الحالةوفي هذا الفصل والخاص . المدى البعيد

كيف يمكن تحقيق التنمية السياحية المستدامة للحفاظ على المناطق التراثيـة فـي ليل الوضع الراهن للتنمية السياحية والمقومات السياحية تحوذلك من خالل ،سيوه

بهـا، ، ومشكالت الحفاظ على التراث العمراني سيوهواحة والبيئية والطبيعية في انيـات لعمليـات الحفـاظ والتنميـة، مكدراسة المشكالت والمحددات واإلوكذا

فـي عمليـة التنميـة مؤسسات المجتمع المدنيتحليل وتقييم دور باإلضافة إلى .الدراسات النظرية والتحليليةمن استنتاجهاوالحفاظ، ومقارنتها بالمعايير التي تم

:أسباب اختيار واحة سيوه كحالة دراسية ١-٥وجود التراث العمراني والثقافي شديد الخصوصية بالواحة مهـدد بالتـدهور -

الزحـف ، مع السكان لهانتيجة تداعي المباني التقليدية القديمة وهجرة الشديد .بالواحة العشوائي للمباني الحديثة

تدهور التراث العمراني في واحة سيوه) ١-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٣

على السائح الفردي أو المجموعات والمعتمدالسياحي المستقبلي اتجاه السوق -الصغيرة والتي تبحث عن المنتجات السياحية ذات التفرد الثقافي والطبيعـي

متميزة السياحية المقومات ال توجدحيث وهو ما يتجلى واضحا في واحة سيوهمع وجـود تنـوع تعود إلى أزمنة تاريخية مختلفة مثل وجود مناطق أثرية

تمثـل مجتمعـا مـن أقـدم سـيوه إلى أن ضافةهذا إ ،بيولوجي في الواحةإلى عزلتهـا النسـبية عـن الجغرافي والذي أدى موقعهامجتمعات مصر،

سـيوه مما كان له أبعد األثر في تميز مجتمع ،المجتمعات المحيطة منذ القدمتتعلـق التيكل عناصر أسلوب الحياة بها، سواء تلك فيبهوية قوية تتجلى

ينتجها المجتمع التيأو األدوات والمنتجات الحليأو سأو الملب بنمط المسكن . المحلي

دور قوي لمؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ على التراث السـيوي وجود - .الثقافي والعمراني، وتحقيق التنمية السياحية المستدامة

.”إمالل إدرارأو قرية جعفر“المنتجع البيئي سيوهيوجد في واحة -

إدرار إمالل عمنتج) ٢-٥ ( رقم صورة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٤

:سيوهالتعريف بواحة ٢-٥ :الموقع الجغرافي ١-٢-٥

هـي إحـدى سـيوه فـإن واحـة ) ٢٠٠٥(نقال عن عبد العزيز الدميري المنخفضات الكبرى فـي الصـحراء

محافظة إداريا وتتبعالغربية بمصر، فـي مرسى مطـروح، وهـي تقـع

مرسـي الجنوب الغربي من مدينـة ٣٠٦ تبعـد عنهـا بنحـو و مطروح

القاهرةعن ، في حين تبعد كيلومتراتعلـى ، كما تقـع كيلومترا ٨٢٠ بنحوكم من الحدود الدولية بين ٦٥ مسافة

مصر وليبيا خريطة مصر) ١-٥ ( رقم شكل

:الطبوغرافية ٢-٢-٥تقع تحت سطح البحر المتوسط في مصر، وهي واحةقدم واحة سيوه أتعد

تالل نخفض واحة سيوه من الشمال مجموعة ويحد م، متر ٢٠إلى ١٧ من بنحوتحـد الواحـة ومترا فوق سطح المنخفض، ١٠٠يقرب من وهضاب ترتفع ما

هي جزء من بحـر الرمـال وجنوبا الكثبان الرملية الممتدة من الغرب للشرق بحيرة المعاصر شـمال : األعظم، ويتوسط المنخفض أربعة بحيرات مالحة وهي

شرق الواحة، وبحيرة الزيتون شرق الواحة، وبحيرة سيوه غرب مدينة شـالي، .)٢٠٠٥عبد العزيز الدميري، (وبحيرة المراقي غربا

:قرى الواحة ٣-٢-٥ي غـورم األسـيوه و همها أ ،واحات صغيرة عدةالواحة نفسها من تتألف

داريا عدة واحات صغيرة إويتبعها ،شروف وأبو وبهي الدين والزيتون يقوالمرا همها من الشرق الجارة وتسمىأو ،متالصقة من الشرق والغرب تسمى بالحطايا

.)الصغير أمجارة (

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٥

)٢٠١٢جابي توما، : (، المصدرسيوه واحة خريطة) ٢-٥ ( رقم شكل

:سيوه .أ :)سيوهشالي ( القديمة سيوه -

أوبناء واحد كأنهاتظهر من بعيد و تل مرتفعمبنية فوق األصلية سيوهمدينة ونوافـذها ،ممر واحد إالممرات مطلقا أووليست لها فتحات ،لعة حصينةق

ـ هندسيصغيرة مصنوعة بنظام عبارة عن فتحات ات،علـى شـكل مثلث .طبقات ثمانيويبلغ مجموع طبقات البلدة على طبقات منازلها مشيدة و

شالي سيوه) ٣-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٦

ممـا مدة ثالثة أيام متتالية ل استمرت هطلت أمطار غزيرةقد م ١٩١٩عام نه لـم ورغم أ. المشيدة بها المباني ان أحجار الكرشيف الملحيةإلى ذوب أدى

طالل مازالت اليوم من قرية شالي القديمة غير األطالل، إال أن هذه األيتبقى فـي )قرية شالي(لمحة عما كانت تبدو عليه القلعة األصلية تعطي الزائرين

).للخدمات السياحية سيوهية أبناء جمع( الماضي

أطالل شالي المصنوعة من الكرشيف) ٤-٥ ( صورة رقم

:الحالية سيوه -بدأ السكان يهجـرون مسـاكنهم ، األمن ستتباباوبعد الشديدة األمطارعقب

مـع القيـام منازل جديدة خارج المدينـة والقيام ببناءعلى تل مدينة شالي المنـازل األبواب وإطارات النوافذ وجذوع النخيل التي بنيت بهـا باستخدام

بلـدة خططت الحكومـة قد و، القرية دي إلى تصدعالقديمة في شالي مما أمـن جديـدة مبان بإقامةبعض األهالي بدأوقد ،جديدة على النظام الحديث

.)marefa.org(على الطراز الحديث طابقين أو أكثر

مدينة سيوه الحالية) ٥-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٧

:األغورمي .ب على بعد ميل ونصف سيوهتقع بلدة األغورمي في الجهة الشرقية من واحة

، والبلدة مبنية فوق صخرة على هيئة ها، وهي كثيرة الشبه ببلدة سيوةميل منقلعة حصينة مطلة على جميع الجهات المجاورة، وبأسفل الصخرة عدد كبير

من النخيل تظهر البلـدة من العيون المتفجرة، وتحوط البلدة أحراش عظيمة .)marefa.org( عالهابارزة في أ

أغورمي قرية) ٦-٥ ( صورة رقم

فـي العصـور سـيوه أولى القرى التي بنيت فـي من غورميقرية أ وتعداية الحقبة الرومانيـة، وقـد الوسطى في أعقاب نهاية عصر معبد آمون ونه

حجار على أحد التالل الصخرية بجوار معبـد بنيت أغورمي من الطين واأل سيوهجمعية أبناء ( اليوم الوحي حيث يمكن رؤية بعض بقايا هذه القرية حتى

).للخدمات السياحية

:قرية مراقي .ج وتبعـد من أهم القرى التي توجد في غرب واحة سـيوة، قرية مراقي تعتبر

قبور لما تضمه من ال بالثراء في اآلثار، وهي معروفة كم ٣٠نحو عن سيوة يوجد بها آثار رومانية ومقـابر و ،ثريةكن األطالل األماالقديمة والمعابد وأ

وتزدهر في القرية الفنون ،كثيرا آثار جبل الموتى الصخر تشابه فيمحفورة للخـدمات سـيوه جمعية أبنـاء (ة مثل األقمشة المطرزة وفن الفخار التقليدي

).السياحية

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٨

:بهي الدينقرية .د ويبلغ عدد سـكانها كم، ٣٠على بعد سيوهغرب واحة قرية بهي الدين تقعتعتبر زراعة و وتمتد جذور سكانها إلى األصول البدوية، نسمة ٢٠٠٠ نحو

األنشطة الرئيسية التـي من زيت الزيتون ستخالصواالبلح والزيتون نخيل ـ ،تحقق الدخل للسكان ة مثـل األقمشـة وتزدهر في القرية الفنـون التقليدي

.)للخدمات السياحية سيوهجمعية أبناء (المطرزة وفن الفخار :ية زيتونرق .ه

كيلو متر على الطريـق ٣٥شرق مدينة سيوه، وتبعد نحو قرية زيتون تقعالبحرية، وتقع بلدة الزيتون علـى الطـرف واحة سيوه و واحة الموصل بينــرقي ــرة الش ــرة الكبي للبحي، وقـد بنيـت باسمها والمسماة

) الكرشـيف (بأكملها باستخدام وقد هجرها سكانها تماما فـي

القرن الماضـي السبعينات من ويقع في قرية الزيتـون معبـد مصري قديم بني من الحجـارة

.وكذلك معصرة زيتون قديمة معصرة الزيتون) ٧-٥ ( صورة رقم

:قرية أبو شروف .و كم تقريبا مـن قريـة ٢٥على بعد سيوه واحةشرق قرية أبو شروف تقع

، عبارة عـن سمهاابوجود عين مياه تحمل "شروف أبو"شالي وتشتهر قرية سـيوه جمعية أبناء (متوسطة العذوبة واألخرىعينين فوارتين احدهما حلوة

).للخدمات السياحية

:)جارة أم الصغير( قرية الجارا .ز آخر تلك القرى وأقصاها بعـدا وتقـع قرية الجارا أو جارة أم الصغير هي

، وتشكل واحـة صـغيرة قائمـة سيوهكم شمال شرق مدينة ١٢٠على بعد األصـليين سـيوه نسمة هم من أهـل ٤٠٠ نحوسكانها يبلغ عدد و، بذاتها

أما أقدم القرى في . سيوهويحتفظون بنفس التراث الثقافي ويتحدثون لغة أهل ، وتقـع )الكرشيف(بنيت أيضا من ) اليش( اسموالتي تحمل أيضا ) الجارا(

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٣٩

وال يرى منها في الوقت الحالي سوى بعـض . على إحدى التالل الصخريةويعتمد سكان قرية الجارا في معيشتهم على زراعة أشجار النخيل ،األطالل

باإلضافة إلى المنتجات اليدوية التقليدية مثل صناعة السالل من جريد النخيل .)للخدمات السياحية سيوه جمعية أبناء( والكليم

)جارة أم الصغير(قرية الجارا ) ٨-٥ ( صورة رقم

:سيوهتاريخ واحة ٤-٣-٥ملـك أقامها هووأول من من أقدم الواحات المصرية، سيوهتعتبر واحة

جيش كبير من الجنود والحـرفيين لبنـاء حيث أرسل إليهاقبيلة تسمي أخميم، بن الملك وهـو لي إلاألو من سبع طبقات، تم إقامتهامدينه في قلب الواحة، وقد

وقد تكرر أسـلوب والثالثة لألمراء، والباقية للعامة، ، والثانية للمهندسين ، الحاكمعـادل ( البناء علي ذلك النحو، فنحت السكان أحياءهم السكنية في جبال مرتفعه

.)٢٠٠٤حمودة،

:واحة آمون .أ في أحد النصوص المعروفـة فـي االسمونجد هذا " بنتا" باسم سيوهعرفت

كلمـة واحـة ، و"واحـة آمـون " اسممعبد إدفو، ثم أطلق عليها بعد ذلك )Waha ( كلمة فهي "مونآ"كلمة قبطية معناها العامرة أو المعمورة أما هي

الذين ةهلآلاهو أحد "مونآ"و السريأو الواحد الخفيفسرها العلماء بالواحد رحل بعيـدا عـن طيبـة وقد ،مصر القديمة وهو إله طيبة في تم عبادتهم

باسمه سميت التي سيوهواحة هي لمصر الغربيالجنوب فيواستقر بواحة سـكندر اإل من قصدها وأشهر التنبؤمن يريد ايقصده وأصبح "آمونواحة "

.)٢٠٠٨البيئي مطروح، التقرير ( األكبر

:يشال .ب عليهـا لت زمنا طويال خالية حتـى توافـد ضرب الواحة وباء الطاعون فظ

بتـونس ممـن يفرنبعض القبائل العربية من شمال أفريقيا وهم قبائل جبل قـيم أ مسـتقلة و إسالميةوهى إمارة شاليقامت أو. يجيدون زراعة النخيل

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٠

يضم أربعين من عقالء الواحة والزالت أطالل هـذه والذيمجلس األجواد .)٢٠٠٨التقرير البيئي مطروح، (حتى اآلن المدينة موجودة

:نتاريهاس .ج سماصر البطالمة الذين أطلقوا عليها حتى ع شالي اسمتحمل الواحة ستمرتاتعبد اآللهة المصرية القديمة وعلى رأسهم اإلله آمون ستمرت، وا"سانتاريه"

فـي واسـتمروا األهالي بين تنتشر لم المسيحية ولكن ،المسيحية ظهرت حتى وأطلقوا اآللهة المصرية حتى دخلها العرب في القرن التاسع الميالدي عبادة، إال أنهـا سيوه الوقت دخل اإلسالم ذلك ، ومنذ"الواحة األقصى" ا اسم عليه .الفاطمي العصر في إال اإلسالمي للحكم تخضع لم

وأخضعتها سيوهم وصلت قوات محمد علي باشا فأتمت فتح ١٨٢٠ في عامباألمن ولم تعد هجمـات أهالي سيوهلسلطة الحكومة ومنذ هذا التاريخ شعر

لألهـالي ١٨٢٦ البدو تهدد حياتهم ولهذا السبب سمح مجلس األجواد في عامهبطت أمطار ١٩١٩ وفي عام . خارج أسوار المدينة إذا شاءوا ببناء منازلهم

، المنـازل العديد منغزيرة استمرت ثالثة أيام متوالية كان من أثرها انهيار وتصدع الباقي ولهذا لم يجد أصحابها بدا من هجرها خوفا علي حياتهم ومنذ هذا الحادث ترك من بقي من سكان شالي منازلهم القديمة وشـيدوا منـازل

.)٢٠٠٨روح، التقرير البيئي مط( جديدة عند سطح الجبل

:سيوهالتراث العمراني في واحة ٣-٥ :مواد البناء المحلية استخدام ١-٣-٥

منذ القدم على بناء منازلهم وقراهم مستخدمين مادة سيوهأهل واحة اعتاد، وهي مادة بنـاء )كرشيف(بناء أولية مستخرجة من البيئة المحلية يطلق عليها

الحجارة الملحية توجد في طبقة من ينفرد بها أهل الواحة، والكرشيف عبارة عنمناطق البحيـرات القريبة من التربةونت ك الملحية، أو المالحات التي شبه

ــة ــة ملحي مــن آالف الســنين طبقويتم تثبيت هـذه األحجـار . متحجرة

الملحية ببعضها البعض باستخدام نوع طفلـة (المخمر يطلق عليه من الطين ).أو طين

الكرشيف) ٩-٥ ( رقم صورة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤١

من البناء يتم تسقيف المنزل االنتهاءعند المرحلـة هـي وهذه )جذوع النخيل(باستخدام

المنزل الواحد يحتاج إلى حيث أناألكثر تكلفة الطالء النهائي يتم عـن و. نخلة ٦٠ نحوجذوع

وهي عبـارة ) الدابيت(عليها طريق مادة يطلقبهـا ليأخـذ عن مادة بيضاء يتم طالء الجدار

).٢٠٠٥أحمد مصطفى، ( الشكل النهائي

)جذوع النخيل(تسقيف المباني باستخدام) ١٠-٥ ( رقم صورة

تسهم طريقة البناء هذه في االحتفاظ بدرجة حرارة معتدلة داخل المنازل حيث تحتفظ المنازل برطوبة الجو أثناء الصيف وبالدفء أثناء فصل الشتاء، كما

. شكل المباني مع البيئة المحليـة وانسجام امتزاجناء يضمن هذا األسلوب في البسم ويقل هذا السمك في األدوار العليا حيـث ٨٠-٦٠فسمك الحوائط يكون من

سقف الغرف فيالنوافذ عبارة عن فتحات صغيرة جدا سم، و ٤٠-٣٠ يكون منتعمـل النوافـذ األحيانوفي بعض ، داخل الغرف رطبا دائما إلبقاء الجووذلك .األسفل فيوواحدة األعلى فيكل مثلث نافذتان على ش

انعكاس المناخ على مباني الواحة وصغر حجم الفتحات) ١١-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٢

):الكرشيف(مواد البناء المحلية باستخداممشكالت البناء ٢-٣-٥بعـض حاليـا واأهالي الواحة يواجهفإن ) ٢٠٠٥(طبقا ألحمد مصطفى

في البناء، وتتمثل تلك العقبات )الطين والكرشييف والنخيل( استخدامالعقبات في : في

باإلضـافة إلـى ،في التربة بشكل كبير حاليا) الكرشييف(عدم توافر طبقة .أ في الذي يستخدم األخطار المترتبة على تجريف التربة الزراعية ألن الطين

.)يجرم ذلك والقانون(تجريف التربة الزراعية تج عنينالبناء

نها للحفاظ على إلزالة النخيل م عدم رغبة المزارعين في تعريض مزارعهم .ب .هاالغطاء األخضر في

الكرشيف كان ال يستخدم في سيوة القديمة إال في أرضية صخرية ومرتفعـة .ج العقـود ، ولكن فـي بقصد منع الرطوبة والمياه السطحية من الوصول إليه

علـى أي أرض اقع وموالمتدت المنازل والمباني في سيوة في كل األخيرة إمتشبعة بالمياه الجوفية أم ال، وكان ذلك في البداية ال يمثل مشـكلة، السواء

مياه لكثيـر مـن المنـاطق ولكن بعد زيادة اآلبار المحفورة ودخول شبكة النحاء الواحة، مما أثر تأثيرا رتفع منسوب المياه السطحية في كافة أالسكنية، إ

مباني وذلك بذوبان أحجـار الكرشـيف المكونـة ألساسـات المباشرا على ،عبد العزيز الدميري( المنازل والمباني لألنهيار تالجدران، وبالتالي تعرض

٢٠٠٥(.

