La Educación Bilingüe en La Reforma Educativa Paraguaya

5/22/2018 La Educaci n Biling e en La Reforma Educativa Paraguaya

La Educacin Bilinge en la Reforma Educativa ParaguayaCaptulo ILA EDUCACIN BILINGE CASTELLANO-GUARAN EN LA REFORMA EDUCATIVAA. AntecedentesLa implm!ta"i#! $ la $u"a"i#! %ili!&' ! l (a)a&ua* + ,u!$am!ta ! lo+ +i&ui!t+ "o+.1.Los datos proporcionados por el Censo Nacional de Polacin y !iviendas sore la distriucin del uso de laslenguas en el pa"s.El "!+o )ali/a$o ! 0112 i!$i"a 3u l 456 $ la po%la"i#! utili/a la+ l!&ua+ "a+tlla!a * &ua)a!7 l 86 +olam!t"a+tlla!o7 l 986 +olam!t &ua)a! * l :6 ot)a+ l!&ua+ ;!t) lla+ la+ l!&ua+ i!$&!a+ * la+ $ lo+ i!mi&)a!t+a!/a $ la+ l!&ua+ o,i"ial+7 "a+tlla!o * &ua)a!7 ! to$o+lo+ !il+ $l +i+tma $u"atio pa)a&ua*o. p)ima)io7 +"u!$a)io * u!i)+ita)io=

La L* G!)al $ E$u"a"i#!7 +a!"io!a$a ! 0117 ! l "aptulo ),)i$o a la $u"a"i#! ,o)mal7 +ta%l" ! +u a)t"ulo 90.La !+>a!/a + )ali/a)@ ! la l!&ua mat)!a $l $u"a!$o $+$ lo+ "omi!/o+ $l p)o"+o +"ola) o $+$ l p)im)&)a$o= La ot)a l!&ua o,i"ial + !+>a)@ tam%i! $+$ l i!i"io $ la $u"a"i#! +"ola) "o! l t)atami!to $i$@"ti"o p)opio$ u!a +&u!$a l!&ua=

/. 'ratamiento del ilingismo en el curr"culum anterior a la Reforma Educativa 012, 3 1,4.La E$u"a"i#! Bili!&' implm!ta$a ! l "u))"ulum a!t)io) + !ma)"a ! u! mo$lo $ t)a!+i"i#!= Como O%tio+G!)al+ $l Di+>o Bili!&'7 + pla!ta%a! lo&)a) u!a a"titu$ po+itia a"ia l %ili!&'i+mo ! lo+ $i,)!t+ !il+ $ lai$a !a"io!al * p)opo)"io!a) al alum!o mo!oli!&' &ua)a!i-pa)la!t opo)tu!i$a$ $u"atia at!$i!$o a +u+ "a)a"t)+ti"a+li!&'+ti"o-"ultu)al+= E! +ta p)opu+ta7 ! l p)im) "i"lo7 l +pa>ol * l &ua)a! +o! u+a$o+ pa)a la "omu!i"a"i#! o)al;+"u"a) * a%la)a!/a %ili!&' !o tuo l ?ito +p)a$o po) lo 3u + i/o !"+a)iop!+a) ! ot)o mo$lo $ !+>a!/a %ili!&' ! "o!"o)$a!"ia "o! la+ $i+po+i"io!+ l&al+ * lo+ $ato+ $ la +itua"i#! $u+o $ la+ l!&ua+=

B. Propuesta curricularLa Educacin Bilinge en la Educacin Escolar B5sicaLa $"i+i#! "u))i"ula) "o! )la"i#! al $i+>o $ !+>a!/a %ili!&' a +) implm!ta$o ! l ma)"o $ la R,o)ma E$u"atia+ ),i) al $ ma!t!imi!to7 lo 3u impli"a u! t)atami!to $i,)!"ia$o $ la+ l!&ua+ ! lo+ p)o"+o+ i!i"ial+7 $a!$oma*o) !,a+i+ a la l!&ua mat)!a i!"o)po)a!$o paulati!a * +i+tm@ti"am!t la +&u!$a l!&ua7 +i! p)$) l u+o $ lal!&ua mat)!a mi!t)a+ $u) l p)o"+o $u"atio=La $u"a"i#! %ili!&' lla$a a "a%o ! (a)a&ua* + !ti!$ "omo un proceso planificado de ense-ana en doslenguas lo 3u +i&!i,i"a 3u la $u"a"i#! %ili!&' !o + limita +olam!t a la !+>a!/a $ la+ $o+ l!&ua+ o,i"ial+0lenguas ense-adas4+i!o 3u impli"a la utili/a"i#! $ am%a+ l!&ua+ "omo "ulo+ $ t)a!+mi+i#! $ "o!t!i$o+ $ la+ot)a+ @)a+ $l "o!o"imi!to 0funcin de lenguas de ense-ana4.T!i!$o ! "u!ta la )ali$a$ li!&'+ti"a pa)a&ua*a7 la lengua materna 0L14 es entendida como a6uella en la 6ue el ni-oo la ni-a tiene mayor competencia oral al ingresar a la escuela 0puede ser el castellano o el guaran"47 mientras 6ue lasegunda lengua 0L*4 es entendida como a6uella en la 6ue tiene menor competencia 0puede ser castellano o elguaran"4.S&H! la l!&ua mat)!a +a l "a+tlla!o o &ua)a!7 ! lo+ $o+ p)im)o+ "i"lo+ $ la EEB7 la ense-ana ilinge se realiaen dos modalidades& para 8ispano8alantes y para guarani8alantes.Lo+ pla!+ $ +tu$io * lo+ p)o&)ama+ $ +tu$io! +to+ $o+ "i"lo+ +o! "omu!+= E! l t)") "i"lo *a !o + a"! $i+ti!"io!+ !t) la+ mo$ali$a$+=

La planificacin del proceso se realia de la siguiente manera&19 ciclo de la EEB 019 al ,9 grados7 ni-os:as de ; a < a-os4& Utili/a"i#! $ la L0 "omo l!&ua !+>a$a * "omo l!&ua $ !+>a!/a ! to$a+ la+ @)a+ $ +tu$io= Utili/a"i#! $ la L2 "omo l!&ua !+>a$a ! l @)a $ Comu!i"a"i#!=

*9 ciclo de la EEB 0/9 al ;9 grados7 ni-os:as de a 11 a-os4& Utili/a"i#! $ la L0 "omo l!&ua !+>a$a * "omo l!&ua $ !+>a!/a ! to$a+ la+ @)a+ $ +tu$io= Utili/a"i#! $ la L2 "omo l!&ua !+>a$a * "omo l!&ua $ !+>a!/a ! al&u!a+ @)a+ $ +tu$io=

,9 ciclo de la EEB 029 al 9 grados7 =venes de 1* a 1/ a-os4& Utili/a"i#! $l Ca+tlla!o * $l Gua)a! "omo l!&ua+ !+>a$a+ * l!&ua+ $ !+>a!/a ! to$a+ la+ @)a+ $ +tu$io=


Val $"i)7 !to!"+7 3u la !+>a!/a %ili!&' "omo tal + )ali/a "o! pl!itu$ ! l t)") "i"lo $ la EEB7 +imp) *"ua!$o + a*a! $+a))olla$o "o! ,i"i!"ia la+ "ompt!"ia+ li!&'+ti"a+ * "omu!i"atia+ ! Ca+tlla!o * ! Gua)a! ! lo+"i"lo+ a!t)io)+=

)tiliacin de la segunda lengua como lengua de ense-ana 0castellano o guaran"7 seg>n modalidad4Primer ciclo&La +&u!$a l!&ua !o + utili/a$a aH! "omo l!&ua $ !+>a!/a= S la utili/a +olam!t "omo l!&ua!+>a$a ! l @)a $ Comu!i"a"i#!=%egundo ciclo. El p)o"+o $ utili/a"i#! $ la +&u!$a l!&ua + )ali/a $ ma!)a i!"ipi!t= La alua"i#! $ lo+ lo&)o+! lo+ o%tio+ $ la+ @)a+ a"a$mi"a+7 $+a))olla$o+ ! la +&u!$a l!&ua7 !o i!"i$ ! la p)omo"i#! $ lo+ alum!o+ al&)a$o i!m$iato +up)io)= A "o!ti!ua"i#! + $talla! lo+ po)"!ta+ $ utili/a"i#! $ la +&u!$a l!&ua7 "omo l!&ua $!+>a!/a7 +&H! "a$a mo$ali$a$ ! l 2 "i"lo.?odalidad 8ispano8alante. 'ratamiento de +uaran"7 L*7 como lengua de ense-ana&

La Educacin Bilinge en la Reforma Educativa ParaguayaLa+ @)a+ a"a$mi"a+ 3u ti!! o%tio+ a +) $+a))olla$o+ ! &ua)a! +o!. E+tu$io+ So"ial+7 E$u"a"i#! pa)a la Salu$7E$u"a"i#! A)t+ti"a?odalidad guarani8alantes. 'ratamiento de Castellano7 L*7 como lengua de ense-ana&

La+ @)a+ a"a$mi"a+ 3u ti!! o%tio+ a +) $+a))olla$o+ ! "a+tlla!o +o!. E+tu$io+ So"ial+7 E$u"a"i#! pa)a laSalu$7 E$u"a"i#! A)t+ti"a7 Matm@ti"a * Ci!"ia+ Natu)al+=

'ercer ciclo&D a"u)$o "o! l mo$lo7 ! +t "i"lo *a !o + a"! $i+ti!"io!+ ! mo$ali$a$+= (o) ta!to7 to$a+ la+ @)a+a"a$mi"a+ * la+ @)a+ $ lo+ "ompo!!t+ ,u!$am!tal * lo"al ti!! u! t)atami!to ! la+ $o+ l!&ua+ ;utili/a"i#! $l"a+tlla!o * $l &ua)a! "omo l!&ua+ $ !+>a!/a ! to$a+ la+ @)a+7 a$m@+ $ +u "o!+i$)a"i#! "omo l!&ua+!+>a$a+


E+to+ po)"!ta+ + op)a"io!ali/a! ! lo+ p)o&)ama+ $ +tu$io ! t)mi!o+ $ !Hm)o $ o%tio+ * +u+ "o))+po!$i!t+"o!t!i$o+=

)tiliacin del castellano y del guaran" como lenguas ense-adasE! lo+ &)a$o+ 3u "o))+po!$! a lo+ t)+ "i"lo+ $ la EEB + a! $ $+a))olla) la+ a%ili$a$+ * $+t)/a+ $ lo+Ja+!i>o+Ja+ pa)a "omu!i"a)+ "o! ,"tii$a$ * ,u!"io!ali$a$ ! la+ $o+ l!&ua+ o,i"ial+7 $ tal ma!)a a utili/a) la+ mi+ma+"omo ))ami!ta+ alio+a+ $ )"p"i#! * t)a!+mi+i#! $ "o!o"imi!to+7 lo 3u "o!+titu*7 ! +!"ia7 la )a/#! $ +) $ la!+>a!/a $ l!&ua+=E! la "o!+i$)a"i#! $ la !+>a!/a $ la+ l!&ua+ "a+tlla!a * &ua)a!7 la+ a%ili$a$+ * $+t)/a+ li!&'+ti"a+ a +)$+a))olla$a+ ! lo+ $o+ p)im)o+ "i"lo+ $ la EEB + ),i)! al t)atami!to $ la+ +i&ui!t+ "apa"i$a$+.- Capa"i$a$ pa)a !t!$) lo+ m!+a+ miti$o+ ! ,o)ma o)al ! la+ $o+ l!&ua+ ;+"u"a)a!/a $ la L2 $%! )u!i) "o!$i"io!+ $ ,u!"io!ali$a$7 ! l +!ti$o $ p)miti)3u lJla alum!oJa )alm!t $+a))oll $ u!a ma!)a p)o"+ual * +i+tm@ti"a +u+ "apa"i$a$+ li!&'+ti"a+=

C. #mplementacin del dise-o de Educacin BilingePCu@l + l papl $ la "omu!i$a$ ! la $t)mi!a"i#! $ la l!&ua ! 3u lo+ !i>o+ $%! +) al,a%ti/a$o+QE! lo+ i!i"io+ $ la R,o)ma E$u"atia l Mi!i+t)io $ E$u"a"i#! * Cultu)a a t)a+ $ +u+ $i,)!t+ i!+ta!"ia+ $op)a"io!ali/a"i#! $u"atia +l""io!a%a la+ i!+titu"io!+ pa)a la implm!ta"i#! $ u!a u ot)a mo$ali$a$= E! 0117 ++l""io!a)o! 00 +"ula+ ! $i,)!t+ /o!a+ $l pa+ pa)a implm!ta) la mo$ali$a$ &ua)a!ia%la!t+ mu"a+ $ +ta++"ula+ a! a%a!$o!a$o $i"a mo$ali$a$ al&a!$o $i)+a+ $i,i"ulta$+7 !t) lla+7 la "a)!"ia $ mat)ial+ $i$@"ti"o+7+"a+a o !ula a+i+t!"ia t"!i"a +i+tm@ti"a a lo+ $o"!t+ * ,alta $ "omp)!+i#! $ la "omu!i$a$ $u"atia $ lo+)+ulta$o+ +p)a$o+ "o! +ta mo$ali$a$= No o%+ta!t7a+ "omo mu"o+ a! a%a!$o!a$o la implm!ta"i#! $ +tamo$ali$a$7 ! l p)io$o 011 25557 a! i!&)+a$o a la mi+ma ot)a+ po"a+ +"ula+ a p$i$o $ la "omu!i$a$ $u"atia"o!"i!ti/a$a $ lo+ %!,i"io+ 3u pu$ t!) ! lo+ ap)!$i/a+ la !+>a!/a ! l!&ua mat)!a=El Mi!i+t)io $ E$u"a"i#! * Cultu)a7 a lo la)&o $l p)o"+o $ implm!ta"i#! a i$o %u+"a!$o )+po!+a%ili/a) a la"omu!i$a$ $u"atia ! la op"i#! po) u!a u ot)a mo$ali$a$ $ !+>a!/a %ili!&'=(a)a la $t)mi!a"i#! $ la l!&ua $ u+o p)$omi!a!t ! l !i>o i!&)+a!t a la +"ula7 + "u!ta ! la a"tuali$a$ "o! u!


t+t $ "ompt!"ia li!&'+ti"a la%o)a$o ! l ma)"o $l ()o&)ama $ Fo)tal"imi!to $ la E$u"a"i#! Bili!&'7 3u ,u)autili/a$o ! ,o)ma ?p)im!tal ! 09 +"ula+ $ (a)a&ua)i ! l ma)"o $l ()o&)amaE+"ula Via oatHa= A t)a+ $ +t i!+t)um!to7 a"tualm!t )au+ta$o a pa)ti) $ +u utili/a"i#! ! t))!o7 + pu$+p"i,i"a) l !il $ "apa"i$a$+ 3u po+ l !i>o pa)a i!i"ia) la +"ola)i/a"i#! ! +u l!&ua $ u+o p)$omi!a!t=(o) ot)o la$o7 pa)a $a) )+pu+ta a +t +"to) $ la po%la"i#! +tu$ia!til 3u + %ili!&' al i!&)+a) a la +"ula *"o!+i$)a!$o 3u la+ mo$ali$a$+ $ !+>a!/a %ili!&' m!"io!a$a+ a!t)io)m!t $a! )+pu+ta+ +olam!t al +"to)mo!oli!&'7 o +pa>ol o &ua)a!7 + implm!t# ! ,o)ma ?p)im!tal7 $u)a!t l a>o 25597 u! p)o*"to "u))i"ula) %ili!&' 73u "o!tmpla.- El $+a))ollo +i+tm@ti"o $ la+ $+t)/a+ li!&'+ti"a+ * "omu!i"atia+ ! la+ $o+ l!&ua+ $ ma!)a 3uili%)a$a $+$ lo+"omi!/o+ $l p)o"+o +"ola)=- La utili/a"i#! $ la+ $o+ l!&ua+ ! lo+ p)o"+o+ $ la l"to+")itu)a7 $+$ +u+ i!i"io+=- El $+a))ollo $ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! la+ $o+ l!&ua+7 a pa)ti) $ u!a +l""i#! $ "o!t!i$o+ a +) $+a))olla$o+ !u!a l!&ua u ot)a +&H! la p)ti!!"ia $ la+ mi+ma+ pa)a t)a!+miti) lo+ "o!t!i$o+ "ultu)al+=

