34
! !" $%&’()%" &*+,-"-" . /’$&%0) 1&2%) *"1 3&’-,3,&’)1 -) *"1 4)%1&’"1 0,5%"’()16 -)14*"7"-"1 8 -)$)’1&%"1 -) -)%)39&1 9:0"’&1 )’ ;)’&1,<:). !"#"$% ’( )*#(+,-."$% /","01 2(%3#"45(6 2-*-#.36 !78".36 3.95*+( ’( :;<<

La frontera olvidada

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La frontera olvidada

!

!"#$%&'()%"#&*+,-"-"./'$&%0)#1&2%)#*"1#3&'-,3,&')1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()16#

-)14*"7"-"1#8#-)$)'1&%"1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#)'#;)'&1,<:).

!"#"$%&'(&)*#(+,-."$%&/","01&2(%3#"45(6&2-*-#.36&!78".36&3.95*+(&'(&:;<<

Page 2: La frontera olvidada

"

=)-#>"3,&'"*#-)#?%5"',10&1#@,+,*)1#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#C;&-&1#*&1#A)%)39&1#4"%"#;&-"1#8#;&-&1D#E.@.#=)-#;A;#F3&'$&%0"-"#4&%#GH#&%5"',7"3,&')1#-)#II#)1("-&1#-)#*"#=)4J2*,3"K#L#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#M,5:)*#E5:1(N'#O%&#P:Q%)7#E.@.#L#R)%+,3,&1#8#E1)1&%N"#4"%"#*"#O"7#E.@.#FRS=EOETK#L#@&0,(U#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#;"2"13&#E.@.# L#S13:)*"#-)#E5%,3:*(:%"#S3&*V5,3"#W#X,,(1#Y"Z"'6#M"'N6#X:3"(Q'#L# #@&0,1,V'#-)# P:1(,3,"6#O"7#)#/'()5%,-"-#-)#*"#@%)"3,V'#-)#[:"()0"*"#L#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("#E.@.#L#!"#GI#\#B&5"%#=)$:5,&#4"%"#4)%1&'"1#0,5%"'()1#L#M&+,0,)'(&#M,5%"'()#M)1&"0)%,3"'&#L#S<:,4&#/'-,5'"3,V'#E.@.#L#S1(:-,"'()1#-)*#()%3)%#1)0)1(%)#-)#*"#!,3)'3,"(:%"#)'#A)1"%%&**&#8#[)1(,V'#/'()%3:*(:%"*#-)#@SOB@/R]W>EM.

S1()#/'$&%0)#9"#1,-&#4&1,2*)#4&%#*"#&21)%+"3,V'6#4"%(,3,4"3,V'#)#,'+)1](,5"3,V'#-)#-,)7#&%5"',7"3,&')1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#8#:'#5%:4&#-)#)1(:-,"'()1#-)#*"#!,3)'3,"(:%"#-)#A)1"%%&**&#8#[)1(,V'#/'()%3:*(:%"]*)1#-)*#@)'(%&#O)','1:*"%#)'#B:0"',-"-)1#8#@,)'3,"1#R&3,"*)1#-)#*"#W>EM#F@SOB@/R]W>EMK.

^&(&5%"$N"#)'#4&%("-"#)#/'$&%0)_#!,*,"'"#T"%"5&7"#@"'&#L#=)-#;A;

!"#$%&'()%"#&*+,-"-"

/'$&%0)#1&2%)#*"1#3&'-,3,&')1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()16#-)14*"7"-"1#8#-)$)'1&%"1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#)'#;)'&1,<:).

!"#"$%&'(&)*#(+,-."$%&/","0&2(%3#"45(=&>?%&0-&@+3%9(+-6&.+5A-+&03#&0BC"9(#D&1

<E&-0&:<&'(&3.95*+(&'(&:;<<1&2(%3#"45(6&2-*-#.36&!78".31&

Page 3: La frontera olvidada

#

/'(%&-:33,V'O)%1&'"1# 0,5%"'()16# -)14*"7"-"1# 8# -)$)'1&%"1# -)# -)%)39&1# 9:0"'&1# )'$%)'("'# 5%"+)1# %,)15&1# )'#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#*"#$%&'()%"#&*+,-"-"#`8#9"1("#9"3)#4&3&#,'+,1,2*)`#-)#MUa,3&.#

;)'&1,<:)#)1#:'"#-)#*"1#4:)%("1#4%,'3,4"*)1#-)#"33)1&#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#"#MUa,3&6#-&'-)#4)%1&'"1#4%&+)',)'()1# -)# [:"()0"*"6# B&'-:%"16# >,3"%"5:"6# S*# R"*+"-&%# 8# &(%&1# 4"N1)1# -)# @)'(%&"0U%,3"6#)a4:*1"-&1#4&%# *"#1,(:"3,V'#-)#4&2%)7"#)# ,'1)5:%,-"-#-)#1:1#4"N1)16# ,',3,"'#1:# (%Q'1,(&#9"3,"#S1("-&1#W',-&1#-)#>&%()"0U%,3".#

!"#1,(:"3,V'#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#<:)#,'()'("'#"(%"+)1"%#MUa,3&#4"%"#**)5"%#"#*&1#S1("-&1#W',-&1#9"#"-<:,%,-&#-,0)'1,&')1#-)#(%"5)-,"#9:0"',("%,".#E-)0Q1#-)#)'$%)'("%1)#"#1,1()0Q(,3"1#+,&*"3,&')1#"#1:1#-)%)39&1#9:0"'&1#4&%#4"%()#-)#*"1#":(&%,-"-)1#0,5%"(&%,"1#0)a,3"'"16#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#9"'#1,-&#+N3(,0"1#-)*#$)'V0)'&#3%)3,)'()#-)#*"#-)*,'3:)'3,"#&%5"',7"-".#

?%5"',7"3,&')1# ,'()%'"3,&'"*)1#3&0&#E0',1(N"#/'()%'"3,&'"*#9"'#1)b"*"-&#<:)_#F5&,"-G(&(#&5%3&'(& 03#&CH#&I(0"J+3#3#&'(0&C5%'31&K3#&C"J+-%9(#&#5@+(%&(893+#"3%(#6&'"#.+"C"%-."$%6&I-0"A-#6&,"30(%."-&#(85-06&#(.5(#9+3&L&M3C"."'"3&-&C-%3#&'(&*-%'-#&.+"C"%-0(#1&!5.M3#&'(&03#&.-#3#&(8I5(#93#&'(#9-.-%&0-&"CI0".-."$%&(%&."(+93&J+-'3&'(&@5%."3%-+"3#&IN*0".3#&(%&,-+"3#&-*5#3#&.3%9+-&03#&C"J+-%9(#c1

M"1"3%)1#3&0&#*"#-)#*&1#GI#0,5%"'()1#)'#R"'#^)%'"'-&6#;"0":*,4"1#)a9,2)'#'&#1V*&#*"#5%"+)-"-#-)#*"#1,(:"3,V'6#1,'&#)*#9&%%&%6#*"#1,1()0Q(,3"#+,&*"3,V'#"#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#8#)*#"*(&#5%"-&#-)#+:*')%"2,*,-"-#<:)#+,+)#)1)#5%:4&#9:0"'&.##

S*#3*,0"#-)# ,04:',-"-#<:)#4)%1,1()#"'()#)1(&1#9)39&1#9"#":0)'("-&# *"#3&0,1,V'#-)#"2:1&16#"#4)1"%#-)#*&1#3&04%&0,1&1#-)*#5&2,)%'&#4"%"#5"%"'(,7"%#)*#%)14)(&#-)#*&1#-)%)39&1#-)#*&1#0,5%"'()1.#M:d)%)16#',b"16#',b&1#8#"-&*)13)'()16#1&'6#1,'#*:5"%#"#-:-"16#*"1#4)%1&'"1#0Q1#"$)3("-"1#-)'(%&#-)*#5%:4&#1&3,"*#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()1.

!"#1,(:"3,V'#-)#%,)15&#9"3,"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#("02,U'#1)#9"#)a()'-,-&#9"3,"#<:,)')1#1)#-)-,3"'#"#*"#-)$)'1"#-)#1:1#-)%)39&1#$:'-"0)'("*)1.#A,1(,'("1#&%5"',7"3,&')1#'&#5:2)%'"0)'("*)1#<:)#%)"*,7"'#(%"2"d&#-)#-)':'3,"6#-)$)'1"#8#4%&0&3,V'#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()16#"1N#3&0&#<:,)')1# )'3"2)7"'# "*2)%5:)1# <:)# -"'# 3&2,d&6# 3&0,-"# 8# +,+,)'-"# ()04&%"*# "# *"1# 4)%1&'"1#0,5%"'()1#)'#1:# (%Q'1,(&#4&%#-,1(,'("1#7&'"1#-)*#4"N16#9"'#1,-&#+N3(,0"1#1,1()0Q(,3"1#-)#"0)'"7"16#"5%)1,&')1#)#,'(,0,-"3,&')1#4&%#4"%()#-)#":(&%,-"-)1#8#5%:4&1#-)*,'3:)'3,"*)1.#

@&0&#)*#4%&4,&#=)*"(&%#-)#;%"2"d"-&%)1#M,5%"'()1#8#1:1#^"0,*,"1#-)#*"#@&0,1,V'#/'()%"0)%,3"'"#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#F@/ABK#)a4%)1V#)'#)*#,'$&%0)#4:2*,3"-&#-)14:U1#-)#1:#%)3,)'()#+,1,("#"#MUa,3&6#*&1#-)$)'1&%)1#-)#0,5%"'()1#"#1:1#("%)"1#1:0"'#*"#-)#C.3C*-9"+&0-&%(J0"J(%."-&'(&0-#&-593+"'-'(#&-0&'(%5%."-+&M(.M3#&(%&(0&HC*"93&I(%-0&L&IN*0".3&-#5C"(%'3&.3%&(003&0-#&.3%#(.5(%9(#&-C(%-A-#&L&+"(#J3#&-&0-&,"'-&L&-&0-&"%9(J+"'-'.D

S'#;)'&1,<:)6#*"#*"2&%#-)*#/(%9+3&'(&O(+(.M3#&P5C-%3#&'(0&Q#5C-."%9-#F@ABWK#8#-)#K-&R:&P3J-+&S&T(@5J"3&I-+-&I(+#3%-#&C"J+-%9(##F!"#GIK6#"02&1#3&&%-,'"-&1#4&%#*"#$%"()%',-"-#$%"'3,13"'"6#9"#-)13:2,)%(&#"2:1&1#8#"("<:)1#3&'(%"#0,5%"'()1#+N3(,0"1#-)#*"#-)*,'3:)'3,"#&%5"',7"-"6#4)%&#("02,U'#"<:)**&1#4)%4)(%"-&1#&#(&*)%"-&1#4&%#":(&%,-"-)1#0,5%"(&%,"1#&#4&*,3N"3"1.E#*"1#-)':'3,"1#9"'#1)5:,-&#"3(&1#-)#9&1(,5"0,)'(&#

c# E0',1(N"#/'()%'"3,&'"*.#eN3(,0"1#/'+,1,2*)1.#M,5%"'()1#)'#M&+,0,)'(&#)'#MUa,3&.

Page 4: La frontera olvidada

$

8#3%)3,)'()1#"0)'"7"1#3&'(%"#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#<:)#'&1#"*"%0"%&'6#'&1#3&'+&3"%&'#8#'&1#**)+"%&'#"#%)"*,7"%#:'"#M,1,V'#@,+,*#-)#?21)%+"3,V'.#

E0)'"7"1# -)# 0:)%()# 3&'(%"# ^%"8# ;&0Q1# [&'7Q*)76# -,%)3(&%# -)# !"# GI# 8# -)*# @ABW6# "1N# 3&0&# )*#9&1(,5"0,)'(&#8#%)()'3,V'#,*)5"*#4&%#4"%()#-)#0,*,("%)1#8#4&*,3N"1#-)#*"#<:)#$:)#&2d)(&#d:'(&#3&'#&(%&1#8#&(%"1#-)$)'1&%"1#-)#-)%)39&1#9:0"'&16#1&'#*&1#0Q1#%)3,)'()1#9)39&1#-)#:'"#*"%5"#3"-)'"#-)#,'3,-)'()1#3&'(%"#-)$)'1&%)1#)'#;)'&1,<:).#!"1#8#*&1#3&*"2&%"-&%)1#-)*#3)'(%&#9"'#)'$%)'("-&#+,5,*"'3,"#)#,'3*:1&#9"'#1"3"-&#-)#*"#3"%%)()%"#"#:'&#-)#)**&1.

O&%#&(%&#*"-&6#*"1#3%N(,3"1#3&'-,3,&')1#-)#*"1#$"0,*,"1#-)1"*&d"-"1#-)#>:)+"#S14)%"'7"6#0:',3,4,&#-)#!"#!,2)%("-6#-)4"%("0)'(&#-)*#O)(U'6#[:"()0"*"6#<:,)')1#1)#)'3:)'(%"'#)'#1,(:"3,V'#-)#-)14*"7"0,)'(&#$&%7"-&#8#9"'#,04%&+,1"-&#:'#3"04"0)'(&#)'#MUa,3&6#)'#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+&#O%&5%)1&6#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#$:)#3&'1,-)%"-&#3&0&#:'#$)'V0)'&#<:)#("02,U'#"0)%,("2"#"()'3,V'#:%5)'().

E*"%0"-"1# 4&%# )1(&1# 9)39&16# -,)7# &%5"',7"3,&')1# -)# -)%)39&1# 9:0"'&1# 8# :'# 5%:4&# -)# )1(:-,"'()1#-)# *"#!,3)'3,"(:%"#-)#A)1"%%&**&#8#[)1(,V'#/'()%3:*(:%"*)1#-)*#@)'(%&#O)','1:*"%#)'#B:0"',-"-)1#8#@,)'3,"1#R&3,"*)1#-)#*"#W>EM#F@SOB@/R]W>EMK#%)"*,7"0&1#:'"#M,1,V'#@,+,*#-)#?21)%+"3,V'6#<:)#,'3*:8V#:'"#+,1,("#"%&#"95#-)*#cf#"*#Ic#-)#&3(:2%)#4"1"-&.#>&1#4%&4:1,0&1#-&3:0)'("%#*"1#3&'-,3,&')1#-)#0,5%"'()16#-)14*"7"-&1#8#-)$)'1&%)1#)'#;)'&1,<:).

!"#M,1,V'#@,+,*#-)#?21)%+"3,V'#%)3&5,V#()1(,0&',&1#-)#3&*"2&%"-&%)1#-)*#@ABW#8#-)#!"GI#"1N#3&0&#()1(,0&',&1#-)#0,5%"'()1#8#-)# *"1#8# *&1#-)14*"7"-&1#-)#>:)+"#S14)%"'7"6#+,1,("0&1#)*# *:5"%#-)*#<:)#*&1#-)1"*&d"%&'6#3&'1("("0&1#*"#-)1(%:33,V'#86#4&1()%,&%0)'()6#1&1(:+,0&1#:'"#"1"02*)"#3&'#*"1#8#*&1#-)14*"7"-&1.#!"#M,1,V'#("02,U'#%)3&%%,V#"*5:'&1#-)#*&1#4:'(&1#-)#)'(%"-"#-)#*&1#0,5%"'()1#3&0&#S*#@),2&#8#!"1#O"*0"1.

>&1#)'(%)+,1("0&1#3&'#-,+)%1"1#":(&%,-"-)1#$)-)%"*)16#)1("("*)1#8#0:',3,4"*)1#3&'#1)-)#)'#;)'&1,<:)6#"1N#3&0&#3&'#)*#@V'1:*#-)#[:"()0"*"#8#3&'#:'#+,1,("-&%#-)# *"#@&0,1,V'#>"3,&'"*#-)# *&1#A)%)39&1#B:0"'&1#F@>ABK.

!"#M,1,V'6#3&'#*"#+,1,("#"%&#"956#*"#-&3:0)'("3,V'#8#*"#4%)1)'("3,V'#-)#)1()#,'$&%0)6#<:,)%)6#"'()1#<:)#'"-"6#)a4%)1"%#1:#0Q1#4*)'"#1&*,-"%,-"-#3&'#*"1#8#*&1#0,5%"'()1#8#3&'#<:,)')1#)1(Q'#"%%,)15"'-&#1:#+,-"#"*#"1,1(,%*&1#8#-)$)'-)%*&1.#=)3&'&3)0&1#*"#,'+"*:"2*)#"33,V'#-)#*"1#8#*&1#3&*"2&%"-&%)1#-)*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("#8#-)#!"#GI#B&5"%#\#=)$:5,&#4"%"#4)%1&'"1#0,5%"'()1.

!"#M,1,V'#3&'1("(V#<:)#)*#S1("-&#0)a,3"'&#,'3:04*)#3&'#1:#&2*,5"3,V'#-)#4%&()5)%#*"#+,-"#8#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#)#,'3:04*)#*"#&2*,5"3,V'#-)#5"%"'(,7"%#*"1#3&'-,3,&')1#4"%"#<:)#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#)d)%7"'#1:#*"2&%.#!"#')5*,5)'3,"#&#3&04*,3,-"-#-)*#S1("-&#0)a,3"'&#4&')#)'#%,)15&#+,-"1#9:0"'"1.

@&'#)*#4%)1)'()#,'$&%0)#'&1#9)0&1#4%&4:)1(&#-"%#"#3&'&3)%#*"1#&21)%+"3,&')1#-)#)1("#M,1,V'#8#"*)%("%#1&2%)#*"1#"33,&')1#8#&0,1,&')1#-)*#S1("-&#<:)#)1(Q'#4&',)'-&#)'#%,)15&#*"#+,-"#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()16#*&1#-)14*"7"-&1#8#<:)#"()'("'#3&'(%"#)*#-)%)39&1#-)#*"1#4)%1&'"1#-)#4%&0&+)%#8#-)$)'-)%#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1.

S*#,'$&%0)#<:)#"9&%"#4%)1)'("0&1#)a4%)1"#*&1#9)39&1#&21)%+"-&16#0&(,+&#-)#4%)&3:4"3,V'6#8#1)b"*"#*"1#&2*,5"3,&')1#,'3:04*,-"1#-)*#S1("-&#0)a,3"'&#"1N#3&0&#-)*#5:"()0"*()3&6#)'#)*#3"1&#-)#*"1#$"0,*,"1#-)14*"7"-"1#-)#>:)+"#S14)%"'7".#W%5,0&1#"#"02&1#5&2,)%'&1#"#"()'-)%#*"1#%)3&0)'-"3,&')1#,'3*:,-"1#)'#)*#4%)1)'()#,'$&%0).

Page 5: La frontera olvidada

%

/'+,("0&1#"#*"1#4)%1&'"1#8#&%5"',7"3,&')1#-)#*"#1&3,)-"-#3,+,*6#"'()#)1("#)0)%5)'3,"#<:)#'&1#3&'+&3"6#"#3&'&3)%#8#-,$:'-,%#)1()#,'$&%0)6#"#3&04*)0)'("%*&#8#"#"1:0,%#3&0&#4%&4,"#)#,04&1()%5"2*)#*"#("%)"#-)#)a,5,%6#3&'1(%:,%6#"*)'("%#8#4%&0&+)%#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#(&-"1#*"1#4)%1&'"1.

2(%3#"45(6&2-*-#.36&!78".31&U3,"(C*+(&'(&:;<<

=)-#>"3,&'"*#-)#?%5"',10&1#@,+,*)1#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#C;&-&1#*&1#A)%)39&1#4"%"#;&-"1#8#;&-&1D#E.@.#F3&'$&%0"-"#4&%#GH#&%5"',7"3,&')1#-)#II#)1("-&1#-)#*"#=)4J2*,3"K#L#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#M,5:)*#E5:1(N'#O%&# P:Q%)7#E.@.#L#R)%+,3,&1#8#E1)1&%N"#4"%"# *"#O"7#E.@.# FRS=EOETK#L#@&0,(U#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#;"2"13&#E.@.#L#S13:)*"#-)#E5%,3:*(:%"#S3&*V5,3"#W#X,,(1#Y"Z"'6#M"'N6#X:3"(Q'#L##@&0,1,V'#-)#P:1(,3,"6#O"7#)#/'()5%,-"-#-)#*"#@%)"3,V'#-)#[:"()0"*"#L#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*# W1:0"3,'("# E.@.# L# !"# GI# \# B&5"%# =)$:5,&# 4"%"# 4)%1&'"1# 0,5%"'()1# L# M&+,0,)'(&#M,5%"'()#M)1&"0)%,3"'&#L#S<:,4&# /'-,5'"3,V'#E.@.# L#S1(:-,"'()1# -)*# ()%3)%# 1)0)1(%)# -)# *"#!,3)'3,"(:%"# )'#A)1"%%&**&#8#[)1(,V'#/'()%3:*(:%"*#-)#@SOB@/R]W>EM.

!"#$%&'()%*+#,-#.(/#0-1/2+(/#3%41(+&-/#-+#/'#0(/2#021#5-+2/%6'-7#5(8(/)2

!"#0,5%"3,V'#)1#:'#$)'V0)'&#$%)3:)'()#)'#*"#9,1(&%,"#-)#*"#9:0"',-"-.#R,'#)02"%5&6#*"#0&+,*,7"3,V'#9:0"'"#<:)#3"%"3()%,7"#':)1(%"#U4&3"#)1#)*#%)1:*("-&#-)#:'#1,1()0"#)3&'V0,3&#<:)#9"#-)4":4)%,7"-&#"#"04*,&1#1)3(&%)1#-)#*&1#-)'&0,'"-&1#4"N1)1#)'#+N"1#-)#-)1"%%&**&.#!"#)3&'&0N"#')&*,2)%"*#9"#5)')%"-&#1,(:"3,&')1#-)#4&2%)7"#8#)a3*:1,V'#<:)#&2*,5"'#"#0:39"1#4)%1&'"1#<:)#9"2,("'#)'#4"N1)1#)'#+N"1#-)#-)1"%%&**&#"#2:13"%#0)d&%)1#3&'-,3,&')1#-)#+,-"#)'#*&1#**"0"-&1#4"N1)1#-)1"%%&**"-&1.#O)%&#)'#)*#$)'V0)'&#0,5%"(&%,&#&4)%"#:'#d:)5&#4)%+)%1&#)'#)*#<:)#(&-&1#5"'"'6#4)%&#)'#<:)#1V*&#"%%,)15"#)*#0,5%"'().#O&%#:'"#4"%()6#)1#$:)'()#-)#0"'&#-)#&2%"#2"%"("#)'#*&1#4"N1)1#-)1"%%&**"-&16#1,(:"3,V'#<:)#4)%0,()#,04:*1"%#1:#)3&'&0N".#O&%#*"#&(%"6#)1#5)')%"-&%#-)#-,+,1"1#4"%"#)*#4"N1#)a4:*1&%6#4:)1#*"1#%)0)1"1#1:)*)'#1)%#:'&#-)#1:1#4%,'3,4"*)1#0&(&%)1#)3&'V0,3&1.#

Page 6: La frontera olvidada

&

E# *&# *"%5&# -)*# (%"8)3(&# )a,1()'# &(%&1# "3(&%)1# <:)# 1)# 2)')$,3,"'# -)*# $)'V0)'&# 0,5%"(&%,&_# 4&**)%&16#$:'3,&'"%,&1# 4J2*,3&1# 86# -)# 0"')%"# %)3,)'()# 8# "*"%0"'()6# )*# 3%,0)'# &%5"',7"-&.# O&%# 1,# $:)%"# 4&3&6#)*#0,5%"'()# 1:)*)# 1)%# 1)b"*"-&#3&0&#)*#4%,0)%# 1&14)39&1&#3:"'-&#1)#3&0)()#"*5J'#-)*,(&6#8"#1)"#)'#3:"*<:,)%"#-)#*"1#%:("1#<:)#3&'$&%0"'#1:#(%"8)3(&#&#)'#)*#4"N1#-)#-)1(,'&.

S'#)1("#*V5,3"6#)'#*:5"%#-)#:'"#+,1,V'#,'()5%"*#2"1"-"#)'#*"#%)"*,-"-6#4%)+"*)3)#:'"#1)%,)#-)#3&'d)(:%"1#1&3,"*0)'()# "3)4("-"1# 3&0&# +)%-"-)%"16# <:)# -,1(&%1,&'"'# *"# %)"*,-"-# 8# "*,)'("'# *"# 4)%3)43,V'# -)*#0,5%"'()# 3&0&# )')0,5&# 4J2*,3&.#MQ1# "J'6# )'# )*# 0"%3&# -)# *"# "5)'-"# -)# 1)5:%,-"-6# 1)# 4%&0:)+)'#4&*N(,3"1# a)'V$&2"1# 8# "'(,,'0,5%"'()1.# g"d&# )1()# 4%,10"6# )*# -)1"%%&**&# -)# *&1# 4"N1)1# -)# &%,5)'# 8# *&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#*&1#0,5%"'()1#4)%0"')3)'#3&0&#*)(%"#0:)%("I.

A)#3&'$&%0,-"-#3&'#*"1#=)3&0)'-"3,&')1#-)#*"1#>"3,&')1#W',-"1#1&2%)#S1("-N1(,3"1#-)#*"1#M,5%"3,&')1#/'()%'"3,&'"*)16# )1#0,5%"'()#4&%# *"%5&#4*"7&# (&-"#4)%1&'"#<:)# 1)# (%"1*"-"6#4&%#:'#4)%N&-&#-)#4&%# *&#0)'&1#:'#"b&6#"#:'#4"N1#-,1(,'(&#-)#"<:U*#)'#)*#<:)#(,)')#1:#%)1,-)'3,"#9"2,(:"*6#-)#0&-&#<:)#)*#4"N1#-)#-)1(,'&#1)#3&'+,)%()#)$)3(,+"0)'()#)'#1:#':)+&#4"N1#-)#%)1,-)'3,"#9"2,(:"*.#X#)1#0,5%"'()#4&%#2%)+)#4*"7&#(&-"#4)%1&'"#<:)#1)#(%"1*"-"6#4&%#:'#4)%N&-&#-)#4&%#*&#0)'&1#(%)1#0)1)1#4)%&#'&#0Q1#-)#:'#"b&6#"#:'#4"N1#-,1(,'(&#-)#"<:U*#)'#)*#<:)#(,)')#1:#%)1,-)'3,"#9"2,(:"*6#1"*+&#)'#*&1#3"1&1#)'#<:)#)*#(%"1*"-&#"#)1)#4"N1#1)#9"5"#3&'#$,')1#-)#&3,&6#+"3"3,&')16#+,1,("1#"#4"%,)'()1#8#"0,5&16#')5&3,&16#(%"("0,)'(&#0U-,3&#&#4)%)5%,'"3,V'#%)*,5,&1"#FA,+,1,V'#-)#S1("-N1(,3"#-)#*"1#>"3,&')1#W',-"16#cffhK.

R)5J'#-"(&1#&$,3,"*)1#-)#*"#?%5"',7"3,V'#-)#*"1#>"3,&')1#W',-"1#F?>WK#1&'#Ici#0,**&')1#-)#4)%1&'"1#*"1#<:)#1)#)'3:)'(%"'#)'# $*:d&#0,5%"(&%,&#)'#)*#0:'-&j#ik#0,**&')1#-)#-,39"1#4)%1&'"1# *&#9"3)'#1,'#-&3:0)'(&1.#!&1#4%,'3,4"*)1#4"N1)1#-)#-)1(,'&#1&'#S1("-&1#W',-&16#=:1,"#8#E*)0"',"6#1,)'-&#MUa,3&6#/'-,"#8#@9,'"#*&1#4"N1)1#<:)#0Q1#)a4:*1"'#4)%1&'"1#-)#1:#()%%,(&%,&.#S*#3&%%)-&%#0,5%"(&%,&#0Q1#$*:,-&#)'#)*#0:'-&#)1#)*#-)#MUa,3&#\#S1("-&1#W',-&1.#>:)1(%&#4"N16#4&%# ("'(&6#)1#4"N1#-)#&%,5)'6# (%Q'1,(&6#-)1(,'&#8#%)(&%'&#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()1.

!"# )a4:*1,V'# -)# 4)%1&'"1# <:)# 1"*)'# -)# 1:1# 4"N1)1# 9"3,"# &(%&1# )'# 2:13"# -)# (%"2"d&# 8# 2,)')1("%# (,)')#<:)#+)%#3&'# *"#+,&*"3,V'#-)# *&1#-)%)39&1# $:'-"0)'("*)1#)'# 1:1#4"N1)1#-)#&%,5)'6#4"%(,3:*"%0)'()# *&1#-)%)39&1#)3&'V0,3&16#1&3,"*)16#3:*(:%"*)1#8#"02,)'("*)1.#@&0&#4"N1#-)#(%Q'1,(&#8#-)1(,'&6#MUa,3&#1)#9"#3"%"3()%,7"-&#)'#*&1#J*(,0&1#"b&1#4&%#)*#)d)%3,3,&#-)#*"#+,&*)'3,"#3&'(%"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#4&%#4"%()#-)*#3%,0)'#&%5"',7"-&6#*"1#2"'-"1#-)#-)*,'3:)'()1#8#)*#0,10&#S1("-&.

