1 0 2 S l O P j a 2 0 0 3 2 0 0 4

5 5 Ġ. B o n n i c i , ll-Ġmiel ta' Ġisimna, ( M a l t a 1 9 3 9 ) . D i v i d e d i n t o 2 3 c h a p t e r s , e a c h w i t h v a r i o u s s u b s e c t i o n s : 1 . Ġisem ii-Bniedem, 2 . li-Bini wit-Taqsim tal-Ġisem, 3 . Il-Moℏℏ wis-Sistema Nervuż, 4 . H-Gℏajnejn

wil-Wiri, 5 . Il-Widnejn wis-Smigh, 6 . L-lmnieℏer wix-Xamm, 7 . L-llsien

wit-Togℏma, 8 . //-Ġ/7da wil-Mess, 9 . //-Ġ/'/da, 1 0 . Id-Demm, 1 1 . il-Qalb, 1 2 . Il-Kaîusi tad-Demm, 1 3 . iċ-Ċirkolazzjoni tad-Demm, 1 4 . Il-Limfa wil-Katusi Limfatici, 1 5 . Il-Moghdija tan-Nifs, 1 6 . / n - N / f s , 1 7 . ft-Trig f a ' / - / /ce/ , 1 8 . Is-Sajran f a ' / - / /ce/ , 1 9 . / / - F v w ' e d wil-Frixa, 2 0 . IFMoghdija ta' l-Awrina, 2 1 . Il-Glandli Endokrini, 2 2 . il-Metabolismu, 2 3 . / / -Ħa j /a . 5 6

O . F r i g g i e r i , ówann M a r n o : ll-Kittieb tar-Riforma Soċjali, ( M a l t a , 1 9 8 4 ) . 5 7 G . M a r n o , Glabra ta Sigrieti: ta'Xebℏ-is-sℏarijiet, ta Misters, ta

Curzità, ta Arti u Industria, u riċett'hformoli ta !' Acbar Ħtieġa, ( M a l t a , 1 9 3 4 ) . 5 8 Ġ. M a r n o , Ulied in-Nanna Vennut fl-Amerika, ( M a l t a 1 9 9 3 ) , 2 9 . 5 9 G . M a r n o , Obstetricia Illustrata: Tgℏarriffuq it-Twelid bil-qabla w it-

tabib, ( M a l t a 1 9 3 9 ) . I l l u s t r a t i o n s o f M o d e r n M i d w i f e r y - Xbiehat tat-tqala

w it-twelid tal-lum u l-bierah; I l l u s t r a t i o n s o f A n t i q u e M i d w i f e r y - Xbiehat

tat-tqala w it-twelid tal-qedem; E x p l a n a t i o n o f M e d i c a l W o r d s - Tfissiril-

Kliem Tekniku li miegℏu tiltaqa' f'dan il-Ktieb Werrej; a n d D o n ' t s c o p i e d f r o m " M o t h e r h o o d " , p u b l i s h e d b y C o w & G a t e f o r t h e B e n e f i t o f o u r p e o p l e - Tagℏmelxijiet meℏudin mill-ktieb Motherhood tal-Cow & Gate

gℏall-ġid saℏℏet il-poplu. 6 0

G . G . R . , Twissijiet lill-Ommijiet Żgℏażagℏ, ( M a l t a 1 9 3 9 ) , + 4 6 p . 6 1

G . M a r n o , Obstetricia Illustrata; O . F r i g g e r i , ówann Marno.

S e r r e D i m e c h

La Fin de l'Emigration Maltaise en Algérie:

Circonstances et Causes*

L ' h i s t o i r e d e l'émigration m a l t a i s e e n Algérie e s t m a i n t e n a n t s o r t i e d e l ' o u b l i . O n s a i t q u e l e s M a l t a i s f u r e n t p a r m i l e s p r e m i e r s à s ' i n s t a l l e r à A l g e r d a n s l e s s e m a i n e s q u i s u i v i r e n t l a p r i s e d e c e t t e v i l l e p a r l a F r a n c e , l e 5 j u i l l e t 1 8 3 0 . P o u r l ' a n e c d o t e , l e p r e m i e r hôtel q u i o u v r i t a l o r s , s ' a p p e l a "hôtel d e M a l t e " . O n s a i t a u s s i q u e l e s m a l t a i s d'Algérie comptèrent jusqu'à p l u s d e 1 5 0 0 0 r e s s o r t i s s a n t s , c o n s t i t u a n t l a p l u s i m p o r t a n t e communauté m a l t a i s e a u m o n d e après M a l t e .

1 O n s a i t

e n f i n q u e c e t t e émigration n e f u t p r a t i q u e m e n t p l u s alimentée p a r d e n o u v e l l e s arrivées, à l a charnière d e s XIXème e t XXème siècle, e t c e , a u m o m e n t où v e n a i t d ' e n t r e r e n v i g u e u r l a l o i d e 1 8 8 9 , a t t r i b u a n t a u t o m a t i q u e m e n t l a citoyenneté française a u x e n f a n t s d'étrangers, à l a q u e l l e l e s M a l t a i s adhérèrent e n m a s s e , a l o r s q u e l a v o i e d u r e f u s l e u r était o u v e r t e . I l c o n v i e n t d e r e c h e r c h e r d a n s q u e l l e s c i r c o n s t a n c e s , e t p o u r q u e l l e s r a i s o n s , c e t a r i s s e m e n t d u f l u x m i g r a t o i r e v e r s l'Algérie e s t i n t e r v e n u .

Il apparaît r a p i d e m e n t q u e la f i n d u XIXème e t l e t o u t début d u XXème siècle o n t été marqués, e n Algérie, p a r u n e c r i s e a n t i j u i v e , s u i v i e d ' u n e c r i s e anticléricale v i s a n t l ' E g l i s e c a t h o l i q u e , a l o r s même q u e , s u r l e p l a n économique, l'Algérie, après a v o i r s u b i u n e période récession, c o n n a i s s a i t u n b r i l l a n t e s s o r .

La crise antijuive P o u r c o m p r e n d r e l a portée d e c e q u ' i l e s t c o n v e n u d ' a p p e l e r " l a

c r i s e a n t i - j u i v e " , i l f a u d r a i t r e v e n i r à l'époque d e l a Conquête d e l'Algérie, p u i s s u i v r e l'évolution d e s différentes c o m p o s a n t e s d e s communautés d i t e s "indigènes", p a r m i l e s q u e l l e s f i g u r e n t l e s israëlites l o c a u x , m a i s c e l a n o u s entraînerait h o r s d u c a d r e d e n o t r e étude.