A pa)ti) $ +ta ?p)i!"ia7 MEC +ta)a ! "o!$i"io!+ $ o,)") t)+ alt)!atia+ $ !+>a!/a %ili!&' pa)a $a))+pu+ta a la+ $"i+io!+ 3u pu$i)a a+umi) la "omu!i$a$ $u"atia $+$ +u )ali$a$ "o!")ta=

La eperiencia piloto de Educacion Bilinge del Programa Escuela !iva eDoDat>va.EEF(?B(GE ?(FH# EGI?EEl p)o&)ama $ Fo)tal"imi!to $ la R,o)ma E$u"atia E+"ula Via oatHa a t)a+ $l Su%"ompo!!t $E+"ula+ Ru)al+ a i!i"ia$o u! p)o"+o $ apo*o * ,o)tal"imi!to $ la E$u"a"i#! Bili!&' Ca+tlla!o-Gua)a!7 a 05 a>o+$ +u implm!ta"i#! a t)a+ $ u! (LAN (ILOTO "u*o o%tio + implm!ta) u!a p)opu+ta $ E$u"a"i#! Bili!&' 73u+ a$"u a la )ali$a$ +o"ioli!&ui+ti"a $ la "omu!i$a$ * 3u ,o)tal/"a lo+ ,a"to)+ ?ito+o+ )+"ata$o+ ! la+ $i)+a+i!+ti&a"io!+ "o! )+p"to a la +"ola)i/a"i#! $ !i>o+ * !i>a+ ! +u l!&ua mat)!a pa)a mo)a) la "ali$a$ $u"atia=(a)a la la%o)a"i#! $ +t (la! + a! a!ali/a$o * +i+tmati/a$o $ lo+ $ato+ m@+ )la!t+ apo)ta$o+ po) la+

i!+ti&a"io!+ )ali/a$a+ ! l ma)"o $l ()o&)ama $ Fo)tal"imi!to $ la E$u"a"i#! Bili!&'=E! ot)o+ a+p"to+7 a +i$o ,u!$am!tal ! la ?p)i!"ia la a$"ua$a !&o"ia"i#! "o! lo+ pa$)+ * la+ ma$)+ * +u +i!to!a"o! l +tilo $ t)a%ao $ lo+ $o"!t+=

Polacin afectadao!a $ +up)i+i#! . 0

)a+ $u"atia+. 2()+"ola) 14 !i>o+ * !i>a+ - 9 $o"!t+()im) &)a$o .25 !i>o+ * !i>a+ -29 $o"!t+ - 09 $i)"to)+ -1 t"!i"o+ $ +up)i+i#!7 3uipo "o!,o)ma$o po).-Do+ +up)i+o)a+ p$a&i"a+-U!a +i"#lo&a-U!a +p"iali+ta ! E$u"a"i#! Bili!&'=-Cuat)o "oo)$i!a$o)+ $ ")"ulo=;Do+ pa)a "a$a @)a $u"atiao pa)a&ua*o ! +u $+a,o pa)a a")+ )alm!t %ili!&' ! l ma)"o $ la R,o)maE$u"atia=S a !"o!t)a$o l mom!to opo)tu!o pa)a po!) a p)u%a +u ali$/ ! t))!o7 a +i$o l pu!to $ pa)ti$a pa)a laimplm!ta"i#! $l (la! piloto Wom%oX MoYiWXZm=

La i!,o)ma"i#! p)o$a po) l t+t +i)i# pa)a i!i"ia) la al,a%ti/a"i#! $l !i>oJa ! +u l!&ua mat)!a pa)a a+ ,ao)") l,utu)o $ +u p)o"+o +"ola)=Lu&o $l a!@li+i+ $ la i!,o)ma"i#! )+ulta!t $ la apli"a"i#! $l t+t $ "ompt!"ia li!&'+ti"a7 l 3uipo t"!i"o "!t)al!+a*# po+i%l+ p)opu+ta+ $ VARIANTES FLE[IBLES $l $i+>o $ E$u"a"i#! Bili!&' a"o)$+ a la+ !"+i$a$+7po+i%ili$a$+ * ?p"tatia+ $ "a$a i!+titu"i#!=E+ta+ a)ia!t+ a! +i$o p)+!ta$a+7 $i+"uti$a+ * au+ta$a+ "o! lo+ i!t&)a!t+ $ la "omu!i$a$ $u"atia $ am%a+ @)a+ =S a! pla!ta$o "omo +t)at&ia la implm!ta"i#! $ a)ia!t+ ,l?i%l+ 3u p)miti)o! a)mo!i/a) la+ ?p"tatia+ $ lapo%la"i#! +"ola) "o! lo+ o%tio+ $ la $u"a"i#! %ili!&'7 + $"i) 3u p)mita! la utili/a"i#! $ la l!&ua m@+a"o+tum%)a$a ! p)o"+o+ ),l?io+ $ a$3ui+i"i#! $ "o!o"imi!to+ * a +u / +timul! l $+a))ollo $ la+ $+t)/a+ !la +&u!$a l!&ua * +u &)a$ual i!"o)po)a"i#! ! lo+ p)o"+o+ ),l?io+=S&H! l )+ulta$o o%t!i$o7 + a opta$o po) $o+ $ la+ p)opu+ta+ a!ali/a$a+ * i+ta+ "omo p)ti!!t+ a la )ali$a$"o!t?tual=

!AR#AN'E A *(a)a lo+ 3u + "omu!i"a! p),)!tm!t ! "a+tlla!o. D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita ! "a+tlla!o7 ! lp)im) &)a$o= D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al * ?p)+i#! o)al ! &ua)a!7 ! u!a p)im)a ,a+7 ! l p)im) &)a$o7 "o!po+i%ili$a$ $ ll&a) a la l"to+")itu)a "o! l &)upo-"u)+o7 +i lo+ aa!"+ +o! %u!o+= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! CASTELLANO= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! GUARANI ! &)a$o i!t)m$io= D+a))ollo $ la "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita +imult@!am!t ! "a+tlla!o *! &ua)a!7 a pa)ti) $l +&u!$o &)a$o7 a+ta l ,i!al $ la EEB= D+a))ollo $ to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! "a+tlla!o * &ua)a!i a+ta l ,i!al $l +&u!$o "i"lo=

!AR#AN'E B *Para los 6ue se comunican preferentemente en +uaran".

D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita ! &ua)a!i7 ! lp)im) &)a$o= D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al * ?p)+i#! o)al ! "a+tlla!o7 ! u!a p)im)a ,a+7 ! l p)im) &)a$o7 "o!po+i%ili$a$ $ ll&a) a la l"to+")itu)a "o! l &)upo-"u)+o7 +i lo+ aa!"+ +o! %u!o+= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! GUARANI= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! CASTELLANO ! &)a$o


i!t)m$io= D+a))ollo $ la "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita +imult@!am!t ! "a+tlla!o *! &ua)a!7 a pa)ti) $l +&u!$o &)a$o7 a+ta l ,i!al $ la EEB= D+a))ollo $ to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! &ua)a!i * "a+tlla!o a+ta l ,i!al $l +&u!$o "i"lo=E! +ta p)opu+ta7 la l!&ua &ua)a! + utili/a$a "omo l!&ua !+>a$a ! l p)im) * +&u!$o "i"lo7 "o! u!a ,u)t "a)&ao)a)ia7 $ mo$o 3u al ,i!al $ +ta tapa7 la+ "ompt!"ia+ ! am%a+ l!&ua+ +t! %i! a,ia!/a$a+ * +t! ! #ptima+"o!$i"io!+ $ $+a))olla) al&u!o+ "o!t!i$o+ $ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! l!&ua &ua)a!=

L(% RE%)L'A@(% N#(% J N#A%En lengua materna D+a))ollo $ la+ "uat)o a%ili$a$+ li!&'+ti"a+=Alto nivel de rendimiento en& E?p)+i#! o)al Comp)!+i#! o)al Comp)!+i#! l"to)a7 ! L0 E?p)+i#! E+")ita L0 16 N= Al,a%ti"o- 26 N= Sil@%i"o al,a%ti"o D+a))ollo $ la+ a%ili$a$+ li!&'+ti"a+ ! L0 ! to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+=En segunda lenguaD+a))ollo $ la "apa"i$a$ $ +"u"a)7 a%la)l) * +")i%i)= Utili/a7 p)a"ti"a ! la "a+a= T)a!+,i) lo+ +a%)+ a$3ui)i$o+ ! la l!&ua mat)!a a la L2 ! +itua"io!+ "omu!i"atia+ +p"ialm!t ! la+ @)a+ $Ci!"ia+7 Salu$ * So"ial+= 96 $ lo+ !i>o+ + !"u!t)a ! l !il al,a%ti"o=

056 !t) +il@%i"o i!i"ial * +il@%i"o al,a%ti"o= 86 $ p)+il@%i"o=(tros logros Bao !il $ au+!ti+mo Si! )pit!t+7 E+po!t@!o+ $i!@mi"o+7 "o! la$a auto+tima Alto )!$imi!to a"a$mi"o +p"ialm!t ! la+ @)a+ $ +o"ial+7 "i!"ia+7 +alu$ * matm@ti"a+= Co!+ta!t i!t)a""i#! &)upalLogros con padres y madresEl 156 $ lo+ pa$)+ +t@! i!,o)ma$o+ E+t@! $ a"u)$o "o! la implm!ta"i#! $ la p)opu+ta po)3u 3ui)! 3u +u+ io+ $+a))oll! +u+ "ompt!"ia+ !am%a+ l!&ua+= Co!o"! lo+ mat)ial+ $ apo*o $ +u+ io+ * l+ &u+ta=

(pinan 6ue& El &ua)a!i + ,@"il * pu$! a*u$a)l+7 ap)!$i!$o u!to+= Lo+ "i"o+ a%la! ! +u +&u!$a l!&ua ! la "a+a=E+t@! mu* motia$o+ pa)a !i) a la +"ula=E+ mu* impo)ta!t 3u a*a! ap)!$i!$o +u +&u!$a l!&ua=Logros con docentes Ap)opia"i#! $ mto$olo&a+ pa)a la !+>a!/a $ la p)im)a * +&u!$a l!&ua= Ela%o)a"i#! $ mat)ial+ $i$@"ti"o+ pa)a la L2= T)a%ao ! 3uipo pa)a la pla!i,i"a"i#! a pa)ti) $ u! i!t&)a$o) a t)a+ $ lo+ ")"ulo+ $ ap)!$i/a=E! l mom!to $ la pu%li"a"i#! $ +t $o"um!to + a!ali/a! la+ +t)at&ia+ pa)a la ?pa!+i#! $ la ?p)i!"ia a !il!a"io!al=E?t)a$o $l Do"um!to La E$u"a"i#! Bili!&' ! la R,o)ma E$u"atiapu%li"a$o po) la Di)""i#! $l G!)al $D+a))ollo E$u"atio ! l ma)"o $l p)o&)ama E+"ula Via ! l a>o 255=

Cap"tulo ##LA PR(P)E%'A C)RR#C)LAR PARA LA EN%EANKA APREN@#KAE B#L#N+ME EN LA E@)CAC#N ?E@#ALa $u"a"i#! m$ia + l !il $l +i+tma $u"atio pa)a&ua*o 3u + +itHa i!m$iatam!t $+pu+ $l !il $ la$u"a"i#! +"ola) %@+i"a * + "o!+titu* ! l +pa"io $ p)pa)a"i#! $ lo+Ja+ +tu$ia!t+ pa)a la $u"a"i#! +up)io)= Da i! l ptto m$ia= Si! m%a)&o7 +&H! lo $i+pu+to ! la L* G!)al $ E$u"a"i#!7 l a""+o a la $u"a"i#!+up)io) !o + la H!i"a ,u!"i#! $ la $u"a"i#! m$ia tam%i! lo + la p)pa)a"i#! $ lo+ * la+ #!+ pa)a l a""+o?ito+o al mu!$o la%o)al * pa)a "o!ii) ! la +o"i$a$ ! l "o!t?to $ %u!a+ )la"io!+ i!t)p)+o!al+=D a7 !to!"+7 3u la $u"a"i#! m$ia ti! p)op#+ito+ %i! $,i!i$o+ * + o)&a!i/a ! $o+ tipo+ $ %a"ill)ato+ * la,o)ma"i#! p)o,+io!al= Vamo+ ! l +i&ui!t +3uma lo+ tipo+ $ %a"ill)ato+ * +u+ ,u!"io!+ +p",i"a+.

D%i$o a 3u la ,u!"i#! p)i!"ipal $l %a"ill)ato "i!t,i"o + la p)pa)a"i#! $ lo+Ja+ +tu$ia!t+ pa)a a""$) a la$u"a"i#! +up)io)7 +to+ $%)@! +l""io!a) l tipo $ %a"ill)ato 3u "o))+po!$a a la "a)))a u!i)+ita)ia o $$u"a"i#! +up)io) 3u $+a +&ui) +&H! +u o"a"i#! p)o,+io!al=El ot)o tipo $ %a"ill)ato + l t"!i"o p)o,+io!al 3u + p)+!ta $ la +i&ui!t ma!)a.


La t)")a op"i#! $ la $u"a"i#! m$ia + la Fo)ma"i#! ()o,+io!al 3u ti! "omo ,u!"i#! p)i!"ipal pa)a p)pa)a"i#! $lo+Ja+ +tu$ia!t+ pa)a l a""+o al mu!$o la%o)al= No o%+ta!t7 la L* G!)al $ E$u"a"i#! p) 3u 3ui!+ a""$a! ala $u"a"i#! m$ia po) +ta a t!$)@! $)"o tam%i! a a""$) a la $u"a"i#! +up)io)7 u!a / "umpli$o "o! "i)to+)3ui+ito+ ),)i$o+ a la $a$ * a u! ?am! $ "ompt!"ia+=

E! "a$a u!a $ la+ op"io!+ 3u o,)" la $u"a"i#! m$ia7 la l!&ua "umpl u! papl mu* impo)ta!t po)3u a*u$a a)"i%i) * p)o"+a) la+ i!,o)ma"io!+ p)o$a+7 $ tal ma!)a a 3u l ap)!$i/a +t@ +up$ita$o al !il $ "ompt!"ia3u + t!&a ! la l!&ua utili/a$a $u)a!t lo+ p)o"+o+ $ !+>a!/a= (o) ta!to7 ! "a$a u!a $ la+ op"io!+ la l!&ua a$ t!) u! t)atami!to $o%l. l !t)!ami!to pa)a lo&)a) p)o,i"i!"ia "omu!i"atia7 po) u! la$o7 * po) ot)o7 la utili/a"i#! $$i"a p)o,i"i!"ia "omu!i"atia pa)a lo&)a) ap)!$i/a+ ,u!"io!al+ ! to$o+ lo+ "ompo!!t+ a"a$mi"o+=La propuesta curricular ilinge para la Educacin ?ediaE! la $u"a"i#! m$ia + $a "o!ti!ui$a$ al p)o"+o i!i"ia$o ! la $u"a"i#! +"ola) %@+i"a ! "ua!to a la !+>a!/a ap)!$i/a ! "a+tlla!o * ! &ua)a!=E+ impo)ta!t )"o)$a) 3u la !+>a!/a ap)!$i/a %ili!&' ! la $u"a"i#! +"ola) %@+i"a + )ali/a $+$ la +i&ui!tp)+p"tia "o!"ptual. ()o"+o pla!i,i"a$o $ !+>a!/a ap)!$i/a ! $o+ l!&ua+= E+t "o!"pto impli"a $o+$im!+io!+. la ),)i$a al !t)!ami!to pa)a lo&)a) "ompt!"ia+ "omu!i"atia+ ! "a+tlla!o * ! &ua)a! * la ot)a),)i$a a la utili/a"i#! ,u!"io!al $ la+ $o+ l!&ua+ pa)a lo&)a) ap)!$i/a+ +i&!i,i"atio+= El "o!"pto apli"a$o pa)a la$u"a"i#! %ili!&' ! (a)a&ua* "omp)omt7 !to!"+7 $o+ p)o"+o+. la !+>a!/a $ la+ l!&ua+ * la !+>a!/a ! la+l!&ua+=