R,#2,)'#)*#4%)1)'()#,'$&%0)#(,)')#3&0&#&2d)(,+&#-"%#"#3&'&3)%#*"1#3&'-,3,&')1#)'#*"1#<:)#1)#)'3:)'(%"'#4)%1&'"1#0,5%"'()16#-)14*"7"-&1#8#-)$)'1&%)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#)'#*"#%)5,V'#-)#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#'&#4&-)0&1#-)d"%#-)#1)b"*"%#<:)#)*#$)'V0)'&#-)#*"#0,5%"3,V'6#3&'#*"#3%,1,1#9:0"',("%,"#<:)#*&#"3&04"b"6#'&#3)1"%Q#0,)'(%"1#4%)+"*)73"'#*"1#3&'-,3,&')1#-)#,')<:,-"-#8#*"#+,&*"3,V'#1,1()0Q(,3"#-)#*&1#-)%)39&1#)3&'V0,3&16#1&3,"*)16#3:*(:%"*)1#8#"02,)'("*)16#8#0,)'(%"1#*&1#S1("-&1#,'+&*:3%"-&1#1,5"'#+,1,2,*,7"'-&#*"#0,5%"3,V'#3&0&#:'#3&04&')'()#0Q1#-)#*"#)3&'&0N"#8#'&#3&0&#:'"#-)#*"1#0:)1(%"1#0Q1#4"*4"2*)1#-)*#$%"3"1&#-)#*"1#4&*N(,3"1#-)#-)1"%%&**&#'"3,&'"*)1.###

9"#:1-;-#)2+&-<&2#4-+-1(.#,-#.(#/%&'()%*+#,-#.(/#0-1/2+(/#3%41(+&-/#-+#=><%)2"

S'#*&1#J*(,0&1#"b&1#MUa,3&#1)#9"#3&'+)%(,-&#)'#)*#&%,5)'#-)#:'&#-)#*&1#4"(%&')1#0Q1#2%:("*)1#)'#)*#0:'-&#0&-)%'&#-)#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#0,5%"'()1_#"4%&a,0"-"0)'()#II#0,*#(%"'10,5%"'()1#"*#"b&#1&'#1)3:)1(%"-&1#8#1&0)(,-&1#"#)a(&%1,&')16#"2:1&1#1)a:"*)1#8l&#"1)1,'"-&1#4&%#*&1#5%:4&1#-)#*"#-)*,'3:)'3,"#&%5"',7"-"6# <:)#5"'"'#9"1("#Hk#0,**&')1#-)#-V*"%)1# "':"*)1#4&%#0)-,&#-)# *"# ,'-:1(%,"#

I# A)*5"-&#m",16#="J*.#S*)0)'(&1#4"%"#=)4*"'()"%#)*#-)2"()#1&2%)#0,5%"3,V'6#-)1"%%&**&#8#-)%)39&1#9:0"'&1

Page 7: La frontera olvidada

'

-)*# 1)3:)1(%&#-)#0,5%"'()1.#!"1# 1)%,"1#-,0)'1,&')1#-)*#4%&2*)0"#3&*&3"'#)1("# 1,(:"3,V'#-)'(%&#-)# *"#3"()5&%N"#-)#(%"5)-,"#9:0"',("%,"6#"1N#%)3&'&3,-"#4&%#*"#@/AB.

R)5J'#-"(&1#)+,-)'3,"-&1#4&%#*"#@>AB#0Q1#-)#Ik6kkk#1)3:)1(%&1#"*#"b&#9"'#1,-&#3&0)(,-&1#)'#4)%d:,3,&#-)#9&02%)16#0:d)%)1#8#',b&1#<:)#9"'#,'5%)1"-&#"*#4"N1#)'#1:#2J1<:)-"#4&%#**)5"%#"#*"#$%&'()%"#3&'#*&1#S1("-&1#W',-&1n.#M,)'(%"1#)'# 1:# ,'$&%0)#"'()%,&%#-)#Ikkf# 1)#-&3:0)'("%&'# *&1# 1)3:)1(%&1#-)#f6GHh#0,5%"'()1#)'#1),1#0)1)16#4"%"#)*#"b&#Ikck#*"#3,$%"#1)#,'3%)0)'(V#"#cc6nnn#+N3(,0"1#)'#1),1#0)1)1#F-)#"2%,*]1)4(,)02%)#IkckK6#%)5,1(%"-"1#)'#Ici#)+)'(&1#-)#1)3:)1(%&#0"1,+&6#-)1("3"'-&#*&1#)1("-&1#-)#e)%"3%:76#;"2"13&6#;"0":*,4"16#R"'#!:,1#O&(&1N#8#@9,"4"1#3&0&#$&3&1#%&d&1.#A)#"3:)%-&#"#*"#@>AB6#CS1("#3,$%"#%)$*)d"#<:)#'&#9"'#1,-&#1:$,3,)'()1#*&1#)1$:)%7&1#5:2)%'"0)'("*)1#4&%#-,10,':,%#*&1#N'-,3)1#-)*#1)3:)1(%&#)'#4)%d:,3,&#-)#*"#4&2*"3,V'#0,5%"'().D

S'#1:1#&21)%+"3,&')1#4%)*,0,'"%)1#)*"2&%"-"1#3&'#0&(,+&#-)#1:#+,1,("#"#MUa,3&6#)*#=)*"(&%#-)#*"#@/AB#1&2%)#*&1#A)%)39&1#-)#*&1#;%"2"d"-&%)1#0,5%"(&%,&1#8#0,)02%&1#-)#1:1#$"0,*,"16#1)b"*"_

C!"#4%,'3,4"*#4%)&3:4"3,V'#-)#*"#=)*"(&%N"#)1#*"#5%"+)#1,(:"3,V'#-)#,'1)5:%,-"-#-)#*&1#0,5%"'()1.#R)5J'# ,'$&%0"3,V'# %)3,2,-"# -)*# S1("-&6# -)# &%5"',7"3,&')1# -)# *"# 1&3,)-"-# 3,+,*6# 8# "# (%"+U1#-)# ()1(,0&',&1# -)# 0,5%"'()1# 8# -)# 1:1# $"0,*,"%)16# *&1# 0,5%"'()1# )'#MUa,3&# 1&'# +N3(,0"1# -)#-)1"4"%,3,&')1#$&%7"-"16#"1)1,'"(&16#)a4*&("3,V'#1)a:"*6#1)3:)1(%&1#8#-,13%,0,'"3,V'6#)'(%)#&(%"1#+,&*"3,&')1#"#1:1#-)%)39&1.

R)5J'# ,'$&%0"3,V'#-)#4J2*,3&# 3&'&3,0,)'(&6# )'# *&1# J*(,0&1#0)1)1# $:)%&'#-)13:2,)%("1# $&1"1#3*"'-)1(,'"1#3&'#':0)%&1&1#3"-Q+)%)1#<:)#3&'$,%0"%&'#*"#)a,1()'3,"#-)#0"1"3%)1.#!"#=)*"(&%N"#%)3,2,V# )*# ()1(,0&',&# -)#0,5%"'()1# <:)# $:)%&'# 1)3:)1(%"-&1# 8# *&5%"%&'# )13"4"%6# "1N# 3&0&# -)#4)%1&'"1#<:)#2:13"'#"#$"0,*,"%)1#<:)#,'()'("%&'#)0,5%"%#8#-)#*&1#3:"*)1#'&#(,)')'#'&(,3,"1#-)1-)#9"3)#0)1)1#)# ,'3*:1&#"b&1.#S'#R"'#^)%'"'-&6#S1("-&#-)#;"0":*,4"16# *"#-)*)5"3,V'#+,1,(V# *"1#)1("3,&')1#-)#":(&2J1#-&'-)#1)#%)5,1(%"%&'#+"%,&1#)4,1&-,&1#-)#1)3:)1(%&1#-)#4)%1&'"1#)'#0"%7&#-)# Ikcc.# !"# -)*)5"3,V'# %)3,2,V# "# 3,)'(&1# -)# 4)%1&'"1# <:)# 1)# (%"1*"-"%&'# -)1-)# S*# R"*+"-&%6#B&'-:%"1# 8#[:"()0"*"# )'# *"#@"%"+"'"#O"1&# "#O"1&#9"3,"# *"#O"76# *"# 3:"*# )1("2"# 3&04:)1("#4&%#Hkk#4)%1&'"16#)'(%)#)**"1#cHk#$"0,*,"%)1#-)#0,5%"'()1#-)1"4"%)3,-&1#8#0,5%"'()1#<:)#$:)%&'#1)3:)1(%"-&1.#!&1#()1(,0&',&1#%)3,2,-&1#%)+)*"'#*"#(%"5)-,"#-)#*&1#0,5%"'()1#)'#1:#(%Q'1,(&#4&%#MUa,3&iD.

M"1"3%)1# 3&0&# *"# -)# *&1# GI# 0,5%"'()1# )'# R"'# ^)%'"'-&6# ;"0":*,4"1# 8# *&1# 9"**"75&1# 3&'(,':"-&1#-)# $&1"1# 3*"'-)1(,'"1# 3&'# *&1# %)1(&1#0&%("*)1# -)# 3,)'(&1# -)# 4)%1&'"16#0,5%"'()1# )'# 1:#0"8&%N"6# <:)#9"2N"'#1,-&#1)3:)1(%"-&1#4&%#5%:4&1#3%,0,'"*)16#"#+)3)1#3&'#*"#3&04*,3,-"-#-)#*"1#":(&%,-"-)1#*&3"*)16#)a9,2)'#*"#5%"+)-"-#-)#*"#1,(:"3,V'6#*"#1,1()0Q(,3"#+,&*"3,V'#"#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#8#)*#"*(&#5%"-&#-)#+:*')%"2,*,-"-#<:)#+,+)#)1)#5%:4&#9:0"'&.##S*#3*,0"#-)#,04:',-"-#<:)#4)%1,1()#"'()#)1(&1#9)39&1#9"#":0)'("-&#*"#3&0,1,V'#-)#"2:1&16#"#4)1"%#-)#*&1#3&04%&0,1&1#-)*#5&2,)%'&#4"%"#5"%"'(,7"%#)*#%)14)(&#-)#*&1#-)%)39&1#-)#*&1#0,5%"'()1.#M:d)%)16#',b"16#',b&1#8#"-&*)13)'()16#1&'6#1,'#*:5"%#"#-:-"16#*"1#4)%1&'"1#0Q1#"$)3("-"1#-)'(%&#-)*#5%:4&#1&3,"*#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()1.

n# eU"1)6# /'$&%0)# S14)3,"*# 1&2%)# R)3:)1(%&# -)# M,5%"'()1# )'# MUa,3&6# -,14&',2*)# )'# 9((4_llooo.3'-9.&%5.0al/'$S14)3,"*R)3:)1(%&M,5%"'()1ph.4-$.#i# ?21)%+"3,&')1#4%)*,0,'"%)1#-)#*"#=)*"(&%N"#1&2%)#*&1#-)%)39&1#-)#*&1#0,5%"'()1#-)#*"#@/AB#"#MUa,3&6#-,14&',2*)#)'_#9((4_llooo.3,-9.&"1.&%5l4-$qIk$,*)1lE>Sr?.hI]cc.4-$ #

Page 8: La frontera olvidada

(

99"#$%&'()%*+#,-#.(/#0-1/2+(/#3%41(+&-/#-+#5-+2/%6'-"

!"# M,1,V'# -)# ?21)%+"3,V'#1)# %)"*,7V# )'# )*# 0:',3,4,&# -)#;)'&1,<:)6# ;"2"13&.# S'# *"#^%&'()%"# 1:%# -)# ':)1(%&# 4"N16#)1()#0:',3,4,&# d:)5"#-)1-)#9"3)#"b&1# :'# 4"4)*# ,04&%("'()# )'# )*#4"'&%"0"#0,5%"(&%,&6#4:)1#1)#9"#3&'+)%(,-&#)'#:'"#-)#*"1#$%&'()%"1#3&'#0"8&%#$*:d&#8#3&'#"*(&1#N'-,3)1#-)#+,&*)'3,"6#3"%"3()%,7"-"#4&%#)*#(%Q$,3&#-)#4)%1&'"16#-)#-%&5"#8#-)#"%0"1.#R&'#Ifk#*&1#s,*V0)(%&1#-)#$%"'d"# $%&'()%,7"# )'(%)# ;"2"13&#8# [:"()0"*".# !&1# 4%,'3,4"*)1#4:'(&1# -)# ,'()%'"3,V'# 1&'# S*#@),2&# 8# S*# M"%(,**&.# Sa,1()# )'#;)'&1,<:)# :'"# )1("3,V'# -)*#^)%%&3"%%,*# -)*# R:%)1()# F@&"(7"3&"*3&1]MU%,-"K6# 4&%# *"# <:)# 1)# 3&0)%3,"*,7"# 5%"'# 3"'(,-"-# -)# "7J3"%#8# 4%&-:3(&1# "5%N3&*"16# 1,)'-&# -)# *"1# )1("3,&')1#0Q1# ,04&%("'()1# -)*# )1("-&.#E2&%-"%# )1()# (%)'# 4"%"#,'()%'"%1)#)'#)*#4"N1#%:02&#"#*"#$%&'()%"#'&%()#)1#:'"#-)#*"1#0&(,+"3,&')1#4%,'3,4"*)1#-)*#$*:d&#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()1#,'-&3:0)'("-"1#4%&+)',)'()1#-)#@)'(%&"0U%,3".#

S*#/(%9+3&'(&O(+(.M3#&P5C-%3#&'(0&Q#5C-."%9-6& V1/1# F@ABWK# 8# K-&R:6&P3J-+&S&T(@5J"3&I-+-&W(+#3%-#&!"J+-%9(##F!"#GIK#1)#-)-,3"'#"#*"#"8:-"# 9:0"',("%,"# 8# *"# -)$)'1"#*)5"*# -)# *"1# 4)%1&'"1# 0,5%"'()1#<:)#4"1"'#4&%#;)'&1,<:).#E02"1#&%5"',7"3,&')1#1&'#3&'1,-)%"-"1#)'#;"2"13&#8#)'#)*#4"N1#3&0&#)*#4%,0)%#&"1,1#<:)#)'3:)'(%"'# *"1#8#*&1#0,5%"'()1#)'#)*#,',3,&#-)#:'#*"%5&#0"%(,%,&.#!"1# ("%)"1# -)# )1(&1# -&1# 3)'(%&1#-)# "()'3,V'# 8# "8:-"# 4"%"# *"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#1)#-)1"%%&**"#)'#*"1#1,5:,)'()1#"U%)"1_

!" R)#2%,'-"#9&14)-"d)#"#*"1#8#*&1#0,5%"'()1.!" R)#*)1#4%&4&%3,&'"#%&4".!" R)#*)1#&$%)3)#3:%"3,V'#)'#3"1&#-)#()')%#9)%,-"1#*)+)1.!" R)#*)1#4%&4&%3,&'"#"*,0)'(&#-)#2,)'+)',-".!" R)#*)1#4%&4&%3,&'"#()*U$&'&#4"%"#<:)#4:)-"'#3&0:',3"%1)#3&'#1:1#$"0,*,"1.!" B"8#:'"#4)%1&'"# "1,5'"-"#4"%"# <:)# %)3&d"# 3&'# 1)5:%,-"-# )*# -,')%&# <:)# *"1# 8# *&1#0,5%"'()1#

%)3,2)'#-)#1:1#*:5"%)1#-)#&%,5)'!" E#<:,)')1#-)1))'#(%"2"d"%#1)#*)1#"4&8"#4"%"#3&'1)5:,%#(%"2"d&.!" R)#"+,1"#"#*"1#":(&%,-"-)1#-)#0"')%"#,'0)-,"("#)'#3"1&#-)#<:)#9"8"'#1:$%,-&#1)3:)1(%&.!" R)#*)1#"3&04"b"#"#*"1#&$,3,'"1#-)*#M,',1()%,&#OJ2*,3&#4"%"#,'()%4&')%#1:1#-)':'3,"1#)'#3"1&#-)#

Page 9: La frontera olvidada

)

9"2)%#1:$%,-&#"1"*(&#:#&(%&1#-)*,(&16#8#("02,U'#+,&*"3,V'#"#1:1#-)%)39&1#9:0"'&1#4&%#4"%()#-)#*"1#":(&%,-"-)16#)'#3"1&#-)#<:)#*"#&#)*#0,5%"'()#"1N#*&#-)3,-".

!" R)#*)1#"3&04"b"#"*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#)'#3"1&#-)#<:)#-)1))'#3&0)'7"%#1:1#(%Q0,()1#-)#%)5:*"%,7"3,V'#&#-)1))'#&2()')%#3:"*<:,)%#(,4&#-)#,'$&%0"3,V'#1&2%)#1:#3"*,-"-#0,5%"(&%,".#

99"#?%2.-+)%(# -@-1)%,(# /281-# .(/#0-1/2+(/#3%41(+&-/"

;"'(&# )*# @ABW# 3&0&# !"#GI6# %)3,2)'# 3&(,-,"'"0)'()# 8#-&3:0)'("'# )*# ()1(,0&',&# -)#4)%1&'"1#0,5%"'()1#<:)#9"'#1,-&#+N3(,0"1# -)# "1"*(&16# )a(&%1,V'6#+,&*"3,&')1# 1)a:"*)16# "2:1&1#-)# ":(&%,-"-6# -,13%,0,'"3,V'6#4)%1)3:3,V'6# )(3.6# -)# 4"%()# -)#-,1(,'(&1# "3(&%)1# -)# *"# 1&3,)-"-#8# -)# *"1# -,$)%)'()1# ":(&%,-"-)1#3,+,*)1.

S*# &%,5)'# 0Q1# 1)b"*"-&# -)# *&1#"2:1&1# 3&'(%"# *"1# 8# *&1#0,5%"'()1# <:)# 4"1"'# 4&%#;)'&1,<:)# 1)# )'3:)'(%"# )'# *"# "3(:"3,V'#-)# 2"'-"1#-)*,'3:)'3,"*)16#"*5:'"1#-)#)**"1#*,5"-"1#"*#3%,0)'#&%5"',7"-&6#8#"#*"#"33,V'#:#&0,1,V'#-)#*&1#$:'3,&'"%,&1#-)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#F/>MK6#*"#O&*,3N"#M:',3,4"*#8#)*#SdU%3,(&#M)a,3"'&.#

R)5J'#*"1#-)3*"%"3,&')1#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()16#*&1#4%,'3,4"*)1#4:'(&1#-)#+,&*)'3,"#1&'_

!" @"%%)()%"#S*#@),2&#\#;)'&1,<:)#FR:)b&1#-)#?%&6#r&("*6#S0,*,"'&#T"4"("6#(&-&1#)'#)*#0:',3,4,&#-)#;)'&1,<:)K.

!" @"%%)()%"#S*#O"*0"%#\#;)'&1,<:)#FO:'("#-)#0&'("b"6#!"#O"*0"6#R"'#/1,-%&#[:"1,+Q'6#ck#-)#0"8&6#(&-&1#)'#)*#0:',3,4,&#-)#;)'&1,<:)K.

!" ;%"0&#$)%%&+,"%,&#S*#;%,:'$&#\#;)'&1,<:)#F!&1#O&7&16#S*#g"%N6#S*#t5:,*"6#M"3(J'6#-)*#0:',3,4,&#-)#g"*"'3Q'j#S*#Ik6#@&*.#?2%)%"6#^",1Q'#+N"6#(&-"1#*&3"*,-"-)1#-)*#0:',3,4,&#-)#;)'&1,<:)K

!" [%)5&%,&#MU'-)76#0:',3,4,&#-)#S0,*,"'&#T"4"(".!" ;&-&#)*#(%"0&#$)%%&+,"%,&#-)#;)'&1,<:)#"#@9&'("*4"6#4"1"'-&#4&%#*&1#0:',3,4,&1#-)#O"*)'<:)6#

O,39:3"*3&#8#=)$&%0"#-)*#S1("-&#-)#@9,"4"1.

S'#*"#2,(Q3&%"#<:)#**)+"#!"#GI#3&'#)*#()1(,0&',&#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()1#<:)#**)5"'#"*#B&5"%#\#=)$:5,&6#("'#1V*&#)'#)*#4)%N&-&#<:)#"2"%3"#-)*#nc#-)#-,3,)02%)#-)#Ikck#9"1("#)*#nk#-)#1)4(,)02%)#-)#Ikcc6#1)#9"#-&3:0)'("-&#*&#1,5:,)'()_#

./01#23#4/1!56/78 91:;<3= :>?3<3=

0)%@)ABA,C'#D&%#D"%()#-)*#/8:

EFG HI

=)AB)@(%& HHE

Page 10: La frontera olvidada

!*

5@"*(& GJ HF

3K(&%@,&'"-&@#D&%#"*LB'"#"B(&%,-"-

FM E

4,&*"A,C'#@)KB"* H

E*5:'&1#-)#*&1#3"1&1#0Q1#5%"+)1#<:)#9"'#1,-&#-&3:0)'("-&1#4&%#)*#@ABW#8#*"#GI#1&'#*&1#1,5:,)'()1_#

c.]#cf#-)#$)2%)%&#-)#Ikcc.#S*#1Q2"-&#cf#-)#$)2%)%&#**)5"%&'#"#*"#@"1"#-)*#M,5%"'()#)'#;)'&1,<:)6#;"2"13&#(%)1#4)%1&'"1#0,5%"'()16#:'"#0:d)%#8#-&1#9&02%)1#<:,)')1#'"%%"%&'#*&#1,5:,)'()_#R)#1:2,)%&'#"*#(%)'#)'#*"#)1("3,V'#-)#;)'&1,<:)#d:'(&#3&'#"4%&a,0"-"0)'()#ckk#4)%1&'"1.#S*#(%)'#-)dV#*"#J*(,0"#4&2*"3,V'#<:)#9"8#)'#)*#(%"8)3(&#F^",1Q'#eN"K6#)'(%)#)1()#4:'(&#8#)*#4:)'()#-)#g&3"#-)*#@)%%&#<:)#4)%0,()#"(%"+)1"%#)*#%N&#W1:0"3,'(".#E5)'()1#-)*#/>M#-)(:+,)%&'#)*#(%)'#8#"1)5:%"%&'#"#0:39"1#4)%1&'"16#0,)'(%"1#&(%"1#*&5%"%&'#)13"4"%.#W'"#+)7#<:)#1)#%)(,%"%&'#*&1#"5)'()16#"4"%)3,)%&'#G#4)%1&'"1#"%0"-"16#1:4:)1("0)'()#4)%()')3,)'()1# "# :'"# 2"'-"# -)# -)*,'3:)'()1# <:)# 3&0)'7"%&'# "# "1"*("%# "# *&1#0,5%"'()1# <:)# )1("2"'#4%)1)'()1.

R&0)(,)%&'#"4%&a,0"-"0)'()#"#-,)7#4)%1&'"16#(%)1#-)#)**&1#F:'"#0:d)%#8#-&1#9&02%)1K#*&5%"%&'#)13"4"%#)'#0)-,&#-)#*&1#(,%&1#<:)#*)1#-,14"%"2"'#*&1#-)*,'3:)'()1j#1)#*"'7"%&'#"*#4"'("'&#8#*"#0:d)%#1)#$%"3(:%V#)*#4,)#-)%)39&6#"4"%()#-)#&(%"1#9)%,-"1#<:)#*)#&3"1,&'V#*"#3"N-".#O:-,)%&'#**)5"%#"#*"#@"1"#-)*#M,5%"'()6#4)%&#"'()1#$:)%&'#()1(,5&1#-)#3V0&#*&1#-)*,'3:)'()1#-)1':-"%&'#"#:'"#0:d)%#8#1)#*"#**)+"%&'#d:'(&#3&'#-&1#0,5%"'()1#9&02%)1.

I.]# Ik# -)#0"%7&# -)# Ikcc.# #E5)'()1# -)*# /'1(,(:(&#>"3,&'"*# -)#M,5%"3,V'# F/>MK6#0"39)()# )'#0"'&6#4)%1,5:,)%&'#"#:'"#0:d)%#<:)6#4&%#)1(&6#$:)#&%,**"-"#"#*"'7"%1)#"*#%N&#W1:0"3,'("6#4&',)'-&#)'#4)*,5%&#1:#+,-".#;)1(,5&1#-)#)1(&#$:)%&'#0:39"1#4)%1&'"1#<:)#1)#)'3&'(%"2"'#)'#)*#4"%"-&%#(:%N1(,3&#Cg&3"#-)*#3)%%&D#8#<:)#)a,5,)%&'#1)#%)14)("%"#*"#+,-"#8#*&1#-)%)39&1#-)#*"#0:d)%.

n.]##n#-)#0"8&#-)#Ikcc.#!"#GI#-&3:0)'(V#)*#1)3:)1(%&#-)#ik#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#W'&#-)#*&1#()1(,0&',&1#%)$,%,V_##

>U3#& C3%9-C3#& -0& 9+(%& .3C3& .5-+(%9-& I(+#3%-#& 5%& G5(,(#& (%& K3#& W3."93#& X?G"'3& '(0& C5%"."I"3& '(&Y-0-%.H%6&2-*-#.3Z6&I-#-C3#&I3+&,-+"3#&I3*0-'3#&X"'(%9"@".-&?0&VJ5"0-6&Y-0-%.H%Z&L&00(J-C3#&M-#9-&0-&.(C(%9(+-&XVI-#.3Z1&O(#'(&K3#&W3."93#&5%3&'(&03#&.3CI-[(+3#&"'(%9"@".$&.3C3&-&%5(,(&I(+#3%-#&45(&%3&(+-%&C"J+-%9(#6&'(#'(&(%93%.(#&@5"C3#&.3%&9(C3+1&?%&VI-#.3&5%3&'(&(#3#&M3C*+(#&#(&0(,-%9$&L&M-*0$&I3+&9(07@3%36&#303&-0.-%A-C3#&-&(#.5.M-+&45(&'(.B-=&>L-&,3L&(%&(0&@"(++3D6&(+-%&.3C3&0-#&R&'(&0-&%3.M(6&%3#&'3+C"C3#1&V%9(#&'(&00(J-+&-&?#9-."$%&/M3%9-0I-6&(%&5%-&.5+,-&(0&9+(%&*-G$&0-&,(03."'-'6&-0J5"(%&J+"9$&>*-G(%&I3+45(&-'(0-%9(&(#9H&(0&+(97%D6&(+-&'(&C-'+5J-'-1&U3#&9"+-C3#6&(0&9+(%&%3&#(&'(95,36&.5-%'3&(0&9+(%&#(&@5(6&(#-#&I(+#3%-#&%3#&M"."(+3%&.-C"%-+&.3C3&:;;&C(9+3#6&%3#&C(9"(+3%&(%&5%&%-+-%G-0&3*0"J-'-C(%9(1&\-&'(%9+3&%3#&'"G(+3%&45(&(+-%&I300(+3#6&45(&%3&%3#&I+(3.5IH+-C3#6&45(&I3+&]:6^;;1;;&'$0-+(#&%3#&00(,-*-%&M-#9-&03#&?#9-'3#&Q%"'3#_&0(#&'"G"C3#&45(&%3&9(%B-C3#&'"%(+36&(%93%.(#&%3#&'"G(+3%&45(&(003#&%3#&I3'B-%&.3%#(J5"+&9+-*-G36&45(&J-%-+B-C3#&]<6^;;1;;&'$0-+(#&-&0-&#(C-%-&(%&5%&05J-+&'(&0-&@+3%9(+-1&?003#&(#9-*-%&-+C-'3#&L&%3&%3#&'(G-*-%&"+1#?0&#H*-'3&X<`&'(&-*+"0_&03&.5-0&#"J%"@".-&45(&(#95,"(+3%&:&'B-#&#(.5(#9+-'3#&(%& >?0&U-+-%G-0DZ6& .3C3&-& 0-#& ^& '(& 0-&C-[-%-&%3#& (C*-+.-+3%& (%&5%-& .-C"3%(9-6& B*-C3#& .3C3&a;&C"J+-%9(#6&M"."C3#&.3C3&̂ &M3+-#&'(&,"-G(&M-#9-&45(&#(&'(95,"(+3%1&O(.B-%&45(&00(J-+B-C3#&-&2-CI".31&Q%3&'(&%3#39+3#&00(,-*-&5%-&%-,-G-6&.3%&(00-&M"."C3#&5%&M3L3&(%&0-&03%-6&(%&0-&I-+9(&'(&-++"*-6&#5*B&L&#-09(&'(&0-&.-C"3%(9-6&0(#&-*+B&0-&I5(+9-&'(&0-&.-C"3%(9-&L&0(#&'"G(&>45"(%&45"(+-&(#.-I-+#(D1&F-0B&.3++"(%'3&M-#9-&

Page 11: La frontera olvidada

!!

00(J-+&-&5%&+B3b&'(#I57#&'(&5%-&#(C-%-&'(."'B&+(J+(#-+&-&C"&I-B#6&.3%&39+3#&C(&(C*-+457&(%&(0&9+(%&M-#9-&00(J-+&-&2(%3#"45(bD1

i.]#H#8#u#-)#d:*,&#-)#Ikcc.#S*#-N"#u#-)#d:*,&#4&%#*"#("%-)#1)#4%)1)'(V#)'#!"#GI#:'#9&02%)#<:)#,'()%%&5V#"#*&1#0,5%"'()1#1&2%)#1:#4%&3)-)'3,"6#1&2%)#3V0&#$:'3,&'"2"#)*#"*2)%5:)6#3:Q'("1#4)%1&'"1#9"2N"j#"#"*5:'&1#*&1#"0)'"7V#-,3,U'-&*)1#<:)#)'#*"#0"-%:5"-"#C(&-&1#0&%,%N"'D.#S1()#0,10&#9&02%)#4,-,V#"#:'&#-)# *&1#+&*:'("%,&1#<:)# *&# **)+"%Q#"# *"#S1("3,V'#-)#0,5%"3,V'#4:)1#-)1)"2"#%)5%)1"%#"#1:#4"N1#FB&'-:%"1K.#S'#)*#3"0,'&#)*#0,10&#9&02%)#*)#"-+,%(,V#"*#+&*:'("%,&#1&2%)#:'"#1,(:"3,V'#5%"+)#<:)#4"1"%N"#)'#*"#'&39).

O&%# *"#0"b"'"#-)*#-N"#u6#4)%1&'"*#-)*#5%:4&#g)("#(&0V#)*# ()1(,0&',&#-)#:'#0,5%"'()#<:)#-,d&#<:)#"*%)-)-&%#-)#*"1#I_nk#-)#*"#0"-%:5"-"#(%)1#3"0,&')("1#&13:%"1#)1("2"'#4"1"'-&#)'$%)'()#-)*#P3J-+&ST(@5J"3#8#<:)#)'#:'#0&0)'(&#-"-&#1)#)1("3,&'"%&'#$%)'()#"*#)-,$,3,&.#@:"'-&#)1(&#4"1V#0:39&1#-)#)**&1#2%,'3"%&'#*"1#2"%-"1#-)#*"#3"1"#4"%"#C)13"4"%D.#E$&%(:'"-"0)'()#'&#4"1V#'"-".#S'#)*#(%"'13:%1&#-)*#-N"#u#*"#0"8&%N"#-)#*&1#0,5%"'()1#<:)#1)#9&14)-"2"'#)'#!"#GI#)04%)'-,)%&'#1:#3"0,'&#4&%#()0&%#"#<:)#*)1#$:)%"#"#1:3)-)%#"*5&.