القديمة المبنية من الكرشيف المباني السيوية) ١٢-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٣

أعمال صيانة مستمرة، وفي النهاية تكـون التكلفـة البناء بالكرشيف يتطلب .د أو يفوقـه فـي ) الخرسـاني (تساوية مع النظام الحـديث ماإلجمالية للمبنى

التكاليف، باإلضافة إلى أن المباني الخرسانية الحديثة أكثر نظافة وموائمـة .الحديثةمع األجهزة اإلليكترونية

خوف األهالي من حدوث أمطار غزيرة تؤدي إلى ذوبان أحجار الكرشـيف .ه .م١٩١٩مثلما حدث عام

ومما سبق يتضح أن البناء باستخدام الكرشيف له محـددات ويمكـن أن أدب فقد األساسات، ونتيجة للعوامل السابقة انهيارينتج عنه بعض المشكالت مثل

، باستخدام الطـوب بقين على الطراز الحديثاحديثة من ط قامةإب األهاليبعض .مما أدى تشويه الطابع العمراني لواحة سيوه واألسمنت المسلح

هسيوواحة لمباني الحديثة في ا) ١٣-٥ ( صورة رقم

:بعض الحلول المقترحة لمشكالت البناء بالكرشيف ٣-٣-٥فإنه يمكن إيجاد حلول للبناء في ) ٢٠٠٥(نقال عن عبد العزيز الدميري

تتالءم مع البيئة المحيطة، ويكون فيها حـل لمشـكالت الكرشـيف سيوهواحة السابق ذكرها، فبالرغم من أن مادة الكرشيف هي مادة البناء السائد اسـتخدامها

، وإنمـا في بنائهـا الكرشيف ، إال أن بيوت شالي أغورمي لم يستخدم سيوهفي البلوكات األثرية من الحجر الجيري بعد تكسيرها قطع صغيرة وتـم استخدمت . الطفلة العادية في ربطها ببعض استخدام

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٤

وبما أنه األصل في تكيف المنزل مع البيئة المحيطة نابعا أصـال مـن سمك الجدران وكذلك السقف الخشبي المصنوع من جذوع النخيل، فإنـه يمكـن

مادة أخرى غير الكرشيف والمتوفرة بالبيئة الطبيعية بالواحة إلعطـاء داماستخوهذه المادة يمكن أن تكون الحجر الجيري . مبنى بيئي متوائم مع البيئة المحيطة

خيـر وكذلك الطوب الني المصنوع من أية طفلـة، و " الصفا"األحمر والمسمى على أساسات خرسانية ، وهو مبنى حديث بني"شالي لودج"مثال على ذلك فندق

جيدة، ثم استكملت كافة الجدران بواسطة قوالب من الطوب الني، وغطي السقف .بجذوع النخل

فندق شالي لودج) ١٤-٥ ( رقم صورة

هناك حلول لمشكالت البناء بالكرشيف، عـن طريـق هو ما يعني أنوالبناء بكتل الحجـر حيث أن، هالبناء بمواد أخرى من البيئة المحلية لواحة سيو

الجيري البيضاء والخرسانة وطالؤه من الخارج بلون بيئـي ال يحقـق هـدف أيضا الحفـاظ إنما يحقق ، وفقط التكيف مع البيئة وتغيرات الطقس صيفا وشتاء

وبالتالي البناء بالكرشيف والطوب ،القديمة هى رونق وجمال عمارة واحة سيوعلالني إذا ما تم إتقان طريقة البناء بهما فسوف تكون على درجـة مـن النظافـة

القديمة، ولكن البد سيوهوالجمال، وفي نفس الوقت تحاكي المظهر العام لمباني ة السيوية وأهمية الحفاظ عليـه، من توعية األهالي بأهمية التراث المميز للعمار

.بنائية في الواحة اشتراطاتباإلضافة إلى وضع

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٥

:سيوهالمقومات السياحية في واحة ٤-٥ نظرا ،من المناطق الغنية بالمقومات السياحية المتميزة سيوهواحة تعتبر

. مع وجـود تنـوع بيولـوجي ، هذاثرية مميزةألما تتمتع به من وجود مناطق ، والسـياحة واألثريـة الثقافية سياحةالسياحة مختلفة مثل بأنماط لواحةاتزخر و

.ىالسفارسياحة لعالجية، والسياحة االطبيعية والبيئية، و

:مقومات السياحة األثرية ١-٤-٥في أرجائها الكثير من آثار الماضي القديم للواحة، منها سيوهتضم واحة

وفيما يلي نوضح أهم المناطق األثريـة فـي . وإسالميةورومانية آثار فرعونية ):٢٠٠٥(نقال عن عبد العزيز الدميري سيوهواحة

.سيوهأطالل شالي الواقعة في قلب مدينة -القديمـة مع المدينـة وتم إنشاؤه بسيوهالمسجد العتيق ويعتبر أقدم مسجد -

).شالي(هضبة وسط أطـالل ، على قمة "أغورمي"معبد الوحي وهو يقع في قرية -

.القرية القديمة ".أغورمي"معبد اإلله آمون ويطلق عليه معبد أم عبيدة ويقع في قرية - بـه كم من مركز الواحة وتوجد ١ نحومسافة علىجبل الموتى وهو يقع -

-ت مقبرة نيبـر بـاتحو -سو إيزيسيقبرة مم( أربعة مقابر هامة وهي ).مقبرة التمساح -سي آمون مقبرة

عـين " أيضاتوجد بالقرب من أطالل معبد أم عبيدة، وتسمى وبا عين جو - ".كليوباترا

وهو من أهم المعابـد ،بالد الروم بالقرب من مقابريقع و الدوريالمعبد - .التاريخية

المناطق األثرية في واحة سيوه) ٣-٥ ( رقم شكلويوضح

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٦

المناطق األثرية في واحة سيوه) ٣-٥ ( رقم شكل

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٧

:مقومات السياحة الطبيعية والبيئية ٢-٤-٥تالل صخرية من جهة الشمال، وبحر الرمال العظـيم سيوهيحيط بواحة

جزيرة خضراء في وسط الصحراء، حيث يوجد سيوهمن جهة الجنوب وتعتبر سيوه، هذا باإلضافة إلى محمية نخيل والزيتون والبحيرات والحقولبها أشجار ال

أعداد كثيرة من ، وتكوينات جيولوجية طبيعية فريدةالطبيعية والتي تتميز بوجود .باالنقراضمنها أنواع نادرة مهددة الالفقاريات

:الطبيعية سيوهمحمية .أ فـي تقـع الطبيعية سيوهفإن محمية ) ٢٠٠٨(طبقا للتقرير البيئي مطروح

مستوى تحتكم، ٣٠٦بعد على مطروح مرسى محافظة الجنوب الغربي من

وتبلـغ مسـاحة م،٢٠٠٢عـام وتاريخ إعالنهامتر، ١٧سطح البحر ب :كالتالي قطاعات ثالثة إلي المساحةوتنقسم هذه ،كم٧٨٠٠ المحمية

.٢كم ٦٠٠٠ نحوالقطاع الشرقي وتبلغ مساحته - .٢كم١٧٠٠ نحووتبلغ مساحته الغربيالقطاع - .٢كم١٠٠ نحوالقطاع األوسط الجنوبي وتبلغ مساحته -

)٢٠١٢جابي توما، (المصدر : محمية سيوه الطبيعية بقطاعاتها الثالثخريطة ) ٤-٥ ( شكل رقم

نوعا من النباتات البريـة ٤٠أكثر من يتمثل التنوع البيولوجي فيها بوجودتثبيت الرمال، وكـذلك نباتاتل أنواع طبية ورعوية وغيرها من تشم التي

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٨

نوعا من الحيوانات البرية الثديية ومنهـا أنـواع نـادرة مهـددة ٢٨ نحونوعـا مـن الطيـور ١٦٤ ونحونوعا من الزواحف ٣٢، وباالنقـراض

باإلضافة إلـى ، هذاباإلضافة إلى أعداد كثيرة من الالفقاريات والحشراتكما تتميز بتكوينات جيولوجيـة ، الخاصة بالتراث الطبيعي والثقافي األهمية

مكانة عالية إلدراجها ضمن مناطق التـراث ل مما يرشحها.، طبيعية فريدة ، العالمي

محمية سيوه الطبيعية) ١٥-٥ ( صورة رقم

:البحيرات .ب أربعـة يوجـد بهـا سـيوه واحة فإن ) ٢٠٠٥(طبقا لعبد العزيز الدميري

بحيرة الزيتـون تعد ، وىقوالمرا والمعاصر وسيوهالزيتون وهيبحيرات .أكبرها

خريطة بحيرات سيوه) ٥-٥ ( شكل رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٤٩

: العيون والينابيع .ج يستعمل منهـا عين ال ٢٠٠نحو اآلنعدد الينابيع المنتشرة بالواحة يصل وهناك ، "العيون الرومانية"ويطلق عليها ، عينا ٨٠ال نحو إالشرب أو للري

عـين وأشهرها )العيون الكبريتية( يواستعمل في التدتبعض العيون التي فـي الواحة سـنويا أهاليويجتمع وعين طاموسة وعين فطناس، كليوباترا

عبـد ( وقت معين لتنظيف وتطهير هذه العيون والبحث عن عيون جديـدة ).٢٠٠٥العزيز الدميري،

)عين فطناس –عين كليوباترا (في الواحة الطبيعية بعض العيون) ١٦-٥ ( صورة رقم

ميزهـا عـن ت التـي البيئات الطبيعية المتنوعة والخالبة هذا باإلضافة إلى من زراعات كثيفة ومتداخلـة مـن النخيـل األخرىغيرها من المناطق

ـ ،بحيرات ومرتفعات جبلية متباينةووطرق ودروب واألشجار ىويقبل علوهـذه ، سـيوه الذين يفدون لزيـارة األجانبهذا النوع من السياحة معظم

الهيئـة (ى الطبيعة ما زالت حية لتشهد خصوصية حضارة المجتمع السيو .)٢٠٠٣،العامة للتخطيط العمراني

في واحة سيوه البيئات الطبيعية المتنوعة) ١٧-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٠

:السياحة العالجيةمقومات ١-٤-٦يقـع فـي من أكثر األماكن نقاء وبعدا عن التلـوث، و سيوهعتبر واحة ت

منذ قـديم األهاليالجبل عند أكتسبجبل الدكرور، وقد سيوه مدينةالجنوب من ـ ،الروماتزمية األمراضعالجية في أهمية األزل العـالج شـيوخ ىويقوم عل

خالل ساعات من النهارفي فترات محددة متخصصون في طمر الجسم بالرمال صار جبـل حتى البيئيوقد ذاع صيت هذا النوع من العالج شهر الصيف،من أالعـرب ودد عليـة المصـريون للسياحة العالجية يتر مشهورا ور مقصدارالدك

التـي المعدنيـة الميـاه عيـون انتشار، باإلضافة إلى واألجانب على حد سواءالروماتزميـة واألمراضمثل الصدفية أمراضمن عدة الطبيعيتستخدم للعالج

٦٧تبلغ درجة حـرارة مائـه التيار يفبئر ك جميعا وأهمهاشهر هذه العيون أو ).٢٠٠٣،للتخطيط العمرانيالهيئة العامة ( مئوية

الحمامات الرملية بجبل الدكرور) ١٨-٥ ( رقم صورة

:ىسياحة السفارمقومات ٢-٤-٦األجانب، وأكثر أنواع السـياحة ىمفضلة كثيرا لدال سياحةال هيالسفاري

مجـاال لعمـل رحـالت تجاهاتاالفي كل سيوهسائحين، ويوجد حول جذبا لل األعظـم خاصة المنطقة الجنوبية حيث الكثبان الرملية وبحر الرمال و السفاري، األمـاكن هذه أهمومن ،منخفض القطارة هطريق الواحات البحرية باتجا وأيضا

–العرج –الكتاتيب أم –تبغبغ –شياطة –الجرب –الغابة المتحجرة –بئرا (إلـى باإلضافةالعزبة في وسط الصحراء المياهد بها عيون حيث يوج) البحرين

حتى أكتوبرمن شهر السياحيالموسم ويبدأ .األماكنتواجد الطيور النادرة بهذه . )٢٠٠٣،الهيئة العامة للتخطيط العمراني( إبريلنهاية شهر

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥١

في سيوه فاريلسارحالت ) ١٩-٥ ( صورة رقم

:الترفيهية مقومات السياحة ٣-٤-٥بعض الفنون الشعبية سـواء يقدم، والذي سيوهقصر ثقافة بالواحة يوجد

باإلضافة إلىفي األماكن الخلوية مثل الكثبان الرملية أو الحدائق، بمقره أو كان الهيئـة (والذي يعرض جانب من الحياة التقليدية السـيوية متحف البيت السيوي

.)٢٠٠٣، العامة للتخطيط العمراني

متحف البيت السيوي) ٢٠-٥ ( رقم صورة

تتمتع بالعديد من المقومات السياحية، إذا مـا سيوهمما سبق نجد أن واحة وتخطيطها جيدا باإلضافة إلى الترويج والتسويق، فسـوف تكـون استغاللهاتم وجهة سياحية تستقطب السياحة العالمية، ولكن مع األخـذ فـي االعتبـار سيوه

هم، حتى ال يـتم تـدمير دالمجتمع المحلي وعادتهم وتقالي سكان مراعاة أوضاع .خصوصية الواحة وتفردها وتميزها

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٢

:رفية ذات الطابع السيويالح البيئية الصناعاتمقومات ٥-٥مـن عناصـر التـراث هامـا عنصرا بالواحة تعتبر الصناعات اليدوية

بإنتـاج سـيوه الصناع المحليين في يقومحيث ،سيوهلواحة والثقافيالحضاري مالبـس الزراعة المحلية التقليدية، وكذا يتم صناعةأدوات ومعدات تستخدم في وتشتهر القبائل البدوية السـيوية بنسـج وصـناعة . مطرزة ومشغوالت فضية

.السجاد أو الكليم :صناعة وتطريز المالبس .أ

الجالبية والشال، وعادة مـا ) حسب التقاليد المحلية( سيوهترتدي النساء في .شكالهامطرزة بتصميمات سيوية متميزة في أتكون

المالبس السيوية المحلية) ٢١-٥ ( صورة رقم

:صناعة الفخار .ب مادة الطمي المستخرجة من أحد التالل القريبـة في صناعة الفخارتستخدم

صـانع الفخـار السـيوي ال يسـتخدم أنومن المعروف . سيوهمن واحة وعلى الرغم من أن األواني الفخاريـة . العجالت الدوارة في صناعة الفخار

منذ تأسـيس و ،المصنوعة خشنة الملمس، إال أنها تحوي ألوانا جميلة براقة .قلعة شالي القديمة ، وكل ما يستخدم في صناعة الفخار يتم يدويا

:صناعة السالل .ج سـعف النخيـل احةسكان الو يستخدم

المجدول فـي صـناعة السـالل ذات األشـكال واألحجـام المتنوعـة فــي أغراض متعددة، والشكل التقليدي لهذه السالل هو الشكل الكروي ذو الغطـاء

.المخروطي صناعة السالل في سيوه) ٢٢-٥ ( ورة رقم ص

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٣

:صناعة الفضة .د منذ القدم بإنتاجها المتميز من الحلي المصنوعة من الفضة سيوه واحة تشتهر

هـذه نقرضـت امع األسف إال أنه. والتي تستخدمها الفتيات والنساء للزينة .الصناعة في الثمانينات من القرن الماضي

الفضة السيوية منتجات) ٢٣-٥ ( صورة رقم

:صناعة الكليم .ه تجه المرأة البدوية التي تعيش الذي تنر صناعة السجاد والكليم المجدول تعتبوتمتزج في هـذه . سيوه، من أهم الصناعات التي تشتهر بها واحة سيوه في

الصناعة التيمات والرموز التقليدية والتي تجعل هذه التصـميمات متفـردة .خصوصية وتفرد من الناحية الفنية والجماليةوتضفي على الكليم السيوي

السجاد أو الكليم السيوي) ٢٤-٥ ( صورة رقم

بها عدة صناعات حرفية بيئية يتميـز بهـا سيوهمما سبق نجد أن واحة

المجتمع المحلي السيوي دون غيره من المجتمعات، وإذا ما تم تنميتها فسـوف وفي نفس الوقت تحافظ على التراث الثقافي المميز للواحة، اقتصاديتحقق عائد

هذا باإلضافة إلى وجود أنشطة صناعية أخرى تتعلق بمنتجات التمور والزيتون .لزيتونوزيت ا

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٤

ت التنمية السياحية المستدامة والحفاظ علـى التـراث العمرانـي كالمش ٦-٥ :السيوي

المتمثل في التراث العمرانـي سيوهبعد دراستنا للوضع الراهن في واحة الواحة، نجـد أن هنـاك بعـض ب المتميزة المقومات السياحيةوجود السيوي، و

حيث بالرغم المستدامة في الواحة، المشكالت التي تواجه تحقيق التنمية السياحيةعـن مـع البعـد ظلت في حالة حماية بفعل عوامل الطبيعة سيوهأن واحة من

نالحظ أن التـدخالت الغيـر إال أننا، من الزمن فترة طويلةالتجمعات البشرية ويمكن إيجاز أهـم ،بهان تؤدي إلى مشكالت عديدة يمكن أ في الواحة مدروسة

:المشاكل والمحددات فيما يلي

:جتماعيةوامشكالت ثقافية ١-٦-٥ :قلة وعي المجتمع المحلي .أ

وجود الوعي الكافي ألهـالي عدم -واحة سيوه بأهمية التراث العمراني المميز للواحة وأهمية الحفاظ عليه كأسلوب متميز فـي العمـارة لـه خصوصيته وجماله، فتم اسـتخدام خامات في البناء ال تتناسـب مـع .خصوصية الواحة وتفرد عمارتها

مسكن أهلي حديث) ٢٥-٥ ( صورة رقم :ويتمثل ذلك في :قلة وعي لمسئولين عن الواحة .ب

.سيوهمأمور لبناء بيت معبدالحجار أ واستخدام" معبد آمون"نسف -بالبالط القيشاني والسيراميك من قبل رئيس مجلس " حمام كليوباترا"تغطيه -

لآلثـار الـدكتور األعلىمدينه سابق في سيوه، مما جعل رئيس المجلس ).٢٠٠٤عادل حمودة، (زاهي حواس يتدخل إلزالة السيراميك

ببـرامج التنميـة أنشـطتهم ودمـج السكان بالواحة أوضاععدم مراعاة .ج

ب وضع بـرامج لتـدريب العمالـة المقترحة مما يتطل أوالسياحية القائمة ، العمرانـي الهيئة العامة للتخطيط ( السياحية والفندقية األنشطةالمحلية في

٢٠٠٣(.

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٥

:عمرانية مشكالت ٢-٦-٥قليـدي بقـرى الواحـة تالتدهور المستمر للطابع المعماري والعمراني ال -

والمتمثل في تداعي المباني التقليدية القديمة وهجرة السـكان لهـا، مـع النوافذ وجذوع النخيل التي بنيت بهـا أسـطح وإطارات األبواب استخدام

.على انهيارها مما ساعدالمنازل القديمة

في واحة سيوه تدهور الطابع العمراني) ٢٦-٥ ( صورة رقم

التـي غير مالئمة للمحددات البيئية والالزحف العشوائي للمباني الحديثة -إلنشاء خامات غير في ا ماستخد حيث ،ال تتناسب مع خصوصية الموقع

فـي التنميـة وعـدم يإغفال العنصر البشري السيومناسبة للبيئة، مع الرجوع لألفكار والمبادئ التي بني عليها هـذا المجتمـع علـي مـر

.)٢٠٠١إيهاب فاروق، ( العصور

ة سيوهمساكن حكومية في مدين) ٢٧-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٦

قد تف ال لكيبنائية متخصصة لهذه البيئة شتراطاتواعدم وجود قوانين - .ايفردة بيئتالواحة شخصيتها المتميزة والم

قيام المحافظة بمنع تراخيص البناء في السنوات األخيرة إال إذا تم البناء -بالمواد المحلية وبياض المباني من الخارج بالكرشـيف ، ممـا شـكل

، زيادة مشكلة العشـوائيات بالمدينـة مشكلة كبيرة لألهالي وساهم في وأيضا رفع تكلفة اإلنشاء والصيانة الخارجية نتيجـة لضـعف خامـة

.كمادة للبياض على الحوائط المبنية ببلوكات الحجر الجيري الكرشيفوهذا ، مزيد من األنشطة الخدميةاليستتبعه وما لسيوهزيادة عدد الزوار -

كيفيـة ىبعد عل األفكارلم تستقر والتي ،المياه ستهالكامزيد من ىيعن مزيدا ىفان هذا النشاط يعن يوبالتال ،لص من مياه الصرف الزائدةالتخ

).٢٠٠٣، الهيئة العامة للتخطيط العمراني( من المشاكل للواحة

التي األساسية البنية نقصو) االستراحاتالمطاعم، ( الخدمات محدودية -

).٢٠٠٤ياسر جالل، ( سياحي مقصد تصبح حتى الواحة تؤهل

:بيئية مشكالت ١-٦-٦ األنشـطة تجـاه الصـحراوية المناطق في الشديدة البيئة لحساسية نظرا -

البيئـة الطبيعيـة علـى سـلبيا تؤثر قد السياحية التنمية فإن التنموية، بعـاداتهم السـياح ووجود تزاحم و ضوضاء من تحدثه بما والعمرانية

).٢٠٠٤ ياسر جالل،(المختلفة ثقافتهم و وطبائعهم

:مشكالت تنظيمية ٢-٦-٦ مـن أكثر يناسبهمالمواطنين وما اهتمامات المخططات فترضت ما عادة -

، وبالتالي يتم وضع مخططات ال يتم تنفيذها على أرض الواقع، أنفسهمال يجب أن توضع المخططات بدون المشاركة الفعلية للسـكان لذا فإنه

. اهتماماتهمالمحليين ومعرفة

مما سبق يتضح أن هناك أكثر من مشكلة تواجه تحقيق التنمية السـياحية ، ومن أهـم هـذه سيوهالمميز لواحة المستدامة والحفاظ على التراث العمراني

ي المشكالت هي قلة الوعي لدى سكان الواحة بأهمية الحفاظ على التراث العمرانلمحافظـة ل مؤسسات المجتمع المدني في سـيوه دور فيما يلي عرضللواحة، ون

.على التراث العمراني والطبيعية للواحة، مع تقييم دورها

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٧

:السيوي الحفاظ على التراث في مؤسسات المجتمع المدنيدور ٧-٥جمعيتين أهليتين للحفاظ ممنه ،جمعيات أهلية خمسةسيوه واحة في توجد

، وفيما يلي عرض للجمعيتـين على التراث العمراني والطبيعي والثقافي للواحة :وأهم مشاريعهم للحفاظ على التراث السيوي

:لتنمية المجتمع وحماية البيئة سيوهمعية ج ١-٧-٥ :نبذة عن الجمعية .أ

يطالية مشروع تحسين بيئـة بدأت الحكومتان المصرية واإل ١٩٩٨في عام تنمية مستدامة من خالل أنشطة تعتمـد الواحةسيوه ليساهم في تنمية واحة

. لمـرأة ازيادة دخـل لوتتضمن أنشطة ،كافة فئات المجتمع علي مشاركةسيوه لتنميـة "جمعية تم تأسيسوتحت مظلة المشروع المصري اإليطالي

.كممثل رسمي لقبائل سيوه "المجتمع وحماية البيئة

:أنشطة الجمعية .ب تـم تنفيـذه و ،سيوهمشروع تجميل واجهات محالت ميدان السوق بواحة )١

:CIDAبالتعاون مع المعونة الكندية تتناسب مع بيئة بعد تأثر المعمار المتميز لواحة سيوه بأنماط معمارية ال

وشيوع طرق البناء الدخيلة وبالذات في وسط مدينة سـيوه حيـث سيوهرأت الجمعية أن تساهم في الحفاظ على الطـابع ،يتركز النشاط التجاري

وتم ذلك بالتعاون مع برنامج المعونة الكندية فـي سيوهالمعماري لواحة بـدأ وقـد ،مشروع تجميل وتحسين العرض بمحالت ميـدان السـوق

محـل ١٨تم تنفيذ و ،٢٠٠٤وحتى فبراير ٢٠٠٣في أغسطس المشروع .مستفيد ١٨لعدد

تجميل واجهات السوقمشروع ) ٢٨-٥ ( رقم صورة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٨

:مشروع تدريب صناعة الكليم اليدوي )٢وخلق فـرص واحة سيوه، الحفاظ على تراث هو الهدف من المشروع -