Ta!to l "o!"pto "omo la+ $o+ $im!+io!+ $ la $u"a"i#! %ili!&' ti!! "o!ti!ui$a$ ! la $u"a"i#! m$ia p)o "o! u!amto$olo&a $ implm!ta"i#! $i,)!t= A "o!ti!ua"i#! + p)+!ta! la+ p)opu+ta+.Ense-ana de lenguasS&H! la p)opu+ta "u))i"ula)7 * pla+ma$a ! lo+ $i,)!t+ $o"um!to+7 l u+o ,u!"io!al $ la+ l!&ua+7 + i!i"ia ! lp)im) "i"lo $ la E$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a7 "o! u! t)atami!to $i,)!"ia$o pa)a l &ua)a! * l "a+tlla!o ! lo+ p)im)o+a>o+7 +&H! la mo$ali$a$ $ $u"a"i#! %ili!&' a$opta$a= (a)a l +&u!$o "i"lo7 la p)opu+ta "o!tmpla la !+>a!/a $l"a+tlla!o * $l &ua)a! $ ma!)a 3uitatia ! "ua!to a "a)&a o)a)ia * al !,o3u mto$ol#&i"o= E+t pla!tami!to ! lt)atami!to $ la+ l!&ua+ + p)olo!&a a+ta la "ulmi!a"i#! $ la EEB ! l t)") "i"lo=S pu$ "o!+i$)a) 3u ! la EEB + a! lo&)a$o impo)ta!t+ aa!"+ ! la !+>a!/a $ la+ l!&ua+ "a+tlla!a *&ua)a!7 a p+a) $ la+ $i,i"ulta$+= Di"o+ aa!"+ + )+um! a "o!ti!ua"i#!. S a "o!+oli$a$o l !,o3u mto$ol#&i"o pa)a la !+>a!/a $ la+ l!&ua+. E+t "o a +i$o +umam!t impo)ta!t7*a 3u a ma)"a$o u!a $i,)!"ia +u+ta!"ial !t) la p)opu+ta "u))i"ula) a!t)io) a la R,o)ma E$u"atia * la a"tual= S a+ta%l"i$o u!a "o!"i!"ia &!)ali/a$a a")"a $ la+ !taa+ $ la utili/a"i#! $l !,o3u "omu!i"atio pa)a la !+>a!/a$ la+ l!&ua+7 "o! lo "ual + a+&u)a)a la+ po+i%ili$a$+ $ "omu!i"a"i#! $ lo+Ja+ +tu$ia!t+ * !o l +impl "o!o"imi!to$ +t)u"tu)a+ &)amati"al+7 tal "omo + !,ati/a%a ! lo+ "u))"ulo+ a!t)io)+= S a! la%o)a$o $ mat)ial+ $i$@"ti"o+ pa)a la !+>a!/a $ la+ l!&ua+. S a! $ita$o !um)o+o+ mat)ial+ pa)a la!+>a!/a $l "a+tlla!o * $l &ua)a!7 +a! +to+ l!&ua mat)!a o +&u!$a l!&ua= E+t "o a*u$#7 ! &)a! m$i$a7 a$ota) $ +i&!i,i"atii$a$ a lo+ p)o"+o+ $ ap)!$i/a= Si! m%a)&o7 la l!&ua &ua)a! po+ mat)ial+ $u"atio+ +")ito+3u +t@! )+t)i!&i$o+ +olam!t al @m%ito +"ola)= Fu)a $l mi+mo7 l &ua)a! !o + utili/a$o7 o lo + ! po"a m$i$a7 ! lala%o)a"i#! $ t?to+ aut!ti"o+ ),)i$o+ a ot)a+ ,o)ma+ $ i!t))la"i#! +o"ial. )"ta+ $ "o"i!a7 p)o+p"to+ m$i"o+7a,i"+7 )i+ta+7 $ia)io+7 t"= S a! )ali/a$o "apa"ita"io!+ $o"!t+ "o! l o%to $ implm!ta) l !,o3u "omu!i"atio pa)a la !+>a!/a $ la+l!&ua+. a p+a) $ 3u !o +o! +u,i"i!t+7 + a! )ali/a$o !um)o+o+ "u)+o+ pa)a $a) i!,o)ma"io!+ a")"a $ lo+,u!$am!to+ pi+tmol#&i"o+ $l !,o3u "omu!i"atio * $ lo+ p)o"+o+ p)opio+ )3u)i$o+ pa)a la implm!ta"i#! $ +t!,o3u ! la+ aula+= No o%+ta!t7 $%i$o a 3u la apli"a"i#! $ +t !,o3u impli"a7 po) +o%) to$o7 u! "am%io $ a"titu$a!t la !+>a!/a $ la+ l!&ua+ * u!a !ua "o!"p"i#! $ lo 3u + la l!&ua7 + !"+ita aH! ma*o) "o!+oli$a"i#! pa)ala implm!ta"i#! ,"tia= E! + +!ti$o + )3ui) ma*o) "apa"ita"i#! $o"!t * u! +&uimi!to "o!+ta!t ! la

apli"a"i#! $l !,o3u=T!i!$o ! "u!ta +ta ),)!"ia7 lo t)a%aa$o ! la E$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a7 + p)opo! u!a "o!ti!ui$a$ $ la!+>a!/a $ la+ l!&ua+ ! la E$u"a"i#! M$ia= E+ta "o!ti!ui$a$ + ),i) al $+a))ollo "ualitatio $ la "ompt!"ia"omu!i"atia $ lo+Ja+ +tu$ia!t+ 3u ! +ta tapa $ +u ,o)ma"i#! !"+ita! a,ia!/a) +u+ "apa"i$a$+ li!&'+ti"a+7 ta!topa)a +ta%l") )la"io!+ +o"ial+ #ptima+ "omo pa)a a""$) al mu!$o la%o)al * a la $u"a"i#! +up)io)=(a)a l $+a))ollo $ la "ompt!"ia "omu!i"atia ! la E$u"a"i#! M$ia7 + p)opo! la !+>a!/a $ la+ $o+ l!&ua+


o,i"ial+ $l (a)a&ua*7 l "a+tlla!o * l &ua)a!7 * po) lo m!o+ u!a l!&ua ?t)a!)a 3u ! +ta R,o)ma E$u"atia +p)+!ta op"io!al pa)a la+ i!+titu"io!+ $u"atia+= La+ l!&ua+ ?t)a!)a+7 "u*o+ p)o&)ama+ $ !+>a!/a o,)" lMi!i+t)io $ E$u"a"i#! * Cultu)a +o!. alm@!7 ,)a!"+7 i!&l+7 italia!o * po)tu&u+= La !+>a!/a $ la+ l!&ua+ o,i"ial+ +)ali/a %ao la+ $!omi!a"io!+. L!&ua Ca+tlla!a * Lit)atu)a * Gua)a!i WXZ=

Las asignaturas 6ue integran el 5rea Lengua7 Literatura y sus tecnolog"asO LEN+)A CA%'ELLANA J L#'ERA')RA& E+ "o!o"i$a po) to$o+ la &)a! !"+i$a$ $ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+ $"omu!i"a)+ ! "a+tlla!o= E+ta l!&ua + utili/a$a po) u! +"to) mi!o)ita)io $ la po%la"i#! p)o7 +i! m%a)&o7 + la l!&ua$ la "omu!i"a"i#! +o"ial ! la+ a"tii$a$+ $ la %u)o")a"ia $l E+ta$o7 ! lo+ p)o"+o+ u$i"ial+7 ! la+ a"tii$a$+"om)"ial+7 ! lo+ m$io+ $ "omu!i"a"i#! ma+ia7 ! l a""+o a lo+ p)o$u"to+ t"!ol#&i"o+ $ aa!/a$a7 t"= Co! lap)!$i/a $l "a+tlla!o7 + a+&u)a a""$) a to$o tipo $ "o!o"imi!to+=E! + ma)"o $ ),l?i#!7 "o!i! i!$i"a) 3u to$o+Ja+ lo+Ja+ pa)a&ua*o+ $%! ap)!$) l "a+tlla!o * ma!a)lo "o! u!%u! !il $ p)o,i"i!"ia pa)a po$) i!"o)po)a)+7 "o! ?ito7 a u!a !ua )ali$a$ +o"ial 3u impli"a l ma!o $ "#$i&o+$ mo$)!i$a$7 ! "u*o+ @m%ito+ $ apli"a"i#! l "a+tlla!o "umpl u! impo)ta!t papl=Lo+ t?to+ aut!ti"o+7 o)al+ * +")ito+7 a%u!$a! ! "a+tlla!o= E! +ta l!&ua + +")i%!. a,i"+7 "u))"ulum ita7 )"ta+$ "o"i!a7 ta)ta+ $ i!ita"i#!7 tl&)ama+7 a"ta+ $ )u!io!+7 i!,o)m+ t"!i"o+ + +")i%! lo+ li%)o+ $ Filo+o,a7 $\umi"a7 $ A!t)opolo&a7 la+ i!+t)u""io!+ pa)a la Da!/a o pa)a l $+a))ollo $ la+ a)t+ ! &!)al= E+ta l!&ua +

utili/a$a ! "a+i to$o+ lo+ p)o&)ama+ $ tli+i#! * lo+ p)o&)ama+ $ )a$io a lo+ 3u ti!! a""+o lo+Ja+ #!+pa)a&ua*o+Ja+= Si la+ p)o$u""io!+ o)al+ * +")ita+ !o +o! lo"al+ !i $ a%la i+pa!a7 a%u!$a! tam%i! la+ t)a$u""io!+ olo+ $o%la+ ! "a+tlla!o= E! ,i!7 la+ po+i%ili$a$+ $ utili/a"i#! $ t?to+ aut!ti"o+ ! "a+tlla!o +o! ilimita$a+= Ilimita$a+ta!to ! lo+ p)o"+o+ $ )"p"i#! $l "o!t!i$o $ lo+ t?to+ "omo ! la p)o$u""i#! * utili/a"i#! ,u!"io!al $ lo+ t?to+=(o) + motio7 l apo)t $l "a+tlla!o pa)a l $+a))ollo $ la "ompt!"ia "omu!i"atia $l o $ la +tu$ia!t + mu*impo)ta!t * o"upa u! +pa"io "u))i"ula) %a+ta!t amplio $!t)o $l @)a L!&ua7 Lit)atu)a * +u+ T"!olo&a+=E! +ta a+i&!atu)a + $+a))olla ! lo+Ja+ +tu$ia!t+ +u+ "apa"i$a$+ $ "omp)!+i#! $ to$o tipo $ t?to+7 lo+ 3u ti!!i!t!"i#! lit)a)ia * lo+ 3u !o7 ta!to ! lo+ a+p"to+ o)al "omo +")ito= A+ mi+mo7 + lo+Ja+ !t)!a pa)a l $+a))ollo $ +u+"apa"i$a$+ $ p)o$u""i#! $ t?to+ o)al+ * +")ito+7 "o! i!t!"i#! lit)a)ia o !o= E+to+ t?to+ $%! )u!i) "a)a"t)+ti"a+$ a$"ua"i#!7 p)ti!!"ia7 "o)!"ia * "o+i#!=E! la a+i&!atu)a7 + $+ta"a l t)atami!to $ la lit)atu)a ! +u+ "apa"i$a$+ $ ap)"ia"i#! * ?p)+i#! +tti"a7 $ap)!+i#! $ )ali$a$+ "ultu)al+ * $ "omp)!+i#! $ +tilo+ li!&'+ti"o+= La+ o%)a+ lit)a)ia+ t)a!+mit! l p!+ami!to+o"ial $ u!a "ultu)a $t)mi!a$a +o! ),lo+ $ la+ !"+i$a$+7 $ la+ ?p"tatia+7 $ lo+ +u>o+ $ u!a "ol"tii$a$= ]

! + +!ti$o7 lo+ auto)+ lit)a)io+ )"u))! al "a+tlla!o pa)a ?p)+a) +u+ i$a+ ),)!t+ a $i,)!t+ )ali$a$+"ultu)al+. t!mo+ la lit)atu)a pa)a&ua*a7 la lit)atu)a lati!oam)i"a!a7 la lit)atu)a +pa>ola7 t"=7 to$a+ ?p)+a$a+ !"a+tlla!o= ()o tam%i! ot)a+ )ali$a$+ "ultu)al+ t)a!+miti$a+ ! +u p)opia l!&ua +o! ?p)+a$a+ ! "a+tlla!o a t)a+$ la+ t)a$u""io!+ a+ t!mo+ lit)atu)a a!&lo+ao!a ! "a+tlla!o7 lit)atu)a %)a+il>a ! "a+tlla!o7 lit)atu)a )u+a !"a+tlla!o7 t"=

A t)a+ $l "a+tlla!o + a+&u)a)@ l $+a))ollo $ la +!+i%ili$a$ +tti"a7 $ la "omp)!+i#! $ la )ali$a$ +o"ial * "ultu)al$ !u+t)o pa+7 $ lo+ pa++ $ la )&i#! * $l mu!$o ! &!)al *7 ,i!alm!t7 lo+ $i,)!t+ +tilo+ $ utili/a"i#! $ lal!&ua "a+tlla!a pa)a lo+ $i)+o+ p)op#+ito+ "omu!i"atio+= E+ta+ "apa"i$a$+7 t)a%aa$a+ "o! ,i"a"ia7 a*u$a)@! +i! lu&a)a $u$a+7 a la optimi/a"i#! $ la+ "ompt!"ia+ "omu!i"atia * lit)a)ia=La p)opu+ta $ !+>a!/a $ L!&ua Ca+tlla!a * Lit)atu)a $i,i) $ lo+ "u))"ulo+ a!t)io)+ ! ta!to +ta !,ati/a lo+!,o3u+ mto$ol#&i"o+ "omu!i"atio+ i!"o)po)a to)a+ lit)a)ia+ $ aa!/a$a pa)a l a!@li+i+ * la i!t)p)ta"i#! $ la+o%)a+ "o! i!t!"i#! lit)a)ia= ] +to + $% a 3u ! lo+ Hltimo+ a>o+ a aa!/a$o $ ma!)a )ti&i!o+a lo+ +i+tma+ $$+")ip"i#! $ la+ l!&ua+ ;+ a pa+a$o $l +t)u"tu)ali+mo o)a"io!al a la $+")ip"i#! $l t?to< * lo+ mto$o+ pa)a la!+>a!/a $ l!&ua+ ;+ a pa+a$o $ u! !,a+i+ ! la !+>a!/a $ +t)u"tu)a+ a u! !,a+i+ ! la utili/a"i#! $ la++t)u"tu)a+ pa)a la p)o$u""i#! t?tuala!/a $l &ua)a! ! la $u"a"i#! m$ia po) a)ia+ )a/o!+7 !t) la+ "ual+ + "ita!a. E+ la l!&ua 3u + "o!+titu* ! ?p)+i#! ta!&i%l $ la i$!ti$a$ pa)a&ua*a7 $ la "ultu)a 3u "a)a"t)i/a a u! &)upouma!o +p",i"o. lo+ pa)a&ua*o+=. E+ la l!&ua 3u utili/a u!a &)a! ma*o)a $ la po%la"i#! pa)a&ua*a "omo +i+tma $ )p)+!ta"i#! m!tal $ +u

