€€€

€

Nous voici donc dans le plus mythique, le plus attendu et le plus discuté des sec-

teurs de St-Léger. C’est aussi le plus ancien (Bruno Clément alias Graou y avait équipé la première voie de St-Léger il y a plus de 15 ans) et le plus récent (puisque les quelques 90 voies supplémentaires se sont ouvertes depuis la fin de l’année 2008). En fait, après des années d’attente et d’envie, une dizaine d’équipeurs se sont passionnés ces dernières années pour ce nouveau paradis qui appa-raît comme le plus fascinant des secteurs de St-Léger.

Ici, tout y est possible puisque l’on trouve en quelques centaines de mètres des voies allant du 5+ au 8c, de la dalle au gros dévers, de la couenne de 10 mètres aux 40 mètres de conti, du rocher marbré blanc aux colos démesurées style Rodellar.

Les orientations sont multiples mais de domi-nante Est, donc à l’ombre l’après-midi; si l’on

arrive le matin, on pourra se chauffer à l’ombre sur la partie gauche du secteur Andalouse à quelques minutes de là. Il y a de nombreuses résurgences après de fortes pluies dans toutes les grandes voies sur colonnettes.

L’endroit est particulièrement beau et saisis-sant, merci d’être propre (nous sommes sur une parcelle privée) et discret (beaucoup d’echo dans ce fjord de rocher). Jusqu’ici, l’am-biance y est restée conviviale; les prises de tête ne sont pas de mise, les polémiques tolé-rées avec humour...

L’ensemble de ces voies ayant été équipées après la parution du topo “escalades autour du Ventoux” en novembre 2008, nous avons le plaisir de vous offrir ce complément. Cer-taines cotations peuvent évidemment encore bouger, comme le caillou, encore assez neuf! Prudence donc avec vos enfants.

L’accès classique se fait comme les autres secteurs depuis le Pont de St-Léger (par-king) via le secteur Andalouse. Il est pos-sible de rejoindre la baleine depuis le haut comme l’indique le schéma depuis le point le plus haut de la route en venant de Mol-lans ou Entrechaux, quelques kilomètres avant St-Léger. Attention, ne pas utiliser cet accès lorsque les chasseurs sont présents, ne pas squater la cabane et ne jamais des-cendre la piste en voiture.

Merci pour nous tous.

LA BALEINE2e additif du topo

“Escalade Autour du Ventoux”

€€ €

€

Amis grimpeurs,Vous venez de loin et nous sommes heureux que vous veniez visiter les belles falaises de la région.L'équipement de ces falaises est généralement bénévole; défricher, purger le rocher, poser et entretenir le matériel à demeure, négocier et gérer les autorisations avec les propriétaires, les municipalités, l'Office National de Forêts, entretenir les accès et les relations avec les riverains, et les autres utilisateurs font partie de ce travail d'équipement. Nous essayons de financer le matériel utilisé (goujons, colle, relais, perforateurs,...) par la vente des topo locaux : « escalades autour du Ventoux », « Buoux », « Dentelles de Montmirail »... C'est pourquoi nous vous remercions d'acheter le topo local et de ne pas utiliser les autres topos (Editons Rockfax, Avignon Soleil Jingo Woobly, Rokpunkt Mistral, Edisud… en particulier) qui profitent de notre travail à des fins purement mercantiles sans aucun reversement en contrepartie pour l'entretien ou le développement des sites.

Merci de votre compréhension Les équipeurs du Vaucluse .

Dear climbers,You may have come from far away and we are pleased you came to visit the beautiful cliffs of Saint Léger. These cliffs are totally equipped by volunteers. It involves : - Clearing vegetation, draining the rocks, installing and maintaining the equipment already in place;- Negotiating and managing permits with land owners, municipalities, National forest authorities;- Maintaining access and good relationships with residents and other users is also part of the work of equipping. We try to pay for the necessary equipment (dowels, glue, relays, drills) by selling “Escalades autour du Ventoux” (“Climbing around the Ventoux”). That is why we thank you for buying it. Please do not use the others : Editions Rockfax in particular (integral copy of our topo), Rockpunkt Mistral, Edisud…who benefit from our work with purely mercantile purposes, and no payment in return for the maintenance or development of the sites.

Thank you for your understanding,The Equipping team of Vaucluse.