وتم إنشاء مركزين للتـدريب أحـد ،عمل للسيدات وزيادة دخول األسر ".بهي الدين"واألخر بقرية "بمدينة سيوه"المراكز

ممـا ،المشغوالت اليدويةسيدة في مجال تطريز ٣١م تدريب وتشغيل ت -وأيضا تم خلق ،أدى إلى زيادة دخل هذه األسر ورفع مستواهم المعيشي

يجـب ذيال سيوهتراث من بأنها علما ،كوادر مدربة على هذه الحرفة .الحفاظ عليه

الكليم اليدوي السيويمشروع تدريب صناعة ) ٢٩-٥ ( صورة رقم

:"تراث من أجل حياة أفضل ،طنجة – سيوه"تحت عنوان ثقافيمشروع )٣بمصـر سيوهتوثيق التراث المشترك بين واحة هدف هذا المشروع هو -

منظمـة و األوربـي تحاد بالتعاون مع اإل ، وذلكومدينة طنجة بالمغرببمدينـة طنجـة بـالمغرب " البوغاز"كوسبى الثقافية اإليطالية وجمعية

.التابع لمكتبة اإلسكندرية والطبيعي الحضاريمركز توثيق التراث والتـراث "تحاد األوربي في إطار برنامج المشروع من قبل اإليتم تمويل -

ويهدف إلى تعزيز المعرفـة والفهـم األفضـل " ٤األوربي المتوسطي يهدف المشروع إلى خلق أدوات إدارة فعالـة .. ول الثقافية المحليةلألص

لضمان استدامة التراث المادي وغير المادي في مدينة طنجـة وواحـة وتنشيط السياحة الثقافية بالواحة والمعرفة بالتراث الثقافي لها سيوه

مركز توثيـق ويستغرق ثالث سنوات، وأن ٢٠٠٩ المشروع عامبدأ تم -قـادرة سيوهيقوم بتدريب كوادر من أهل والطبيعي الحضاريالتراث

على جمع المادة التراثية وصياغتها سواء كانت المادة ضـمن التـراث

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٥٩

سوف تتم مراجعته من قبل مشايخ واحـة والذي الماديأو غير الماديعه وأرشفته علـى أحـدث نظـم لتوثيقه وتصحيحه، ومن ثم جم سيوه

للتـراث اإللكترونـي اء مركز للتوثيـق حيث من المقرر إنش ،التوثيق .بالواحة السيوي

:)NSA(للخدمات السياحية والحفاظ على البيئة سيوهجمعية أبناء ٢-٧-٥ :نبذة عن الجمعية .أ

من التغيرات السريعة المتمثلة في زيادة سيوهنشأت الجمعية لحماية واحة أعداد السياح الوافدون للواحة خالل السنوات القليلة الماضية، وبالرغم من أن حركة النمو المتمثلة في زيادة أعداد السـياح للواحـة مـن المظـاهر

إلى تسـارع فـي متطلبـات أدىاإليجابية، إال أن هذا التسارع في النمو .الواحة وسكانها

الثقافي واإلبقاء على سيوهف هذه الجمعية إلى الحفاظ على تراث واحة تهدعاداتهم السكان المحليين ومصنوعاتهم اليدوية التقليدية، وأيضا لحماية بيئة

.الصحراوية التي تنفرد بتميزها البيئةتلك

:أنشطة الجمعية .ب :إليطاليةهيئة التعاون ا بتمويل من" شالي"مشروع )١

شالي بتوفير العديد مـن البـرامج التدريبيـة المتنوعـة قام مشروع -للمرشدين السياحيين العاملين بالصحراء، حيث تم تـوفير التـدريب المهني واألساسي لتنمية المهارات المطلوبة في المجال السياحي مثـل

).اللغات، مهارات الحاسب اآللي، أصول القيادة في الصحراء(

مشروع شالي لتدريب المرشدين السياحيين) ٣٠-٥ ( صورة رقم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٠

:تمويل بعض المشروعات الصغيرة ألهالي سيوه )٢عن طرق تأسيس وتمويل بعـض مساعدة أهالي سيوه قامت الجمعية ب -

إقامة أنشطة في مجاالت السياحة والسياحة المشروعات الصغيرة، مع المعيشـي مستوى أهل الواحةيسهم بالتبعية على تحسين البيئية، مما .واالجتماعي

:توجد بعض األنشطة األخرى التي قامت الجمعية بتنفيذها وهي )٣

.تشجيع رحالت السفاري الصديقة للبيئة -واحـة بأهاليالحفاظ على التراث الثقافي والعادات والتقاليد الخاصة -

.سيوه .والصحراء سيوهحماية البيئة المحيطة لواحة - .تحسين الخدمات السياحية - .رفع الوعي لدى السكان المحليين بقضايا البيئة -

دور منظمات المجتمع المدني في مواجهة تحـديات الحفـاظ علـى ٣-٧-٥

:في واحة سيوه والطبيعي والثقافي التراث العمرانيدور منظمات المجتمع المدني في مواجهة تحـديات فيما يلي عرض لدور

:على التراث العمراني في سيوه من واقع الدراسة الميدانية الحفاظ

تحديات الحفاظ على التراث العمراني والطبيعي والثقافي بواحة سيوه

في دور مؤسسات المجتمع المدني الحفاظ بواحة سيوه

مشكالت عمرانية

التدهور العمرانـي المسـتمر للطـابع وظهـور . المعماري والعمراني للواحة

العشوائيات

مشروع تجميل واجهات محالت تنفيذ، بالتعاون مع المعونـة قميدان السو

CIDAالكندية

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦١

الزحف العشوائي للمباني الحديثة غيـرمالئمة للمحددات البيئية وال تتناسب مع

.خصوصية الموقع

بناء متحف البيت السيوي باسـتخدام التقليدية خامة الكرشيف وبطرق البناء

.للواحة

ثقافيةبأهمية الحفاظقلة وعي المجتمع المحلي

التراث العمراني المميـز للواحـة علىكأســلوب متميــز فــي العمــارة لــه

.خصوصيته وجماله

لمجتمع المحلي لتوعية عمل حمالت التراث العمراني بأهمية الحفاظ على

.لواحةل

مشكالت بيئيةتلوث البيئة الطبيعية لواحة سيوه نتيجـة

األنشطة السياحة وتزايد أعداد الزائرين .في السنوات األخيرة

تنظيم حمالت لنظافـة الواحـة - .سكان المحليينيشترك فيها ال

حماية البيئة المحيطة لواحة سيوه - .والصحراء

رفع الوعي لدى السكان المحليين - .بقضايا البيئة

مشكالت اقتصادية

ألعمال الحفاظ علـىقلة التمويل الالزم الواحةب التراث العمراني

االتصال بهيئات المعونـات الدوليـة للقيام بتمويل بعض مشروعات الحفاظ

.السيوي العمرانيعلى التراثألعمال الحفاظ علـىقلة التمويل الالزم

الواحةب التراث الثقافيتدريب صـناعة (عمل مشروع-

، وتـم إنشـاء )الكليم اليـدوي " بمدينة سـيوه "مركزين للتدريب

."بهي الدين"وبقرية التقليدية تسويق المنتجات المحلية -

.ةالتي تتميز بها الواح

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٢

تحـت عنـوان مشروع ثقـافي-تراث من أجـل ،طنجة – سيوه"

تحاد بالتعاون مع اإل حياة أفضلــي ــبى و األورب ــة كوس منظم

" البوغــاز"اإليطاليــة وجمعيــة مركز توثيق التـراث وبالمغرب .لمكتبة اإلسكندرية الحضاري

ــات - ــالت ومهرجان تنظــيم حف .لعرض التراث الشعبي السيوي

تحديات الحفاظ على دور منظمات المجتمع المدني في مواجهة ) ١-٥ ( جدول رقم

التراث العمراني والطبيعي والثقافي في واحة سيوه

لها سيوهفي مؤسسات المجتمع المدنيمما سبق ومما تم عرضه نجد أن دور فعال في التنمية السياحية المستدامة والحفاظ على التراث العمراني والثقافي

عـن طريـق للباحثـة مةوالحفاظ على البيئة الطبيعية، وقد تم تأكيد هذه المعلو باختيـار قامت الباحثـة فقد ،)سيوهأهل (مجتمع المحلي نفسه الزيارة الميدانية لل

تقريبا معظم فئات المجتمع المحلي السـيوي شملت سيوهعينة عشوائية من أهل رئيس المجلس الشعبي المحلي، مدير اإلدارة التعليمية، مـدير متحـف البيـت (

ت العامة واإلعالم بالمجلس المحلي، مـدير تنفيـذي السيوي، مدير عام العالقالجمعية أهلية، صاحب مكتب خدمات سياحية، طبيب، مهندس زراعي، مرشـد

مؤسسـات دور أهمية على جميعهم أكدوا قدو) سياحي، شيف في فندق، مزارعفي الحفاظ على التراث العمراني السـيوي والتنميـة السـياحية المجتمع المدنييعتبر معدوم في الحفاظ على حتى اآلن لبيئة، وأن دور الحكومةوالحفاظ على ا

هي خدمات تطوعيـة سيوهالتراث السيوي وأن كل مجهودات الحفاظ في واحة التمويل يعتبر محدد قـوي لعمليـات التنميـة وأن نقصمن المجتمع المحلي،

. سيوهوالحفاظ على التراث في واحة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٣

:)إمالل إدرار( سيوهالتنمية السياحية المستدامة في واحة ةربتج ٨-٥ :التعريف بالمشروع ١-٨-٥

وقد قامت بتنفيذ ،في مصر ةالبيئي اتالمنتجع من أشهر هو" إمالل إدرار"نقـاض موقعها علي أ ، وقد تم اختيار"نوعية البيئة الدولية" شركة هذا المشروع

بالغـه " إمـالل إدرار" أو ، بـيض األيحاصرها جبل يسمي الجبل ، مهقدي قرية، السـكان المحليـون بعض يستخدمها مازالالتي المحلية اللغة وهي األمازيغية

.)٢٠٠٧صالح الرشيدي، ( مالحة عريضة بحيرة يقع خلف إدرار إماللو

إماللموقع منتجع إدرار ) ٦-٥ ( رقم شكل

مراعاة البعـد من أبرز نماذج الفنادق التي تم" إمالل إدرار"ويعتبر فندق " إمـالل إدرار"تم اختيـار الفنـدق البيئـي قد و، وإنشائهاالبيئي في تصميمها

)Ecolodge ( كأحد أفضل النماذج العالمية فـي مشـروعات البيئـة والتنميـةإيهـاب ( جوهانسـبرج المتواصلة من قبل مؤتمر قمة األرض الذي عقـد فـي

).٢٠٠١فاروق،

منتجع إدرار إمالل) ٣١-٥ ( رقم صورة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٤

:في إدرار إمالل لتحقيق التنمية المستدامة ةالتقنيات المستخدم ٢-٨-٥هناك عدة تقنيات تم إستخدامها في مشروع أدرار أمالل لتحقيق التنميـة

:السياحية المستدامةبمواد البناء المحلية المتاحة والمالئمة للبيئة المباني الرئيسية للقرية تم إقامة .أ

ويتم ربط هذه األحجار بنوع من الطفلة والتـي تقـوم )الكرشيف(في سيوه نتقـال التقليل مـن اإل بدور المونة وتتميز بمقاومة حرارية عالية تؤدي إلى

.جي والداخليالحراري بين الوسط الخارسقف والناتج من هالك حدائق النخيل حيث يتم في األل يستخدام فلق النختم إ .ب

باإلضـافة إلـى . تقطيعه وتجهيزه ومعالجته بالملح لمنع اإلصابة بالسـوس تقليل مـن اإلشـعاع الشمسـي لستخدام القباب والتي يتم بنائها بالكرشيف لإ

هو مـا نـتج الفراغات الداخلية وزيادة إرتفاعات مع ،الساقط على األسطحتقليل اإلحساس بالحرارة داخل الفراغ، وبالتالي التوجد اي تكييفات في عنه

.الغرف

في إدرار إماللاستخدم الكرشيف في البناء ) ٣٢-٥ ( صورة رقم

اإلضاءة تعتمد على و ،طالءالأبواب القرية ونوافذها من الخشب الخالي من .ج والسيارات والتدخين ،خارج الغرف والشموع بداخلها النارية في المشاعل

أما أثاث الغرف مـن البيئـة المحليـة ،في القرية ةممنوع مبكافة أنواعهالقطـن المراتب منالشجر، بينما رعمن جريد النخل وأف مصنوعالفراش ف

. المصري

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٥

التصميم الداخلي لمنتجع إدرارا إمالل) ٣٣-٥ ( رقم صورة

كحمام سباحة » عين جعفر«إستخدام العين الطبيعية المتواجده في الموقع .د وهي بئر ميـاه طبيعيـة بعد كسوتها بالحجر الطبيعي المتواجد بالمنطقة،

. فيها النزالء كما كان يفعل القدماء من سكان تلـك المنطقـة عذبة يستحمان ـالمكمـالك ستحمام في البئر يكمل الصورة الطبيعية التي حرص واإل ويـة اإضفائها عليه، فال حاجة إلى تطهيرها بالكلور أو بأي مواد كيم على .ىأخر

عين جعفر) ٣٤-٥ ( صورة رقم

لحديقة الملحقة بالمشروع ومساحتها يتم زراعته با الطعام الذي يقدم بالقرية .ه اعتها بكافة الخضروات والفواكـه زراعـة رزتم يث حي نحو تسعة أفدنة،

مصـدر ديقة هي وتعتبر تلك الح ،عضوية بدون إضافات أو مواد كيميائية ويبلـغ في القرية من أهل الواحةالعاملون و ،حتياجاتهدق بكافة إالفنتغذية

.)٢٠٠٧صالح الرشيدي، ( اتالتخصص في مختلفعامل ٧٦عددهم

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٦

:في تحقيق التنمية المستدامة إمالل إدرارمشروع عوامل نجاح ٣-٨-٥بجوائز عالمية لتحقيق التنمية المستدامة والحفاظ إمالل إدرارمشروع فاز

فـي االستدامةسباب نجاح المشروع في تحقيق أل وفيما يلي عرضعلى البيئة، :سيوهواحة

:سيوهدراسة شاملة عن محمية .أ عن محيطها الحيوي، وعـن عمل دراسة شاملة عن محمية سيوة، تم -

اإلمكانيـات السكان وعادتهم وتقاليهم، وعن طرق البنـاء، ودراسـة .البيئية والمخاطر وعمل دراسة جدوى للمشروع

:استخدام السكان المحليين .ب جلـب مـوظفين مـن دونالعمل مع األهالي المحليين وتوظيفهم تم -

EQIوقامت شركة نوعيـة البيئـة الدوليـة . دقاالقاهرة لتسيير الفن ةوغير مباشـر ةمباشر فرصة عمل ٦٠٠ وتوفير تدريب أهالي سيوةب

تلقين الموظفين مهارات اإلدارة، كما وقد تم . بالنسبة للسكان المحليين .فنادق في مركز سيوةالهو الشأن مثال لمدير أحد

استخدام السكان المحليين في مشروع إدرار إمالل) ٣٥-٥ ( صورة رقم

:الحرف التقليدية إحياء .ج وباستخدام المواد والخامات الواحة في التقليدية البناء تقنيات ستخدام إ -

القديمة التقليدية والمواد الطرق بنفس البناء يكن لمو الطبيعية المتوافرة،

والطين الصخري الملح استخدام في الخبرة تقتصر حيث لسهال باألمر

الـذين البناءين من صغير عدد على الخرسانة من بدال مبنى في إنشاء

فرص العمالة مما أدى إلى زيادة .الواحة في جد أبا عن الحرفة ورثوا

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٧

.ظهروا كنتيجـة للمشـروع نالذي البناةلحرفيين وا من للجيل الجديدإنتـاج األثـاث وتجهيـز المـواد األوليـة، باإلضافة إلى العمل في

الجـوالت العمـال، و و نقل السـلع و، والمصنوعات اليدوية التقليدية .السياحية

إحياء الحرف التقليدية في مشروع إدرار إمالل) ٣٦-٥ ( صورة رقم

:التسويق .د

وبعض على دعوة منظمي الرحالت "أدرار أمالل"يعتمد التسويق في -ستضافتهم فـي إل بالدولة والعالماألفراد الذين لهم أهميتهم في المجتمع بسبب الحاجة إلى جعـل ، وذلكالمنتجع، وعلى الحديث المباشر إليهم

.لمناطق المحمية في المنتجع محدودالعدد الذي يزور ا

:اآلثار البيئية للمشروع .ه مشيدة فـي وهيالفنادق كمية قليلة أو منعدمة من الكهرباء، تستخدم -

معظمها بمواد طبيعية محلية، ومزودة بأنظمة للتعامل مـع النفايـات . المتحللة بيئيا

للتخلص من الصرف ) طريقة طبيعية ( تم تصميم وتنفيذ فكرة جديدة -وتلك تعتمد على تجميـع ) wet land(الصحي تسمى األرض الرطبة

يـتم كافة المخلفات في الصرف الصحي ثم إلى خزان مغلق ومنهـا إلى حديقة نباتات مـن نـوع معـين إلى أرض رطبة تنتهي صرفها

).البوص ، اللوتس ، البردي (

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٨

:الشراكة في المشروع .و إلـى األرض مباشـرة قدمت الحكومة المصـرية :المصرية الحكومة )١

بتقسيمها إلى مناطق يمكن أن تسـتعمل فـي بعد ذلكقامت و الشركة، .السياحة التجارية

المهـارات فـي وذوي إشراك مجموعة واسعة من الخبراء تم : الخبراء )٢باالشتراك . تصميم وتنفيذ استراتيجيات شاملة للتعامل مع تحديات البيئة

مع فريق من خلفيات متعددة يشمل علماء االجتمـاع وخبـراء البيئـة .واإلدارة والتمويل واالتصاالت

في مشروع تم إشراك المجتمع المحلي السيوي :السيويالمجتمع المحلي )٣بالعمل في المنتجع في مرحلة التنفيذ، وفـي مرحلـة إدرار إمالل وذلك

.، وذلك بالتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني في الواحةاإلدارة

:التمويل .ز الحكومة المصرية األرض لشركة نوعية البيئة الدوليـة بـثمن قدمت -

.منخفض نسبيا .بتمويل جزء من المشروع الدولية المالية المؤسسةقامت - .واالستثمار في مشروع سيوه شراكة مع القطاع الخاصوجود -

من أسباب نجاحـه عرضنا لمشروع أدرار أمالل نجد أنمما سبق ومن باستخدام العمرانيعمل دورات تدريبية للسكان المحليين، والحفاظ على التراث

الحفـاظ ،استخدام العمالة المحليةمواد البناء المحلية والبناء بالطرق التقليدية وبعلى البيئة الطبيعية باستخدام الحد األدنى من الطاقة في الفنادق وهي معظمهـا

وإشراك المجتمع المحلي في مشروعات التنميـة مبنية من مواد البيئة المحلية،مما جعل جزء من الفوائد االقتصادية تعود على المجتمع المحلي، مـع السياحيةود من المهتمين ، مع عمل تسويق لعدد محدداتهم وتقاليدهم االجتماعيةاحترام عا

بالسياحة البيئية، وبالتالي حقق المشروع التنمية السياحية المستدامة مع الحفـاظ والذي لم يكن ليحـدث بـدون إشـراك والطبيعي للواحة على التراث العمراني

.مؤسسات المجتمع المدني المحلية

عرض للمنهجية المتبعة في مشروع الحفاظ علـى ) ٧-٥ ( شكل رقم ويوضح :سيوه –بمنتجع إدرار إمالل الثقافيالطبيعي ووالتراث العمراني

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٦٩

لالمإ راردإ– ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا ةيجهنم

ةقطنم ديدحتو ماع لخدم-١ةساردلا

ىلع ظافحلا فادهأ ديدحت-٣نهارلا عضولا دصر-٢اناض

لالمإ راردإب فيرعتلا اهتقالعو ةساردلا ةقطنم ديدحت

ةطيحملا قطانملابةيثارتلا ينابملا رصح

ةقطنملا ةطيرخ ثيدحت ةدعاق نيوكتو يناديملا حسملا

تامولعملاناكسلا نع تامولعم

مئاقلا داصتقالا نع تامولعممئاقلا نارمعلا نع تامولعم

ةيطيطختلا فادهالا ديدحت

ينارمعلا ميمصتلا فادهأ ديدحت

ةيعامتجالا فادهالا ديدحتةيداصتقالاو

ةيرق ةعيبط ىلع فرعتلا ةدعاق نيوكتو رفعج بناوجلل ةلماش تانايب ةيداصتقالاو ةينارمعلا تاكبشو ةيعامتجالاو ةيساسألا ةينبلاو قرطلا