!to)!o i!m$iato i!"lu+i $ la+ "a)a"t)i/a"io!+ * "o+ +u"$i$o+ a !il mu!$ial= E+7 ! ,i!7 la l!&ua ! 3u pi!+ala ma*o)a $ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+ *7 ! + +!ti$o7 la l!&ua 3u l +)@ ,u!"io!al pa)a +ta%l") "o!?io!+ !t) u!"o!t!i$o $ !+>a!/a * +u+ p)o"+o+ m!tal+ a o%to $ lo&)a) ap)!$i/a+ +i&!i,i"atio+7 "omo a+ mi+mo7 pa)a?p)+a) lo+ !uo+ "o!o"imi!to+ a$3ui)i$o+=c. G)a"ia+ a la utili/a"i#! ,u!"io!al $l &ua)a!7 u!a l!&ua $ o)i&! i!$&!a p)o a%la$a ma*o)ita)iam!t po) !oi!$&!a+7 !u+t)o pa+ &o/a $ u! p)+ti&io i!t)!a"io!al=


d. Co! la !+>a!/a $l &ua)a! * la utili/a"i#! $ la mi+ma ! la !+>a!/a $ $i)+a+ @)a+ a"a$mi"a+ + a+&u)a)@ u!a")"ami!to $ $i)+o+ +"to)+ +o"ial+ $l (a)a&ua*7 ai+la$o+ u!o+ $ ot)o+ $%i$o a ,a"to)+ li!&'+ti"o+7 !t) ot)a+"au+a+= Co! la utili/a"i#! $l &ua)a! + ita)@! $i,)!"ia+ * $i+")imi!a"io!+ +o"ial+ at)i%ui$a+ a "au+a+ li!&'+ti"a+=e. D%i$o a la+ i!m!+a+ po+i%ili$a$+ $l &ua)a! pa)a t)a!+miti) "o!t!i$o+ "ultu)al+ pa)a&ua*o+7 lo+Ja+ +tu$ia!t+t!$)@! la opo)tu!i$a$ $ "o!o") * ap)"ia) lo+ alo)+ po+itio+ $ la "ultu)a pa)a&ua*a *7 $ +a ma!)a7 +!ti)+ pa)ti!t&)a!t $ la +o"i$a$ !a"io!al7 i$!ti,i"a)+ "o! +t &)upo +o"ial * +!ti)+ o)&ullo+o+Ja+ po) llo=D+$ +to+ pu!to+ $ i+ta7 + i!$u$a%l l papl $l &ua)a! ! l $+a))ollo $ la "ompt!"ia "omu!i"atia7 po) lo 3u !la E$u"a"i#! M$ia ti! u! +pa"io "u))i"ula) 3u l p)mit u!a mo$+ta p)+!"ia7 p)o p)+!"ia al ,i!=E+ 3u l &ua)a! apo)ta $ ma!)a +i&!i,i"atia pa)a l lo&)o $ lo+ o%tio+ $ la E$u"a"i#! M$ia. ,a"ilita a lo+Ja++tu$ia!t+ la "omp)!+i#! $ lo+ t?to+ o)al+ * +")ito+7 lo 3u l+ +)@ Htil pa)a +u i!"o)po)a"i#! ?ito+a a la $u"a"i#!+up)io) + i!+t)um!to $ "omu!i"a"i#!7 au!3u $ ma!)a i!,o)mal aH!7 ! to$o+ lo+ "o!t?to+ la%o)al+ * ! "ua!to alt)") o%tio7 a")"a $l )la"io!ami!to +o"ial7 lo+ apo)t+ $l &ua)a! +o! +umam!t +i&!i,i"atio+ *a 3u +ta l!&ua +ampliam!t utili/a$a pa)a la+ )la"io!+ i!t)p)+o!al+=La !+>a!/a $ la a+i&!atu)a Gua)a!i WXZ toma "omo pu!to $ pa)ti$a lo+ t?to+"o! i!t!"i#! lit)a)ia= E+to + $% a 3u +t tipo $ t?to+ aut!ti"o+ p)o$u"i$o+ ! l!&ua &ua)a! +o! lo+ 3u m@+a%u!$a! * +o! ampliam!t "o!o"i$o+= Lo+ t?to+ 3u !o ti!! i!t!"i#! lit)a)ia +o! +"a+o+ ! &ua)a!=

Los tetos literarios ser5n traa=ados desde tres dimensiones&a. La esttica 3 art"stica& "o! la i!t!"i#! $ a!ali/a) la o%)a lit)a)ia $+$ u!a p)+p"tia $ a)t= A)t ! la 3u + autili/a$o la l!&ua &ua)a! "omo mat)ia p)ima pa)a la ")a"i#! $ u!a o%)a %lla= E! +ta $im!+i#! + a!ali/a! lo+)"u)+o+ 3u a utili/a$o l auto) o la auto)a $l t?to pa)a lo&)a) "apta) la at!"i#! $ lo+ )"pto)+ $ la o%)a= E+t a!@li+i+p)miti)@ l $+a))ollo $l p!+ami!to ")atio $ lo+Ja+ +tu$ia!t+=(a)a l a!@li+i+ $ +ta $im!+i#! +)@! apli"a$a+ la+ mo$)!a+ "o))i!t+ $ a!@li+i+ lit)a)io=

. La sociocultural&A t)a+ $ la+ o%)a+ lit)a)ia+ ! &ua)a! + ),la! la+ "a)a"t)+ti"a+ +o"ial+ * "ultu)al+ $ lo+Ja+pa)a&ua*o+Ja+= El a!@li+i+ $ la+ o%)a+ $+$ +ta $im!+i#! p)miti)@ a lo+Ja+ +tu$ia!t+ "o!o")7 "omp)!$)7 a"pta) *alo)a) la+ p"ulia)i$a$+ $ la +o"i$a$ pa)a&ua*a= El )oma!ti"i+mo7 la+ lu"a+ i!t)!a+7 la u!i$a$ !a"io!al ! mom!to+ $pli&)o7 la+ $+i&ual$a$+ +o"ial+7 la p)o%lm@ti"a $ la t!!"ia $ la ti))a7 l t)atami!to $ la mu)7 t"= +o! ),la$a+! la+ o%)a+ lit)a)ia+ ! &ua)a! * mu"a+ "+7 al !o t)ata)+ +to+ tma+ ! la+ aula+7 !o ?i+t u!a i!t)p)ta"i#! "a%al$ la "ompla )ali$a$ +o"ial ! 3u !o+ $+!olmo+ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+=E! l p)im) "u)+o $ la E$u"a"i#! M$ia + a!ali/a)@! +olam!t o%)a+ ),)!t+ a la "ultu)a pa)a&ua*a7 mi!t)a+ 3u !lo+ $m@+ "u)+o+ +)@ i!"opo)a$o l a!@li+i+ $ ot)a+ @m%ito+ "ultu)al+ ),la$o+ ! o%)a+ 3u ,u)o! +")ita+ ! $i,)!t+l!&ua+ * t)a$u"i$a+ lu&o al &ua)a!=E+t a!@li+i+ ,ao)")@ ! lo+ +tu$ia!t+ l $+a))ollo $l p!+ami!to ")ti"o ),l?io=(a)a l a!@li+i+ $ +ta $im!+i#! +)@! apli"a$a+ la+ mo$)!a+ "o))i!t+ $ a!@li+i+ lit)a)io=

c. La ling"stica& E! lo+ t?to+ aut!ti"o+ ;poma+ * !a))a"io!+ $i)+a+< + utili/a la l!&ua &ua)a! "o! i!t!"io!+

"omu!i"atia+ pa)a lo+ a%la!t+ $ +ta l!&ua= E+t "o a+&u)a la po+i%ili$a$ $l +tu$io $ la+ "a)a"t)+ti"a+li!&'+ti"a+ &!ui!a+ $l &ua)a!7 lo 3u !o + pu$ lo&)a) a t)a+ $ t?to+ p)o$u"i$o+ a ,"to+ $ ,ia) +upu+ta++t)u"tu)a+ $ la l!&ua7 +u)&i$o+ &!)alm!t a pa)ti) $ +u i!"ula"i#! "o! la+ "a)a"t)+ti"a+ $+")iptia+ $l "a+tlla!o=E+ !"+a)io $+p)!$) al &ua)a! $ la l#&i"a li!&'+ti"a $l "a+tlla!o * llo + lo&)a)@ "o! la utili/a"i#! $ lo+ t?to+lit)a)io+ ,u!"io!al+= E+to+ t?to+ +)@! a!ali/a$o+ a t)a+ $ la apli"a"i#! $ to)a+ a!&ua)$i+ta+ ! "ua!to a la$+")ip"i#! $ la+ l!&ua+7 ),)i$a+7 ,u!$am!talm!t7 a la p)a&m@ti"a * a la li!&'+ti"a t?tual=El a!@li+i+ $ lo+ t?to+ + )ali/a)@ at!$i!$o lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! $l "o!t!i$o $ lo+ t?to+7 "omp)!+i#! $l+i+tma $ la%o)a"i#! $l t?to *7 ! "o!+!"u!"ia7 la p)o$u""i#! $ t?to+ apli"a!$o l +i+tma $t"ta$o= Co! llo7 +p)o$u" l "i"lo LECTURA REDACCIN LECTURA=El a!@li+i+ $ lo+ t?to+ lit)a)io+7 $+$ la+ t)+ $im!+io!+7 o,)")@ a lo+Ja+ +tu$ia!t+ la po+i%ili$a$ $ $+a))olla) +u+"apa"i$a$+ $ "omp)!+i#! o)al * +")ita= (o) +u pa)t7 +ta+ "apa"i$a$+ impul+a)@! l $+a))ollo $ la+ $ ?p)+i#! o)al* +")ita=S $%)@ i!+i+ti) ! 3u la "apa"i$a$ $ ?p)+i#! +")ita impli3u la p)o$u""i#! $ t?to+ "o! i!t!"i#! lit)a)ia *7 po)

+o%) to$o7 la $ t?to+ !o lit)a)io+ "o! lo "ual7 + ")a)@! +pa"io+7 $+$ la i!+titu"i#! $u"atia7 pa)a la utili/a"i#!,u!"io!al $l &ua)a! ! ot)o+ @m%ito+ $ la i!t)a""i#! +o"ial= E! + +!ti$o7 + $%! p)o$u"i) t?to+ +")ito+ 3u pu$a!+) utili/a$o+ ! la+ )la"io!+ $ t)a%ao7 ! la+ a"tii$a$+ $ tipo +o"ial ;,i+ta+7 ?po+i"io!+7 t"=< * t?to+ Htil+ pa)a l+tu$io7 ! &ua)a!7 $ lo+ "o!t!i$o+ $ la+ $i)+a+ @)a+ a"a$mi"a+=

O LEN+)A EQ'RANERA&El (a)a&ua* !o +t@ ai+la$o $ ot)o+ pa++7 !o + u!a i+la= Al "o!t)a)io7 + u! pa+ 3u +!"u!t)a ! u! p)o"+o $ i!t&)a"i#! )&io!al 3u l ?i& u!a mi)a$a $i,)!t a"ia la plu)i"ultu)ali$a$ * a lo+ %!,i"io+3u t)a7 ta!to ! lo +o"io"ultu)al "omo ! lo "o!#mi"o7 l i!t)"am%io po+itio $ +a%)+ * alo)+ "ultu)al+=E! + +!ti$o7 "o!i! ),l?io!a) a")"a $ lo+ aa!"+ t"!ol#&i"o+7 ! l "ampo $ la+ "i!"ia+7 ! lo "o!#mi"o * !lo "ultu)al 3u + a! $a$o ! lo+ Hltimo+ timpo+= E+to+ aa!"+ a! p)miti$o a")"a) m@+ a la+ p)+o!a+7 a tal pu!to 3ulo 3u a!t+ )a la!o impo+i%l $ al"a!/a)7 ao)a +t@ a la ulta $ la +3ui!a7 la+ i!,o)ma"io!+ $ "o+ +u"$i$o+! al&H! lu&a) $l pla!ta +o! t)a!+miti$a+ $ ma!)a "a+i +imult@!a ! to$o l mu!$o= ]a !o o"u))! "o+ ai+la$o+7i!"o!?o+ ao)a + +ta%l"! )la"io!+ !t) lo+ +u"+o+ * + $t)mi!a! "au+a+7 "o!+"u!"ia+ * p)i+io!+ "omo +ito$o l mu!$o ,u)a u!a +ola al$a=E! + "o!t?to7 "o!o") +#lo lo !a"io!al o )&io!al * ai+la)+ $l )+to *a !o + +u,i"i!t= Lo+ !uo+ "#$i&o+ $ a""+o al"o!o"imi!to * $ )la"io!+ p)+o!al+ "omp)omt! !"+a)iam!t la "omp)!+i#! $ u!a $i)+i$a$ $ "ultu)a+ *7 po)!$7 l u+o ,u!"io!al $ la+ l!&ua+ 3u i"uli/a! $i"a+ "ultu)a+= Tampo"o %a+ta "o! "o!o") u!a +ola l!&uai!t)!a"io!al= U! imp)atio $ la a"tuali$a$7 + l u+o $ po) lo m!o+ $o+ l!&ua+ $ amplio u+o ! l "o!t?to mu!$ial=

El aprendia=e de por lo menos una lengua etran=era en la Educacin ?edia es necesario por las siguientes raones&a. La i!"o)po)a"i#! $ la +o"i$a$ pa)a&ua*a a u!a "ultu)a &lo%ali/a!t ! la 3u + impo! l $+!olimi!to +o"ial at)a+ $ p)o"+o+ $mo")@ti"o+7 ?i& la ,o)ma"i#! $ +tu$ia!t+ "apa"+ $ ),l?io!a) * ")iti"a) a")"a $l $+a))ollo $+u +o"i$a$7 a"tua!$o "omo "iu$a$a!oJa )+po!+a%l $ lo+ "am%io+= La p)"p"i#! * "omp)!+i#! $ lo 3u o"u)) !ot)o+ @m%ito+ + lo&)a)@ a t)a+ $l ap)!$i/a $ la l!&ua ?t)a!)a=. El a""+o a pu+to+ la%o)al+ ?i&!t+7 ta!to ! l (a)a&ua* "omo ! l ?t)a!)o7 impli"a7 !"+a)iam!t7 l ma!o$ po) lo m!o+ u!a l!&ua ?t)a!)a= A+ mi+mo7 la "omp)!+i#! $l +i+tma $ ,u!"io!ami!to $ p)o$u"to+ t"!ol#&i"o+impo! l "o!o"imi!to $ la l!&ua ?t)a!)a=

c. D+$ l pu!to $ i+ta $ la 3ui$a$7 "o! l ap)!$i/a $ la l!&ua ?t)a!)a7 to$o+Ja+ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+ po$)@!a""$) a ot)a+ )ali$a$+ "ultu)al+ * a ot)a+ po+i%ili$a$+ $ +"alo!ami!to +o"ial7 "o! lo "ual + ita)@ la $i+")imi!a"i#!+o"ial po) "au+a+ li!&'+ti"a+=(o) +a+ )a/o!+7 l +i+tma $u"atio pa)a&ua*o p)opo! pa)a l E$u"a"i#! M$ia "i!"o p)o&)ama+ $ !+>a!/a $l!&ua+ ?t)a!)a+. alm@!7 ,)a!"+7 italia!o7 i!&l+ * po)tu&u+=E! la la%o)a"i#! $ lo+ p)o*"to+ "u))i"ula)+ $ "a$a "ol&io * $ a"u)$o a la+ !"+i$a$+ * ?p"tatia+ $ ap)!$i/a


$ l!&ua+ ?t)a!)a+ $ +u+ alum!o+Ja+7 a+ "omo a lo+ p)o,+io!al+ $o"!t+ "o! 3u "u!t!7 l "o!+o $u"atio $la+ i!+titu"io!+ $u"atia+ +l""io!a la l!&ua ?t)a!)a 3u + !+>a)@ ! la i!+titu"i#!=

A+imi+mo7 at!$i!$o +imp) a la+ po+i%ili$a$+ $ la i!+titu"i#! $u"atia7 + po$)@ opta) po) u!a +&u!$a l!&ua?t)a!)a7 ! l t)") "u)+o $l Ba"ill)ato7 ! l ma)"o $l "ompo!!t "u))i"ula) $!omi!a$o (la! Optatio=D%i$o al po"o timpo a+i&!a$o pa)a +u $+a))ollo * at!$i!$o 3u )"i! ! la E$u"a"i#! M$ia + la a i!"lui$o ! l"u))"ulum o,i"ial7 la !+>a!/a $ la l!&ua ?t)a!)a !o ti! p)t!"io!+ $ lo&)a) u!a alta p)o,i"i!"ia "omu!i"atia7+i!o m@+ %i! o,)") a lo+Ja+ +tu$ia!t+ la po+i%ili$a$ $ $+a))olla) +u+ "apa"i$a$+ %@+i"a+ $ "omp)!+i#! * ?p)+i#!$ t?to+ o)al+ * +")ito+= E+ta+ "apa"i$a$+ %@+i"a+ o,)"i$a+ ! l "ol&io7 ,a"ilita)@! a lo+Ja+ alum!o+Ja+ p)o+&ui) +u++tu$io+ ! la l!&ua ?t)a!)a *7 po) +o%) to$o7 u!a mo$+ta $,!+a ! +itua"io!+ "omu!i"atia+ ! 3u + utili" lal!&ua ?t)a!)a=La !+>a!/a $ la l!&ua ?t)a!)a + )ali/a7 %@+i"am!t7 a t)a+ $ ,u!"io!+ "omu!i"atia+ lm!tal+7 ! l ma)"o$ u! p)o"+o mto$ol#&i"o mi!!tm!t "omu!i"atio=

Ense-ana en las lenguasEl u+o ,u!"io!al $ la+ l!&ua+ pa)a la !+>a!/a $ lo+ "o!t!i$o+ p)opio+ $ la+ $i)+a+ @)a+ a"a$mi"a+ + i!i"i# ! laE$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a7 "o! l u+o ?"lu+io $ la l!&ua mat)!a "omo l!&ua $ !+>a!/a ! lo+ p)im)o+ a>o+=Lu&o7 a pa)ti) $l +&u!$o "i"lo7 la +&u!$a l!&ua ;*a +a l "a+tlla!o "omo l &ua)a!7 +&H! la mo$ali$a$< mp/# autili/a)+7 al i&ual 3u la l!&ua mat)!a7 "omo l!&ua $ !+>a!/a p)o ! po"o+ * $t)mi!a$o+ "o!t!i$o+= E! l t)")"i"lo7 l "a+tlla!o * l &ua)a! +o! utili/a$o+ $ ma!)a "a+i 3uitatia= Lo+ "o!t!i$o+ $ la+ @)a+ $ i+to)ia * Go&)a,a7E$u"a"i#! F+i"a * E$u"a"i#! A)t+ti"a +o! t)a%aa$o+ ! u! 456 ! "a+tlla!o * l ot)o 456 ! &ua)a!= E! Matm@ti"a+ +t)a%aa! l 56 $ lo+ "o!t!i$o+ ! "a+tlla!o * l 256 ! &ua)a!7 ! Ci!"ia+ $ la Natu)al/a * la Salu$7 * T)a%ao *T"!olo&a + t)a%aa! l :56 $ lo+ "o!t!i$o+ ! "a+tlla!o * l 56 ! &ua)a!=E! la EEB + a! lo&)a$o impo)ta!t+ aa!"+ ! la utili/a"i#! $l "a+tlla!o * $l &ua)a! ! lo+ p)o"+o+ $ !+>a!/a $"o!t!i$o+ !o li!&'+ti"o+= Si! m%a)&o7 + a! p)+!ta$o al&u!a+ $i,i"ulta$+ ! +u implm!ta"i#!= E+ta+ $i,i"ulta$+ *a

a! +i$o )+>a$a+ ! l m#$ulo $ E$u"a"i#! Bili!&' pa)a la E$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a= No o%+ta!t7 at!$i!$o +uimpo)ta!"ia pa)a lo 3u !u!"ia)@ po+t)io)m!t7 + ul a t)a!+")i%i)la+ ! +t $o"um!to.