Su

d

6

5 4

3 2

1

7

8

9

10

Le

s v

oie

s :

1 L

e d

éb

ut

de

la f

in 6

a

2 A

to

ut

coe

ur

5+

/6a

3

L'a

ir d

e r

ien

6a

+

4 C

hu

ba

ka

7a

+/7

b

5 In

spir

é?

Asp

ire

z...

7b

6

Pic

à g

lace

7b

+/7

c 7

Le

pil

ier

de

la r

um

eu

r 6

b+

8

Co

up

de

bo

use

6b

9

Ca

rriè

re e

n e

xplo

ita

tio

n 6

c+

10

Un

p't

it p

ara

dis

pa

ra t

i, A

nto

ine

6c+

/7a

Der

nie

r ca

p d

e la

ba

lein

e :

ple

in S

ole

il, v

oie

s p

as

tro

p d

ure

s en

da

lle

de

pa

rt e

t d'a

utr

e d

e vo

ies

bie

n a

thlé

tiq

ues

ve

rs la

ba

lein

e

35

m

20

mS

UD

le r

ire

de

s v

au

tou

rs

Se

cte

ur

1 F

RO

NT

ON

DE

ME

R

Para

dis

du

sep

tièm

e d

egré

, à l'

om

bre

l'a

prè

s-m

idi,

les

voie

s y

son

t lég

èrem

ent s

urp

lom

ba

nte

s, a

ssez

lon

gu

es s

ur u

n

roch

er tr

ès v

ari

é q

ui s

èch

e n

ette

men

t plu

s vi

te q

ue

plu

s à

dro

ite.

1 U

n p

'tit

par

adis

par

a ti

An

toin

e 6

c+

2 L

e ri

re d

es v

auto

urs

7a

3 D

u r

ire

de

bal

ein

e au

x la

rmes

de

cro

cod

ile 6

c 4

Des

ort

ies

et d

es r

ose

s 7

b/7

b+

5 L

e b

éto

n y

'a q

ue

ça d

e vr

ai 7

b 6

elle

est

blo

nd

e, F

ran

çois

ad

ore

ses

mét

ho

des

6c

7 L

'art

du

tri

cot

7a

8 j'

écri

s ce

s lig

nes

si M

on

a re

vien

t 7

a+ 9

Pie

rro

t ki

ffe

Julie

tte

6b

10

Ils

vole

nt

plu

s so

uve

nt

à St

-Lég

er q

u'à

Ste

Jal

le 7

b+

11

Les

imb

écile

s h

eure

ux

nés

qu

elq

ue

par

t 8

a+1

2 S

up

er b

on

us

po

ur

ma

Luce

7c+

13

à la

gau

che

de

St-P

ierr

e 7

c+/8

a 1

4 P

ierr

e in

dig

ne

7b

/7b

+

15

Th

e d

ark

sid

e o

f th

e m

um

s 7

b 1

6 P

ireq

uet

ou

top

ou

los

7b

+ 1

7 u

n g

ust

o d

e R

od

ella

r 7

b+

1

8 F

anta

smag

ori

qu

e 7

c+ 1

9 T

rou

de

mém

oir

e p

ou

r le

s co

mm

and

os

pas

tag

ua

7b

+ 2

0 C

om

man

do

fad

a 7

b

21

Et

Die

u c

réa

l'asp

irat

eur

à g

on

zess

es 7

b/7

b+

22

Die

u s

"est

tro

mp

é d

'ad

ress

e (p

lus

con

nu

e so

us

le n

om

"et

Die

u c

réa

Mik

a") 7

a+ 2

3 L

a fi

èvre

sp

iteu

se L

1 7

a L2

7b

+ 2

4 T

op

Mo

del

L1

7a/

7a+

L2

7c

25

Vin

cen

t%

qu

ota

s lo

cau

x 7

b 2

6 T

e q

uie

ro A

lfre

do

7b

+/7

c 2

7 à

forc

e d

e n

e ja

mai

s ré

fléc

hir,

on

fin

it p

ar a

voir

un

b

on

heu

r im

béc

ile L

1 7

a L2

8a

2

8 1

98

4 7

b

mai

n co

uran

te

40m

Se

cte

ur

2 L

A T

ET

E D

E L

A B

AL

EIN

E

ES

T

6

5 4

3

2

1

7

8

9

10

11 12

13

14

2220

21

1516

17

18

19

2324

2526

28

27

Vou

s vo

ilà d

an

s la

sa

lle d

es c

off

res

: lo

ng

s d

éver

s, é

no

rmes

co

los,

vra

imen

t dém

ent m

ais

so

uve

nt t

rem

pé.