ةيئيبلا تاساردلاةيعامتجالا تاساردلاةيداصتقالا تاساردلاةينارمعلا تاساردلا

لالمإ راردإل نهارلا عضولا ليلحتو ةسارد

لوصولا قرطو لخادملا ديدحتينارمعلا لكيهلا ةسارد

ةيرصبلا ةساردلااهتايكلمو ةميقلا تاذ ينابملا ديدحت

ةقطنملاب ةيداصتقالا ةطشنألا ةسارد

يضارألا راعسأ ةسارد

ناكسلا ددع ريدقتو ةسارد– ةيميلعتلا( ةيعامتجالا صئاصخلا ةسارد

).. ةيفاقثلا– ةيحصلا

ايئيب ةساسحلا ةيجولوكيالا ةمظنألا ةسارديجولويبلا عونتلا ةسارد

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيداصتقالا

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيعامتجالا

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةيئيبلا

تاساردلل نهارلا عضولا ليلحت جئاتنةينارمعلا

لالمإ راردإب ماعلا ليلحتلاو تالكشملاو تاددحملاو تايناكمإلا دصر

تامولعملا عيمجتو ةيئدبملا ةساردلا

يف ءاآرشلا ديدحت-٤ظافحلا عورشم

ةلوئسملا ةيموكحلا تاهجلاةيلودلا ليومتلا تاهج

)نيرمثتسملا( صاخلا عاطقلا

نييلحملا ناكسلا

ةيرصملا ةموكحلاا

)لالمإ راردإ( يئيبلا عجتنملا عورشم ةيجيتارتسإ

يندملا عمتجملا تامظنم)ةيلودلا ةئيبلا ةيعون ةآرش(يرامثتسالا عاطقلا

ةطشنألل رشابم ريغ وأ رشابم لمع صرف ريفوتو هويس يلاهأ بيردت ضفخنم نمثب ةآرشلا ىلإ ةرشابم ضرألا تمدقتامولعملا عمج يف ةآراشملاعجتنملا يف ةيحايسلا

)ةيلودلا ةئيبلا ةيعون ةآرش( ةيذيفنتلا ةطخلا

ةيداصتقالا– ةيعامتجالا دئاوفلا قيقحتيلحملا عمتجملل

ةيعيبطلا ةئيبلا ىلع ظافحلا يلحملا ينارمعلا ثارتلا ىلع ظافحلا

داوملا مادختسابو ةحاولا يف ةيديلقتلا ءانبلا تاينقت مادختسإةرفاوتملا ةيعيبطلا تاماخلاو

ةئيبلا ىلع ةظفاحملاو ،عجتنملل ةيباعيتسالا ةقاطلا ديدحتةحاولل ةيعيبطلا

ةيحايسلا ةطشنألا يف لمعلل نييلحمل ناكسلا ليهأتو بيردت)عجتنملا ةرادإ-ةيحايسلا تالوجلا-عجتنملا ءانب(

ةيئيبلا ةحايسلا نآامأ ةسارد

يئيبلا عجتنملا عورشم يف يلحملا عمتجملاو صاخلا عاطقلا نيب قيسنتلا تاهجلاب لاصتالا قيرط نع عجتنملا ءاشنإل مزاللا ليومتلانم ءزجعمج

)ةيلودلا ةيلاملا ةسسؤملا( ةيلودلا ةحناملا

ةيودي تاعونصم لمع يف نييلحملا ناكسلا تاراهم لالغتساةيديلقت ةيلحم

لالمإ راردإ عجتنم قيوست

ةحاو ءارحص فاشكتسال ةئيبلل ةقيدص يرافس تالحر لمعةويس

نييلحملا ناكسلا يعو عفر يف ةآراشملا

)EQI- ةيلودلا ةئيبلا ةيعون ةآرش( وهو صاخ عاطق ظافحلا ةيجيتارتسإ عضوب ماق

، منهجية الحفاظ على التراث العمراني لمشروع إدرار إمالل) ٧-٥ ( شكل رقم

الباحثة: المصدر

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٧٠

٥-٨-

٤ مقارنة مشروع إدرار إمالل الو

تجارب العالمية في ضوء المنهجية المقترحة:

المنهجية المقترحة

ب العالميالتجار

ة

ضانامحمية

الدرعية

سانتاواني

ياآسونا

إدرار إمالل

ضع إستراتيجية الحفاظو

مؤسسة مجتمع مدني

مؤسسة حكومية

مؤسسة مجتمع مدني في اإلطار

العام إلستراتيجية الدولة

مؤسسة مجتمع مدني

ص

(قطاع خااستثماري

(

١- ة

مرحلت ا

الدراسالمبدئية

ثى الترا

ظ علق الحفا

طت منا

تحديد أولويا

---√

---

---

---

طقة الدراسةمدخل عام وتحديد من

×

√×

× √

طقة التراثيةت المبدئية للمن

الدراسا

√√

√ √

√ ظف الحفا

تحديد أهدا

√√

√ √

√ ظي مشروع الحفا

تحديد الشرآاء ف

√√

√ √

√

٢- ة

مرحلت ا

الدراسيلية

صالتف

ع ضللو

الراهن

ت العمرانيةالدراسا

√

√√

√ √

صاديةت االقت

الدراسا

√√

× √

√ ت االجتماعية

الدراسا

√√

× √

√ قطرت البنية األساسية وال

دراسا

×√

× ×

√ ت البيئية

الدراسا

√√

√ √

√ ت السياحية

الدراسا

××

√ ×

× طقة التراثية

التحليل العام للمن

√√

√ √

√

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٧١

٣- ة حلمر

ت راراالق

يةاسألسا

ئلدا

البد دا

عوإ

ة يسساألت ا

رارا

القةططخالت

×√

× ×

√ ثرا

التى

علظ احف التاسسيا

ر اختيا

انال

×√

× ×

√ يةيذتنفوال

ة يليصلتفت ا

طاطخلمد اداعأ

√

√×

× √

٤-ة حلمر

يذتنفال

دور القطاع الحكومي

لةتق

س مة

ميكوح

ة ارإد

س يستأ

ظحفا العروش مىعل

ف راشإلل

×

√ ×

× ×

ةونيقانوال

ة عيريشالت

ر طألع ا

ضو

ظحفالل

√)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √

√ ×

×)م زااللتا

يةلمعا اليرعايلمبا

(لويتم

ةبني التعارو

ش مذنفيوتيةسساألا

√

√ √

√ ×

دةدحلمت ا

عارو

شلمض ا

بعح رط

ارثمستالل

√)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √

× √)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( ×

يعارشلمذ انفيت ت

وياولد أديحت

×

√ ×

√)ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( ×

دروا آقخل وةيبيدرت ت

رادو

ل عم

ثراالت

ى عل

ظ حفا لليةفن

√)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √

× ×

√)صخا

ع طاق

(

يةراثالت

ق طمنا القويست

√

√ √

√)ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √)

صخا

ع طاق

(

دور القطاع الخاص

تعاروشلمض ا

بعل ويتم وارثمستالا

دةحدلما

√

√ ×

√ √

يةحللمة اماللعم اداخستا

√)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( ×

√)ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √

قرطوب

ة حليلمء اناالب

د وا مامخدستا

يةيدتقل الاءلبنا

√

√ √)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √)

ة سسمؤ

يدن ممعجتم

( √

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٧٢

ير البيئ

ألثيم ا

ت تقيال دراس

عمت قبل تنفيذها

للمشروعا

× ×

√)مؤسسة يمجتمع مدن

(

× √

دور مؤسسات المجتمع المدني

طنيني الموا

طة لرفع وعضع خ

و

√ √

√ √

√

ب اتدري

لسكان المحليين وتأهيلهم

√ ×

√ √

√)صطاع خا

ق(

كان المحليينت الس

الل مهارااستغ

ت حرفية تقليديةي عمل منتجا

ف

√ √

√ √

√

ت المحليةق المنتجا

تسوي

√ ×

√ √

√ ي للقيام بأعمال

ع المحلتعبئة المجتم

طوعيةت

√

× ×

× ×

ينكان المحلي

جيع الستش

ىعل

يط السياح

ي النشاالمشارآة ف

√

× √

√ √

جدول رقم ) ٥-

٢ (مقارنة مشروع إدرار إمالل الو

ضوء المنهجية المقترحةتجارب العالمية في

مالحظات على الجدول السابق:

-

نموذج إدرار إمالل نموذج عالمي يتبع المعايير العالمية في الحفاظ

. -

ضع اإلستراتيجية حتى مرحلة التنفيذ

صرية في جميع مراحل مشروع إدرار إمالل من أول مرحلة وغياب دور الحكومة الم

. -

برغم أن مشروع إدرار إمالل مشروع استثماري )

صقطاع خا

(إال إنه لم يغفل دور مؤسسات المجتمع المدني وأهميتها فـي

نجاح المشروع وتحقيق االستدامة

.

برغم نجاح مشروع إدرار إمالل فإن

هذا المشروع

صال يمكن تعميمه في سيوه، ال يمكن االعتماد على القطاع الخا

فـي تنميـة

الواحة

بدون وجود ضوابط وشروط تحكم عملية التنمية.

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٧٣

٩-٥ وهسي

حة لوا

ام الع

يل تحلال

: ١-٩-٥

ت بدياتحوال

ص لفرن اكاموم

ف ضعوال

وة الق

ط نقا

يل تحل

وهسي

حة وا

: وةالق

ط نقا

فضع الاطنق

ن اممك

صفرال

تدياتحوال

ت يداهدالت

تيةتحة ال

بنيوال

ن مراالع

:

ـة واح

ي لنـمراالع

ع طاب الردتف

يوهس

- ـةديث حـةنائيب ب

ساليم أخدااست

ي رانعم الابعلطه اشوي

ى ت إلدتأ

حةلواز لمميال

. -

ـة ملي عظم تننينقوا

ود وج

دم ع

حةلواي اء فلبناا

- ية سم راتجه

ت ـيد

شـةوميحك

ية صـ

صو خراماحت

ن دويهامبان

ة واح

ال)

ة رطالش

ى مبن

– ـة

هيئحةسياط ال

نشيت

.(

- ى علاتراس

الدمن

يد لعدد اوجت

أو ف ــيرشالكء بــاالبن

ــة كيفي

ـة لبيئن امـ

ى ـر أخاتخامب

بع طا اللى عظةحافللم

ة حليالم

حةلواي لرانعمال

. -

ق ـينس التوعشرد معداي إ

جاريوه سينةلمد

ي ضار

الح.

- ال ء إلبناص ا

اخي ترمنع

للي ـانمب

يهام فخدمستال

ى ى إل

أدفرشي

الكية وائــعشي ال

ــانلمبر اــو

ظهحةلوابا

. -

ي جنبو أي أ

صرد م فرألي

ن مكي

وه سي

فيي ضأرا وزلمنا

ء شرا

وطشر

أو ود قيأي

ن بدو

.

ـةدين مخدم

ي يمدن

ر طا مجد يوال

يوهس

.

فيي كرعس

ر طا مجديو

وه ـيس

ر طا ملىه إويللتح

ده عداي إ

جار نيد م

.

ن مكه يسيو

ي ي ف

مدنر طا مجود

وــة

صرخي

ة الياحــالس

ب ــذ يجأن

حةلوال

.

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٧٤

- وجود طريق

سيوه -

مطروح صف جيـدة وكثافـة

بحالة رمرورية مناسبة

. -

وجود طريق سيوه –

الواحات البحرية

.

- ال توجد خدمات علـى طريـق

سيوه –

مطروح.

- ال يوجد طريـق مباشـر بـين

القاهرة وسيوه.

- صفها

مداخل مدينة سيوه حالة رسيئة

.

اختراق

المـرور العـابر لمدينـة

سيوه.

توافر المياه الجوفية بالواحة ذات جودة عالية والالزمـة لتـوفير

احتياجات مياه الشرب والري.

- شبكة توزيع المياه الرئيسية فـي

مدينة سيوه حالتها متهالكة.

- ال يوجد بمدينة سـيوه أو قـرى صـرف

الواحة أية مشروعات للص من ميـاه

صحي ويتم التخلال

صرف ال

صحيال

عـن طريـق ــارات

ــل أو بيــات تحلي

خزانصريف

الت.

جاري حاليـا إنشـاء مشـروع متكامل لتغذية مدينة سيوه بالمياه

.

ارتفاع منسـوب الميـاه الجوفيـة بمدينة سيوه

نظرا لتـدفق الميـاه

الجوفية صفة دائمة مـن العيـون

بالطبيعية واآلبار السطحية والعميقة وكذلك نتيجـة النتشـار بيـارات

صحيصرف ال

ال

ــة

ــتغالل للطاقــد أي اس

ال يوجالمتجددة بالواحة

)الطاقة الشمسية

.(

س بالواحة من نسبة سطوع الشم

أعلى المعدالت العالميـة حيـث تكون

٩٩%

يفا و ص٨٦

%شتاء

.

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٧٥

حةسياال

:

ي ة فمثللمتي اثقافب ال

جذل ال

وامع

ليدلتقا وااتعادوال

ية محلة الثقافال

ى علاظحف للجيةراتي

إستود وج

دم ع

ي ـافالثق وـي

رانعم اليوه ساثتر

عيطبيوال

ـا قافية ثحـ

لواز ايـ تماللستغا

ـع رف

ـيا فيـرانعم وعياطبيو

حة ــيا

ســن

د محــ

ر للــعا

ألسا

ـد عائ

ى لـ أعيقحق وتهير

جماال

عثير تأقل بأديصااقت

يئة البى ل

.

ح ـياللس وحةـياللس

ي سلب الثيرالتأ

ي لـمح الـعجتم

الم وكانالس

ى عل

ويلسيا

. حة

ـياالسن ب

مريـتثمس العي وقلة

ئيةالبي

حة سياوال

مة تدامسال

.

ــزتميالم

ية ياحســ

ت الــاوملمقا

ة حةلوابا

- الت

مـ حـي

ه فسيو

ج درام إعد

ـة رجي

لخا ايقـولتس وا

ايةدعال

صرلم

. -

ديةرشا

ت إالما

عجود

م وعد

. -

دم ع

وارللز

ز ركد مجوو

-

حةلواى ال إل

صوالو

بة عوص

.

مد يعت

ي تقبلمس الحيسيا الوقالس

أو ي ردــ الفائحــالس

ى ــعل

ي تـوال

ة غيرصـ

الاتوعجمالم

ية ياحسـ

الاتجـ

منت العن

ث تبح

عيطبيوال

ي ثقافد التفرت ال

ذا.

- ـة

زملالة ايـتحت الـةلبنية ادرن

حةلواي اي ف

ياحالس

ط نشالل

. -

جيةروي التيبسال األفضع

. -

ف ضع

يقسو التسةسيا

. -

ئة البي

ى علحةسياي لل

سلبر ال

تأثيال

رانعموال

.

ف ـرالح واتنتجالم

ع تنو وردتف

ـا بهرد تتفتي الثيةتراوال

ية يدوال

حةلواا

لى عيينحرف

الليموتع

ب دريد تعتمي

ـد وجال ت، وميةسـ

رغيرق ال

طرال

ق ـو سلق خنيةمكان إ عاتشرمؤ

ويةليدف ا

حرل ل

.

- ف ـرالح

ـة نمي لتحةسيام الع د

ليةمحت ال

تجالمنوا

. -

ق ـوا

ألسن ا عونائحالس

ث بح

ليةمحال

.

- ديةتقلية الدوي اليفحرد الفق

. -

ى لـ عـب

طلة الـاد

زيالة حفي

ن ن أكــ يمــةدوي الياتجــ

منتال

الةص األفقد

ي ك ف

ذلببيتس

.

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٧٦

وجود نموذج عـالمي للسـياحة ــياحية

ــة الســة والتنمي

البيئيالمستدامة وهو

)إدرار إمالل(

ضـح لحمايـة عدم وجود نظام وا

اآلثار أو إلدارة المواقع التراثيـة والسياحية في سيوه

يمكن اسـتغالل محميـة سـيوه الطبيعية فـي عمـل مخيمـات

وفنادق بيئية.

- ضـخمة

االستثمارات السياحية الوالمتعددة يمكن أن تدمر موارد

الواحة الطبيعية.

- عدم القدرة على التحكم في أعداد

السائحين الزائـد عـن الطاقـة

االستيعابية للواحة.

- وجود مشروعات سياحية كبرى

يؤدي إلى االزدحام في الواحة.

ضـي وجود مساحات مـن األرا

صالحة للتنمية.

- ضـخمة

الحاجة إلى استثمارات لتوفير الخدمات والبنية األساسية الالزمة لتنميـة السـياحة فـي

الواحة.

- صر كمنطقة للسياحة

ال تعرف مالبيئية

أو السياحة المستدامة.

- تحتاج السياحة البيئية إلى دراسة تحليلية للسوق العالمي كما تحتاج إلــى دراســة تســويقية وهــذه

دراسات مكلفة.

الجوانب االجتماعية

- قوة وترابط المجتمع السـيوي واحتفاظه بالعـادات والتقاليـد

والموروث الشعبي.

- قلة الوعي أهالي الواحة بأهميـةالحفاظ على التراث العمرانـي

المميز للواحةوكيفية اسـتغالله

- ص لـدعم تـراث

توافر الفرالمجتمع المحلي مـن خـالل

السياحة المستدامة.

- التأثير السلبي للسـياحة علـى

الثقافة المحلية السيوية.

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٧٧

- جود

وت ـاسسمؤي ل

ـور قدو

ى لـ عاظحف للنيلمدع اجتم

المي ـافالثق وـي

رانعم الاثلترا

حةلواي لبيعلطوا

-

ـة رغب

ع الة ماملالع

وة القوفر

تت اراــمهب ال

ــاكتس

ي اــف

حيةسياال

.

حياسيا

. -

ال ـةمالالع

ي فـ

ص نق

ية ياحسـ

ت هالـؤالم

ي ف ف

ضع وربةلمدا

ويةللغا

- اللستغ الصفر

ي هالت أ

براخ

حة ـيا سـي

ء فحرا

ص باليوهس

ريسفاال

. -

ليةمح

ت تجا منجود

و

وية ـيس

ــا رهطوي

ن تــمكة يــدويي

مياعال

ها يجرووت

.

- يد تقالوال

ت عادا المن

ة فادستاال

ن ـوالفن

م ـدي

تقـي

ة فيويالس

ت ـال

ألك وا

ـةحليالم

ة عبيالش

بهمصة

لخاة اعبيالش

.

- ــع

ضالو

ن ــيحسة لتــصفر

ن سكاي لل

ماعالجت

واديصاالقتا

ية تنمت ال

وعاشرن م

ن محليي

الميهام فكهشرا

وإحيةسياال

.

- اء أبنشهميت

ن ي م

محلع ال

جتمالم

نه ــأش

ت وعا

ــرمشض ال

ــريتع

ظ ـاحف الاتوعـرمش وحيةسياال

شل الفطرمخال

.

طيةطيتخوال

ية اسسيب ال

وانالج

: جود

ولة شام الميةالتن

ة يجيراتإست

وه سي

حةلوا

٢٠٢٢

عدةالمو

نة س

٢٠٠٣

- وال

ن ــكا

السك ــرا

إشــتم

م يلــ

ي فـ

ي ـدن

المع جتم

المت سسا

مؤلفةمخت

ط الخطالم

ل راح

م

- ي ـال أهـل قبمن

بة رغر ال

توفث ترا اللى عاظحف الفي

حة لواا

نيمراالعي و

ثقافوال

ي بيعلطا

.

- تم يـ

ال ت ـاططمخ

ع ضـ

ويتم

ــعواقض ال

أرــى

علذهايــتنف

. ي ن ف

سكا الاكشرم إعد

ي لتالوبا

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٧٨

- عدم وجود معلومات عن ملكيات

ضياألرا

. -

عدم االستغالل األمثل للمساحات ضي داخل الواحة

الشاسعة لألرا.

- عدم توافر البيانات الدقيقة عـن

المساحات الغير مستغلة.

- عدم وجـود هيكـل للمشـاركة

الشعبية في عملية التخطيط.

- عدم وجود تنسيق بين الجهـات الحكومية المختلفة المسئولة عن السالحفاظ عن العمـران والتنميـة

ياحية بواحة سيوه

- عدم وجود مشاركة مـن قبـل

ص القطاع الخا

)المستثمرين

(في إســتراتيجية التنميــة الشــاملة

ومخططات واحة سيوه.

- توجه الدولة نحو تنمية الواحة

صورة متكاملـة ب

)سـياحي

–بيئي

- عمراني

.(

خطط الحفاظ يؤدي إلـى عـدم تحقيق االستدامة

. -

ضعف السيطرة علـى أعمـال اإلنشاءات بسبب تناثر العمران.

جدول رقم ) ٥-

٣ (تحليل

ص والتحديات بواحة سيوهضعف ومكامن الفر

نقاط القوة وال ،)

الهيئة العامة للتنمية السياحية(

صرف من الباحثةبت

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٧٩

٢-٩-٥ هنلراع اوض

للعام

يل تحل

وهسي

حة وافي

وء ضفي

حةقترالم

ية هجلمنا

:

حةترمق اليةهجمنال

وهسي

ة احو

SW

OT

Ana

lysi

s

هنرا الضع

لوا

وةق

فضعال

صفرال

تدياتحال

اظحف اليةيجراتستع إضو

ظ احف لليةجاتيتر

سد إ

جتو

ال ىعل

يرانعم الثراالت

ل ة حوا لةدو الططخ

ي فجةدر موهسي

١- ة حلمر

ت ساراالد

يةدئمبال

تحديد أولويات مناطق الحفاظ على التراث

يةراثالت

ة طقمن المرع

تايادد بدحت ت

اسرا ددجتو

وهسي

ة حوا

ة شأن

د و

جو

ط طخم

وهسي

ة دينلم

ة سن

٢٠٠٣

ك راشم إ يتلم

ال ونكا

سال

ت ا

سسمؤ

ع تمجلما

ي فيدنلما

ل حرام

ط طخلما

فةختللما

ة غبلرر اوفت

ي الأه

ل قبنم

ي فةحواال

ى عل

ظ احفال

ث را

التي

يعطبال

ي اف

لثقوا

ي رانعموال

ع ض وتم

يال

ت اططخم

ها ذنفيم تتي

ض أر

ى عل

قعواال

.

