100

La médecine dans Warhammer

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Aide de jeu sur la médecine pour l'univers de Warhammer le jeu de rôle

Citation preview

Page 1: La médecine dans Warhammer

������������� ����

Page 2: La médecine dans Warhammer

�����

��������� ����

� ��� ����������

���������� ������������������������ ��������������

��

����������������� ���������������������������������������������������������������������

Page 3: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � %���&�

� � '�

�������

���!(�(�%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )�

��*�������!(�(�%�������+�%��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���(�*��(,%���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���-+�*.�%�%��/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���0��%*(%���������*�%�%�������!(�(�%����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!(�(�%��������*%�%-+��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ���!���"��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#$ %���� � �����&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����'$ %���� �(�������&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����)���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����)�������� ����*��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����)�������� ��'+���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������,�-�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������.��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� %����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����/���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����/���������)0����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!���"��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����,�������� �� ���� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���!(�(�%����*%�%-+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������"�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������)���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����)���������������� �)���� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����)�������� ��#1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������2��������/ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������/��������)������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

���!(�(�%���+�*.(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������%���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������3�������3 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������" ���/���� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 4: La médecine dans Warhammer

� %���&� � !�� " ��� #�� $� �

1�

������&������ ���� �&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������"����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������ ��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$��� �����%������� �������������$��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������"������$ �� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������)���������"�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������)��4,��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#5�������"��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������2��/����"�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������.����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����,������,���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���,����������1������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���!(�(�%��*.���%-+��������+2������(%��(�*����������������������������������������������������������� 13�

0��%*(%���������*�%�%�������!(�(�%��*.���%-+��� ��������������������������������������������������������������������������� ���-+�*.�%�%��/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������+2���*.���%-+��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������1����������3�������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������)� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��� ����������(��%��� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����.� �����1�%�&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �����"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

������%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34�

0��%*(%���������*�%�%����������%��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���-+�*.�%�%��/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������+5�������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#(�����"�����������������#��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#$ ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������.������ �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� 6� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������"���������%�������"�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������"������������7���� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

����6��%+0����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33�

*.7�.(�2+����2�%����5���8���%-+�8��!���*������������������������������������������������������������������������������� �����������7�/����� ����#(��"������"���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������(��"������"���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���(� ��������9�(���� ������ �����9���� ������(�� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��)�������������4����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��(���6��!���9�*(�%�(��!��%7�!(+��2(*. ����������������������������������������������������������������������������������� ���/����� �������)�����"��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���)����)�����"��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ��)�����"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

+�%5��%�����*%�*��!�%*%�(����+�!%����(�� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������"����������:��� ���%;���������������:�8 ���������������������������������������������������������������������������� ����#�������������� ����� �4�������� ����� ����� �8 ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ����� �8 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 5: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � %���&�

� � 3�

��������#� ������� ��������������������� ��8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����#��� ����� ����������8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� &������� ���7��������� �����(�������%��8 ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���$������#��� ������������������������� ������������ ����������� �8 �������������������������������������������������������������� ���������%��������8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������&����8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��+5����*(��%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� :'�

���������������"�������/�"����3�8 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������"�����������4%�����8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������)����� ������ ��8 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������)�<���4)����� �8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������%��8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���#����� ����������������%��8�=������������"���> ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������%��8�=������������ ���> ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��.���������������������������������� ��8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��+5����*�!��*��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

� ����� �� �� ���� ������ ���������� ������� ���� ��� ����� ������ ����� � ��� ���� ����������� �� ��� � �� ����� �� �� �������� ���� �� ��� �� ����

����������������������� ��� ������������ �����!�����������������������������������������"�����!������� ������������������������� ���������� ����� ���� � ��#�!�$��� ������������ ����� ���� ���� ���� �������� �� ����%�� ����� ������ ���� ������ �� � ���� �� ��� ��� ����� �� � ������� ��� � �� � �������������&� '�� ������ ������ �� ��� ��������� �� ������� ��� � ����� ��������������������!�������� ���� ��������� �� �������� ��� � ������ '�� ����� �� � ���� ��� ��� ������ ������ �� ������ ���� �� ������!� �� �� �� ��� ������ ���������������� ������������������ ����������������������!������������ ������ ����(� ���������%)������� &� *����������%�%�������� ��� �������������������������������� �������+�������������,�� ������������� ����� ��-�

��

Page 6: La médecine dans Warhammer

� %�����;"� ��� � !�� " ��� #�� $� �

<�

�������������

��� �������

����� ������������ ���������� �� ���� ������ ���� ��� ����� !������� ��� ���� "������������� ����� ����#�

�����������$����������������� �������������������"���������������%�������&'�����(��!�'�������)������������

*� ������������ ��� ������� ����� ���� ������� ��� ��� ���� ���������� �� ���� "������ ����� ��������)���� ���

���"�������� �� ����+��� ��� ,����� ��� ����� ��� ���� ������ �������� !����������� �-��� �� .��� ������ ����

�����/������������������������0���������0�����1�����������������������-������������������������,���

��� ���� ���������� ���� &������������ ������/� ��� ���� �������� ������� *� ��� ������������� ����� ��(��� ��

��������������������2��*��������������� �����"��������������������������&������������*��������

������������!��������� ����������������� ����������� ��������������%����)���������� ��������������������

���� ���!����� ��� ���������� ��������� �� ��,����� ���� !�)������� �� ���� � ����� ��,����� �� &������ �������

���������� �� � ��������%� *� ������� ����� ��������'� *� ����� ����� ���� �������� 3�� "���'� ���� !��)�������� ����� ��+��

����������'���������������������&�����

Page 7: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � %�����;"� ���

� � =�

��

Page 8: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

)�

���������� #��

���������4��!�����'������ ����������)������������������5��"�������������������� ��� �����

&������ 6��������� �������� �5��������� ����������� ��� )������ �5���� 5��� ��������� ��������� ���� ���

������� �����"�������� �����������)���������2�� ��� ����7����+�������������'�����������������

��� ���� ���)�� ���� �5���� ��� ��������� ��� ������������ ������ ���� ���������� 3�������� ��������

������������� ��� "���������� �������� ��� ������ �����������&��������� ������������ �!�����������&������ ���+��

��������������5!�����*�8���������������������������������&����&�������

����"��������#������ �#�������;� #��#���

���9:����� ��)�����"�������� ;������+���� ������*�������������������������<:������������������5����&����

��"����� ��=��>������$�#�����3?������,����"���������!� ���;�����������!� �������������;���>*����"�����

���"������������������������ �����������"���������� ����?'�5������""�����'������������������"��������;������

+�����������������������������������<:���������)�������������������6��;�������*�"�����������������������;����

!�)�����������������������'���������������������&����)1���������������2���������������"��������;������������

����&���� ����� �5�������� �5��� �5�� ���� �������� ��� <����"������ >*� ��� "��� �� ��)��?� ��� ��� ����� "����� ��� ;���

��������������������������������>����������"������������������;��?��6����@���)��������������"������������

������������A�������� ��������� ��� ������� � "���;�#�";�;��� �#%�

B������%�

C����� D���

E������� D��

<��������� D��

F��� ��

6��������������%�

A��������&��>���"���"������)���?� D���

A�(�&�������(����������� D���

9��!����������������"��)��� D��

9��!������������������ D���

9��!�������������&�� D���

G��� ��������� D���

H������������������(������ D��

H�����������!��� ��

A�����������&���>����������?� D��

C(&�+���"��)���>������)���?� D���

C(&�+���)����� 2���

<����&�����������������������>���"������?� D���

G��&��������������"���� D���

����������5���������� D���

6�����������������>��)���'������'I?� D���

E������������&���� D��

J����������K�)�������%�

F����������>����&'������'I?� D���

F�����"������ D���

F���������+��'���������� D���

F������������������)�������� ��

��

Page 9: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � :�

�������L��)��&���������� D���

�������L��)��&����(����� D��

�������L��)��&������"����� ��

M������������������>���"���"������)���?� D��

M��%�

J���� 2��

F�"�� 2��

C������ ��

C��"����&� D��

N����� ��

��

F �����%�

� ������������������� ��������������� �������������� ������� �������� �!�����! ����� ���� �����������"����

��������������!���������� ���#$���!�������������!�� ���%�&������� ������� ������� ���!��!��������� ����!�����'�

( �)��� � �)���*� ! ����� ���� �%���� ����� ���� ��������� ��� �������� �%����� ���� ��� )����� +� ��� � � ����� ����

��������� ��)�� �&������� ��������� ����� ��� ������) �������� ������� � �� ������ ��� � �,�� ��� ��� ���� ��� � �,���-�� !��

��������� �����������������!����� �.��� ���/��

0��#$��������������.%�&�����������������!�����!&��������*/�����1�2��.� ������/�2���.! �)�����������/�2��

.�������� ���������� �������/�2���.��� �����34��5��/�2���.���������������/�2��.������������������/�2���

. ������ ���/�6��.7���/�8�����+���1��

� ����������1����!3��!�� ������9��������!3��!���&� ����������! ���!��� �!��������������!����*���������

�&� �������� :�� ��� ���� ���� �������'� ���#$� !3 ���� ����������� ��� ����� ���� ������� ��� � ������ � ��� ������ ��� �����

! ��������! ����� ��� ����� ����&���� �)��������� ���&�����������+�������������

;��<������ �!�������������) �����!! �������� ��������������������! ����� ������������,���� ��������0��

#$���!������������� �������������������!���������� ���;��<���'�=������! �)���.� ������ ������� �!����>/��

�*�� ���� ���������������� ����������5���&�*�� ���� ����������������������������+����)������� �����

0��#$��������������� ����1�2��.� ������/�2���.�������� ��������/�6���.) ����34��5��/�2��.���������������

������� ������ ����� �����������/�6��.-���/�8�����+��1������������

;��<�����&��%����1�������!3��!���?� ����������! ���!��� �!�������������3 �5���!��������������������������

������������+���� ������ ����%���� �������

JG�%�2������������&����������������������������������������""������������������������"���

�2����9:������ ��"��&�����������������������)������*������������&���������� "������ ��� ���������� ���

����� �������������������������������>��������������#� �������'�������������������������'�������������'�

������� 'I?����9:�������)�����;�������������"�����������B���)������ �����;�&���������������*���������������

Page 10: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@A�

���"����B ������

������������&��� �������������������������&�������!�&+����������"��������������������������&���������

�5�������� �5�����5���������������������������6�����������*�"�����+����������������������!� ���;�����������

�� �������������������� ������*����&������"����� '��������"���������������������5����� ����������� ������

���������@����������*�����������3������'�������#����B��C; ��;����D>E�������D� �������� ���;���;��

$��;#� ��� F@A?� ��� ����� ������ ��� ����&����� =�� ��������&�� ���� ����&��� � ������ ���� ������ �!����� �� ���

�������>$��)�����'��(���-��������)��'������������?��=����������&�� ����������������������������&������

����� ���������� ����� ��� &������ �� <:'� ������ �5���� ������� ��� ��� �5�������� ��� ���� ��&������� �����

�5��"������ &����� ��� ��� ��� ��� ���� �� ������������ 5������ ��������&�� ���"� �5���� ���� )�� ����,��� ���� ���

���&������,����������������"������

F ������%�

� ����������� �)�������������������������������!�� ��3�� �����%����(������������� ����������! �������������

� ��� ���� ���� ������� ��� �� ���� � � ���� ����!����� ��� ����� ! ����� ��� ! ����� �� +� 6��1� !3�%��� � ��� %�&����

�������������5������ �����������������3�����&��!�)��� �������4���9�������������)�����������

A����������������3������! ����� ������ ������� �����������������! ��������! ����� ��+�!3�%���� ���%�&���

��������*�!9�������� �������: ���������������� ���� ��-������!��6��1�.����!�� ��3�� �����%��/��

A����=�����������������5������A������������+������������!�� ��3�� �����%������)�����!���� �!��&���) �������

2��1�������������� ��5����������������! ������!��@����������*����������%�������! ��5�����! ������) ����

���2��1��: ���������������� ���� ��-������!��2���'�-�6���.�������/�2���.���+��*� ��/�2���.! ������!�/��

-;��"�� # ��/��

!���� �#����������������#���� �#��� !���� �#��&�� C;�#��;����G���B����

��2��� ���6���������!��� ��2��� ���G��!��#�����

��2��� ���6!������ ��2��� ���6!������

��2�O� ���3����!��� ��2��� ���3����!���

��2��� ���3��������� ��2��� ���3���������

��2��� ���P�+����;����� ��2��� ���P���������(&����

O�2O�� ���<����������� ��2��� ���P�+����;�����

��2��� ����<���� ��2O�� ���N���������)�����

� O�2��� ���P�+�����������������

!���� �#�� G������#��;��;���� ���� ��2��� ���<����������;��&���

��2��� ���G���!����

��2��� �������)�����

��2��� ���&������

��2��� ���M!����

Page 11: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � @@�

&�� "�� ��#���#���#"� �� ��#���#������ �#����

�����J����������� ������������� "���Q����������� ��� ���&����� ��� ��������������6����� �������� ������������

������ �������� F����� ������!+���'� ��� ���� ��� ���7������ ��� ���� ��� ���&��� �� ��� ���� �������� ����� ����

����������������&���������

>RRR�2������J���5���&����K������&������"�������������������������������������������5�����������������

��� ��6���������������������������������

��� ��B�;��������������������������������

A���� B���'������������������������!�����S�����"�����������������������4:MP�>!������'��� ���'�

�����'���"��'������'I?�

C�!��� =$'� ������� ��� ������� ���� ����� �����)���� �� � ;������� >C������'� �����'� ��"��'� &�����'� K�

!��"����&?�

"�����*'� �5����� ���� *� ����� ���� ������ �������� ���&�������)��������'� (� ������� ���� ������ � ��&��������

>��)���'����'���&��'�������'������'I?��

�� ����������� ��6�����������������������������)�������5��"�������

��!������'� ���� )�������� ����� �� ������� ,����� �������������� ��� ����+���� ������������ &����� ��� ������� �����

����������� ���� �������������� ������ ���� ��� ��������� "�����)���� >�����������'� ���������'� �C'�

��������'I?�� ���� )�������� ����� ���������� �������� ��� ���������� ���� ���� ��� � �������'� ���� ������� ���

�����������'� � �������� 5������ � >��� ��������� ���� ������� ���� ����+���� ��� ��������?I� F�� �+&���

&�������'�������� �5����*��)����������������� ���)�������������������������&�������)�����)�������'� �������

�����������)��������)����� ����� �5��������������5���� �������3���<:� �����������*� "�����)���������� ������

����������������������� ������)������������)�����������������������3��7��������9�����)��&�>��������

