26
La fuga de NicanorFarsa para nios
Por Jorge IBARGENGOITIA
UNIVERSIDAD DE MEXICO
Personajes: { NICANOR.PREZ Oso.CUATRO HABITANTES DE TULUM.EL
MAGO FILOMENO ARIPA.
PREZ OSO: Yo no quiero acabar en la panza de una ballena.(Se
seca una lgri11w)
NICANOR: Yo tampoco. (Mueve la palanca con desesperacin)Sale el
avin fallando terriblemente.
La aCClOn se desarrolla en el espacio, en la isla de Tulum yen
la ciudad de Mxico, poca actual.
PRLOGOSe oscurece la sala y se ilumina el teln, que no se
levan-ta. Aparece Nicanor vestido de aviador.
NICANOR: Querido pblico: yo soy Nicanor Arredondo, paraservir a
ustedes. Soy aviador, y adems el encargado de traeranimales para el
Zoolgico de Chapultepec. Tambin' s ha-cer paletas heladas,
caramelos y bicicletas. En este momentome siento muy cansado,
porque acabo de llegar a Mxicodespus de un viaje muy largo. Vena yo
de frica en miavin, con un amigo a quien quiero mucho y que se
llamaPrez Oso, y es un oso, cuando me sucedi la aventura quevern
ustedes dentro de un momento.
Sale.Se oye el ruido de un avin o una msica que lo imite,o ambas
cosas, no muy alto, sino de manera que puedanorse las 'l/oces.
SE ABRE EL TELNEl ciclorama repl'esenta un cielo azul,
despejado. Suspen-dido del telar est el avin de Nicanor, que es de
dos plazas;la primera ocupada por Nicanor, que lo maneja, y la
se-gunda por Prez Oso, que por supuesto es un oso, conlentes de
aviador. El avin se balancea sobre su eje, len-tmnente, figurando
un vuelo muy seguro.
N ICANOR (Volvindose hacia Prez Oso y sealando haciaabajo):
Mira, Prez Oso, venimos volan'do sobre el mar. 1
PREZ OSO (Palmeando): i Bravo, las olas! (Mira hacia aba-jo,
haciendo visera con sus garras) Mira, Nicanor, una ba-llena.
NICANOR: j Es enorme! Mira unas toninas.PREZ Oso: j Qu bonito es
viajar en avin!NICANOR: i Y qu cmodo!
PI~REZ Oso: Y qu rpido!
Cambia el sonido del motor, que falla de la manera msgraciosa
posible. Los dos pasajeros se miran aterrados.
PREZ Oso: Qu pasa?NICANOR: Est fallando el motor.PREZ Oso: Qu
tiene?N ICANOR: N o s, tendra que revisarlo, y ahora no puedo.
El motor falla otra vez, y el avin pierde altura.NICANOR: Prez
Oso, sabes nadar?PREz Oso: Muy bien, por qu?NICANOR: Porque vamos a
caer en el agua.PREZ Oso: N os come una ballena. Yo no quiero
acabar en
la panza de una ballena.NICANOR: Ni yo.
El motor falla otra vez. Nicanor mueve la palanca
condesesJ:eracin. Prez Oso mira hacia el frente de pie sobresu
astento.
PREZ Oso: j Mira, Nicanor! i Una isla!N ICANOR: i Es verdad!PREZ
Oso: Podrs llegar a ella?NICANOR: Har lo posible.
~ De ser posible, conviene que el pblico vea el mar, la ballena
v lastoninas. J
OSCURO
Al iluminarse el escenario, ste representa un claro en laselva
tropical. Los habitantes de Tulum juegan canasta enactitudes de
indolencia procaz. Bostezan con frecuencia.
PRIMER HABITANTE (Lento): Este juego de canasta es muypeliagudo.
(Descarta)
SEGUNDO HABITANTE: Voy yo? (Bosteza)TERCER HABITANTE: S, t vas.
(Bosteza)SEGUNDO HABITANTE: Qu ser bueno hacer? (Se rasca una
oreja)CUARTO HABITANTE: Vaya dormir un rato mientras
piensas.
(Se duerme)PRIMER HABITANTE: j Ay, qu vida sta, aqu no hay nada
qu
hacer, qu bonito! (Arranca un pltano de un l'bol y vaa 'quitarle
la cscara, cuando cambia de opinin y lo tira conmovimientos
lnguidos) Ay, qu flojera pelarlo! (Se que-da dormido)
El segundo y el tercer habitantes caen de bruces sobre eljuego,
profundamente dormidos. Se oye a lo lejos el zum-bido del avin de
Nicanor que falla.
PRIMER HABITANTE: Qu ruido es se?SEGUNDO HABITANTE: Quin
sabe?TERCER HABITANTE: Volteamos para arriba?Cl'ARTO HABITANTE: Ay,
no, qu flojera!
El ruido aumenta hasta hacerse estruendoso.
PRIMER HABITANTE (A tercer habitante): Voltea t.TERCER
HABITANTE: Por qu no t?PRIMER HABITANTE: Porque yo soy el
mayor.SEGUNDO HABITANTE: (A tercer habitante) No te da cuno-
sidad saber qu es lo que est haciendo ese ruidazo?TERCER
HABITANTE: No tanta.CUARTO HABITANTE: i Voltea, no seas
egosta!TERCER HABITANTE (Por fin mira hacia arriba): Miren, un
avin.
Todos mtran.
PRIMER HABITANTE: Se va cayenclo!