En la Educacin ?edia se presentan otros escenarios diferentes a la Educacin Escolar B5sica7 como por e=emplo&a. S $a ma*o) +pa"io $ pa)ti"ipa"i#! a la+ "omu!i$a$+ lo"al+ ! la+ $"i+io!+ "u))i"ula)+= El MEC p)opo!"o!t!i$o+ %@+i"o+ 3u a+&u)! l 3uili%)io $ ap)!$i/a+ ! l "o!t?to !a"io!al lo+ $m@+ "o!t!i$o+ +o!+ta%l"i$o+ po) la+ i!+titu"io!+ $u"atia+= E! + +!ti$o7 apli"a)7 $+$ l MEC7 u!a +ola mto$olo&a pa)a la !+>a!/a! $o+ l!&ua+ )+ulta imp)ti!!t=. La &+ti#! lo"al pa)a p)oi+i#! $ mat)ial+ $u"atio+= E! la E$u"a"i#! M$ia l MEC *a !o p)o mat)ial+$u"atio+= Lo+ "ol&io+7 $ a"u)$o a +u+ !"+i$a$+ i!+titu"io!al+7 $%! p)o)+7 "o! +u+ p)opio+ m$io+7 $ lo+mat)ial+ $u"atio+= E+to )p)"ut tam%i! ! la $u"a"i#! %ili!&'7 pu+ ! la EEB7 al m!o+ "o! al&u!o+ t?to+7 +lo&)a%a "o!")ta) la !+>a!/a ! $o+ l!&ua+ ;a+ lo+ li%)o+ $ i+to)ia * Go&)a,a * Fo)ma"i#! ^ti"a * Ciu$a$a!a $l9 "i"lo * $ la+ $m@+ @)a+ ! lo+ "i"lo+ a!t)io)+a!/a %ili!&' ! "a$a )&i#! * la &+ti#! $ a""io!+ 3u +a! p)ti!!t+ pa)a"a$a )ali$a$=

A!t +to+ !uo+ +"!a)io+7 * a%i!$o "o!+!+o ! "ua!to a la "o!ti!ui$a$ $ la !+>a!/a ap)!$i/a %ili!&' ! laE$u"a"i#! M$ia7 ! +u $im!+i#! $ !+>a!/a ! la+ l!&ua+7 l Mi!i+t)io $ E$u"a"i#! * Cultu)a p)opo! ot)a+mto$olo&a+ pa)a la implm!ta"i#! $ +ta $im!+i#! $ la !+>a!/a %ili!&'= E+ta+ mto$olo&a+ + $talla! a"o!ti!ua"i#!.a.Sl""i#! $ "o!t!i$o+ a $+a))olla) ! "a+tlla!o o ! &ua)a!= E! lo+ p)o*"to+ "u))i"ula)+ $ "a$a i!+titu"i#! +$,i!! lo+ "o!t!i$o+ pa)a "u*o $+a))ollo +)@ m@+ p)ti!!t utili/a) l "a+tlla!o * lo+ "o!t!i$o+ 3u +)@! !+>a$o+utili/a!$o l &ua)a!=.Utili/a"i#! +imult@!a $l "a+tlla!o * $l &ua)a! ! l $+a))ollo $ u!a mi+ma "la+= S&H! la+ po+i%ili$a$+ $i!,)a+t)u"tu)a $ili"ia7 mat)ial+ $u"atio+ * $ )u%)o+ $o"!t+7 la+ i!+titu"io!+ $u"atia+ pu$! p)opo!) la

!+>a!/a $ u! "o!t!i$o ! "a+tlla!o * ! ot)o tu)!o7 l $+a))ollo $l mi+mo "o!t!i$o ! &ua)a!=c. D+a))ollo $ "o!t!i$o+ ! "a+tlla!o o ! &ua)a! +&H! $t)mi!a$o+ p)io$o+ $l a>o +"ola)= E! lo+ p)o*"to+"u))i"ula)+ $ la+ i!+titu"io!+ $u"atia+ + $t)mi!a!7 po) mplo7 3u ma)/o +a m+ $ &ua)a! * lo+ "o!t!i$o+ $to$a+ la+ @)a+7 o $ al&u!a+ @)a+7 +o! $+a))olla$o+ ?"lu+iam!t ! +a l!&ua ot)o m+ +)@ $ "a+tlla!o7 t"=d.I!"o)po)a"i#! $ "o!t!i$o+ "ultu)al+ a t)a+ $ la a$"ua"i#! "u))i"ula)= La+ i!+titu"io!+ $u"atia+7 ! +u+ p)o*"to+$u"atio+7 ti!! la pot+ta$ $ +l""io!a) i!"lui) lo+ "o!t!i$o+7 3u !o a%i!$o ! l $tall $ "o!t!i$o+ %@+i"o+ $l"u))"ulum !a"io!al7 +o! "o!+i$)a$o+ !"+a)io+ po) +u p)ti!!"ia pa)a la )ali$a$ lo"al * a la+ !"+i$a$+ $ ap)!$i/a$ lo+Ja+ alum!o+Ja+= E! l $tall $ +o+ "o!t!i$o+ +)@! $t)mi!a$o+ lo+ 3u )3ui)! u! t)atami!to ! "a+tlla!o o! &ua)a! a ,"to+ $ +u "omp)!+i#! * alo)a"i#!=e. S a%)7 tam%i!7 la po+i%ili$a$ $ 3u la+ i!+titu"io!+ $u"atia+ $"i$a! +o%) +u p)opia mto$olo&a $ !+>a!/a !la+ l!&ua+=f.E!tualm!t7 +&H! la+ po+i%ili$a$+ $ "a$a i!+titu"i#!7 la l!&ua ?t)a!)a pu$ utili/a)+ tam%i! "omo l!&ua $!+>a!/a= (a)a 3u +ta mto$olo&a pu$a lla)+ a "a%o + "o!$i"i#! p)imo)$ial 3u lo+Ja+ alum!o+Ja+ a*a!al"a!/a$o u! !il $ p)o,i"i!"ia a$"ua$o ! la l!&ua ?t)a!)a 3u l+ p)mita utili/a) la mi+ma pa)a la "omp)!+i#! $l"o!t!i$o !+>a$o * lo&)a) ap)!$i/a+=(a)a la +l""i#! $ la mto$olo&a $ !+>a!/a ! la+ l!&ua+ + !"+a)io )ali/a) u! $ia&!#+ti"o $ la )ali$a$li!&'+ti"a $ la po%la"i#! +tu$ia!til= Cual3ui) $"i+i#! a+umi$a po) la+ i!+titu"io!+ $u"atia+ $% %a+a)+ ! u!ai!+ti&a"i#! "i)ta a")"a $l !il $ u+o $ la+ l!&ua+ o,i"ial+ po) pa)t $ lo+Ja+ alum!o+Ja+=E! lo+ p)o"+o+ $ +l""i#! $ la mto$olo&a $ !+>a!/a %ili!&' a +) implm!ta$a ! la i!+titu"i#! $% t!)+ !"u!ta la p)ti!!"ia $ +ta o la ot)a l!&ua pa)a lo&)a) ap)!$i/a+ +i&!i,i"atio+=No $% oli$a)+ 3u al !+>a) la i+to)ia7 po) mplo7 + +t@ p)t!$i!$o lo&)a) "ompt!"ia+ p)opia+ $l @)a $Ci!"ia+ So"ial+7 !o + +t@ !+>a!$o l!&ua+7 * +i pa)a l lo&)o $ +a+ "ompt!"ia+ + ,u!"io!al l "a+tlla!o7%i!!i$o +a7 o +i l &ua)a! ,a"ilita)@ l $+a))ollo "ualitatio $ $i"a+ "ompt!"ia+7 3u + utili" l &ua)a!= E! to$o+lo+ "a+o+7 la l!&ua o la+ l!&ua+ $%! +) utili/a$a+ a pa)ti) $l +!ti$o $ utili$a$ pa)a lo+ ,i!+ $ la !+>a!/a=E+ %u!o $+ta"a)7 tam%i!7 l papl $l &ua)a! ! la !+>a!/a $ lo+ "o!t!i$o+ !o li!&'+ti"o+= E+ta l!&ua + utili/a$apa)a ,a"ilita) lo+ p)o"+o+ $ ap)!$i/a= No + "o!!i!t ap)o"a) la utili/a"i#! $l &ua)a! ! la !+>a!/a pa)a!)i3u") l "o)pu+ l?i"al $ +ta l!&ua7 a t)a+ $ la ")a"i#! t)mi!ol#&i"a i!a$"ua$a= E+t "o7 a!t+ 3u ,a"ilita)

l ap)!$i/a7 pu$ $i,i"ulta)lo=(o) ta!to7 ! +ta "o*u!tu)a7 + )"omi!$a la utili/a"i#! $ lo+ t)mi!o+ +ta!$a)i/a$o+ pa)a "a$a @)a a"a$mi"a * apli"a)l l?i"o &ua)a! 3u + +umam!t )i"o ! "o!t!i$o * + a%u!$a!t= (o) mplo. @tomo o&u)o ip*p !ut)#! a p)ot#!=

Cap"tulo ###PR(+RA?A @E (R'ALEC#?#EN'( @E LA E@)CAC#N B#L#N+ME& PR#NC#PALE% L(+R(%


Du)a!t l PR(+RA?A @E (R'ALEC#?#EN'( @E LA E@)CAC#N B#L#N+ME 7 "o!!io $ "oop)a"i#! t"!i"a !o)m%ol+a%l +u+")ito l 8 $ +tim%) $ 011 !t) la RpH%li"a $l (a)a&ua* * l Ba!"o I!t)am)i"a!o $ D+a))ollo7 +p)opu+o apo*a) * ,o)tal") la $u"a"i#! %ili!&' "a+tlla!o &ua)a!= E+to +i&!i,i"# la ")a"i#! $ u!a l!a $ ,o)ma"i#!$!t)o $ la E$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a $ "a)@"t) %ili!&' m$ia!t l p)o&)ama $!omi!a$o Mo$ali$a$ Gua)a!ia%la!t=(a)a l lo&)o $ lo+ o%tio+ $ +ta "oop)a"i#! t"!i"a7 + )ali/a)o! * "uta)o! "uat)o "ompo!!t+.0= INVESTIGACIN EDUCATIVA2= CA(ACITACIN ] ACTUALIACIN DOCENTE9= INFORMACIN ] COMUNICACIN SOCIAL= ELABORACIN DE TE[TOS ] MATERIALES EDUCATIVOS1. Componente #nvestigacin Educativa&S )ali/# u!a +)i $ +tu$io+ +o%) p)@"ti"a+ * p)o"+o+ p$a&i"o+7 +o%) la l!&ua &ua)a! * la+ pa)ti"ula)i$a$+ $l%ili!&'i+mo pa)a&ua*o7 $ tal ma!)a a ,a"ilita) la toma $ $"i+io!+ "o! l p)op#+ito $ mo)a) la $u"a"i#! %ili!&'"a+tlla!o &ua)a!= La+ a"tii$a$+ )ali/a$a+ ! +t "ompo!!t ,u)o! la+ +i&ui!t+. ()u%a piloto ! t))!o $l T+t $ "ompt!"ia li!&'+ti"a Mapo +o"ioli!&'+ti"o Ealua"i#! $ ?p)i!"ia+ i!!oa$o)a+ ! $u"a"i#! %ili!&' I!+ti&a"i#! +o%) la+ p)"p"io!+ $l &ua)a! E+tu$io $ la implm!ta"i#! $ la+ +"ula+ $ la Mo$ali$a$ &ua)a!ia%la!tPruea piloto en terreno del 'est de Competencia Ling"sticaEl &ua)a! * l "a+tlla!o7 "omo l!&ua+ i!+t)um!tal+ $l p)o*"to %ili!&'7 o)i&i!a! $i)+a+ +itua"io!+ 3u !"+ita!)+pu+ta+ o%tia+= E+ !"+a)io +a%) "o! p)"i+i#! "u@l + la l!&ua mat)!a $ lo+ $u"a!$o+ pa)a +) utili/a$a "omol!&ua $ !+>a!/a ! lo+ "omi!/o+ $l p)o"+o +"ola)=Fu apli"a$o u! t+t %o))a$o) p)pa)a$o po) u! &)upo $ $o"!t+ "o! a++o)ami!to $ u! 3uipo $ li!&'i+ta+ $ laU!i)+i$a$ C)i+tia! Al%)"t $ la "iu$a$ $ _il7 Alma!ia= E+t t+t ,u mo$i,i"a$o a+ta +u ,o)ma ,i!al. l T+t $

Compt!"ia Li!&'+ti"a ! &ua)a!= E+ u! i!+t)um!to 3u ti! "omo o%tio p)imo)$ial +a%) +i u!Ja !i>oJa + o !o +&ua)a!ia%la!t=Lo+ $+ti!ata)io+ $l T+t $ Compt!"ia Li!&'+ti"a +o! !i>oJa+ $l p)+"ola)= El ma!ual $ apli"a"i#! $l t+t a +i$oimp)+o ! 0555 mpla)+=?apeo socioling"sticoM$ia!t la ,i)ma ! 0111 $ u! "o!!io "o! la U!i)+i$a$ $ _il7 l Mi!i+t)io a t!i$o u!a pa)ti"ipa"i#! a"tia ! lala%o)a"i#! $l mapo +o"ioli!&'+ti"o7 3u "o!+titu* u!a pa)t +mi-aut#!oma $l Atla+ Li!&'+ti"o Gua)a! - Rom@!i"o;ALGRo 2555 *a%a)"# to$o+ lo+ $pa)tam!to+ $l pa+= S a t)a%aa$o "o! #!+7 a$ulto+ * a!"ia!o+ $ am%o+ +?o+7 $ /o!a+ )u)al+* u)%a!a+=%ore la ase de los resultados otenidos7 el e6uipo 8a formulado las siguientes recomendaciones& Co!ti!ua) "o! l p)o"+o $ E$u"a"i#! Bili!&'= Fl?i%ili/a) l $i+>o $ E$u"a"i#! Bili!&'= Co!"ilia) l &ua)a! $ lo+ t?to+ +"ola)+ "o! l &ua)a! "oti$ia!o= Fo)ma) $o"!t+ pa)a la E$u"a"i#! Bili!&'= Capa"ita) a lo+ $o"!t+ +o%) l )au+t $l &ua)a! +"ola)= (la!i,i"a) la E$u"a"i#! m$ia +&H! lo )alm!t lo&)a$o= S!+i%ili/a) al u+ua)io= I!+titu"io!ali/a) p)o"+o+ $ $,i!i"i#! t)mi!ol#&i"a= E+tu$io $ la implm!ta"i#! $ la+ +"ula+ $ la Mo$ali$a$ Gua)a!ia%la!t= E! 011 + po! ! "u"i#! la Mo$ali$a$ Gua)a!ia%la!t 3u ll a t!) u!a "o%)tu)a $ 5=:91 alum!o+Ja+ ! 82"!t)o+ $u"atio+= Lu&o ,u)o! pa+a!$o $ !uo a la Mo$ali$a$ i+pa!oa%la!t= Al !o "o!ta) "o! $ato+ +u,i"i!t+