H.]#II#-)#"5&1(&#-)#Ikcc.#/'()5%"'()1#-)#!"#GI#%)(&%'"2"'#-)#S*#@),2&#F^%&'()%"#3&'#[:"()0"*"K6#)'#3&04"bN"#-)#+"%,"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#"#*"1#<:)#9"2N"'#%)3&5,-&#)'#)*#3"0,'&#4"%"#(%"1*"-"%*&1#"#;)'&1,<:).#S'#)*#(%"8)3(&#$:)%&'#,'()%3)4("-&1#4&%#-&1#3"0,&')("1#-)*#/>M#<:)#*&1#)04)7"%&'#"#4)%1)5:,%#3&0&#1,#$:)%"'#-)*,'3:)'()1j#*&1#0,5%"'()1#<:)#,2"'#"#2&%-&6#)'#1:#-)1)14)%"3,V'#1)#<:,1,)%&'#"+)'("%#)1("'-&#*"#3"0,&')("#)'#0"%39"j#"*#-)()')%#*"#3"0,&')("#)**&1#9:8)%&'.#!&1#E5)'()1#̂ )-)%"*)1#-)*# />M#%)"*,7"%&'# 1)b"1#&213)'"1#3&'# *"1#0"'&1#"# *&1# ,'()5%"'()1#-)# *"#GI.#?39&#-)# *&1# dV+)')1#0,5%"'()1# <:)# )13"4"%&'# '"%%"%&'# -&1# -N"1# -)14:U1# <:)# 9"2N"'# 1,-&# 4)%1)5:,-&1# 4&%# *&1#0,10&1#E5)'()1#-)*#/>M6#<:)#:'#-N"#"'()%,&%#*"#4)%1)3:3,V'#$:)#(&("*0)'()#1"*+"d)6#4:)1#*&1#:2,3"%&'#3:"'-&#)1("2"'#-)13"'1"'-&#1)0,-)1':-&16#0,)'(%"1# *"+"2"'#1:#%&4"#3)%3"#-)#:'#"%%&8&.#!&1#E5)'()1#-)*#/>M6#*&1#)04)7"%&'#"#4)%1)5:,%6#)'(%)#&(%"1#3&1"1#*&1#&$)'-,)%&'#-,3,U'-&*)1_#>b&-++-#9+-'3#6&C5(+93#&'(&M-C*+(6&M"G3#&'(& #5&I59-&C-'+(6& (#93&%3& #(& ,-&-&45('-+&-#B6& 03& ,-%&-&I-J-+& 93'3D1#E#+"%,&1#-)#)**&1# *)1#*"'7"%&'#1:1#%&4"1#"*#"%%&8&6#"#&(%&#*)#<:,("%&'#1:1#-&3:0)'(&1#-)#,-)'(,-"-.#E*5:'&1#-)#*&1#dV+)')1#0,5%"'()1#**)5"%&'#1,'#3"*7"-&#"*#"*2)%5:).

/'()5%"'()1#-)#*"#GI#'"%%"%&'#"#*"#M,1,V'#<:)#-N"1#"'()1#-)#<:)#U1("#1)#)$)3(:"%"6#-)(:+,)%&'#)'#)*#,'()%,&%#-)*#"*2)%5:)#"#-&1#4)%1&'"1#<:)#1)#)1("2"'#)a(&%1,&'"'-&#"#4)%1&'"1#0,5%"'()16#9)39&#<:)#)a9,2)#*"#+:*')%"2,*,-"-#)'#*"#<:)#1)#)'3:)'(%"'#'&#1V*&#<:,)')1#1)#)'3:)'(%"'#)'#(%Q'1,(&#4&%#':)1(%&#4"N16#1,'&#("02,U'#*"1#4)%1&'"1#<:)#1)#-)-,3"'#"#1:#-)$)'1"6#"'()#*"#,'"33,V'# -)# *"1# ":(&%,-"-)1# 0)a,3"'"1# 4"%"#5"%"'(,7"%#0N',0"1#3&'-,3,&')1#-)#1)5:%,-"-#4"%"#*&1#0,5%"'()1#)'#*"#%)5,V'.#

A:%"'()# )*# -)1"%%&**&# -)# *"# M,1,V'6# 1)#%)"*,7"%&'#)'(%)+,1("16#)'#)*#0,10&#E*2)%5:)#

8#)'#*&1#%,)*)1#-&'-)#)14)%"'#)*#(%)'#<:)#4"%"#3&'(,':"%#1:#+,"d)#4&%#MUa,3&6#<:)#3&%%&2&%"'#)*#3*,0"#-)#4)%1)3:3,V'#8#+,&*)'3,"#<:)#1:$%)'#*&1#0,5%"'()1#)'#*"#%)5,V'#-)#;)'&1,<:).##!"#0"8&%N"#-)#*&1#()1(,0&',&1#-)#9&02%)1#8#0:d)%)16#)'#"*5:'&1#3"1&1#"-&*)13)'()16#4%&+)',)'()1#-)#B&'-:%"16#[:"()0"*"6#g)*,3)#8#)*#R"*+"-&%#$:)%&'#3&,'3,-)'()1#)'#1)b"*"%#<:)#1&'#*"1#-)1,5:"*-"-)1#8#*"#$"*("#-)#&4&%(:',-"-)1#*"1#<:)#*&1#,04:*1"'#"#0,5%"%6#"#4)1"%#-)#()')%#3&'3,)'3,"#-)#*&1#%,)15&1#<:)#

Page 12: La frontera olvidada

!"

)1"#-)3,1,V'#3&'**)+".#O"%"#"*5:'&1#)%"#1:#4%,0)%#,'()'(&6#&(%&1#8"#9"2N"'#)1("-&#)'#S1("-&1#W',-&1#8#9"2N"'#1,-&#-)4&%("-&1#8#:'&1#0Q1#%)5%)1"%&'#4&%#3:)1(,&')1#4)%1&'"*)16#4)%&#(&-&1#)**&1#3&,'3,-N"'#)'#<:)#*&1#0Qa,0&1#4"-)3,0,)'(&1#)'#)*#(%"'13:%1&#)%"'#)*#9"02%)6#)*#3"'1"'3,&#8#)*#$%N&6#"1N#3&0&#)*#()0&%#"#3")%#)'#0"'&1#-)#5%:4&1#-)#*"#-)*,'3:)'3,"#&%5"',7"-"#&#-)#*"1#":(&%,-"-)1#0,5%"(&%,"1.#

A)#,5:"*#0"')%"6#":'<:)#)'#@)'(%&"0U%,3"#)a,1()#)*#*,2%)#(%Q'1,(&6#'&#4"1"#-)1"4)%3,2,-&#4"%"#*"#M,1,V'#<:)#"*5:'&1#0,5%"'()1#-)':'3,"%&'#<:)#1&'#)a(&%1,&'"-&1#("02,U'#4&%#*"1#":(&%,-"-)1#5:"()0"*()3"1#<:)#"2:1"'#-)#1:#4&-)%#8#-)#*"#-)1,'$&%0"3,V'#-)#*&1#+,"d)%&1.#

?(%&#-)#*&1#)*)0)'(&1#-)#4%)&3:4"3,V'#4"%"#*"#M,1,V'#8#<:)#"2&'"'#"#*"#)a,5)'3,"#-)#<:)#1)#%)3&'&73"#)'# *"#'&%0"(,+,-"-#:'"#+,1"# ()04&%"*#4"%"#0,5%"'()1#<:)# %)-:73"# *&1# %,)15&1#4"%"#<:,)')1# (%"'1,("'#4&%#':)1(%&#4"N16#)1#)*#9)39&#-)#<:)#+"%,&1#-)#*&1#)'(%)+,1("-&1#1)b"*"%&'#*"#)a,1()'3,"#-)#C,'$,*(%"-&1D6#4)%()')3,)'()1# "*# 3%,0)'# &%5"',7"-&6# -)'(%&# -)# *&1# 5%:4&1# -)#0,5%"'()1.#@"1,# (&-&1# *&1# ()1(,0&',&1#("02,U'#$:)%&'#3&,'3,-)'()1#)'#%)*"("%#*"#$%)3:)'3,"#-)#"33,-)'()1#&3"1,&'"-&1#"*#0&0)'(&#-)#(&0"%#)*#4&%#)*#(%)'.

A.#9+/&%&'&2#B()%2+(.#,-#=%41()%*+#C9B=D

A)1-)# 9"3)#0Q1# -)# :'# "b&6# ("'(&# )*#@ABW#3&0&#!"# GI# 9"'# -)':'3,"-&# *"# +,&*)'3,"# )d)%3,-"# 4&%#)*#/>M#3&'(%"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#B"#1,-&#-&3:0)'("-&#<:)#"*5:'&1#"5)'()1#$)-)%"*)1#-)*#/>M#4"%(,3,4"'# )'# +)%-"-)%"1# 3"3)%N"1# ,'9:0"'"1# 8# 1"*+"d)1# -)# 4)%1&'"1#0,5%"'()1.#!&1# "5%)-)'# $N1,3"# 8#+)%2"*0)'().#!&1#$:'3,&'"%,&1#'&#3:)'("'#3&'#','5:'"#3"4"3,("3,V'#)'#-)%)39&1#9:0"'&16#8#&2*,5"'#"#*"1#8#*&1#0,5%"'()1#"#*"'7"%1)#"#*&1#4"'("'&1#&#2%,'3"%#"*"02%"-&1#-)#4J"1#)'#*&1#4&(%)%&16#4&',)'-&#)'#)a(%)0&#4)*,5%&#1:1#+,-"1.

O&%# *"1# 3&'1("'()1# -)':'3,"1# ,'()%4:)1("1# 4&%# )*# @ABW# 8# !"# GI6# ^%"8# ;&0Q1# [&'7Q*)7# 9"# 1,-&#-)':'3,"-&#4)'"*0)'()#4&%#)*#/>M#"'()#)*#M,',1()%,&#OJ2*,3&#-)#*"#^)-)%"3,V'#)'#-,3,)02%)#-)#Ikck.

W'&#-)# *&1# 3"1&1#0Q1#5%"+)16#-)':'3,"-&#4&%#4)%1&'"*#-)*#@ABW#8#-)#!"#GI#"'()# *"#O%&3:%"-:%N"#[)')%"*#-)#*"#=)4J2*,3"6#)1#)*#-)#*"#)a,1()'3,"#-)#:'"#%)-#,'()%'"#-)#(%"("#-)#4)%1&'"16#*"#0"8&%N"#-)#)**"1#0)'&%)1#-)#)-"-6#<:)#)%"'#:(,*,7"-"1#4&%#)*#4)%1&'"*#-)#*"#A)*)5"3,V'#*&3"*#-)*#/>M#)'#;)'&1,<:).#S*#)'(&'3)1#A)*)5"-&#*&3"*#&$%)3N"#C%)5:*"%,7"3,V'D#"#3"02,&#-)#1&1()')%#%)*"3,&')1#1)a:"*)1#3&'#)**"1.#A,39&#$:'3,&'"%,&#1)#)'3:)'(%"#9&8#-N"#4%V$:5&#-)#*"#d:1(,3,"#-)2,-&#"#*"1#-)':'3,"1#,'()%4:)1("1#)'#1:#3&'(%"6#4)%&#)*#4)%1&'"*#<:)#*&#)'3:2%,V#1,5:)#*"2&%"'-&#)'#)*#/>M#8#*"1#4)%1&'"1#<:)#3&*"2&%"2"'#3&'#U*#&#<:)#*)#**)+"2"'#"#*"1#4)%1&'"1#4"%"#"2:1"%#-)#)**"16#1,5:)'#*,2%)1.

!"#M,1,V'#4:-&#3&'1("("%#-:%"'()#*"#+,1,("#"#*"1#,'1("*"3,&')1#-)#*"#A)*)5"3,V'#%)5,&'"*#-)*#/>M6#<:)#1,#2,)'#)1#3,)%(&#<:)#9"#9"2,-&#"*5:'&1#3"02,&1#)'#*"#,'1(,(:3,V'6#)04)7"'-&#4&%#*"#-)#1:#(,(:*"%6#("02,U'#*&#)1#<:)6#3&0&#$%:(&#-)#*"#+,1,("#<:)#%)4%)1)'("'()1#-)#*"#M,1,V'#9,3,0&1#"*#A)*)5"-&#-)*#/>M6#4:-,0&1#3&%%&2&%"%#<:)#0:39&1#-)#*&1#"5)'()1#-)':'3,"-&1#4&%#"3(&1#-)#,'(,0,-"3,V'6#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#&#3&*:1,V'#3&'#)*#3%,0)'#&%5"',7"-&#'&#9"'#1,-&#%)0&+,-&1#-)#*"#,'1(,(:3,V'6#1,#"3"1&#1&*&#%)"1,5'"-&1#"#&(%"1#-)*)5"3,&')1.#

E(#)1%3%+(.%F()%*+#G#,%/)1%3%+()%*+#,-#.(/#0-1/2+(/#3%41(+&-/#G#,-#/'/#,-H-+/21-/

E#0Q1#-)#*"#+,&*)'3,"#4"-)3,-"#4&%#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()16#("'(&#*"1#":(&%,-"-)1#3&0&#:'#1)3(&%#-)#*"#1&3,)-"-#1)#9"'#)'3"%5"-&#-)#3%,0,'"*,7"%*"16#"3:1Q'-&*"1#-)#-)*,'3:)'()1#4&()'3,"*)16#"1N#3&0&#-)#1)%#3":1"'()1#-)#*"#,'1)5:%,-"-#)'#*"#%)5,V'.#R)#)d)%3)#-,13%,0,'"3,V'#9"3,"#)**"1#8#)**&1.#S*#4)%1&'"*#-)*#@ABW#8#-)#!"#GI#9"#3&%%,-&#3&'#*"#0,10"#1:)%()#-)2,-&#"#1:#(%"2"d&#)'#2,)'#-)#*"#4&2*"3,V'#0,5%"'()6#4:)1#9"'#1,-&#1)b"*"-&1#3&0&#-)$)'1&%)1#-)#-)*,'3:)'()1#4&%#4"%()#-)#*"1#":(&%,-"-)1#&#3:)1(,&'"-&1#4&%#1:#(%"2"d&6#*&#<:)#1)#(%"("%Q#)'#-)("**)#"#3&'(,':"3,V'.#

Page 13: La frontera olvidada

!#

I"#$%&'()%*+#,-#.(/#G#.2/#,-H-+/21-/#,-#,-1-)J2/#J'3(+2/#,-#.(/#0-1/2+(/#=%41(+&-/

9"#:1-;-#)2+&-<&2#,-#.(#/%&'()%*+#,-#.(/#,-H-+/21(/#G#,-H-+/21-/#,-#,-1-)J2/#J'3(+2/#-+#=><%)2"#

!"#-)$)'1"#8#4%&0&3,V'#-)#*&1#A)%)39&1#B:0"'&1#1)#9"#3&'+)%(,-&6#d:'(&#3&'#*"#4%Q3(,3"#-)*#4)%,&-,10&6#)'# :'"# -)# *"1# 4%&$)1,&')1#0Q1# %,)15&1"1# )'# ':)1(%&# 4"N1.# R)5J'#-"(&1# "%%&d"-&1# 4&%# *"#?$,3,'"# 4"%"#MUa,3&# -)# *"# E*("# @&0,1,&'"-"# -)# >"3,&')1# W',-"1# 4"%"# *&1# A)%)39&1# B:0"'&1# F?E@>WAB]MUa,3&K6# 1V*&# )'# )*# "b&#Ikkf6# -,39"#&%5"',7"3,V'# ,'()%5:2)%'"0)'("*# -&3:0)'(V#ic# 1,(:"3,&')1#-)#"5%)1,&')1#"#-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1H.#A)#)')%&#"#&3(:2%)#-)#Ikck6# *"#0,10"#?$,3,'"#-&3:0)'(V#IH#':)+&1#3"1&1#-)#"5%)1,&')1.#!"1#"0)'"7"16#*"1#,'d)%)'3,"1#"%2,(%"%,"16#*&1#"3(&1#-)#9&1(,5"0,)'(&6#)*#:1&#"%2,(%"%,&#-)*#1,1()0"#4)'"*6#*&1#"()'("-&1#8#*"#4%,+"3,V'#-)#*"#+,-"#3&'(,'J"'#1,)'-&#*"1#4%,'3,4"*)1#$&%0"1#-)#"5%)1,V'#)'#3&'(%"#-)#*"1#-)$)'1&%"1#8#-)$)'1&%)1u.

W'"#-)#*"1#3"%"3()%N1(,3"1#<:)#9"3)'#0Q1#+:*')%"2*)1#"#*"1#-)$)'1&%"1#8#-)$)'1&%)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&16#)1# 3:"'-&# 1:# *"2&%# 1)#-)1"%%&**"# )'#7&'"1#",1*"-"16#0"%5,'"-"1#&#-)#"*(&# %,)15&#-)2,-&#"# *"# $"*("#-)#3&'-,3,&')1#-)#1)5:%,-"-.#E*5:'&1#,'3*:1,+)#3&'("2"'#3&'#0)-,-"1#3":()*"%)1#&#4%&+,1,&'"*)1#"#1:#$"+&%#"*#0&0)'(&#-)#1)%#&2d)(&#-)#':)+&1#"3(&1#-)#9&1(,5"0,)'(&#&#"0)'"7"1G.#?(%&#-)#*&1#)*)0)'(&1#<:)#,'3%)0)'("'#)*#%,)15&#-)*#(%"2"d&#-)#-)$)'1"#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#)1#3:"'-&#U1()#1)#-)1"%%&**"#)'#7&'"1#&#%)5,&')1#-)#"*("#3&'$*,3(,+,-"-#1&3,"*#&#3"%"3()%,7"-"1#4&%#:'#":0)'(&#1:1("'3,"*#-)#"33,&')1#-)#*"#-)*,'3:)'3,"#&%5"',7"-".#;"'#)1#"1N#<:)6#1)5J'#)*#3,("-&#,'$&%0)#-)#*"#?E@>WAB_#

H ?$,3,'"#)'#MUa,3&#-)#*"#E*("#@&0,1,&'"-"#-)#>"3,&')1#W',-"1#4"%"#*&1#A)%)39&1#B:0"'&1.#V.95-0"A-."$%&:;<;=&c%@3+C(&#3*+(&0-&#"95-."$%&'(&0-#&'(@(%#3+-#&L&'(@(%#3+(#&'(&03#&'(+(.M3#&M5C-%3#&(%&!78".3.#OQ51.#u]G.u# )I&."9.#OQ5.#h]f

G# )I1&/"91&OQ5.#f

Page 14: La frontera olvidada

!$

?#&.-'-&,(A&CH#& @+(.5(%9(&45(&I(+#3%-#&45(&-.9N-%&"%'","'5-0C(%9(&3&(%&J+5I36&(%&.3%%",(%."-&3&-0&C-+J(%&'(0&?#9-'36&I-+9"."I(%&(%&-9-45(#&.3%9+-&'(@(%#3+(#&'(& 03#&'(+(.M3#&M5C-%3#1&d+5I3#&'(&J5(++"00-6&C"0"."-#&I+",-'-#6&J+5I3#&'(&,"J"0-%."-&L&J+5I3#&-+C-'3#&M-%&(#9-'3&"CI0".-'3#&(%&-.93#&'(&,"30(%."-&.3%9+-&03#&'(@(%#3+(#6&9-0(#&.3C3&I-0"A-#6&-#(#"%-93#&L&'",(+#3#&-.93#&'(&"%9"C"'-."$%h#1

W'&#-)#*&1#)*)0)'(&1#4)%1,1()'()1#)'#*"1#-,1(,'("1#0&-"*,-"-)1#-)#"5%)1,&')1#<:)#9"'#1:$%,-&#*"1#-)$)'1&%"1#8# *&1#-)$)'1&%)1# )1# *"# ,04:',-"-.#;"'#)1#"1N6# <:)#"#4)1"%#-)# *&1# 3"1&1#-&3:0)'("-&1#8# *"1# )a,5)'3,"1#)12&7"-"1# -)1-)# *"# 1&3,)-"-# 3,+,*# 4"%"# <:)# 1)# ,'+)1(,5:)'6# 1"'3,&')'# 8# 4%)+)'5"'# "5%)1,&')1# 3&'(%"#-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"1#-)#-)%)39&1#9:0"'&16#U1(&1#9)39&1#1,5:)'#-Q'-&1)#)'#0:39"1#4"%()1#-)*#4"N1f1

E3(&1# -)# +,&*)'3,"# 8#9&1(,5"0,)'(&# 3&0)(,-&1# 4&%#"5)'()1#-)*#S1("-&#&#4&%#()%3)%&1j#,04:',-"-# 3"1,# "21&*:("# -)# *&1#3"1&1# -)# "2:1&1j# :1&# -)1+,"-&#-)*# 1,1()0"# -)# "-0,',1(%"3,V'#8# 4%&3:%"3,V'# -)# d:1(,3,"# 4"%"#3%,0,'"*,7"%# *"# 4%&()1("# 1&3,"*j#$"*("# -)# ,04*)0)'("3,V'#)$,3"7# -)# 0)-,-"1# -)#4%&()33,V'# "# $"+&%# -)# *"1# 8#*&1# -)$)'1&%)1# )'# 1,(:"3,&')1#-)# %,)15&j# *"# -)13"*,$,3"3,V'#-)# *"1# %),+,'-,3"3,&')1# -)#&%5"',7"3,&')1#8#0&+,0,)'(&1jck#*"# ":1)'3,"# -)# 3"'"*)1#"-)3:"-&1#4"%"#*"#)a4%)1,V'#-)*#-)13&'()'(&#8#*"#"()'3,V'#"#-)0"'-"1#*)5N(,0"1j#-)14%)1(,5,&#4"%"#*"#*"2&%#-)#-)$)'1"#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1j# (&-&1# )1(&1# )*)0)'(&1# 4%)1)'()1# )'#MUa,3&6# 3&'1(,(:8)'#:'# 3"04&#0,'"-&#4"%"# *"1# 8# *&1#-)$)'1&%)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1.

S'#)*#3"1&#3&'3%)(&#-)#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#-)#0,5%"'()1#)'$%)'("'#3&0&#4%,'3,4"*#%,)15&#*"#-)':'3,"#-)#*"1#+,&*"3,&')1#"#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#)'#(%Q'1,(&#4&%#MUa,3&6#,'3*:8)'-&#)a(&%1,&')16#1)3:)1(%&16#+,&*"3,&')1#1)a:"*)16# #"1N#3&0&#)*# $&%("*)3,0,)'(&#-)# *"1# %)-)1#-)# (%"("#-)#4)%1&'"1.#E-,3,&'"*0)'()6# *"1#":(&%,-"-)1#0:',3,4"*)16#)1("("*)1#8#$)-)%"*)1#<:)#4"%(,3,4"'#&#(&*)%"'#*"1#+,&*"3,&')1#3&'(%"#0,5%"'()1#)'#(%Q'1,(&#4&%#MUa,3&#("02,U'#9&1(,5"'#"#*"1#4)%1&'"1#<:)#-)$,)'-)'#*&1#-)%)39&1#-)#)1()#5%:4&#+:*')%"2*).#R)5J'#*&1#-"(&1#%)4&%("-&1#4&%#*"#@&'$)%)'3,"#S4,13&4"*#M)a,3"'"#)'#)*#/'$&%0)#CA)$)'1"#-)#A)$)'1&%"1#8#A)$)'1&%)1#-)#*"1#O)%1&'"1#M,5%"'()1#)'#MUa,3&D#)'(%)#)*#"b&#Ikki#8#)*#ck#-)#0"%7&#-)#Ikcc#1)#9"'#1:$%,-&#if#,'3,-)'()1#-)#1)5:%,-"-#3&'(%"#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#-)#*&1#-)%)39&1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#

O&%#1:#4"%()6#*"#*)5,1*"3,V'#8#4&*N(,3"#4J2*,3"1#"3(:"*)1#'&#4%&4&%3,&'"'#*"1#0)-,-"1#-)#1)5:%,-"-#8# 4%&()33,V'# ')3)1"%,"1# 4"%"# *"1# -)$)'1&%"1# 8# -)$)'1&%)16# ',# 5"%"'(,7"'# <:)# 1)# -)1"%%&**)# :'"#,'+)1(,5"3,V'#3&'#*"#-)2,-"#-,*,5)'3,"#<:)#3:*0,')#)'#*"#1"'3,V'#"#*&1#%)14&'1"2*)16#3&0&#*&#9"'#

h# )I1&/"91&OQ5.#ckf# 9((4_llooo.*"d&%'"-"d"*,13&.3&0.0alIkcclknlknl,'-)a.494v1)3(,&'w&4,',&'x"%(,3*)wkku"c4&*#ck#S'#)1()#1)'(,-&#-)1("3"'#*"1#-)3*"%"3,&')1#-)*#Iu#d:*,&#Ikcc#-)*#R)3%)("%,&#-)#M"%,'"6#^%"'3,13&#R"8')76#)'#*"1#<:)#-)13"*,$,3"2"#"# *"1#&%5"',7"3,&')1#-)#"3(,+,1("1#"$,%0"'-&#<:)#C!&1#5%:4&1#-)*,3(,+&1# (%"("'#-)#0"'39"%#)*#4%)1(,5,&#8#)*#2:)'#'&02%)#-)# *"1#,'1(,(:3,&')1#:(,*,7"'-&#5%:4&1#3,:-"-"'&1#<:)6#0)-,"'()#)'5"b&16#4%)()'-)'#<:)#3",5"'#)'#)*#d:)5&#4)%+)%1&#-)#*&1#3%,0,'"*)16#8"#<:)#"*#:(,*,7"%#*"#2"'-)%"#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&16#,'()'("#-"b"%#*"#,0"5)'#-)#*"1#,'1(,(:3,&')1D.#

Page 15: La frontera olvidada

!%

0"',$)1("-&#,'1("'3,"1#,'()%'"3,&'"*)1cc.99"#$%&'()%*+#,-#.(/#G#.2/#K-H-+/21-/#,-#3%41(+&-/#-+#5-+2/%6'-7#5(8(/)2L#M3-+(F(/7#J2/&%4(3%-+&2#G#28/&()'.%F()%*+#,-.#&1(8(@2#,-#,-H-+/("

A:%"'()# *"#M,1,V'#@,+,*# -)#?21)%+"3,V'6# *"1# ck#&%5"',7"3,&')1# -)#-)%)39&1#9:0"'&1#4"%(,3,4"'()16#4:-,0&1#3&'1("("%#8#"3&04"b"%#)*#(%"2"d&#-)*#@ABW#8#-)#!"#GI.#R,)'-&#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#:'"#-)#*"1#4:)%("1#4%,'3,4"*)1#-)#"33)1&#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#"#MUa,3&6#*"#*"2&%#-)*#@ABW#8#-)#!"#GI#%)1:*("#$:'-"0)'("*6#8"#<:)#2%,'-"'#"8:-"#9:0"',("%,"#"#0,*)1#-)#0,5%"'()1#4%&+)',)'()1#4%,'3,4"*0)'()#-)#@)'(%&"0U%,3".##

!"# GI6# 3&0&# 8"# 1)# 9"#0)'3,&'"-&6# 4%&4&%3,&'"#"*,0)'("3,V'# 8# 9&14)-"d)6#)14"3,&# $:'-"0)'("*# -)# *&1#0,5%"'()1# 4"%"# -)13"'1"%# 8#3&'(,':"%# )*# *"%5&# (%"8)3(&#<:)# *)1# %)1("# 9"1("# "*3"'7"%#*&1# S1("-&1# W',-&16# -&'-)#3,)%("0)'()# 0:39&1# '&#*&5%"%Q'# **)5"%.# E1,0,10&6#2%,'-"'#"1)1&%N"#"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1# 8# 9"'# -)':'3,"-&#)'# 0J*(,4*)1# &3"1,&')1# 3"1&1#-)# 3&%%:43,V'6# )a(&%1,V'# 8#"5%)1,&')1# -)# $:'3,&'"%,&1#5:2)%'"0)'("*)1# 0:',3,4"*)16#)1("("*)1# 8# $)-)%"*)1j# "1N# 3&0&#

*"#4%Q3(,3"#1,1()0Q(,3"#-)*#-)*,(&#-)#1)3:)1(%&#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#A,"%,"0)'()6#!"#GI#%)3,2)#:'#4%&0)-,&#-)#Gk#4)%1&'"1#2:13"'-&#:'#*:5"%#1)5:%&#4"%"#3&'(,':"%#1:#(%"8)3(&%,"#9"3,"#)*#'&%()#-)*#4"N1.

S*#@ABW6#"-)0Q1#-)#3&*"2&%"%#)'#*"#-)':'3,"#-)#3"1&1#-)#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()16#9"#4%)1)'("-&#-,+)%1"1#-)':'3,"1#4J2*,3"1#4&%#4%)1:'("1#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#3&0)(,-"1#4&%#3:)%4&1#4&*,3,"*)1#0:',3,4"*)1#8#)1("("*)1#-)#1)5:%,-"-#4J2*,3"6#,'3*:1&#3&'(%"#*&1#0,10&1#,'()5%"'()1#-)*#@ABW.

@&0&#%)14:)1("#"#)1(&1#9)39&16#9"'#%)3,2,-&#0J*(,4*)1#"0)'"7"1#8#9&1(,5"0,)'(&1#1,'#<:)#)*#5&2,)%'&#9"8"#,04*)0)'("-&#0)-,-"1#)$,3"3)1#4"%"#1"*+"5:"%-"%#1:#,'()5%,-"-#$N1,3"#8#41,3&*V5,3".#S'#)*#J*(,0&#"b&#*&1#"3(&1#-)#9&1(,5"0,)'(&#8#"0)'"7"1#)'#3&'(%"#-)#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#)'#;)'&1,<:)6#;"2"13&#9"'#1,-&#3&'1("'()1.#E#3&'(,':"3,V'#-)13%,2,%)0&1#2%)+)0)'()#"*5:'&1#-)#*&1#9)39&1#0Q1#%)*)+"'()1.

S*#ch#-)#-,3,)02%)#-)#Ikck6#+"%,&1#"5)'()1#-)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#F/>MK#C"1)5:%"%&'D#"#-&1#0,5%"'()1#3)'(%&"0)%,3"'&1#FA)'',1#P&+"',#["%3N"#8#S-o,'#E*)a"'-)%#T)4)-"#;:%3,&16#"02&1#&%,5,'"%,&1#-)#B&'-:%"1K#$:)%"#-)#*"#@"1"#-)*#M,5%"'()#)'#;)'&1,<:)6#;"2"13&#8#"#&(%&#0Q1#Fm,*$%)-&#e"**)#["%3N"6#&%,5,'"%,&#-)#B&'-:%"1K#*&#5&*4)"%&'.#S*#A,%)3(&%#-)#!"#GI6#̂ %"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#@"1(,**&6#-)':'3,V#("'(&#4J2*,3"#3&0&#4)'"*0)'()#)1(&1#9)39&1j#1,'#)02"%5&#-&1#1)0"'"1#-)14:U16#)*#^%",*)#$:)#

cc# !&#"'()%,&%#1)#0"',$,)1("#)'#*"1#%)3&0)'-"3,&')1#)0,(,-"1#4&%#)*#M)3"',10&#-)#Sa"0)'#O)%,V-,3&#W',+)%1"*#-)*#@&'1)d&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#*"1#>"3,&')1#W',-"1#4"%"#,'+)1(,5"%#*&1#3"1&1#-)#"("<:)16#+,&*)'3,"#8#"0)'"7"1#3&'(%"#-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"1#-)# *&1#-)%)39&1#9:0"'&1#8#":0)'("%# *"#)$,3"3,"#-)# *"1#C0)-,-"1#3":()*"%)1D#4"%"#4%&()5)%#"# *"1#-)$)'1&%"1#8#-)$)'1&%)1#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1.