1 P i e r r e D i m e c h , a l a w y e r a n d a u t h o r o f M a l t e s e d e s c e n t w h o , w i t h t h o u s a n d s o f o t h e r s l i k e h i m , w a s

h o r n a n d r a i s e d i n A l g e r i a - b u t h a d t o l e a v e i t f o r c i b l y i n t h e e a r l y 1 9 6 0 s - h a s b e e n e d i t o r o f t h e j o u r n a l

I'algerianiste, a n d , t o g e t h e r w i t h a g r o u p o f pieds-noir, h e h a s p a r t i c i p a t e d i n t h e U n i v e r s i t y o f M a l t a ' s

m i g r a t i o n s t u d i e s c o u r s e a t t h e G o z o C e n t r e i n X e w k j a .

I A n E n g l i s h s y n o p s i s o f P i r e e r D i m e c h ' s a r t i c l e , t o g e t h e r w i t h t h e E d i t o r ' s c o m m e n t s o n i t , a r e f o u n d o n p a g e 1 1 2 .

1 0 4 S f o p j e 2 0 0 3 - 2 0 0 4

O n s e b o r n e r a d o n c à r a p p e l e r q u ' e n 1 8 7 0 , u n Décret, u n i v e r s e l l e m e n t c o n n u s o u s l e n o m d e "Décret Crémieux", d u n o m d e s o n i n s p i r a t e u r , a c c o r d a e n b l o c l a citoyenneté française a u x 3 4 0 0 0 indigènes d e r e l i g i o n j u i v e q u e c o m p t a i t a l o r s l'Algérie, m e s u r e q u i s o u l e v a s u r p l a c e l ' o p p o s i t i o n d e s m u s u l m a n s c o m m e c e l l e d e s européens.

U n e période d e t r o u b l e s s ' e n s u i v i t , n o t a m m e n t d a n s l e s v i l l e s , favorisée p a r u n e f o r t e récession économique f r a p p a n t n o t a m m e n t l e s e c t e u r a g r i c o l e . C e t t e a g i t a t i o n c o n n u t s o n p a r o x y s m e e n 1 8 9 8 . E l l e m i t e n v e d e t t e u n étudiant d ' A l g e r , Maximiìien M i l a n o , d i t M a x Régis, né à Sétif, d a n s l a région d e C o n s t a n t i n e , f i l s d'émigrés i t a l i e n s , a y a n t bénéficié d e l a l o i d e n a t u r a l i s a t i o n d e 1 8 8 9 . M a x Régis p r i t l a tête d u m o u v e m e n t , tînt l a r u e , f i t d e l a p r i s o n , e t f i n a l e m e n t f u t t r i o m p h a l e m e n t élu M a i r e d ' A l g e r . S a popularité f u t a u s s i f a m e u s e qu'éphémère, m a i s i l r e s t e e n c o r e a u j o u r d ' h u i u n e f i g u r e m a r q u a n t e d e l'Algérie d e l'époque, i l e u t l e c o n c o u r s e n t h o u s i a s t e d e l a p o p u l a t i o n d ' o r i g i n e méditerranéenne, d a n s c e t t e atmosphère surchauffée.

X a v i e r Y a c o n o , n o t e q u e " u n e f r a c t i o n n o t a b l e d e "néo­français" d ' o r i g i n e s u r t o u t e s p a g n o l e o u i t a l i e n n e , très c a t h o l i q u e s , n ' a y a n t p a s accepté l e décret Crémieux... a v a i e n t t e n d a n c e , p l u s q u e l e s a u t r e s , à r e n d r e l e s israêlites r e s p o n s a b l e s d e s difficultés économiques".2

C l a u d e M a r t i n , l u i , s e r i s q u e à a f f i r m e r q u e " l ' a p p l i c a t i o n d e l a l o i d e n a t u r a l i s a t i o n a u t o m a t i q u e d e s f i l s d'étrangers nés e n Algérie a v a i t f a i t e n t r e r d a n s l a p o p u l a t i o n française u n e m a s s e d e néo­français p l u s s e n s i b l e s a u x v i e i l l e s malédictions q u i d e p u i s s a i n t V i n c e n t F e r r i e r e t l e s R o i s c a t h o l i q u e s p e s a i e n t s u r l e s j u i f s q u ' a u x d o c t r i n e s égalitaires d e l a démocratie française ", t o u t e n e x p l i q u a n t c e t t e réaction p a r u n e impulsivité n a t u r e l l e , i n s t i n c t i v e e t étrangère a u x idéologies.3

A c e s t a d e , o n r e m a r q u e r a l ' a b s e n c e d e t o u t e m e n t i o n d e s m a l t a i s d a n s c e p a n o r a m a . I l n ' e n r e s t e p a s m o i n s q u e l'élément m a l t a i s d o i t être p u r e m e n t e t s i m p l e m e n t intégré d a n s l e d e s c r i p t i f d e s réactions d e c e s "néo-français".Les M a l t a i s p o u r r a i e n t même o c c u p e r l a première p l a c e à c e t i t r e ! S i Se m o i n d r e d o u t e s u b s i s t a i t s u r l a q u e s t i o n , i l c o n v i e n d r a i t d e s e référer à l a littérature française d'Algérie, n o t a m m e n t à " l ' H o m m e d e M e r " d e P a u l A c h a r d . 4 L e s héros d u l i v r e s o n t l ' i l l u s t r a t i o n même d e c e s a g i t a t e u r s algérois q u i portèrent M a x Régis à l a tête d e l a M a i r i e d ' A l g e r . . .

Pierre Dimech - La iFin de l'Émigration Maltaise en Algérie 1 0 5

L e s Stfïaltais d'Algérie face à la Crise Religieuse du debut du Vingtième Siècle

L e s M a l t a i s constituèrent, dès l e c o u r a n t d u XIXème siècle, i n c o n t e s t a b l e m e n t l a communauté l a p l u s c a t h o l i q u e d'Algérie. I l e s t d ' a u t r e p a r t établi q u e l e s m a l t a i s s e trouvèrent confrontés à u n c l i m a t g l o b a l e m e n t h o s t i l e à l a r e l i g i o n , e t p l u s e n c o r e à s e s r i t e s extérieurs, a l l a n t d e l'indifférence n a r q u o i s e a u x d i a t r i b e s v i r u l e n t e s , émanant d e c e r t a i n s m i l i e u x français. L ' a t t i t u d e d o m i n a n t e f u t t o u t e f o i s l'indifférence. L e s m a l t a i s , c o m m e à l ' h a b i t u d e , " f i r e n t l e g r o s d o s " , protégés e n q u e l q u e s o r t e p a r l e u r s t a t u t d'étrangers, e t l e u r cohésion c o m m u n a u t a i r e . I l s e u r e n t l e s e c o u r s d e l e u r s prêtres présents e n Algérie, même s ' i l n e f u t p a s , a u x d i r e s d ' u n évêque d e C o n s t a n t i n e interrogé p a r M a r c D o n a t o , f a i t a p p e l systématique a u Clergé m a l t a i s . I l s s o u t i n r e n t l ' E g l i s e l o c a l e , e t l u i apportèrent r a p i d e m e n t l ' a p p u i s i g n i f i c a t i f d e l e u r s v o c a t i o n s , d o n t l a t r a c e v i s i b l e e s t e n c o r e m a n i f e s t e d e n o s j o u r s , à t r a v e r s l e s p a t r o n y m e s d e s prêtres o r i g i n a i r e s d'Algérie. I l s c o n n u r e n t l e u r h e u r e d e g l o i r e , récompense d e l e u r fidélité s a n s f a i l l e , a u s e r v i c e d u C a r d i n a l L a v i g e r i e . O n connaît l'épisode célèbre d u v o y a g e t r i o m p h a l , t e l u n " t r i o m p h e " c o n s u l a i r e d e l a R o m e A n t i q u e , q u e l e Prélat f i t à M a l t e e n j u i l l e t 1 8 8 2 . L'événement e u t b i e n e n t e n d u u n i m m e n s e r e t e n t i s s e m e n t e n Algérie, c o m m e e n T u n i s i e . L a v i g e r i e était entouré, p a r m i d ' a u t r e s , p a r d e u x prélats d ' o r i g i n e m a l t a i s e , M g r B u h a g i a r , évèque a u x i l i a i r e d e C a r t h a g e e n 1 8 8 5 , e t M g r B r i n c a t , q u i l e f u t également e n 1 8 8 9 .