+o%) +ta mo$ali$a$7 l MEC $"i$ ?plo)a) +t u!i)+o a ,i! $ "o!o"). Lo+ a+p"to+ i!+titu"io!al+ $+$ l i!i"io $ la implm!ta"i#! $ la MG= La ,u!"io!ali$a$ $ la+ l!&ua+ ! l !to)!o $ lo+ "!t)o+ $u"atio+ * l tipo a"a$mi"o-li!&'+ti"o $ lo+Ja+ alum!o+Ja+= A!ali/a) l p)o"+o $ !+>a!/a-ap)!$i/a ! la+ aula+= A pa)ti) $ lo+ $ato+ o%t!i$o+7 l 3uipo a p)+!ta$o u!a a&!$a $ +,u)/o+ pa)a )"o!+t)ui) l $+a))ollo $ la$u"a"i#! %ili!&' * p)omo) ),l?io!+=


*. Componente ormacin y actualiacin docente Fo)ma"i#! $ !uo+ )"u)+o+ m$ia!t la "o!"+i#! $ %"a+. El MEC a $+a))olla$o u! pla! $ ,o)ma"i#! a"a$mi"ao,)"i!$o u! total $ 85 %"a+ $ +tu$io. 05 pa)a la Ca)))a $ E$u"a"i#! Bili!&' ! la Fa"ulta$ $ L!&ua+ Via+7 05pa)a la "a)))a $ Li!&'+ti"a Apli"a$a ! la U!i)+i$a$ Cat#li"a Nu+t)a S>o)a $ la A+u!"i#! * 45 pa)a lo+ Cu)+o+ $E+p"iali/a"i#! ! E$u"a"i#! Bili!&' ! l I!+tituto Sup)io) $ E$u"a"i#!= Rali/a"i#! $ pa+a!ta+ ! $u"a"i#! %ili!&'. S a! po$i$o %!,i"ia) $ u!a ,o)ma"i#! $ $o+ m++ +o%) l tma.A!@li+i+ * &+ti#! $ la E$u"a"i#! I!t)"ultu)al Bili!&' ! la U!i)+i$a$ ($a&i"a !a"io!al $ Oa?a"a ;M?i"o< t)+$o"!t+7 $o+ &)+a$o $l Cu)+o $ +p"iali/a"i#! * u! ma+t)o $ l!&ua * "ultu)a m%*a= Di+>o $ la )$ $ $u"a$o)+ %ili!&'+ * $ $o+ +"ula+ %ili!&'+ piloto. + ,o)ma)o! )$+ $ apo*o ! l am%i!t+"ola) $ tal ma!)a a o)&a!i/a) la+ +"ula+ * $ a$+")i%i) )+po!+a%ili$a$+ pa)a la+ i!!oa"io!+= Di+>o * p)o$u""i#! $ mat)ial+ $ "apa"ita"i#! ! $u"a"i#! %ili!&' "a+tlla!o &ua)a!. $+pu+ $ la%o)a)mat)ial+ $u"atio+ ! &ua)a! pa)a to$a+ la+ @)a+ $l p)im) "i"lo $ la E E B7 la%o)a$o+ %@+i"am!t "o! u! "o!"pto$ p)im)a l!&ua7 + )ali/a)o! p)opu+ta+ pa)a o,)") u! p)o&)ama %ili!&' "a+tlla!o &ua)a!7 a%o)$@!$ola+ a "a$au!a po) +u pa)t "omo +&u!$a l!&ua= po) )a/o!+ $ pla/o+ $i+po!i%l+ +ta a"tii$a$ + a limita$o a u! +olo &)a$o * u!a+ola @)a. 0 &)a$o $ Comu!i"a"i#!

,. Componente #nformacin y Comunicacin %ocialLa+ a"tii$a$+ $ +t "ompo!!t a "o!t)i%ui$o a la po+i%ili$a$ $ $i+>a) +t)at&ia+ "omu!i"a"io!al+ pa)a &!)a)u!a "o))i!t ,ao)a%l a la R,o)ma E$u"atia7 ! pa)ti"ula) a la $u"a"i#! Bili!&' * l u+o $ la l!&ua &ua)a! "omol!&ua $ !+>a!/a= E+ta+ a"tii$a$+ ,u)o!. Co!+ulta a )p)+!ta!t+ $ +"to)+ +o"ial+ $l pa+ pa)a "o!o") +u+ !"+i$a$+ * ?p"tatia+ ! "ua!to al u+o $l&ua)a!. + )ali/a)o! "o!+ulta+ a +"to)+ p)o,+io!al+ * +o"ial+ a ")"a $l u+o $ la l!&ua &ua)a!7 "u*o )+ulta$o)la 3u la l!&ua aH! !o + o%to $ ),l?i#! * 3u ! !um)o+a+ "i)"u!+ta!"ia+ a! !"+ita$o "o!t)ata) a p)+o!a+

"o! u! $omi!io $ la l!&ua &ua)a! ;+")ito< Co!"u)+o $ "u!to+ ! &ua)a!. S la!/# l ()im) Co!"u)+o Na"io!al $ Cu!to+ ! Gua)a! `aa)i + >a!>Xbtp ! a&o+to $ 25557 a%i)to a !i>o+Ja+ $l al : &)a$o $ la+ +"ula+ 3u apli"a! la Mo$ali$a$ Gua)a!ia%la!t7la )"p"i#! $ u! total $ 0045 "u!to+ p)o!i!t+ $ 0:: +"ula+7 lo 3u )p)+!ta u! 4 6 $ pa)ti"ipa"i#! Fi!a!"iami!to $ la o)&a!i/a"i#! $l Co!&)+o $ E$u"a"i#! I!t)"ultu)al Bili!&'. la p)pa)a"i#! $l IV Co!&)+o EIB7a "a)&o $ la Comi+i#! Na"io!al $ Bili!&'i+mo7 "o! ,o!$o+ $ +ta "oop)a"i#!= El Co!&)+o + ll# a "a%o ! !oim%)$ 2555=

/. Componente Elaoracin de ?ateriales EducativosCo! l o%tio $ p)omo) la p)o$u""i#! $ mat)ial+ ! &ua)a! pa)a a,ia!/a) lo+ p)o"+o+ $ !+>a!/a-ap)!$i/a !la E= E= B=7 + a! )ali/a$o la+ +i&ui!t+ a"tii$a$+. Ela%o)a"i#! $ u! $o"um!to "o! $i)"tia+ pa)a l t)atami!to $ la l!&ua &ua)a! ! lo+ mat)ial+ $u"atio+. +i!tti/alo+ a+p"to+ +o%) l tipo $ l!&ua a +) utili/a$a ! lo+ mat)ial+ $u"atio+ ;&)a,a7 l?i"o7 +t)u"tu)a+7 !,o3u+

$i$@"ti"o+7 t)atami!to $ &!)o


B. Caracter"sticas del guaran" utiliado en los tetos del ?ECBili!&' implm!ta$a ! l (a)a&ua* )+alta la utili/a"i#! $l &ua)a! "omo l!&ua $ !+>a!/a po) "o!+titui) u!ai!!oa"i#! +i&!i,i"atia $l p)o"+o $ R,o)ma E$u"atia= Ello impli"a7 a+ mi+mo7 &)a!$+ $+a,o+ pa)a la l!&ua=El &ua)a! + u!a l!&ua 3u !o tuo la opo)tu!i$a$ $ +) utili/a$a o,i"ialm!t ! lo+ p)o"+o+ $ !+>a!/a $ la+ @)a+$l "o!o"imi!to "i!t,i"o= (o) +ta )a/#! !o +u)&i# la !"+i$a$ $ ")a) t)mi!olo&a+ +p"iali/a$a+7 ! +ta l!&ua7 pa)a"a$a "i!"ia= (o+7 +7 u! a+to "ampo l?i"ol#&i"o 3u p)mit $"i) to$o ! la l!&ua=E!t!$mo+ a3u 3u l?i"o + ),i) a la pala%)a 3u utili/amo+ ! !u+t)o l!&ua "o))i!t * 3u !o p)"i+a $ u!+tu$io +p"iali/a$o pa)a +u "omp)!+i#! t)mi!o7 po) +u pa)t7 + ),i) a la pala%)a +p"iali/a$a $ "a$a @)a $l"o!o"imi!to7 +o! la+ $!omi!a"io!+ $ lo+ "o!"pto+ $+a))olla$o+ ! la+ a+i&!atu)a+ a"a$mi"a+=

Al&u!o+ mplo+ $ t)mi!o+ +o!. pa)allo+7 @!&ulo+7 )a/ "ua$)a$a7 pot!"ia"i#!7 t"=;@)a $ Matm@ti"a+


I!+ti&a"i#! *

Eperimentacin Educacional del #nstituto %uperior de Educacin&- Lo+ o"a%lo+ ")a$o+ +o! utili/a$o+ ?"lu+iam!t ! l @m%ito +"ola) * !o "u!ta! "o! ot)a+ i!+ta!"ia+ $ +o"iali/a"i#!=- Como "o!+"u!"ia $ +ta +itua"i#!7 l u+o $ $i"o+ o"a%lo+ + )+i+ti$o po) lo+ $o"!t+ * pa$)+ $ ,amilia=- S &!)# u!a $ii+i#! ! l u+o $ la l!&ua7 a%l@!$o+ $ u! &ua)a! $ la +"ula ;$i,"il * po"o "omp)!+i%l< * u!&ua)a! $ la "a+a ;l!&ua )al7 $ u+o "oti$ia!oo 0 1187 ,u pu%li"a$a ! lo+ p)o&)ama+ $ +tu$io $ 9o= "i"lo ! l a>o 0 11* apli"a$a ! lo+ mat)ial+ $u"atio+ pu%li"a$o+ a pa)ti) $ 0 111=

C. (rientaciones pr5cticas para la escritura en lengua guaran".(a)a +ta%l") "ual3ui) !o)matia ! "ua!to a la +")itu)a ! l!&ua &ua)a!7 + +imp) "o!!i!t "o!+i$)a) latipolo&a t?tual ! la "ual + utili/a)@ +ta l!&ua=E+to impli"a toma) ! "u!ta lo+ )3u)imi!to $ la+ a)i$a$+ +p",i"a+ $ l!&ua +&H! l tipo $ t?to * l "o!t!i$o$l mi+mo 3u a $ +) t)a!+miti$o ! la l!&ua &ua)a!=

1. Por lo tanto7 atendiendo a los criterios de la 'ipolog"a tetual7 se consideran aceptales los siguientesindicadores& Lo+ t?to+ "u*o+ "o!t!i$o+ a"! ),)!"ia a lm!to+ "ultu)al+ pa)a&ua*o+7 +i +to+ utili/a! u!a a)i$a$ $ &ua)a!"o! au+!"ia o m!ima p)+!"ia $ p)+tamo+ * ,a%)i"a"i#! aut#"to!a $ pala%)a+ pa)a l t)atami!to $ $i"o+ "o!t!i$o+=

Lo+ t?to+ "u*o+ "o!t!i$o+ +up)a! lo+ lmit+ $ la "ultu)a aut#"to!a7 3u utili/a! l &ua)a! "omo l!&ua $+p"iali$a$7 a$mit! p)+tamo+ o ,a%)i"a"io!+ aut#"to!a+ $ pala%)a+=

*. Caracter"sticas del @#%C)R%( +)ARAN$ en los tetos escritos&S "o!+i$)a 3u lo+ t?to+ utili/a! u! &ua)a! 3u $+pli&a +u+ "a)a"t)+ti"a+ pa)ti"ula)+ * p)opia+7 "ua!$o. La ma!)a $ !u!"ia"i#! $l t?to i$!"ia la i!t!"io!ali$a$ $l auto) o la auto)a= S "o!+t)u* at!$i!$o l p)$omi!io $ lo+ !u!"ia$o+ )%al+ +o%) lo+ !u!"ia$o+ $ tipo !omi!al= ()mit i+uali/a) la p)+!"ia "o!+ta!t $ ma)"a+ 3u i!$i"a! la ,o)ma ! 3u + )ali/a l p)o"+o !u!"ia$o ! la+

pala%)a+ )%al+ o !omi!al+ ;ma)"a+ a+p"tual+


La+ pala%)a+ "o! +la%a+ i!)+a+7 mi?ta+ o "ompu+ta+ i!t&)a$a+ $l "a+tlla!o o $ ot)a l!&ua al &ua)a! )+pta! la!o)matia o)to&)@,i"a $ la l!&ua )"pto)a= E= . $mo)@+ia= Lo+ lm!to+ i!t&)a!t+ $ u! "omplo t)mi!ol#&i"o ;+t)u"tu)a+ t)mi!ol#&i"a+ 3u "o!ti!! m@+ $ u! o"a%lo


E$i"ial S=A=7 011:= - - 054 p@&=Ca++a!*7 Da!il= D+")i%i) l +")i%i)J Da!il Ca+a!*= - - Ba)"lo!a. E$i"io!+ (ai$#+I%)i"a SA=7 018 - - 01 p@&=C!t)o (a)a&ua*o $ E+tu$io+ So"iol#&i"o+ ;C(ES< ;011< = E+tu$io +o%) Bili!&'i+mo ! l Ma)"o $ la R,o)ma E$u"atia=

A+u!"i#!. Mi!i+t)io $ E$u"a"i#! * Cultu)a7()o&)ama $ Mo)ami!to $ la Cali$a$ $ la E$u"a"i#! S"u!$a)ia=Co)$)7 (it S= I!t)o$u""i#! a la Li!&'+ti"a Apli"a$aJ S= (it Co)$)= - - M?i"o. E$ito)ialLimu+a7 0112= - - 998 p@&=E!+>a!/a * Ap)!$i/a $ la+ L!&ua+ Mo$)!a+= Comp!$io $ o%)a+ $i)i&i$o po)V"to) Ga)"a o/Glau++)7 B!!o= (o$) $"i)+= ! )i+ta A""i#!. )i+ta pa)a&ua*a $ ),l?i#! * $i@lo&o=- - N 057 011Go!/@l/7 Natali"io= El mila&)o am)i"a!o= O!to&!ia i$a)io $ u! "o!ti!!t= A+u!"i#!. 019Gua+7 A!to!io= G)am@ti"a Gua)a! * A!tolo&a ! p)o+a * )+o=- - 011Gutta!$!7 F)i$lm t al ;2550< El &ua)a! mi)a$o po) +u+ a%la!t+= Mi!i+t)io $E$u"a"i#!* Cultu)a=aml7 Rai!) E!)i3u= Dt)mi!a!t+ +o"ioli!&'+ti"a+ $ la $u"a"i#! i!$&!a %ili!&'=f! Si&!o+. a!ua)io $uma!i$a$+ UAMgI7 017 M?i"o=a&&7 Clau$= La R,o)m $+ La!&u+. i+toi) t a!i)7 am%ou)&7 Bu+7 019_)io+i! $ Ca!++7 Natalia= G)am@ti"a Gua)a!= - - 018La$o7 Ro%)t= Li!&'+ti"a "o!t)a+tia l!&ua+ * "ultu)a+= -- Ma$)i$. E$i"= Al"al@7 0148L)at7 (i))= La+ l!&ua+ +p"iali/a$a+J (i)) L)at= - - Ba)"lo!a. E$ito)ial A)il S=A= 7 0118 =- - 200 p@&=L#p/ Ga)"a7 A!&l= (+i"oli!&'+ti"aJ A!&l L#p/ Ga)"a= - - Ma$)i$. E$ito)ial S!t+i+7 01= - - 044 p@&=L#p/7 Lui+ E!)i3u= L!&uaJ Lui+ E!)i3u L#p/=- - Sa!tia&o $ Cil. UNESCO OREALCLo)!/o7 E!)i3u= Fu!$am!to+ $ Li!&'+ti"aJ E!)i3u Lo)!/o= - - Mo!ti$o. Coliu Sp E$i"io!+ SRL7 011Q= - - 009

p@&=Ma)"o+ Ma)!7 F)a!"i+"o= Li!&'+ti"a Apli"a$a J F)a!"i+"o Ma)"o+ Ma)! * `+H+ S@!"/ Lo%ato- - Ma$)i$. E$ito)ial S!t+i+701Ma)"o+ Ma)!= El "om!ta)io li!&'+ti"oJ F)a!"i+"o Ma)"o+ Ma)!= - - Ma$)i$. E$i"io!+ C@t$)a7 011 =f080 p@&=Mli@7 B= ;0112a!/a $ i$ioma+ J`a" Ri"a)$+ * To$o) S= Ro$&)+== - 0118