Page 16: La frontera olvidada

!&

"3:1"-&#4)'"*0)'()#3&0&#%)4%)1"*,"#4&%#9"2)%#-)':'3,"-&#"# *&1#"5)'()1#-)*# />M#<:)#-)(:+,)%&'#8#5&*4)"%&'#"#0,5%"'()1.#

S*#kn#-)#)')%&#-)#Ikcc6#"4%&a,0"-"0)'()#"#*"1#cH_kk#9&%"16#-&1#"5)'()1#,-)'(,$,3"-&1#3&'#3%)-)'3,"*#-)# *"# -)1"4"%)3,-"#E5)'3,"#^)-)%"*# -)# /'+)1(,5"3,V'# FE^/K6# 1)# 4%)1)'("%&'# )'# *"# &$,3,'"#-)*#@ABW#4%)5:'("'-&#4&%#^%"8#;&0Q1.#O%)1)'("%&'#:'"#-)':'3,"#)13%,("#)'#*"#<:)#)*#)'(&'3)1#-)*)5"-&#*&3"*#-)*#/>M#*&#"3:1"2"#-)#&21(%:,%#*"1#("%)"1#-)*#/>M#)'#;)'&1,<:)6#;"2"13&.#S*#/>M#)+)'(:"*0)'()#-,d&#<:)#-)1,1(,%N"#-)#*"#-)':'3,"6#1,'#)02"%5&#3"2)#4%)3,1"%#<:)#3:"'-&#**)5V#)*#-&3:0)'(&#-)*#-)1,1(,0,)'(&6#)'(%)#&(%"1#3&1"1#1)#0"',$)1("2"#<:)#1)#3&'-,3,&'"2"#)*#"3(&#"$,%0"'-&#F$"*1"0)'()K#<:)#>b(0&/1&23CH#&d3%AH0(A&/-#9"0036&#(&.3CI+3C(9"$&-&%3&"%9(+@(+"+&Le3&3*#9+5"+&(0&.5CI0"C"(%93&'(&03#&9+-*-G3#&'(&03#&VJ(%9(#&f('(+-0(#&'(&!"J+-."$%&45(&I3+&'"#I3#"."$%&'(&0(L&0(#&.3++(#I3%'-&.5CI0"+&(%&(0&'(#(CI([3&'(&#5#&@5%."3%(#_&(%&(0&(%9(%'"'3&'(&45(&#"&#(&9"(%(&.3%3."C"(%93&'(&M(.M3#&I+(#5%9-C(%9(&.3%#9"959",3#&'(&'(0"93&#(&M-+H%&'(0&.3%3."C"(%93&'(&0-&VJ(%."-&'(0&!"%"#9(+"3&WN*0".3&f('(+-06&I-+-&#5&"%,(#9"J-."$%6&L&(%&#5&.-#3&#(&#30"."9-+H&0-&-I(+95+-&'(&%5(,-&.5(%9-&'(0&-.9-&-'C"%"#9+-9",-&(%&45(&#(&I+3C5(,(bD1&E1N6#*"#-)':'3,"#9"#<:)-"-&#3&0&#:'"#"0)'"7"#+,5)'()#"#*"#*"2&%#-)#^%"8#;&0"1#"#$"+&%#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1j#)1#"-)0Q16#0:)1(%"#-)#*"#"3(,(:-#-)#9&1(,5"0,)'(&#-)#*&1#)*)0)'(&1#-)*#/>M#9"3,"#<:,)')1#1)#-)-,3"'#"#-)$)'-)%#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()1#)'#)1"#%)5,V'#-)*#4"N1.##

S*#Ic#-)#$)2%)%&#-)#Ikcc6#)*#@ABW#-,&#"#3&'&3)%#':)+&1#9)39&1#-)#9&1(,5"0,)'(&#8#1)3:)1(%&#)'#3&'(%"#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#S'#)1"#&3"1,V'6#-)':'3,"%&'#<:)#E5)'()1#-)*#/>M#-)(:+,)%&'#)*#(%)'#<:)#:(,*,7"'#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#4"%"#3%:7"%#*"#4"%()#1:%#-)*#4"N16#)'#)*#(%"8)3(&#^",1Q'#eN"6#)'(%)#)1()#4:'(&#8#)*#4:)'()#-)#g&3"#-)*#@)%%&#<:)#4)%0,()#"(%"+)1"%#)*#%N&#W1:0"3,'("#8#"1)5:%"%&'#"#0:39"1#4)%1&'"1.#W'"#+)7#<:)#1)#%)(,%"%&'#*&1#"5)'()16#"4"%)3,)%&'#1,)()#4)%1&'"1#"%0"-"16#1:4:)1("0)'()#4)%()')3,)'()1#"#:'"#2"'-"#-)#-)*,'3:)'()1#<:)#3&0)'7"%&'#"#"1"*("%#"#*&1#0,5%"'()1#<:)#)1("2"'#4%)1)'()1.#R&0)(,)%&'#"4%&a,0"-"0)'()#"#-,)7#4)%1&'"16#(%)1#-)#)**&1#F:'"#0:d)%#8#-&1#9&02%)1K#*&5%"%&'#)13"4"%#)'#0)-,&#-)# *&1# (,%&1#<:)# *)1#-,14"%"2"'# *&1#-)*,'3:)'()1j# 1)# *"'7"%&'#"*#4"'("'&#8# *"#0:d)%# 1)# $%"3(:%V#)*#4,)#-)%)39&6#"4"%()#-)#&(%"1#9)%,-"1#<:)#*)#&3"1,&'V#*"#3"N-".#O:-,)%&'#**)5"%#"#*"#@"1"#-)*#M,5%"'()6#4)%&#"'()1#$:)%&'#()1(,5&1#-)#3V0&#*&1#-)*,'3:)'()1#-)1':-"%&'#"#:'"#0:d)%#8#1)#*"#**)+"%&'#d:'(&#3&'#-&1#0,5%"'()1#9&02%)1cI.

S*#Ii#-)#0"%7&#-)*#4%)1)'()#"b&6#)*#@ABW#8# *"#GI#-,)%&'#"#3&'&3)%#':)+"1#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1# )'#4)%d:,3,&#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()1# 3&0)(,-&1#4&%# "5)'()1#-)*# />M#)*#-N"#-&0,'5&#Ik#-)#0"%7&.#R)5J'#-&3:0)'("%&'6#:'#"5)'()#-)*#/>M6#0"39)()#)'#0"'&#4)%1,5:,V#"#:'"#0:d)%#<:)6#"'()#)1"#1,(:"3,V'6#$:)#&%,**"-"#"#*"'7"%1)#"*#%N&#W1:0"3,'("6#4&',)'-&#)'#4)*,5%&#1:#+,-".#;)1(,5&1#-)#)1(&#$:)%&'#0:39"1#4)%1&'"1#<:)#1)#)'3&'(%"2"'#)'#)*#4"%"-&%#(:%N1(,3&#Cg&3"#-)*#3)%%&D#8#<:)#)a,5,)%&'#1)#%)14)("%"#*"#+,-"#8#*&1#-)%)39&1#-)#*"#0:d)%.#A,39"#"5%)1,V'#$:)#-&3:0)'("-"#8#)+,-)'3,"-"#"#(%"+U1#-)#+"%,&1#+,-)&1#<:)#$:)%&'#(&0"-&1#"*#0&0)'(&#-)#*&1#9)39&1cn.S*#-N"#i#-)#0"8&#-)#Ikcc6#)*#@ABW#-,&#"#3&'&3)%#:'#':)+&#)+)'(&#-)#1)3:)1(%&#0"1,+&#-)#"4%&a,0"-"0)'()#ik#4)%1&'"1#0,5%"'()1#)'#*"#7&'"#-)#;)'&1,<:).#S'#)1"#&3"1,V'#1)#-)':'3,V#<:)#-:%"'()#)*#(%"8)3(&#-)*#(%)'#)'#)*#<:)#+,"d"2"'#:'#5%:4&#-)#0,5%"'()16#"'()1#-)#**)5"%#"#S1("3,V'#@9&'("*4"6#$:)%&'#,'()%3)4("-&1#8#1)3:)1(%"-&1#4&%#5)'()#"%0"-"#<:)#1)#,-)'(,$,3"%&'#3&0&#C4&**)%&1D.#A)14:U1#-)#-&1#-N"1#-)#)1("%#1)3:)1(%"-&1#)'#:'"#7&'"#3&'&3,-"#3&0&#CS*#>"%"'d"*D#$:)%&'#1:2,-&1#"#:'"#3"0,&')("6#8#(%"1*"-"-&1#-:%"'()#3,'3&#9&%"1.#R)5J'#()1(,0&',&1#-)#*&1#0,5%"'()16#)*#-)1(,'&#)%"#;"04,3&6#;"0":*,4"1.

cI# S1()#3"1&#8#*&1#-&1#1,5:,)'()1#)1(Q'#4%)+,"0)'()#-)13%,(&1#)'#)*#"4"%("-&#"'()%,&%#-)#)1()#,'$&%0)6#-)1-)#*"#4)%14)3(,+"#-)#*"1#8#*&1#0,5%"'()1#<:)#1:$%,)%&'#*&1#9)39&1.#R,#*&1#)':'3,"0&1#-)#':)+&6#"1:0,)'-&#)*#%,)15&#-)#9"3)%#3"'1"-"#*"#*)3(:%"6#)1#4&%<:)#*"#4)%14)3(,+"#-)#*&1#-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"1#"4&%("#"#+)3)1#0"(,3)1#<:)#'&#1)#)'3:)'(%"'#)'#*&1#%)*"(&1#-)#*"1#+N3(,0"1.#

cn A,39&1# +,-)&1# 1)# )'3:)'(%"'# -,14&',2*)1# )'_# ooo.8&:(:2).3&0lo"(39v+wn3@O$$,u@fi# ooo.8&:(:2).3&0lo"(39v+w2c<PH[a4r5W#ooo.8&:(:2).3&0lo"(39v+w?9MGe(*<h)/#ooo.8&:(:2).3&0lo"(39v+w94ku85/3XOM##

Page 17: La frontera olvidada

!'

S*#-N"#cf#-)#d:',&#-)#Ikcc6#^%)-,#^*&%)1#M)3,"6#,'()5%"'()#-)*#@ABW#$:)#-)()',-&6#1,'#0)-,"%#','5:'"#&%-)'6#4&%#4&*,3N"1#-)#1)5:%,-"-#4J2*,3"#0:',3,4"*#-)#;)'&1,<:).#!&1#4&*,3N"16#"#2&%-&#-)#*"#4"(%:**"#kcI#1)#)'3&'(%"2"'#)'3"4:39"-&1.#!&#2"d"%&'#-)#1:#3"0,&')("#3&'#*:d&#-)#+,&*)'3,"#8#*&#(%"1*"-"%&'#"#*"1#,'1("*"3,&')1#-)#1)5:%,-"-#4J2*,3"#-)*#0:',3,4,&.#O&1()%,&%0)'()#*&#-)d"%&'#)14&1"-&#)'#)*#"(%,&#-)#)1"#-)4)'-)'3,"#-)'(%&#-)#*"#4"(%:**".#A:%"'()#1:#"%2,(%"%,"#-)()'3,V'6#*&1#4&*,3N"1#0:',3,4"*)1#*)#%)$,%,)%&'#<:)# *"1# -)()'3,&')1# 1)5:,%Q'#9"1("# <:)# 1)# %)(,%"%"# :'"#-)':'3,"# 4%)1)'("-"# 3&'# "'()%,&%,-"-# 3&'(%"#4&*,3N"1#0:',3,4"*)16#0,10"#<:)#-,&#&%,5)'#"#*"#"+)%,5:"3,V'#;y]/]fhf]Ikck.#O%)+,"0)'()6#)*)0)'(&1#-)#1)5:%,-"-#4J2*,3"#8"#9"2N"'#3&0)(,-&#&(%&1#"3(&1#-)#9&1(,5"0,)'(&#)'#3&'(%"#-)#^%)-,#^*&%)1#M)3,"ci.#

S*#-N"#If#-)#d:',&#-)#Ikcc6#S7)<:,)*#R)%"$N'#S1()2"'6#A,%)3(&%#-)*#@ABW6#"*#%)5%)1"%#-)#&(%&#-)#1:1#(%"2"d&1#<:)#1)#)'3:)'(%"#)'#)*#)d,-&#=)-)'3,V'#-)*#@"04)1,'&#-)#;)'&1,<:)6#;"2.6#"*#1"*,%#-)*#4&2*"-&#%:02&#"#;)'&1,<:)#"#*"1#G_IH#".0.6#)1("'-&#)'#1:#0&(&3,3*)("6#-)1-)#*"#4"%()#4&1()%,&%#1)#4)%3"(V#<:)#1)#"3)%3"2"#:'"#3"0,&')("#-)#3&*&%#+)%-)#&13:%&#&#')5%"6#-Q'-&*)#"*3"'3)#8#&2*,5Q'-&*&#"#&%,**"%1)#9"1("#9"3)%*)#4)%-)%#)*#3&'(%&*#-)#*"#0&(&.#S7)<:,)*#R)%"$N'#S1()2"'#1)#3"8V#-)#*"#0&(&3,3*)("#8#%)1:*(V#9)%,-&#"#3&'1)3:)'3,"#-)#*"#3"N-".#E#*"#$)39"6#'&#1)#9"#,-)'(,$,3"-&#"*#3&'-:3(&%#-)#*"#$:%5&')(".##

S*#H#-)#d:*,&6#:'#d&+)'#<:)#"$,%0V#1)%#-)#B&'-:%"1#**)5V#"*#%)$:5,&#-)#0,5%"'()1#!"#GI6#)'#;)'&1,<:)6#;"2"13&.#S*# d&+)'# *)#4%)5:'(V#"# *&1#0,5%"'()1#<:)# 1)#)'3&'(%"2"'#)'#)*# %)$:5,&#3:Q'(&1# ,'0,5%"'()1#)'#(&("*#1)#"*&d"2"'#"**N6#<:,U')1#)1("2"'#"#3"%5&##8#<:,U'#()'N"#*"#**"+)#-)*#%)$:5,&.#!&1#0,5%"'()1#'&#%)14&'-,)%&'#"#*"1#4%)5:'("1.#A)14:U1#-)#)1()#,'()%%&5"(&%,&6#)*#d&+)'#*)#4%)5:'(V#"#*"#4)%1&'"#)'3"%5"-"#-)*# %)$:5,&#1,#4&-N"# **)+"%*&#"*# *&3"*#-)#/>M6#"%5:0)'("'-&#<:)#<:)%N"#)'(%)5"%1)#"# *&1#1)%+,3,&1#-)#0,5%"3,V'#8# 1)%#-)4&%("-&#"# 1:#4"N1.#A:%"'()#)*# (%"8)3(&#"*# />M6#)*#9&02%)# *)#-,d&#"*#0,)02%&#-)*#4)%1&'"*#-)*#%)$:5,&#<:)#*&1#0,5%"'()1#<:)#)1("2"'#)'#)*#%)$:5,&#1)%N"'#1)3:)1(%"-&1#-:%"'()#*"#'&39)#8#*:)5&#1"*(V#-)#*"#0&(&3,3*)("#)'#<:)#+,"d"2"'#8#9:8V.#

S'#*"1#4%,0)%"1#9&%"1#-)#*"#0"b"'"#-)*#u#-)#d:*,&6#(%)1#3"0,&')("1#1)#)1("3,&'"%&'#$%)'()#"#!"#GI.#e"%,"1#4)%1&'"1#1"*,)%&'#-)#*&1#3"0,&')1#8#(%"("%&'#-)#)'(%"%#)'#)*#%)$:5,&#)04:d"'-&#*"#4:)%("#4%,'3,4"*#4)%&#'&#$:)%&'#3"4"3)1#-)#,'5%)1"%.#M,5%"'()1#<:)#)1("2"'#)'#)*#%)$:5,&#9:8)%&'#"#(%"+U1#-)#*"#4:)%("#-)#"(%Q16#1"*("'-&#4&%#)'3,0"#-)#3)%3"1#4"%"#4&-)%#)13"4"%.##E'()#)1(&1#9)39&16#E0',1(N"#/'()%'"3,&'"*#)0,(,V#:'"#"33,V'#:%5)'()#)a,5,)'-&#"*#S1("-&#0)a,3"'&#5"%"'(,7"%"# *"# ,'()5%,-"-#-)# *"1#8# *&1# (%"2"d"-&%)1#-)#*"#GI#8#-)*#@ABWcH.#E-)0Q16#*"#@>AB#1&*,3,(V#"*#5&2,)%'&#-)#;"2"13&#0)-,-"1#4%)+)'(,+"1#4"%"#5"%"'(,7"%# *"# ,'()5%,-"-# $N1,3"# 8# 1)5:%,-"-#-)*# 4)%1&'"*# <:)# *"2&%"# )'# )*#B&5"%#=)$:5,&#-)#O)%1&'"1#M,5%"'()1#!"#GIcu1

S*##ci#-)#d:*,&#-)#Ikcc6#M,')*,"#E5:,*"%#M"86#,'()5%"'()#("02,U'#-)*#@ABW#1)#4)%3"(V#-)#<:)#)'#*"#4:)%("#-)#1:#-&0,3,*,&#)1("2"#)1("3,&'"-&#:'#+)9N3:*&#3&*&%#+)%-)#2"'-)%"#3&'#+,-%,&1#4&*"%,7"-&1#)'#:'"#0"')%"#1&14)39&1".#e),'()#0,':(&1#-)14:U16#"*#1"*,%#-)#1:#-&0,3,*,&6#1)#4)%3"(V#<:)#)*#+)9N3:*&#,',3,"2"#1:#0"%39"6#4"1"'-&#"#:'#3&1("-&6#3&'#*"#,'()'3,V'#-)#"(%&4)**"%*".#M,')*,"#E5:,*"%#9"#-)':'3,"-&#9"2)%#&21)%+"-&#%)4)(,-"0)'()#:'"1#$:%5&')("1#3&'#*&1#3%,1("*)1#(,'("-&1#)1("3,&'"-"1#)'#*"#)'(%"-"#-)#1:#3"1".#

S*#-N"#G#-)#"5&1(&#-)#Ikcc6#0,)02%&1#-)*#SdU%3,(&#)1("2"'#,'5,%,)'-&#"*3&9&*#0:8#3)%3"#-)*#"*2)%5:)#F"#:'&1# (%),'("#0)(%&1K#-&'-)#9"8#:'#Q%2&*#<:)#-"#0:39"#1&02%".#W'&#-)# *&1#<:)#"3&04"b"2"'# *"#

ci# S*#-N"#kf#-)#&3(:2%)#-)#Ikck#^*&%)1#M)3,"#$:)#-)()',-&#4&%#"5)'()1#-)#R)5:%,-"-#OJ2*,3"#M:',3,4"*#)'#*"1#,'0)-,"3,&')1#-)#*"#"+)',-"#!:N1#A&'"*-&#@&*&1,&#-)#*"#@&*.#!Q7"%&#@Q%-)'"1.#E*#**)5"%#"#*&1#1)4"%&1#(%)1#"5)'()1#*&#"5"%%"%&'6#*)#<:,("%&'#*"#%&4"#8#*&#5%"2"%&'#':)+"0)'().#O&1()%,&%0)'()#*&#0)(,)%&'#"#*"#3Q%3)*#0:',3,4"*.#S'#(&-&#0&0)'(&#*&1#"5)'()1#4&*,3N"3&1#4%&$,%,)%&'#,'1:*(&1#3&'(%"#U*#8#3&'(%"#)*#(%"2"d&#<:)#%)"*,7"#)*#@ABW.#@&'#4&1()%,&%,-"-#"#)1&1#9)39&16#^*&%)1#M)3,"#4%)1)'(V#:'"#-)':'3,"#4)'"*6#,',3,Q'-&1)#*"#"+)%,5:"3,V'#4%)+,"#;y]/]fhf]Ikck.cH# A,14&',2*)#)'_#9((4_ll"0',1(,".&%5.0al':)+&lIkcclkGlkfl0,5%"'()1])']("2"13&]2"d&]%,)15&]-)]1)3:)1(%&]3&*)3(,+&##cu# @>AB.#@&0:',3"-&#-)#O%)'1"#@[@Olcuflcc#-)#cI#-)#d:*,&#-)#Ikcc.

Page 18: La frontera olvidada

!(

3"0,&')("#-)#*&1#1&*-"-&16#0&'("-&#)'#:'#3"2"**&#8#)'#)+,-)'()#)1("-&#-)#)2%,)-"-6#)'(%V#"*#"*2)%5:)#8#-)#0"')%"#4%)4&()'()#-,d&#"#*&1#0,5%"'()1#<:)#*)#-,)%"'#-)#2)2)%#"*#3"2"**&.#!&1#0,5%"'()1#1)#"1:1("%&'#)#9,3,)%&'#*&#<:)#)*#9&02%)#*)1#4)-N".#M&'("-&#)'##)*#3"2"**&#9,7&#:'#%)3&%%,-&#4&%#)*#()%%)'&#-)*#"*2)%5:)j#)*#9&02%)#-)14:U1#1"*,V.#

S*#f#-)#1)4(,)02%)6#9"3,"#*"1#':)+)#8#0)-,"#-)#*"#0"b"'"6#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#%)3,2,V#:'"#**"0"-"#()*)$V',3"#)'#1:#4"%%&<:,"#-)#;)'&1,<:).#!"#4)%1&'"#"*#9"2*"#-,d&#<:)#**"0"2"#-)1-)#*"#4%,1,V'#*&3"*#8#1)#,-)'(,$,3V#3&0&#$"0,*,"%#-)#:'#"5)'()#-)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#F/>MK.#A,d&#<:)#<:)%N"#1"2)%#4&%#<:U#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#9"2N"#3":1"-&#("'(&#-"b&#"#1:1#$"0,*,"%)16#"#3":1"#-)#:'"#-)':'3,"#4%)1)'("-"# 4&%# )*#@)'(%&# -)#A)%)39&1#B:0"'&1# -)*#W1:0"3,'("# F@ABWK.#!:)5&# "0)'"7V# "#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#-,3,)'-&_#C"*5&#()#+"#"#4"1"%D6#8#"#3&'(,':"3,V'#3&*5VcG.

S*# -N"# cG# -)# 1)4(,)02%)# -)# Ikcc6# "4%&a,0"-"0)'()# "# *"1# 3,'3&# -)# *"# ("%-)6# +"%,&1# -)$)'1&%)1# 1)#)'3&'(%"2"'#)1("3,&'"-&1#$%)'()#"*#3"04:1#-)#*"#W',+)%1,-"-#P:Q%)7#E:(V'&0"#-)#;"2"13&#FWPE;K#)'#;)'&1,<:)#3:"'-&#0,)02%&1#-)*#SdU%3,(&#M)a,3"'&6#"#2&%-&#-)#:'"#3"0,&')("#3&'#'J0)%&#khchnki6#1)#"3)%3"%&'#8#*)1#-,d)%&'#<:)#()'N"'#<:)#,'14)33,&'"%#*"#:',-"-#4&%<:)#)%"'#1&14)39&1&1.#E*#4%)5:'("%*)1#-)#<:U6#*&1#)*)0)'(&1#'&#1:4,)%&'#%)14&'-)%#4&%#*&#<:)#*&1#-)$)'1&%)1#)a,5,)%&'#<:)#"3:-,)%"#R)5:%,-"-#OJ2*,3"#-)*#M:',3,4,&.#O&3&#-)14:U16#**)5"%&'#-&1#4"(%:**"1#-)#*"#O&*,3N"#S1("("*#3&'#'J0)%&1#nnI#8#IGh6#8#1,'#-)3,%#'"-"6#*&1#)'3"b&'"%&'#8#:'&#-)#*&1#4&*,3N"1#5&*4)V#)'#)*#%&1(%&#"#=:2U'#^,5:)%&"6#-)$)'1&%#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#0,5%"'()1.#M,':(&1#-)14:U1#**)5V#:'#9&02%)#"#2&%-&#-)#:'"#3"0,&')("#^&%-#\#!&2&6#3&'#4*"3"1#=g#]#fi#\#huc6#-)#>:)+&#!)V'.#e)'N"#+)1(,-&#-)#0"')%"#,'$&%0"*#3&'#4*"8)%"#8#4"'("*&')1#3&%(&1#-)#3&*&%#+)%-)#F3&0&#*&1#<:)#:1"#)*#SdU%3,(&K.#R)#-,%,5,V#"#*&1#0,)02%&1#-)*#SdU%3,(&#8#*)1#-,d&#<:)#%)+,1"%"'#*"#3"0,&')("#8#<:)#2"d"%"'#"#*"#$:)%7"#"#*"#5)'().#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#*)#(&0V#$&(&1#8#)*#9&02%)#*&#)04)7V#"#,'1:*("%#+)%2"*0)'()#-,3,U'-&*)_#>P"G3&'(&95&I59-&C-'+(6&9(&,3L&-&+3CI(+&93'3&03&45(&9"(%(#&'(&C-'+(6&I"%.M(&"%'"3&I(%'(G3&9-"C-'3&%3&,-0(#&%-'-6&M-#9-&*3++-.M3&(#9H#&.-*+$%D#8#"0)'"7V#3&'#5&*4)"%*&.#E#*&#<:)#)*#$%",*)#%)14&'-,V#<:)#3:,-"%"#0:39&#1:1#4"*"2%"16#<:)#*&#)1("2"#"0)'"7"'-&#8#<:)#9"2N"#()1(,5&1#F0Q1#-)#+),'()#4&*,3N"1#)1("("*)1#8#0Q1#-)#<:,'3)#1&*-"-&1K.#S*#9&02%)#-,d&#':)+"0)'()#3&'#,'1:*(&1_#>-45B&%-'"(&(#&9(#9"J3&'(&%-'-6&%-'"(&,"3&%"&(#.5.M$&%-'-D1&S$)3(,+"0)'()#','5:'&#-)#*&1#4%)1)'()1#1)#0&+,V#4"%"#$%)'"%#*"#"5%)1,V'.#

S'#)1)#0&0)'(&#)'(%V#"*# 3)*:*"%#-)#^%"8#;&0Q1#:'"# **"0"-"#-)*#4)%1&'"*#-)# *"#y:,'("#e,1,("-:%N"#-)# *"#@>AB#86# "*# 1)%# ,'$&%0"-&1#-)# *"# 1,(:"3,V'6#4,-,V#<:)# *)# 3&0:',3"%"# "# )1()#4)%1&'"d).#z*# 3&'#,'1:*(&1#)a4%)1V#<:)#'&# ()'N"#'"-"#<:)#9"2*"%# 3&'#'"-,)6#<:)# *&1#-)%)39&1#9:0"'&1#'&#+"*N"'#4"%"#'"-".#>:)+"0)'()#^%"8#;&0Q1#$:)#"0)'"7"-&#4&%#)1()#9&02%)#)'#4%)1)'3,"#-)#*"#O&*,3N"#8#)*#SdU%3,(&.#@:"'-&#**)5V#"*#*:5"%#)*#O%)1,-)'()#M:',3,4"*#-)#;)'&1,<:)#8#1)b"*V#<:)#8"#9"2N"#9"2*"-&#3&'#)*#@"4,(Q'#=&-%N5:)76# U1()# 1)# "3)%3V6# 1)# "%%&5V# *"# %)14&'1"2,*,-"-# -)*# &4)%"(,+&# 4)%&# '&# <:,1&# -"%# 1:# '&02%)#3&04*)(&.#E*# ,'-,3"%*)#^%"8#;&0Q1#)*# ,'3,-)'()#<:)#9"2N"#&3:%%,-&#8#*"1#"0)'"7"1#-)*#9&02%)#-)#*"#3"0,&')("#*&2&6#)*#C@"4,(Q'#=&-%N5:)7D#-,d&#>-45B&%3&M-&I-#-'3&%-'-D1&M&0)'(&1#0Q1#("%-)#)*)0)'(&1#-)#;%Q'1,(&#M:',3,4"*6#(%)1#4"(%:**"1#-)#*"#O&*,3N"#M:',3,4"*6#"1N#3&0&#:'"#("'<:)("#0Q1#-)*#SdU%3,(&#M)a,3"'&#3&'#"*%)-)-&%#-)#+),'()#1&*-"-&1#$:)%()0)'()#"%0"-&1#8#3&'#4"1"0&'("b"16#1)#1:0"%&'#"#*"#,'(,0,-"3,V'#8#%)()'3,V'6#)'#%)4)(,-"1#&3"1,&')1#9,3,)%&'#)*#,'()'(&#-)#2"d"%*&1#-)*#+)9N3:*&#"#*&#3:"*#1)#&4:1,)%&'#4&%<:)#3&'1,-)%"%&'#<:)#1:1#+,-"1#3&%%N"'#4)*,5%&.#!&1#<:)#)1("2"'#"#2&%-&#-)#*"#3"0,&')("#1)#1,'(,)%&'#2"1("'()#,'(,0,-"-&1#8#-)3,-,)%&'#'&#2"d"%#0Q1#-)*#3"%%&#9"1("#<:)#**)5"%"#*"#@>AB.#!"#%)()'3,V'# ,*)5"*6# )*#9&1(,5"0,)'(&#8# *"# ,'(,0,-"3,V'#-:%"%&'#3)%3"#-)#3:"(%&#9&%"1.#E*%)-)-&%#-)# *"1#':)+)#-)#*"#'&39)#1)#%)(,%"%&'#*"1#3"0,&')("1#-)*#SdU%3,(&#8#-)#*"#O&*,3N"6#4)%&#1)#0"'(:+,)%&'#)'#)*#*:5"%#4&%#0Q1#-)#-&1#9&%"1#)14)%"'-&#"*#4)%1&'"*#-)#*"#@>AB.#A:%"'()#)1()#)+)'(&#1)#"0)'"7V#':)+"0)'()#"#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)76#4%)1,-)'()#-)*#@ABW#8#-,%)3(&%#-)#!"#GI6#<:,)'#)*#-N"#4%)+,&#)'#O"*)'<:)6#9"2N"#4"%(,3,4"-&#)'#)*#)+)'(&#-)#*"#@"%"+"'"#R:%#-)*#M&+,0,)'(&#4&%#*"#O"7#3&'#P:1(,3,"#8#A,5',-"-#8#-)':'3,V#4J2*,3"0)'()#*&1#"2:1&1#<:)#3&0)()'#-,+)%1"1#":(&%,-"-)1#3&'(%"#0,5%"'()16#)'#4"%(,3:*"%#)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'.#

Page 19: La frontera olvidada

!)