Il n ' e s t p a s d o u t e u x q u e d e s r e l a t i o n s e t échanges f u r e n t assurés d e façon régulière p a r l'intermédiaire d u clergé, organisé e t i n s t r u i t , a i n s i q u e , d e façon p l u s épisodique, p a r l e s p a r t i c u l i e r s , t r o p p r i s d a n s l e u r q u o t i d i e n . Tout-à-fait n a t u r e l l e m e n t , l e clergé d ' o r i g i n e m a l t a i s e , e t c e u x d e s M a l t a i s q u i a v a i e n t gardé d e s r e l a t i o n s a v e c l e u r s f a m i l l e s i n s u l a i r e s , jouèrent u n rôle n o n négligeable d a n s l e m a i n t i e n d e s l i e n s a v e c M a l t e , t o u t e n o b s e r v a n t c e q u i s e p a s s a i t s u r p l a c e .

C e p o i n t e s t c a p i t a l . S i , particulièrement à t r a v e r s l e u r clergé, l e s M a l t a i s d'Algérie f u r e n t à même d ' e x e r c e r c e t t e d o u b l e f o n c t i o n v e r s M a l t e c o m m e a u s s i v e r s l a T u n i s i e v o i s i n e , a f o r t i o r i , f u r e n t - i l s a u c o e u r d e s s o u b r e s s a u t s d e l a p o l i t i q u e l o c a l e e n Algérie, s u r t o u t p o u r t o u t c e q u i c o n c e r n e l e s q u e s t i o n s liées à l a r e l i g i o n .

U n e x e m p l e caractéristique d e c e t t e c o n j o n c t i o n e n t r e l e clergé d ' A f r i q u e Française d u N o r d e t M a l t e p e u t être trouvé e n l a p e r s o n n e d e M g r B u h a g i a r , q u ' o n a v u p l u s h a u t a c c o m p a g n e r à M a l t e l e c a r d i n a l L a v i g e r i e e n 1 8 8 2 , a v a n t d'être nommé a d m i n i s t r a t e u r diocésain d e

1 0 6 S t O P j a Z M S - 2 0 0 4

M a l t e e n 1 8 8 5 . L e p r o f e s s e u r H . F r e n d o n o u s d i t q u ' i l f u t , s u r p l a c e , suspecté d'être f r a n c o p h i l e , v o i r e même d e f a v o r i s e r l ' a g i t a t i o n p o l i t i q u e à M a l t e . 5 L ' a n t a g o n i s m e f r a n c o - b r i t a n n i q u e e s t b i e n sûr là, omniprésent, y c o m p r i s a u s e i n même d e l a hiérarchie ecclésiastique m a l t a i s e d e l'époque., e n p l e i n e interférence a v e c l e s l u t t e s i n t e r n e s e n t r e l e s n a t i o n a l i s t e s d e F o r t u n a t o M i z z i e t l e s p a r t i s a n s d e l ' e x t e n s i o n d e l ' i n f l u e n c e a n g l a i s e . 6

L e s M e s u r e s Anticléricales L e s r e s s o r t i s s a n t s étrangers d e l'Algérie, e t a u t r e s "néo-français"

a v a i e n t été a u p r e m i e r p l a n l o r s d e s t r o u b l e s a n t i j u i f s . I l s l e f u r e n t t o u t a u t a n t d a n s l e s c o m b a t s q u e l e C a r d i n a l L a v i g e r i e f u t amené à s o u t e n i r à l a tête d e l ' E g l i s e l o c a l e . C e l l e - c i e u t à f a i r e f a c e à d e s séries d e m e s u r e s , n o t a m m e n t d ' o r d r e budgétaire, r e s t r e i g n a n t l e s possibilités d ' a c t i o n d e s écoles r e l i g i e u s e s , e n p r e m i e r l i e u c e l l e s , très a c t i v e s , t e n u e s p a r l e s frères d e l a D o c t r i n e Chrétienne, q u i j o u i s s a i e n t d ' u n e i m m e n s e réputation j u s q u ' a u M o y e n - O r i e n t , e n p a r t i c u l i e r auprès d e s M a l t a i s essaimés a u t o u r d u b a s s i n méditerranéen.Mêmes r e s t r i c t i o n s p o u r l a f o r m a t i o n d e s séminaristes, s o u v e n t i s s u s d e f a m i l l e s p a u v r e s d ' o r i g i n e e s p a g n o l e , i t a l i e n n e e t m a l t a i s e . C e f u r e n t a u s s i d e s m e s u r e s v i s a n t c e t t e f o i s l e s r e l i g i e u x .

M g r A . P o n s , d a n s s o n o u v r a g e s u r " L a n o u v e l l e E g l i s e d ' A f r i q u e " p a s s e e n r e v u e l e s d o u l o u r e u s e s péripéties d e c e s années d e t u r b u l e n c e s p o u r l ' E g l i s e d ' A f r i q u e . " L e s Frères d e l a D o c t r i n e Chrétienne q u e n o u s a v o n s v u débarquant e n T u n i s i e e n 1 8 5 5 , à l ' a p p e l d e M g r S u t t e r , gratifiés d e t e r r a i n s e t d ' i m m e u b l e s p a r l e s b e y s , s o u t e n u s o f f i c i e l l e m e n t p a r n o s c o n s u l s , chargés p a r l e c o n s u l a n g l a i s d e l'éducation d e s M a l t a i s , f u r e n t p o u r s u i v i s p a r l a L i g u e d e l ' E n s e i g n e m e n t a v e c u n e h a i n e s a n s m e r c i " I l évoque a u s s i , e n t r e a u t r e s , " l e s S o e u r s d e S a i n t - J o s e p h " : " L e s p a r e n t s i t a l i e n s e t m a l t a i s n ' o n t e n c o r e c o m p r i s n i a d m i s q u e l a F r a n c e l e u r enlevât l e s maîtresses q u i l e u r a v a i e n t a p p r i s s a l a n g u e e t s o n c u l t e . . . " . 7