S@!"/7 A3uili!o= E!+>a!/a $ la S&u!$a L!&uaJ A3uili!o S@!"/= 011:

La eperiencia piloto de Educacion Bilinge del Programa Escuela !iva eDoDat>va.EEF(?B(GE ?(FH# EGI?EEl p)o&)ama $ Fo)tal"imi!to $ la R,o)ma E$u"atia E+"ula Via oatHa a t)a+ $l Su%"ompo!!t $E+"ula+ Ru)al+ a i!i"ia$o u! p)o"+o $ apo*o * ,o)tal"imi!to $ la E$u"a"i#! Bili!&' Ca+tlla!o-Gua)a!7 a 05 a>o+$ +u implm!ta"i#! a t)a+ $ u! (LAN (ILOTO "u*o o%tio + implm!ta) u!a p)opu+ta $ E$u"a"i#! Bili!&' 73u+ a$"u a la )ali$a$ +o"ioli!&ui+ti"a $ la "omu!i$a$ * 3u ,o)tal/"a lo+ ,a"to)+ ?ito+o+ )+"ata$o+ ! la+ $i)+a+i!+ti&a"io!+ "o! )+p"to a la +"ola)i/a"i#! $ !i>o+ * !i>a+ ! +u l!&ua mat)!a pa)a mo)a) la "ali$a$ $u"atia=(a)a la la%o)a"i#! $ +t (la! + a! a!ali/a$o * +i+tmati/a$o $ lo+ $ato+ m@+ )la!t+ apo)ta$o+ po) la+i!+ti&a"io!+ )ali/a$a+ ! l ma)"o $l ()o&)ama $Fo)tal"imi!to $ la E$u"a"i#! Bili!&'=E! ot)o+ a+p"to+7 a +i$o ,u!$am!tal ! la ?p)i!"ia la a$"ua$a !&o"ia"i#! "o! lo+ pa$)+ * la+ ma$)+ * +u +i!to!a"o! l +tilo $ t)a%ao $ lo+ $o"!t+=Polacin afectadao!a $ +up)i+i#! . 0

)a+ $u"atia+. 2()+"ola)14 !i>o+ * !i>a+9 $o"!t+()im) &)a$o25 !i>o+ * !i>a+29 $o"!t+09 $i)"to)+1 t"!i"o+ $ +up)i+i#!7 3uipo "o!,o)ma$o po).-Do+ +up)i+o)a+ p$a&i"a+-U!a +i"#lo&a

-U!a +p"iali+ta ! E$u"a"i#! Bili!&'=-Cuat)o "oo)$i!a$o)+ $ ")"ulo=;Do+ pa)a "a$a @)a $u"atiao pa)a&ua*o ! +u $+a,o pa)a a")+ )alm!t %ili!&' ! l ma)"o $ la R,o)maE$u"atia=S a !"o!t)a$o l mom!to opo)tu!o pa)a po!) a p)u%a +u ali$/ ! t))!o7 a +i$o l pu!to $ pa)ti$a pa)a laimplm!ta"i#! $l (la! piloto Wom%oX MoYi

eGWme[.La i!,o)ma"i#! p)o$a po) l t+t +i)i# pa)a i!i"ia) la al,a%ti/a"i#! $l !i>oJa ! +u l!&ua mat)!a pa)a a+ ,ao)") l,utu)o $ +u p)o"+o +"ola)=Lu&o $l a!@li+i+ $ la i!,o)ma"i#! )+ulta!t $ la apli"a"i#! $l t+t $ "ompt!"ia li!&'+ti"a7 l 3uipo t"!i"o "!t)al!+a*# po+i%l+ p)opu+ta+ $ VARIANTES FLE[IBLES $l $i+>o $ E$u"a"i#! Bili!&' a"o)$+ a la+ !"+i$a$+7po+i%ili$a$+ * ?p"tatia+ $ "a$a i!+titu"i#!=E+ta+ a)ia!t+ a! +i$o p)+!ta$a+7 $i+"uti$a+ * au+ta$a+ "o! lo+ i!t&)a!t+ $ la "omu!i$a$ $u"atia $ am%a+ @)a+ =S a! pla!ta$o "omo +t)at&ia la implm!ta"i#! $ a)ia!t+ ,l?i%l+ 3u p)miti)o! a)mo!i/a) la+ ?p"tatia+ $ lapo%la"i#! +"ola) "o! lo+ o%tio+ $ la $u"a"i#! %ili!&'7 + $"i) 3u p)mita! la utili/a"i#! $ la l!&ua m@+a"o+tum%)a$a ! p)o"+o+ ),l?io+ $ a$3ui+i"i#! $ "o!o"imi!to+ * a +u / +timul! l $+a))ollo $ la+ $+t)/a+ !la +&u!$a l!&ua * +u &)a$ual i!"o)po)a"i#! ! lo+ p)o"+o+ ),l?io+=S&H! l )+ulta$o o%t!i$o7 + a opta$o po) $o+ $ la+ p)opu+ta+ a!ali/a$a+ * i+ta+ "omo p)ti!!t+ a la )ali$a$"o!t?tual=

!AR#AN'E A *(a)a lo+ 3u + "omu!i"a! p),)!tm!t ! "a+tlla!o. D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita ! "a+tlla!o7 ! lp)im) &)a$o= D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al * ?p)+i#! o)al ! &ua)a!7 ! u!a p)im)a ,a+7 ! l p)im) &)a$o7 "o!po+i%ili$a$ $ ll&a) a la l"to+")itu)a "o! l &)upo-"u)+o7 +i lo+ aa!"+ +o! %u!o+= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! CASTELLANO= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! GUARANI ! &)a$o i!t)m$io= D+a))ollo $ la "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita +imult@!am!t ! "a+tlla!o *! &ua)a!7 a pa)ti) $l +&u!$o &)a$o7 a+ta l ,i!al $ la EEB= D+a))ollo $ to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! "a+tlla!o * &ua)a!i a+ta l ,i!al $l +&u!$o "i"lo=!AR#AN'E B *

(a)a lo+ 3u + "omu!i"a! p),)!tm!t ! Gua)a!= D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita ! &ua)a!i7 ! lp)im) &)a$o= D+a))ollo $ lo+ p)o"+o+ $ "omp)!+i#! o)al * ?p)+i#! o)al ! "a+tlla!o7 ! u!a p)im)a ,a+7 ! l p)im) &)a$o7 "o!po+i%ili$a$ $ ll&a) a la l"to+")itu)a "o! l &)upo-"u)+o7 +i lo+ aa!"+ +o! %u!o+= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! GUARANI= D+a))ollo $ la+ @)a+ $ Matm@ti"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao * M$io Natu)al * Salu$ ! CASTELLANO ! &)a$oi!t)m$io= D+a))ollo $ la "omp)!+i#! o)al7 ?p)+i#! o)al7 "omp)!+i#! +")ita * ?p)+i#! +")ita +imult@!am!t ! "a+tlla!o *! &ua)a!7 a pa)ti) $l +&u!$o &)a$o7 a+ta l ,i!al $ la EEB= D+a))ollo $ to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! &ua)a!i * "a+tlla!o a+ta l ,i!al $l +&u!$o "i"lo=E! +ta p)opu+ta7 la l!&ua &ua)a! + utili/a$a "omo l!&ua !+>a$a ! l p)im) * +&u!$o "i"lo7 "o! u!a ,u)t "a)&ao)a)ia7 $ mo$o 3u al ,i!al $ +ta tapa7 la+ "ompt!"ia+ ! am%a+ l!&ua+ +t! %i! a,ia!/a$a+ * +t! ! #ptima+

"o!$i"io!+ $ $+a))olla) al&u!o+ "o!t!i$o+ $ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! l!&ua &ua)a!=L(% RE%)L'A@(%N#(% J N#A%En lengua maternajD+a))ollo $ la+ "uat)o a%ili$a$+ li!&'+ti"a+=jAlto !il $ )!$imi!to ! .E?p)+i#! o)alComp)!+i#! o)alComp)!+i#! l"to)a7 ! L0E?p)+i#! E+")ita L0 16 N= Al,a%ti"o-26 N= Sil@%i"o al,a%ti"oD+a))ollo $ la+ a%ili$a$+ li!&'+ti"a+ ! L0! to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+=En segunda lenguaD+a))ollo $ la "apa"i$a$ $ +"u"a)7 a%la)l) * +")i%i)==jUtili/a7 p)a"ti"a ! la "a+a=jT)a!+,i) lo+ +a%)+ a$3ui)i$o+ ! la l!&ua mat)!a a la L2 ! +itua"io!+ "omu!i"atia+ +p"ialm!t ! la+ @)a+ $Ci!"ia+7 Salu$ * So"ial+=j96 $ lo+ !i>o+ + !"u!t)a ! l !il al,a%ti"o=056 !t) +il@%i"o i!i"ial * +il@%i"o al,a%ti"o=86 $ p)+il@%i"o=(tros logrosjBao !il $ au+!ti+mojSi! )pit!t+7jE+po!t@!o+ $i!@mi"o+7 "o! la$a auto+timajAlto )!$imi!to a"a$mi"o +p"ialm!t ! la+ @)a+ $ +o"ial+7 "i!"ia+7 +alu$ * matm@ti"a+=

Co!+ta!t i!t)a""i#! &)upal=Logros con padres y madres-El 156 $ lo+ pa$)+ +t@! i!,o)ma$o+-E+t@! $ a"u)$o "o! la implm!ta"i#! $ la p)opu+ta po)3u 3ui)! 3u +u+ io+ $+a))oll! +u+ "ompt!"ia+ !am%a+ l!&ua+=-Co!o"! lo+ mat)ial+ $ apo*o $ +u+ io+ * l+ &u+ta=


(pinan 6ue& El &ua)a!i + ,@"il * pu$! a*u$a)l+7 ap)!$i!$o u!to+= Lo+ "i"o+ a%la! ! +u +&u!$a l!&ua ! la "a+a=E+t@! mu* motia$o+ pa)a !i) a la +"ula=E+ mu* impo)ta!t 3u a*a! ap)!$i!$o +u +&u!$a l!&ua=Logros con docentes-Ap)opia"i#! $ mto$olo&a+ pa)a la !+>a!/a $ la p)im)a * +&u!$a l!&ua=-Ela%o)a"i#! $ mat)ial+ $i$@"ti"o+ pa)a la L2=-T)a%ao ! 3uipo pa)a la pla!i,i"a"i#! a pa)ti) $ u! i!t&)a$o)a t)a+ $ lo+ ")"ulo+ $ ap)!$i/a=-A&)upa"i#! $ lo+ !i>o+ * t)atami!to $i$@"ti"o po) !il+ pa)ala a$3ui+i"i#! $ la l"to+")itu)a ! l!&ua mat)!a=-Apli"a"i#! $ mto$olo&a+ $ L2 a ot)o+ &)a$o+==-()omu! la i!t)a""i#! a t)a+ $ t)a%ao+ &)upal+=-Utili/a! aula+ "o!t?tual i/a$a+ %ili!&'+=-I!"o)po)a a +u p)@"ti"a l u+o $ ,i"a+ ! "a+tlla!o * &ua)a!=-Utili/a ot)o+ mat)ial+ p)o$o+ po) l MEC=-EalHa! p)o"+o+ )+pta!$o l !il $ $+a))ollo $ lo+ !i>o+ * la+ !i>a+=E! l mom!to $ la pu%li"a"i#! $ +t mat)ial + a +ta$o la%o)a!$o u!a p)opu+ta pa)a la ?pa!+i#! $ laimplm!ta"i#! $ la p)opu+ta a ot)a+ +"ula+ $l pai+7 a )a/ $ "o!"lui) 3u la p)opu+ta + @li$a po) lo+ )+ulta$o+o%t!i$o+ * po) l alto &)a$o $ ap)opia"i#! $ lo+ $i,)!t+ a"to)+ $ la+ "omu!i$a$+=E?t)a$o $l Do"um!to La E$u"a"i#! Bili!&' ! la R,o)ma E$u"atiapu%li"a$o po) la Di)""i#! $l G!)al $D+a))ollo E$u"atio ! l ma)"o $l p)o&)ama E+"ula Via ! l a>o 255=N#(% J N#A%

En lengua materna-D+a))ollo $ la+ "uat)o a%ili$a$+ li!&'+ti"a+=-Alto !il $ )!$imi!to !.-E?p)+i#! o)al--Comp)!+i#! o)al-Comp)!+i#! l"to)a7 ! L0-E?p)+i#! E+")ita L0 16 N= Al,a%ti"o-26 N= Sil@%i"o al,a%ti"o-D+a))ollo $ la+ a%ili$a$+ li!&'+ti"a+ ! L0! to$a+ la+ @)a+ a"a$mi"a+=En segunda lenguaD+a))ollo $ la "apa"i$a$ $ +"u"a)7 a%la)l) * +")i%i)==

-Utili/a7 p)a"ti"a ! la "a+a=-T)a!+,i) lo+ +a%)+ a$3ui)i$o+ ! la l!&ua mat)!a a la L2 ! +itua"io!+ "omu!i"atia+ +p"ialm!t ! la+ @)a+ $Ci!"ia+7 Salu$ * So"ial+=-96 $ lo+ !i>o+ + !"u!t)a ! l !il al,a%ti"o=-056 !t) +il@%i"o i!i"ial * +il@%i"o al,a%ti"o=-86 $ p)+il@%i"o=Ot)o+ lo&)o+-Bao !il $ au+!ti+mo-Si! )pit!t+7-E+po!t@!o+ $i!@mi"o+7 "o! la$a auto+tima-Alto )!$imi!to a"a$mi"o +p"ialm!t ! la+ @)a+ $ +o"ial+7 "i!"ia+7 +alu$ * matm@ti"a+=-Co!+ta!t i!t)a""i#! &)upalLogros con padres y madres

-El 156 $ lo+ pa$)+ +t@! i!,o)ma$o+-E+t@! $ a"u)$o "o! la implm!ta"i#! $ la p)opu+ta po)3u 3ui)! 3u +u+ io+ $+a))oll! +u+ "ompt!"ia+ !am%a+ l!&ua+=-Co!o"! lo+ mat)ial+ $ apo*o $ +u+ io+ * l+ &u+ta=Opi!a! 3u. El &ua)a!i + ,@"il * pu$! a*u$a)l+7 ap)!$i!$o u!to+= Lo+ "i"o+ a%la! ! +u +&u!$a l!&ua ! la "a+a=E+t@! mu* motia$o+ pa)a !i) a la +"ula=E+ mu* impo)ta!t 3u a*a! ap)!$i!$o +u +&u!$a l!&ua=Logros con docentes-Ap)opia"i#! $ mto$olo&a+ pa)a la !+>a!/a $ la p)im)a * +&u!$a l!&ua=-Ela%o)a"i#! $ mat)ial+ $i$@"ti"o+ pa)a la L2=-T)a%ao ! 3uipo pa)a la pla!i,i"a"i#! a pa)ti) $ u! i!t&)a$o)a t)a+ $ lo+ ")"ulo+ $ ap)!$i/a=E! l mom!to $ la pu%li"a"i#! $ +t $o"um!to + a!ali/a! la+ +t)at&ia+ pa)a la ?pa!+i#! $ la ?p)i!"ia a !il!a"io!al=E?t)a$o $l Do"um!to La E$u"a"i#! Bili!&' ! la R,o)ma E$u"atiapu%li"a$o po) la Di)""i#! $l G!)al $D+a))ollo E$u"atio ! l ma)"o $l p)o&)ama E+"ula Via ! l a>o 255=E@)CAC#(N B#L#N+ME EEF(?B(GE ?(FH# EGI?EDato+ )"a%a$o+ ! l lo+ tall)+ $ !"u!t)o "o! la+ +"ula+ $ "apital * "!t)al=AVRealidad ling"stica&- Situa"i#! A - L!&ua Mat)!a Gua)a!i. S ?pli"a la+ l""io!+ ! &ua)a!i + +")i%7 + l * + alHa ! "a+tlla!o=- Situa"i#! B- L!&ua Mat)!a Ca+tlla!a. Gua)a!i + !+>a "omo mat)ia=- Situa"i#! C- L!&ua Mat)!a E?t)a!)aBV Actitud @ocente& La i!t&)a"i#! * pa)ti"ipa"i#! + ma*o) "ua!$o + t)a%aa utili/a!$o l &ua)a!i +i! m%a)&o ma!i,i+ta!la ,alta $ p)pa)a"i#! pa)a !+>a) la l!&ua7 la+ "la++ +o! ?pli"a$a+ ! &ua)a!i7 + "opia * + alHa ! "a+tlla!o= Falta$ apo*o $ ot)o+ +"to)+ $ la "omu!i$a$ * ! +p"ial po) pa)t $ lo+ +up)i+o)+ * $i)"to)+7 ,alta $ "apa"ita"i#!