ةميألها

ةطقمن للةخيريلتاايةراثالت

لعم

م ت

ةميأه

ن ع

ت اسراد وهسي

ة حوا

ة طقمن اللةحا

)دملهة اسبن

( بةسح ن

ضتو

ت سارا دجدتو

ال دملهاةطقمن لليرانعم البعاطال

يةراثالت

بعاط النع

ت اسرا ددجتو

وهسيز لميلمي ارانعمال

ارثمستالة اانيمكد إديحت

ةانيمكن إ

عت سارا ددجتو

ال ارثمستالا

ظحفا الجاهن تكاس البةغر

نع

ة انييد متسارا ددجتو

ال اهجه تيوس

ة حوا

ن كاس

ة غبر

الدراسات المبدئية

قةطمن الطةريخ

ث ديحت

قةطمن الطةريخ

ث ديحم تت

ن وي

تك ويدان

مي الحسلما

تمالومع الدةعقا

يدانمي

ح س مملع

م ت

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٨٠

تحديد أهداف الحفاظ

تحديد فاألهدا

طية

طيالتخ

فدا

ألهد ا

تم تحديم ي

لطية

طيالتخ

ميمصف الت

داد أه

تحدييالعمران

ميم

صف الت

داد أه

م يتم تحديل

يالعمران

ةوير البني

طف ت

تحديد أهداقطراألساسية وال

ةوير البني

طف ت

تم تحديد أهدااألساسية

دتحدي

فداألها

صادية

االقتواالجتماعية

مت

ةف االجتماعي

داألهد اتحدي

ظصادية للحفا

واالقت

٢- ة

مرحلتا

الدراسيلية

صالتف

عضللو

الراهن

الدراسات العمرانية ق ر

طداخل و

د المتحدي

صولالو

ل دراسة تحديد المداخل

تم عمصول

ق الوطرو

ابعطرد ال

تفي

العمرانلواحة سيوه

طابعويه ال

تشي

العمرانالمميز للواحة

ود دم وج

عظمنوانين ت

قاء

ة البنعملي

ي الواحةف

نتوجد العديد م

ىت عل

الدراسااء

ة البنآيفي

ف أويبالكرش

ىرت أخ

بخاماة

ن البيئم

المحلية

صراخي

ع تمن

ال البناءالبناء إ

ىف أد

بالكرشيور

ظهى

إليان

المبوائية

العشبالواحة

.

ي اريخ

ور التطة الت

دراسطقة التراثية

للمن

ة د دراس

ال توجور

طللت

ي للواحةالتاريخ

يدراسة الهيكل العمران

ي تم عمل دراسة الهيكل العمران

ي الواحةلمبان

صريةت الب

الدراسا

صريةال توجد دراسة ب

ةت القيم

ي ذااند المب

تحديوملكياتها

ية لتحديد المبان

ال توجد دراست القيمة وملكياتها

ذا

الدراسات االقتصادية

دراسة طةاألنش

صادية

االقتطقة

بالمن

طة ألنش

ة لل دراس

م عمت

صادية بالواحةاالقت

تود منتجا

وجةة يدوي

محليطويرها

ن تيمك

اوترويجه

عالميا

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٨١

الدراسات االقتصادية

يضراألر اعاسة أسراد

ر عاسد أديح لتةسرا ددجتو

ال حةوا الي فيضراألا

ارعسألع ا

رفن محدلل

حةياس

يراه

جمال

ىعلق أ

حقيوت

يادصاقت

د عائ

ىعل

ر أثي تقلبأ

ئةلبيا

رد فيأل

ن مكي

أوي ر

صم

اءرش

ي جنبأ

زلا

مني فيضراوأ

ين أدوه بيوس قي

طروش

و د أو

ةالدراسات االجتماعي

نكاس الددع

ر ديوتق

ة سراد

د دلع

ر ديوتق

ة سرا دلعم

م ت

نكاسال

وة

القر وف

تع مةملعاال

ي فةغبلرا

با

سآتا

تراا

مهال

يةحسياال

ي فص

نقة

ماللعا

يةحيا

سال

ةربمدال

ي ففعضو

تالؤه

لما

يةغوالل

يلبس اليرأثالت

حةيا

سلل

ىعل

ح ياسولل

عتمجلموا

ي يوس اليحللما

ص ائ

صخ الة

سراد

ة عيماجتالا

)ة

ميعليالت

– ة حيصال

– يةقافالث

(

ص ائصخ للةسرا دلعم

م ت

نكاس لليةعماجتالا

البنية األساسيةدراسات

قطر التكاشب

ة سراد

ق رط التكاشبة لسرا دملع

م ت

حةوابال

قريط

د وجو

ه يو

س- حرو

طم

فص رلةحاب

ةثافوآ

ة دجي

ةريروم

بةسمنا

. قريط

د وجو

ه يو

س– تا

حواال

يةحرالب

.

ر طا مدجيو

ال م خدي يدنم

ة لوبع

صى

إلول

صلوا

حةواال

. د

جتو

ال ى

علت مادخ

ه يوس

ق ريط

– حروطم

. ق ريط

د جيو

ال ن ير ب

شمبا

وهسي ورةاهالق

.

ارط مدجيو

ي فيكر

سع

يار

جه يو

سهويلح لتدهداعإ

ارط مى

إليدنم

.

ارط مود

جو

وهسي

ي فيدنم

بجذ ينن أمكي

حةيا

سال

ةصخيلرا

حةوالل

. ة

بني الرةد

نمةالز اليةحتالت

يحسيا الطشاللن

حةوا اليف

ق رافلمة احال

ة سراد

)ه ميا

– ء رباآه

– ف صر

يحص

( ق رافلمة احالت ل

سارا دملع

م ت

حةوا اليف

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٨٢

الدراسات البيئية

يدراسة التنوع البيولوج

وع

ة للتنل دراس

م عمت

ي الواحةي فالبيولوج

دراسة أماآن السياحة البيئية

د أماآن ة لتحدي

د دراسال توج

السياحة البيئة

ود

دم وجع

مرآز للزوار

ظمة ألندراسة ا

االيكولوجية الحساسةبيئيا

طبيعيةالن محمية سيوه ال

تم إع

الدراسات السياحية ياحية

ة السة الحرآ

دراسالداخلية والدولية

ةن الحرآ

ت عد دراسا

ال توجالسياحية الداخلية والدولية

جدم إدرا

عي

يوه فس

تال

حمة

الدعايقوي

والتسة

الخارجيصر

لم

تتثمارا

االسياحية

السخمة

ضال

نوالمتعددة يمك

واردأن تدمر م

طبيعيةالواحة الوالعمرانية

طة م األنش

ة حجدراس

السياحية الحالية والمتوقعة

طةألنش

ل دراسة لحجم اتم عم

ة ة والمتوقع

ياحية الحاليالس

بالواحة

ول ت ح

اع المعلوم

جمالزوار

ن ة ع

ت آافياد معلوم

ال توجزوار واحة

سيوه

التحليل العام

التحليل العام

للواحة وتحديد ت ات واإلمكاني

الك

المشتوالمحددا

تم عمل تحليل عام للواحة

لم يتم عمل

SW

OT

Analysis

لعوام

بذ

الجياف

الثقية ف

المتمثلالثقافة المحليةتادا

الع ووالتقاليد

وددم وج

عتراتيجية

إسى

ظ علالحف ل

يوه ث س

رات

يالعمران

ياف

الثق ويطبيع

وال

ىعدم القدرة عل

يتحكم ف

الأعداد السائحينن

د عالزائ

ةطاقال

تيعابيةاالس

للواحة .

دائلداد الب

ية وإعألساس

ت ارارا

القطية

طيالتخ

حط عام مقتر

طتم عمل مخ

ذتم تنفي

م يل

ططالمخ

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٨٣

٣- ة

حلمر

ترارا

القيةاسألسا

ى عل

ظ احف التاسسيا

ر اختيا

ثراالت

يرانعمال

ظ فاح التساسيا

ر ياختم ايت

م ل

حةوا لليرانعم الثراالت

ى عل

دةعاإل

ة ذينفيالت

ت طاطخلما

ة يسساألة ا

بني الل

هيتأ

قطروال

ة ادعإل

ح رمقت

ط طخ ملعم

م ت

قطروال

ة سيساألة ابني اليلأهت

أعداد المخططات التفصيلية والتنفيذية

ة يليصلتفت ا

ماسولرا

ق سيلتن

تغاراالف وقعوالما

يةيلص تفتماوس ردجتو

ال ت اغراالف وعوقلمق ايسلتن

ه وسي

ة حواب

ططخ مودجو

وهيس

ة دينلم

ة سن

٢٠٠٣

كراشم إيت

م ل

ال ونكا

سال

تا

سسمؤ

عتمجلما

ي فيدن

لما

لحرام

ططخلما

فةختللما

ود

ج ودم

عرةداإل

و م أظان

عواقلما

ةاثيترال

ي فيةحياسوال

وهسي

ر اوف

تةغبلر

يالأه

ل قبنم

ي فة

حواال

ىعل

ظ احفال

ييعطب الثراالت

ياف

لثقوا

ي رانعموال

عض وتم

يال

ت ا

ططخم

ىعل

ها يذتنف

م يت

عواق الضأر

. كرا

شم إدعو

ي فنكا

سال

ظاحف الططخ

دمع

ى إليؤدي

قحقيت

مةداستالا

ة ادعإل

ة ذينفيالت

ت ماوسلرا

يةراثالت

ي بانلمل اهيتأ

تماو

س ردجتو

ال ةذينفيت

ة اثيتر اليانمب اللهي تأدةعاإل

حةوابال

ة

ذينفيالت

ت ماو

سلرا

ة حييا

س التعارو

شلمل

حةترمقال

ة ذينفيت ت

ماو

س ردجتو

ال حةترمق اليةحسيا التعاروشلمل

ة ذينفيالت

ت ماو

سلرا

ة هيرفيالت

ت عارو

شلمل

ت ماخدوال

حةترمقال

ة ذينفيت ت

ماو

س ردجتو

ال ت عاروشلمل

حةترمق اليةيهرفالت

٤- ة

حلمر يذتنفال

دور القطاع الحكومي

ة ميكوح

ة ارإد

س ي

ستأ

ى عل

ف را

شإلة لتقل

سم

ظحفا العروشم

لةستق ميةومحك

ة ارإد

د جتو

ال

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٨٤

٤- ة

التنفيذمرحل

دور القطاع الحكومي

ريعية ر التش

طع األ

ضو

ظوالقانونية للحفا

ال

ة م عملي

وانين تحكد ق

توجي الواحة

البناء ف

وددم وج

عظمنوانين ت

قاء

ة البنعملي

ي الواحةف

ت روعا

ذ مشل وتنفي

تمويالبنية األساسية

ت روعا

ت لمشل مقترحا

تم عمالبنية األساسية

ةدرة البني

نالزمة

التحتية اليط السياح

للنشاي الواحة

ف.

ت روعا

ض المشح بع

رط

الستثمارالمحددة ل

م

ت تروعا

ي مشد أ

ال توجي الواحة

الستثمار فطرحها ل

جوذود نم

وجي عالم

للتنميةياحية

الستدامة

المسروع-

مشالل

إدرار إم

الل محميةاستغ

ةطبيعي

يوه الس

لي عم

فقت وفناد

مخيمابيئية

تتثمارا

االسياحية

السخمة

ضال

نوالمتعددة يمك

واردأن تدمر م

ةالواح

طبيعيةال

.

دور القطاع الحكومي

ذ ت تنفي

اد أولوي

تحديالمشاريع

ذ ت لتنفي

اد أولوي

تم تحديم ي

لت المقترحة بالواحة

المشروعا

ق ت تدريبية وخل

ل دوراعم

ى ظ عل

اة للحف

وادر فنيآ

يث العمران

الترا

ال ة

وم الحكومتق

لبعم

ي أ

ت تدريبية دورا

وةوفر الق

تعة م

العاملي

ة فالرغب

با

اآتستارا

المهالسياحية

ل صالف

سخامال

: )لة حاسةدرا

– يوه سحةوا

(

١٨٥

يةراثالت

ق طمنا القويست

ل

قبن م

ط طخ

ي د أ

جتو

ال ق وي

س لتيةرصلمة ا

ومحكال

ه يوس

ة حوا

جراإد

م د

عي

فوهي

ستال

حمة

عايلدا

قوي

سالتو

ةجيارخال

صرلم

فع

ضبالي

سألا

يةجويترال

. ف عض

ةسسيا

قويسالت

.

٤- ة

حلمر يذتنفال

دور القطاع الخاصض

بعل

ويتم وارثمتسالا

دةحدلمت ا

عاروشلما

ت عارو

ش ميح أرط

م تم ي

لصخا العطاالق

ى عل

ة ددحم

اردرع إ

جمنت

ل الإم

يةحللمة اماللعم اداخستا

يةحللمة اماللعم اداخستم ات

وةالق

ر وف

تع مةملعاال

ي فةغبلرا

با

سآتا

تراا

مهال

يةحسياال

ي فص

نقة

ماللعا

يةحيا

سال

ةربمدال

ي ففعضو

تالؤه

لما

يةغوالل

نكاس البريدت

ىعل

ن يحليلما

تراا

مهال

يةسساألا

بل قن محةسيال ل

تا

عيجمال

وهسي

ي فيةهلألا

ة حليلمء اناالب

د وا مامخدستا

يةيدتقل الاءلبنق اطروب

ـ ة لبعلتات ا

عاروشلما

)E

QI

(دة حيلوي ا

ه

د وا مدمخستي ت

التيةحللمء ابنا القطر واءلبنا

اردرع إ

جمنت

اللإم

يالش

ق دفن

ج ودل

قد

فنل شاابنالب

ن ميدعد الجدتو

ىعل

ت سارالدا

اءلبنة ا

يفيآ

أوف يشكربال

ىرخت أ

ماخاب

ةبيئ الن

ميةحللما

.

صل الف

سالخام

: )دراسة حالة

– واحة سيوه(

١٨٦

٤- ة

التنفيذمرحل

ر ت تقييم األث

ل دراساعم

ل ت قب

روعاي للمش

البيئتنفيذها

ر يم األث

ت تقياد دراس

ال توجت السياحية

ي للمشروعاالبيئ

دور مؤسسات المجتمع المدني

ي ع وع

ة لرفطع خ

ضو

طنينالموا

ي

ع وعة لرف

طل خ

م عمت

ي سيوةالسكان المحليين ف

ود دوروج

يو

قتا

لمؤسسع

المجتميدن

المىظ عل

اللحف

ثرا

التي

العمرانياف

والثقي

طبيعوال

للواحة

قلة ىي لد

الوعع

المجتمي بأهمية

المحلىظ عل

االحف

ثرا

التي

العمرانالمميز للواحة

ةوفر الرغب

تيل أهال

ن قبم

ية ف

الواحى

ظ علاالحف

يطبيع

ث الالترا

ياف

والثقي والعمران

اءش أبن

يتهم

يالمجتمع المحل

أنهن ش

مضري

تعتروعا

المشياحية

الستروعا

ومشطرظ لمخا

الحفاالفشل.

ب دري

ت

ين كان المحلي

وتأهيلهمالس

ى العديد كان عل

ب الستم تدري

طة السياحيةمن االنش

كانت الس

اراالل مه

تغاس

ت ل منتجا

ي عمالمحليين ف

حرفية تقليدية

كان ت الس

اراالل مه

تغم اس

تالمحليين

ت المحليةق المنتجا

تسوي

ت اق المنتج

ويل تس

م عمت

المحلية

تعبئة ي للقيام

ع المحلالمجتم

طوعية قوميةبأعمال ت

ت الي حم

كان فك الس

راتم إش

ظافة بالواحةن

ين كان المحلي

جيع الستش

ط ي النشا

ى المشارآة فعل

يالسياح

ى تم تشجيع السكان المحليين عل

طة السياحية ي األنش

المشارآة فبعد تدريبهم

جدول رقم ) ٥-

٤ (ضع الراهن في واحة سيوه

تحليل عام للوضوء

في

المنهجية المقترحة

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٨٧

:خالصة الفصل الخامسللتنميـة السـياحية دراسة وتحليـل الوضـع الـراهن هذا الفصل تناول

، ومشكالت الحفاظ علـى سيوهواحة والمقومات السياحية والبيئية والطبيعية في انيات لعمليـات مكدراسة المشكالت والمحددات واإلبها، وكذا التراث العمراني بمقومات سـياحية تنفرد واحة سيوه إلى أن الفصل خلص ، وقدالحفاظ والتنمية

، تمثل في األزياء والحرف اليدوية المتميـزة تراث ثقافي خاص ي :وهي متميزةأنمـاط سـياحة ، وتراث معماري مميز حيث يعكس خصائص الموقع المحليو

مختلفة مثل السياحة الثقافية واألثرية، والسياحة الطبيعيـة والبيئيـة، والسـياحة .العالجية، وسياحة السفاري

) الكرشـيف (إهمال البناء بمواد البناء المحلية والمتوافقة مع البيئة وقد تم، وهذا ظهـر كنتيجـة )الخرساني(إلى البناء بالنظام الحديث واالتجاهفي الواحة

مراني السيوي والمتفـرد فـي لغياب الوعي العام بأهمية الحفاظ على التراث العبدور كبير في المحافظة سيوه تقوم الجمعيات األهلية في، ولهذه األسباب عمارته

على التراث المعماري والثقافي السيوي، والتنمية السياحية المسـتدامة والحفـاظ على البيئة الطبيعية، ولكن هذه المجهودات تعتبر محدودة نظرا لقلـة مصـادر

.التمويل المتاحة وغياب الدور الحكومي

العمرانـي والثقـافي مشاريع في الواحة للحفاظ علـى التـراث ال جميعمؤسسات المجتمع المدني فـي الواحـة، ومـن أهـم فقطوالطبيعي، تقوم بها

.المحددات التي تواجه مؤسسات المجتمع المدني هو قلة ومحدودية التمويل

مشـروع ويوجد في واحة سيوه مشروع عالمي للتنمية المستدامة، وهو تم اختياره كأحد أفضل النماذج العالمية في مشروعات البيئـة حيث إمالل إدرار

والتنمية المتواصلة من قبل مؤتمر قمة األرض الذي عقد في جوهانسبرج، وقـد بمساعدة مؤسسات المجتمع المدني في واحة سيوه، حيث كانـت المشروع نجح

ـ همزة الوصل في فهم المجتمع السيوي وعاداته ع ، والتواصل مع أفـراد المجتم عن طريق استخدام العمالة المحلية فقـط، المحلي، وقد حقق المشروع االستدامة

.، وإحياء الحرف التقليديةوالبناء بمواد البيئة المحلية

واحـة برغم نجاح مشروع إدرار إمالل فإنه ال يمكن تعميمه فيولكن بدون في تنمية الواحة سياحيا ال يمكن االعتماد على القطاع الخاصحيث سيوه،

)واحة سيوه –دراسة حالة ( :الخامسالفصل

١٨٨

االستفادة من ية التنمية في الواحة، ولكن يمكنوجود ضوابط وشروط تحكم عملمشروع تطوير الدرعية التاريخية وتطبيقه على واحة سيوه، مع االسـتفادة مـن الدور القوي لمؤسسات المجتمع المدني في الواحة وإشراكهم في عملية الحفـاظ

.والتنمية مما يحقق االستدامة

حيث تأكد مـن إيجابيةيجة اختبار الفرضية في هذا الفصل وقد جاءت نتأهميـة دور بهـا، ، ومشكالت الحفاظ على التراث العمراني سيوهواحة تحليل

العمرانـي وتحقيـق في عملية الحفاظ على التـراث مؤسسات المجتمع المدنيبمشروعات الحفاظ على لها دور رئيسي وفعال فهي ، التنمية السياحية المستدامة

غياب الـدور الحكـومي عـن ولكن التراث العمراني والثقافي في واحة سيوه،يؤدي إلى عدم تحقيق التنمية المستدامة، فالبد من التنمية والحفاظ في واحة سيوه

الثالثة وهو ما يؤكد على ما تم دراسته في تكامل أدوار قطاعات الدولة الثالثة، ).التحليلي للدراسةواإلطار اإلطار النظري ( فصول السابقة

الفصل السابع

النتائــج والتوصيــات

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩١

:والتوصيات النتائج: الفصل السادس - ٦ :الدراسة نتائج ١-٦

اختبـار مما تقدم ومن الدراسات النظرية والتحليليـة والتطبيقيـة تـم أهمية دور مؤسسات المجتمع المدني افتراضالفرضية البحثية والتي تقوم على

، ةالسـياحية المسـتدام في عملية الحفاظ على التراث العمراني وتحقيق التنمية :وفيما يلي عرض لهذه النتائج

:الحفاظ على التراث العمراني ١-١-٦

ة للمناطق التراثية يالهوية الثقافب ظهر االهتمامعلى مدى العقد الماضي، اآلونـة وقد زاد فـي والتاريخية على جدول أعمال التنمية في كثير من الدول،

األخيرة في الدول العربية االهتمام بإحياء القيم المحلية األصـيلة مـن خـالل نظـرا ألن فـي التنميـة، واستخدامهاالحفاظ عليها وبالعمارة التراثية االهتمام

واالقتصاديةالتراث العمراني للدول يمكن أن يفتح فرص كبيرة للتنمية السياحية .لشعوبللتثقيف او

العديد من المشكالت التي تهدد التراث العمراني، منها مشـكالت ويوجد إال أناجتماعية واقتصادية وإدارية وتكنولوجيـة، مشكالت طبيعية وعمرانية و

مـن يعتبر لعمراني وأهمية المحافظة عليهضعف الوعي العام بأهمية التراث ا .العمراني للتراث أكثر العوامل ضررا

لتفعيل عملية الحفاظ على التراث العمراني، البد من جمـع البيانـات ووالمعلومات عن المنطقة التراثية ورصد الوضع الـراهن لهـا مـن دراسـات