C e s événements s e déroulèrent e n T u n i s i e d a n s u n e période c o m p r i s e e n t r e 1 9 0 0 e t 1 9 1 4 . M a i s e n Algérie.ce f u t dès 1 8 8 0 q u e l a s i t u a t i o n e m p i r a d e façon n o t a b l e . S i jusqu'à s a m o r t , M g r L a v i g e r i e f i t f a c e , e n t r a v a o u r e t a r d a c e r t a i n e s m e s u r e s , e t a s s u r a , p a r s a s t a t u r e , l a p r o t e c t i o n d e l ' E g l i s e e t d e s e s fidèles, après 1 8 9 2 , a v e c l a dégradation d e l a p a i x p u b l i q u e d a n s l e s v i l l e s , n o t a m m e n t d a n s A l g e r , l a c a p i t a l e , p l u s r i e n n e s ' o p p o s a à l a c o n f r o n t a t i o n décisive.

P l e i n e D i m e c h - l a F I i de l'Éniipafien Maltais® en A l o t r i e 1 0 7

L'année 1 9 9 8 , a u p a r o x y s m e d e l a c r i s e a n t i j u i v e , f u t également c e l l e d e s e c o u s s e s v i o l e n t e s v i s a n t l e Clergé. E n t o u t état d e c a u s e , l e début d u X X ème siècle a l l a i t être particulièrement éprouvant p o u r l ' E g l i s e e n Algérie, a u p o i n t q u ' e l l e p a r u t v a c i l l e r s u r s e s b a s e s . O n a p u p a r l e r d e "persécutions".8

L e s l o i s d e p r o s c r i p t i o n r e l i g i e u s e q u i v e n a i e n t d'être votées p a r l e G o u v e r n e m e n t , l ' a p p r o c h e d e l a Séparation d e s E g l i s e s e t d e l ' E t a t , l e s dernières v i o l e n c e s d e l'antisémitisme a v a i e n t donné u n r e g a i n à l'anticléricalisme A u c o u r s d e l'année 1 9 0 3 , I l f u t procédé à r e x p u l s i o n d e r e l i g i e u x n o t a m m e n t l e s T r a p p i s t e s d e Staouêli, à l a laïcisation d'hôpitaux, a u x f e r m e t u r e s précipitées d'écoles l i b r e s . D e s "conférences c o n t r e D i e u " f u r e n t même données d a n s l e s p r i n c i p a l e s s a l l e s d e s p e c t a c l e s d ' A l g e r !

L a P r e s s e n e f u t p a s e n r e s t e . D a n s " L e s N o u v e l l e s " d u 1 1 j u i n 1 9 0 8 , o n t r o u v a i t c e t t e prévision : " C ' e s t d a n s l e g o u f f r e s a n s f o n d d e l'indifférence générale q u e s o m b r e n t p e u à p e u l e s d e r n i e r s v e s t i g e s d e l a s u p e r s t i t i o n r o m a i n e . D a n s q u e l q u e s années o n n ' e n p a r l e r a p l u s qu'à t i t r e h i s t o r i q u e . "

M a i s c e j o u r n a l d e g r a n d e d i f f u s i o n était l u i même dépassé p a r u n c e r t a i n n o m b r e d e f e u i l l e s " s a t i r i q u e s " o u extrémistes : " L ' E d u c a t i o n S o c i a l e " , " L a R a i s o n " , " L ' A c t i o n " , " L e L i b e r t a i r e " , " L a Révolte", " L e S o c i a l i s t e d e l ' A f r i q u e d u N o r d " . . . . E t l e p l u s v i r u l e n t d e t o u s : " L a Pensée L i b r e ".

D ' A l g e r , c e t t e frénésie s'était répandue à t r a v e r s t o u t l e p a y s , n o t a m m e n t l e département d e C o n s t a n t i n e q u i , à l'époque, e n g l o b a i t t o u t e l a p a r t i e E s t d e l'Algérie, d e p u i s l a G r a n d e K a b y l i e jusqu'à l a frontière t u n i s i e n n e . C ' e s t d a n s c e t t e région q u e s e t r o u v a i e n t l e p l u s g r a n d n o m b r e d e M a l t a i s . A i n s i , à Bòne, r a p p e l o n s - l e , " c a p i t a l e d e s M a l t a i s d ' A f r i q u e d u N o r d " , l e j o u r n a l " L e Réveil Bônois" a v a i t mené e n 1 9 0 8 u n e c a m p a g n e très d u r e c o n t r e l e V a t i c a n , accusé d e " v o u l o i r l i v r e r l ' E g l i s e d ' A f r i q u e a u x étrangers".9

L ' a l l u s i o n a u clergé m a l t a i s e t d ' o r i g i n e m a l t a i s e paraît i c i particulièrement t r a n s p a r e n t e . E l l e e s t l o u r d e d e s i g n i f i c a t i o n ! T o u j o u r s e n 1 9 0 3 , réunies e n congrès à T i z i - O u z o u , l e s L o g e s d ' A f r i q u e d u N o r d a v a i e n t voté l e v o e u q u e s o i t f a i t "Défense a u x p a r e n t s d e d o n n e r a u x e n f a n t s l ' e n s e i g n e m e n t r e l i g i e u x s o u s p e i n e d e déchéance p a t e r n e l l e e t d e p u i s s a n c e légale".

U n e " r e c o m m a n d a t i o n " d e c e t o r d r e n o u s amène à f i x e r n o t r e a t t e n t i o n s u r c e q u ' o n a p p e l l e a u j o u r d ' h u i , e n l e s b a n a l i s a n t , d e s

"problèmes d e Société", e t q u i g o u v e r n e n t e n réalité l a v i e d e l a c e l l u l e d e b a s e : l a F a m i l l e . C o m m e n t n e p a s e n d e v i n e r l ' i m p a c t s u r l e s f a m i l l e s m a l t a i s e s ?

O r , o n p o u r r a r e l e v e r q u e d a n s l a période q u i n o u s o c c u p e , d e u x t e x t e s o n t été votés a u P a r l e m e n t français, a p p l i c a b l e s b i e n e n t e n d u à l'Algérie : c e f u t a i n s i u n e L o i d u 2 7 j u i l l e t 1 8 8 4 , libéralisant l e d i v o r c e , complétée r a p i d e m e n t e n 1 8 8 6 , p u i s e n 1 8 9 3 . C e f u t e n s u i t e u n e L o i d u 1 5 n o v e m b r e 1 8 8 7 , s u r l a "liberté d e s funérailles", e n c l a i r , a u t o r i s a n t l e s obsèques c i v i l e s , e t prévoyant d e s s a n c t i o n s pénales p o u r q u i t e n t e r a i t d e n e p a s s u i v r e l a volonté d u défunt e n c e s e n s . C e s t e x t e s , p l u s q u e t o u t d i s c o u r s , établissent l a volonté d e détruire l e f o n d e m e n t chrétien , e t p l u s précisément c a t h o l i q u e , d e l a société française. C o m m e n t c e " m e s s a g e " a l l a i t - i l être reçu p a r l e s M a l t a i s d'Algérie, e t , à t r a v e r s e u x , p a r l e s M a l t a i s d e M a l t e ?