999"#=-,%,(/#,-#012&-))%*+#/2.%)%&(,(/#

@&'#0&(,+&#-)*#,'3%)0)'(&#)'#*&1#9&1(,5"0,)'(&1#"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#8#"#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&16# )*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("# 8#!"# GI# ]B&5"%#=)$:5,&# 4"%"#O)%1&'"1#M,5%"'()16# "3&04"b"-&1#4&%#&%5"',7"3,&')1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#9"'# 1&*,3,("-&#-,+)%1"1#0)-,-"1#-)#4%&()33,V'6#1,'#)02"%5&6#"#*"#$)39"#$"*("'#"33,&')1#8#0)-,-"1#)$,3"3)1#4"%"#1"*+"5:"%-"%#1:1#-)%)39&1#8#4)%0,(,%#<:)#%)"*,3)'#1:#*"2&%#-)#0"')%"#*,2%)#8#1)5:%".

-Z&K-#&C('"'-#& '(& I+39(.."$%& #30"."9-'-#& I3+& 0-&/3C"#"$%&U-."3%-0& '(&O(+(.M3#&P5C-%3#& L& 0-& +(#I5(#9-& '(& 0-#&-593+"'-'(#&I(+9"%(%9(#1

E'()# *&1# 9)39&1# &3:%%,-&1# )'#*"1#4%,0)%"1#9&%"1#-)#*"#0"b"'"#-)*#u#-)# d:*,&#-)*#4%)1)'()#"b&6#3:"'-&# (%)1# 3"0,&')("1# 1)#)1("3,&'"%&'#$%)'()#"*#%)$:5,&#!"#GI6#-)#*"1#3:"*)1#1"*,)%&'#+"%,"1#4)%1&'"1#<:)#(%"("%&'#-)#)'(%"%#)'# )*# %)$:5,&# )04:d"'-&# *"#4:)%("#4%,'3,4"*cG6#)*#G#-)#d:*,&#-)#Ikcc6#1)#1&*,3,(V#"#*"#@>AB#0)-,-"1# -)# 4%&()33,V'# "# $"+&%#-)# *&1# 0,)02%&1# -)*# "*2)%5:)#!"#GI#F"+)%,5:"3,V'#4%)+,"#EOl;ylclHGGlIkccK.#

S*# 0,U%3&*)1# cn# -)# d:*,&6# )'#)*# @)'(%&# -)# *"# R)3%)("%N"# -)#

@&0:',3"3,&')1# 8# ;%"'14&%()16# -)# e,**"9)%0&1"6# ;"2"13&6# ,'()5%"'()1# -)# !"# GI6# "3&04"b"-&1# -)#4)%1&'"*#-)#*"#A,0)'1,V'#-)#O"1(&%"*#-)#*"#M&+,*,-"-#B:0"'"#-)*#S4,13&4"-&#M)a,3"'&6#1&1(:+,)%&'#:'"#%):',V'#3&'#%)4%)1)'("'()1#-)*#[&2,)%'&#-)*#S1("-&#-)#;"2"13&6#*"#@>AB6#*"#O&*,3N"#)1("("*#8#*"#O[P6#**)5"'-&#"*#"3:)%-&#-)#<:)#)*#5&2,)%'&#)1("("*#-"%N"#0)-,-"1#3":()*"%)1#"*#4)%1&'"*#8#"#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#-)#!"#GI.

@&0&# %)1:*("-&# -)# *"# 1&*,3,(:-# -)# *"# @>AB6# 1)# 3)*)2%V# :'"# %):',V'# -)# (%"2"d&# )*# cn# -)# d:*,&# )'#e,**"9)%0&1"6#;"2"13&.#S'#-,39"#%):',V'#1)#"3&%-"%&'#*"1#1,5:,)'()1#0)-,-"1#-)#4%&()33,V'#"#$"+&%#-)#!"#GI_

HN#<&'-,')@#-:%"'()#)*#-N"#8#*"#'&39)#)'#*&1#"*%)-)-&%)1#-)#!"#GI#%)"*,7"-"1#4&%#)*)0)'(&1#-)#*"#4&*,3N"#)1("("*#8#0:',3,4"*.#S1("#0)-,-"#1)#9"#3:04*,-&#0)-,"'"0)'()#8"#<:)#1)#9"#-&3:0)'("-&#<:)#*&1#4&*,3N"1#'&#3:04*)'#*"#(&("*,-"-#-)*#9&%"%,&#'&3(:%'&.#O&%#&(%&#*"-&6#*&1#%&'-,')1#-:%"'()#)*#-N"#'&#9"'#1,-&#)$,3"3)1#4"%"#4%&()5)%#)*#"*2)%5:)#3&'(%"#:'"#':)+"#,'3:%1,V'6#8"#-)13%,("#)'#)*#"4"%("-&#"'()%,&%.#EN# y:)# *"# R)3%)("%N"# -)# [&2,)%'&# -)*# )1("-&# -)# ;"2"13&# 5)1(,&')# 3&'# )*# E8:'("0,)'(&# -)#;)'&1,<:)#*"#,'1("*"3,V'#-)#"*BOP%"-&#DQP*,A&#"$:)%"#-)*#"*2)%5:).#!&#"'()%,&%6#)'#1)5:,0,)'(&#"#-&1#4)(,3,&')1#)'#)1()#1)'(,-&#%)"*,7"-"1#4&%#*&1#2)')$,3,"%,&1#"*#E8:'("0,)'(&.#R&2%)#)*#"*:02%"-&#

cG# e)%#"33,V'#:%5)'()#-)#E0',1(N"#/'()%'"3,&'"*6#-,14&',2*)#)'_#9((4_ll"0',1(,".&%5.0al':)+&lIkcclkGlkfl0,5%"'()1])']("2"13&]2"d&]%,)15&]-)]1)3:)1(%&]3&*)3(,+&##

Page 20: La frontera olvidada

"*

4J2*,3&#'&#1)#9"#4&-,-&#3&'3%)("%#*"#4)(,3,V'#9"1("#*"#$)39".#M,)'(%"1#("'(&6#*&1#%)14&'1"2*)1#-)*#"*2)%5:)#9"'#)a4*&%"-&#*"#&43,V'#-)#9"3)%#*"1#(&0"1#)*U3(%,3"1#')3)1"%,"1#4&%#1:#4%&4,"#3:)'("j#1,'#)02"%5&#-,39"#0)-,-"#-)#":(&]4%&()33,V'#-,1("#-)#1)%# *"#"-)3:"-"#4:)1(&#<:)#3&%%)14&'-)#"*#E8:'("0,)'(&#"1:0,%#)*#3&1(&#-)#,'1("*"%#8#0"'()')%#)*#"*:02%"-&#4J2*,3&.#E#)1()#%)14)3(&6#*&1#4&()'3,"*)1#2)')$,3,"%,&1#3&'1,-)%"'#<:)#4&1,2*)0)'()#)*#E8:'("0,)'(&#'&#9"#<:)%,-&#9"3)%#*"1#5)1(,&')1#')3)1"%,"1#4&%<:)#)*#@ABW#9"#1)b"*"-&#+"%,"1#+)3)1#*"1#+,&*"3,&')1#"#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1# <:)# 9"'# 3&0)(,-&# 1:1# $:'3,&'"%,&1.# ?21)%+"0&1# <:)# ',# 1,<:,)%"# 1)# 9"'# 9)39&# *"1#5)1(,&')1#2Q1,3"1#&#'&#1)#9"#9)39&#:'#*)+"'("0,)'(&#3&0&#*&#%)<:,)%)#)*#3"1&.

FN#!&1# %)4%)1)'("'()1#-)# *"# 4&*,3N"# )1("("*# 8#-)# *"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'# )'(%)5"%&'#"# *&1#2)')$,3,"%,&1#+"%,&1#'QO)%&@#-)#A&'("A(&#)'#A"@&#-)#)O)%L)'A,".#

RN#y:)#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#5)1(,&')#:'#%)A&'&A,O,)'(&#DQP*,A&#)#,'()%S,'@(,(BA,&'"*#-)#*"#*"P&%#-)#*"@#T#*&@#-)$)'@&%)@#-)#O,L%"'()@#UB)#(%"P"V"'#)'#!"#GE6#"#-,$:'-,%1)#)'#:'#0)-,&#-)#-,$:1,V'#)1("("*#8#)'#-,+)%1&1#1,(,&1#m)2.##E1,0,10&6#<:)#*"#@>AB#8#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#3&&%-,')'#3:%1&1#-)#3"4"3,("3,V'#"#1)%+,-&%)1#4J2*,3&1#-)#-,+)%1"1#"5)'3,"1#)'#0"()%,"#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#8#0,5%"3,V'6#)04)7"'-&#)'#3,'3&#*&3"*,-"-)1#)'#)*#)1("-&#-)#;"2"13&.#E#*"#$)39"#'&#1)#9"#%)"*,7"-&.##=)14)3(&#"#*&1#3:%1&16#%)"$,%0"0&1#*"#')3)1,-"-#-)#("*#3"4"3,("3,V'6#3&'1,-)%"'-&#<:)#)'#)*#4"1"-&#',#)*#5&2,)%'&#0:',3,4"*#',#)*#)1("("*#9"'#9)39&#'"-"#"*#%)14)3(&#"#4)1"%#-)#<:)#9"#1,-&#:'"#)a,5)'3,"#-)*#@ABW#"#*&1#-&1#5&2,)%'&16#4:)1#!"#GI#8#)*#@ABW#1)#)'3:)'(%"'#)'#:'#()%%,(&%,&#$%&'()%,7&#0:8#3&'$*,3(,+&#-&'-)#'&#9"#)a,1(,-&#:'"#4&*N(,3"#0,5%"(&%,"#<:)#()'5"#<:)#+)%#)'#4%,'3,4,&#3&'#:'"#3&'3,)'(,7"3,V'#"#*&1#1)%+,-&%)1#4J2*,3&1#8#"#*"#4&2*"3,V'.

MN#y:)#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#"8:-)#"#<:)#1)#0"()%,"*,3)#*"#4)(,3,V'#-)#*&1#2)')$,3,"%,&1#-)#:'"# *W')"#()*)$C',A"#A&O)%A,"*.#!"#0)-,-"#1,5:)#)'#4%&3)1&#8#1)#3&'(,'J"#)'#3&'("3(&#3&'#R)3%)("%N"#-)#[&2,)%'&#-)*#)1("-&#-)#;"2"13&#4"%"#-"%#1)5:,0,)'(&#"#-,39&#"3:)%-&.

XN#y:)#*"#O%&3:%"-:%N"#)1("("*#"+)%,5{)#1,#1)#9"#"2,)%(&#:'"#"+)%,LB"A,C'#D%)+,"#4&%#*&1#"3(&1#<:)#-,)%&'#*:5"%#"#*"1#0)-,-"1#3":()*"%)1#8#<:)#0)-,"'()#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#1)#*)1#,'$&%0)#"#*&1#2)')$,3,"%,&1#"*#%)14)3(&.#B"1("#*"#+,1,("#-)#*"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#'&#1)#3&'("2"#3&'#0"8&%#,'$&%0"3,V'#1&2%)#*&1#"+"'3)1#-)#*"#"+)%,5:"3,V'#4%)+,"#EOl;ylclHGGlIkcc.#

S'# 3&'3*:1,V'6# *&1# "3:)%-&1# '&# 1)# 9"'# 3:04*,-&# 3"2"*0)'()6# ":'# 3:"'-&# "*5:'&1# 1&'# 0)-,-"1#1:13)4(,2*)1#-)#3:04*,0,)'(&#%Q4,-&#F3&0&#*&#)1#*"#)0,1,V'#-)#:'#%)3&'&3,0,)'(&#-)#*"#*"2&%#-)#*&1#2)')$,3,"%,&1K#&#:%5)'()1#F3&0&#*&#)1#*"#,'1("*"3,V'#-)*#"*:02%"-&#4J2*,3&K.#A)#*&1#"3:)%-&1#(&0"-&1#)'#%)*"3,V'#3&'#*"1#0)-,-"1#3":()*"%)16#1&*"0)'()#)*#-)#*&1#%&'-,')1#9"#1,-&#4"%3,"*0)'()#3:04*,-&6#4:)1#*&1#)*)0)'(&1#-)#1)5:%,-"-#-)#*"#O&*,3N"#S1("("*#**)5"'#"#!"#GI#3"-"#-&1#9&%"16#":'<:)#"#+)3)1#1)#1"*("'#"*5:'&1#(:%'&1.#

!&1#8#*"1#-)$)'1&%)1#-)#*&1#%)$)%,-&1#3)'(%&1#3&'1,-)%"'#<:)#*"#0:)1(%"#-)#*"#,')$,3"3,"#-)#*"1#0)-,-"1#1&*,3,("-"1#4&%#*"#@>AB#)1#)*#9)39&#-)#<:)6#"#4&3&1#-N"1#-)#9"2)%1)#-)3%)("-&#*"1#0)-,-"1#-)#4%&()33,V'6#S7)<:,)*#R)%"$N'#S1()2"'6#A,%)3(&%#-)*#@ABW6#$:)#1"3"-&#-)#*"#3"%%)()%"#4&%#:'"#3"0,&')("#-)#3&*&%#+)%-)#&#')5%&6#1:$%,)'-&#-,1(,'("1#*)1,&')1.#E1,0,10&6#*"1#"33,&')1#1)#9"'#*,0,("-&#"#%)"*,7"%#%&'-,')1#)'#*"1#,'0)-,"3,&')1#-)*#"*2)%5:)#-)#!"#GI#"#(%"+U1#-)#*&1#3:)%4&1#-)#1)5:%,-"-#4J2*,3"#-)*#)1("-&#-)#;"2"13&.#;"04&3&#9"'#1,-&#)$)3(,+"1#*"1#-)':'3,"1#4)'"*)1#4%)1)'("-"1#"'()#*"1#-,+)%1"1#"5%)1,&')1#-)#*"1#3:"*)16#-)#0"')%"#1,1()0Q(,3"6#9"#1,-&#&2d)(&#^%)-,#^*&%)1#M)3,"6#:'&#-)#*&1#,'()5%"'()1#-)*#@ABW#4&%#4"%()#-)#O&*,3N"1#M:',3,4"*)1.#

O&%#&(%&#*"-&6#)*#cH#-)#d:*,&#-)#Ikcc6#1)#"04*,"%&'#*"1#0)-,-"1#3":()*"%)1#1&*,3,("-"16#4"%"#3&'()04*"%#&(&%5"%# 4%&()33,V'# "'()# *&1# -)*,(&1# 8# +,&*"3,&')1# -)# -)%)39&1# 9:0"'&1# 3&0)(,-"1# )'# 3&'(%"# -)# *&1#

Page 21: La frontera olvidada

"!

-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"1#-)*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'(".#S'#1)4(,)02%)#-)#Ikcc#:'"#2"'-"#-)#1)3:)1(%"-&%)1#1)#,'$,*(%V#)'#!"#GI.#R)#4:-&#-)()')%#"#*"#0"8&%N"#-)#)**&1.#E#%"N7#-)#)1()#9)39&6#*"#@>AB# 1&*,3,(V# ':)+"1#0)-,-"1# 3":()*"%)16# )'(%)# *"1# 3:"*)1# $,5:%"# 3&*&3"%# 3Q0"%"1# -)# +N-)&#4"%"#,'3%)0)'("%#*"#1)5:%,-"-#("'(&#)'#)*#"*2)%5:)#!"#GI#3&0&#)'#*"#&$,3,'"#-)*#@ABW.#

R&2%)#)1("#J*(,0"#4)(,3,V'#-)#*"#@>AB6#"#4)1"%#-)#<:)#"04*,"%&'#*"#0)-,-"#3":()*"%6#'&#1)#9"#-)1"%%&**"-&#','5:'"#"33,V'#"# $"+&%#-)# *&1# 2)')$,3,"%,&1j# *"#O%)1,-)'3,"#M:',3,4"*#'&# 1)#9"#-"-&#4&%#'&(,$,3"-"6#*"#O%&3:%"-:%N"#-)*#S1("-&#-)#;"2"13&#'&#9"#-)1"%%&**"-&#0"8&%)1#,'+)1(,5"3,&')1#4&%#-)*,(&1#5%"+)1#1:$%,-&16#"#4)1"%#-)#()')%#-&1#-)':'3,"1#4%)1)'("-"1#)'#3&'(%"#-)#*"#R)3%)("%N"#-)#R)5:%,-"-#OJ2*,3"#-)*#M:',3,4,&#-)#;)'&1,<:)6#;"2"13&#FO[PlukHlIkcc#8#*"#O[PlfhflIkckK.

S'#3:"'(&#"#)1(&1#J*(,0&1#9)39&16#9"1("#)*#-N"#-)#9&8#-)13&'&3)0&1#<:U#"33,&')1#9"#(&0"-&#*"#@>AB#4"%"# )a,5,%# 8# 5)')%"%# 3&'-,3,&')1# 4"%"# <:)# *"1# ":(&%,-"-)1# 4%&()d"'# "# *&1#0,)02%&1# -)*# @)'(%&# -)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'(".#E#*"#*:7#-)#*"#5%"+)-"-#-)#*&1#"3&'()3,0,)'(&16#%)1:*("#1:0"0)'()#4%)&3:4"'()#*"#$"*("#-)#"33,&')1#("'(&#4&%#4"%()#-)#*"#@>AB6#3&0&#-)#*"1#":(&%,-"-)1#"*#%)14)3(&.

^,'"*0)'()6# 9"8# <:)# %)1"*("%# <:)# *"1#0)-,-"1# 3":()*"%)1# 1)# )'3:)'(%"'# -,%,5,-"1# 8# 1)# **)+"'# "# 3"2&#)a3*:1,+"0)'()#4&%#":(&%,-"-)1#*&3"*)1#-)#;"2"13&6#"J'#3:"'-&#d:1("0)'()#1)#9"#-)':'3,"-&#<:)#0:39"1#-)#*"1#"5%)1,&')1#4%&+,)')'#-)#)1("1#0,10"1#":(&%,-"-)1.#O&%#)1&#%)1:*("#4%)&3:4"'()#<:)#*"1#0)-,-"1#1:5)%,-"1#4&%#*"#@>AB#)'#0"()%,"#-)#1)5:%,-"-6#"0U'#-)#'&#9"2)%1)#3:04*,-&#1"(,1$"3(&%,"0)'()6#1)#3,%3:'13%,2"'#"#*"1#":(&%,-"-)1#-)*#)1("-&#-)#;"2"13&6#1,)'-&#<:)#)*#@ABW#9"#-)':'3,"-&#)'#0J*(,4*)1#&3"1,&')1# <:)# 1&'# *&1# 3:)%4&1# 4&*,3N"3&1# -)# *"# )'(,-"-6# ("*# 3&0&# 1)# ,'$&%0V# )'# *"# 4)(,3,V'#&%,5,'"*#-)#0)-,-"1# 3":()*"%)16#8# *&1#4&*,3N"1#0:',3,4"*)1#<:,)')1#9"'# 1,-&# *&1# 3":1"'()1#-)#2:)'"#4"%()#-)*#9&1(,5"0,)'(&#<:)#9"'#1:$%,-&#1:1#,'()5%"'()1.#

*Z&K-#&C('"'-#&'(&I+39(.."$%&#30"."9-'-#&-&0-&/3C"#"$%&c%9(+-C(+".-%-&'(&O(+(.M3#&P5C-%3#&-%9(&0-&@-09-&'(&5%-&+(#I5(#9-&(@".-A&'(&0-#&-593+"'-'(#&C(8".-%-#

S*#IH#-)#d:*,&#-)#Ikcc6#)'#)*#0"%3&#-)#*"#+,1,("#-)*#=)*"(&%#-)#*"#@&0,1,V'#/'()%"0)%,3"'"#-)#A)%)39&1#B:0"'&1# F@/ABK# 4"%"# *&1# ;%"2"d"-&%)1#M,5%"'()16# )*# A%.# ^)*,4)# [&'7Q*)76# +"%,"1# &%5"',7"3,&')1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1# 1&*,3,("%&'ch#"# *"#@/AB# *"# ,04*)0)'("3,V'#-)#0)-,-"1# 3":()*"%)1# "# $"+&%#-)#,'()5%"'()1#-)#K-&R:6&/-#-& +(@5J"3&'(0&!"J+-%9(& F!"#GIK#8# )*#/(%9+3&'(&O(+(.M3#&P5C-%3#&'(0&Q#5C-."%9-&F@ABWK6#3&'#*"# $,'"*,-"-#-)#4%&()5)%# *"#+,-"#8# *"# ,'()5%,-"-#$N1,3"#-)# *"1#8# *&1#-)$)'1&%)16#-)2,-&#"*#,'0,')'()#%,)15&#-)#-"b&1#5%"+)1#)#,%%)4"%"2*)1#<:)#3&%%)'#"*#9"2)%#1,-&#1:d)(&1#-)#1,1()0Q(,3"1#"0)'"7"1#8#"5%)1,&')1#3&'#0&(,+&#-)#1:#(%"2"d&#-)#-)$)'1"#8#4%&0&3,V'#-)#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#)'#;)'&1,<:)6#)1("-&#-)#;"2"13&.##S1(&6#)'#%"7V'#-)#<:)#*"1#0)-,-"1#,04*)0)'("-"1#4&%#*"#@>AB#1)#3&'1,-)%"'#,'1:$,3,)'()1#8#*"1#0,10"1#'&#9"'#1,-&#3:04*,0)'("-"1#"#3"2"*,-"-6#,'3%)0)'("'-&#)*#%,)15&#-)#':)+"1#"5%)1,&')1.

!"#@&0,1,V'#/'()%"0)%,3"'"#"3:1V#%)3,2&#-)#-,39"#1&*,3,(:-#8#%)<:,%,V#"*#5&2,)%'&#0)a,3"'&#<:)#4%)1)'("%"#0"8&%#,'$&%0"3,V'.#S*#ck#-)#"5&1(&6#"#%"N7#-)#*"#,'$&%0"3,V'#%)0,(,-"#4&%#)*#S1("-&6#*"#@/AB#1&*,3,(V#"#*&1#4)(,3,&'"%,&1#-)#*"1#0)-,-"1#3":()*"%)1#<:)#)'#)*#*"41&#-)#1,)()#-N"1#"04*,Q%"0&1#*"#,'$&%0"3,V'6#*&#<:)#*"1#&%5"',7"3,&')1#-)0"'-"'()1#%)"*,7"%&'#-)#0"')%"#4:'(:"*.#E#*"#$)39"#1)#)1(Q#"#*"#)14)%"#-)#<:)#)1)#V%5"'&#,'()%"0)%,3"'&#-)3%)()#0)-,-"1#"#$"+&%#-)#*&1#,'()5%"'()1#-)*#@ABW#8#!"#GI.#

ch S*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#M,5:)*#E5:1(N'#O%&#P:Q%)7# F#C@)'(%&#O%&-9DK6#)*#@&0,(U#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#;"2"13&#E@#FC@&-)9:("2DK6#!"#A,0)'1,V'#O"1(&%"*#-)#*"#M&+,*,-"-#B:0"'"#FCAOMBDK6#)*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("#E@#FC@ABWDK6#*"#GI6#B&5"%]=)$:5,&#4"%"#O)%1&'"1#M,5%"'()1#FC*"#GIDK#)#/'-,5'"3,V'6#O%&0&3,V'#8#A)$)'1"#-)#*&1#A)%)39&1#B:0"'&1#E@#FC/'-,5'"3,V'DK.

Page 22: La frontera olvidada

""

9?"#A+&1-;%/&(/#)2+#,%;-1/(/#('&21%,(,-/#-+#-.#3(1)2#,-#.(#=%/%*+#N%;%.#,-#O8/-1;()%*+

-Z&?%9+(,"#9-&.3%&I(+#3%-0&'(&0-&gh&i3%-&!"0"9-+&(%&2(%3#"45(6&2-*-#.36&-'#.+"9-&-&0-&F(.+(9-+B-&'(&0-&O(@(%#-&U-."3%-0

A:%"'()#:'"# %):',V'#3&'#)*#@&0"'-"'()#-)# *"#nh#7&'"#0,*,("%6# U1()# %)3&'&3,V# 1:# %)14&'1"2,*,-"-#)'# *"#%)3,)'()#%)()'3,V'#8#9&1(,5"0,)'(&#3&'(%"#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)76#=:2U'#^,5:)%&"#8#&(%"1#4)%1&'"1#<:)#*&1#"3&04"b"2"'6#'&#&21("'()#9"1("# *"# $)39"#'&#1)#9"#3"1(,5"-&#"#','5:'&#-)# *&1# %)14&'1"2*)1.#A)#0"')%"#()a(:"*#%)$,%,V#<:)cf_

>?%&+(0-."$%&.3%&(0&"%."'(%9(&.3%&f+-L&23CH#6&45(&L-&95,(&(0&M3%3+&'(&.3%3.(+03&I(+#3%-0C(%9(6&03&,"&(%&5%-&3.-#"$%&(%&5%-&&@393&L&#"%.(+-C(%9(&%3&#(&I-+(.(&-&0-&@393&45(&L3&,"_&'+(#,%/)'.0(#021#-.#3(.#-+&-+,%,2#-&03&C(G3+6&#(J5+-C(%9(6&L3&9(%J3&.3%."(%."-&'(&45(&%5(#9+3&I(+#3%-0&(%&C3C(%93#&'-'3#&I5('(&+(J-+0-6&I(+3&0-#&"%#9+5.."3%(#&45(&#(&M-%&'-'3&(#&45(&%3&'(*(%&+(J-+0-1&V#B&&.3%&(#-#&I-0-*+-#&00-%-#&I-+-&45(&(%9(%'-C3#&0-#&.3#-#1

\36&+(-0C(%9(6&0-&"%@3+C-."$%&45(&9(%J36&(0&/-I"9H%&45(&(#9-*-&-0&C-%'36&(0&/-I"9H%&T3'+BJ5(A6&&9(%J3&(%9(%'"'3&45(&%5%.-&@5(&J+3#(+36&0(&I"'"$&0-#&.3#-#&.3C3&(#9-C3#&&-.3#95C*+-'3#&(%&03#&I5(#93#&'(&.3%9+301&?0&,(MB.503&%3&(#9-*-&.-C"%-%'36&(#9-*-6&9(%J3&(%9(%'"'36&&(#9-."3%-'36&$#(-&%3&@5(&'(9(%"'36&#"%3&(#9-*-&(#9-."3%-'3&-0&I-+(.(+6&%3&@5(&'(9(%"'31&U3&#7&#"&(#93L&(45",3.-'36&(#&0-&"%@3+C-."$%&45(&9(%(C3#1&W(+3&457&*5(%3&45(&C(&'"J-%&(#93&9-C*"7%&I-+-&93C-+&.-+9-#&(%&(0&-#5%931&&D

K-#(+&-3(+27#.-#,%42#+'-;(3-+&-#'+(#,%/)'.0(#021#-/(#/%&'()%*+&45(&#"%.(+-C(%9(&%3&(#&%5(#9+3&I-%1&U3#39+3#&%3&-.3#-C3#&-&+(I+(#(%9-%9(#&'(&03#&'(+(.M3#&M5C-%3#6&%"&-&03#&'(@(%#3+(#&'(&'(+(.M3#&M5C-%3#1&V0&.3%9+-+"36&&M(C3#&.3%,","'3&.3%&J(%9(&'(&'(+(.M3#&M5C-%3#&I-+-&45(&%3#&3+"(%9(%1&K-&I+5(*-&(#9H&(%&45(&I('"C3#&-#(-+B-#6&I('"C3#&45(&%3#&'(%&.3%@(+(%."-#&-&%5(#9+-&J(%9(&L&*5#.-C3#&(0&-.(+.-C"(%931&&jbkF"&M-L&-0JN%&-#I(.93& (%&'3%'(& (8"#9-%&-0J5%-#& I+5(*-#& +(-0C(%9(& '(& 0-#& J+3#(+B-#& '(0& I(+#3%-06& 9-C*"7%&%3&I(+'3%-+(C3#& %-'-6& -.95-C3#1& T(."(%9(C(%9(6& #3%& "%#9+5.."3%(#& '(0& F(.+(9-+"36& %3& (#9H%& I-+-& #-*(+036& I(+3&-.-*-%&I3+&,"30(%9-+&03#&'(+(.M3#&M5C-%3#&'(&I+3.(#-+&-&'3#&3@"."-0(#1&&jbkO(&(#(&"%."'(%9(6&#"&M-L&-0J3&45(&-&CB&&C(&I5('-&-I3+9-+&5%-&#"95-."$%6&%3#39+3#&9(%(C3#&5%&-J(%9(&(%&(0&!"%"#9(+"3&WN*0".3&!"0"9-+&L&I+3.('(C3#&I3+&'(#3*('"(%."-&I3+&C5.M-#&.3#-#&45(&#3%&'(0"93#&C"0"9-+(#1&

\-&C(&00(J$&0-&I(9"."$%&&'(&0-&/3C"#"$%&'(&O(+(.M3#&P5C-%3#6&9(%(C3#&45(&.3%9(#9-+&.3%&03#&"%@3+C(#&'(&.-'-&5%3&'(&03#&I-+9"."I-%9(#&L&,-&-&#(J5"+&#5&9+HC"9(&(#31&K-#&-593+"'-'(#&.3CI(9(%9(#&,-%&-&#(+&0-#&45(&9(%J-%&45(&'(9(+C"%-+1&

5(302)2#+%-42#6'-#-+#'+#323-+&2#,-&-13%+(,2#0'-,(+#J(8-1/-#;%2.-+&(,2"&W3+45(&9(%(C3#&5%-&"%#9"95."$%&*-#9-%9(&J+-%'(&L&-0J5%3#&'(@"%"9",-C(%9(&.3C3&#(+(#&M5C-%3#&.3C(9(%&(++3+(#&L&%3&#(&-I(J-%&(#9+".9-C(%9(&-&03&(#9"I50-'31&U3&I3'(C3#&'(."+&9-G-%9(C(%9(&%36&C"#&#30'-'3#&%3&M-.(%&(#31&

O(%9+3&'(&0-&I(9"."$%&'(&'(+(.M3#&M5C-%3#&-0J3&45(&#B&C(&00-C$&C5.M3&0-&-9(%."$%&(#&45(&0(#&(#9-*-%&-I5%9-%'3&.3%&0-#&-+C-#1&K-&"%#9+5.."$%&45(&0(&'-C3#&-&03#&#30'-'3#&(#&45(&9(%J-%&0-#&-+C-#&-I5%9-%'3&M-."-&-*-G31&F(&C(&M-.(&+-+31&F"%&(C*-+J36&,-C3#&-&*5#.-+&I+5(*-#&I-+-&00(,-+&(#93&-&'3%'(&9"(%(&45(&00(,-+#(1&U3&I3'(C3#&#30-I-+&-&%-'"(1&

cf# S'(%)+,1("#%)"*,7"-"#)*#Ik#-)#&3(:2%)#-)#Ikcc#-:%"'()#*"#%):',V'#1&1()',-"#)'(%)#,'()5%"'()1#-)#!"#GI6#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1# -)*#W1:0"3,'("6#@)'(%&# -)#A)%)39&1#B:0"'&1#M,5:)*#E5:1(N'# O%&# P:Q%)76#@)'(%&# -)#A)%)39&1#B:0"'&1# -)#;"2"13&#8#)*#S<:,4&#/'-,5'"3,V'#3&'#)*#3&0"'-"'()#-)#*"#nh#T&'"#M,*,("%.