pa)a la implm!ta"i#! $ la E$u"a"i#! Bili!&'=CV Actitud Ni-osVNi-as& U+a! am%a+ l!&ua+ ! +u "omu!i"a"i#! "oti$ia!a7 l &ua)a!i l+ ,a"ilita +u "omp)!+i#! p)o!"+ita! ma+ +pa"io pa)a utili/a)la=E! u! +"to) mi!o)ita)io la l!&ua mat)!a $ lo+ !i>o+-!i>a+ al i!&)+a) ! la +"ula + mu* a)ia$a ! +p"ial ! l$pa)tam!to $ Alto (a)a!@=


@V PadresV?adres&la ma*o)a $ lo+ pa$)+ +t@! $ a"u)$o "o! la !+>a!/a $l "a+tlla!o * l &ua)a!i7 +oli"ita! tall)+$ "apa"ita"i#!7 pa)a a"ompa>a) a +u+ io+ p)o tam%i! ma!i,i+ta! 3u +t@! $+i!,o)ma$o+ +o%) l t)atami!to $ la+l!&ua+=?ateriales @id5cticos&- Lo+ t)mi!o+ $l &ua)a!i $ lo+ t?to+ $i,i"ulta! la !+>a!/a= Falta $ mat)ial+ pa)a L2Capa"ita"i#!.- Mto$olo&a. Falta $ "apa"ita"i#! pa)a la L2- Ealua"i#!. !o + impla!ta po)3u &ua)a!i !o + u!a "ompt!"ia %@+i"a(tros&- La ma*o)a $ lo+ a"to)+ a$mit! la utili/a"i#! $l &ua)a!i pa)a&ua*o ! l aula7 a+um! !o $+a))olla) la+ a%ili$a$+$ i&ual ma!)a=()opu+ta+ pa)a i!t)!"i#! ! lo+ tall)+ $ la+ +"ula+ u)%a!a+ $l i!t)io)=;T)a%ao ! t))!oa!/a Comu!i"atia $ la l!&ua==MATERIALES (ROVEDOS (OR EL (ROGRAMAMat)ial+ pa)a $o"!t+Guia+ $i$a"ti"a+ pa)a la+ a)a+ $ Comu!i"a"i#!7 Matmati"a7 Vi$a So"ial * T)a%ao *M$io Natual * Salu$=La l!&ua ! la "omu!i"a"i#!Wa>moma)a!$u tall)pWXai a imo>Xuaa )ap p*auE!+>a!/a * ap)!$i/a $ la l"to+")itu)a= Nua+ p)+p"tia+ * $li!ami!to+t#)i"o+=El %ili!&'i+mo ! la R,o)ma E$u"atia (a)a&ua*a=Bi%liot"a $ aula 3u "u!ta "o! t?to+ * u&o+ $i$@"ti"o+ %ili!&u+7 "a+tlla!o-&ua)a!iM#$ulo+ $ "apa"ita"i#! la%o)a$o+ $ a"u)$o a la+ $ma!$a+ $ lo+ a"to)+= (o)3u ap)!$) "a+tlla!o=E+ "o!o"i$a po) to$o+ la &)a! !"+i$a$ $ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+ $ "omu!i"a)+ ! "a+tlla!o= E+ta l!&ua + utili/a$a po)u! +"to) mi!o)ita)io $ la po%la"i#! p)o7 +i! m%a)&o7 + la l!&ua $ la "omu!i"a"i#! +o"ial ! la+ a"tii$a$+ $ la%u)o")a"ia $l E+ta$o7 ! lo+ p)o"+o+ u$i"ial+7 ! la+ a"tii$a$+ "om)"ial+7 ! lo+ m$io+ $ "omu!i"a"i#! ma+ia7 !l a""+o a lo+ p)o$u"to+ t"!ol#&i"o+ $ aa!/a$a7 t"= Co! l ap)!$i/a $l "a+tlla!o7 + a+&u)a a""$) a to$o tipo$ "o!o"imi!to+=E! + ma)"o $ ),l?i#!7 "o!i! i!$i"a) 3u to$o+Ja+ lo+Ja+ pa)a&ua*o+ $%! ap)!$) l "a+tlla!o * ma!a)lo "o! u!%u! !il $ p)o,i"i!"ia pa)a po$) i!"o)po)a)+7 "o! ?ito7 a u!a !ua )ali$a$ +o"ial 3u impli"a l ma!o $ "#$i&o+$ mo$)!i$a$7 ! "u*o+ @m%ito+ $ apli"a"i#! l "a+tlla!o "umpl u! impo)ta!t papl=Lo+ t?to+ aut!ti"o+7 o)al+ * +")ito+7 a%u!$a! ! "a+tlla!o= E! +ta l!&ua + +")i%!. a,i"+7 "u))"ulum ita7 )"ta+$ "o"i!a7 ta)ta+ $ i!ita"i#!7 tl&)ama+7 a"ta+ $ )u!io!+7 i!,o)m+ t"!i"o+ + +")i%! lo+ li%)o+ $ Filo+o,a7 $\umi"a7 $ A!t)opolo&a7 la+ i!+t)u""io!+ pa)a la Da!/a o pa)a l $+a))ollo $ la+ a)t+ ! &!)al= E+ta l!&ua +utili/a$a ! "a+i to$o+ lo+ p)o&)ama+ $ tli+i#! * lo+ p)o&)ama+ $ )a$io a lo+ 3u ti!! a""+o lo+Ja+ #!+pa)a&ua*o+Ja+= Si la+ p)o$u""io!+ o)al+ * +")ita+ !o +o! lo"al+ !i $ a%la i+pa!a7 a%u!$a! tam%i! la+ t)a$u""io!+ o

lo+ $o%la+ ! "a+tlla!o= E! ,i!7 la+ po+i%ili$a$+ $ utili/a"i#! $ t?to+ aut!ti"o+ ! "a+tlla!o +o! ilimita$a+= Ilimita$a+ta!to ! lo+ p)o"+o+ $ )"p"i#! $l "o!t!i$o $ lo+ t?to+ "omo ! la p)o$u""i#! * utili/a"i#! ,u!"io!al $ lo+ t?to+=Por6ue aprender guaran" y en guarania= E+ la l!&ua 3u + "o!+titu* ! ?p)+i#! ta!&i%l $ la i$!ti$a$ pa)a&ua*a7 $ la "ultu)a 3u "a)a"t)i/a a u! &)upouma!o +p",i"o. lo+ pa)a&ua*o+=%= E+ la l!&ua 3u utili/a u!a &)a! ma*o)a $ la po%la"i#! pa)a&ua*a "omo +i+tma $ )p)+!ta"i#! m!tal $ +u !to)!o


i!m$iato i!"lu+i $ la+ "a)a"t)i/a"io!+ * "o+ +u"$i$o+ a !il mu!$ial= E+7 ! ,i!7 la l!&ua ! 3u pi!+a lama*o)a $ lo+Ja+ pa)a&ua*o+Ja+ *7 ! + +!ti$o7 la l!&ua 3u l +)@ ,u!"io!al pa)a +ta%l") "o!?io!+ !t) u!"o!t!i$o $ !+>a!/a * +u+ p)o"+o+ m!tal+ a o%to $ lo&)a) ap)!$i/a+ +i&!i,i"atio+7 "omo a+ mi+mo7 pa)a?p)+a) lo+ !uo+ "o!o"imi!to+ a$3ui)i$o+="= G)a"ia+ a la utili/a"i#! ,u!"io!al $l &ua)a!7 u!a l!&ua $ o)i&! i!$&!a p)o a%la$a ma*o)ita)iam!t po) !oi!$&!a+7 !u+t)o pa+ &o/a $ u! p)+ti&io i!t)!a"io!al=$= Co! la !+>a!/a $l &ua)a! * la utili/a"i#! $ la mi+ma ! la !+>a!/a $ $i)+a+ @)a+ a"a$mi"a+ + a+&u)a)@ u!a")"ami!to $ $i)+o+ +"to)+ +o"ial+ $l (a)a&ua*7 ai+la$o+ u!o+ $ ot)o+ $%i$o a ,a"to)+ li!&'+ti"o+7 !t) ot)a+"au+a+= Co! la utili/a"i#! $l &ua)a! + ita)@! $i,)!"ia+ * $i+")imi!a"io!+ +o"ial+ at)i%ui$a+ a "au+a+ li!&'+ti"a+== D%i$o a la+ i!m!+a+ po+i%ili$a$+ $l &ua)a! pa)a t)a!+miti) "o!t!i$o+ "ultu)al+ pa)a&ua*o+7 lo+Ja+ +tu$ia!t+t!$)@! la opo)tu!i$a$ $ "o!o") * ap)"ia) lo+ alo)+ po+itio+ $ la "ultu)a pa)a&ua*a *7 $ +a ma!)a7 +!ti)+ pa)ti!t&)a!t $ la +o"i$a$ !a"io!al7 i$!ti,i"a)+ "o! +t &)upo +o"ial * +!ti)+ o)&ullo+o+Ja+ po) llo=D+$ +to+ pu!to+ $ i+ta7 + i!$u$a%l l papl $l &ua)a! ! l $+a))ollo $ la "ompt!"ia "omu!i"atia LA FORMACIN DOCENTE= La $u"a"i#! %ili!&'7 po) +) u!a i!!oa"i#! %a+ta!t +i&!i,i"atia pa)a l +i+tma $u"atio7)3ui) la ,o)ma"i#! $ p)o,+io!al+ $ la !+>a!/a 3u.a= Ma!! "o! u!a alta "ompt!"ia la+ l!&ua+ "a+tlla!a * &ua)a!=2= Ma!! "o! ,i"i!"ia la+ mto$olo&a+ p)ti!!t+ pa)a la !+>a!/a $l "a+tlla!o * $l &ua)a! "omo p)im)a o+&u!$a l!&ua=9= Ma!i,i+t! "ompt!"ia pa)a la !+>a!/a $ la+ @)a+ a"a$mi"a+ ! "a+tlla!o * ! &ua)a!=Ei$!tm!t7 +to+ o%tio+ $%)@! +) t)a%aa$o+ $ mo) ma!)a ! l a"tual +i+tma $ ,o)ma"i#! $ $o"!t+=El u+o $ la l!&ua pu$ ,"tua)+ $ "uat)o ,o)ma+ $i+ti!ta+7 +&H! l )ol 3u u&a l i!$ii$uo ! l p)o"+o $"omu!i"a"i#! li!&'+ti"a= A+7 a%la)7 +"u"a)7 l) * +")i%i) +o! la+ a%ili$a$+ o "ompt!"ia+ &!)al+ 3u l u+ua)io $u!a l!&ua $% $omi!a) pa)a po$) "omu!i"a)+ ,i"a/m!t ! to$a+ la+ +itua"io!+ po+i%l+=LA% LEN+)A% EN%EA@A%& CA%'ELLANA J +)ARAN$

Lo+ "o!t!i$o+ $ !+>a!/a $ la+ l!&ua+ "a+tlla!a * &ua)a! +o! +l""io!a$a+ ! )a/#! $ +u p)ti!!"ia al !,o3u"omu!i"atio7 a+umi$o "omo p)opu+ta mto$ol#&i"a pa)a la !+>a!/a $ l!&ua+ ! la E$u"a"i#! E+"ola) B@+i"a7 * 3uati!$ la !"+i$a$ $ p)io)i/a) l u+o $ la l!&ua po) +o%) l a!@li+i+ $ la o)&a!i/a"i#! +t)u"tu)al $ la mi+ma=El o%tio $ la !+>a!/a $ la l!&ua &ua)a! * $ la l!&ua "a+tlla!a + lo&)a) alum!o+ "ompt!t+ pa)a la"omu!i"a"i#! a t)a+ $ la utili/a"i#! $ +ta+ l!&ua+=La "ompt!"ia + la +uma $ "apa"i$a$+ 3u $t)mi!a! l +a%) a")7 l +a%) +)7 l +a%) ap)!$) * l +a%) "o!ii)=E! l @m%ito $ la !+>a!/a $ la l!&ua + $i,)!"ia la "ompt!"ia li!&'+ti"a + ),i) al "o!o"imi!to 3u ti! la%la!t +o%) la o)&a!i/a"i#! +t)u"tu)al $ +u l!&ua7 mi!t)a+ 3u la "ompt!"ia "omu!i"atia + ),i) a la+"apa"i$a$+ 3u po+ l a%la!t pa)a utili/a) ! lo+ p)o"+o+ $ "omu!i"a"i#!=La "apa"i$a$ + la +uma $ +a%)+7 $ a%ili$a$+ o $+t)/a+7 Htil+ pa)a a,)o!ta) "i)ta+ +itua"io!+ +p",i"a+ $ lai$a= La+ "apa"i$a$+ a +) $+a))olla$a+ pa)a l lo&)o $ la "ompt!"ia "omu!i"atia +)@! $talla$a+ ! la +i&ui!tp@&i!a=La+ a%ili$a$+ o $+t)/a+ $ u+o $ la l!&ua + ),i)! a la+ aptitu$+ $+a))olla$a+ po) lo+ alum!o+ * la+ alum!a+ pa)a

l u+o "o!")to $ la l!&ua=U! mplo $ la "o))+po!$!"ia !t) +to+ t)mi!o+ + $talla a "o!ti!ua"i#!.C(?PE'ENC#A C(?)N#CA'#!ACapa"i$a$ $ ?p)+i#! o)al=Capa"i$a$ $ "omp)!+i#! o)al=Capa"i$a$ $ "omp)!+i#! +")ita=Capa"i$a$ $ ?p)+i#! +")itaa%ili$a$ $ a)&um!ta)a%ili$a$ $ $ialo&a)a%ili$a$ $ !a))a) "u!to+a%ili$a$ $ $"lama) poma+Lo+ p)o&)ama+ $ +tu$io $ L!&ua Gua)a! * L!&ua Ca+tlla!a +t@! o)i!ta$o+ a"ia l $+a))ollo $ la "ompt!"ia"omu!i"atia * + o)&a!i/a ! "apa"i$a$+=

(a)a l $+a))ollo $ la "ompt!"ia "omu!i"atia ;"ompt!"ia %@+i"a 3u lo+ alum!o+ * la+ alum!a+ a! $ $mo+t)a)"omo ap)!$i/a ! la+ l!&ua+ "a+tlla!a * &ua)a!o * la !i>a pa)a utili/a) lo+ a+p"to+ m@+)la!t+ * p)opio+ $ u!a "ultu)a ! pa)ti"ula) pa)a po$) utili/a) lo+ o"a%lo+ m@+ p)ti!!t+ ! "a$a "o!t?to=La+ a%ili$a$+ * $+t)/a+ li!&'+ti"a+ a +) $+a))olla$a+ ! lo+ t)+ "i"lo+ $ la EEB + ),i)! al t)atami!to $ la++i&ui!t+ "apa"i$a$+.

El $+a))ollo "ualitatio $ +ta+ "apa"i$a$+ a $ )p)"uti) ! la utili/a"i#! $ la+ $o+ l!&ua+ pa)a to$a+ la+ a""io!+ $o)$! "o&!itio7 p!+a)=El !i>o * la !i>a 3u i!&)+a a la +"ula ;() E+"ola) o ()im) G)a$o< i! "o! la+ "apa"i$a$+ $ +"u"a) * $ a%la) !u!a l!&ua * a "+ ! la+ $o+= La $t)mi!a"i#! $l p)$omi!io $ $i"a+ "apa"i$a$+ ! u!a u ot)a l!&ua impli"a)@"o!o") +u L0 * +u L2 * po) lo ta!to7 + +ta%l")@ +u i!+")ip"i#! ! u!a u ot)a mo$ali$a$ $ !+>a!/a %ili!&';Gua)a!ia%la!t o i+pa!oa%la!t

Documents

La Educación Bilingüe en La Reforma Educativa Paraguaya