L a S i t u a t i o n E c o n o m i q u e d e l 'Algérie a u d e b u t D u Xicèrne Siècle |

L e s premières années d u X X ème siècle f u r e n t c e l l e s d ' u n e prospérité retrouvée, e t p l u s e n c o r e , c e l l e s d ' u n d y n a m i s m e généralisé, particulièrement s p e c t a c u l a i r e a u n i v e a u d e s t r a v a u x p u b l i c s , t e l s q u e l ' o b s e r v a t e u r o b j e c t i f n e p e u t q u e f a i r e l a c o m p a r a i s o n a v e c l e développement d e s E t a t s - U n i s d e l'époque, t o u t e s p r o p o r t i o n s gardées, évidemment ,

L'Algérie française, dotée d e p u i s p e u d e s t r u c t u r e s a d m i n i s t r a t i v e s e t financières l u i f a i s a n t bénéficier d ' u n e c e r t a i n e a u t o n o m i e , e n t r e p r i t a v e c h a r d i e s s e u n p r o g r a m m e d e c o n s t r u c t i o n e t d e m o d e r n i s a t i o n s a n s précédent d a n s s o n h i s t o i r e , e t c e , a l o r s même q u e s e rétablissait s a santé s u r c e q u i était s a v o c a t i o n d e b a s e millénaire: l ' a g r i c u l t u r e .

C l a u d e M a r t i n n o t e : " L e s difficultés d e l a c r i s e v i n i c o l e a v a i e n t été surmontées. L e blé g a g n a i t l e s h a u t e s p l a i n e s méridionales.Les a g r u m e s s e c u l t i v a i e n t s u r l e l i t t o r a l o u d a n s Ses p l a i n e s irriguées d e l'intérieur.Les p l a n t a t i o n s d ' o l i v i e r e t d e t a b a c s'étendaient.Le c o t o n , q u ' o n a v a i t délaissé après la r e p r i s e d e l ' e x p o r t a t i o n d u c o t o n américain q u i a v a i t s u i v i Sa g u e r r e d e Sécession, r e d e v e n a i t u n e s o u r c e d e r i c h e s s e p o u r l'Algérie. L e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s c o m m e l e liège, l ' a l fa d e s h a u t s p l a t e a u x , l e bétail e t l e s p e a u x s ' e x p o r t a i e n t v e r s l a métropole. E n f i n , l e s p r o d u i t s m i n i e r s , c o m m e l e f e r d e M o k t a e l - H a d i d e t d e Béni-Saf e t Se p h o s p h a t e d e T e b e s s a a u g m e n t a i e n t considérablement l a v a l e u r d e s v e n t e s à l a métropole e t à l'étranger...."10

D e s o n côté, X a v i e r Y a c o n o énumère l e s g r a n d s t r a v a u x lancés

P i e r r e Pilligli - L i Fm fle B T m S p a t B i E i ialìalsc en i s p i r o

c e t t e époque , t e l s l e r e n f o r c e m e n t d e s m e s u r e s destinées à a s s u r e r salubrité p u b l i q u e hôpitaux, i n f i r m e r i e s , t a n t d a n s l e s c a m p a g n e s e d a n s l e s v i l l e s , l a t r a n s f o r m a t i o n e t l ' e x t e n s i o n d e s v o i e s ferrées,

l'aménagement e t l ' a g r a n d i s s e m e n t d e s p r i n c i p a u x p o r t s . . . . 1 1

T o u t e f o i s , i l c o n v i e n t d e r e m a r q u e r q u e l ' o r g a n i s a t i o n q u i a s s u r a i t l a m a r c h e d e l ' e n s e m b l e f a i s a i t prévaloir l e s intérêts d u g r a n d c a p i t a l i s m e métropolitain. C l a u d e M a r t i n c o n f i r m e l ' a n a l y s e d e X a v i e r Y a c o n o : " C e t t e c o l o n i s a t i o n était conçue p o u r a c c e n t u e r l a f r a n c i s a t i o n . D e p u i s l a c r i s e a n t i j u i v e o n s'inquiétait à P a r i s d u h a u t p o u r c e n t a g e d'étrangers d a n s l a p o p u l a t i o n européenne e t d'éléments naturalisés p a r m i l e s c i t o y e n s français d'Algérie".12

Malte et Jes Maltais f a c e a l 'Évolution d e l a S i t u a t i o n en Algérie

E n 1 9 0 4 , René P i n o n , m a n i f e s t e m e n t e n t h o u s i a s t e , écrit: " L a F r a n c e , d a n s s e s d o m a i n e s a f r i c a i n s , e s t , après l a G r a n d e - B r e t a g n e , la p u i s s a n c e q u i c o m p t e l e p l u s g r a n d n o m b r e d e s u j e t s m a l t a i s ; i l s c o n s t i t u e n t u n d e s éléments i m p o r t a n t s d e l a p o p u l a t i o n d e l ' A f r i q u e d u 6Mord e t e n t r e r o n t , p o u r u n e p a r t n o t a b l e , d a n s l a f o r m a t i o n d e c e t t e r a c e n o u v e l l e q u i s'élabore d a n s n o s p o s s e s s i o n s b a r b a r e s q u e s " . 1 3

O r , c o m m e n o u s l ' a v o n s v u d e façon i n d u b i t a b l e , c ' e s t précisément m o m e n t où l'émigration m a l t a i s e s e t a r i s s a i t q u e l'Algérie c o n n a i s s a i t e s s o r s a n s précédent, C o m m e n t c e n o u v e l E l d o r a d o n ' a v a i t - i l p a s p u

t t i r e r d e n o u v e a u x a r r i v a n t s d e l ' A r c h i p e l ? A l o r s , i l n o u s f a u t b i e n r e v e n i r a u r e v e r s d e l a médaille, à

e t t e s i t u a t i o n troublée s u r l e p l a n r e l i g i e u x , p r e n a n t d e s a s p e c t s d e éritable " c h a s s e a u x sorcières....catholiques" !. p r i s e s d e p o s i t i o n ériîablement extrémistes d e c e u x q u i p r o c l a m a i e n t " l a g u e r r e

c o n t r e D i e u " E d o u a r d C a t , o u " éteindre l e s lumières d a n s l e C i e l " René V i v i a n i , h o m m e s p o l i t i q u e s algériens f o r t c o n n u s . P a s p l u s c o n t e s t a b l e s f u r e n t l e s e x p u l s i o n s d e r e l i g i e u x , l e s f e r m e t u r e s d'écoles, l e s i n t e r d i c t i o n s d e m a n i f e s t e r p u b l i q u e m e n t s a F o i , c o m m e n o t a m m e n t l e s P r o c e s s i o n s . . . . P a s p l u s , e n f i n , q u e l e s enquêtes à p r o p o s d e l a p r a t i q u e r e l i g i e u s e éventuelle d e c e u x q u i s o u h a i t a i e n t f a i r e u n e carrière