Page 23: La frontera olvidada

"#

!"1#&%5"',7"3,&')1#,'()5%"'()1#-)#*"#M,1,V'#@,+,*#-)#?21)%+"3,V'#3&'1,-)%"0&1#-)#1:0"#,04&%("'3,"# *"#,'+)1(,5"3,V'#-)#*&1#9)39&1#8#*"#"4*,3"3,V'#-)#*"1#1"'3,&')1#3&%%)14&'-,)'()1.

*Z&O(0(J-."$%&03.-0&(%&2(%3#"45(&2-*-#.3&'(0&c%#9"9593&U-."3%-0&'(&!"J+-."$%

S*#Ik#-)#&3(:2%)#-)#Ikcc6#)'#)*#0"%3&#-)# *"#M,1,V'#@,+,*#-)#?21)%+"3,V'6# 1&1(:+,0&1#:'"# %):',V'#3&'#*&1#1)b&%)1#=&-&*$&#;&%%)16#A)*)5"-&#*&3"*#-)*#/>M#)'#;)'&1,<:)6#S%,3s#[:(,U%%)7#@&1N&6#S'3"%5"-&#-)*#A)14"39&#-)#*"#A)*)5"3,V'#=)5,&'"*#-)*#/>M#)'#;"2"13&#8#@"%*&1#!"%"#O:*,-&6#R:2-,%)3(&%#-)#*"#S1("3,V'#M,5%"(&%,"#-)#;)'&1,<:).#S**&1#'&1#%)$,%,)%&'#<:)#)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#)1("2"#4"1"'-&#4&%#:'#4%&3)1&#-)#-)4:%"3,V'6#8"#<:)#1)#)1("2"'#,'+)1(,5"'-&#4&1,2*)1#"3(&1#-)#3&%%:43,V'#&#-)#+,&*"3,&')1#"#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1.#S'#*"#-)*)5"3,V'#*&3"*#9"2N"'#1,-&#1)4"%"-&1#Ic#$:'3,&'"%,&1#-)'(%&#-)#*&1#3:"*)1#1)#)'3&'(%"2"#:'#$:'3,&'"%,&#-)*#Q%)"#-)#%)5:*"3,V'6#cf#"5)'()1#0,5%"(&%,&16#:'#d)$)#-)#-)4"%("0)'(&#8#:'#1:2-,%)3(&%.#E1,0,10&6#)1("2"'#1,)'-&#1&0)(,-&1#"#3&'(%&*)1#-)#3&'$,"'7".

=)$,%,)%&'#"-)0Q1#<:)#)*#/>M#3&'("2"#3&'#4%&5%"0"1#-)#%)5:*"%,7"3,V'#4"%"#"<:)**"1#4)%1&'"1#<:)#()'N"'#+,+,)'-&#0:39&#(,)04&#)'#MUa,3&6#"<:)**"1#+N3(,0"1#-)#-)*,(&1#"#*"1#<:)#1)#*)1#-"2"#)*#)1("(:1#0,5%"(&%,&#-)#'&#,'0,5%"'()#4&%#:'#"b&#8#4&-N"'#(%"2"d"%#&#)'#)*#1:4:)1(&#-)#<:)#(:+,)%"#:'#9,d&.#S1#-)3,%6#)a,1()#*"#4&1,2,*,-"-#-)#%)5:*"%,7"%1)#4,-,)'-&#%)$:5,&6#-)0&1(%"'-&#:'#+N'3:*&#"$)3(,+&#3&'#4)%1&'"#-)#'"3,&'"*,-"-#0)a,3"'"#&#4&%#1)%#+N3(,0"#-)#:'#-)*,(&j#*"#+,1"#9:0"',("%,"#1)#3&'3)-)#4&%#)'3&'(%"%1)#)'#:'#)1("-&#-)#+:*')%"2,*,-"-.#!"#&$,3,'"#-)#%)5:*"%,7"3,V'#,',3,V#1:1#*"2&%)1#)'#;)'&1,<:)#"4)'"1#)'#d:*,&#-)#Ikck.

=)$,%,)%&'#<:)# *"1#%)+,1,&')1#0,5%"(&%,"1#1V*&#1)#%)"*,7"'#)'#4:'(&1#-)# ,'()%'"3,V'6#1,#"9N#'&#1)#3:04*)'#3&'#*&1#%)<:,1,(&1#4"%"#)*#,'5%)1&#)'(&'3)1#'&#4&-N"#4"1"%.#R,'#)02"%5&6#&(%&1#4"1"'#4&%#4:'(&1#,%%)5:*"%)1#8#4&%#)1&#1)#)1("2*)3)'#&(%&1#4:'(&1#-)#%)+,1,V'#0)-,"'()#:'#&$,3,&#-)#":(&%,-"-#3&04)()'()#1)b"*"'-&#)*#-N"#8#*:5"%#-)*#4:'(&#-)#%)+,1,V'.#R,#)'#)1&1#*:5"%)1#1)#)'3&'(%"1)'#4)%1&'"1#)'#1,(:"3,V'#,%%)5:*"%#)'(&'3)1#1)%Q'#**)+"-&1#"#)1("3,&')1#&#)1("'3,"1#0,5%"(&%,"1#4"%"#1:#)+)'(:"*#-)4&%("3,V'.#E1,0,10&6#9"'#%)"*,7"-&#&4)%"(,+&1#3&'d:'(&1#-)#%)+,1,&')1#)'#*"1#+N"1#$U%%)"1#8#"3(:"*0)'()#*"1#$:)%7"1#-)#1)5:%,-"-#1V*&#"4&8"'#*"#1)5:%,-"-#4)%,0)(%"*j#)'#*"#7&'"#9"'#%)"*,7"-&#)1(&1#&4)%"(,+&1#"4&8"-&1#4&%#)*#SdU%3,(&.#/'$&%0"%&'#<:)#)'#Ikck#"1)5:%"2"'#:'#4%&0)-,&#-)#GH#4)%1&'"1#-,"%,"0)'()6#"#4"%(,%#-)#Ikcc#"4%&a,0"-"0)'()#"#G#J#h#-,"%,"0)'()j#-,39&#3"02,&#0)'3,&'"#<:)#1)#-)2)#4%,'3,4"*0)'()#"#*&1#0&-&1#-)#%)"*,7"%#*&1#&4)%"(,+&1#8"#<:)#"'()1#-)#1V*&#+)%#"#:'#0,5%"'()#()'N"'#*"#&2*,5"3,V'#-)#+)%,$,3"%*&.

E#4%)5:'("#)a4%)1"#1&2%)#*"1#<:)d"1#,'()%4:)1("1#"'()#*"#@>AB#)'#3&'(%"#-)#4)%1&'"*#-)#0,5%"3,V'#-)#*"#-)*)5"3,V'#-)#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#%)$,)%,)%&'#<:)#1)#9"'#4%)1)'("-&##II#<:)d"1#)'#)*#"b&#Ikck#8#cf#<:)d"1#)'#Ikcc#"*#-N"#-)#*"#)'(%)+,1("6#1,'#)02"%5&#','5:'"#9"#-)%,+"-&#)'#%)3&0)'-"3,V'#',#3&'3,*,"3,V'#4&%#4"%()#-)#*"#@>AB.#

^,'"*0)'()6#^%"8#;&0Q1#[&'7Q*)7#4%)5:'(V#1,#)*#"5)'()#-)#0,5%"3,V'#<:)#9"2N"#1,-&#-)':'3,"-&#4&%#9"2)%#4)%1)5:,-&#3&'#0"39)()#)'#0"'&#"#:'"#4)%1&'"#0,5%"'()#)*#Ii#-)#0"%7&#-)#Ikcc#F%)$)%,-&##5I+-K#9"2N"#1,-&# 1"'3,&'"-&.#!"1#":(&%,-"-)1# %)$,%,)%&'#<:)# %)3,)'()0)'()#9"2N"# 1,-&# 1)4"%"-&#4)%&#)'# %"7V'#-)#:'#4%&3)-,0,)'(&#"-0,',1(%"(,+&#-,+)%1&#,',3,"-&#)'#Ikkf#<:)#*&#1"'3,&'V#3&'#*"#1)4"%"3,V'#-)*#3"%5&.

!"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'# ("02,U'# 1)# )'(%)+,1(V# 3&'# )*# P)$)#-)# *"#O&*,3N"#M:',3,4"*# 8# )*# R)3%)("%,&#-)*#E8:'("0,)'(&#-)#;)'&1,<:)6#4)%&#-)#)1("#%):',V'#'&#1)#&2(:+&#','5:'"#,'$&%0"3,V'#%)*)+"'().#

O"%"#*"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#%)1:*("'#"*"%0"'()1#*"1#3&'-,3,&')1#)'#*"1#<:)#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#-)#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1# %)"*,7"'# 1:# *"2&%# )'#;)'&1,<:).#E# *"1# 3&'-,3,&')1# 3%N(,3"1# 1)# "b"-)# *"#':*"#&# )13"1"#4%)1)'3,"#-)#)*)0)'(&1#-)#*"#O&*,3N"##

W'#-"(&#<:)#)a9,2)#*&#"'()%,&%#)1#<:)6#:'&1#-N"1#"'()1#-)#)$)3(:"%1)#*"#M,1,V'6#,'()5%"'()1#-)#*"#GI#-)(:+,)%&'#

Page 24: La frontera olvidada

"$

"#-&1#4)%1&'"1#<:)#9"2N"'# ,'5%)1"-&#"*#E*2)%5:)#4"%"# )a(&%1,&'"%#"#4)%1&'"1#0,5%"'()1.#!"# 1,1()0Q(,3"#1,(:"3,V'#-)#%,)15&#<:)#+,+)'#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1#1)#)a(,)'-)#"#<:,)')1#*&1#-)$,)'-)'.#

;"02,U'#%)1:*("#4%)&3:4"'()#<:)6#"#4)1"%#-)# *"#-,14&1,3,V'#)a4%)1"-"#4&%#)*#@&0"'-"'()#-)# *"#nh#7&'"#0,*,("%#-:%"'()#*"#%):',V'#)$)3(:"-"#3&'#%)4%)1)'("'()1#-)#*"#M,1,V'6#:'"1#9&%"1#0Q1#("%-)#:'"#("'<:)("#-)*#)dU%3,(&#3&'#'J0)%&#-)#0"(%N3:*"#kfchkuc#9"8"#%&'-"-&#*"1#,'0)-,"3,&')1#-)*#"*2)%5:)#0,)'(%"1#:'&#*&1#)*)0)'(&1#3"1(%)'1)1#+,-)&#5%"2"2".#S1()#9)39&6#*)d&1#-)#"2&'"%#"#*"#1)5:%,-"-#-)*#4)%1&'"*#8#*&1#9:U14)-)1#-)#!"#GI6#5)')%V#()'1,V'#)'#)*#"*2)%5:)#)#,'3)%(,-:02%)#)'#*&1#,'()5%"'()1#-)#*"#M,1,V'#<:)#4%)1)'3,"%&'#)*#9)39&6#-"-&1#*&1#"'()3)-)'()1#-)#9&1(,5"0,)'(&#<:)#*&1#,'()5%"'()1#-)#)1)#3)'(%&#9"'#1:$%,-&#"#0"'&1#-)#-,+)%1"1#":(&%,-"-)1.###

P"#$%&'()%*+#,-#.(#)23'+%,(,#4'(&-3(.&-)(#,-/0.(F(,(#

9"#:1-;-#)2+&-<&2

!"#1,(:"3,V'#-)#*"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%"#)'#*"#=)4J2*,3"#-)#[:"()0"*"#9"#1,-&#0&(,+&#-)#4)%0"')'()#3&'$*,3(&#)'(%)#)*#S1("-&#8#*"1#3&0:',-"-)1#3"04)1,'"1#)#,'-N5)'"16#"1N#3&0&#$:)'()#-)#4%)&3:4"3,V'#4"%"#-,+)%1&1#&%5"',10&1#,'()%'"3,&'"*)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#4&%#*"1#3&'1)3:)'3,"1#<:)#)*#"3"4"%"0,)'(&#-)#(,)%%"16#)'#4&1)1,V'#-)#:'#%)-:3,-&#5%:4&#-)#()%%"()',)'()16#8#*"#':*"#"33,V'#-)*#S1("-&#5:"()0"*()3&#4"%"#5)')%"%#3&'-,3,&')1#-)#)<:,-"-#8#1)5:%,-"-#d:%N-,3"#1&2%)#*"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%"6#9"'#()',-&#)'#*&1#-)%)39&1#$:'-"0)'("*)1#-)#-)3)'"1#-)#3&0:',-"-)1#%:%"*)1.#S*#3"1&#-)#*"#%)5,V'#-)*#O)(U'#)1#,*:1(%"(,+"#-)#*&#"'()%,&%6#-"-&#<:)#"*#9,1(V%,3&#-)14&d&#<:)#3&0:',-"-)1#,'-N5)'"1#8#3"04)1,'"1#9"'#1:$%,-&#)'#*"#7&'"#4&%#-,+)%1&1#0&(,+&16#:'&#-)#*&1#0Q1#5%"+)1#-)%,+"-&#-)#*"#5:)%%"#3,+,*#<:)#(:+&#3&0&#3&'1)3:)'3,"#*"#-)1"4"%,3,V'#-)#3&0:',-"-)1#%:%"*)1#)'()%"1#"#0"'&1#-)#*"1#$:)%7"1#5:2)%'"0)'("*)1Ik6#1)#9"#"5%)5"-&6#-)#0"')%"#%)3,)'()6#*"#"4*,3"3,V'#-)*#=)5*"0)'(&#-)#

Page 25: La frontera olvidada

"%

*"#!)8#-)#t%)"1#O%&()5,-"1#FE3:)%-&#[:2)%'"(,+&#GHf]fkK#<:)#4%&9N2)#*&1#"1)'("0,)'(&1#9:0"'&1#)'#7&'"1#'"(:%"*)1#4%&()5,-"16# 1,(:"3,V'#<:)#9"# 1,5',$,3"-&#)*#-)1"*&d&#-)#-,+)%1"1#3&0:',-"-)1#2"d&#)*#"%5:0)'(&#-)#<:)#1)#)'3:)'(%"'#"1)'("-"1#)'#%)5,&')1#4%&()5,-"1.

X"#)'#1:# ,'$&%0)#-)#Ikkn#1&2%)# *"# 1,(:"3,V'#-)# *&1#A)%)39&1#B:0"'&1#)'#[:"()0"*"6# *"#@&0,1,V'#/'()%"0)%,3"'"# -)#A)%)39&1#B:0"'&1# F@/ABK# -&3:0)'("2"6# )'(%)# &(%"1# 3&1"16# *"# 4)%0"')'3,"# -)#5%"'-)1# *"(,$:'-,&1# )'# -)(%,0)'(&# -)# *"# 4%&4,)-"-# 3&0:'"*6# "1N# 3&0&# *"# $"*("# -)# 5"%"'(N"# 1&2%)# *"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%"#4"%"#3&0:',-"-)1#,'-N5)'"1#8l&#3"04)1,'"1.#R,'#)02"%5&6#:'&#-)#*&1#()0"1#-)#0"8&%#4%)&3:4"3,V'#4"%"#*"#@/AB#)%"#*"#1,(:"3,V'#-)#4)%1)3:3,V'#8#9&1(,5"0,)'(&#<:)#1:$%N"'#"<:)**"1#3&0:',-"-)1#<:)#%),+,'-,3"2"'#&#)a,5N"'#1:#-)%)39&#"#*"#(,)%%"_#

CIuk.#E1,0,10&6#*"#@&0,1,V'#%)3,2,V#,'$&%0"3,V'#)'#)*#1)'(,-&#-)#<:)#-)2,-&#"#*"#1,(:"3,V'#-)#*"#(,)%%"#1)#9"#4)%1)5:,-&6#"0)'"7"-&6#-)()',-&#)#,'3*:1&#"1)1,'"-&#"#-,%,5)'()1#3"04)1,'&1#)#,'-N5)'"1#4&%#1:#-)$)'1"#"*#-)%)39&#"#*"#(,)%%".#A,+)%1"1#&%5"',7"3,&')1#,'$&%0"%&'#"#*"#@&0,1,V'#<:)#'&#)a,1()#+&*:'("-#4&*N(,3"#-)*#S1("-&#5:"()0"*()3&#4"%"#)%%"-,3"%#*"#4&2%)7"#<:)#("'(&#1:$%)#)*#Q%)"#%:%"*6#+,1:"*,7"-"#)'#*"#$"*("#-)#&4&%(:',-"-)1#4"%"#()')%#"33)1&#"#*"#(,)%%"6#*"#$"*("#-)#1)%+,3,&1#1&3,"*)16#*"#)a4*&("3,V'#*"2&%"*#)'#)*#Q%)"#%:%"*#8#*"#)13"1)7#-)#$:)'()1#-)#(%"2"d&D

!&#1)b"*"-&#4&%#*"#@/AB#)'#Ikkn6#$:)#3&%%&2&%"-&#)'#)*#"b&#Ikkf#4&%#)*#=)*"(&%#S14)3,"*#-)#>"3,&')1#W',-"1# 1&2%)# )*# -)%)39&# "# *"# "*,0)'("3,V'6# R%.#?*,+,)%#A)# R39:(()%6# <:,)'# )'# 1:# ,'$&%0)# $,'"*# # [email protected]#%)'-,-&#"'()#*"#@&0,1,V'#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#*"#?>W6#1)b"*V_#

Cck.#S'#Ikkf6#*"#-,1(%,2:3,V'#-)#*"#%,<:)7"#)'#[:"()0"*"#1,5:)#1,)'-&#1:0"0)'()#,'d:1(".#S*#3&)$,3,)'()#-)#[,',6#<:)#0,-)# *"#-)1,5:"*-"-6#)1#:'&#-)# *&1#0Q1#)*)+"-&1#-)#E0U%,3"#!"(,'"#FHn6GK#8#3"1,#)*#hkq#-)#*"1#(,)%%"1#3:*(,+"2*)1#)1(Q#)'#0"'&1#-)#"4)'"1#)*#Iq#-)#*"#4&2*"3,V'j#)*#Hk6fq#-)#*"#4&2*"3,V'#)1#4&2%)#8#)*#cH6Iq6#)a(%)0"-"0)'()#4&2%).#A)#"3:)%-&#3&'#*"#/'1("'3,"#-)#@&'1:*("#8#O"%(,3,4"3,V'#R&3,"*#F/>@?OERK6#0Q1#-)#n#0,**&')1#-)#4)%1&'"1#4"-)3)'#9"02%)6#)1#-)3,%6#)*#-&2*)#-)#)1("#3,$%"#)'#cffc.#R)5J'#-"(&1#-)#*"#?%5"',7"3,V'#-)#*"1#>"3,&')1#W',-"1#4"%"#*"#E5%,3:*(:%"#8#*"#E*,0)'("3,V'#F^E?K6#)*#'J0)%&#-)#4)%1&'"1#1:2"*,0)'("-"1#"13,)'-)#"#I6c#0,**&')1.D

E$,%0"'-&#<:)#:'"#-)#*"1#3&'1)3:)'3,"1#-)#*"#4&*N(,3"#5:2)%'"0)'("*#)'#0"()%,"#-)#(,)%%"1#)%"#)*#-)1"*&d&#$&%7&1&#-)#3&0:',-"-)1#)'()%"16#1,'#<:)#)a,1(,)%"'#*&1#"-)3:"-&1#4%&3)-,0,)'(&1#d:-,3,"*)1#',#:'#4%&5%"0"#-)#%)"1)'("0,)'(&#<:)#*)1#5"%"'(,7"%"#"-)3:"-"1#0)-,-"1#-)#,'-)0',7"3,V'#8#%)4"%"3,V'6#1)b"*"_#

Cch.# A:%"'()# 1:# +,1,("# )*# =)*"(&%# S14)3,"*# %)3,2,V# ,'$&%0"3,V'# -)# &%5"',7"3,&')1# '&#5:2)%'"0)'("*)1#F?>[K#1&2%)#-)1"*&d&1#$&%7&1&1#-)#3&0:',-"-)1#-)#3"04)1,'&1#)'#-,$)%)'()1#4"%()1# -)*# 4"N16# )d)3:("-&1# 4%)1:'("0)'()# 4&%# $:)%7"1# -)# 1)5:%,-"-# -)*# S1("-&# &# 4%,+"-"1#8# %)*"3,&'"-&1# 1&2%)# (&-&# 3&'# *"# 4%&-:33,V'#-)# 3"b"#-)# "7J3"%# 8# "3),()# -)# 4"*0"6# 8# 3&'# *"#

Ik# S*#4%&2*)0"#-)#*"#,'d:1("#-,1(%,2:3,V'#-)#*"#(,)%%"#-"("#-)#9"3)#1,5*&16#8#":'<:)#)'#)*#4)%N&-&#-)#*"#4%)1,-)'3,"#-)#P"3&2&#E%2)'7#1)#*&5%V#%)-,1(%,2:,%#"4%&a,0"-"0)'()#)*#Ik#4&%#3,)'(&#-)#*"#4%&4,)-"-6#1:#4&1()%,&%#-)%%&3"0,)'(&#(%:'3V#*"#%)$&%0"#"5%"%,".#A:%"'()# *&1# "b&1# cfuk# 8# cfGk# *"# J',3"# %)14:)1("# -)# *&1# 5&2,)%'&1# "# *"1# -)0"'-"1# 3"04)1,'"1# )# ,'-N5)'"1# $:)# *"#%)4%)1,V'.#S*#)dU%3,(&#8#*&1#)13:"-%&')1#-)#*"#0:)%()#+,'3:*"-&1#"#U*#1)#)'3"%5"%&'#-)#)*,0,'"%#'&#1&*"0)'()#"#*&1#5:)%%,**)%&1#1,'&#("02,U'#"#3,)'(&1#-)#3&0:',-"-)1.#S'#cfGh#1)#,'()'1,$,3V#*"#4&*N(,3"#%)4%)1,+"#8#1)#-,&#,',3,V#"#*"#C4&*N(,3"#-)#*"#(,)%%"#"%%"1"-"D_#0,*)1#-)#1&*-"-&1#"%%"1"%&'#3&0:',-"-)1#3&04*)("1#8#"1)1,'"%&'#"#-,%,5)'()1#3"04)1,'&1#)#,'-N5)'"1.#Sa4:*1"-&1#-)#1:1#+,)d&1#4:)2*&16#*"#4&2*"3,V'#1&2%)+,+,)'()#(:+&#<:)#9:,%#"#*"1#0&'("b"1#&#$:)#%)"1)'("-"#)'#4:)2*&1#':)+&1#3&'(%&*"-&1#4&%#)*#)dU%3,(&.#R)5J'#)*#/'$&%0)#-)#=)3:4)%"3,V'#-)#*"#M)0&%,"#B,1(V%,3"6#nu#"b&1#-)#)'$%)'("0,)'(&#"%0"-&#-)d"%&'#:'#1"*-&#-)#Ikk#0,*#4)%1&'"1#"1)1,'"-"16#"*%)-)-&%#-)#:'#0,**V'#-)#%)$:5,"-&1#,'()%'&1#8#)a()%'&16#3)%3"#-)#ckk#0,*#+,:-"1#8#*"#-)1(%:33,V'#-)#iIk#"*-)"1.#/'$&%0"3,V'#%)(&0"-"#-)*#$&**)(&#C;,)%%"#8#4"7#)'#[:"()0"*"D#)*"2&%"-&#4&%#^/E>#/'()%'"3,&'"*#8#-,14&',2*)#)'#9((4_llooo.$,"'.&%5l%)3:%1&1l4:2*,3"3,&')1l-&3:0)'(&1l(,)%%"]8]4"7])']5:"()0"*"l4-$

Page 26: La frontera olvidada

"&

)a4*&%"3,V'#8#)a4*&("3,V'#0,')%"1.#R)#"$,%0"#<:)#)'#*"1#1)0"'"1#<:)#4%)3)-,)%&'#"#*"#0,1,V'#8#-:%"'()#)1("#(:+,)%&'#*:5"%#"*5:'&1#-)1"*&d&1#+,&*)'(&16#)'#4"%(,3:*"%#)'#*"1#7&'"1#3&1()%"1#-)#S*#O)(U'#8#-)*#O"3N$,3&.#S'#"*5:'&1#3"1&1#1)#-)1(%:8)%&'#*&1#3:*(,+&1#8#*"1#3"1"16#*"1#$"0,*,"1#<:)-"%&'#(&("*0)'()#)'#*"#0,1)%,"#8#*&1#*N-)%)1#-)#*"1#&%5"',7"3,&')1#3"04)1,'"1#$:)%&'#-)()',-&1#4&%#*"#4&*,3N"#&#"0)'"7"-&1.D

R)5J'#)*#0,10&#,'$&%0)6#)'(%)#Ikkk#8#Ikkh#)*#O%&5%"0"#-)#%)5:*"%,7"3,V'#-)#^?>;/S==ER#%)3,2,V#cc.ucH#()1(,0&',&1#,'-,+,-:"*)1#8#ihu#3&*)3(,+&16#<:)#%)4%)1)'("'#"#:'#(&("*#-)#if.kcI#$"0,*,"16#*&#3:"*#,*:1(%"#*"#0"5',(:-#-)#,'1)5:%,-"-#)'#(&%'&#"#*"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%"#<:)#)a,1()#)'#[:"()0"*"Ic.

99"#K-/(.2@2#H21F2/2#,-#.(#)23'+%,(,#,-#B'-;(#A/0-1(+F(

!"# 3&0:',-"-# -)# >:)+"#S14)%"'7"6# 4)%()')3,)'()# "*#M:',3,4,&# -)# !"# !,2)%("-# )'#)*# A)4"%("0)'(&# -)# S*# O)(U'6#[:"()0"*"6# $:)# -)1"*&d"-"#-)# 0"')%"# +,&*)'("# )*# -N"# In#-)# "5&1(&# -)# Ikcc.# R)5J'#()1(,0&',&1# -)# *&1# 9"2,("'()16#)1)# -N"# :'# &4)%"(,+&# 3&'d:'(&#3&'$&%0"-&# 4&%# )*)0)'(&1# -)*##SdU%3,(&#[:"()0"*()3&6#*"#O&*,3N"#>"3,&'"*#8#)*#@&'1)d&#>"3,&'"*#-)# t%)"1# O%&()5,-"1# F@?>EOK6#3&'#4"%(,3,4"3,V'#-)#$:'3,&'"%,&1#-)# -)%)39&1# 9:0"'&16# 1)#"4)%1&'V#4"%"#)d)3:("%#:'"#&%-)'#-)#-)1"*&d&6#2"d&#)*#"%5:0)'(&#-)#<:)#*"#3&0:',-"-#)1("2"#"1)'("-"#)'#:'#Q%)"#'"(:%"*#4%&()5,-"6#-)'&0,'"-"#*"#=)1)%+"#-)*#!"3"'-V'.#

=)1:*("-&# -)# )1)# &4)%"(,+&# $:)# *"# -)1(%:33,V'# 3&04*)("# -)# *"# 3&0:',-"-6# ,'3*:8)'-&# *"1# 3"1"16# *"#)13:)*"6#*"#,5*)1,"#8#)*#3)'(%&#-)#1"*:-.#R,#2,)'#*"1#":(&%,-"-)1#$:'-"0)'("%&'#1:#"33,V'#)'#:'"#&%-)'#-)#-)1"*&d&6# *"#0,10"#'&# *)1# $:)#'&(,$,3"-"#"# *&1#9"2,("'()1# 3&'# *"# "'()*"3,V'#-)2,-"6# 8# ("04&3&# 1)#*)#4%&4&%3,&'V#"# *"#3&0:',-"-#','5:'"#"*()%'"(,+"#-)# %):2,3"3,V'#&#-)# %)"1,5'"3,V'#-)#"3(,+,-"-)1.#S14)3,"*# 4%)&3:4"3,V'#4"%"# *"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'# 1,5',$,3V# )*# 9)39&#-)#<:)# )*# -)1"*&d&# 1)#9"8"#)$)3(:"-&6# '&# 1V*&# ,'3:04*,)'-&# %)<:,1,(&1# 0N',0&1# <:)# 5"%"'(,7"%"'# *"# 1)5:%,-"-# d:%N-,3"# 8# :'"#%):2,3"3,V'#"-)3:"-"#4"%"#*"#3&0:',-"-#-)1"*&d"-"6#1,'&#)'#:'#3&'()a(&#)'#)*#<:)#1)#**)+"2"'#"#3"2&#0)1"1#-)#-,Q*&5&#)'#*"#3"4,("*#5:"()0"*()3"#4"%"#(%"("%#)*#4%&2*)0"#-)#*"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%"#)'(%)#)*#[&2,)%'&#8#-,1(,'("1#3&0:',-"-)1#3"04)1,'"1.#

S*#5&2,)%'&#-)#[:"()0"*"#4J2*,3"0)'()#1)b"*V#<:)# *"1#4)%1&'"1#-)14*"7"-"1# ()'N"'#+N'3:*&1#3&'#)*#'"%3&(%Q$,3&.#R,'#)02"%5&6#*&1#-)14*"7"-&1#'"%%"%&'#"#*"#0,1,V'#<:)#)%"#:'"#(Q3(,3"#5:2)%'"0)'("*#4"%"#-)14%)1(,5,"%#"#*"#4&2*"3,V'#8#-)1+,"%#)*#+)%-"-)%&#4%&2*)0"6#<:)#1&'#*&1#3&'$*,3(&1#-)%,+"-&1#-)#*"#()')'3,"#-)#*"#(,)%%".#!&1#9"2,("'()1#-)#':)+"#S14)%"'7"#1)#-)-,3"'6#4%,'3,4"*0)'()#"#*"#3&1)39"#-)*#0"N7#8#-)*#$%,d&*6#)1#-)3,%6#"3(,+,-"-)1#)1(%)39"0)'()#*,5"-"1#"#*"#(,)%%"#8#1:1#4%&-:3(&1#1&'#0)%"0)'()#4"%"#":(&3&'1:0&.#

Ic# [email protected].#OQ5.#cu.