Se ponen de jJie, mirando hacia lo alto, y sus miradas si-guen
la trayectoria del avin que cae. El sonido se trans-forma, de un
motor fallando, en el de un avin que entraen picada, :)1 termina
con el de una piedrita que cae al agua.Los habitantes de Tulum se
miran unos a otros.
PRIMER HABITANTE: j Se acab!
Todos se encojen de hombros. El tercer habitante m'irahacia
arriba otra vez.
TERCER HABITANTE: Miren, dos puntitos.
T odas miran hacia arriba.
PRIMER HABITANTE: Son dos pelotas de pin-pon.SEGUNDO HABITANTE:
Son dos globos.TERCER HABITANTE: Son los calzones de mi to
Jacinto.CUARTO HABITAN'TE: Son las sombrillas de mi ta Chona.TERCER
HABITANTE: Nada de eso, son un hombre ... y un oso.
Nicanor y Prez Oso descienden elegantemente en sendosparacadas
en el centro del escenario.Los habitantes de Tulum aplauden.
- \
UNIVERSIDAD DE MEXICO
NICANOR y PREZ Oso: j Gracias, pueblo, muchas gracias!
Nicanor y Prez Oso se quitan los paracadas.
TICANOR: Cmo se llama esta isla?TODOS LOS HABITANTES:
Tulum.NICANOR: Y ustedes, cmo se llaman?TODOS LOS HABITANTES:
Tulum.NICANOR: Mucho gusto de conocerlos. (Les estrecha las ma-
nos) ste s mi amigo Prez Oso.Prez Oso estrecha las manos de los
habitantes de Tldmn,qlte se las ofrecen con cierta
desconfianza.
NICAN"oR: Quiren decirme qu tan lejos estamos de Mxico?PRIMER
HABITANTE: Ni sabemos.SEGUNDO HABITANTE: Nunca hemos ido.TERCER
HABITANTE: Para qu?NICANOR: A dnde han ido entonces? A Cuba? A
Canad?
A Estads Unidos? _CUARTO HABITANTE: A ninguna parte.TERCER
HABITANTE: Para qu?NICANOR: Para conocer.PRIMER HABITANTE: Aqu ha
de ser mejor. No hay ruidos. Se
puede dormir muy bien. (Bosteza)SEGUNDO HABITANTE: Todos jugamos
muy bien canasta.TERCER HABITANTE: Cuando sentimos hambre nos
comemos
un pltano. 'CUARTO HABITANTE: Los cocos no me gustan porque
tienen la
cscara muy dura.PRI~.'ER IIABITANTTE. Pero \'alllOS e t'" a s n
amos, porque ya m
estoy cansando.
Todos se sientan.
NICANOR: Miren, muchachos, yo necesito llegar a Mxico prOIl-to,
porque le avis a mis paps que hoy llegaba, y si metardo van a estar
con pendiente; as que hganme favor deprestarme una lancha para que
mi amigo y yo nos vayamosremando y lleguemos pronto a nuestra
casa.
PRIMER HABITANTE: Aqu no prestamos nada.NICANOR: Bueno,
alqulenmela, entonces. Cunto dinero quie-
ren? ( Saca una cartera)SEGUNDO HABITANTE: Para qu queremos el
dinero, si aqu
no .hay nada qu compral-?NICANOR: Djenme pagrselas con
trabajo.PRIMER HABITANTE: Pero si aqu no hay nada qu hacer,
hom-
bre, en qu vas a trabajar?N ICANOR : Yo s hacer muchas
cosas.TERCER HABITANTE: Sabes jugar canasta?N ICANOR: No. T sabes,
Prez?PREZ Oso: Tampoco.CUARTO HABITANTE: Es lo nico que se hace
aqu, y no lo sa-
ben hacer.SEGUNDO HABITANTE: A m se me hace que van a tener
que
quedarse a vivir aqu.CUARTO ~ABITANTE: Es muy bonito, juegas
canasta, duermes,
comes, Juegas canasta, duermes, comes, y as se pasa la
vida.NICANOR: Pero yo no quiero jugar canasta.PREZ Oso: Ni yo.N
ICANOR : Yo quiero llegar a Mxico.PREZ Oso : Yo tambin.
El intento de huida
27. ";-. - - -~_..- _.-~_..~-_._. -- .-.- -.
Nicanor y Prez Oso en S1l avin
f\ICA!\OR (Ponindose de pie): Ustedes saben lo que es unca
ramelo ?
PRDIER HABITANTE : No.TERCER HABITANTE: Qu es?NrCA:\OR (Sacando
un paquete del bolsillo, y mostrndoles un
caramelo): Esto es un caramelo.TERCER HABITANTE: Para qu
sirve?)JrcA:\oR: Para chuparlo..
Les ofrece, y luego les enseia a ponrselo en la boca ychuparlo.
Los habitantes de Tulwn chupan ntidosamente,)' se miran entre s
C011 expresiones de aprobacin.
PRDtER HABITAKTE: Es dulce!SEG'CNDO HABITANTE: i Y sabe a
yerbabuena!TERCER HABITANTE: i Es riqusimo!PRIlIIER HABITANTE: j
Dame ms!
Todos hacen signos de querer ms.
N ICAKOR: Yo los s hacer ele todos los sabores. Les ensear,y
usteeles, en cam'bio, me prestarn una lancha para ir aMxico.
PRDIER HABITANTE: No es bastante.SEGCNDO HABITANTE: Queremos
ms.TERCER HABITANTE: E;sanos otra cosa.CC1\RTO HABITANTE: Tu amigo,
qu sabe hacer?N ICANOR: Mi amigo es un artista, seores. Sabe
cantar.PRDIER HABITANTE: Pero aqu no nos gusta la msic