a n s u n S e r v i c e p u b l i c , e t q u i a b o u t i s s a i e n t à éconduire t o u t p r a t i q u a n t a t h o l i q u e . E n f i n , e t p a r - d e s s u s t o u t , l e s r a f a l e s d e t e x t e s législatifs e t églementaires d ' i n s p i r a t i o n a n t i - c a t h o l i q u e q u i parlèrent d'eux-mêmes, . o n t b i e n là, d a n s l e s C o d e s . E s t - i l b e s o i n d e s ' i n t e r r o g e r s u r l ' e f f e t q u e ; e s m e s u r e s , c e c l i m a t , p r o d u i s i t s u r l'élément m a l t a i s ?

1 1 0 iwm 2 0 0 3 - 2 0 0 4

A c e t égard, i l n o u s paraît p r i m o r d i a l d e n o u s référer à c e q u i s e p a s s e à M a l t e à l a même époque, e n n o u s l i m i t a n t b i e n e n t e n d u a u c o n t e x t e r e l i g i e u x d e s débats p o l i t i q u e s .

C e q u i r e t i e n t l e p l u s l ' a t t e n t i o n d e l ' o b s e r v a t e u r , c e f u t l ' a f f a i r e d e s M a r i a g e s M i x t e s . 1 4 N o u s n o u s g a r d e r o n s d e t o u t e appréciation p o r t a n t s u r l ' h i s t o i r e d e M a l t e même, m a i s , c e t t e e x a l t a t i o n , c e t t e i m p l i c a t i o n d e c e q u i était a l o r s l a s t r u c t u r e s o c i a l e d e l a société m a l t a i s e , s ' a r t i c u l a n t a u d e m e u r a n t s u r c e l l e constituée p a r l a f a m i l l e : l a P a r o i s s e , e t t o u t c e q u ' e l l e a n i m e , n o u s l a i s s e e n t r e v o i r c o m m e n t d e v a i e n t être perçues l e s n o u v e l l e s v e n a n t d'Algérie,par l e s f a m i l l e s d e s émigrés, o u m i e u x , d i r e c t e m e n t p a r l e s p a r o i s s e s e t i n s t i t u t i o n s r e l i g i e u s e s . . .

U n e q u e s t i o n s e p o s e a l o r s : c o m m e n t s e f a i t - i l q u e l ' o n a i t p a s , à c e j o u r , c o n n a i s s a n c e d ' u n e q u e l c o n q u e réaction d e s M a l t a i s ? P o u r c e u x d'Algérie, i l e s t aisé d e répondre : c e s e r a i t m a l connaître l e s M a l t a i s , q u i déjà c h e z e u x , d a n s l e u r île, f u r e n t l o n g t e m p s d a n s l a s o u m i s s i o n à l'Autorité, même étrangère, q u e d e l e s i m a g i n e r b r a n d i r l'étendart d e l a Révolte. Q u i p l u s e s t , l e u r s i t u a t i o n d'étrangers, immigrés o u f i l s d'immigrés,voire déjà p o u r c e r t a i n s , p e t i t - f i l s d'immigrés !, l e s i n c i t a i t à l a p r u d e n c e . E n f i n , à p a r t i r d e l a m i s e e n a p p l i c a t i o n d e s t e x t e s s u r l a n a t u r a l i s a t i o n , l e s M a l t a i s f i r e n t p a r t i e d e c e s "néo-français" q u i , désormais d e v a i e n t p a r a c h e v e r l e u r évolution e n s e f a i s a n t a d m e t t r e d a n s l a société française d'Algérie. I l s v e n a i e n t d e f r a n c h i r u n e l i m i t e q u i l e u r i n t e r d i s a i t t o u t r e t o u r e n arrière. I l s f i r e n t , d u r a n t l a t o u r m e n t e , c e q u ' i l s a v a i e n t t o u j o u r s f a i t : i l s laissèrent p a s s e r l ' o r a g e . I l s continuèrent l e u r p r a t i q u e r e l i g i e u s e d a n s l e s l i m i t e s p e r m i s e s , e n a t t e n d a n t d e s j o u r s m e i l l e u r s . I l s continuèrent à d o n n e r d e s prêtres à l ' E g l i s e d'Algérie...

E n r e v a n c h e , l a f i n d u siècle n ' a v a i t p a s p u n e p a s être vécue d o u l o u r e u s e m e n t d e p u i s M a l t e , e t s u i v i e a u j o u r l e j o u r . A l a lumière d e c e q u e n o u s s a v o n s d e l a v i e p u b l i q u e m a i t a i s e . c o m m e n t n e p a s v o i r q u e , p o u r c e u x q u i , à M a l t e , a v a i e n t u n e i n f l u e n c e i m m e n s e s u r l e s décisions q u i p o u v a i e n t s'élaborer c h e z l e s c a n d i d a t s à l'émigration, r e c o m m a n d e r l e départ p o u r l'Algérie à c e t t e époque, représentait u n r i s q u e m a j e u r , à t o u s égards? A t o u s égards, p a r c e q u e , d a n s u n p r e m i e r t e m p s , c'était e n v o y e r d e s fidèles p e u o u p a s armés p o u r l a c o n t r o v e r s e , e n p a y s étranger, a u r i s q u e d ' y être persécutés p o u r l e u r F o i , e t e n t o u s c a s , d'être privés d e s possibilités n o r m a l e m e n t o f f e r t e s à l ' e x e r c i c e d e l e u r c u l t e ? E t , d a n s u n s e c o n d t e m p s , p l u s d a n g e r e u x e n c o r e , s e p r o f i l a i t l e r i s q u e d e v o i r c e s éléments, p a r t i s c a t h o l i q u e s p r a t i q u a n t s d e l e u r T e r r e a n c e s t r a l e , a l l e r s e c o r r o m p r e e n

Pierre Dimech - La Fin He rÉmigration Maltaise en Algérie 1 1 1

Algérie, s o u s l ' e m p i r e d e c e s français d o n t a u d e m e u r a n t o n n ' a v a i t j a m a i s oublié l ' a c t i o n néfaste q u i a v a i t été l a l e u r après l e p a s s a g e d u Général B o n a p a r t e ? C e t t e hypothèse, q u ' o n b a p t i s e r a i t a u j o u r d ' h u i d e "scénario-catastrophe", d u t p r e n d r e d ' a u t a n t p l u s d e c o n s i s t a n c e q u ' e l l e p o u v a i t s ' a p p u y e r , d e p u i s l a l o i d e 1 8 8 9 , s u r l a législation e n v i g u e u r e n Algérie décidant d e l a n a t u r a l i s a t i o n c o l l e c t i v e d e s émigrants, s a u f c a s d'espèces.... E t , u n e f o i s d e v e n u s c i t o y e n s français, l e s M a l t a i s d'Algérie c o u p a i e n t l e c o r d o n o m b i l i c a l q u ' i l s a u r a i e n t gardé a v e c M a l t e s ' i l s étaient restés d e s étrangers e n Algérie.