المرجـوة مـن عمرانية واقتصادية واجتماعية وبنية أساسية، وتحديد األهدافعملية الحفاظ، والوصول إلى مرحلة القرارات األساسية والسياسـات المتبعـة

.التراثية والمناطقالمباني التراثية كال للحفاظ علىتم التأكيد على أهمية المشاركة المجتمعية وأهميـة دور مؤسسـات وقد

لتي التفاقيات االمجتمع المدني والتوعية والتدريب في عدد من المواثيق الدولية واالمشاركة المجتمعية من أهـم مبـادئ ظهرت لحماية التراث العمراني، وتعتبر

الحفاظ على التراث العمراني، حيث ال يوجد حفاظ بـدون مشـاركة المجتمـع من يعداالمحلي، باإلضافة إلى أن استغالل الطاقات البشرية والوعي المجتمعي

.العمراني أهم مبادئ استدامة الحفاظ على التراث

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٢

الحكومي القطاع الحفاظ على التراث العمراني يتم من خالل قطاعين، وتعني الحكومة بالتوعية واإلعالم وسن القوانين ووضع خطة الحفاظ من خالله و

ويتمثل دوره في تعميـق الـوعي أو المدني وتمويل المشاريع، والقطاع األهليالتراث العمراني للمجتمع المحلي وتشجيع االستثمار والحصـول علـى بأهمية

.التمويل والدعم الالزم

:التنمية السياحية المستدامة ٢-١-٦

عالية واالستثماريةنوعا هاما من أنواع األنشطة التجارية تعتبر السياحة إال وبالرغم من ذلكالربحية، فقد أصبحت صناعة رئيسية علي النطاق العالمي،

في تأثيرات سلبية وإيجابية للسياحةف ،سالح ذو حدينيمكن أن تكون أن السياحة ، وبالتالي العمرانية واالقتصادية واالجتماعية والطبيعية البيئات على نفس الوقت

الدراسة الجيدة للموارد واإلمكانيات البيئية والطبيعية والثقافيـة المتاحـة، مـع التخطيط الجيد إلدارة هذه الموارد من خالل التنمية السياحية، تضمن االستغالل األمثل وتوظيف العمالة المحلية مما يؤدي إلى رفع المستوى المعيشي للسـكان

وبالعكس، فإن . للمجتمع المحلي والقوميتحقيق عائد اقتصادي وبالتاليالمحليين يتم التخطـيط ، والالتنمية السياحية التي ال تراعي اإلمكانيات والموارد المحلية

الجيد لها، تؤدي إلى تدهور في المنطقة المضيفة، مما ينعكس علـى االقتصـاد وبالتالي يكمن الحل في استغالل الموارد البيئيـة والطبيعيـة المحلي والقومي،

لثقافية المتاحة بطريقة مستدامة، ومن هنا ظهـر مفهـوم التنميـة السـياحية واالتنمية ب"نتيجة لمفهوم التنمية المستدامة والذي يعني كالذي تم اقتراحه المستدامة

التي تفي بمتطلبات الحاضر دون الحد من قدرة األجيال المستقبلية فـي تلبيـة ."متطلباتهمالهدف األساسي من التنمية السـياحية المسـتدامة لمنـاطق التـراث و

م اوعمرانيا وثقافيـا بأسـلوب مسـتد اقتصادياالعمراني هو تنمية هذه المناطق للسـكان اقتصـاديا يحافظ على استمرارية الهوية التراثية، ويجعلهـا مـوردا

تمـع المحليين، من خالل االستفادة من السياحة في إيجـاد فـرص عمـل للمج المحلي، عن طريق إحياء الحرف اليدوية والصناعات التقليديـة والتـي كانـت

، وكذلك إشراك األهالي في إعادة تأهيل هذه المناطق يةمناطق التراثالسائدة في .المحلي والقومي االقتصاديزيادة العائد يؤدي إلىالتراثية وتنميتها بما

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٣

التنميـة السـياحية المسـتدامة جه وات وتوجد العديد من التحديات التيالمناطق التراثية، ويعتبر ضعف الوعي المجتمعي بأهمية التراث وضعف وعي ب

مشـاركة المجتمعـات ، وبالتـالي التحديات هذه أهم ته منعن حمايالمسئولين من أهم مبادئ التنمية السياحية المستدامة، وذلك تعد المحلية والمنظمات األهلية

تمع المحلي وتوظيفهم في مشروعات وأنشـطة سـياحية تدريب المج من خالل .وبيئية مدرة للدخل

توفيريمكن تحقيق االستدامة السياحية في المناطق التراثية عن طريق وللسـكان بتـوفير االقتصادية، وتحقيق االستدامة من الخدمات احتياجات السائح

فرص عمل وتحقيق عائد وأرباح من المشروع السياحي تعـود فوائـده علـى الحفاظ على التراث العمراني مع تحقيق استدامة عمرانية يتم لمحلي، والمجتمع ا

تحقيق االستدامة االجتماعية الثقافية بإشراك أيضا والطاقة االستيعابية للمنطقة، وال توجد تنمية حيث سياحية وحماية الثقافة المحلية، الالمواطنين في عملية التنمية

.وحفاظ بمعزل عن السكان المحليين

توجد ثالثة قطاعات تؤثر على استغالل التراث العمراني سياحيا وتحقيـق و :االستدامة، وهذه القطاعات هي

في وضـع قـوانين وسياسـات يكمنودوره الرئيسي : القطاع الحكومي )١ .الحفاظ

.في تمويل ودعم المشروعات السياحية يتمثلودوره : الخاص القطاع )٢

في رفع الوعي المجتمعي وتدريب وإشراك يتمثلودوره : القطاع األهلي )٣ .المجتمع المحلي في المشروعات السياحية

:مؤسسات المجتمع المدني ٣-١-٦

المكونـات أحـد ،في التنمية العمرانية والسـياحية المشاركة مبدأ عتبري مسـاعدة فـي الشعبية المشاركة أهمية التنمية الناجحة، وتكمن برامج في الهامة

المنظمـات تـدعم مدنية منظمات أو مؤسسات في تنظيم أنفسهم على المواطنين

أعبـاء تحمل من األفراد وتمكن وتطلعاتهم، األفراد حاجات في تحقيق الحكومية

.عادل بشكل هامن واالستفادة التنمية

مؤسسات المجتمع المـدني هناك العديد من المعوقات التي تواجه عمل و، وتعتبـر قلـة في المشاركة الفعالة في عمليات الحفاظ على التراث العمرانـي

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٤

التمويل وضعف ثقافة المجتمع المحلي من أكثر العوامل تـأثيرا علـى عمـل التنمويـة المنظمات األهلية، فبدون وعي مجتمعي وبدون تمويل يدعم العمليات

.تقل نسبة التطوع في المنظمات األهلية

فـي أعمـال مؤسسات المجتمع المـدني إشراكالبد من التأكيد على و الحفاظ والتنمية المجتمعية، فال توجد تنمية بمعزل عن المجتمـع، والبـد مـن

جزءا يشكل كونه العمراني تراثهم على المحافظة في المواطنين المحليين إشراك

ولحل المشكالت التي تواجـه المنظمـات األهليـة فـي . وحياتهم هويتهم منمشروعات الحفاظ البد من عمل دراسة شاملة للمنطقة وتوعية األفراد المحليين، مع عمل شراكة مع مؤسسات القطاع الخاص والجهـات الحكوميـة لضـمان

.الدعم الفني والمادي للمنظمة، مما يضمن استمرار عملها ةاستمراري :التجارب العالمية ٤-١-٦

في التجارب العالمية المختلفة التي تناولتها الدراسة، نجد أنه تم التأكيـد في عملية التنمية السياحية المسـتدامة منظمات المجتمع المدنيعلى أهمية دور

والحفاظ على التراث، فهي الجهة التي تتمتع بمصداقية وثقة من قبل المجتمعات ة التي تستطيع الحصول على التمويـل مـن الجهـات الجه كما وإنهاالمحلية،

المانحة العالمية، باإلضافة إلى دورها في تدريب وتطوير قدرات أفراد المجتمع .المحلي

نقاط للحفاظ على في عدة جميع التجارب العالمية التي تم دراستها تشترك و :هيالتراث العمراني وتحقيق التنمية السياحية المستدامة، وهذه النقاط

الدراسة الشاملة للوضع الراهن والتي تشمل السكان المحليين ووضعهم •االقتصادي واالجتماعي، والتراث العمراني والثقافي والطبيعي للمنطقة

.المعنية بالتنمية السياحيةعمل دورات تدريبية وتوعية للسكان المحليين وخاصـة فـي مجـال •

.السياحة، وبناء أي مرافـق جديـدة أو أي الحفاظ على التراث العمراني القائم •

مباني جديدة باستخدام مواد البناء المحلية والبناء يكون بالطرق التقليدية .وباستخدام العمالة المحلية

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٥

الحفاظ على التراث الثقافي عن طريق تسويق المنتجات المحلية وعمل •جوالت سياحية للتعرف على التراث الثقافي للمجتمعات المحلية، ممـا

.فوائد اقتصاديةيحقق إشراك المجتمع المحلي في مشاريع التنميـة السـياحية عـن طريـق •

توظيفهم أو أخذ المشورة منهم في مرحلة التخطيط والتنفيذ يولد لـديهم إحساس باالنتماء مما يحفزهم على الحفاظ على المكان الـذي يمثـل

.مصدر دخل بالنسبة لهم

:سيوهواحة الحفاظ على التراث العمراني في ٥-١-٦ فهيمن المناطق الغنية بالمقومات السياحية المتميزة، سيوهتعتبر واحة

تمثل تراث ثقافي وعمراني يعبر عن هوية أهلها وثقافتهم المتميـزة، باإلضـافة سـيوه إلى وجود التراث الطبيعي المتمثل في التنوع البيولـوجي فـي محميـة

.الطبيعية

) الكرشيف(ء المحلية والمتوافقة مع البيئة إهمال البناء بمواد البنا وقد تم، وهذا ظهر كنتيجـة )الخرساني(إلى البناء بالنظام الحديث واالتجاهفي الواحة

مراني السيوي والمتفرد فـي لغياب الوعي العام بأهمية الحفاظ على التراث العبدور كبير في المحافظة سيوهتقوم الجمعيات األهلية في ، ولهذه األسباب عمارته

على التراث المعماري والثقافي السيوي، والتنمية السياحية المستدامة والحفـاظ على البيئة الطبيعية، ولكن هذه المجهودات تعتبر محدودة نظرا لقلـة مصـادر

.التمويل المتاحة وغياب الدور الحكومي

مشـروع ويوجد في واحة سيوه مشروع عالمي للتنمية المستدامة، وهوتم اختياره كأحد أفضل النماذج العالمية في مشروعات البيئـة حيث إمالل إدرار

والتنمية المتواصلة من قبل مؤتمر قمة األرض الذي عقد في جوهانسبرج، وقـد والبناء بمواد حقق المشروع االستدامة عن طريق استخدام العمالة المحلية فقط،

.دية، وإحياء الحرف التقليالبيئة المحلية

واحـة برغم نجاح مشروع إدرار إمالل فإنه ال يمكن تعميمه فيولكن بدون في تنمية الواحة سياحيا ال يمكن االعتماد على القطاع الخاصحيث سيوه،

االستفادة من ية التنمية في الواحة، ولكن يمكنوجود ضوابط وشروط تحكم عملمشروع تطوير الدرعية التاريخية وتطبيقه على واحة سيوه، مع االستفادة مـن

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٦

الدور القوي لمؤسسات المجتمع المدني في الواحة وإشراكهم في عملية الحفـاظ .والتنمية مما يحقق االستدامة

أهمية تفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ على التـراث ٦-١-٦

:وتحقيق التنمية السياحية المستدامة العمرانيمن الدراسات النظرية والتحليلية والدراسة التطبيقية تم التحقق من صحة فرضية

:الدراسة وهيالمشـاركة يعتمد علىالتنمية السياحية المستدامة في المناطق التراثية نجاح -

دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفاظ علـى المنـاطق تفعيلوالشعبية تنفيـذ تخطـيط أو فـي مرحلـة سواءالتراثية وتطويرها واالرتقاء بها،

تكامل ألدوار قطاعـات الدولـة الثالثـة ولكن بشرط، مشروعات الحفاظ، فزيـادة )القطاع الحكومي والقطاع الخاص ومؤسسات المجتمع المـدني (

ع المدني بدون حدوث تكامل أدوار قطاعـات حجم ودور مؤسسات المجتم .الدولة الثالثة ال يؤدي إلى تحقيق التنمية السياحية المستدامة

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٧

:المقترحة التوصيات ٢-٦ :إلثراء البحث العلمي توجيهها يمكن التي التوصيات من العديد هناك

تعرضت الدراسة ألهمية دور مؤسسات المجتمع المدني في الحفـاظ علـى -العمراني وتحقيق التنمية السياحية لمستدامة في واحة سيوه ولكن لم التراث

يتسع الوقت لدراسة أهمية دور القطاع الخاص، فينصح بعمل بحث يتنـاول دور القطاع الخاص في الحفاظ على التراث العمراني وتحقيق التنمية أهمية

.سيوهالسياحية المستدامة في واحة

تعرضت الدراسة ألهمية تكامل أدوار الدولة الثالثة ولكن لم يتسـع الوقـت -الدور الحكومي، وعليه ينصح بعمل بحـث يتنـاول أهميـة أهميةلدراسة

إدارة التراث الثقـافي وللحفاظ على التراث العمراني حكومية تأسيس هيئةدة في ، تشمل ممثلين من الجمعيات األهلية الموجوسيوهوالطبيعي في واحة

الواحة، وممثلين من القطـاع الخـاص المهتمـين بالتنميـة فـي الواحـة ، ممثلين مـن )من أهل الواحة(، وممثلين عن المجتمع المحلي )المستثمرين(

مثل وزارة السياحة، هيئـة (التي لها عالقة بالتنمية ة جميع الهيئات الحكوميهيئـة التخطـيط تنشيط السياحة، وزارة الثقافة، المجلس األعلـى لآلثـار،

، باإلضافة إلى ضرورة وجود الخبراء في مجـال تنميـة .......)العمراني .المناطق التراثية، وذلك على غرار تجربة الدرعية بالسعودية

في الدراسة تم عرض الصناعات البيئية التقليدية السيوية، ولكن لـم يتسـع -مجال البحث لعرض أهمية هذه الصناعات التقليدية في االقتصـاد المحلـي

دور والقومي وتحقيق االستدامة، ولذلك ينصح بعمل بحث يتنـاول أهميـة قتصـاد دعـم اال والتقليدية في تحقيق التنمية المسـتدامة المحلية الصناعات .القوميو المحلي

من خالل الدراسة تم التعرض لألنواع السياحية المختلفة في واحـة سـيوه -استغالل ومنها السياحة العالجية، لذا ينصح بعمل دراسة بحثية تتناول كيفية

المقومات الثقافية والعمرانية والبيئية لجبل الدكرور في عمل منتجع عالجي أهل الواحـة ، مع استغاللالتنمية السياحية المستدامةاستشفائي بيئي لتحقيق

يكـون والعمل علـى أن باألنشطة المعتادة للعالج بالدفن في الرمال، للقيام –بالـدي "منتجع عالجي استشفائي على مستوى عالمي على غرار منتجع

.وهو منتجع بيئي سياحي عالجي" كوستاريكا

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٨

جبلالعالج بالرمل في )١-٦(صورة رقم

الدكرور –بالدي "منتجع ) ٢-٦(صورة رقم

"كوستاريكاسياحة السافاري من أنواع السياحة المفضلة في واحة سيوه وخاصـة مـع -

وجود بحر الرمال األعظم ومحمية سيوه الطبيعية، لذا ينصح بعمل دراسـة بحثية تتناول كيفية استغالل المقومات الطبيعية والبيئية في محميـة سـيوه

ة في عمل مخيمات للسياحة البيئية يتم تحديد الطاقة االستيعابية فيها، الطبيعيالضيافة فيها على التراث السيوي مثل مخيم الرمانة في مع مراعاة أن تكونفي التجارب تمت اإلشارة إليها في هذه الدراسةوالتي محمية ضانا الطبيعية

.العالمية

سيوهمخيم في واحة )٤-٦(صورة رقم مخيم الرمانة في ضانا)٣-٦(صورة رقم

وسائل المواصالت من أهم الخدمات التي يحتاجها السائح، لذا ينصح بعمـل -علـى ، سيوهوسيلة المواصالت الحالية في واحة بحث يتناول كيفية تطوير

،مع التراث الثقافي السـيوي وأال تتعارض واصالت بيئيةأن تكون وسيلة م، وأفضل من حيث الشكل الخارجي، وذلك أكثر راحة، وأكثر سرعة هاولكن

بلـدة ويليـامزبورج بواليـة فيرجينيـا على غرار وسائل المواصالت في .بأمريكا

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة(النتائج والتوصيات : السادسالفصل

١٩٩

وسيلة)٥-٦(صورة رقم سيوهالمواصالت الحالية في واحة

في بلدة وسيلة المواصالت )٦-٦(صورة رقم بأمريكاويليامزبورج بوالية فيرجينيا

كل يتوافر بهفي هذه الدراسة تمت اإلشارة إلى أهمية وجود مركز للزائرين -

، لذا ينصح بعمل دراسة بحثية عـن المنطقة التراثيةالمعلومات الالزمة عن أهمية إنشاء مركز للزائرين في مدخل واحة سيوه للحفـاظ علـى التـراث

لمعلومـات الالزمـة يتوافر بـه جميـع ا العمراني والثقافي للواحة، بحيثعن الواحة وتاريخها مطبوعات مترجمة بأكثر من لغة مع توفير، للسائحين

.واآلثار الواقعة بها ومواقعها، وأماكن اإلقامة بالواحة ومستوياتها

للحفـاظ علـى التوعية واإلعالم ت اإلشارة إلى أهميةمن خالل الدراسة تم -ولكن لم يتسع الوقت للدراسـة التفصـيلية ألهميـة دور ،التراث العمراني

وأهميتـه الـدور اإلعالمـي اإلعالم، لذا ينصح بعمل دراسة بحثية تتناول التـراث العمرانـي لحفـاظ علـى مع ا والدعاية للواحة السياحي التسويقو

.والثقافي في واحة سيوه

التـراث إنشاء مؤسسة حكوميـة إلدارة أهمية يمكن عمل دراسة بحثية عن -وذلك للحفـاظ علـى التـراث ،سيوهالثقافي والطبيعي في واحة و العمراني

ممثلين من الجمعيات األهلية الموجودة هذه المؤسسة تشملو السيوي المميز،في الواحة، وممثلين من القطاع الخاص المهتمـين بالتنميـة فـي الواحـة

، ممثلين مـن )من أهل الواحة(، وممثلين عن المجتمع المحلي )المستثمرين(مثل وزارة السياحة، هيئـة (التي لها عالقة بالتنمية ة جميع الهيئات الحكوميرة الثقافة، المجلس األعلـى لآلثـار، هيئـة التخطـيط تنشيط السياحة، وزا

، باإلضافة إلى ضرورة وجود الخبراء في مجـال تنميـة .......)العمراني .المناطق التراثية، وذلك على غرار تجربة الدرعية بالسعودية

المراجع

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٢

:المراجع :عربيةكتب : أوال، دار يافا العلمية للطبع "السياحة البيئية"، )٢٠٠٨( خليف مصطفى غرابية .١

.األردنوالنشر،

، مطبعة حسـن "الماضي والحاضر سيوه"، )٢٠٠٥(عبد العزيز الدميري .٢ .سكندريةاإل، ياسو

، مركز الدراسـات السياسـية "المجتمع المدني"، )٢٠٠٠(ناهد عز الدين .٣ .واإلستراتيجية باألهرام، القاهرة

التخطيط السـياحي للمنـاطق األثريـة، "، )٢٠٠٧(نسرين رفيق اللحام .٤، دار النيل للنشر والطبـع والتوزيـع، "تقييم اآلثار البيئية باستخدام تقنية

.الطبعة األولى، القاهرة

:عربية بحوث أكاديمية: ثانياالمنــاطق ذات القيمـة فـي العمرانية االستدامة"، )٢٠٠٧(أحمد عواد .٥

كليـه المعمارية، الهندسة رسالة ماجستير غير منشورة في، "التـاريخية .الهندسة بشبرا، جامعة بنها

الشـراكة والتنميـة "، )٢٠٠٢(أحمد يحيى جمال، منى حسـن سـليمان .٦رؤية مسـتقبلية : الحضرية المستدامة للبيئات التراثية بين الواقع والطموح

.، بحث، كلية هندسة، جامعة القاهرة"لمنطقة القاهرة القبطية

فـي الشعبية المشاركة يلتفع آليات"): ٢٠٠٩(أيمن عزمي جبران سعادة .٧، "الغربيـة الضـفة دراسـية حالة -والعمراني المعماري الحفاظ مشاريع

النجاح جامعة العليا، المعمارية، كلية الدراسات الهندسة رسالة ماجستير في .فلسطين نابلس، الوطنية،

-التنمية السياحية للمناطق الصـحراوية "، )٢٠٠١( إيهاب فاروق راشد .٨ .بحث، األكاديمية الحديثة بالمعادي، القاهرة، "واالستدامةمدخل للتوافق

مبـادرة : سياحة بيئية ذات أسـاس اجتمـاعي "، )٢٠٠١(خالد الخوالدة .٩ .بحث، األردن ،"الطبيعية محمية وادي ضانا

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٣

تسويق السياحة البيئية "): ٢٠٠٦(عايد راضي خنفر؛ إياد عبد اإلله خنفر .١٠ الزرقـاء اإلدارية، جامعة والعلوم االقتصاد بحث، كلية ،"والتنوع الحيوي