1 1

98

4 7

b 2

J'a

i to

ujo

urs

pré

féré

les

vois

ins

aux

vois

ines

7c+

3 C

a je

tte.

com

8a

4 L

a g

iraf

e 8

a 5

Co

llect

ion

au

tom

ne

hiv

er 8

b/8

b+

6

Am

ateu

r d

e g

ros

essa

ims

L1 7

b+

L2

8b

+/8

c 7

Le

zerq

ues

teu

r 7

c/7

c+

8 N

arci

ssiq

ue

par

ty 7

c

9 P

as d

e jo

uis

san

ce s

ans

con

scie

nce

7c+

1

0 L

évia

than

, les

gri

ffes

de

l'am

er 8

b+

/8c

11

Rak

u, l

e b

on

heu

r d

ans

le h

asar

d 8

a+ 1

2 U

n m

on

de

san

s g

auch

o e

st

san

s is

sue

8a

13

Ju

ng

le s

pee

d 8

b/8

b+

14

Sla

yer

7c+

(sla

yer

spee

d 8

a+)

15

Co

losc

op

ie 8

a 1

6 P

égu

ig le

po

rkas

7c+

/8a

1

7 E

ncé

ph

alo

gra

mm

e p

lat

8a

18

Le

con

cier

ge

est

sur

le p

arki

ng

7c/

7c+

19

San

s le

s co

nci

erg

es, V

ersa

illes

vo

us

est

off

ert

8a

20

Fan

on

des

so

urc

es 8

a+ 2

1 M

on

key'

s b

alls

8b

/8b

+ 2

2 L

e si

ng

e es

t l'a

ven

ir d

e l'h

om

me

8a/

8a+

23

Den

is la

mal

ice

L1 8

b L

2 8

c

24

Le

dés

esp

oir

des

sin

ges

8a

25

La

du

plic

atio

n d

u c

ub

e 8

b 2

6 P

eup

le Z

u 8

b

35m

35m

3 2

1

6 5

4

7 8

9

1�

11

12

13

14

2�

21

15

16

17

18

19

22

23

2425

��

��

��

26�

��

��

��

3 �

� �

��

��

��

��

���

��

��

Qu

elq

ues

gra

nd

es lo

ng

ueu

rs d

e co

nti

ma

gif

iqu

es à

ga

uch

e et

des

fort

s d

éver

s p

lus

cou

rts

à d

roit

e a

vec

un

e es

cala

de

peu

b

an

ale

, ma

lheu

reu

sem

ent s

ou

ven

t tre

mp

és.

Les

voie

s :

1La

ch

asse

à la

bal

ein

e cé

tacé

8a

2 U

n o

euf d

e P

ierr

e N

R

3 A

rtis

anat

loca

l 7c+

4 Q

uan

d le

s af

fair

es

s'ar

rête

nt,

le c

om

bat

co

nti

nu

e 7

c/7

c+

5 d

e la

ho

ule

, du

gra

in 7

c

6 L

e ch

ant

des

bal

ein

es L

1 7

c/7

c+ L

2 8

a 7

Le

sel

des

gra

nd

s es

pac

es 8

a 8

Alb

atro

s 8

a/8

a+ 9

et

il se

cac

he

à l'e

au, t

ant

là-b

as la

hai

ne.

.. 8

a 1

0 E

l gau

cho

8a

11

Le

reto

ur

des

co

w-b

oys

8a

12

50

0 c

on

nar

ds

sur

la li

gn

e d

e d

épar

t 7

c+ 1

3 B

ig P

if 7

b/7

b+

1

4 L

e g

ard

ien

de

ph

are

7c

1

5 P

api M

auri

ce 8

a 1

6 U

ne

voie

lég

ère

8b

+

17

L'e

mp

ire

du

mili

eu 8

b+

1

8 A

u n

om

de

la lo

i 8b

1

9 M

alax

e 8

a+

20

L'a

igre

fin

8a

21

Ven

dre

di p

arty

8b

40

m

S

UD

ES

T

SU

DE

ST

20

m

25

m

6

5

4

3 2

1

7 �

�

10

11

12

13

14

15

1617

1�

1�

2021

S�

��

��

� 4

�E

S E

��

�U�

S

€€€

€

SECtEuR CLASSIquESecteur « l’antre du hibou »(situé au fond du fjord de la baleine, en longeant les rochers vers la droite)