Page 27: La frontera olvidada

"'

@&0&#3&'1)3:)'3,"#-)#*"#-)1(%:33,V'#-)*#4:)2*&6#1:1#"4%&a,0"-"0)'()#nkk#9"2,("'()16#,'3*:8)'-&#0Q1#-)#ckk#',b&16#',b"1#8#"-&*)13)'()16#1)#%)$:5,"%&'#)'#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+&#O%&5%)1&#-)*#0:',3,4,&#-)#;)'&1,<:)6#;"2"13&6#"#1&*&#Hkk#0)(%&1#-)#*"#*N')"#$%&'()%,7"#<:)#1)4"%"#MUa,3&#-)#[:"()0"*".#>&#1)#*)1#4)%0,(,V#1"3"%#1:1#4)%()')'3,"16#%"7V'#4&%#*"#3:"*#)*#-)1"*&d&#*&1#1,(:V#)'#3&'-,3,&')1#,'$%"9:0"'"1#-)#"1)'("0,)'(&6#4:)1#1V*&#3&'("2"'#3&'#"*5:'"1#*&'"1#8#39&7"1#3&'1(%:,-"1#4%&+,1,&'"*0)'().#

E-)0Q1# -)# *&# "'()%,&%6# )*)0)'(&1# -)*# SdU%3,(&# 8# *"# O&*,3N"#>"3,&'"*# -)#[:"()0"*"# 1)# )'3&'(%"2"'#0:8#3)%3"#-)*#*:5"%#-&'-)#1)#:2,3"%&'#*&1#-)14*"7"-&1#,04,-,)'-&#)*#%)(&%'&#"#1:1#(,)%%"1#8#)*#(%Q'1,(&#-)#3:"*<:,)%#4)%1&'".#S1(&1#9)39&1#$:)%&'#3&'1("("-&1#)'#1:#0&0)'(&#4&%#,'()5%"'()1#-)*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("#8#*"#GI6#@"1"#=)$:5,&#4"%"#M,5%"'()16#<:,)')1#1)#(%"1*"-"%&'#"#*"#%)5,V'6#8#4&1()%,&%0)'()#3&%%&2&%"-&1#4&%#*"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'.

E# 4"%(,%# -)*# -)1"*&d&6# ',# *"1#":(&%,-"-)1# 0)a,3"'"1# ',# *"1#5:"()0"*()3"1# )1("2*)3,)%&'#3&'-,3,&')1# <:)# 5"%"'(,7"%"'#*"1# ')3)1,-"-)1# 2Q1,3"1# -)#*"1# 4)%1&'"1# -)1"*&d"-"1II.#@:"%)'("#8#3,'3&#-N"1#-)14:U1#-)# 9"2)%# 1,-&# )a4:*1"-&1# -)#1:# 3&0:',-"-6# ,'()5%"'()1#-)*#@ABW#8#-)*#M&+,0,)'(&#M,5%"'()# M)1&"0)%,3"'&6#3&'1("("%&'# <:)# *"1# 8# *&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#1)5:N"'#-:%0,)'-&6#)'#0)-,&#-)# *"1# ,'()'1"1# **:+,"16# )'#39&7"1# ,04%&+,1"-"16# 1,'# *&1#1)%+,3,&1# 1"',("%,&1# 2Q1,3&1#8# 3&'# 3"%)'3,"# "*,0)'("%,"1#

5%"+)16#4:)1#"-)0Q1#-)*#':*&#"4&8&#-)*#S1("-&#0)a,3"'&6#*"1#":(&%,-"-)1#5:"()0"*()3"1#,04,-)'#"#*&1#-)14*"7"-&1#"33)-)%#"#1:1#3&1)39"1.##

!&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#'"%%"%&'#"#*"#M,1,V'#<:)#)*#-N"#i#-)#&3(:2%)#:'"#@&0,1,V'#-)#*"#R)3%)("%N"#-)#E1:'(&1#E5%"%,&1#**)5V#"#)'(%)5"%*)1#:'#3"*)'-"%,&#4"%"#3&1)39"%#8#1"3"%#9"3,"#)*#*:5"%#-&'-)#1)#)'3:)'(%"'6#*&1#3:*(,+&1#<:)#()'N"'#"*#0&0)'(&#-)*#-)1"*&d&.#S*#3"*)'-"%,&#'&#*)#4"%)3,V#"#*"#3&0:',-"-#4:)1#1)#*)1#4)-N"'#3&1"1#,%%)"*,7"2*)16#3&0&#)*#1"3"%#(&-"#*"#3&1)39"#)'#0)'&1#-)#&39&#-N"16#'&#"*0"3)'"%#)'#()%%,(&%,&#5:"()0"*()3&#*"#3&1)39"#&#4"5"%#"#(%)1#d&%'"*)%&1#4"%"#<:)#*)1#"8:-"%"'#)'#)1"1#*"2&%)1.

?(%&#4:'(&#-)#4%)&3:4"3,V'#)a4%)1"-&#4&%# *"#3&0:',-"-#)1#)*#9)39&#-)#<:)#)*)0)'(&1#-)*#SdU%3,(&#5:"()0"*()3&#9"'#,'5%)1"-&#"*#3"04"0)'(&6#,'()%'Q'-&1)#"#()%%,(&%,&#0)a,3"'&#"%0"-&1#&#-,14"%"'-&#"*#",%)#0:8#3)%3"#-)*#0,10&.

II# E# 4)1"%# -)# <:)# )*# h# -)# 1)4(,)02%)# -)*# 4%)1)'()# "b&6# E0',1(N"# /'()%'"3,&'"*6# 0)-,"'()# -)3*"%"3,V'# 4J2*,3"6# 9,7&# :'#**"0"-&#"#*&1#5&2,)%'&1#-)#MUa,3&#8#[:"()0"*"#4"%"#<:)#%)14)("%"'#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#-)#*&1#-)14*"7"-&16#)a4%)1"'-&#1:#4%)&3:4"3,V'#4&%<:)#)'#)*#-)1"*&d&#$:)%&'#,5'&%"-"1#*"1#5"%"'(N"1#4%&3)1"*)1#-)#*"#3&0:',-"-.#|'-,3)#E/_#EM=#nilkcIlIkcc

Page 28: La frontera olvidada

"(

99"#K-/(112..2#,-#.(#=%/%*+#,-#O8/-1;()%*+#-+#.(#)23'+%,(,#,-#,-/0.(F(,2/"

A:%"'()# )*# -)1"%%&**&# -)# *"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#1)#4:-&#3&'1("("%# <:)6# 1,# 2,)'# *"1# 8# *&1#-)14*"7"-&1#3:)'("'#3&'#"*5:'"1#0)d&%"1#0N',0"1In6# )'# (U%0,'&1#5)')%"*)1# 1,5:)'# 3"%)3,)'-&#-)# *&1# 1)%+,3,&1# 2Q1,3&1# <:)#5"%"'(,3)'# 3&'-,3,&')1# -,5'"1#-)#+,-"#9"1("#)'#("'(&#1)#%)1:)*+"#*"# 1,(:"3,V'# -)# 1:1# (,)%%"1.# >&#3:)'("'#3&'#:'#)14"3,&#-)#1"*:-#8#*"1#3&'-,3,&')1#-)#9,5,)')#1&'#"*"%0"'()16# 1,(:"3,V'# <:)# 9"#5)')%"-&#-,+)%1"1#)'$)%0)-"-)1#)# ,'$)1("3,V'# -)# 4,&d&1# )'# 2:)'#4"%()#-)#*"#4&2*"3,V'#-)14*"7"-".#

S14)3,"*#4%)&3:4"3,V'#3":1"#*"#1,(:"3,V'#)'#*"#<:)#1)#)'3:)'(%"'#"4%&a,0"-"0)'()#ccH#',b&16#',b"1#8#"-&*)13)'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7"6#,'3*:8)'-&#+"%,"1#0"-%)1#"-&*)13)'()16#4:)1#":'"-&#"#*"1#3"%)'3,"1#5)')%"*)1#<:)#1:$%)#*"#3&0:',-"-6#*"#1,(:"3,V'#-)#-)14*"7"0,)'(&#,04,-)#"#*&1#,'$"'()1#8#"-&*)13)'()1#"33)-)%#"#:'#-)%)39&#2Q1,3&#3&0&#)1# *"# )-:3"3,V'.#;"02,U'#4%)&3:4"#<:)#)'#)*# 3"04"0)'(&#9"8"#9"2,-&#3:"'-&#0)'&1#:'#'"3,0,)'(&#)'#3&'-,3,&')1#<:)#4&()'3,"'#*&1#%,)15&1#-)#:'#"*:02%"0,)'(&.#>&#3&'("%#3&'#3&'-,3,&')1#0N',0"1#-)#1"*:-#1,(J"#)14)3,"*0)'()#"#',b&16#',b"16#"-&*)13)'()1#8#0:d)%)1#)02"%"7"-"16#)'#:'#3&'()a(&#-)#+:*')%"2,*,-"-#8#%,)15&#4"%"#1:#1"*:-.##

!"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#1)#(%"1*"-V#"*#*:5"%#<:)#&3:4"2"#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+"#S14)%"'7"#"'()1#-)#<:)#$:)%"'#-)14*"7"-"6#8#4:-&#3&%%&2&%"%#<:)#(&-"1#*"1#4)%()')'3,"1#-)#*&1#4&2*"-&%)1#8#*"#,'$%")1(%:3(:%"#-)*#*:5"%#$:)%&'#<:)0"-"1.#A:%"'()#*"#+,1,("#"#*"#%)5,V'#1)#4:-&#3&'1("("%#*"#4%)1)'3,"#-)#)*)0)'(&1#-)*#SdU%3,(&#5:"()0"*()3&6#-)#*"#4&*,3N"#>"3,&'"*#8#-)*#@?>EO#%)15:"%-"'-&#)*#1,(,&.#S'#-,Q*&5&#3&'#:'&#-)#*&1#)*)0)'(&1#-)*#@?>EO6#1)#,'$&%0V#"#*"#M,1,V'#<:)#*"#%"7V'#4%,'3,4"*#-)*#-)1"*&d&#)%"#<:)#*&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#1)#)'3&'(%"2"'#)'#:'"#7&'"#'"(:%"*#4%&()5,-"#8#<:)#1:#"3(,+,-"-#9:0"'"#"$)3("2"#)*#)3&1,1()0"j#1,'#)02"%5&6#"*#4%)5:'("%*)#1,#"#*"#4&2*"3,V'#1)#*)#9"2N"#,'$&%0"-&#3&'#)*#(,)04&#1:$,3,)'()#-)*#-)1"*&d&#&#1)#*)1#9"2N"'#&$%)3,-&#4%&4:)1("1#"*()%'"1#"#*"#1,)02%"#<:)#$:)%"'#3&04"(,2*)1#3&'#)*#0)-,&#"02,)'()6#1:#%)14:)1("#$:)#')5"(,+".#

E*#%)14)3(&6#)1#4%)3,1&#1)b"*"%#<:)#*&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#"%5:0)'("'#<:)#*"#3&0:',-"-#1)#)1("2*)3,V#)'#*"#%)5,V'#"'()1#-)#*"#)'(%"-"#)'#+,5&%#-)#*"#!)8#-)#t%)"1#O%&()5,-"1#FE3:)%-&#[:2)%'"(,+&#GHf]fkK#<:)#4%&9N2)#*&1#"1)'("0,)'(&1#9:0"'&1#)'#7&'"1#'"(:%"*)1#4%&()5,-"1.#g"d&#)1()#1:4:)1(&6#)*#-)1"*&d&#1)%N"# ,*)5"*6#4:)1#-,39"#'&%0"#9"3)#:'"#)a3)43,V'#)'#1:#"%(N3:*&#II6# #<:)#)1("2*)3)#<:)# *"1#4)%1&'"1#<:)#8"#1)#)'3&'(%"2"'#"1)'("-"1#)'#*"1#Q%)"1#4%&()5,-"1#-)2)%Q'#"-)3:"%1)#"#*"1#3&'-,3,&')1#8#'&%0"1#-)#&4)%"3,V'6#:1&#8#7&',$,3"3,V'#-)*#Q%)"6#4%&3:%"'-&#1:#,'3&%4&%"3,V'#"#*"1#"3(,+,-"-)1#-)#0"')d&6#&4&%(:',-"-#<:)6#-)#"3:)%-&#"#*&1#()1(,0&',&1#%)3"2"-&1#4&%#*"#0,1,V'#-)#&21)%+"3,V'6#':'3"#1)#*)1#-,&#"#*"1#8#*&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7".#

In# !"# @%:7# =&d"# /'()%'"3,&'"*# # 4%&4&%3,&'V# "# *&1# -)14*"7"-&1# :'# ("'<:)# -)# "5:"# 4&("2*)6# 8# )*# WRE/A# )'(%)5V# *&'"1#,04)%0)"2*)1.###

Page 29: La frontera olvidada

")

S1("#,'$&%0"3,V'#4"%)3,V#1)%#3&%%&2&%"-"#-:%"'()#*"#)'(%)+,1("#<:)#:'"#3&0,1,V'#-)#*"#M,1,V'#1&1(:+&#)*#-N"#Ik#-)#&3(:2%)#3&'#P&%5)#^)%'"'-&#!"'(Q'#R"'(&1#8#=&5)*,&#@,4%,"'&#MU'-)7#R,3"d"6#@V'1:*#8#@V'1:*#[)')%"*#-)#[:"()0"*"#)'#;)'&1,<:)#%)14)3(,+"0)'()6#<:,)')1#)'(%)#&(%"1#3&1"1#"-0,(,)%&'#<:)#'&#)a,1()'#-)':'3,"1#4)'"*)1#4&%#'"%3&(%Q$,3&#',#4&1)1,V'#-)#"%0"16# ("*#3&0&#)'#1:#0&0)'(&#9"2N"#1)b"*"-&#4J2*,3"0)'()#)*#5&2,)%'&#5:"()0"*()3&.#R,'#)02"%5&#,'1,1(,)%&'#)'#<:)#)*#-)*,(&#3&'1,1(N"#)'#)1("%#)'#:'"#C4%&4,)-"-#"d)'"D.#O"%"#*"#M,1,V'#%)1:*(V#)14)3,"*0)'()#4%)&3:4"'()#<:)#*&1#%)4%)1)'("'()1#-)*# 5&2,)%'&# 5:"()0"*()3&# )'#MUa,3&# "%5:0)'("%"'# *"# C:(,*,7"3,V'# -)# *&1# ',b&1# 8# ',b"1# 4"%"# -"%#*Q1(,0"D6#3:"'-&#)1#)+,-)'()#)*#)1("-&#-)#+:*')%"2,*,-"-#)'#)*#<:)#1)#)'3:)'(%"'#"#%"N7#-)#*"#-)1(%:33,V'#-)#1:#4:)2*&.#

;"02,U'#3&'(%"1("#*"#,'$&%0"3,V'#4%&4&%3,&'"-"#4&%#*&1#%)4%)1)'("'()1#-)*#5&2,)%'&#5:"()0"*()3&#)'#MUa,3&6#)'#)*#1)'(,-&#-)#<:)#[:"()0"*"#*)1#9"#2%,'-"-&#"8:-"#9:0"',("%,"6#3&'#*&#<:)#*"#M,1,V'#4:-&#&21)%+"%.#S1#'&(&%,&#<:)6#"#3"1,#fk#-N"1#-)#1:#-)1"*&d&6#*&1#4&2*"-&%)1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#1&2%)+,+)'#3&'#5%"'#-,$,3:*("-6#)'#3&'-,3,&')1#)a(%)0"-"0)'()#4%)3"%,"1#<:)#4&')'#)'#%,)15&#1:#1"*:-#8#1:#,'()5%,-"-.#

O"%"# *"# M,1,V'# %)1:*("#)+,-)'()# <:)# ',# )*# 5&2,)%'&# -)#[:"()0"*"# ',# )*# -)# MUa,3&#)1(Q'# 4%&4&%3,&'"'-&# *"#"1,1()'3,"#9:0"',("%,"# "# *"#<:)#)1(Q'# &2*,5"-&1# "'()# 4)%1&'"1#-)14*"7"-"1# 8# %)$:5,"-"16# ("*#3&0&# 1)b"*"'# *&1# 4%,'3,4,&1# 8#-,%)3(%,3)1# -)#>"3,&')1#W',-"1#)'# "02&1# 3"1&1.# !"# "1,1()'3,"#&(&%5"-"# 9"# 1,-&# 0N',0"#8# )*# %)1:*("-&# (&("*0)'()#,'1:$,3,)'()6#4&',)'-&#)'#%,)15&#*"# 1"*:-# 8# *"# ,'()5%,-"-# -)# *"#4&2*"3,V'.#!"#)13"1"#"8:-"#<:)#%)3,2)'#9"#4%&+)',-&6#3"1,#)'#1:#(&("*,-"-6#-)#&%5"',7"3,&')1#'&#5:2)%'"0)'("*)16#%)*,5,&1"1#8#4&2*"-&%)1#+)3,'&1.

;"02,U'# %)1:*("#"*"%0"'()#4"%"# *&1# ,'()5%"'()1#-)# *"#M,1,V'#<:)#"*# 3:)1(,&'"%#"# *&1#@V'1:*)1# 1&2%)#"1:'(&1#(U3',3&1#%)*"(,+&1#"#*"1#7&'"1#'"(:%"*)1#4%&()5,-"16#*"#$"*("#-)#4%:)2"1#<:)#1:1()'("%"'#)*#-)1"*&d&6#*&1#)*)0)'(&1#<:)#()'N"#)*#5&2,)%'&#5:"()0"*()3&#4"%"#"%5:0)'("%#*"#"$)3("3,V'#"*#)'(&%'&#)3&*V5,3&#-)# *"#%)5,V'#"1N#3&0&#*"#4&1,2,*,-"-#-)#<:)#"# *&1#9"2,("'()1#1)# *)1#9:2,)%)# ,'3&%4&%"-&#"#"3(,+,-"-)1#-)#4%&()33,V'#"02,)'("*6#U1(&1#1)#')5"%&'#"#%)14&'-)%#8#2%,'-"%#,'$&%0"3,V'.#>&#4"1"#-)1"4)%3,2,-&#4"%"# *"1#&%5"',7"3,&')1#$,%0"'()16#<:)#)*#3&'()a(&#9,1(V%,3&#)'#[:"()0"*"#9"#)1("-&#0"%3"-&#4&%#)*#"3"4"%"0,)'(&#-)#(,)%%"1#)'#0"'&1#-)#:'&1#3:"'(&1#4%&-:3(&%)16#)'#4)%d:,3,&#-)#3&0:',-"-)1#)'()%"1#-)#3"04)1,'&16#3&'#*"#"<:,)13)'3,"#-)*#S1("-&6#4:)1#3&0&#)*#3,("-&#=)*"(&%#-)#>"3,&')1#W',-"1#1&2%)#)*#A)%)39&#"#*"#E*,0)'("3,V'#1)b"*V#)'#1:#,'$&%0)#3&'#0&(,+&#-)#1:#+,1,("#)'#)*#"b&#Ikkf#"#)1)#4"N1_

CHI.#@&0&#1)#0)'3,&'V#"'()%,&%0)'()6#)'#[:"()0"*"#1,5:)#1,)'-&#)*)+"-"#*"#3&'3)'(%"3,V'#-)#*"#4%&4,)-"-#8l&#)*#3&'(%&*#-)#*"#(,)%%".#S*#3)'1&#"5%&4)3:"%,&#0Q1#%)3,)'()6#<:)#-"("#-)#Ikkn6#"%%&dV#<:)#)*#fIq#-)#*&1#4)<:)b&1#4%&-:3(&%)1#&3:4"2"#)*#IIq#-)#*"#(,)%%"#-,14&',2*)6#0,)'(%"1#<:)#)*#Ghq#%)1("'()#)1("2"#3&'(%&*"-&#4&%#:'#4)<:)b&#5%:4&#-)#5%"'-)1#4%&-:3(&%)1.#S*#=)*"(&%#S14)3,"*#"'()%,&%#"$,%0V#<:)#)*#9)39&#-)#<:)#'&#1)#%)1&*+,)%"#*"#3:)1(,V'#-)#*"#(,)%%"6#)'#)14)3,"*#*"#-)#*"1#(,)%%"1#:1:%4"-"1#-:%"'()#*"#5:)%%"#8#*"#-)1,5:"*-"-#9,1(V%,3"#)'#*"#-,1(%,2:3,V'#-)#*"#

Page 30: La frontera olvidada

#*

4%&4,)-"-#-)#*"#(,)%%"6#',#*"1#3:)1(,&')1#%)*"(,+"1#"*#3"("1(%&6#*&1#(N(:*&1#,'-,+,-:"*)1#8#3&*)3(,+&1#1&2%)#*"#(,)%%"6#*"#%)1(,(:3,V'#8#*"#%)-,1(%,2:3,V'#-)#(,)%%"1#3&'1(,(:N"#:'#&21(Q3:*&#$:'-"0)'("*#4"%"#)*#)d)%3,3,&#4*)'&#-)*#-)%)39&#"#*"#"*,0)'("3,V'#)'#[:"()0"*"D

E-)0Q16#)*#4%&3)1&#-)#%):2,3"3,V'#-)#(,)%%"1#8#&(&%5"0,)'(&#-)#(N(:*&1#9"#1,-&#3:)1(,&'"-&#4&%#)*#3,("-&#$:'3,&'"%,&# ,'()%'"3,&'"*6#4:)1#0:39"1#+)3)16# )'# *"#4%Q3(,3"#)1()#4%&5%"0"#9"2N"#3&'(%,2:,-&#"#:'"#0"8&%#3&'3)'(%"3,V'#-)#*"#(,)%%"6#4:)1#*"1#$"0,*,"1#<:)#3"%)3)'#-)#%)3:%1&1#8#3"4"3,-"-#4%&-:3(,+"#4"%"#*"#"5%,3:*(:%"#1:)*)'#+)'-)%#1:1#(,)%%"1#:'"#+)7#(,(:*"%,7"-"1.#A,1(,'(&1#%)4%)1)'("'()1#-)#&%5"',7"3,&')1#3"04)1,'"1#8#)a4)%(&1#,'-,3"%&'#"*#=)*"(&%#<:)#-)1-)#Ikkn#*"#(,)%%"#1)#)1("2"#+&*+,)'-&#"#3&'3)'(%"%#3&0&# %)1:*("-&# -)# *"# 4%&-:33,V'# -)# 2,&3&02:1(,2*)1# 8# -)*# -)1"%%&**&# -)# 4%&8)3(&1# -)# 0,')%N"# )#9,-%&)*)3(%,3,-"-Ii.A:%"'()#*"#E1"02*)"#)$)3(:"-"#3&'#*"#3&0:',-"-6#*"#0,1,V'#)13:39V#()1(,0&',&1#-)#*&1#%)4%)1)'("'()1#-)*#4:)2*&#<:)#')5&3,"'#3&'#)*#5&2,)%'&#5:"()0"*()3&#*"1#3&'-,3,&')1#-)#%)(&%'&#8l&#%):2,3"3,V'6#)'#)*#1)'(,-&#-)#<:)6#"#4)1"%#-)#9"2)%1)#%)"*,7"-&#+"%,"1#%):',&')16#'&#1)#9"'#5)')%"-&#"+"'3)1#1:1("'(,+&16#4:)1#*&1#%)4%)1)'("'()1#5:2)%'"0)'("*)1#4"%)3,)%"'#"4&1("%*)#"#-)15"1("%#"#*"#@&0:',-"-#4:)1#'&#1)#9"'#(%"("-&#*&1#4:'(&1#<:)#1&'#$:'-"0)'("*)1#4"%"#*&1#,'()%)1)1#-)#*&1#-)14*"7"-&1#3&0&#1&'#)*#%)(&%'&#&#*"#%):2,3"3,V'#3&'#-)%)39&#"#*"#(,)%%".#

>&#4"1"#-)1"4)%3,2,-&#4"%"# *"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'6# <:)# )*# *"41&# )'# )*# <:)# 1)# )$)3(J"# )*# -)14&d&#8# *"1# ')5&3,"3,&')1# 3&,'3,-)# 3&'# )*# 4%&3)1&# )*)3(&%"*# )$)3(:"-&# %)3,)'()0)'()# )'#[:"()0"*".# O"%"#*"1#&%5"',7"3,&')1# $,%0"'()1#)1#0&(,+&#-)#4%)&3:4"3,V'#<:)#)*#5&2,)%'&#1"*,)'()#4%)()'-"#4%&*&'5"%#*"#%)1&*:3,V'#-)*#3&'$*,3(&#8#9)%)-Q%1)*&#"#*"#1,5:,)'()#"-0,',1(%"3,V'6#9)39&#<:)#1V*&#4%&*&'5"%N"#*"#1,(:"3,V'#-)#)a(%)0"#+:*')%"2,*,-"-#<:)#4"-)3)'#*&1#-)14*"7"-&1.#

9?"#B'-;2/#-;-+&2/#02/&-1%21-/#(#6'-#/-#-H-)&'(1(#.(#3%/%*+"#

!"# 1,(:"3,V'# -)# *&1# %)$:5,"-&1# -)#>:)+"# S14)%"'7"# 1)# 9"# +:)*(&# ":'#0Q1# 3&04*)d".#E:'"-&# "# *"1#-)4*&%"2*)1#3&'-,3,&')1#)'#*"1#<:)#+,+)'#4%&-:3(&#-)*#-)14*"7"0,)'(&6#"3(:"*0)'()#)1(Q'#1,)'-&#&2d)(&#-)#"0)'"7"1#8#4%&4"5"3,V'#-)#,'$&%0"3,V'#'&#1:1()'("-"j#-,39&1#%:0&%)1#":0)'("'#1:1#3&'-,3,&')1#-)#+:*')%"2,*,-"-#8"#<:)#)'#3"1&#-)#'&#-)()')%1)#&#,'+)1(,5"%1)#"-)3:"-"0)'()6#1)#5)')%"%Q'#"3(&1#-)#)a3*:1,V'6#-,13%,0,'"3,V'#8##a)'&$&2,"#3&'(%"#)**&1.

!&1# 4%,0)%&1# -N"1# -)# '&+,)02%)# *"1# &%5"',7"3,&')1# <:)# %)"*,7"0&1# *"#M,1,V'# (:+,0&1# *"# '&(,3,"# -)#:'"#3"%("#<:)#9"2,("'()1#-)#>:)+&#O%&5%)1&6#;)'&1,<:)6#-,%,5,)%&'#"#1:1#":(&%,-"-)1#"3:1"'-&#"# *&1#-)14*"7"-&1#-)#3&0)()%#-)10"')16#)02&%%"39"%1)6#5&*4)"%#"#1:1#0:d)%)1#8#4&%("%#"%0"1.#

;&-"1#)1"1#3&'-:3("16#4&%#1:4:)1(&#%)4%&39"2*)16#%)<:,)%)'#,'+)1(,5"%1)#3&'#"4)5&#"#*"#*)8#4"%"#4&-)%#,'3:*4"%# "# "*5:,)'j#0,)'(%"1# ("'(&# %)4%)1)'("# :'# "3(&# -)# %,)15&# 8# -,13%,0,'"3,V'# )*# "(%,2:,%*"1# "# :'#3&*)3(,+&.#>&1#4%)&3:4"#<:)#"*5:'"#":(&%,-"-#-)#MUa,3&#&#[:"()0"*"#4:)-"#)1("%#3&'(%,2:8)'-&#"#*"#4%&4"5"3,V'#-)#%:0&%)1#<:)#4:)-"'#&3"1,&'"%#-,13%,0,'"3,V'#&#<:)#4:)-"'#3&'-:3,%#"#%)14:)1("1#+,&*)'("16#4%)&3:4"3,V'#<:)#1)#2"1"#)'#*&1#"'()3)-)'()1#-)#3"04"b"1#-)#-)14%)1(,5,&#<:)#1)#9"'#,'()'("-&#3&'(%"#*"#3&0:',-"-.#

S1("1#3&'-,3,&')16#"-)0Q16#-,$,3:*("'#<:)# *&1# %)4%)1)'("'()1#-)# *"#3&0:',-"-#4:)-"'#0"'()')%#:'"#')5&3,"3,V'#)'#0)-,&#-)#3&'-,3,&')1#("'#4%)3"%,"1#4"%"#*"#4&2*"3,V'#-)14*"7"-".#E#)1("1#3&'-,3,&')16#<:)#%)4%)1)'("2"'#8"#:'"#5%"+)#)0)%5)'3,"6#1)#1:0"#)*#9"3)%*&#"'()#*"#"0)'"7"#+)*"-"#-)#1)%#%)4"(%,"-&1#4&%#4"%()#-)#MUa,3&6#3&0&#1)#4:2*,3V#)'#:'#4)%,V-,3&#0)a,3"'&IH.#

Ii# [email protected]# E1)'("-&1#)'#)*#)d,-&#>:)+&#O%&5%)1&#-)#;)'&1,<:)6#=)4"(%,"%Q'#"#"1,*"-&1#5:"()0"*()3&1#4&%#<:)d"#-)#4&2*"-&%)1.#R&'#

Page 31: La frontera olvidada

#!