A j o u t o n s e n f i n , q u e d a n s l e c l i m a t d e compétition l a t e n t à M a l t e e n t r e i n f l u e n c e s b r i t a n n i q u e s e t i t a l i e n n e s , d a n s u n j e u à finalité p o l i t i q u e m a i s à b a s e c u l t u r e l l e , d o n t , d e p u i s s o n i n s t a l l a t i o n e n Algérie a y a n t o u v e r t l e s v a n n e s d ' u n e i m p o r t a n t e émigration m a l t a i s e v e r s c e t e r r i t o i r e s o u s s a souveraineté, l a F r a n c e a v a i t tiré l e s a v a n t a g e s i n c o n t e s t a b l e s , l e s " c o n s e i l s " e t a u t r e s s u g g e s t i o n s orientées p a r l e s u n s e t p a r l e s a u t r e s , n e d u r e n t p a s m a n q u e r , répercutés a u clergé m a l t a i s , p o u r n o i r c i r l e t a b l e a u e t décourager l e s M a l t a i s d e l ' a v e n t u r e algérienne, d e v e n u e u n e a v e n t u r e française. L a r a i s o n e n était t r o p évidente, e t l ' o c c a s i o n t r o p b e l l e !

Conclusion A i n s i , s e m b l e - t - i l , p e u t s ' e x p l i q u e r , a u m o i n s d a n s u n e n o t a b l e p a r t ,

l e très r a p i d e , e t a p p a r e m m e n t s u r p r e n a n t , t a r i s s e m e n t d e l'émigration m a l t a i s e v e r s I' Algérie, a u m o m e n t même où c e t t e émigration a v a i t a t t e i n t s o n apogée, e t où e l l e v e n a i t d ' a b o u t i r a u c o u r o n n e m e n t d e s e f f o r t s d e s M a l t a i s . Voilà q u e c e s M a l t a i s , d e s c e n d a n t s d e M a l t a i s , a y a n t " creusé l e u r t r o u " p a r l e u r génie p r o p r e , p a r l a s o m m e d e l e u r s e f f o r t s , a v e c l e u r s qualités c o m m e a v e c l e u r s défauts, q u i accédaient e n q u e l q u e s décennies - a u s t a t u t d e c i t o y e n s d e l a République Française, s e t r o u v a i e n t s o u d a i n c o m m e piégés p a r u n e résurgence i n a t t e n d u e d e l ' E n n e m i d e l a R e l i g i o n , r e l i g i o n q u ' i l s p o r t a i e n t e n e u x c o m m e u n e p a r t i e d e l e u r être même.

C e t t e découverte, vécue p a r e u x , m a i s t r a n s m i s e à c e u x q u i étaient restés a u P a y s , a u x conséquences suggérées p a r d i v e r s e s s o u r c e s d ' i n f o r m a t i o n , a v a i t d e q u o i s t o p p e r n e t t o u t e vélléité d ' a l l e r s u r c e t t e t e r r e d ' A f r i q u e , d o n t o n c o n s t a t a i t q u e l ' a n c e s t r a l e intolérance i s l a m i q u e e s c l a v a g e , o u , a u m i e u x , d h i m m i t u d e p o u r l e s "infidèles" n ' a v a i t été jugulée q u e p o u r l a i s s e r p l a c e à l'intolérance athée d e c e u x -là mêmes q u i a u r a i e n t être d e s défenseurs d e l a F o i . C e r a i s o n n e m e n t

1 1 2 mm nn-rnm e s t p l a u s i b l e . . I l d u t être t e n u p a r l ' E g l i s e m a l t a i s e , q u i n e p o u v a i t p a s s désintérsser d e s émigrés e n Algérie.

L u i f u t agrégé u n s e n t i m e n t d'altérité, favorisé à l a f o i s p a r l a p u i s s a n c e a s s i m i l a t r i c e d e l a F r a n c e e t p a r l'écart g r a n d i s s a n t , séparant d ' a n c i e n s c o m p a t r i o t e s d e v e n u s c i t o y e n s étrangers et p a r t i e intégrante d ' u n e a u t r e c u l t u r e , véhiculée p a r u n e a u t r e l a n g u e , c r e u s a n t p o u r l o n g t e m p s , très l o n g t e m p s , u n abîme e n t r e l ' u n i v e r s français e t c e l u i d e M a l t e .

E t c ' e s t u n c a t a c l y s m e h i s t o r i q u e q u ' i l a f a l l u , s o u s f o r m e d u b o u l e v e r s e m e n t i n t e r v e n u e n Algérie e n 1 9 6 2 , doublé d e l ' o u v e r t u e p r o g r e s s i v e d e M a l t e s u r l'Extérieur, p o u r q u ' u n e p a s s e r e l l e , e n c o r e f rag i l i - Î m a i s q u i a désormais l e mérite d ' e x i s t e r , p u i s s e être jetée s u r c e t abîme.

E n g l i s h S y n o p s i s w i t h E d i t o r i a l C o m m e n t s I n t h i s p e n e t r a t i n g a n d p r o v o c a t i v e a r t i c l e f o r Storja, D r Dimeçh a s k s w h y M a l t e s e e m i g r a t i o n t o A l g e r i a d e c l i n e d s o m u c h , a n d r a t h e r a b r u p t l y , i n t h e l a t e 1 9 t h a n d e a r l y 2 0 t h c e n t u r y . H e s u g g e s t s t h a t o n e m a i n r e a s o n f o r t h a t c e r t a i n l y w a s t h e i n c r e a s i n g l y , u n a b a s h e d l y l a i c i s t a n d a n t i c l e r i c a l m e n t a l i t y o f m a n y F r e n c h s e t t l e r s , a n d i n d e e d o f F r a n c e i n A l g e r i a , b y t h e t u r n o f t h e c e n t u r y . B o r n i n A l g i e r s i n 1 9 3 5 o f A l g e r i a n - b o r n p a r e n t s w h o w e r e t h e m s e l v e s o f M a l t e s e d e s c e n t , t h e a u t h o r h a d o c c a s i o n t o l e a r n a b o u t e a r l i e r g o i n g s - o n , t o s e e f o r h i m s e l f a n d t o e m p h a t i z e w i t h t h e lo t o f o t h e r M a l t e s e , S p a n i a r d s a n d I t a l i a n s , w h o w e r e p r a c t i c i n g C a t h o l i c s a t t a c h e d t o t h e i r r e l i g i o u s b e l i e f s a n d f o n d o f t h e i r o p e n - a i r r i t u a l s , b u t w h o s e o p e n - h e a r t e d p r a c t i c e o f t h e f a i t h c l a s h e d w i t h t h e c y n i c a l , e v e n c o n t e m p t u o u s a t t i t u d e s o f s o - c a l l e d évolués a m o n g t h e s e c u l a r - m i n d e d a n d a g n o s t i c i f n o t m i l i t a n t l y a t h e i s t i c F r e n c h r u l i n g c l a s s .