األهلية، األردنالسياسات التنظيمية للتعامل مـع التـراث العمرانـي ـ " عماد الصالح، .١١

بحث في كلية ،"في مدينة حلب القديمة هدفا للتنمية الشاملة االرتقاءسياسة .الهندسة المعمارية، جامعة حلب، سوريا

مدينة حلـب -التنمية السياحية للمناطق التراثية "): ٢٠٠٢(ليلى قندقجي .١٢ .حث كلية الهندسة المعمارية، جامعة حلب، سوريا، ب"القديمة

دور المجتمع المحلي في التنمية السـياحية "): ٢٠٠٨(محمد شبيب حسن .١٣، "على مدينة البتراء في المملكة األردنية الهاشـمية بالتطبيق –المستدامة

غير منشورة، قسم الدراسات السياحية، كليـة السـياحة رسالة ماجستير .والفنادق، جامعة حلوان

-إعادة تأهيل المباني التاريخية في فلسطين "، )٢٠٠٧(محمد عالم عتمة .١٤ ماجستير فـي رسالة ،"١٩٩٤عام منذ نابلس مدينة تجربة :دراسية حالة

.فلسطين ،الوطنية النجاح جامعة العليا، المعمارية، كلية الدراسات الهندسة

التنمية السـياحية فـي مواقـع التـراث " ،)٢٠٠٩(ليل مون خأرفت ميم .١٥ .، األردن، بحث"والمعوقات التحديات/العمراني

إعادة إحياء وترميم البلدة القديمة فـي قريـة "، )٢٠٠٩(ناهد جميل جبر .١٦ العليـا، المعمارية، كلية الدراسـات الهندسة رسالة ماجستير في، "عورتا

.فلسطين نابلس، الوطنية، النجاح جامعة األهليـة الجمعيات إدارة دور وتحديث تقييم"، )٢٠٠٤(هداية أحمد طموم .١٧

التجارة كليةبحث تمهيدي ماجستير، ،"الصغيرة المشروعات وتنمية لدعم

.، مصراألعمال إدارة قسم، األعمال وإدارة علـى الحـديث العمراني التطور تأثير"، )١٩٩٥( عثمان محجوب اسري .١٨

.، بحث"اسة حاالت في دبي والعينرد ،اإلمارات في العمراني التراث

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٤

:مؤتمرات وندوات ودورات عربية: ثالثاالسياحة العالجية للردم في الرمال السـاخنة "، )٢٠٠٥(حمد خالد شعيب .١٩

مدينة ،األولى حول السياحة العالجيةالندوة العلمية ، "بسيوهبجبل الدكرور .م٢٠٠٥، ديسمبر الجماهيرية الليبية، هون

التنمية السياحية للمنـاطق التراثيـة فـي "، )٢٠٠٥( اهللا العلي النعيم عبد .٢٠ ،، مؤتمر التنمية والسياحة بالمناطق الساحلية شرم الشيخ"المواقع الساحلية

.م٢٠٠٥مارس ١٢ – ٩، من جمهورية مصر العربية

التنمية المستدامة مـدخل للحفـاظ "، )٢٠٠٨(كمال الحلبي، محمد الوتار .٢١التنموي فـي المدينـة واإلبداعالمبادرات ، مؤتمر "على البيئة العمرانية

١٧-١٤، من المملكة األردنية الهاشمية ،العقبة، البتراء، ، عمانالعربية .م٢٠٠٨كانون الثاني

الحفاظ على التراث العمراني في "، )٢٠٠٣(محمد خير الدين الرفاعـي .٢٢نــدوة ،"المدن العربية التاريخية واستثماره في إطار السـياحة الثقافيـة

التراث العمراني الوطني وسبل المحافظة عليه وتنميته واستثماره سياحيا، .٢٠٠٣ أكتوبرالرياض،

فـي المشـاركين أدوار تنظـيم "، )٢٠٠٦(محمد فكري، نشوى صالح .٢٣، بحث مقدم في المؤتمر "األثرية والمناطق المباني على الحفاظ مشروعات

ديسـمبر ٢نوفمبر إلـى ٢٩ للمدن التراثية، األقصر، مصر، منالدولي ٢٠٠٦.

محـاور التنميـة فـي المجتمعـات "، )٢٠٠٤(ياسر جالل الدين عارف .٢٤، بحث مقدم فـي المـؤتمر "سيوهالصحراوية، دراسة تطبيقية على واحة

ارة والعمران في إطار التنمية، القاهرة، مصـر، مـن العم: العلمي األول .٢٠٠٤فبراير ٢٦إلى ٢٤

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٥

:تقارير ووثائق عربية: رابعاميثـاق المحافظـة علـى "، )٢٠٠٣( األمانة العامة للهيئة العليا للسياحة .٢٥

.المملكة العربية السعودية ،"التراث العمراني في الدول العربية وتنميته

."التقرير السنوي"، )٢٠٠٩(الجمعية الملكية لحماية الطبيعة .٢٦

تقرير تقييم التقدم في المنطقـة "): ٢٠٠١(القمة العالمية للتنمية المستدامة .٢٧ ."الملخص التنفيذي -العربية

."سيوهالمخطط العام لمدينة " ،)٢٠٠٣( الهيئة العامة للتخطيط العمراني .٢٨الرؤية اإلقليمية والمخطط العـام "، )٢٠١١(العامة للتنمية السياحية الهيئة .٢٩

، ")مطـروح –رأس الحكمـة (للتنمية السياحية للساحل الشمالي الغربي التقرير النهائي المقدم من المكتب االستشاري للتخطيط والتنمية العمرانية

)PUD Consultants.(

أصالة الماضي –الدرعية "، )٢٠٠٩(الهيئة العليا لتطوير مدينة الرياض .٣٠ .، تقرير، الرياض"الحاضر وإشراقة

).٢٠٠٩( "التنمية السياحية لمصر إستراتيجيةتقرير " .٣١

، "اتفاقية حماية التراث العالمي الثقـافي والطبيعـي "، )١٩٧٢( اليونسكو .٣٢ .، باريس١٩٧٢نوفمبر ١٦المؤتمر العام، الدورة السابعة عشر،

تعبيـر التـراث أشكال أنواعاتفاقية حماية وتعزيز " ،)٢٠٠٥( اليونسكو .٣٣ .، باريس٢٠٠٥أكتوبر ١٢إلى ٣، الدورة الثالثة والثالثين، من الثقافي

الـدليل "): ٢٠٠٥(جامعة الدول العربية، برنامج األمم المتحـدة للبيئـة .٣٤دليـل ) ١(، سلسلة رقـم "بياإلرشادي للسياحة المستدامة في الوطن العر

مفهوم السياحة المستدامة وتطبيقها

واديالحيتـان بمحميـة واديتقرير عن " ،)٢٠٠٨(جهاز شئون البيئة .٣٥ .، وزارة الدولة لشئون البيئة، مصر ٥٠٠٠:، رقم القيد "الريان

دليل المحافظة علـى التـراث "، )٢٠٠٥(وزارة الشؤون البلدية والقروية .٣٦الطبعة األولى، مكتبة الملك فهد، الرياض، المملكـة العربيـة ، "العمراني .السعودية

، "محمية سيوه وبلدة شالي القديمـة –دليل سياحي " ،)٢٠١٢(جابي توما .٣٧ .جهاز شئون البيئة، وزارة الدولة لشئون البيئة

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٦

:األبحاث والمقاالت العربية المنشورة على شبكة اإلنترنت: خامساالتراث العمراني في المملكة يحصن الهوية الثقافية "، )٢٠١٠( غاوي أحمد .٣٨

- م ٢٠١٠ مـايو ١٨، مقالة، جريدة الرياض االلكترونية، "أمام التحديات .)٢٩/١٢/٢٠١٠في دخول (، ١٥٣٠٣ العدد

<www.alriyadh.com>

، مقالة، موقع "السيويينفن عمارة ) الكرشيف"(، )٢٠٠٥(أحمد مصطفى .٣٩ ).١٢/٧/٢٠١٠ فيدخول (فكرزاد اإلليكتروني،

< www.fekrzad.com/library/7220>

دور العمل الخيري في تعزيز االستقرار "، )٢٠٠٩(أحمد إبراهيم مالوي .٤٠دخـول (، )مداد(المركز الدولي لألبحاث والدراسات ،، بحث"االقتصادي

).٣٠/٥/٢٠١١ في<http://www.medadcenter.com/Researches/show.aspx?Id=9>

للحفـاظ علـى المواثيق الدولية التي ظهرت "، )٢٠٠٦( ثريــا زريـق .٤١ فـي دخـول (، مقالـة، موقـع حلـب اإلليكترونـي، "التراث العـالمي

١٧/١١/٢٠١٠(. <http://www.aleppo-cic.sy/acic/magz/modules/AMS/article.php?storyid=138>

، مقالة، موقع العمارة "الجنة المفقودة - سيوهأسرار آثار و"زاهي حواس، .٤٢ ).٢٧/٧/٢٠١٠ فيدخول (المصرية اإلليكتروني،

<http://www.egyptarch.com/siwa/zahiarticl.htm> - الضـائعة سـيوه إلىمن زرزوره وزرزارة "، )٢٠٠٨(سامر المفتي .٤٣

فـي دخـول (موقع الفيسبوك اإلليكترونـي، ، "مسلسل الواحات المفقودة٩/١٠/٢٠١٠.(

<http://www.facebook.com/topic.php?uid=7019947578&topic=4702#!/topic.php?uid=7019947578&topic=4702 >

، مقالـة، "قرية جعفر، سياحة بـال رتـوش "، )٢٠٠٧(صالح الرشيدي .٤٤ )١٢/٧/٢٠١٠ فيدخول (

<http://abrokenheart.maktoobblog.com/374726/>

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٧

،األهرامجريدة ،مقالة ،"الجنةأيديكم عن فعواار"، )٢٠٠٤(عادل حموده .٤٥ــارس ٢٧ ــنة ٢٠٠٤م ــدد ١٢٨، الس ــول (، ٤٢٨٤: الع ــي دخ ف١٢/٧/٢٠١٠.(

<http://www.ahram.org.eg/Archive/2004/3/27/Writ1.htm>

وإطاره مكوناته المدني المجتمع وتطور نشأة" ،)٢٠٠٤(شكر الغفار عبد .٤٦، ٩٨٥، العـدد كترونيـة يلاإل جريدة الحوار المتمـدن مقالة، ،"التنظيمي

).٢١/٤/٢٠١٠في دخول (<http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=24930>

التكامـل –البيئـة والتنميـة المسـتدامة "): ٢٠٠٢(عبد اهللا عبد القادر .٤٧، مركـز التميـز للمنظمـات الغيـر ، بحث"االستراتيجي للعمل الخيري

٢٩، )٧(أبحاث ودراسات، عدد : حكومية، األردن، تصنيف ورقم الوثيقة ).٢٥/١١/٢٠١٠في دخول (، ٢٠٠٢ يوليو

<http://www.NGOCE.org>

، "الخاصـة والمؤسسـات األهليـة الجمعيات"، )٢٠٠٩، ١(عصام عبيد .٤٨ ).٢٢/٤/٢٠١٠في دخول (، موقع وحدة المعرفة االلكتروني ،مقالة

<http://knol.google.com/k/ الخـاصة-والمؤسسات-األهلية-الجمعيـات >

، "نشأة الجمعيات األهلية والمؤسسات الخاصة"، )٢٠٠٩، ٢(عصام عبيد .٤٩ ).٢٢/٤/٢٠١٠في دخول (، موقع وحدة المعرفة االلكتروني ،مقالة

<http://knol.google.com/k/ الخـاصة-والمؤسسات-األهلية-الجمعيـات-نشأة >

، "األثر االقتصادي لألعمـال التطوعيـة "، )٢٠٠٨( عمر نصير البركاتي .٥٠العمل التطـوعي لندوة ،)مداد(المركز الدولي لألبحاث والدراسات ،بحث

).٣٠/٥/٢٠١١في دخول (، الرياض ،وتأثيره في التنمية االقتصادية<http://www.medadcenter.com/Researches/show.aspx?Id=5>

دور السياحة في الحفاظ علـى التـراث " ): ٢٠٠٩(كريمة بلعيد بعيص .٥١دخول (مقالة، المسلة جريدة العرب السياحية اإلليكترونية، ،"ليبيا –الثقافي

).٢/١/٢٠١١في <http://www.almasalla.travel/News/News.asp?id=33005>

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٨

،، مقالـة )"٢(والتنميـة الخيري العمل"، )٢٠٠٨( محمد سعيد عبدالمجيد .٥٢ ).١/٧/٢٠١٠في دخول (، )مداد( المركز الدولي لألبحاث والدراسات

<http://www.medadcenter.com/Articles/show.aspx?Id=57>

الموقـف األدبـي، ، مقالة، مجلة "الحداثة والتراث"): ٢٠٠٥(محمد قجة .٥٣ ).١٧/٥/٢٠١٠في دخول (، ، سوريا٤١٤العدد

<http://www.awu-dam.org/mokifadaby/414/mokf414-023.htm>

معوقـات تفعيـل عمـل المنظمـات "، )٢٠١٠( القصاصمهدي محمد .٥٤فـي دخول (، )مداد(لمركز الدولي لألبحاث والدراسات ا ،، مقالة"الخيرية

٣٠/٥/٢٠١١ .( <http://www.medadcenter.com/Articles/show.aspx?Id=113>

، "تراث من أجل حيـاة أفضـل : طنجة - سيوه "، )٢٠١٠( ميرفت عياد .٥٥فـي دخـول (، ٢٠١٠ديسـمبر ١٤مقالة، جريدة الوطني االلكترونية،

٢٥/١٢/٢٠١٠.( <http://www.wataninet.com/News.aspx?N=3055>

تيرة العمل فـي مشـروعي أربعة عقود تسرع و"، )٢٠٠٨(مجلة تطوير .٥٦، الهيئة العليا لتطوير مدينة الريـاض، ٥٢، العدد "الدرعية ووادي حنيفة

).٢/١/٢٠١١في دخول (<http://www.ada.gov.sa/ar/Tatweer/index.aspx>

فـي قائمـة التـراث تسجيل الدرعية التاريخية"، )٢٠١٠(مجلة تطوير .٥٧فـي دخـول (، الهيئة العليا لتطوير مدينة الريـاض، ٦١، العدد "العالمي

٢/١/٢٠١١.( <http://www.ada.gov.sa/ar/Tatweer/index.aspx>

مركزا لتصبحأمجادها الدرعية التاريخية تستعيد "، )٢٠١٠(مجلة تطوير .٥٨، الهيئة العليا لتطـوير مدينـة الريـاض، ٥٩، العدد "سياحيا وطنيا ثقافيا

).٢/١/٢٠١١في دخول (<http://www.ada.gov.sa/ar/Tatweer/index.aspx>

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢٠٩

فـي دخول (تقرير، "محمية ضانا الطبيعية"، )٢٠٠٢( موقع البيئة العربية .٥٩١٠/٧/٢٠١٠.(

<http://www.arabenvironment.net/arabic/archive/2006/7/73519.html>

مقالة، ، "التخطيط السياحي والتنمية السياحية"): ٢٠٠٦(نور الدين هرمز .٦٠سلسلة العلوم االقتصادية ،تشرين للدراسات والبحوث العلميةمجلة جامعة

).١/٨/٢٠٠٨في دخول (، )٣(العدد ) ٢٨(والقانونية المجلد <http://www.4geography.com/vb/t2939.html>

الحكومية في دول المنظمات غير "، )٢٠٠٧(نوزارد عبد الرحمن الهيتي .٦١ ،، بحـث "الواقع الراهن والتحديات المسـتقبلية -مجلس التعاون الخليجي في دخول (م، ٢٠٠٧، الدوحة، ٣٥، عدد "كترونيةمجلة علوم إنسانية اإللي

٢٤/٤/٢٠١٠.( <http://www.ulum.nl/c121.html>

فـي دخـول (، تقرير، "ضانا"، )٢٠٠٩(م األردنية وزارة التربية والتعلي .٦٢١٠/٧/٢٠١٠.(

<http://www.moe.gov.jo/school/dana/index.htm>

، محافظـة مطـروح البيئـة شـئون جهاز - البيئة لشئون الدولة وزارة .٦٣فـي دخـول (، "التوصيف البيئي لمحافظة مرسى مطـروح "، )٢٠٠٨(٥/١٠/٢٠١٠.(

<http://www.eeaa.gov.eg/English/reports/GovProfiles/final/Matrooh%20Des.pdf>

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢١٠

:األبحاث والمقاالت األجنبية: سادسا1. Amr Attia (1999), "Planning For Sustainable Tourism

Development – An Investigation into Implementing Tourism Policy In the North West Coast Region of Egypt", Unpublished PhD thesis, University of London

2. AWF, African Wildlife Foundation (2005), "Community

Owned and Run: A Case Study of Santawani Lodge, Ngamiland, Botswana", African Wildlife Foundation (AWF), Working Papers, August (2005). <http://www.awf.org/files/3221_file_Santawani_Lodge_Case_study.pdf > (Access On 01/04/2011).

3. Botswana Tourism Board (2008), "Ecotourism Best Practices Guidelines Manual" <http://www.botswanatourism.co.bw/doc/ecotourism_technical_report.pdf > (Access On 13/01/2011).

4. Brundtland Report (1987), "Our Common Future", Report of the World Commission on Environment and Development (WCED)

5. Jokilehto, Jukka. ICCROM, (1986), "A History of Architectural Conservation", PhD thesis, University of York, England. <http://www.iccrom.org/eng/02info_en/02_04pdf-pubs_en.shtml > (Access On 05/03/2011).

6. Kalikawe, Mary C. (2001), "Botswana: Integrating Biodiversity Into The Tourism Sector", Department of Tourism, P/bag 0047 Gaborone, Botswana. Presented to UNEP - Biodiversity Planning Support Program, Mexico City 29 - 31 March 2001. <http://www.unep.org/bpsp/tourism/case%20studies%20(pdf)/botswana%20(tourism).pdf> (Access On 05/01/2011).

7. Kris Endresen (1999), "Sustainable Tourism and Cultural Heritage" - A Review of Development Assistance and Its Potential to Promote Sustainability, Report, November 1999. <http://www.nwhf.no/files/File/culture_fulltext.pdf> (Access On 21/12/2010)

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢١١

8. Magnoni, Aline; Ardren, Traci; Hutson, Scott (2007), "Tourism in the Mundo Maya: Inventions and (Mis)Representations of Maya Identities and Heritage", Archaeologies: Journal of the World Archaeological Congress, DOl 10.1007/511759-007-9042-8 <http://www.as.uky.edu/academics/departments_programs/Anthropology/Anthropology/FacultyResearch/Faculty/ScottHutson/Documents/Magnoni%20et%20al.%20Archaeologies%202008.pdf> (Access On 08/04/2011).

9. Maya Research Program, "Yaxunah Community Participation Experience" <http://www.mayaresearchprogram.org/web-content/yaxunah.html> (Access On 17/04/2011).

10. MRP News (2007), "Volunteer Opportunities In A Yucatán Maya Community", October 25, 2007 <http://mayaresearch.typepad.com/maya_research_program/files/oct_newsletter.pdf> (Access On 10/04/2011).

11. Mundo Maya Organization MMO (2002), "Mundo Maya: A Model for Regional Sustainable Tourism Development"m Protecting the Cultural and Natural Heritage in the Western Hemisphere: Lessons from the Past; Looking to the Future Harvard University / December 5-7, 2002 <http://projects.gsd.harvard.edu/heritage/textos/Mundo%20Maya%20Sustainable%20Tourism%20Program.pdf> (Access On 14/03/2011).

12. Pakdeepinit, Prakobsiri (2007): "A Model for Sustainable Tourism Development in Kwan Phayao Lake Rim Communities, Phayao Province, Upper Northern Thailand", Unpublished PhD thesis, Silpakorn. <http://www.thapra.lib.su.ac.th/objects/thesis/fulltext/thapra/Prakobsiri_Pakdeepinit_Doctor/Fulltext.pdf> (Access On 21/12/2010).

13. Sampéré, Elodie (2004), "Botswanan Communities Cash In Conservation is Good Business at New Botswana Lodge", the African Journal, August / September 2004.

) الحفاظ على التراث العمراني لتحقيق التنمية السياحية المستدامة( المراجع

٢١٢

<http://www.africacncl.org/AfricaJournal/2004_AfricaJournal_AugSept%20.qxd.pdf> (Access On 04/04/2011).