S*#(&'&#-)# *"#3"%("#-)# *&1#9"2,("'()1#-)#>:)+&#O%&5%)1&6#;)'&1,<:)6#)*#"(%,2:,%*)#"# (&-&#:'#3&*)3(,+&#3&'-:3("1#3&0)(,-"1#4&%#,'-,+,-:&16#*"1#4%)3"%,"1#3&'-,3,&')1#)'#*"1#<:)#1)#)'3:)'(%"'#8#)*#,'3:04*,0,)'(&#-)#*&1#5&2,)%'&1#-)#[:"()0"*"#8#MUa,3&#3&'#%)14)3(&#"#1:1#&2*,5"3,&')1#-)#"1,1(,%#9:0"',("%,"0)'()#"#*"1#8#*&1#-)14*"7"-&16#'&1#"*)%("'#-)*#":0)'(&#-)#3&'-,3,&')1#<:)#9"3)'#0Q1#+:*')%"2*)#"#*"#4&2*"3,V'#-)#+)%#+,&*"-&1#1:1#-)%)39&1#0Q1#$:'-"0)'("*)1.

E*#%)14)3(&6#,'()5%"'()1#-)#*"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#-,%,5,0&1#:'"#3"%("#"#*&1#%)4%)1)'("'()1#-)#"02&1#4"N1)1#)'#*"#<:)#1&*,3,("0&1#<:)#'&#$:)%"'#"#(&0"%1)#0)-,-"1#<:)#"5%"+"%"'#"J'#0Q1#*"1#3&'-,3,&')1#-)# +:*')%"2,*,-"-# )'# *"1# <:)# 1&2%)+,+)# *"# 4&2*"3,V'# -)#>:)+"#S14)%"'7".#S14)3,"*0)'()# )'# )*# 3"1&#-)*#S1("-&#0)a,3"'&6#%)3&%-"0&1#)'#':)1(%"#3"%("#<:)#*"#!)8#-)#M,5%"3,V'#%)3,)'()0)'()#0&-,$,3"-"#4&%# )*#@&'5%)1&#-)# *"#W',V'6# )1("2*)3)6# )'# 1:# "%(N3:*&# 1)5:'-&6# 4Q%%"$&1# 1)5:'-&#8# ()%3)%&6# <:)#:'#4%,'3,4,&# $:'-"0)'("*# -)# *"# 4&*N(,3"# 0,5%"(&%,"# 0)a,3"'"# )1# )*# C%)14)(&# ,%%)1(%,3(&# -)# *&1# -)%)39&1#9:0"'&1#-)# *&1#0,5%"'()16# '"3,&'"*)1# 8# )a(%"'d)%&16# 1)"# 3:"*# $:)%)# 1:#&%,5)'6# '"3,&'"*,-"-6# 5U')%&6#)(',"6#)-"-#8#1,(:"3,V'#0,5%"(&%,"6#3&'#)14)3,"*#"()'3,V'#"#5%:4&1#+:*')%"2*)1#3&0&#0)'&%)1#-)#)-"-6#0:d)%)16#,'-N5)'"16#"-&*)13)'()1#8#4)%1&'"1#-)#*"#()%3)%"#)-"-D6#%)3&'&3,)'-&#)1)#0,10&#':0)%"*#<:)#C)'# ','5J'# 3"1&# :'"# 1,(:"3,V'#0,5%"(&%,"# ,%%)5:*"%# 4%)3&'$,5:%"%Q# 4&%# 1N#0,10"# *"# 3&0,1,V'# -)# :'#-)*,(&#',#1)#4%)d:75"%Q#*"#3&0,1,V'#-)#,*N3,(&1#4&%#4"%()#-)#:'#0,5%"'()#4&%#)*#9)39&#-)#)'3&'(%"%1)#)'#3&'-,3,V'#'&#-&3:0)'("-"D.

;"02,U'#)1#,04&%("'()#%),()%"%#<:)#&(%&1#4%,'3,4,&1#<:)#-)2)'#%)5,%#*"#4&*N(,3"#0,5%"(&%,"#0)a,3"'"#1&'_#)'$&<:)#,'()5%"*6#9&14,("*,-"-#8#1&*,-"%,-"-#3&'#*"1#4)%1&'"1#<:)#')3)1,("'#:'#':)+&#*:5"%#-)#%)1,-)'3,"#()04&%"*#&#4)%0"')'()#-)2,-&#"#3&'-,3,&')1#)a(%)0"1#)'#1:#4"N16#,'()%U1#1:4)%,&%#-)#',b"1#8#',b&16#4&%#0)'3,&'"%#"*5:'&1.#!"#1,(:"3,V'#"3(:"*#-)#*&1#-)14*"7"-&1#-)#>:)+"#S14)%"'7"#3&'1(,(:8)6#4&%#("'(&6#:'"#+,&*"3,V'#"# *"# *)8#-)#0,5%"3,V'#8#"# *"#4%&4,"#@&'1(,(:3,V'#^)-)%"*6#<:)# (,)')'6# )'# *&1#-)%)39&1#9:0"'&16#)*#)d)#$:'-"0)'("*#1&2%)#)*#3:"*#-)2)'#"%(,3:*"%1)#*"1#":(&%,-"-)1#0)a,3"'"1#)'#1:#-)1)04)b&.

Q"R#S-)23-+,()%2+-/

!"#5%"+)#1,(:"3,V'#<:)#,04)%"#)'#;)'&1,<:)#4"%"#4)%1&'"1#0,5%"'()16#-)$)'1&%)1#8#-)$)'1&%"16#"1N#3&0&#*"#1,(:"3,V'#-)#-)14*"7"0,)'(&#<:)#1:$%)#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+"#S14)%"'7"6#**)+"'#"#*"#M,1,V'#"#,'1,1(,%#)'#*"#')3)1,-"-#-)#<:)#("'(&#)*#S1("-&#0)a,3"'&6#3&0&#1:#1,0,*"%#5:"()0"*()3&6#%)(&0)'#*"1#0J*(,4*)1#%)3&0)'-"3,&')1# <:)# -,1(,'(&1# &%5"',10&1# '"3,&'"*)16# ,'()%'"3,&'"*)1# )# ,'()%5:2)%'"0)'("*)1# -)#-)%)39&1#9:0"'&16#9"'#%)"*,7"-&#"#"02&1#5&2,)%'&1#)'#(&%'&#"#*"1#-,+)%1"1#()0Q(,3"1#<:)#1)#"2&%-"'#)'#)*#4%)1)'()#,'$&%0).#

!"#$"*("#-)#"4*,3"3,V'#-)#*&1#0Q1#"*(&1#)1(Q'-"%)1#-)#4%&()33,V'#)'#0"()%,"#-)#-)%)39&1#9:0"'&16#"1N#3&0&# *"# '&# ,04*)0)'("3,V'# -)# *"1# %)3&0)'-"3,&')1# <:)# 9"'# )0,(,-&# *&1# V%5"'&1# -)# +,5,*"'3,"# -)*#3:04*,0,)'(&#-)#*&1#;%"("-&16#3&'(%,2:8)'#"#$&%("*)3)%#)*#3*,0"#-)#7&7&2%"#)#,04:',-"-#)'#)*#<:)#1)#)'3:)'(%"'#0,5%"'()16#-)$)'1&%)1#8#4)%1&'"1#-)14*"7"-"1.#R,'#4%)()'-)%#1)%#)a9":1(,+&16#*"#M,1,V'#-)#?21)%+"3,V'#,'1,1()#4"%(,3:*"%0)'()#)'#<:)#*&1#5&2,)%'&1#,'+&*:3%"-&1#-)2)'_#

=&P%)#*&@#2)%)AY&@#9BO"'&@#-)#*"@#D)%@&'"@#O,L%"'()@

c.]#/04:*1"%#*"#3%)"3,V'#-)#:'"#+,1"#-)#3&%(&#4*"7&#<:)#,'3*:8"#)'#1:#3&'()',-&#:'"#-)$,',3,V'#1)'3,**"#8#4%)3,1"#-)#C(%"'10,5%"'()D.#E*#%)14)3(&#)1#4%)3,1&#%)3&%-"%#<:)#)a,1()#:'"#4%&4:)1("#4%)1)'("-"#4&%#-,+)%1"1#&%5"',7"3,&')1#<:)#,04*,3"#3"02,&1#0N',0&1#"#*"#'&%0"(,+,-"-#8#<:)#4&-%N"#()')%#3&'1)3:)'3,"1#2)'U$,3"1#4"%"#%)-:3,%#*&1#4)*,5%&1##"#*&1#<:)#1)#+)'#1&0)(,-"1#*"1#4)%1&'"1#0,5%"'()1Iu.#!"#3*"'-)1(,',-"-#"3:1"-&1# -)# %)"*,7"%# -)10"')1# )'# ()%%,(&%,&#0)a,3"'&# 4&%# 9"2,("'()1# -)# *"# 3&0:',-"-# -)#>:)+&# O%&5%)1&# )'# ;)'&1,<:)#

O:2*,3"-&#)'#M,*)',&#)*#c}#-)#>&+,)02%)#-)#Ikcc6#-,14&',2*)#)'_##9((4_ll,04%)1&.0,*)',&.3&0l'&-)lfkHiich#!!

Page 32: La frontera olvidada

#"

"#*"#<:)#*"#'&%0"(,+,-"-#0,5%"(&%,"#0)a,3"'"#+,5)'()#&2*,5"#"#*&1#0,5%"'()16#4&()'3,"#)*#$"3(&%#-)#%,)15&#)'#1:#(%"8)3(&#)#,04,-)#<:)#1)#4:)-"#-"%#:'#"-)3:"-&#1)5:,0,)'(&#"#*"1#-)':'3,"1#4&%#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#&#-)*,(&1#<:)#1)#3&0)("'#)'#1:#3&'(%".#

!"# %)14:)1("#0Q1# )$)3(,+"# 4"%"# *&1# 1)3:)1(%&1# -)#0,5%"'()16# 4&%#0:39&6# )1# &(&%5"%*)1# :'# )1("(:1# -)#)1("'3,"#%)5:*"%#-)#3&%(&#4*"7&#-:%"'()#1:#(%Q'1,(&#4&%#MUa,3&.#!"1#5"'"'3,"1#)'#(U%0,'&1#-)#4%&()33,V'#9:0"',("%,"6#-)#3&02"()#"*#3%,0)'#&%5"',7"-&#8#-)#":(&%,-"-#0&%"*#4"%"#)a,5,%#"#S1("-&1#W',-&1#<:)#%)14)()#*&1#-)%)39&1#-)#*&1#0,5%"'()1#0)a,3"'&1#1&'#,'-,14:("2*)1.#!"1# &%5"',7"3,&')1# <:)# 3&'$&%0"0&1# *"#M,1,V'# -)# ?21)%+"3,V'# '&1# :',0&1# "# *"# )a,5)'3,"# 9)39"#"*# @&'5%)1&# 8# "# *"# "-0,',1(%"3,V'# 4J2*,3"# 4"%"# <:)# 5"%"'(,3)'# <:)# *"1# 4%Va,0"1# *)8)1# 8# 4&*N(,3"1#3&%%)14&'-,)'()1#)'#)*#()0"#-)#0,5%"3,V'#%)14&'-"'#"#*"#%)"*,-"-#0)a,3"'"#"3(:"*#8#&0,("'#4%&4:)1("1#,*:1&%,"1#)# ,')$)3(,+"1#F3&0&#(%"("%#-)#,04&')%#*N0,()1#"# *"#0,5%"3,V'#)'(%)#@)'(%&"0U%,3"#8#S1("-&1#W',-&1K.#MUa,3&#-)2)#1)%#3&'5%:)'()#)'#1:1#"33,&')1#3&'#*&1#&2d)(,+&1#,'()%'"3,&'"*)1#)'#*&#<:)#%)14)3("#"#*&1#0,5%"'()1#8#-)2)#1:4)%"%#)*#-)1"$N&#<:)#)'$%)'("#*"#4&2*"3,V'#(%"'10,5%"'()6#"*#4)%0,(,%*)#"#)1()#5%:4&#+:*')%"2*)#3&'("%#3&'#:'#)1("(:1#-)#4%&()33,V'#()04&%"*#4"%"#"(%"+)1"%#)*#()%%,(&%,&#'"3,&'"*.

I.]#S1("2*)3)%#)'#*"#%)5,V'6#"*#()'&%#-)#*&#%)3&0)'-"-&#4&%#)*#%)*"(&%#)14)3,"*#-)#*"#0"()%,"#-)#*"#@/AB6#:'#1,1()0"#-)# d:1(,3,"#)14)3,"*,7"-&#<:)# ,'3*:8"#"1)1&%N"# d:%N-,3"#5%"(:,("#8#)*#)1("2*)3,0,)'(&#-)#:'#4%&5%"0"#-)#4%&()33,V'#"#+N3(,0"1#8#()1(,5&1#-)#-)*,(&1#3&0)(,-&1#3&'(%"#0,5%"'()1j

n.]#["%"'(,7"%#)*#"33)1&#-)#*"1#8#*&1#-)$)'1&%)1#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#"#(&-"#,'1(,(:3,V'#4J2*,3"#<:)#)1(U#$"3:*("-"#)'#4&*N(,3"#0,5%"(&%,"6#-)#("*#0"')%"#<:)#1)#$"3,*,()#)*#(%"2"d&#-)#-)$)'1"#8#4%&0&3,V'#8#1)#,'9,2"'#3&'-:3("1#-)#+,&*"3,&')1#"#-)%)39&1#9:0"'&1#)'#4)%d:,3,&#-)#4)%1&'"1#0,5%"'()1

i.]#@&02"(,%#*"#,04:',-"-6#5"%"'(,7"%#*"#d:1(,3,"#8#%)$&%0"%#%"-,3"*0)'()#*"#)1(%:3(:%"#8#$:'3,&')1#-)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'

!"#M,1,V'# (:+&# 3&'&3,0,)'(&# -)# <:)# )*# "'()%,&%# -)*)5"-&# -)*# /'1(,(:(&#>"3,&'"*# -)#M,5%"3,V'# # )'#;)'&1,<:)# # 1)# )'3:)'(%"# 4%V$:5&# -)# *"# d:1(,3,".# S'# (&-&# )*# ()%%,(&%,&# '"3,&'"*6# "5)'()1# -)*# /'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#)1(Q'# ,04*,3"-&1#)'# *"#3&0,1,V'#&#)*# )'3:2%,0,)'(&#-)#5%"+)1# ,*N3,(&1#3&'(%"#0,5%"'()1.

S*#%)3,)'()#-)14,-&#-)#0Q1#-)#3,)'#"5)'()1#-)*#/'1(,(:(&#>"3,&'"*#-)#M,5%"3,V'#)'#(&-&#)*#4"N1#)a9,2)#*"#3&%%:43,V'#<:)#-)12&%-"#"#)1)#,'1(,(:(&.#E#*"#M,1,V'#*)#4%)&3:4"6#1,'#)02"%5&6#*"#,04:',-"-#<:)#4"%)3)#"':'3,"%# )1)#-)14,-&#4&%# *&#<:)#)a,5,0&1#"*# 5&2,)%'&# $)-)%"*# ,'+)1(,5"%# )# ,',3,"%# *&1#4%&3)-,0,)'(&1#4)'"*)1#8#"-0,',1(%"(,+&1#<:)#1)#-)%,+)'#-)#)1"#,'+)1(,5"3,V'.

S*# 5%"-&# -)# 3&%%:43,V'# )'# )*# /'1(,(:(&#>"3,&'"*# -)#M,5%"3,V'# 8# *&1# 3%N0)')1# <:)# 1:1# "5)'()1# 9"'#3&0)(,-&#3&'(%"#*"#4&2*"3,V'#0,5%"'()#"5%"+,"#"#(&-&#)*#4"N1#8#&2*,5"#"*#5&2,)%'&#$)-)%"*#"#%)+,1"%#8#%)$&%0:*"%#%"-,3"*0)'()#1:#)1(%:3(:%"#8#1:1#$:'3,&')1.!"#M,1,V'#1)#"-9,)%)#"# *"#4&1,3,V'#-)#<:,)')1#1&1(,)')'#<:)#)*#&%5"',10&#0,5%"(&%,&#9"#-)#3:04*,%#J',3"0)'()#$:'3,&')1#"-0,',1(%"(,+"1#8#1)#-)2)'#)a3*:,%#-)#1:1#("%)"1#*"1#-)#1)5:%,-"-.

H.#["%"'(,7"%#*&1#-)%)39&1#9:0"'&1#8#1:#4%&()33,V'.

S14)3,"*#4%)&3:4"3,V'#3":1"#"#*"#M,1,V'#<:)#*"#@>AB#'&#9"8"#3&'3*:,-&#)'#%)3&0)'-"3,V'#','5:'"#-)#*"1#<:)d"1#4%)1)'("-"1#4&%#)*#@)'(%&#-)#A)%)39&1#B:0"'&1#-)*#W1:0"3,'("#&#!"#GI#-)#Ikck#"#*"#

Iu# 9((4_ll3)'(%&4%&-9.&%5.0al4%&-9l,'-)a.494v&4(,&'w3&0p-&30"'x/()0,-wnux*"'5w)1x*,0,(1("%(wck

Page 33: La frontera olvidada

##

$)39"#3&'(%"#":(&%,-"-)1#-)#0,5%"3,V'6#"1N#3&0&#)*#9)39&#-)#<:)#*"1#":(&%,-"-)1#)1("("*)1#8#0:',3,4"*)1#,'3:04*"'#*"1#0)-,-"1#3":()*"%)1#&(&%5"-"1#4&%#*"#@>AB#"#$"+&%#-)#*&1#-)$)'1&%)16#"1N#3&0&#*"#4"1,+,-"-#-)*#&%5"',10&#4J2*,3&#'"3,&'"*#-)#-)%)39&1#9:0"'&1#4"%"#)a,5,%#1:#3:04*,0,)'(&.=&P%)#*&@#2)%)AY&@#9BO"'&@#-)#*"@#T#*&@#-)$)'@&%)@#-)#O,L%"'()@#)'#.)'&@,UB)

cK#y:)#1)#%)"*,3)#:'"#,'+)1(,5"3,V'#4%&'("6#)$)3(,+"#)#,04"%3,"*#"#$,'#-)#)13*"%)3)%#*&1#9)39&1#-)%,+"-&1#-)#*"1#-,1(,'("1#"5%)1,&')1#1:$%,-"1#9"3,"#,'()5%"'()1#-)*#@ABW#8#*"#GI6#)'#;)'&1,<:)#;"2"13&.

IK#y:)#)'#-,Q*&5&#8#3&'1:*("#3&'#*&1#2)')$,3,"%,&16#1)#"-&4()'#*"1#0)-,-"1#')3)1"%,"1#4"%"#%)15:"%-"%#1:#+,-"#)#,'()5%,-"-#4)%1&'"*6#(&0"'-&#)'#3:)'("#*"1#4%&4:)1("1#$&%0:*"-"1#4&%#*&1#,04*,3"-&1#8#4&%#*"1#&%5"',7"3,&')1#<:)#*&1#9"'#"3&04"b"-&.#R,'#,04&%("%#<:)#*"1#)+)'(:"*)1#0)-,-"1#"-&4("-"1#1)"'#*"1#1)b"*"-"1#)'#)*#4%)1)'()#-&3:0)'(&6#)1#)1)'3,"*#<:)#(&-"#0)-,-"#<:)#(&0)#)*#3@("-&#@)"#-,"*&L"-"#T#A&'@B*("-"#A&'#*"@#D)%@&'"@#,OD*,A"-"@.#E*5:'"1#-)#*"1#0)-,-"1#:%5)'()1#()'-%N"'#<:)#1)%_#

!" y:)#)*)0)'(&1#$)-)%"*)1#3,+,*)1#%)"*,3)'#%&'-,')1#4&%#)*#-&0,3,*,&#-)#*"#@ABW#8#*"#GI#"1N#3&0&#4&%#*&1#-&0,3,*,&1#-)#1:1#,'()5%"'()1.

!" y:)#1)#,'1("*)'#3Q0"%"1#-)#3,%3:,(&#3)%%"-&#)'#1:1#&$,3,'"1.!" y:)#)*)0)'(&1#$)-)%"*)1#3,+,*)1#)1(U'#-,14&',2*)1#4"%"#(%"1*"-"%#"#*&1#2)')$,3,"%,&1#"#-)()%0,'"-&1#*:5"%)16#$:'-"0)'("*0)'()#"<:)**&1#)'#*&1#<:)#4&-%N"'#)'3&'(%"%1)#)'#:'"#1,(:"3,V'#-)#%,)15&.

!" S'#3"1&#-)#()')%#<:)#"3:-,%#"#*"1#,'1("*"3,&')1#-)*#/>M#&#"'()#*"1#O%&3:%"-:%N"1#-)#P:1(,3,"#-)*#)1("-&#8l&#[)')%"*#-)#*"#=)4J2*,3"#4"%"#%)"*,7"%#3:"*<:,)%#(%Q0,()#%)*"3,&'"-&#3&'#3"1&1#-)#"2:1&1#"#0,5%"'()16#<:)#*&1#2)')$,3,"%,&1#)1(U'#"3&04"b"-&1#-)#)*)0)'(&1#$)-)%"*)1#<:)#1"*+"5:"%-)'#1:#,'()5%,-"-#$N1,3"#8#41,3&*V5,3".

!" y:)#:'#%)4%)1)'("'()#-)#*"#W',-"-#4"%"#*"#O%&0&3,V'#8#A)$)'1"#-)#*&1#A)%)39&1#B:0"'&1#-)#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#$)-)%"*#)1(U#-)1,5'"-&#3&0&#)*#)'3"%5"-&#-)#-"%#1)5:,0,)'(&#"#*"1#0)-,-"1#,04*)0)'("-"1.

!" y:)#*)#1)"#4%&4&%3,&'"-&#"#*&1#,'()5%"'()1#-)*#@ABW#8#-)#*"#GI#'J0)%&1#-)#()*U$&'&6#-,14&',2*)1#*"1# Ii# 9&%"1# -)*# -N"6# 4"%"# 3&'("3("%# )'# 3"1&# -)# )0)%5)'3,"# 8# :'# ()*U$&'&# 3)*:*"%# 4"%"# -,39&#4%&4V1,(&.

!" y:)#1)#%)"*,3)'#%):',&')1#0)'1:"*)1#)'(%)#*&1#2)')$,3,"%,&1#8#%)4%)1)'("'()1#-)#*"1#":(&%,-"-)1#%)*)+"'()16#)'#4"%(,3:*"%#3&'#*"#R)3%)("%N"#-)#[&2)%'"3,V'#$)-)%"*6#4"%"#-,13:(,%#*"#,04*)0)'("3,V'#-)#*"1#0)-,-"1#8#1:21"'"%#3:"*<:,)%#4%&2*)0"#3&'#*"1#0,10"1.

=&P%)#*&@#2)%)AY&@#9BO"'&@#-)#*"#A&OB',-"-#LB"()O"*()A"#-)@D*"Z"-"#-)#8B)+"#3@D)%"'Z"5*#L&P,)%'&#-)#*&@#3@("-&@#>',-&@#:)K,A"'&@[##

E4*,3"%#*&1#4%,'3,4,&1#-)#1&*,-"%,-"-6#9&14,("*,-"-#8#4%&()33,V'6#<:)#-)2)'#%)5,%#*"#4&*N(,3"#0,5%"(&%,"#0)a,3"'"6#)1("2*)3,)'-&#5"%"'(N"1#-)#4)%0"')'3,"#4"%"#*"#3&0:',-"-#-)14*"7"-"#-)#>:)+"#S14)%"'7"6#0,10"1#<:)#-)2)'#,'3*:,%#(&-&#(,4&#-)#"8:-"#9:0"',("%,"#,'-,14)'1"2*)#4"%"#<:)#*&1#-)14*"7"-&16#9&8#%)$:5,"-&16#4:)-"'#+,+,%#)'#3&'-,3,&')1#-)#0N',0"#-,5',-"-#)*#(,)04&#<:)#-:%)#1:#1,(:"3,V'#-)#%)$:5,&6#"1N#3&0&#)+,("%#3:"*<:,)%#(,4&#-)#9&1(,5"0,)'(&#&#"0)'"7"#<:)#4&'5"#)'#%,)15&#1:#,'()5%,-"-.#A,39"1#0)-,-"1#-)2)%Q'#4%)+"*)3)%#9"1("#)'#("'(&#)*#S1("-&#5:"()0"*()3&#5"%"'(,3)#)*#%)(&%'&#-)#*&1#9"2,("'()1#"#1:#3&0:',-"-#)'#3&'-,3,&')1#<:)#1)"'#3&04"(,2*)1#3&'#1:1#-)%)39&1#9:0"'&1#8#%)1(,(:8"'#1:#-)%)39&#"#*"#(,)%%"#8#"#:'"#+,+,)'-"#-,5'".#

5#*"#6829

y:)# 3&'3*:8"# "# *"# 2%)+)-"-# *"# ,'()5%"3,V'# -)*# )a4)-,)'()# ,',3,"-&# 3&'# 0&(,+&# -)# *"1# +,&*"3,&')1#"# *&1# -)%)39&1# 9:0"'&1# -)# *"1# 8# *&1# -)14*"7"-&1# -)# *"# 3&0:',-"-# -)#>:)+"#S14)%"'7"# 8# )0,("# *"#%)3&0)'-"3,V'#3&%%)14&'-,)'()

Page 34: La frontera olvidada

#$

5*#L&P,)%'&#-)#*"#<)DQP*,A"#-)#\B"()O"*"]#

E5,*,7"%#*"1#0)1"1#-)#-,Q*&5&6#5"%"'(,7"'-&#<:)#"#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+"#S14)%"'7"#*)1#1)"'#%)1(,(:,-&1#-)#0"')%"#"-)3:"-"#8#3&'#)1(Q'-"%)1#3&04"(,2*)1#3&'#*&1#-)%)39&1#9:0"'&16#1:1#(,)%%"16#+,+,)'-"1#86#)'#5)')%"*#(&-"1#"<:)**"1#3&'-,3,&')1#')3)1"%,"1#4"%"#:'"#+,-"#-,5'".#E1,0,10&6#*"#"8:-"#9:0"',("%,"#%)1:*("#$:'-"0)'("*#4"%"#4&-)%#**)+"%#:'"#"-)3:"-"#0)1"#-)#')5&3,"3,V'.

O"%(,3:*"%0)'()6#,'1("0&1#"*#5&2,)%'&#5:"()0"*()3&6#-"-"#*"#1,(:"3,V'#-)#3%,1,1#9:0"',("%,"#<:)#+,+)'#*"1#8#*&1#-)14*"7"-&16#"#'&#3")%#)'#*"#4%Q3(,3"#-)*#-)15"1()6#)+,("'-&#(%"1*"-"%#)*#3&'$*,3(&#"#*"#4%Va,0"#"-0,',1(%"3,V'#)*)3("#)'#%)3,)'()1#3&0,3,&16#8#2:13"'-&6#3&0&#4%&-:3(&#-)#*"1#')5&3,"3,&')16#<:)-)#5"%"'(,7"-&_#

!" S*#"33)1&#"#*"1#8#*&1#-)14*"7"-&1#"#*"1#(,)%%"1#<:)#8"#()'N"'#3:*(,+"-"1#)'#*"#%)5,V'#-)#*"#3:"*#$:)%&'#)a4:*1"-&16#-)#("*#0"')%"#<:)#4:)-"'#%)13"("%#)*#4%&-:3(&#-)#1:1#3&1)39"1.#

!" M,)'(%"1# -:%)'# *"1# ')5&3,"3,&')1# 8# 1)# %):2,<:)# "# *"1# 8# *&1# -)14*"7"-&16# &(&%5:)# *"# "8:-"#9:0"',("%,"#')3)1"%,"6#-)#("*#0"')%"#<:)#1)#5"%"'(,3)'#3&'-,3,&')1#0N',0"1#-)#+,-"#-,5'".

!" y:)#1)#)+,()#3%,0,'"*,7"%#)*#4%&3)1&#-)#%),+,'-,3"3,V'#-)#*"1#(,)%%"1#)'#)*#<:)#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+"#S14)%"'7"#9"#+)',-&#,'1,1(,)'-&.##

!" R)#4%&4&%3,&')#"#*"#2%)+)-"-#4&1,2*)#(,)%%"1#1,0,*"%)16#)'#3"*,-"-#8#)a()'1,V'6#"#*"1#<:)#4&1)N"'#*&1#-)14*"7"-&1#"*#0&0)'(&#-)#1:#)a4:*1,V'6#"1N#3&0&#*&1#%)14)3(,+&1#(N(:*&1#-)#4%&4,)-"-6#-)#("*#0"')%"#<:)#)a,1("#3)%()7"#d:%N-,3"#1&2%)#*"1#0,10"1.

!" /'-)0',7"%# "-)3:"-"0)'()# "# *&1# 9"2,("'()1# -)# >:)+"# S14)%"'7"# 4&%# *"# -)1(%:33,V'# -)#1:1# +,+,)'-"16# 4)%()')'3,"1# 8# 3:*(,+&1.#S1("# ,'-)0',7"3,V'#-)2)%Q# 3&'1,-)%"%# )*# *"41&# <:)# *"#3&0:',-"-#("%-"%Q#)'#"-"4("%1)#"#1:1#':)+"1#(,)%%"16#"1N#3&0&#)*#4)%N&-&#<:)#(,)')#<:)#4"1"%#4"%"#<:)#1:1#3&1)39"1#4%&-:73"'6#-)#("*#0"')%"#<:)#'&#1)#5)')%)'#3&'-,3,&')1#-)#-)4":4)%,7"3,V'#<:)#"#*"#4&1(%)#&2*,5:)'#"#1:1#9"2,("'()1#"#+)'-)%#1:1#(,)%%"1#"'()#:'"#1,(:"3,V'#-)#')3)1,-"-#,04)%,&1".#

!" y:)#)'#)*#)14"3,&#-&'-)#1)"#%):2,3"-"#*"#3&0:',-"-#-)#>:)+"#S14)%"'7"#1)#5"%"'(,3)#)1(Q'-"%)1#0N',0&1#-)#-)%)39&#"#*"#+,+,)'-"6#)-:3"3,V'6#1"*:-#8#0)-,&"02,)'()#1"'&.

!" y:)# )*# 4%&3)1&# -)# %):2,3"3,V'# 1)# -)# )'# 3&'-,3,&')1# <:)# 5"%"'(,3)'# *"# ,'()5%,-"-# $N1,3"# 8#41,3&*V5,3"#*&1#9"2,("'()1#-)#>:)+"#S14)%"'7".#