A f t e r J e w s w e r e n a t u r a l i z e d a s F r e n c h c i t i z e n s b y a c o n t r o v e r s i a l a n d d i s c r i m i n a t o r y 1 8 7 0 l a w , t h e r e f o l l o w e d a n o t h e r l a w i n 1 8 8 9 , w h e r e b y a l l c h i l d r e n o f f o r e i g n r e s i d e n t s c o u l d b e c o m e F r e n c h n a t i o n a l s , o n e t o w h i c h m o s t M a l t e s e c o n f o r m e d ( p a r t l y n o d o u b t w i t h a n e y e o n t h e w o u l d - b e j o b p r o s p e c t s o f t h e i r o f f s p r i n g ) . B u t s o o n a f t e r t h i s r a d i c a l l y a s s i m i l a t i o n i s t t u r n , e s p e c i a l l y from 1 8 9 2 o n w a r d s , t h e r e w a s u n l e a s h e d a c o r p u s o f l e g i s l a t i o n w h i c h t o o k n o a c c o u n t o f C a t h o l i c t r a d i t i o n o r p r e f e r e n c e w h a t s o e v e r , l e a d i n g t o a v e r i t a b l e h i n d r a n c e a n d h a r a s s m e n t o f r e l i g i o u s p r a c t i c e , o f C a t h o l i c s c h o o l i n g , f a m i l y v a l u e s , a n d o f t h e c l e r g y ' s v e r y p r e s e n c e . A l o n g - t i m e o p p o n e n t o f s u c h t e n d e n c i e s h a d b e e n C a r d i n a l L a v i g e r i e , t w o o f w h o s e c l o s e s t c o l l a b o r a t o r s w e r e t h e m s e l v e s M a l t e s e , M g r B u h a g i a r a n d

ar B r i n c a t . 1

P i e r r e ikmxli - In Fm I s r E e i i g r e t i o n mmmu m A i t f r l e 1 1 3

î I r o n i c a l l y , M a l t e s e s e t t l e m e n t i n A l g e r i a d e c l i n e d j u s t a s t h e c o u n t r y r e c o v e r e d f r o m a c r i s i s i n a g r i c u l t u r a l p r o d u c t i o n , s o t h a t t h e c u l t i v a t i o n o f w h e a t , v e g e t a b l e s , o l i v e s , t o b a c c o a n d c o t t o n f l o u r i s h e d o n c e a g a i n . T h e q u e s t i o n s r a i s e d b y t h i s a r t i c l e , t h e r e f o r e , s h o u l d I n s t i g a t e f u r t h e r r e s e a r c h t o u n e a r t h h o w t h e M a l t e s e - d r i v e n o p p o s i t i o n t o a n d f e a r o f laïcisation i n A l g e r i a w a s c o n d u c t e d a n d c a n v a s s e d , n o t l e a s t b y t h e c l e r g y i n M a l t a ( a s t h e m i x e d m a r r i a g e s q u e s t i o n r a g e d ) , g i v e n t h a t , t o q u o t e D i m e c h : t h e M a l t e s e c a r r i e d r e l i g i o n w i t h i n t h e m a s p a r t o f t h e i r v e r y b e i n g ( " q u ' i l s p o r t a i e n t e n e u x c o m m e u n e p a r t i e d e l e u r être même").

A n o t h e r q u e s t i o n , j u s t m e n t i o n e d h e r e e n p a s s a n t , w o u l d b e h o w f a r l u n i s i a m a y h a v e b e c o m e m o r e a t t r a c t i v e t o M a l t e s e s e t t l e r s a f t e r 1 8 8 2 ,

g i v e n t h a t t h i s w a s a m o r e r e c e n t F r e n c h a c q u i s i t i o n , w h e r e n a t u r a l i z a t i o n u n d s e c u l a r i z a t i o n o n l y c a m e t o b e e n f o r c e d i n t h e f i r s t q u a r t e r o f t h e 2 0 t h c e n t u r y . A n d a f u r t h e r q u e s t i o n w o u l d b e h o w f a r a d e c l i n e i n M a l t e s e e m i g r a t i o n t o N o r t h A f r i c a w a s n o t c a u s e d , a t l e a s t t o s o m e e x t e n t , b y t h e o p e n i n g u p o f o t h e r a v e n u e s w i t h i n t h e B r i t i s h e m p i r e , o f w h i c h M a l t a by n o w h a d b e e n a m e m b e r f o r a c e n t u r y , o r e l s e w h e r e i n t h e E n g l i s h -s p e a k i n g w o r l d , o r i n d e e d e l s e w h e r e o n t h e c o n t i n e n t , i n c l u d i n g F r a n c e . I v e n s o , t h e r e l i g i o u s f a c t o r a s a d e t e r r e n t i n g o i n g t o - o r s t a y i n g i n A l g e r i a - a t t h e t u r n o f t h e c e n t u r y p o s e s a t r u l y r i v e t i n g q u e s t i o n ; a n d it i s o n e w h i c h s o f a r o u r s c h o l a r s h i p h a s n o t m u c h a d d r e s s e d .

N o t e s 1 M a r c D o n a t o , L'émigration des Maltais en Algérie au XIXème siècle 1985, 2 1 5 . • X a v i e r Y a c o n d o , Histoire de IAlgérie 1993, 2 4 9 - 2 5 0 . 1 C l a u d e M a r t i n , Histoire de l'Algérie Française, 1 9 6 3 , 2 3 2 - 2 3 3 . A P a u l A c h a r d , L'homme de mer 1 9 3 1 . f> H e n r i F r e n d o , Party Politics in a Fortress Colony, 1 9 7 9 , 2 4 3 . n H e n r i F r e n d o , Party Politics, 4 7 . I M g r A . P o n s , La nouvelle Eglise d'Afrique, 1 9 3 0 2 7 1 - 2 7 2 . H P i e r r e G o i n a r d , Algérie, oeuvre française 1 9 8 4 , 3 0 4 . !) P a u l R i m b a u l t , MgrBollon 1 9 4 2 , 3 6 - 4 8 . 1 0 C l a u d e M a r t i n , Histoire de l'Algérie Française, 2 5 3 . I I X a v i e r Y a c o n d o Histoire de l'Algérie, 2 5 4 - 2 5 7 . 1 2 C l a u d e M a r t i n Histoire de l'Algérie Française, 2 5 3 . 1 3 René P i n o n , L'empire de la Méditerranée, 1 9 0 4 , 4 3 6 , 4 3 7 . 1 4 H e n r i F r e n d o , Party Politics, 7 6 - 8 3 .