14. Texas Historical Commission, "Heritage Tourism Guidebook". <www.thc.state.tx.us> (Access On 19/03/2011).

:مواقع إليكترونية: سابعا <www iccrom.org>: موقع اإليكوروم - <www.icomos.org>: موقع اإليكوموس - <www.chwb.org>: موقع التراث العالمي بال حدود - <www.marefa.org >: موقع المعرفة -

<www.unesco.org>: موقع اليونسكو -

:للخـدمات السـياحية والحفـاظ علـى البيئـة سـيوه موقع جمعية أبناء -<http://www.siwaegypt.com>

: لتنميــة المجتمــع وحمايــة البيئــة ســيوهموقــع جمعيــة -<www.siwaassoc.org>

<EQI :(<www.eqi.com.eg(موقع شركة نوعية البيئة الدولية - <www.sis.gov.eg>: المصرية لالستعالماتئة العامة الهيموقع -

<www.tourism.gov.eg>: موقع وزارة السياحة المصرية -

<www.ar.wikipedia.org>: ويكيبيدياموقع -

<whc.unesco.org>: موقع مركز التراث العالمي -

المالحق

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢١٥

:التعريفات المستخدمة في الرسالة :التراث )١

تـم تعني ما" Heritageالتراث فإن كلمة) ٢٠٠٩(طبقا أليمن عزمي - الحقيقة وفي المستقبل، من الماضي إلى طياتها االنتقال في وتضم توريثه،

إلـى تمريـره علينـا يجب أسالفنا من حصلنا عليه اإلرث الذي هذاأن أورثته الحضـارات ما يشمل تراث اإلنسانية ، لذا فإن"األجيال القادمة

فـي أو والثقافة ةوالفلسف واألدب الفكر جانب السابقة لحاضرنا سواء في .فكرا وتطبيقا الحياة جوانب في كافة أو والتصميم الفنون والعمارة جانب

:التراث الثقافي )٢ :المادي الثقافي التراث .أ

حماية التراث العالمي الثقافي طبقا التفاقية المادييتكون التراث الثقافي :من) ١٩٧٢ اليونسكو،( والطبيعي

المعمارية وأعمال النحت والتصـوير علـى األعمال وهي : اآلثار -المباني، والعناصر أو التكوينات ذات الصفة األثريـة، والنقـوش، والكهوف، ومجموعات المعالم التي لها جميعا قيمة عالمية استثنائية

.من وجهة نظر التاريخ أو الفنوهي مجموعات المباني المنعزلة أو المتصلة، التي لها : المجمعات -

عالمية استثنائية من وجهة نظر التاريخ أو الفن أو العلم بسبب قيمة .عمارتها، أو تناسقها، أو اندماجها في منظر طبيعي

هي أعمال اإلنسان، أو األعمال المشتركة بـين اإلنسـان : المواقع -والطبيعية، وأيضا المناطق التي يوجد بها المواقع األثرية، التي لها

وجهة النظر التاريخيـة أو الجماليـة، أو قيمة عالمية استثنائية من .األنثروبولوجية

:المعنوي الثقافي التراث .ب أو الروحـي المعنـوي التراث الثقـافي فإن ) ٢٠٠٥(طبقا لمحمد قجة الشفوية من حكـم اتقيم والعادات والتقاليد، والثقافالة يتمثل في منظوم

وأخاصة بالبعـد المكـاني سواء كانت متميزة ودالالت لفظيةوأمثال

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢١٦

الشعبي بما فيه من والفولكلور. الزماني، وهي تختلف بين بنية وأخرى الخ...تراث موسيقي وغنائي وحرف وفنون

:التراث الطبيعي )٣يتكون التراث الطبيعي طبقا التفاقية حمايـة التـراث العـالمي الثقـافي

:من) ١٩٧٢ اليونسكو،( والطبيعيالفيزيائية أو البيولوجية، أو توالتي تتألف من التشكيال المعالم الطبيعية -

من مجموعات هذه التشكيالت التي لها قيمة عالمية استثنائية من وجهة .النظر الجمالية أو الفنية

المناطق المحددة بدقـة هي ، والجيولوجية أو الفيزيوغرافية تالتشكيال -التي و، باالنقراض المهددةمؤلفة لموطن األجناس الحيوانية أو النباتية

لها قيمة عالمية استثنائية من وجهة نظر العلـم، أو المحافظـة علـى .الثروات

المناطق الطبيعية المحددة بدقة، التي لها قيمـة وهي المواقع الطبيعية -استثنائية من وجهة نظر العلم، أو المحافظة على الثـروات أو عالمية

.الجمال الطبيعي

:يالتراث العمران )٤ في الدول العربية وتنميته العمراني التراث على المحافظة ميثاقطبقا ل -

فإنه يمكن تعريف التراث ) ٢٠٠٣، األمانة العامة للهيئة العليا للسياحة(كل ما شيده اإلنسان من مدن وقرى وأحيـاء ومبـاني "العمراني بأنه

وحدائق ذات قيمة أثريـة أو معماريـة أو عمرانيـة أو اقتصـادية أو تحـت ويتم تحديد هذا التراث ،"أو علمية أو ثقافية أو وظيفية تاريخية

:ما يليثالثة مستويات ك : المباني التراثية .أ

وتشمل المباني ذات األهمية التاريخية واألثرية والفنيـة والعلميـة -بما فيها الزخارف واألثاث الثابت المرتبط بها والبيئـة واالجتماعية .المرتبطة بها

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢١٧

: مناطق التراث العمراني .ب وتشمل المدن والقرى واألحياء ذات األهمية التاريخيـة واألثريـة -

بكل مكوناتها مـن نسـيج عمرانـي واالجتماعيةوالفنية والعلمية .وساحات عامة وطرق وأزقة وخدمات تحتية وغيرها

: مواقع التراث العمراني .ج طبيعتها أو من صـنع وتشمل المباني المرتبطة ببيئة طبيعية متميزة على -

.اإلنسان

: المناطق التراثية )٥نقال عن مهجة امبابي فـإن المنـاطق ) ٢٠٠٣(طبقا لعمرو الحلفاوي -

ـ فيتجسيد لثقافة المجتمع " يه التراثية ذلـك يحقبة من الـزمن، وهيجمـع بـين والذييميزه الثبات واالستمرار الذيالمخزون ذو القيمة

جنباته القيم الجمالية والروحية، باإلضافة إلى كونه حقيقة مادية قائمـة فالتراث مـن الوجهـة لذا ، "فرضت قبولها واحترامها لدى المجتمعات

مـن أمـا على خصوصية ثقافة المجتمـع، الماديالثقافية يمثل الدليل ومالمحـه المكان وسماته هو انعكاس ألبعاد التراث فإنالوجهة البيئية

وتكتسب المناطق التراثية أهميتها من مجموعـة الخصـائص . البيئيةمثـل مجموعـة القـيم والفكـري المادي الحضاريالتراثية لنتاجها

، الثقافية، الجماليـة، المعماريـة والعمرانيـة، التاريخيـة، االجتماعيةللمجتمع وما يمثلـه مـن قـيم التراثيباإلضافة إلى أهمية هذا النطاق

.ة وفكريةرمزيتلك المناطق التي : نسرين رفيق فإنه يمكن تعريف المناطق بأنهاوطبقا ل -

ترتبط بالتراث الثقافي الحضري والذي يشمل الموروث المـادي مـن المباني والمنشآت والمواقع التي صممت ألغراض معينة غيـر جـذب الزوار والتي يمكن أن يستخدموها كترفيه، باإلضافة إلى تلـك التـي

ت بهدف جذب الزوار وتلبية احتياجاتهم من احتفاالت ومناسبات صمموصناعات يدوية، وما يتصل بذلك من منتجات ذات قيم تراثيـة غيـر

يرتبط بهم من عقائد سائدة وقيم ملموسة متمثلة بسكان هذه المناطق وما .ودين ولغة

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢١٨

:Conservation مفهوم الحفــاظ )٦ صـيانة الحفاظ يعنـي ) "٢٠٠٦( صالح ونشوى فكريطبقا لـمحمد -

عاليـة، بكفاءة من أجلها وجدت التي وظيفتها لتؤدي بها والعناية األشياء ، كما"االفتراضي اانقضاء عمره رغم المادية قيمتها علي الحفاظ ثم ومن بقـاء تطيل والتي التآكل لمنع تتخذ التي األعمال تلك "الحفاظ بأنه يعرف األثر إلي الصرح الهائل من وذلك لإلنسانية والبشري الطبيعي الميراث ."الضئيل

:Tourism السياحةتعريف )٧هي نشاط السياحة " :UNWTO منظمة السياحة العالميةحسب تعريف -

والسائح هو ،الترفيه، وتوفير الخدمات المتعلقة لهذا النشاطالسفر بهدف لغـرض السـياحة لمسـافة ثمـانين باالنتقالذلك الشخص الذي يقوم

.)ar.wikipedia.org( "على األقل من منزله كيلومترا

:Heritage Tourismالسياحة التراثية تعريف )٨السياحة التي تهـتم بـالتراث على أنها ةيمكن تعريف السياحة التراثي -

وقد عرف الصندوق الوطني لصون التـراث ،الثقافي للمواقع السياحيةتجربة السـفر إلـى : "السياحة التراثية بأنها ١٩٩٣التاريخي في عام

األماكن واألنشطة التي تمثل أصالة قصـص النـاس مـن الماضـي "التــي تشـمل التــاريخ والثقافـة والمــوارد الطبيعيــة ووالحاضـر

)marefa.org.(

:Cultural Tourismتعريف السياحة الثقافية )٩ذلك النوع من السياحة الذي يتعلق " يمكن تعريف السياحة الثقافية بأنها -

بالسفر المسئول، الذي يهدف ضمن أهداف أخرى إلى اكتشاف وتجربة مواقع تاريخية وطبيعية وأثرية وثقافة حية لمنطقة ما بطريقـة مثيـرة

".ديةوغير تقلي

:Cultural Heritage Tourismتعريف السياحة التراثية الثقافية )١٠السفر المهتم "منظمة اليونسكو السياحة التراثية الثقافية على أنها عرفت -

بتجربة البيئات الثقافية بما فيها من مواقع طبيعية ومبنية وفنون مرئيـة .)٢٠٠٧نسرين رفيق، " (وأساليب حياة وقيم وعادات ومناسبات خاصة

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢١٩

:tSustainable Developmen مفهوم التنمية المستدامة )١١التي تفي بمتطلبات الحاضر دون الحد من قـدرة األجيـال التنمية "هي -

).Brundtland Report, 198( "المستقبلية في تلبية متطلباتهم

:Sustainable Tourism مفهوم السياحة المستدامة )١٢جامعـة عرف الدليل اإلرشادي للسياحة المستدامة في الوطن العربـي -

السياحة المستدامة )٢٠٠٥ ،الدول العربية، برنامج األمم المتحدة للبيئةاألمثل للمواقع السياحية مـن حيـث دخـول االستغاللهي "على أنها

السياح بأعداد متوازنة للمواقع السياحية، على أن يكونـوا علـى علـم مسبق ومعرفة بأهمية المناطق السياحية والتعامل معهـا بشـكل ودي،

."للحيلولة دون وقوع األضرار على الطرفين وذلك

:ommunityCتمع المج )١٣ Nick Watesيعـرف نيـك واتـس ) ٢٠٠٩(نقال عن أيمن عزمي -

فـي يعيشـون مشتركة اهتمامات لهم الناس من مجموعة بأنه"المجتمع ولهـذا وفراغيـة، اجتماعيـة أبعاد ، وللمصطلح"محددة جغرافية منطقة كـان لو حتى عام لتحقيق هدفالمجتمع داخل الناس يتوافق عام وبشكل .محددة اختالفات لديهم

:المجتمع المدني )١٤أحـد "تعريف المجتمع المـدني بأنـه ) ٢٠٠٠(توضح ناهد عز الدين -

المجتمعات بما يحقق التعاون بين األفراد والجماعات فـي تنظيم أشكالبهـدف حمايـة حقـوق والثقافيـة المجاالت االقتصادية واالجتماعية

رجة مـن د أعلىبما يضمن ،ومصالح الفئات المتنوعة والتوفيق بينهال مستقلة بعيدة عـن ئذلك على وسا فييعتمد هو و. المساواة فيما بينها

تدخل الحكومة وسيطرتها على أساس االحترام المتبادل والموازنة بين ".لالمصالح الخاصة والمصلحة العامة لمجتمع كك

تعريف المجتمع المـدني بأنـه ) ٢٠٠٤(عبد الغفار شكر ./ يوضح د -األسـرة بين العام المجال تمأل التي الحرة التطوعية التنظيمات عةمجمو"

مجـال ال التـي الدولـة ومؤسسات القرابة مؤسسات بين والدولة، أي لتحقيـق تنشـأ الحرة التطوعية عضويتها، هذه التنظيمات في لالختيار

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢٢٠

إنسـانية أنشطة أو لممارسة خدمات للمواطنين لتقديم أو أفرادها مصالح االحترام والتراضي بقيم ومعايير ونشاطها وجودها في وتلتزم متنوعة، وللمجتمـع ."للتنوع واالخـتالف السلمية واإلدارة والمشاركة والتسامح : هي أساسية مقومات أربعة المفهوم بهذا المدني

.التطوعي أو الحر اإلرادي الفعل .أ .منظمات شكل في التواجد .ب .واآلخرين الذات بين واالختالف التنوع قبول .ج .السلطة إلى للوصول السعي عدم .د

المـدني المجتمع مؤسسات دائرة في عبد الغفار أنه يدخل./ ويضيف د - المنتظمة العضوية يقوم على منظم مجتمعي كيان أي التعريف لهذا طبقا فيه العضوية تستند وال التطوعي، العمل أو المهنة أو للغرض العام تبعا والعشـيرة األسرة مثل األولي والوالء الدم الوراثة وروابط عوامل على

: هي المدني المجتمع مكونات أهم وبالتالي فإن والطائفة والقبيلة، .المهنية النقابات - .العمالية النقابات - . االجتماعية الحركات - .التعاونية الجمعيات - .األهلية الجمعيات - .بالجامعات التدريس هيئات نوادي - .واالجتماعية الرياضية النوادي - .الطالبية واالتحادات الشباب مراكز - .األعمال رجال وجماعات والصناعية التجارية الغرف - اإلنسان حقوق كمراكز والتنموية الدفاعية الحكومية غير المنظمات -

.والبيئة والتنمية والمرأة .والنشر اإلعالم وأجهزة الحرة الصحافة - .الثقافية والجمعيات والدراسات البحوث مراكز - كـالطرق تقليديـة هيئات المنظمات هذه إلى يضيف من وهناك -

فـي المدني المجتمع أساس بمثابة كانت التي واألوقاف الصوفية .المنظمات الحديثة ظهور قبل السنين مئات منذ العربية المجتمعات

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢٢١

:الجمعيات األهلية )١٥معنى الجمعية حيـث يوضـح أن ) ٢٠٠٩، ١(عصام عبيد ./ يشرح د -

أو حكومية اجتماعية، منظمة أي علىيطلق Societyجمعية مصطلح انشـاط تـؤدي اجتماعية منظمة أو مؤسسة أو هيئة للفظ كمرادف أهلية عـن مصر في الشائع المصطلح، ويؤكد على أن المجتمع حاجة لمقابلة

مـن العديد دعي مما "الجمعيات" مصطلح هو الحكومية غير المنظمات كان وإن المعنى، ذات ليؤديا المصطلحين هذين استخدام إلى التخصصات

عليهـا ويطلـق التطوعي، العمل تستهدف مصطلحات إنها هو الجوهر المنظمـات عليهـا يطلق ثالث فريق وهناك، األهلية المنظمات البعض األهليـة الجمعيـات عليهـا فيطلـق مصـر في أما التطوعية، الخاصة

.الخاصة والمؤسسات

:األهلية والمؤسسات الجمعيات قانونل طبقا الجمعية األهلية تعريف .أ مستمر تنظيم ذات جماعة كلهي NGOs المنظمات غير الحكومية -

أشـخاص أو طبيعيين أشخاص من تتألف ،معينة غير أو معينة لمدة عشرة، عن األحوال جميع في عددهم يقل ال ،معا منهما أو عتباريينا

.مادي ربح على الحصول غير لغرض وذلك

:االجتماعية الخدمة معارف دائرةطبقا لتعريف الجمعية األهلية .ب ،اإلنسـانية الخـدمات تقـدم حكومية وغير ربحية غير منظمة هي -

لحيـاتهم، أفضـل مستوى تحقيق على اآلخرين مساعدة إلى وتهدف .برامجها لتحقيق المتطوعين على تعتمد المنظمة وهذه

:لبنك الدوليطبقا ل تعريف الجمعية األهلية .ج :بأنهـا "NGOs" المنظمات غيـر الحكوميـة الدوليعرف البنك -

منظمات خاصة تقوم بأنشطة لدفع المعاناة، والدفاع عـن مصـالح .الفقراء وحماية البيئة وتحقيق تنمية المجتمع

:ألمم المتحدةتعريف الجمعية األهلية طبقا ل .د طوعيـة ال تسـتهدف مجموعـات هي "المنظمات غير الحكومية" -

،دولـي أو قطـري ينظمها مواطنون على أساس محلى أو ،الربح هتمامـات او ويتمحور عملها حول مهام معينة يقودها أشـخاص ذ

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢٢٢

وهى تؤدى طائفة متنوعـة مـن الخـدمات والوظـائف ،مشتركةع وتشـج وتطلع الحكومات علـى شـواغل المـواطنين ،اإلنسانية

.المجتمعيالمشاركة السياسية على المستوى مؤسسـات أنهـا علـى األهلية للجمعيات السابقة التعريفات وتؤكد -

وتخاطب ،المجتمع بخدمات وثيق اتصال ذات ربحية غير اجتماعية تالجمعيـا وتقـع ،المؤسسـات تلـك فيـه الواقعة السكان مشاكل

يسـمى فيمـا الخاص والقطاع الحكومة بين ما األهلية والمؤسسات المفـاهيم تلـك أن نجـد لـذلك و .Third Sector الثالث بالقطاع

فـي ثانويـا اختالفا بينها فيما تختلف األهلية بالجمعيات والتعريفات غيـر المنظمـات أو األهليـة، بالجمعيـات سميت سواء المسميات،

ــة، ــة المنظمــات أو الحكومي ــة أو التطوعي ــر أو الخيري غي الهدف فإن التسميات تلك اختالف من الرغم وعلى الخ،.……الربحية مشـكلة لحل وقتهم ببعض األفراد من مجموع يتطوع أن وهو واحد ).٢٠٠٩، ١عصام عبيد، (ي ماد ربح تقاضي دون معينة

-

:)Ecolodge( اإليكولودج المنتجع البيئي )١٦فإن المنتجع البيئي أو االيكولـودج هـو )٢٠٠٠( طبقا لهيتاش ماهتا -

بمعنى أوضح هو قبل أن نضع التصميم ، "العمارة المتوافقة مع البيئة" فـي وضع ما يلـي يجب ،مبنى، وغالبا ما يكون فندق أليالمطلوب :االعتبار

االهتمام بالبيئة المحيطة بموقع المبنى ومراعاة واحترام الطـراز • .لمعماري المحلى في تصميم المبنىا

ي الشروط البيئيـة التي تراع مواد البناء المحلية الطبيعيةاستخدام • .كلما أمكن ذلك

أساليب إنشائية تتوفر لها عناصر االستدامة واالسـتمرارية إتباع •اه وخـدمات الصـرف تتوفر لها شبكات خدمة دائمة لتوفير المي

.الصحيتعليم وتدريب العاملين والسائحين وإعالمهـم بالقضـايا البيئيـة •

.والحضارية المحلية

) التعريفات المستخدمة في الرسالة) ١(ملحق رقم ( المالحق

٢٢٣

العاملين والموظفين من أعضاء المجتمع المحلـي المحـيط تعيين • .اكهم في مراحل التخطيط والتشغيلللعمل بها، وإشر

اإلسهام في الحفاظ على الموارد الطبيعية والبيئـة والحضـارية • .تدريب وإجراء الدراسات الالزمةبتوفير برامج ال

تها أيا كـان في االعتبار بأن القيام بعملية البناء في حد ذا وضعويجب -ألن الهدف هـو طراز البناء، فسوف يكون لذلك تأثير على األرض،

.المنطقة فيالسعي للحد من أية آثار سلبية محتملة

ABSTRACT

٢٢٤

Abstract: Title: The Role of NGOs in Conserving the Urban Heritage to achieve Sustainable Tourism Development: The Case of Siwa Oasis, Egypt Presented By: Reham Kamel El-Khadrawy

The importance of conserving the heritage areas, as what those areas represent as a national wealth, and for their, historical, cultural, economic, social values, and with the increasing trend of the Tourism Industry and its progress of economic benefits, there is a need to make a balance between the urban heritage conservation and tourism development, and since the voluntary social work is one of the most important tool used to participate in the advancement of communities in the present era in developed and developing countries, this study discuss the role of NGO’s in conserving the urban heritage to achieve the sustainable tourism development, from both theoretical and practical sides.

The importance of this research is a trial to highlight on the role of NGOs in the plans and policies to conserve the urban heritage, and this research aims to make use of different methods to conserve the urban heritage which has been studied in international experiments, with a methodology for activating the role of NGOs to conserve the urban heritage to achieve sustainable tourism development.

To achieve these goals, the research had based on the literature review of main theories and concepts related to Urban Heritage, Sustainable Tourism Development, and to highlight on the role of NGOs of all above, in addition to the analysis and the examination of the conservation methods of the Urban Heritage in some international experiments with similar conditions to Siwa Oasis (case study), and to highlight on the role of NGOs, and extract criteria’s of Urban Heritage Conservation which can be applied in Siwa Oasis.

ABSTRACT

٢٢٥

The research concluded to that the awareness absence was one of the main reasons for the deterioration of Urban Heritage, and to achieve Sustainable Tourism Development in the heritage areas, we should activate the role of NGOs in conserving, development and upgrading the Urban Heritage Areas, of either the planning or execution phases, with the condition of the integration of the countries’ three sectors (Government Sector, Private Sector & NGOs).

Ain Shams University Faculty of Engineering Department of Urban Planning

MSc Research Proposal

Title:

The Role of NGOs in Conserving the Urban Heritage to achieve

Sustainable Tourism Development: The Case of Siwa Oasis, Egypt

Thesis submitted as partial fulfillment of

Master's degree In Urban Planning

Presented by: Eng./Reham Kamel El-Khadrway

Under the supervision of:

Prof. Dr. Omar El-Husseiny Professor of Urban Planning Department of Urban Planning

Faculty of Engineering – Ain Shams University

Dr. Amr Abdalla Attia

Associated Professor Department of Urban Planning

Faculty of Engineering – Ain Shams University

2012