Secteur « andalouSe »

Secteur « Praniania »

Secteur « Face eSt »

Secteur « Face oueSt » 

Secteur « Face Sud »

Secteur « Face nord »

Pour les futures mises à jour du topo, se connecter au bloghttp://escasaintleger.canalblog.com

De gauche à Droite

Chouette culotte 7b+

Chouette et frais 7c

L’antre du hibou 7c+

un territoire sombre 8a / 8a+

Vinyl 8a

Gorge profonde 8a+

La tapette à grimpeur 8b

un mec saint légiste 8a+

La cité interdite 8b

Ski, run and climb 6a 100m à gauche de ”extre-madura“

Se fondre dans l’azur d’un bonheur éthéré

6a à droite de “Ski, run and climb”

Mort à Rockfax 5c à droite de “Se fondre dans l’azur…”

A chacun son Lidlship 5+/6a à droite de “Mort à Rockfax“ 

Natilijia l’a fait pieds nus 7c juste à gauche de “Rhus, Ruta…”

Rhus, Ruta, Arnica, Simona, Achille, Mémère, ….. et moi

8a gauche de “extremadura“

Radio active man 8a à gauche du “syndrome du plombier”

… et mourir de plaisir ! 6c+/7a L2 de “vivre libre”

Chute de chèvre 7b/7b+ à droite des “Colonnes d’Hercule”

C’est pas moi Monsieur l’agent 7a+ juste à droite de “chute de chèvre”

Grandiloquent grotesque 6a/6a+ juste à gauche du “temple”

Infinitude 7c+ à droite d’ “Isao”

Fi, flo, floty 7c/7c+ avec un nouveau départ indépendant

100% de matière noble et de matière grise

6c+ départ commun avec “c’est comme…”

Fifi et ficelloux 6b variante à droite de “le maître et…”

Bachi-Bouzouk NR à droite de “La raison du plus fort…”

La ligne claire 8c a été réalisée

La théorie des cordes 8b+ a été réalisée

Surchauffe pondérale 8c a été réalisée

Gare au gorille NR variante de “King-Kong”

Mistral gagnant NR estimée à 9a ?

Crackinette 8b+ a été réalisée

Méthode zéro 8a+ à gauche de “thierry golé comme…”

Professeur Baba 8a+ juste à droite de “méthode zéro”

thierry golé comme une baleine 

7c rééquipé, n’est plus expo

Il faut sauver le 6c+ 7b+ Variante de sortie à droite de “thierry….”

un désir sans détour 7b à gauche de “Piedra salvaje”

Ne m’appelle plus jamais Darvador !

6c à droite de “Piedra salvaje”

Beluga NR

Les manchots n’iront pas haut 7b

Colin envoie la sauce quand les pingouins sont à la noce

7a+/7b

L’arrache-toit 8a à droite de “Baume au cœur”

Jetez vos bibles 7c/7c+ à gauche de “Sol y sombra”

Le vilain petit canard 6c+

Psikanalyse d’un ego atrophié 8a plutôt 8a que 7c+ indiqué sur le topo, partir par “l’œil du loup”, bien rallonger dans la 1ère partie, longueur de 40m

Ouverture facile 8a+ 8a+ plutôt que 8b

Haine Hervé 8b+

Le très zen Hervé NR

Calypso 8b/8b+ variante de départ de “j’sais pas”

trente pas pour un nouveau départ

7c+

630 kms NR

La mauvaise réputation 8a

Panique au poulailler 8a/8a+

Black et Mortifère 8a variante du “Prince du lactique”

Les cailles farcies 7a à droite de “nom de Bluye”

SOeScalade.com AvignonSpécialiste matériel escalade

www.simond.com

New

ww

w.thuria.c

om

- C

rédi

t pho

tos

: A. T

hiéb

aut -

D 1

0720

Mad

e in

Cham

onix