�����������������T?����������)���� ��� �����������5� �������I�

;����'������������������������������'����������������)��&��������������� ���"��������������������������

5E3J� ��������� ���� 0�����������0� ����� ����� ���� ��� ������� ��� ������ ���� ������� ���� ���� ������� 5���

��&������� >!����'� ����'� ������ 'I?� ��� ��� ������� �� ��� 0��!������� ���������0� ����� ��� ���� ���� *� ���

���������5� ������������������� ��"�����5������������������5���������&���������3������� ���������������������

������ ����� ����� ����������� *� ���� ���������� �� ������������� P����� )�������� �� �5���� ��� ���� �������� ����� $��� ���

�����&�������������������������������������������������;*���"���������������������������

=��������'�6������������������������������������ �������� ����������"�������&�������$�������������������

&�����������������5���'���������������������������������5������������������������ ������������"�������

# ������������� ������!3������ ��� ���� ���'�$������������#����!�����)�������������������������)������*����

��������������� ��������������������"��������*���������������������$���"������� �������������������"���������

������)���� ��������"������������"���������������������� �����������;�������������������������������������

������� � ������ �� $��� �������� ����� ���� ��� �������� &�����'� ����� ��� �������� ��� ����� ����� ��� ���

����)�����&����"���

��� �� ������������3������������������ ����������������������&���

( ���!�'��������������������!(�� �������������������������������=����)��'��������)�&�������������

��������""�����'����������������������������������������������&�����5�&������"����� ��

-���!� ����'��������������������"�������)���������5�����������������������&������������������������������

�������5���������������

C����� �D� ������ ����%���E'� ��� ������ ��������� ������ �� ���������'� ��� ������ ���� ��� ������ � �� ����

�,������� ������ �5�����������������������

Page 12: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@4�

@������ �'� �5�&���� ���!�&+��� ���� ,���� ������ ���� ��� ������������ $�� ����� ,���� �������� ���� ��� �����������

�����������������������

6��!��%�������������������������'�����������"���������������������������������5�����������������������

&����� ���"���� �� ������� ���� ���������� ����������� ����� ���������� 5������� ��&�������� >������'� ��!���'�

��� '�������������'�����������I?�

G��������%����&��������+���������5��&���������������������)���������������!������

E��%���&��"��� ������&������"����� ����������������������������������,������������*�����������������������

����������"������

M���������� ����%��������������������"���������������������� ������������������������������� ���'��������

,�������������� ������������������������������ ������G���������������������� ����������������������������

�������������������������������������� ���'���������""�����������������������������������

� ����� ���� �� ��3�����������!����������������5���)�����'�5����*�����������������5��"����������5�����������������������

�(���-�����3�����������������'�������(���-������������������&����������������������

��� �� ������� � ���3���������������������������������3������������!���'��������������������'������(���-�������������)����

����������������� ��������������&�������������������������"������

��� �� ������������3����� �� ��� �!���� �� �����������'� �&�������� �������� ����)���������'� ��� ������ ����������� 3������ �����

�!���'������(���-������������������������������������������&������������&��� ��6������!�����5� ���������

��������(���-��������������������� �����������������������������������������;�������

� ���� �����������9��"���������������������������&�������������5F��������������������&�����������"������"���������

�������������������������

� ��������3��������������(���-��������������������������""�������������������&����������������������������������

�����������������������&���������

!��� �� ������������3���������������������������������������������������

�7 �����*�#�$��'� �����,���� ��)������������� ��� ����������� ���+������������� ���&���������������������

������� ����� !����� ��� ��������� ��� ��!��!�� ���� ����������� ����� "����� ���);��� ����� �,��� �""�����

�������������� ����<:������������������ ��������� ;���� $������� ���&����������!��!�������������� ��������

����������� ��� �� ���������� ���� �������� ���� ��� ������� ���� ��� ������ �������� �"��� ��)������ ���� &�1��

�������������������)���&������������,�������&��������������������&��������������=��3 � ���������� ���

�������������������������&�������������&������� ���=��3 � ����>"��M�����������<�� ����?�������������

��&����������� >B!���(�?�F��������������#�������� >"��4:MP������?��H��� ���� �������������������������

����&�1�������������������������������=����������(������������������&������������������������������

��������� ����������3������ ������������������,!����������&��������������&��������� �����""���������

��������"������������������������ �������

Page 13: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � @'�

��#�!���� �#�����#�D" � C;�#�����

��2������G��!��#�����

��2�O����G���!����

��2������6�������6��!���

��2������6!������

��2������3����!���

��2������3���������

�O2������P��������<(&�����

��2������P�+����:�����

��2������P�+�����������������

������P�����������E����������B����������

��2������N���������)�����

�O2������N������

��2�����$�"������N����� ���

��2�O��5$�"������C������&� ���

��2�������+����

��2�������������������

��2������9��������B�������

��2������9�����������8!�����

�O2������9���������5=����

��2������<��!���&���N��&��������

��2������<�������A��7�)��&�

��2������<����������:��&���

��2������<�����J�����

��2������<!������N���������

��2���<�������"�����

��2�������<����

O�2O�����<����"������

O�2O�����M�&��

O�2������M!����

��2������M�������9U���

��2������B���������

�O2����������)�����

��2��������)��������

��2������A�������<�������

�O2������A������:�����N���������

��������2 ����H �#��I����2 ���H �#��J���� ������������� ��!������'�!��"����&��

�� ����������� �������������� �� ������������������������ ����� ���� �� ���3���������� �� ������� � ���*�������������"���6������������� �� ������������������>�3���!��������������"���6���������?�� ���� ������������������� �����������)��!��#������������������������� ������������������������ ���)��!��#��� ��� ��"���������(��+��������� ����

����!�� ��� ����)���� ���������'� ���������� '� !����� ���'� ��� ������ ���� >����?�� ��� )��!��#����� ��� ���������

���� ���� ��(�� !���� >������� �� ��'� ����������'� 6��!�('� V���� ���������'I?������� �� ���� ������ ���� ���

&������� ����� "����� ����� ���������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������������� ��� "���� ���� ��� ����� �����

������������,�����+������������������������"��������)��!��#�����>������������!���������!��"����&�����

�����������������������������������)��!��#����������������+���������������������������������"������������

� ����������������������������'�����"��������������������&������������������������������� ��(��!��� �������

���&�����;�� �����"���'�������'�����'��������"���������������������)��)����.�"�� ���������������������������

��������������!-��'���������������������� ������������(���-�������������!�����������.�"���������

�������������&�����������������������������B���������������������'�����������������������'�"�)�����'I�=��

��������&�������������"�� �����������������!����������>����������&������?'�$������"��������������F�������

����)�������������������������������������'����������V�����������""������������� �������� ��������������

�@� ����� �� ������� ���� ������� >����� �� P���'� ��)��'� I?�� B�� ��� �� �+��� ����� �F������� ���� ����'� ���

��������&�����""�����������������!����� ��� �����������""���������������������������������@�*������������

��������3������'� ��� ����������������������������������'������������&��������;���*��������!����>�,�����""����

����������!�����&����'���������!�����������������������������3���;�����?�

��� ����� "���6���������� ���� ��� ����� ���+�'� ��� ������� �� "����� ������V���� ��� ������'� ���� ���������� ����

������������������������+���3���!�������

!��� �� ����������������������3���!�������

Page 14: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@1�

��������2���"� ���I� ��.;#����2���"� � #J���� ������������� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� ������������������ ����� ���� �� ���������� �� ������� � ����3��;�������� �� ������������������ ���� ������������������� �����������G���!���� ���� ���� ��"���������� ��� )���!��� ���������� ����� ����������� �������� ������ ���������� �������

F���������,��������� ���������� �����!��'����������&���*����&������������ ��� �������������������� "��������

����������������������,��������������������������������������������������������������=��3 � �����

�����������&������������)���!�����������)��(��������� ��������������������� ���������� �����"����,����

�����'����� ����������� �����������������;�����������������������>��������)�����(�������������������

���9:?��$��&���#������������������������ ����������� ����)����������������������������������������� ���

�(����������������!�������������������������&������������ �,������&�������������������������������)����

��������������������������&�����������""������������������""����>�����'���)��'�����'I?���)����������������

�� 2��� ��� ��� ��������&�� ���� ��� ������ �� )�������� ����M���� ��� ��*� �� ��M����� ����� ������ >��M���?�

����������������������������""�����

B�������������&����)��'�������������)��������M����'�*�2������66'������ �+����������������������)���

������������������M��������� ����������������""����������������������)���������E����'� �������)�����

M���������������,���'� ��������������������G����������=����������&�� ����������������,��������,������

M���������������M��������������������������""������������������������������������G������������������

��������������'����������-�����!�������������������������""�����

!��� �� �������������������

��������*D" �D��;�*��"�����I� ��2� ���� ����#�������#J�<�)������������&������������������&�����

>G�&&��5��)��������2�"��#��$��� ��������� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � �����;�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������������������!������������������������������)��2"������������!�������'�5������ ����������������

����� 6����� ��"������ �5���� ��� ��� �(��+��� ������ �� E��+�� ��� ������� �� ������'� ��� ������� ���""��� 5����

����� ������������E��+�� ������ ;����'� ��������� ���� "����� ��� ����� 5F������'� ��� ��� 5�!�� ��� ����� ����

����������'����������'�������������������*��������������������������

>�������<�����������������������������������"�������������������������������&�)�����S���������""��)��������

�"����������������������������� ����F�������&����������������������������������!������������������ ������

�5�&��������?�

!��� �� ������������E������

��������*���D���I� ��*������J�>���N��������������?�

��� ����������>����������?���� ��!�������

�� ����������� ��)���������� �� ������������������������ ����� ���� �� ���3��;�����

Page 15: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � @3�

��� �� ������� � ���;�� ��*�������������3�����������

��� �� �����������������)���>"��������������������F?�� ���� �����������2���� �����������6!�������������������������)������������������������������������'��������������E��)����=���!�����

����� ������ ��� ����&���� ��&��"��� ��� �����������&������ ����������E��+�����������������)���������3��

;����'� ��������� ���� ��;��� *� ��� ����!���'� ��� ����)���� �&����"�� ��� ��� ������������� ��� ����������� >P2�?��

6!� ��� �������'� ��� ��������&�� ���� "����� ��� ����� ��������� ����� ���"�������� ��� ������ �� ������

�F��������=���"����������������*��'������������&���������B�����)�������3����������'�������������

��������&�������������������'�����)��������������!������&���������

!��� �� �����������������������&������+���������������F����������������(�!�������������������>���������������������Q����

���������������������&��������������=��3 � ���?'������������"������������������������������

��������� ����D��I�����;�"��������;����#��;�� �#������#������� �B#�9�K�;�� ��;����#��� �#�

9����#��G����������;����#�����#J��

��� ������������� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� ����������������������'�������� ����� ���� �� ���3���!��������� �� ������� � ����3��;�������� �� ������������������� ���� �����������D���� ����������� ����!��� ���� ���� ������� )���&��� ���������� ���� ��+&������� �� �(��+��� �&����"�� ���� ����� ��� �����

�����'�!�#����������'����������)����������������)�����������������������������!+�������������&����

�����������������@������������ ������8������������������������)�+�������� ����&����������������!���

��+�� "����� ������ ��� �!���� �� ���������� >������ ��� ����������� �� ��� G�+��?�� ���� !��"����&�� ����������� ��

���)��������������� ���������������� �����������!�������������������������������6!�#�������"������)���'�

����� ���� �������� "������������� ��� ������� ������ ����+�� ���� ��(����� ��"� ���� ���� ��� ������������ �����

����&�����������'�5����*�����������������������������������������)��������������,������8�������

��� ��������&�������� ���� "�� �������� ��� ������ ���� ��� ������� ������ �"��� �� ��� 0�������0� ��� ����

���I� 3�� ������ *� �����'� ��� )������ �� &��&����������� ��� "��� �������� ��� ���������� �� ��������&�'�

�������� ������� ���� ���� ������ �� "���������� ������-��)���� �������� ������� ���� *� ������� ��� ��������&�� �����

������)��������������������������������������'���������������������������"1!���������� �����������

���� ����2�,���������F�� ����� ���9:'���������#� ��������� ���� ��� -������&���)����� �����������3������ ����

�3��;����� ������������(���-���'������������&����)������������������2�@�*���������������������� �������

��������&����"���������� �����������

!��� �� �������������������

���������;G���;#��I� �����;� B�J�>���N��������������O�W�B������?�

��� ����������>���������������7�����?���� ��!�����S���

�� ����������� �������>�����������������?���� �� �����������������>�����������������?�� ����� ���� �� ���������� �� ������� � ���;�� ��*����������"�����

��� �� �������������3��;������ ���� ������������������� ��������6�������������5���������������5���)������*������������������������������������ �����������&�����

F�����5������������&�������9�������'�����������������&����������������������������������>=��3 � ���?�

������� ����������F���� ������V�� �(������� ������� !�#� ����� ��;���������5��������� "����� >"�����'� ��&�������?��

Page 16: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@<�

65�������� ���'��������������#� ��������!�#� �������������� ����� ������������E��+��������������� ��� ����

�������������������"�����>�3��������������������������&�?�������;����������������������������������������

�������������3��������������������!������&������������������'��""��)��������������;����>P����2����������?��=��

����������������������������������������������������&�������������������'� ���������������������)����'�

��� ����)���������)�������(�� �������������������&����� ����(�� ������ ����������������+����������� ��+��

������������6����� ���5���������"����������V���������&����������&�������������&���������������!�������

�������������������������������������F��F������'����3����������5�������������������������������������

�����������������������������������������&�����������������;����*� ��� �(���!�������<�����5$� ��������'�

�����������+�'����)X!���=����������&���(�������������������������������������������� ������<����!�#�

���������������������������+�����*����������������������

!��� �� ������������������(���-����������������������������3��;��������+���5�)�����������"�����������������������&����������

����������������������������������>B�%�2��3��@��"�����"?��

����������#� �������B�D�#�I%�"���;�J��>���N��������������?�

��� ���������������� ������<:��� ����������� ������������ �� ����������������������'����'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ��������)���>"�����������F?���� �� ������������������� ���� �����������2��@�� ��������6������������������������������ ������(&��������������������������������������������������������""����

�� ����� ������� �� ����������� ����� �� "������ �������� ���������'� �����&����� �� ������������� ��� ��

"�+����������� �����)�+������������!�����������������(&������6!� ���;���'�����!��*����������F�������

�����V��� ������������� ��� ������������� ��� ����!���� ����� ��� ;������� >2��@� *� ������� ���� ���������� ���� ���

��������&�?'� ���� ��������� ��� ����� ��&��"��� ��� &�������� ���������� B�� ���+�� ������)��� �� ;����� �&��� *� ����

������F������'������������&������������������������'�������������������������""�������

!��� �� �������������������

��������� LG�����;���I��#�,��$� �$��J�>���N��������������O�W�B������?�

��� ����������>���������������7�����?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� ���������������'������'������ ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� ��*���������������=��3 � �������F��������������#��������

��� �� �������������3�����������

� ���� �����������2��@�� ��������6����� ������� ��� ������ ���+�� �3�� ;����� 5���)������ ��� ���+�� ��� �!�� ��� ����� �� ����&����� F���� ����

��������������������������� �������������������������� ������������������&�������)��������������������

F���� ��� ������� ���+�� �3��� ;����� ���� ��� �1!��� ���&��� ���� ��� ����'� ��� ������ ;������ ����� ���� (�� '� ����

"�+���� ��������� ��� ���� "���&��� ��)������ �)��&����� ��� ������ *� ��� ������ "����� ���� �(���-���� �� �����

������� ������)����� �����&������ *� ���A������� <�������� ������ ���������� >����� 5$��?� ����� ��� ������V���� ����

��;�����*��������������@��

F�����5�!�'������������������&����� ������������������A�������<��������G���� �����������������������

���'� ������� �*'� ������ ��&������'� �����)��� �������� ����� �)�������� ����� ������ *� �����5�����������

��&������ ��� �� ��� ����� ��� ��� A������� <������� ����� ��� !�#� �� � ��� ����������� ���� �����!��� ��� ����

���&�����

Page 17: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � @=�

!��� �� �������������6������������������������&��'����������&���������+�����������3�����������������&������������ �������

��������� LG�������;#�� �� ��I��#�� �$���G����;#�� �� �J�>���N��������������?�

��� ���������������� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� ������������)��������� ����� ���� �� ���������� �� ������� � ����3��!��������� �� �����������������)���>"��������������������G?�� ���� �����������2�@�����)��������� �������������""�����������������������������������������,���� ����� ������<�������"�����>��&����?�*���������

������N����!��������������""����

!��� �� �������������������������"�������&�������

����������D�� ##;���(;� ";�� ����;��;������I%�"���;�J�>��F���������P�����?�

��� ������������� ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ����������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3�D��;�������������=��3 � �������F��������������#��������

��� �� ������������������� ���� �����������2��@������������ ����������� ��������� ����������� P����������� ����������� B���������� ���� ���� ��"������ ��� ���!�� ��� �(����� ��� ���������� ��������� =��

��������&��������������������������������� ����)��'�����������������3� �������������$����������������������

����������$���������������������������������)�������������������'������"!�����"����� ���6�������"������

���������������+�������������/������������������������,�����<:�*���@������ ���������"���������������������

���""��� �� ��� �������� B��&���� ���� ��� ���!���� ��&� ���'� ��� P����������� ��� ������� ���� �� �� �������

�������������B��������������������'���������)�����������V�������+���3�D��;����'������������������������������

������"�������������""��)������� ��������������� ;������ ���������� ��������������������'���� ���� ��������

���������� �������� �� ����S��� 3�� ����'� ����� ��� ������� ����� ��� ��������� *� ����� ��� *� ������ ��� ���&����

����������������/����������������������""���������)�����������&��������&+��'������������������������������

������������

!��� �� �������������������

��������,���������$�����I� ��,��M���� �����J�>���N��������������O�W�B������?�

��� ������������� ������<:��� ����������� ��)���������� �� ��������������������>������ ���?�� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3���������������������� �� �������������������� ���� ������������������� ��������=���!����������������&���������V��������������������������������+�������������5���)���������3��

;������6���������������������������������������)�������������������������+�������!����5���)��������

Page 18: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@)�

�3��;������<�������3��!�����'���������������������"���������������&����������������������������������

!������� ��� �5������������ >"��� �� )���'� ���� )���������'� ����� ��� ��� ��!��""����?�� B�� ������������������ �����

�������'������������&������������������$��)����)��������E��)�������3��!�����'����"�+����!������"����F������

�����������������'����������������������������)���2,�������"����6������������������������&���+������������

�����3�D��;������������������������ �����������3������������������������������������������������������

������� ���� �3�� ������� ��� �������'� ����� �5������� 5����2�,��� ��� ��� ��;��� �5���� ���� ����"����� $�� � ����� ���

��&����� ��� ��������� ���� �������'� ��� ���������� ���� ��� ��������� ��������)���� �� ��� ������������� �� �����

������'�����������&����������&������>��������+��������������������'�����������������������*�B������?��

6����� ������� "���� ��� ����&��� ������ ���� "��)�������� ��� ���� !���&��� ���������� ��� ������������ E����'� :����

9������#� 9�������'� ��� � ���������� ��������� �� ������� �� ���)������� ��������� 5�������� ��� �� ��#���� *�

9�&���������������$����������� ���������� ��������2,������ ��� ����)�����������X���������������� �������

���������� ��� "�������� B��� )����� ����������� "������ )�X���� ��� ���� ��!������ ��������� ������ ���� �""�������

���)���� �� ��� "�������� E����'� ���� ������ "���� !������ �� ���� ����&����� ������'� �� ���� ��#���� �� � ��������

�����&��� ����� ������ �� �&��� ��������� ���� ���������� �� ������� 5�������� ��������� �5��"���� ��� ��!����

������� �������� ��� �������'� ��� ���� ���1!��� 6��� �������� �� � ������ �������� ��� �� � "������ ��&�������

�5�����+����� ���� ���� ����� ��9�&������ ������ ���� �������� ������������ ��� ��� ��������� ���������E""����'� ����

���� �+����� ������ �����+���� ������� +�� �5��)�� ��� �������� 3������ ��� ��'� ������ ��� ��� �������� ��� ���+���

���1!���������������'�������)��� �����������������������������������������*��������������������������'�

�����&����� �������������������������&���������)������������� ��������������������!��������9�&�������

<���� ���� �������� �"�����������'� ��� "������� 5�)��� �������� ����� ��� ������ *� �5����� ���� ��� ���������

�)������'����������������'����3������J�������

!��� �� �������������������

��������,� ����I� ��,� ���?���� ������������� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� �����������������'���!���'������ ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3��;�������� �� �����������������)���>"������������������������������� ���?�� ���� ������������������� ����������� &������ ���� ����������� ����� ���� ���� ��� ������ �����)��� 5���� *� ���� ����� !��&�� �� "����� ��� ������ ���

��������&�� �;*� ��������� ����������� ��� )���"������ ���� �� )����� �� D��� ��� ����� �F������� ������ ���

����&���'� ����� ��� ����� ��������� ����� ��� ������� ������ �������� �Y� ��� ���� ���)�� ������� 6����� �������

����� ��� ���� "���&��� &�������'� �� "������ "�+����'� ��� ���)������'� ��� ��� &+���� �������������� >��� � ���

���������������������������;����������������������������������?'������������,������"���������V�������������

��� ������� ����� ��'� ��� ������ �� ;��� ���� ��� ���������� �� ��@� �� ������� ���� ���������� ���� ���

��������&�� ��� �� �� ���9��������'� P���� ��� F������� ������ ���� �3�� ;����� ��� ���� ����������� 6�����

����������,��������������������������������������������������������������=��3 � �����E����"����������

������'���������������&�������������������F������'��������������� �����������������������������������������

��������&������&�������B����'���������������������������������&������"��������������F�����������;���'������

���� ����'� ��� ���� �� ��� ��� *� ������� ��� ���������� ���� ���� �������'� ����� �������'� ��� �)���� ��� �!���� ��

����)�����������B�����P������L�����F������������&������'������������&���������

!��� �� ������������������������&������+����������������� ��������(�!�����������������;������������������������������������

������������=��3 � ���������������)���������� ���������������������������� ������������

������N%���"� ���,�#�� C;��I� ��,�#�� #"���%���O� ��J�>N������N�����W�G��7��"��!������?�

��� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� ������������������������ ����� ���� �� ���3���;�����

Page 19: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � @:�

��� �� ������� � �����;�������� �� ������������������� ���� ������������������� ���������5��"������&����� ��� ���� ����� ��� ������������ �5������ !��������������� ����� ��� )������������'� ��� ���

�������������������*��5������'��������������5� �+����������������>���������������� �!�������������� �

�������������������?��F�������������'����&�#���������������������� ������������������������������)���

�����!������������&�������������������������������������������������"����*�2��@��

>�������<������������������������������������ ���������� ������������������ ����������� ��������������

��������������6�����)����������������������&���+������������������)����5�������?�

!��� �� ������������E������

������P%���"� ���.D�����B C;��I� ��%���O� ���2�;�;� #"�J�>�!��"�� �W�G��7��"��!������?�

��� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S������"��7������

�� ����������� ����������� �� �����������������'�����'��7������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F���� �� ��������������;������ ���� �����������2���� ���������5��"������ !������&� ��� ������ ������ ���� ����� ��������� ��� �)������ ���������� 6����� ���� ��������

���"������ !������&� ��� ��� �� ���&������ ����� ��������H��������J���!����� ��9�����)��&����������

�������������������N���������>A����9�����)��&�*����2���������?��F��������������������������������

�����������������!������&�������������������������;��������(���-���'������������)�����������������

��@������������������������ ������������3�����������G����������6!� ���!������������� �����������������

���� �������� ��������� >��)��'� �����'� ����'� ������'I?'� ���� "���� ������ �3�� ������� �� G���������

�����������������6!� ���;����������������������'���������������&����>FZ��?��B5�������������'������(���-����

�������������������<:������������!�����������������'������'���������������������3�����������G���������

!� ���;������"�������!������&������������'�����3�����������G���������!� ���!������������*�������!����

���������������B������������������� ������&� ������������������)����������������������������������

�����������������������������&������5��"��������������;�� �5*�����������������������������������������&���

>6������������ ���� ��� ����� ���������� �� ���� <��������� F���� �5���� ��������� �5��� ��� �� ����� ���� ���� ������

�����������'����� �������"������� ��� ����� ��������'������������+������������������������?�

!��� �� �������������3����������!�����������������'������������&�������������������������G��������'�������������������� ����

���������������������@����������������;���������������

���������L����I� �������J���� ��6��!�(�>�����������������������?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� �����������������'���!����� ����� ���� �� ���3���������TT���� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� �����������D���� ������������ �+������������������� ��"������������&������ ��� ��������������&�����

���6��!�(��Y�����!�)������� �������+�������������������������������

H��� ����"�(���������� �������������)������������������ �����������

��� �+���� ������ ���� ��+�� ����&������� B���� ��� ������ ���� �� � ����

����&��� � ��� ��� ����� ������ ��� ����&���� ��� "���� *� D��@�� ��� )�������

Page 20: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

4A�

���+���� ���� ����&������� ���� ��� ����� ��� ���� ��������� �(���-���� ������������� ��� ��� ������� ��� ��������

� �������������������+�������������������!���� ��������&��������������)��������������������������'�

��� ���� ��������� �(���-���� �������� �������� ������Q���� $�� � ����� ���������� "������ �� �+����� ���� ��� &�������

����������������� �""����� ���������������� ��� ���������������@����B���)������������������&�� ������������

"����� ������ ������ �F������� >����� ���"�������?� ��� ��� ��������� ��� ��)����� �������� ����� ���������� ����

����������>����������?��������������

F ������%�G������ ������%��������������*�5����������� ���5��������������������������!��������������� ��������

�#��@� $������)������ ������������

�#��4� E������������������+��� ������������

�#��'� 3�������� 2������P9�

�#��1� E������������� ������� 2�����P�K�F�

J������%�����!����+�����������)��������������������������������������"���=����������&���������)������ �����

���)�X���'������ ���'����������������������������� �����>J�!�����#�����*�"��������)�X�������<:�*�!� ���������

���� ���� )������� !���'� ��� *� ��� "����� ����"����� ���� ������� �� "��� ���� ��� ���� ��� ���!���� ������T?�

���������)�����������,!��������������������������G����������9,����������)��'������������&�����������������

��������������������������������+���������

J������%����������������������+����������� ������������������ �����������&&�����������������������������

����������������������������)����������������)���������������������������������2��@����B���)������ ���

������ *� 2��@� ��� ��������� ������� ��� *� ��� �������� E�� �)��� ��� �(���-���'� �3�����)���� ����� ���!����

6!� ��� ����� ��� ����� !� ��� ���)��� �������'� ��� ��������&�� ���� "����� ��� ����� �F������� *� D��'� ��� ���

����������� ���)���� ��2���������������!���

2��#���

�����!�� =�������������+����%��������������)�����������&���K�2�����3� �

������!�� <��������3����&���%�������2�����3� ���2�����66�

������!�� <����������&������������[�

������!�� <���������������%����������������������������

������!�� E�����������������������)�������������>)�������;��)�?�

[����3� � ��� ���6������������&�� ������������ ���� �'� ��� ��������&������ ��)������ ���� ������������� ���"�

������������������!+�����A���� �+&����������!��� ��� >���&�������� �����������*���?'� �����������&����������

���������������������*��� ������������)��������A�����""���������)����������)���>��������������(�!��

����W����������������&�������?�

���$�#���

�����!�� =�������������+����>�������������)����������������?�

������!�� <��������3����������

������!�� <�������������������������

������!�� <�����������[�

������!�� E�����������������������)�������������>)�������;��)�?�

[�������������� ���� ������ ����������'���$���������� ���� ������������@'� ��� ������)��������� �������

��������&��������������������������A�����""���������)������������)���>��������������(�!������������

������������&�������?��3������'������������&������������)������������������������!+���>��������<���!��� ���W�

���N��������������������*���?�

Page 21: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � 4@�

��� ����� ����������� ����� *� ������������ ���� �������������� �!����� �� 6!������&��� � ������� ��� &������� ��

�������� ��� ������� �� ���� 6����� !����� ���� �""����� *� �������� !�#� ���� !��)�������� ��� ����!������� �� ���� �

����� >M��������?��F��������������������� �����""�����������������!����� ��� �������F������� "�������

�)���������������>*������������������������?�������""��������������������������������������'����������

�������������"������������������������)��������������������������+���������������,�������������=����&��Q��

��� ������������'� Q�� ��� ��������TT������������������ ������=��3 � ���� ���F��������������#�������� �� ����,���

�""��� �����������������!�������6!������&����=����������&������������������=��3 � ���������"��������

������$������&�������������V������!�������6!������&��'����������'�������������������������""����������

����������������������'����������<:�������������������������������

!��� �� �������������������

�������������#� ��#��I���������#� ��#�J���� ������������� ��!�������

�� ����������� ��)���������� �� ����������������������'����'�!���'������ ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3��;�������� �� �����������������)���>"������������������������������� ���?�� ���� ������������������� ������������������������������������������)���������+�������)����� ��������������������������������C�>�����?��F����

����� ,���� ���������� *� ��!����� �� �""�������� "�Q����%� ���� �������� ��� ����� >��� �������� ������ ?� ��� �����

��������������������������'������������������������ ��������������)��&������������+��������������������

������ ���� *� ������������ "�����)��� ����� ��� )������������ ����+���� ������� ��� �&������'� ������'� ������'� )�������'�

)��!��'�"������'��������'I����������"���������� ��������

��� ������� ����� ��� ��� �������� ����������� ��� �����������'� ��� ����� "�)����� ��� ���"���� ��� ����������

�����&��������������������������������&�������������������V�������������E���)��������������'��������"�����

�� ��������F��������B���������������������!�'������������&��*�������������������&�'��������� �+��������

��������!�����������(�������������3�� ��!�������������""�����=����������&������������"�������������

�F������� ���� ;���� ��� ������ �3�� ������� �� G���������� F�� ��� �� �(������ ������ ��� ���� �� ������ ��

G�������������������������������!�����������F�������;�����������F�"��'����������(�����������&�'�

��������3�@����$������&����*�!� ����!�����������F�������;��������������� �������)��������������&�����

�'� ����#� ���� ��� ��)������� ����� ���� ���� ��������� �����������3������'� ������ ��� ����������3�� ;������� ���

������'� ������� ���� ���������� ���� �������� ����� ��������� �� �� ��� ��@� ������ ��� ��� >���"� ��� ���)���

�E��� ���?��

!��� �� �������������=�� ��������&�� ������ ��� ���� *� ��� "��� �� ��� ������� �� �3�� ;����� �)���� ��� ������� �� ����)���������'� ���

����+���������������)�������������(�!�����������B�������������������� ���������������������������������

������������������"���$������&������������������"�����������&��� ��������������"�������������

��������!���� ���;������ ��I� ���"����O���O�� �J�>B������&���7�����W�)��7��"��!������?���� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ��������������&�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F���� �� �����������������)���>"��������������������P9?�

� ���� ������������������� �����������������������������)���)�� ���������� ������ �5����&��������������'� ������������������������ "���&�����

��������������������� ���������������������������(����������E��� ���>�����E�%��?��6!� ���;���'����P����

9�����������������������������������!�����'������������������������������5F����������������������"'����

Page 22: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

44�

�5�������� ���� ������ =�� ����� ������ ��� ����&���� ���� "���� ����� ���� ������ ;����� ����� ����(��� ����������� ���

������������������ ������P����9�����������������������

>6������������������������+��������""�������������������&�����7�����'���������������������������"����������

������������������� ��������7���������"���������������������?�

!��� �� ���������������������������������� ��������������&����������������������������������������������*��5� ������������

P����9������ �����&����������(�!������������;����>��������������� �����������������)�������������

������������������?��

��������!��D� "� ������K�� ���I������;"��G���K�� ��J�>���N��������������O�W�B������?�

��� ������������� ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� �������������������� ����� ���� �� �����3��!������*��3���������� �� ������� � ����3�����������

��� �� �����������������)���>"��������������������P'�F'����G?�� ���� ������������������� ��������6�������������������������5���)�������������������������5���&�������������������-�'����������

�(�����������F��������� ����������������������������������������������6��������)�����������������

���)��)����*����������������������&����'��5��������������������8!������6������������������

�5�����������*������������������ ������������������5���������������*��������&��������� ������������+����5����

��������������������������������!�������&����*�����������������!������������3�����������>P���'�

F������'����G��������2�������������?��B������������������;������)��*�#���'�����+��������������

"��������������������""�������������S��������&������������ ����5�����������'�������1������;�����������

M�(�������8!������Y��������""�������������������������������5��������'�������������������� �5�������

���������� �����������������������65������ ���"���������������F���)���E� ��#��������������������������������

���������������8!������$����������������������������������&���������"��������������B��&�������

9������'��������������������������������!�� ��������������� � ���8!�����������������������������

!��� �� �������������E��+�� ��� ������� ��������'� ��� ��������� ���&������������ >�� ������ ��� P���'� F������'� ��� G��������� ����

�������?�����"���������������������"����������������������P���������������5F����������������������

��������&�1��*������������ �����������������������"��������������������������������������������)���������

&��������!��)����������9���&�������6����������������������������"��������������'������������&���������

�"������������ �5�����������G���������

��������!��D� "� ����P+�� "�I������;"��G���+�� "J�I��P�,�;��#J�>=���5��6�����>3�5�N�����?�W�G��7��"��!������?�

��� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� ������������E������ ���� �����������B������� ����������� ���� �� ������������ ������ �� "���� ��� ���� ����������� ����������� ���� ���)����� ���� ��� �������'�

�����������)�&�������� ����� ������ �+����������������6�����)������� �""���� ��� ������'������ ���������

�������� �� ��������� ������ ��������� ��������� ������� ��;����� *� ��� "�������� +�� ��� ��� ����������� �5(�

��,�����>��"�����)��(���'������������;�&���'� ������ ������������ ���������'������������������ �������*� ���

�������'I?�� �5��"������ ���� �3��� ;������ 6����� ������� ���� ������ ���� ���� ����������� &�)�����S���

��������03�5�N�����0��

Page 23: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � 4'�

>�5����������������������������������#��������������F�����5����;����������������������������������� ���

���� �7������ �������� ���� ���� �� "���� �� ��� �������� �� ��� �������� �5����� ��������� ��&�������F���� ���� ����-��

��������� ����� ������ ��� ������ ��� ��� �)��� �� ��)�������� <�������+������� �""���� ������ ���� "�����������

&�)�����S��'����*�����&������������������������������������!���������=�����������������V�������������

�������������5�����"������7�����?�

!��� �� ������������E������

���������������B ��,� B����;#��I� ����B���������B �J�>�!��\�����&�W�G��7��"��!������?���� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F���� �� �����������������)���>"��������������������P?�� ���� �����������B������� ��������6����� ������� �""���� ��� P���'� ��� ������� ��� ����)�������� ��� ��� ����������� ������ ��� ��������

6!� ���;���'� ��������������"�������������5F��������3+�� �5������������������'� ������������������������

�)�����=���!����&��"������������5�����������P�����B�������������&�����������������������������������

��P���'��������"�������������5F�����������������"�����������������������P�����=����������&���������

P��������������>�,�����������������?��������

!��� �� ��������������������������P�������������������������������������������(�!��������������������������;������3���

����������� �������"������������(�!����

����������#������5��O#$;�B�I� ����#��G���5��O#$;�B?�>A��7�)��&����&���W�G��7��"��!������?�

��� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� �����������������'���!����� ����� ���� �� ���3��!��������� �� ������� � ����3��;�������� �� ������������E�����>�����5F�*�"����?�� ���� �����������2���� ��������6����� ������� ������ �� ���� 5���� ������� ������ 5�Y� ��� ���� ��� �� �)����� F�� ��� ���� !�����'� ��� ������ ��

A��7�)��&��������)����������������������� ���"�(�������5���������

E������������'���������������� ��������������������������������0��������0���� �����������������������������

���������������������

��� ������� )���� ��� ���� ��&������'� �� ��� ����"���������� ������������������ F�� ��� ���� !�����'� ����

������������ �������V�'������&�������������������>2���*����������������������*���������������?������������

���� �������� �� "�������� ���������� ��� ������������� ��+�� ���������� ���� ����� ��� ����� >2��� �� � ������ ��

B���)�����������6����������?'���������������"�+����������������6������������������)���*�5�������(�����

�����'� 5�Y� ���� ��������� �� ������S�� ��� �� ����� �5����� ����� ���� E��+�� �3�� ;����'� ���� �(���-����

��������������

!��� �� ��������������������������"�������������������&����*�������������������(���-���������������'����������������������

�(���-���� ������������� ������������� ����� �� �������� F�� ��� 5�!�'� ��� ������ ���� �"������������ ��

���������B���)�������������"�������������������������� �����

Page 24: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

41�

����������#����������;�B���I� ����#����#��#"�;�B��#J�>���N��������������?�

��� ���������������� ������<:��� ����������� ��)���������� �� ����������������������'����'�������� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� ������������������� ���� �����������2��@�� �������������""�����������������������������������������,��� ����� ����������������������>��&����?����"� �������

��!���������������������������� ������M�������9��!���������������""����

!��� �� �����������������������������������&�������

����������#����� ���I� ���"� ��H����#�?�>4:MP?�

��� ����������>����������7����?���� ������<:��� ����������� ��)���������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� �����������������)���>"������������������������������� ���?�� ���� �����������B������� ��������6���������������������&����������������������&�������"����� ��������!������������������� ������������������

������ ���������� ��� ��������� ���� ���� ������������ ���� &�����9��!�����������'� ��������� ���� ��� ���� �

����� ��� ����� ����� �5�������� �� ����� ������ ���� ��� ��� ������� ������ ��� 0�������� ���������0� ���

����������������5��������������������!�)�������������������*�!������������������).�"���������1�'�������5(�

����������������� �;����'����������������������������� �5���������*�)��������"����������� �����&��� �5���

���� �� ��� "�������� 0�����������������0�� $�� �5���� ���� ����������� ��� ����������� �5���,!���� ��� ����� ���

�����&��������"�������� �5�������&�����������������+�����C������������ ��������������������������+������/����

����+�������"���������������������������� ���������������;*�*������5�����+����

=����������&��� �����*����<���������������"���������������6����&�����B5�������������'������������&���5��������

�""���� ��� ��� �������� ���� ���������� ;���� ����������� ����� ����� �,��� ������� *� D��@�� B5��� ����� ���� ;��'� ���

��������&����������������E��+�������������5���)���������3���;����'��������������������*����""����

���������'�����!�����������������������������$�����������)��������������)�����&����� ��� ��������������

�������������������������*����"��������!(�� ����������������������'��� ������������'�����������������&�'�

������������;���������������!�����������6���������� ����>� �����9��������'�G������������E��� ���?��$��

�����������'������@������������'��������6���������� �����������!� ���"���� �5�����������������������B��

���P�����������F��������������������*�#��������,��������'������������&���������

!��� �� �����������������������������������������������3��� ;��������+�� ����!����5���)�������E��+�� ���'� ������������&���

����������� >��� ����������&�������?� ��������� *� ������� ����������������� ����+����� �����������������

���� ������ 6���������� ���� ��� �(�!��� �� �� >��� ��@?� ����� !� ��� �� ;����� �� ������ �������� 3��� �����'�

������&���� ���� ��� ��������&�� ��������� ��� ������� >=��3 � ���?'� ��������� ��� ������ �� �����������'�

����� ����� ���� )��������� >����� ���� ������ ����� � ���� ��� ������� 6��)��?�� �����"���'� ��� �)��� �� ���

������� �� ����������� ��� ��������&�� ���� ������ �� � ������ �� M�� ��� *� ��@� /� �5��� ����� ��� �������'� ���

��������&�� ������ �3�� ������� �� P���� �� "�Q��� ����������� ��'� �5��� ����� ��� ����'� ��� ������ �3�� �������

5F������� �"������������� ���M����� �� ������ >��� ����&��� ���������� ��&�� ��� ��������� ��� �����������

�""�������������<�����J������

Page 25: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � 43�

����������� # ��,���������I� ��,����� �������;$��O;��#�?�>6!1�����3��!��"���?�

��� ����������>����������7�����>6����<�������??���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� �����������������'���!����� ����� ���� �� ���3�;�������� �� ������� � ���;�� ��*����������!���&� ������� �� �����������������)���>�&����*�������������(���-���?�

� ���� ������������������>�����2������������������?�� ������������!������&����������������� "�������������+������������������� ��)���������B����""���� ��������&�����"�����

���������������� ������;�����"�������

E��+�� ������ �������� ����� ������'� ��� ������� ���� �""������ ��� ����� �F������� �������'� �� ���� ����

����� ��� ��� ���"������� �� 2��� ���� ����� ������� E�� �������� �!�'� ����� ���� �� ������ ��� P���� ��� ���

9��������'������������������������� ���������������&��)�����������@����������� �+����!�'����������

�����������F�������������E��� ��������������������������� ���������������&������������������������@��

���������+����!���������,�������� ������ �������������'���� �����+��� �������� �+��'�������(������

���+���;�� ��*��� ������P���������F������������&����'���� ����������������������

<������ �� �����'� �����������&���""���� ��������� �������������� *� ��������'� ��!���� ���&���� ���""�����

��������*������������������"�+�����!���� �����

��������2������������ ���>����������� ������������=��3 � ������� ��������F��������������#�������?������

&������������!������&����������

!��� �� ��������������� ���������������� ������ ���&������ ��� ���������'� ��� ���������������������� ���������� ���������� ���

����� �"������������� �������������� �� ��� ��������� =��3 � ���� ������� �� ������� �� ������� ��� ����� ��

�������������

�������� �� ���"�D��>4:MP?���� ������������� ��!�����S���K������� �

�� ����������� ����������� �� ������������)��������� ����� ���� �� ���������� �� ������� � ����3��!��������� �� �����������������)���>"��������������������G?�� ���� �����������2�@�����)��������� ��������6�������������� ��������������)����"�(����5��"�������3�����������������������*�����;������������������

���G����������=����������&��)������������������ ��� ������������������������"����������"�������������������

���6����&�������������������2�@������!� �����������G���������������������������������� ���������B��

������������ ����'� ���)���������5�������������������������������������"�������5��"��������������������

�3�� !�����'� ������ ��� ������� ��� ��������&�� ���� �3��@� �� 3� �������� ��� N����!���� ��������� ��� )���

�����������������������"������>"�����6����&���$�����������&����?��

!��� �� ����������������<��������G���������5������������"������������+�����*�������������������������������'������� ������

������ ����� � >���������� F������ � ���� ��� (3�������?� ���+������� ��� ������ �� ������������ *� ���

���������9��&����������'������������&����������������������������5F������'�����������"��������������

��������G��������/�����������������)�������������������������K���'�������������"�����������������������������

G��������������!� ��������������������������� �����

Page 26: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

4<�

�������#��;"�#�I� ����Q��J���� ������������� ��!�����S������"���"���

�� ����������� �������������� �� ������������������� ����� ���� �� ����;������� �� ������� � ���;�� ��*����)��� �����&�����������"���6����������

��� �� ������������������� ���� ����������������� ��������6�� ������ ���� ���� ������� *� ����������� ������'� ����� ���� ����� ��� ������� ���������� �� �,��� &����� �����

���)��� ��������� �������������������������������������������&���������� �������=����������&�����

�������������������������"���������������������""����������*���������������9:�>O�@������ ��������������

�����,�������"�����������������������������������������+�����&�?��=����������&���������������������&������

��&���+������� ��� ��)��� ���� ��������� �� 2�� *� ������� ���� ������� ��� ������ ��� ���� ��������� �� �3��� D� ��@� ���

B���)������ ���� �������)���� ��� ���������(������ ��� ������������ ��� �3��@� ���� ���� ��������&��� �� ���

������ ��"��������� <���� ��� �)��������� �� ��� )��������'� ��� ��������&�� ����� ������ ������� ��� ����� "���6

���������� ��� *� ��� ������ ����� � ���������� ��� ������������� ���&������ �� � ���"���� ����������� 3���

�)���������������������������""����>��@���!�������������������������������������������������������������

����������������'������������"�%������������&�����������������������������"���������������*���@�����������

�����*�O��@?��

!��� �� ��������������������

���������;��D��"��#��I� ���R;�� #��J�>4:MP?�

��� ����������>��!�����������������2�������?���� ��!�����S���K������� �

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���������� �� ������� � ���;�� �5*����������!���&� ������� �� ������������������� ���� �����������2�@�����)��������� ��������6�������������������"������!��������������9�����'�]��)��������������9���2��������2������"������� ������&���

������������������G�������������������������������������������������&��)�������������9���2���������������

�����<����"�����������"����������������������6����&���'����-����������������������'�����������"�������

��2�@������!� �����������G�������������������)���������������������������

B�� ��� ����� �!���'� ��� ��������&�� ���� ��������� *� ���� ����� ��� ����� �������� �� �������� ��� ����� >�����

���"������?�!� ���;���'����������*�!� ����!����������5F������������@����3� ����������B���)�������

=���"���� ��������������&�����������������������'�������������5����)��������� ���&�1��*��5�����������������

6���������=��3 � �����������������������&� ������������������6���������� �����������������"�Q���

����������'����������������,������&�&���� �����������<�������������������������6����+�����

!��� �� �������������������

����������B��I� ���;�J���� ������������� ������<:�K������� �*����&�!���>!���'������'�����'�!����2������'I?�

�� ����������� ����������� �� ��������������������'����"������!���>!����2������?�� ����� ���� �� ���3�������������� �� ������� � ��������)���>"������������P���2����;�� ��*�����?���� �� �����������������)���>"��������������������P?�� ���� �����������2���� ��������

Page 27: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � 4=�

��� ��&�� ���� �������������������� ��� *� ��� ������ ������� ���� ����������� ������� � �������������� ���������

�(���-���� ����� ��� �������� ��� ������� �� ��� ������� �� ��� ��������� <���� ��� ������� ��������� ���

���"��������������+�����������""���������G����������'��������������������&��������������������������

���������6����������������������,!�������&��������'��������������������� ������$� ����'�����������������

������������������������������"������)�����>C(���!�)��?��<������������������"�������������������3���������

���� ��� ��� ��&�� ������� !�#� ��!����� >��� ���� <:?� ���� ���������� ���� �(���-���� ���� ��������� ����� ����

!(���������������������������������������������������������&�����"'���������������������� ���������*����

�������� <���� ������������� ��� �����(����� >�1!����'� ���&��'� ����!��(� 'I?� ��� ����� ��������� ��� ��� ����

;������

E��+����������������)���������3����������'������������&�����������������&������������������&����������

������ ���������������� ��� !���� ��� ��� ���� �� ������ ��P���� ���� ;������B���6����� ���� ������ �� ��@�����

��������������� ;���������������+����������������������������(���-��������������+���;���'� �����������&��

���������������������������������'����������������;���*���������������!�)���%���!(���!�)���>���������"������

��&����?��=���"�������P�����������*��'������������&���������

����������(�����������������������&�����������������&�����������������������������=��3 � �������F����������

����#���������������&�1��������������������������������������������������$���)����������������!������

����)�����������

!��� �� �����������������&������� �� ��������&�� ��� ���� 6����� ������������ ������ � +�� ��� �������� ;���� �� ��� �!���� ��

������������������������&������+��������������P������������������������>��������������������������&���

���������������&��������������=��3 � ���?��F�������������������������'�������""������;������!(���!�)����

����������;���I� ���OR��;�B?���� �������������� ��!�����S���K������� �

�� ����������� ����������� �� �����������������'���!���'������ ����� ���� �� ���3�;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� ������������������� ���� ������������� ����������� M!���� ���� ���� ������� )���&��'� ����� ����� ����

���&���)���� F���� �������� �� ����"���������� ��&�^� �� ���

�� ������ ������'� ��� ����� ��� ��� ���������� ���

������������������������������������ ��+��)��(�������� ���9:�

���������"�������������� ���������������I�>$��������������

����'�"�������'�"����'I?�����!��������������������(�� �����

����������!���������������!�����������&����������������&���������������!������)������������������2������

$���������� ������� ���� �3��� ;����� ��� ���� ��� ������� >������� �� ������� ��� ������������ �� ����� ��� �� ���

���������=��3 � ���?�3������'� ������@���>���?!��������)�����������������"���������������&��&�����

������� ��!���� >��������� �� ������?� ��� ��@� �� >���?!���� �� ��� ���� �������� ����� ��� ������� "���� >����

� ����������������)��&��)��(����'����������������)����������������?��3��"��������������)�������������'�

�����������&�����)���"����������)�������D������ ����� ������ ��� ����&���� ����� ���� ��� �����*� ����������

������������������ $������������ ����������� ������ "����������'���� ������� �������������� ��� �������� �������'�

�,�����������������������������������

!��� �� �������������������

��������� "�;#����!S���I��#�,� �#���G���!S��?�>9U��5��N����W�G��7��"��!������?�

��� ���7�����>����<�������?���� ��!�����S���

�� ����������� ����������� �� �����������������'������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F�

Page 28: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

4)�

��� �� �����������������)���>"�����������������9�K�$?�

� ���� ������������������� �����������M�������9U�������������������"�������5!����)���&����������)�����������������������������������������

�� ��� �������� ��� ������� ����� ��� ���� ������� ��� ���)���� >���'� ���� �� ���)��� �*I/2??� ��� ���

�""��)���������� &�������� 6!� ��� ;���� *� ������� �� �5����������� ��� �(���-���'� ��� ������ ���� "����� ��� �����

�������������&����������������������5F��������B��������������������'������������&���)����������������

�����������'� �����'� �5F������� �� ��� ������� ������� ���������� ;�� �5*� ���������3������ �5��"�����'� �����

���������������������)���>9�������*��?�����5$���������������������*�����

>6����� ������� ���� ��������+������� ���������'� ��� ���� �������� ��������� ������ ���� ������ ����� �������� �����

F�������?�

!��� �� ���������������9�������������5$����������������������������(�!�����������������;����;�� �5*����������������������3���

����������� �>F������ � �������(3�������?����������������)����������������������������<��������'�����

�������5F��������������������"�Q���������������

���������"����� ���I�����"�����"�J���� ������������� ������<:��� ����������� ��)���������� �� ���������������'������'���!����� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3��;�������� �� �����������������)���>"��������������������P���?�� ���� ������������������� ��������6����� ������� ����� ���� ���� ��� )�������� ���� ���� ������� ��� ���!�� �������������� ���� ��"������ =��

��������&�����������������������������"�������������������&�����������> ��� �������������������'���������

������������������������������������?'��������������������'������������&�����)���������E��+������������

����)���������3��;����'������������&����)����������������@�*���������������������� �����������"��������

������F����������������������;�������������������������P�����E����"��������������� ��������3��;�����

>������*��3������������������=��3 � ���?�����������)��������!�������������������

!��� �� ���������������� ��������&�� ����+��� ��� ������ �� P���� ���� ;���� >�� ���� ;���� ����� ��Q���� ��� ������ ���� ��������&��

������������=��3 � ���?�������������������������������� ��������������������������������������������������

�����������$�����I� ���� �����J�>���N��������������?�

��� ����������>����������?���� �������<:��� ����������� ������������ �� ����������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3��������������������� �

��� �� ������������������� ���� ������������������� ����������� ����)����� ����� ���+�� �3�� ;����� ����)������ ���� "�+���� ������� ����� ���� ����� �����&���� ��

����)�������� ����������� ��� ��������&�� ���� 2��@� ��� 6�'� 3� '� 6'� ��� B��� B���� ������ ���� ���&���

>���������=��3 � ���� ��� �����=��3 � ���� ���F��������������#�������?'� �����������&�������� ���)������

�3��������

!��� �� �������������������

Page 29: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�

� � 4:�

��������;$��";��#��I� ��;$��O;��#�J���� ����������>����������7�����>6����<�������??���� ��!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� �����������������'���!����� ����� ���� �� ���3�;�������� �� ������� � ���;�� ��*����������!���&� ������� �� �����������������)���>"�������������������� ����������?�� ���� �����������2���� �������������)������������������"����������������������V���������""��)����������&�������������������&������������

��!�������&��<��������������������)���������3��;����'� �����������&���������*� �������������

����� ����� )���!���� ����� ��� ����� ���������� �� ���&� ������V�� ���� ����� ������� >���;����� ��� ��������

�������TT?� ��� ���� ����� &������� ���&&������ 6!� �������'� ��� ��������&�� ���� "����� ��� ����� �F������� ���

������ �@� *� ������� ���� ���������� ���� ��� ��������&�� ��� �� ������ ��� F�������� ���� ��� ���� F�������

���������'������������&�����������������������������������������������=��3 � ����������������������&����

�)���������!�������������������

!��� �� ���������������� ���������� ���� ������� ����� ���������� ��� �(�!��� �� �@� ���� ����� ����� ���� ���������� ���� ���

��������&�'������������������������������F������������������������������������=��3 � �������������

��)���� ��� ��� � �� ������������ ��� ���������� ���� �������� E� ��� "��� �� ��� ������� �� ����)���������'� ���

��������&������"����������������������*�2�������������"����������������������F��������

��������5�� ������;�����I� ���;��;������"O��?�>4:MP?�

��� ����������>����������7�����>����<�������??���� ������<:��� ����������� ����������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� ������������������� ���� �����������2��@�� �����������A������������������������������ �����������������!(�� ���5��������������;*�����!����5������������

����� �������� ���� ��������&��� ��� ���� ���!�� ��� �������� �� �� ���'� ������� ������� ����� ����� ������ ���

6����&����*�2��@��

B�����������!���'������������&����������������������������������������������� �������&���������������

���3�_�;������6������ ��������������������������������������������!��'������������������3���;�����

��������� �����������������&�������������������P����������F������'��3��@����A�����������3��@����

6����������'�B��&2P�������B���)����������M�������9��!�����>���6����&���$�����������&����?��������

���������������������(���-�����������������

!��� �� �������������=��� "���� ��� ���������� ������"������������ �����)��'� ������� ����6���������� ���� �����������*� ����������'�

� �������������B���)������ ����������3��@��"��������������������������������������)������������������

������+!�������������������

��������5D�������;���,���������I���2�;�����;#��T� ��� "O�� B;�?�>9���!���'����6�����������G�������?�

��� ����������>����������7�����>����<�������??���� ������<:��� ����������� ����������� �� ���������������������� ���'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F�

Page 30: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

'A�

��� �� ������������������� ���� ������������������� ��������E��+���3��;���������)�����'������)��� ��������)����������&����������������������� ���������������������

�������'��������)�X������������������ ���������������&����������+�����������'�����)�������&�����������

���"��������������������"�������������������������� ���������������������������������������������������������

�����)������3��������� �)�������������������������������������� ��������������&�������������������!����

��&��������������������&��������������(���-���������A������:�����N�����������)������������������2��@�

���P����9���������6��������2��@����6��������������B���)�������6!� ����������'������������&���������

��"�������������������������������(�����������������)��������!�������������������

!��� �� �������������E��+�� ��� ��������� ���� ����� �F������'� ���� ���������� ���� ����������� *� ��� �������� *� ��� ������� �� ���

B���)������ �������������������3�@������������������������"������������������;���������)�����

Page 31: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�#�D" � C;�#�

� � '@�

��#�!���� �#�#�D" � C;�#����

���G��)����P���>J����?�

3��������>N�)�����S��?�

���P�+�������9�&���>9�&�����'�����'������?�

���9��������<+������9�!����>C��"����&�?�

���9����������F��������>C��"����&�?�

���9���������������G�+���>J����?�

����_��������M�����>F�"��?�

���<����������>N�)�����S��?�

���M!������9�&�����>9�&�����'�����'������?�

��������2��$�������;�I���H���J���� ������������� �������'�&������

�� ����������� ����������� �� ����������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� �����������G��)����"������������������������ ���������!�� ���������������

F������������������&�����'��������������������������������������'����

������������������������������������� �����������������G��)����"�������

�����������)���&��'�������������������������������+��&�����������

�����������������������������(���-����������&��������F���""��'�

���+���������)���������3��;����'����������������������������������������

����&��������*����)��)�� ����������*����)��'�!� ���;�������������������������������)����-������������ �����

������� ������� �� ��� ���� ���&���� ��� !����� ������ ���� ��� ������ �� ����� )��)�� �� ������� ���������� ������

����������*���������������+�����= ��������������� �������������&�����������������������+�����!�������

�����'���������)��)���������������������������������������������������)�����=���������������)��������������

2��@����B���)������ >2��@������ ���� ��������������������������?���� ���������������������(�������M��&�

������ ������� �� �� ������ ����� ���� ������� ������� >B�� ����� �������#� ���� �+&���� �����J������E���(�!�'� ����

������ ����+����� ��� ������ ����� "������� ������� �� ��� 6������ ������ ��� ������� �� ����� *� �� ������ ���

�������������������������� ������(�������������� ����������������3�?��B������ ���� ���������������� ����

������� ����� ��� ���������� �&�������� �������� �� ������,���������� ������"����� ���� ���M��&� ������ >��� ���

������K�B�����������?��

!��� �� �������������������

���������;��#�>3��������W�G��7��"��!������?���� ���7�����>����<�������?���� ��&�)�����S����� ����������� ����������� �� ������������������������ ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���O�;�������� �� �����������������)���>"��������������������P?�� ���� �����������B������>D�������������������&�)�����S���� ��������6�������"���������!���������������������� ���'�������������������&�)�����S����������)�������D��������

�����������������������&����������������������"����������������������������������������������&���������

Page 32: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�#�D" � C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

'4�

����� �� �5��"������� ��� ������� �""���� �&�������� �5�������� 6�� � ��� ����� ��"����� ���""����� �� �������

E��+�����������+���;���'����!������&�������������"���������������������G������������;������������'� ������

�������,������������ �����������������������������������

!��� �� ��������������������������G���������������������������������(�!��������������������������������)�����������

���������������������������F������ � �������(3�����������������������������������������������

�������� �����������������`����6��)����������������+&����W���&�������

��������� LG�����#�!�B�#�I��#�� �$�������7�;$����J���� ��=��!������� ��;���������������!�����S���

�� ����������� ��)���������� �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� �5*���������������5F���� �� �����������������)���>"��������������������<9����G?�

� ���� �����������2��@�� ��������6������������ ���� �������� ����� ��� �����+��� "���� ���=��!���� ��� (� �� "���� ��� ����&��� ������ ���� ������������

���!�������� ������ �� ��� �������� ���� ��� ����� ������� ���� ��� )����� ��� ��"��� ��� ������ 6����� �������

����� ���� ���� ���� )������� ���""���� ��� ���� ;������� �� ������ !�����S��� >�������'� ����'� �����?�� ����

�!������&�)�����'� ��������&!�� "�����'� ��� ���� ������� ;��������� ������ ����!�����S������ ��������� �""������

<���� ��� ���������'� ��� )������� ��� �������� �� ��� ��&��� �� ���� !-��'� ��� ����� ��� ���� "���&��� &��������

�����&�����������������"�+�����3������������������������(���-���'�����������������3��<��������

9�&��� ���� ;���'� ����� ��� ������� ���� ��������� ���� ���� ��(���� ������ � >�������'� ���������'� �������

���� ��?����������"����������������B�������������&������+������);����������������<9'�������� 2�� ���

����������������������������3������'������)����������������������������%�2�����P����������F������'�2������

$������&���� ��� ���P����9������������ ���� �� � ;����'� ��� ��������&�� ����� ������� ��� ����� �F������� �����

�)���������!�������������������B��������)�����<9�����������&�����������'��������������������G���������

���� !������ �������� *� �� <9�� B�� ���� ���)��� �� <������ �� G��������� �������� #���'� ��� ��������&��������� =��

��������&��*���<9������������������������������������������������������$�����������<����������������

3����� �� <��������������� ��� ��� ���)�������� ����� &�1�� ������� ���� �);������&� ���� ����� ���� ;�(�� �

�����&��'����)�&���������( '������������������&���������������������*�����!���������������������<9�

��������������������������������G���������������)����������������������������<9���������������);����

!��� �� ������������=���"���� ��������������&��������������������F�������>*�2��@���"���������������?'�����)�������&�������'�

���"�+����������V����������������&����&�&������������������������������������ ����*���� �����������������

��G���������������<��������9�&��� ������������&�&��������(�!�����������������������(����!�)��������

��������!���� ���;��L��� ��!D"�����I� ��K���O�� ����#�2�#�������� �B��#J���� ������������� ��!��"����&���� ����������� ��)���������� �� ��������������&�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� ��*����������������F���� �� ������������������� ���� �����������D���� ��������6����������������������������"���� �������!��"����&����(�&�������������� �������������*�,�������!����������

������� ��� ���� ���� ������)����� ��� )������� ��� ������� ���� ������ ��� ��� ����������'� ����� ��� ��������� *�

�������������,������������������������������� ����������)���������������������������������������

���� �3��@� ��� P����9������ ��� �3��@� ��� $������&����� 3�� ����'� ���� ����)���� �� ������������ "���� ���

�������������&�����������������������!���'�������������;���*������������������������ ��������,����&,������

���������!��"����&�����������������������)����������������� ��������������,�����>����!��"����&�������"�����

�� &������&��?�� 6!� ��� ����'� ��� ������ ���� "����� ��� ����� �F�������� F�� ��� ��!�'� ��� ������� ���

Page 33: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�#�D" � C;�#�

� � ''�

������&�� ���� ����'� ��� ��� �� ��������'� ��� ������� ������� ��+�� ���������� ��� ��!��"����&� ��������� ����

���&������'� ��� �������'� ��� ���� ���������� ���� ���"� �3��@� ��� P���� 9������ ������ �"�������������

�����������������������F�����������������������������3 � ������� ���)�������������&�1�������������������

������������������������������,!�������������������������������3��@����P����9������������������

�,�������� ���������������������&�1�������������������������+������)�������(���-�����

!��� �� �������������������

��������!��D� "� ����N#�D������I������;"��G���#�D�����J���� ������������� ��!��"����&���� ����������� ����������� �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3������������

��� �� ������������������� ���� ������������������� �������������������������������������������� �����������������!��"����&��������������������������������'������

����!��"����&��������� ����������������������!��"����&����������������������"��&�����������������������������

����� �""������ ��+�� �������� ��� ��+�� �������� ���� ���� !��"����&�� �""���� ���� �������� ����������� ��� �(��+����

&������"� ��� ��"���"�� ��� ������ ���� ����������� ��� ����� �� &�X�� ��� ��� ����� ����� �� �������� *� ������������

������������� *� ��� !��"����&� ����� ��� ��� ��;����� ���� )��� ���������������� ���� )���� ������� �����)��� ��

���������������������� ���������������������������(������� ���� ������������ ���������'� ��������������

�������� ����� ��� ����� ���� &�X���� ��� ������� ���� ������ ����� �������'� ��� 9:� ������ ��� ���"�������� *�

����� ��������������������������E��+���3�����������'���������������'���������������&����������������������

&�X���������������������� ������������!��"����&������������������������= ���������'�����!��)�� ���������������

���� ���� ��������������9�����E��+��������)�� ��� ������'� ������������� ����������� ������F������������

������������������/������������������;���������,����"�����=���������������������������*�"�����)��������������

����)��������*�)���������������!����'���������������'������"����������!��>���+������'��������������������

&�X�I?�������������&�� ���)������������������������� ����������� ������F�������*� 2��@����������(��� ���

�������/�������������������)����������������������!�����3���!���������+������&�������>"����&����?�/����

����� ����������,����������������������������&����������&�1���������������������������&���������!��"����&�

���������������������

!��� �� �������������������

��������!� # ##;���������2 L���I2����BJ�<�)������������&������������������&�����

��� ������������� �������'�&������

�� ����������� ���������������� �� ��������������&�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3��;�������� �� �������������3��;������ ���� �����������2���� ���������������������������)�+����������������������� �����������!����&����>���!����&������

"�����������%� 8������� E� A���!�#� W� ����� �2�����?� ��� ����� ��������� ���� ���� �������

���������������� ������������)����������������������������������!����������&�X����������� �������������������

)�+��� ������ ��� �!���� �� "������������� 6�� !����&���� ���� ���""����"� ���� ��@� ��� ��'� ������� ��� ����

���!�������!����&������������������������������������������������>�����?��""�������������""��������

���!�����8�������E�A���!�#��������������������&�X�������)�+��������&���������������)��'�����������������

����������������������������������������������������������� ��������������������������������)�+������������

��������������)�����������3��;��������+������&�������������(���-������������������������������)����

����������������������&��"����� "�Q��� ����������� >�(���-�������������� ��� "���������������������������

Page 34: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�#�D" � C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

'1�

����������������������?��3�����������3��;����� ����������������'�����������������)�������������������

2�����P����������F����������2��@�*���������������������� ���������������&���F�������!�'����)���"����

�� D��� ��� B���)��������������������������������"����������&����������'���&������������!�#�����

������ >G��&�� ?��

!��� �� �������������E����"������������������3��;����'������������&��"���>�������������� ���������������*�����������?���������

��������)��������������&���������F���""��'������������������!����&��������"����������������������������'�

��� ��� ������ ���� ������ ����� �� ����!���� �����������'� ��� ���� 0��������0� �������� ����� ���� ��� *� ��� ������

�����,!������������������������������������������� ����� ����������$����)���������������������������

��@��������������������������� ���������������&����"������������������;����������������������3��;�������

�������#���� ���#������#�I, �G��;� ��J���� ������������� ����"������)������ ����������� ����������� �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*��������;�� �5*�������6!����&��� ���� �� ������������������� ���� �����������D���� ��������6��������������� ���!�� ���������"������)���'�������������������������������"� ����� ���"��'�����2,����

�,�������������6������� ��������������������������������������"�'�����""�����������'�����"����������������

����&������'� ��� ��� ��&��� ���� ��� ��)�� �� ���������'� ����� ����������� ���� ��� ������� ��� ���������� ��� ��

���������� ��� ��"���� ��� ������ ��� �������������� ��� ������"���� ��� ��������� ��� �������� �� ��� ��� ������ �����

���� ��������&��"�����������)������������������������������������������������� ������������� ���������

����"�� �������� �� ��� ������� ��� ��������� ���� �3�� ��������� ���!���� ���� ��� �!����+���� ��� !����� �)��&��

�������� ���� ��"��� ���������� *� �!��� ������ ��������� ����� ���� ���!�'� ��� !�����'� ��� ��� �� ���� ���

��������&����)������������������2��@����B���)�������������������"������)���������2��@�������������������

��������"������������ ������������ ���������������*��� �������������&��������������(3��������� ���� ���

��)�����������������������������"�����������������!����&��������"��������������$������&����*�2��@���"����

���������� ��������� �1!���F���������������'� �����������������������������������������@���!������

��������V���� ���+�� �3��������F�� ��� ��!���������� �� ��@'� ������������ �� ������ ��� ���������� ���� �����

�������������������F�������!�������������@'����������������!� �����������������!����&���������"�������

���������� ����+������� ����� ������� ���� !������&��� >6����� ���9:� �� ����� �� ����� ������ ������ ������

�����������?��<���������"�'�������������������������&����������������������@����$�������������������������

�3�D�����B���)�����������������������������������������������������9����������<��!���&���������)��������

�����&�1��������"����������V����������������������������

!��� �� �������������������

���������;#�;��;#��I�N2�;�J���� ������������� ��&�)�����S����� ����������� ����������� �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3�����������

��� �� ������������������� ���� ������������������� ����������� ����������� ���� ���� ������� ��+�� �������� !�#� ���� &�)������ ��� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� �������

!�����������������������������������"��������������� ������������������������������&������������!�������

6����������������� ����������������������������������������������������������������������������������

��� ��&+������� )���������� ��� )������� ��� ����� ��+�� �1�������� )������� ��� �������� ��� ���������� ��������

����&�������'�����"�������������,������������������&�)�����S���������� ����������������'���������� ���� ���

Page 35: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�#�D" � C;�#�

� � '3�

������������������������&�)�����S���������������������� �������������3�����������3����������� ����������

������'����&�)�����S����)������������������2��@�*���������������������� ���������������&���E�����������

�����������'��������������������������F�����������������"�������������@�*���������������������� ����

�����������&���B������������������������������*����"�������3������������G���������������&�)�����S���

�����������������������"��)����������!������������������������������������/������������+��������������������

�� �����&���>���2��)������������)��������&�������&�)�����S��TR?��������&�1������������������ ����

�� ���'�&�)�����'�����������&�)�����S����

!��� �� �������������������

����������;����;�!�B " ���I� ���OR��;�B�����!�B ��#J���� ������������� ��:����������������� ����������� ����������� �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ����3���;�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������6���������������""���� �������;�������������'�5����*��������������

��������&��� �������+������������������&���������� "��������

!��������������������������(������������#����'�"�����'�&�)�����S��'���I�E��+���3��;�������&��������'�

�����(���-�������������������������������&����������������)���������������������������������������

�����&������������3������������������������(���-����>�3���;����?'�������������������������������������

�������""����������)��'���&����������������*�!�����&�����6��������9:�������� ���""����������'��������

,���� ��� ���)��� �� 3����&��� ���������� ����� ���� ������ �� ��)���'� ��� ���)��� �� ������ �� G���������

��������������������������������'����������'��������'����������������)�������������&������!����������������

������)�������������9�&����������������"��������������������""����������'�5����*����� �����������

�����,����������������������X����������������������&������,�����������������������X�������������������

��&��������#��������������������#������)����2��������

J����%����������)�����<9�������������������������""�������������������������X����<9����������'���������

����������������������>���������""�������"�����������������?��������<9�����&�������������������*�#���'�

�����&��������""����������������������������������������)�����M������&���*��3������<9���� �������

F �����%�

�G�� � �!���� ����!��� ��� �3�����������!����� ��5�����=#���� ������� ���!��� ��� � ����� ��������#4���%���%���

��!���������=#��0��#$���!��������?�������� ����������������� ���.�����*�������?���������������5����������������

�/�������!�����H������ )��������� ����� ���=#������������������ ������� ����������0������ ���������� ��5���

%�����=#���������������%���� �!����*��0������!�����?��� ��������5��� ������!������ ���� ����������������

H��C ������

�G��(���!����F�������!������ ���H�����!�� �����������%�����!����������=#��������� ��5�������0��#$�����������

��������������� ���.�����*���������������%������������?,��������������� ������H��C ������!&����+������%��������

���������������������H��C �����+�����������������������!���!�����������!�������/��=��������#$����!�����H��

��� )������ ��� 0�� � ��� ���� ���!�� ���5�� �H�� � ����� ��� ��� !���!� ����� ��� =#� ��� ����� ��� ��� � ����������

��!���������� ���!��� ����

3�� ����'� ��� ��&��� �� ��������&�� ���� ������-��)��'� ��� �� ������ ��� �����'� �� ������� ������� ���""����"��

��������������)���������&�������������&���������� ����������"���������������1!�������������������������

�����������&� �����$�����������,��� ����������&�����)��� ��'�����������������>����)�������"��������������

�)����������� �����?�����������������������*����<J:�����������������B�������������������������J��)���#�����

��������������������������������������*�������"�����������*�����;������'������������;����������������"�����

������������������������!�������������&���������B�������������&���������V�����������������'���������

������"�����������V���������������)�����������&�������&��������>�""���������������*����)��������"��?������

�(���-�����������������������)��� ����������+���3���;������

!��� �� �����������������

�� 2��<9�>���������?�

�2�� <9���!��&���

�� D��<9�

�� D��<9�

�� D��<9�

Page 36: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�#�D" � C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

'<�

��#�!���� �#��;�*���#����

J����%� ����.����� �B#� �� ���!�� ������ >�� !��"����&� ���� �?� )���"������ ���� )����� ��F1A?� ��� ����� ��

����&���������� ������������!���� ������"������ ����������������(������������ ��""������!����>"�����

N����������������W����9���������&����K�O?��

��2������G������"�����

��2�������G�(�� �������� �

��2������G�)�����M��������

��2������3����������9����

��2������3������:�����

��2������3�� ���������!���� ���

��2������P�+����6���)�����<�������

��2������P�+����N�����

��2������P����������B��&�

��2������P���������N�&������

�O2���$�������3�"����B(�����E����

��2��������)�����$�������

�O2������9������B��)���

��2������9���2A������

��2O����a���<����)������

O�2O������_��M����)���

O�2������<�������J��&���

�O2������A�������A�����

��2���A�����������F�������

��������2�;�#�;��;���I �"���;�?�>�!��G�����W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� �����������G������"����������������������������!����J��&�������(����������*���������������6������������

����� ������&��"�����������������&������3��;�����������������&����"�����������)��������)����!�����

��������������������������������������������>2��@����B���)�����?����F�����������������&��������&������

�� �� ������ ����� ���� $���������� ���� ������� �� ��@�� E���� ����������� ��� ����� *� ��� ������� ��� ������

F��������������#�����������=��3 � ����������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

�������#�2���;&�����;�;&�I �"���;�?�>�!���\�����N���W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������6����� ������� ���� ��� ����� �� J��&��� *� ���� ����������� ��� ��������&�� ��)��� *� �������� �� ��� �������

����)�����'����������������������&������������������)��������������������������&�����������B�����

����������������J��&��������������������*����'�������������������������������������������������&�����

��������&���������������������������������������*����������6������������������*��������������������� ���

����������������B��������������������)��� >��������� ������������?���������������"�Q���!����&��������

�����'����������������������������3���;������E������������������ �����*���� ����������������F��������������

Page 37: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#��;�*���#�

� � '=�

#�����������=��3 � ����������������������"�������������������)���������3���;�����������������)��������

�����&�1���������

!��� �� �������������������

��������2;$�� �����������I �"���;�?�>�!��6������&�G�)����W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������9������ �� J��&��� ���� �����'� ��� )�)����� ��������� ���� ���� ���������� �� ���� *� ���� ������������ ����

���)���� ��� ��� ����&���������� ��� �������� ��������� "�������� ��� �������� ��� ��������� ��� ������������ ���

��"�����������������������9�������������������'����P����9���������@�������B���)����������@����������

���+��*��������������������������������������=��3 � �������F��������������#��������������������)��������

�����&�1���������

!��� �� �������������������

�����������#��������!����I �"���;�?�>�!��3���!�3����W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� �����������3������������������������""��������������"��������������J��&���*�����!���������F��������������������

"����������)�����������������������������"���������)������ ���"����������������������������&���������������

���������)������������������2��@����6���������6��)��'�6������������'����3� ������'����2��E��� ���>����

��� �������� �� �?�� ��� ����� ���+�� *� ����� �""������ �������� ���� �������������� ��� ������ =��3 � ���� ���

F��������������#��������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

���������D���"����;���I �"���;�?�>�!��b����\�3��������W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� �����������3������:����������������������������������������J��&����������������������������;�����)�����������

���� (�� � ��"����� ����� ������)���� *� ��� .�"�� ��!���� ���� ������� "���� � �� ��� ������� ��� �"�������

����� ����� ��� ������������� ��� ��������� ������V���� ���� ����� ����� ��� !������������� ���� ���� >B�� 2

Page 38: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#��;�*���#� � !�� " ��� #�� $� �

')�

��@?�����������������3������:���������������������������)��'������������&������"���������������6�����

2��@���������������*����������������!��&�������������*�������'� ���� �����������$�������"���������������������

6�����*� 2��@���������,���� �����)������������������ �������������������� "��������������������� ��� ����

�,�����""���� �����������)������(!���&� ����F��������=��3 � ��%������I�������'����"��������"�����������

�&1��� �������������D������������&1���������������������2���� ��&1�������������Q���������6���������

6��)��� ��� ���� ��&������� �� ��@� ����� ������ ��� ����� �� ��)���� ��� ����� ���+�� *� ����� ������� ����

���������������������=��3 � �������F��������������#��������������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

����������#C;���� ���"���� C;��I �"���;�?�>�!��<�����&�B7���W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������6��������������������������J��&���*����������������������������������&�������������������������+���

��"�Q�����������������������������������'���������������&�������������!�����������������������������

��������&�����������������F�������������G�������������@����B���)�����'������������������������*��������

��������������������������+�������!�����E������������������ �����*���� ����������������F��������������

#�����������=��3 � ����������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

��������� LG���*D�D$�������;�����I��#��;��;����,� #� B��� �$��J�>���6����&���$����������O�'���'���?�

��� ��������!����%��#����!���� ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� �����������������>��&��?�� ����� ���� �� ���3��!��������� �� ������� � ���;�� ��*���������������=��3 � �������F��������������#����������� �� �����������������������

� ���� ����������������� ��������6����� ������� �� �#����!� ���� ��+�� ������� B��� �������� � �(���-���� ����� ��� (�� � ������������ ���

���)������������������������������)���������������&�����"����������������&���������� ���&���������;�������

;���� ;�� ��*� �������� ��� )��!�� �� ������ ��� ����� ���� ���� ����""������� ��� ����� ����� ������ !��&��� ��

������������ �������������������)���������������*� ����������)����������&����������������� �������������� ���

�������������������&������������*��������+�����������+����!�����������������'��������#� ����������""����

��������"������"������'�(��!3�����'�H����!�'�A����!����� ��'�#����'�����3��=3 )�����3������'�����������

���������� ���������������������������B�����&�����"���!� ���;���'���������������&������������)��������

���)�����;������&��������)������������������

��� ���+����������� ����&�����������)��(����� "���������B�����������6!,����� ��� "��,�������)��������

�������������&����������+����"��������;��������)���������&��������+������������������������F��������

=�����������+��*���������������������*������������������=��3 � �������F��������������#�����������������

��)����������&�1���������

!��� �� ������������3��������������+������������������������'��������������������������������

�(���-�����������������������*���������� �����������&������+����� ��������������������� ������� �������� ���

������+�������������&���������6�������'���������&�&����3�����������P������"�������������

Page 39: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#��;�*���#�

� � ':�

��������� LG���,� #��I��#�� �$���$���$���J�>�!��N��(�E&���W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������6��������������J��&��� ���� ����� ������ ��� ���� ������������ ����� �������(��������������� �������������

���� �������F�����""������������������������� ����������*��������������������1����B���,����������*����

"����'��������� ������������������������������������������������������������������������)����������������

���3���D���@����6����������'�$������&���'�6����'�P����9�����'����B���)������������������+��*������

������� ���� ���������������� �����=��3 � ���� ���F��������������#�������� ��������� ���)�������������&�1��

�������

!��� �� �������������������

������������� ���������B�I �"���;�?�>�!��B������G����W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ���������������J��&������������������������������*����������������������������&�����������������������������

�����&����������������(�� '���������������'������)��!�'������������#�����������������������������

���������!����)���������������&������� �������� *� ������� ���� ����������������������+����'� ��� ��)�������

�����������2��@��������)�������E������������������ �����*���� ����������������F��������������#�����������

=��3 � ����������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

���������;���";�;#�, B������I �"���;�?�>�!��N�&�����G����W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������>���?�� ����� ���� �� ���3�������������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� �����������P���������N�&�����������������������������!����J��&��� �������������� ���������������������

���� ������� "������� ��� ������� �� "����� �� ������ >B�� 2��@?�� 6�� "������� &����� ��� &������� ;�� ��*�

��������� ��� ������� ��� ��� ������� �����������X��� ��� "������� ����� ������� ������ ��� ��)����E�� �)��� ��

!� ���M��������)��'���������������'��������������������'����"���������������M�������0�����0���

����������)���������������&�����������*��������������������������������&������������������������������

"����� ��� ����� �� P���� ����� ��� ���� ,���� ���;����� ��� ����� =�� ��������&�� ��� ���� ���� ��&���� ���� ��� �� ����

Page 40: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#��;�*���#� � !�� " ��� #�� $� �

1A�

��� ��� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ����� "������������ �����3��M����� ��� ���� ����������������������� ��

��������� 3�� ����'� ��� ����� �������� ��� ����� ������ ��� ����&���� ��� ��������� ��� P��������� N�&������� ���

"���������������������������3������������������"��������������E������������������ �����*���� �������

���������F��������������#�����������=��3 � ����������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

�����%��;��������" #������;��("�;#��;�%��(�I%�"���;�J�>���N��������������?�

��� ��������!����%�B������!���� ������<:��� ����������� ������������ �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3����������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� �����������2��@�� ��������6�������������������������������������������� �������=���������������������������������������

"�������������������&�������������������2��@��F�������!�'�������������������������������������

�� �3������������� ��� ���������� ��� �����'� ��� ������� �������� ���� ��&+��� "�+���� ������� ��� ��� ����� ����

���!����� ������ ������ ��� ����&������������������@��"�������������<���'� ����� �����3������������ ���'� ���

�����������&����������@�%�2��@������2��@����+���3������'�2��@����+���3���������������������'I�����

��������������� +������������������������������6����������������������'����������������"���������

����)����� ���������������� ���0���"�����0������""��)��������������"����������������������������3��

����'���������������&����������������������������)������������

!��� �� �������������������

���������;$� ";#�%�#�� ��I�����U#�����;�B�#;��J�>���N��������������?�

��� ��������!����%�B������!���� ������<:��� ����������� ������������ �� ���������������������� ����� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ����3��;�����D��3�������

��� �� ������������������� ���� ������������������� ��������=���������������������������������������������������������������������������&������'�*����"��������

������� ����)������ �� �3��� ;����'� ��� ��������� ������� "������ ����� ����������� �������� ���� ���� ����� ���

��������������3��;�����>B��2�3��?���������������V������)���������<���'�������������������3������'����

��!��� ������� ��� "������� ����� ���� (�� � >B�� 2�3��?� ��� �� '� ���&������� ��� ����"������ *� ������������ �� ���

)�V��� �1������� >B�� 2�3��?�� B��� !���� � ���)���� "���������� ��� ���� ������� ����)����� ���&������������

>D�3�� ������� �� P����?�� ��� ��������� ��� ������!������� ��� �)��� >P���� 2�?� ���� ������� ����� ������� ��

�"������ �������������� >$��� L�?� ��� �����&��� ���� ����� ������� F�� ��� �� ��������� ��� ����� ������ ���

����&���'������������������������&��������������'����� ������������������������������@������������

�������������������������>��������������������������*����������������?������������(�����!������*��������'�

��� ����� ��������&�� ��������� ��� =��3 � ���� ������������� ���� �(���-���� >����� �$��� *� 2��?� ������ ���

����������3��;������������� ���������������������������������'����������&��������������������� �+��������

�$������&���� ������� ��� ������ *� ��� ����������� ���� ������� �� M������� 9��!����� >��� 6����&���

$��������� ��&�� ��?� ��� �E������� >$�� (� ��H��� ��� 6!���� �� <������ *�8������ ��&�� ���?� ����� ���������� *� ���

���������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������=��������

�""������������������� ������������V��������������������������)����

!��� �� �������������������

Page 41: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#��;�*���#�

� � 1@�

��������!���� �����$���I �"���;�?�>�!��3��7�6����&����W�M������"�!�����!�����������!��3��������O?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������>���?�� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� �����������2��@�� �����������9������ B��)��� ���� ����������� ��� ����������� �� ���� J��&���� ��� ����� �� ��� ������� &��"��'� ��� ���

�����������)���������������������������B����������"�����������������������������������������������������

>B��2��@?����������������������������F�������������G������������������������������� �������������� �

���������� ������������#�����B���������������������J��&�������������&����������������������������� ������

���������P����G��"�����������������������������������*������������B�������������Q��������������������;�����'�

���(�����@���!��������� ������������������;�������������������������������"�����������*������������

���������������������������!����������������������"��������;�����P����9���������,������������"������

���������=����������&�������������������������������)��������M�������������������3������'������������&��

����������������������"�������������������&����������������������������9������B��)���������������+��*�

������������ ���� �������������� �� �����=��3 � ���� ���F���������� ����#�������� ��� ������ ���)�������� �����

&�1���������=����������&�������������!�������������������J��&����"��������������*����������I�>9����*�

������� �TI?�

!��� �� �������������������

��������!���T5 G��"��I%�"���;�J�>$��(���H��� ���6!������<������*�8����������?�

��� ��!������� ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ����������������� ����� ���� �� ��;�� ��*������������ �� ������� � ���*������������-��*������

��� �� ������������������� ���� �����������2��@�� ��������6����������������������������&���������������������������������=� ���)���������'��������������!����>$��(�

��H��� ���6!������<������*�8����������?������������������������������ �������������������������)���������

���������)������ ����������=����������&����������� ����� ����� ��� ������'� ���� ����� ���� ���� ������� �����

���������������"� ��������������&��������������������������������������������)��&���� ������������)��'�

�,����������)������������������������������������'������������&������������������������������'��������

����������������!�)���������������������)�+������� ��� ���������������������� ������&�&�����������

"�����>��������������������������������������������"���?��3������)��� ���!��������������,���������!��'�

������������������������������������� ���I�=����������&���������������������������,�����������)����T�

6����� *� �����9:� ��� �������� ��� ������� �� ��(��� �� &������ ���� ��������&��� �������� 6�� ����� ,���� ����

�������������� ��);�����&� ���� ��L��� �� ������ ��������� ��;���������'� ������������� �� �������� �� ��������

����'� ��� ���)�������������&�1�� ������ ��� ��������� ���������� ���������� ���� �""���� �� �������2������'� ���

����������� ��� ����������� ����� ��������� ��� ������������ �� ������ >"�� $�� (� ��H��� ���6!���� �� <������ *�

8��������&�����?�

!��� �� �������������������

������NV ������;$D�����I �"���;�?�>�!��G��&��&�F(��W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

Page 42: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#��;�*���#� � !�� " ��� #�� $� �

14�

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������9��������J��&������������'���.��������)������������������������������*���������������������(�� ������

������������������ ��)����������;����������&��B��������+������������&��������������'��������� ����&������

�&�������������&�������;���������������������@����6������������������@����B���)������������������+��

*�������""�������������������������������=��3 � �������F��������������#��������������������)�������������

&�1���������

!��� �� �������������������

�������#��#���"�;�$D#�I �"���;�?�>�!��6���7�G����W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ������������_��M����)��������������������J��&������������� ���������������������������*��������������������

��������&�� �������� ��)��� �����"����������� ���� ��� ��� �� ���� ������������� �� !������ �������)�����B���

���)���� ��� ������������� ���������� ���� ������ ��� ��&��"����� ��� ��� ���� ��� ������ ��� P���'� F������'� ���

9��������'������� �����@����6���������6��)������3� ��������B�������������P�������F���������������

#���'�����������������������������+��*�������""�������������������������������=��3 � �������F��������������

#��������������������)�������������&�1���������

!��� �� �������������������

����������#�������;�B���I� ����#��G����;�B��J�>M������"�!�����!�����������!��3���������W�4:MP?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���;�� ��*������������ �� ������������������� ���� ����������������)���� ����������� <����� �� J��&��� ������ ����� ����� ��� ���� �� <���������� �� J��&��� ���

������ ����� ����������� ����������� ��� "����'� ���� ���� �����)��� �������

����&������ ����""�������������������������������������=������������ ���

�������� �����������J��&��� ���������������������2������ >��������"���'�

�������J��&��?�����������������������J��&���>�����M������"�6!����

�!�� ����� ��� �!�� 3����?�� 6�� � ��� ���������� ��� ����������� ���""���

�����)�����������������"+��������"����������������*����)�������������(�

�����������-�� ��������������������2�������������������������������

���������������������������������������J��&����������������������������������������������;�������

=����'���������&�������������V��������������������G,�����J��&��'I�>A����M������"�6!�����!�����������!��

3����?�����������������������&������)����������"�����������������%��

Page 43: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#��;�*���#�

� � 1'�

2��@�����������)�����������������2������

2��@�����������)������������&�����������

2��@���������������������V���������),�����J��&���

2��@�����������)�������������),�����J��&���

�������������)������������������������ ������3��;������� ���������� ���������������������*����

�����"������ ������ *� ������ ��� �����2������ ���� �������� ���""������� ��� ��)����� �2������� ��� ��� ����

�""��������(���-�������������������������������%��

���������� ����������������;����L)����������

���������� 3������)�������������������������"���������������������

���������� ���������������*�������������������������!����

���������� =���������������*���������������������"������

���������� ����������"��������V���'� ����(�� ������&��������� ���������������&�'� ���

��#��������������

���������� ���� (�� � "���������� ��� ��� ����� ����� &���'� ���� ����� ��� �����"������� ���

��)���'������������!����&����

O��������� ���"�&����������V������������������!������"������

���������� ����������0�����0�������������������2�������

3������'��������������� ������������������������"�����&������������;�� ��*���������������������2������

��J��&����6!� �������'��� ����������� �������������������������������������"��������������������@�

�� �������������������

= ���6���������7������'��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���$����� ���������� �����������*��� ;���'��,��� �����&������� ���""���'� ����� ��������������������������������

���������� *� ��� ������� ������� ������� ��� ����&���'� ��� ���� &�1�� ������ ������� �������� ������������ �� ���

�������������������"�����������V�����

!��� �� �������������������

��������5�� ����5�����I� ��,�U�����"O��J�>�!��N�����<� �W�M������"�!�����!�����������!��3��������?�

��� ��������!����%�J��&������ ��!�����S���

�� ����������� ������������ �� ������������������� ����� ���� �� ���3��;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ��������9��������J��&����������������A�������A������������������J��&���*�����

���������������������������������������������""��)��������������!�����

�����������������$��������)����-������� ������ ����������)�������B�������

�����������������'���������+������������!������������������V�����������������

������� ��&����� ���� ������ �"�������� �� �3�� ������ �� G��������� ��� ��

�������F���������������������������@����B���)�������B������G���������

�����F�����������������&�������&�����#���'����������������������+��*�

����� �""������ ���� ������ ���� �������������� �� ����� =��3 � ���� ���

F��������������#��������������������)�������������&�1���������

!��� �� ������������������

Page 44: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#��;�*���#� � !�� " ��� #�� $� �

11�

�����5��;��;��;#��;"�����I����# ��� "��.�;��;#$�;"�J�>���N��������������?�

��� ��������!����%�B������!���� ������<:��� ����������� ������������ �� ���������������'�������� ����� ���� �� ���3���;�������� �� ������� � ���*�������� �� ������������������� ���� ������������������� ���������������������������������������������������������"��������������������������&�����F�������!�'�����

�(���-���� ��������� ��� ����������� !�#� �����%� ��� )���� �� ���� ;����� ����)�����'� ��� ��������&�� �����

���� �������+��������� ����������� ���������� ��;��� *� ������� ��� >*� ��� ����������!��"����&��W�"��4:MP�

��&����?��$������������������������� ������������������!���E��+���3��;����'������������� ��� �>6�����2��@?�

��������������������������������������>&�����������������P���������3�����������P�������������!��*����

�������6����?�������������&������������������������������ ���������+������������������������3��;�����

������ ��� ����� ��� ��������&�� ���)��� ,���� ��� )����� �������9���� ��� ������������� ���� ���"�������� ��������

>�����������������&�����������������������!���?���������!������"������ ���������������������<�����S��

>����� ��&����?� ��� �����&�������������� ���������� ���������� ���� ������������ ������� ��������� ����� �� ������

������$����� �������������+�������*���;����*���� ��������������&�������������������V����&������������

�������������������)����

!��� �� �������������������

Page 45: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�"���� C;�#�

� � 13�

����������� ������������. ���������������� #�

6��� ����)���� �������� ,���� ����������'� ������"���������'� ������ ��"������� !���� ���� ��� ��� �������� ��

�����������������'������"����������������������9:�������)�����"���������������;��������������������������

������������&����������)���������*���@���������������������������&���������������������)�+���!���� ����

F�� ����� ���9:'�����������#���������������� ��� ����)���� *� ����������������<J:��"����� ������������������

���������������!��������������������������

&�� "�� ��#���#���#"� �� ��#���#������ �#�"���� C;�#����

�����J������������������"���Q������������M��7�������

��� ��B�;��������������������������������

A���� B���'������������������������!�����S�����"�����������������������4:MP�>!������'��� ���'�

�����'���"��'������'I?�

C�!�� =$'� ������� ��� ������� ���� ����� �����)���� �� � ;������� >C������'� �����'� ��"��'� &�����'� K�

!��"����&?�

"�����*'� �5����� ���� *� ����� ���� ������ �������� ���&�������)��������'� (� ������� ���� ������ � ��&��������

>��)���'����'���&��'�������'������'I?��

��������� ������� � ����E&���� ���������(���-���������������������9:������������&��������+�������������������������&��;�� ��*�

�� �����������������������

��������� ������� � �����6���������������������������������+�������������&����������(���-���������

��� �� ������������3����� �� ��� �!���� �� �����������'� �&�������� �������� ����)���������'� ��� ������ ����������� 3������ �����

�!���'� ���� �(���-���� �� ��� ������� ����������� 6����� �!���� �5� ����� ���� ��� ���� �(���-���� �������������

���� �����������������������������������;�������

� ��������3��������������(���-��������������������������""�������������������&���

!��� �� ������������3���������������������������������������������������

Page 46: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�"���� C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

1<�

-;��"�� # ��/��

��2�����E������

��2��������������

�O2������������F�(�!������ ����������

��2�����E��!���

��2�������E����&����

��2������9����������

��2������N�&�����������C��"����&��

��2O�����<�����������

O�2O�����J�������F�"� ���

��2������B����G��)��

�O2������B������

��2������6�������������(����

��#���;$��#�"���� C;�#����

������N(�D� ��I����(���� �J���� ��!�����S���

��������� ������� � �������������"������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ����������������� ���� ������ ���� ���� ���)��� ����""������ ��� ���� ��������� ������� ��� &��)����� ���&��� �� ���&�

���������������������������� (&+����=����������&��������������������������"�������""������������>�����'�

��)��'� ����'I?��6����""����� ��)���������������������� 2������ �����������&�����������������)������������

M���������*�����M����������������>��M���?�����������������������������""�����

B�������������&����)��'�������������)��������M����'�*�2������66'���� �����+����������������������)���

������������������M��������� ����������������""����������������������)���������E����'� �������)�����

M���������������,���'� ��������������������G����������=����������&�� ����������������,��������,������

M�������������������M��������������������������""������������������������������������G����������

!��� �� �������������������

����������;"D� ��I� ����;OR� �J���� ��!�����S���

��������� ������� � ��������)���>*�������&��'�����"����*���������?���������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ����������� �������� ���� ���� ������� ����� ����� ���� �����"�������� ��������� ��� �������� ���&������ ��� �����V���

�������(���-����%�"�+���'��1����'�!������&���'���&����������������������������'I����������������� ���

����������������&�������������������������@����������������������������������'���������������2��@������

���� ������ ������ ��� ����&���� ������� �������� ��������� 6!� ��� �����'� ��� ��������&�� ���� "����� ��� �����

�F������� ��� ��)��� ���� ��������� ��������������� �� ��@� ����� ������� ���� ������� ������������ ��� ������ ��

��������P��������� ������"�������������'������������&�����������������������������������������������#�

����'���������!�'����������"�� ����������������������������"����������������������

!��� �� �������������������

���������;�;#�����D����;&�� ##D� �D�I�;�;#����������;��� ##�� ����J���� ��!�����S���

��������� ������� � ��������)���>*�������&��'�����"����*���������?���������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� �������������������������� ������������+&����������(��+��� ����������������������������� ���������������

"���&��� &�������� ���������)��� ��� ;���� ��� ;���'� ��� ��� ���&����� ���� ��� ����&�� "������� ��� 0��� ��� �� ����0��

6!� ��� ;���� ���+�� ��� ���������� �� ���������'� ��� ��������&�� ���� ������ �3��� 2�'� ��� ��������� ��� ��� ���

Page 47: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�"���� C;�#�

� � 1=�

������*������ ����*���������������������� ���������������&����������;��������B��������������������"�������*��'�

��������������)������������������%��������������������������������������;��������

!��� �� �������������������

������N(#�����I��#�(#����J���� ��!�����S���

��������� ������� � �����������"������������� ������� � ���*���������������;������

��� �� ������������������� �������������!��� ���� ���� &,��� ������������� �������� ������ �""�������� ������� ��� ��������&�� ���""����� ����!���

���������""�����������������""����������������� ��������������*�!� ���� ����������<����������""����>�����'�

��)��'� ����'I?'� ��� ��������&�� ���� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ������ �� )�������� ���� M���� ��� ��*� �� ��

M����������������>��M���?�����������������������������""�����

B�������������&����)��'�������������)��������M����'�*�2������66'���� �����+����������������������)���

������������������M��������� ����������������""����������������������)���������E����'� �������)�����

M���������������,���'� ��������������������G����������=����������&�� ����������������,��������,������

M�������������������M��������������������������""������������������������������������G������������������

������� �� �����'� ����� ����-�� ���!��� ���������� ����� �������""����� �����!��� ���� �������� ������� *� ���

G���!���� >��&����?������ ���� �""���� ��� ��� �������������=����������&�� ��� "���� �� �����!���)���!��� ��'�

��)�����������������2��@���������)���!�������������������������������������!���>��������+��� �������������

)���!���?� ��� �������� ���� ��������� ��� ��� ���)���!����������!�������� ,���� �������������� ��!������������

����������B������>"�����6����&���$�����������&����?��6�����!����������������,����"������ ��������������

�����������������������������������>)��'����������'�����)���������'����)�������������B�����?'������������������

�����������������""�����������!������������;����������������������)���!�������������&���

!��� �� �������������������

�������#�(����B �#�I� ��(����B ��J���� ��!�����S���

��������� ������� � ��������)���&��������������������"������������� ������� � ��������)������3���������*�*�������� �� ������������������� ������������ �����&���� ����� �������� ��� �������'� ������ ���������� ������������� �������������������������� �(��+���

������������"���*���������&+����������������+&������ ������������&����������������)����������������������

��� !�� ��(!���&� ��'� ��� ��� �����!�� ��� ���� �������� ��� �����&���� 0�!(�����&� ���0� !���� ����� =��

��������&�������&� �������������������"��������������������������� ��������"����������&����� ���������

*� �������&+���� ���� ����"���������� �����&� ���� ������������� ���� ������ ��� ������ �3�� M����� ���+�� ���

��������������������&+����E�!� ���� ���������*��������&+��'�����#����3��������������#������)����2�������

���+�������������������&����� �������������������&��*��������&+���%�

•� F ����������&������ �������������������������&�������&� ����� �&����������

3�&�����%�B��������������������������������&����������������

3�&�����%�B��������������������������������&������*��������&����

3�&�����%������������&��������*���� ����������!������,��*�,���������������

3�&�����%������������&��)���"������������!����������"�����

Page 48: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�"���� C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

1)�

•� �$��#���#������B �#�%��

��B�D#�

�@AA����B�D�@� ��B�D�4� ��B�D�'� ��B�D�1�

A@T4A� �� �� �� ��

4@T'3� �� �� �� ��

'<T3A� �� �� �� ��

3@T<=� �� �� �� ��

<)T)1� �� �� �� ��

)3TAA� �� �� �� ��

��� �����������&��������(�� � ���������������'�������������&����������������)���������>6��2��@?�

��� �����������&����������"�� ��������>����(�� ������������������������&����?��

��� �����������&�����������&�� ���&��"����������������&�������&����������������������>B��2��?�

��� ����)���!�������������&���������������'������������&�������������������������!���>�������&���O�

������������� �����?��

��� ��� ��������&�� �� ��� ��#� ��� ����'� ��� �������� "�� �������� >"�� ��?'� ���� (�� � ����� �������� ���� ����

�,�������� ������ ������'������������&�������������)����������&���>B��2��?��

��� �����������&�����������������!���� ��,����������+��'�����)���!��������������������)����-��������

������������������'�������������������������F�����������M��������������3�����������G�������'����������

���� ���������������G����������������*�#���������������(���������������������"�����������!����������B������

>"��E��!�����&���O?��

���� �""�������� ����� ������ ���� ���� �,���� �����&����� ��� ������ �� �+&���� ��� ��� ��� ���� ������ ������ ����

������&���'� ����� ����� ����� ���� �����&���� 0��(!���&� ���0� ����� ���� ��� �� ��� ������� ���� �����&����

0�!(�����&� ���0������������������������&� ������ ������&+���� ���������������������������� ���� ���������E�

���������'� ���� ��"��� ��� )���� ������� ���� �����&� ���� �� � �����&+���� ��� )��������� ������� ��+�� �����)���� �� �

�����&+������������� �������������/���"�Q���&�������'�������"��������������;������ ������&�����

<���� ���������� �������&+��� ��������)��� ��� ��������� �����&� ���� ����� ��� ��������&�� ����#� �3���� ���

�������#������)������2����������!�������#�>����������#?���������&+���%�

(����BL��#� .;�� �#� ���#� �� �#� .����� �B� ,����#�

<�����+���

N���������

<�������*�"������

<����������������>���!�� ?�

<������

M�����>���!�� ?�

��)������>���!�� ?�

�������!+������������&����

���������!��

G�+���������

G�+�������������

F���

F���������

��2���

��2���

��2���

��2���

O�2���

2�

2�

2�

2�

�O2���

2�

2�

2�

��2���

2�

2�

2�

2�

��2���

��2�O�

��2���

2�

��2���

��2���

2�

2�

2�

��2���

��2���

��2���

��2���

2�

2�

2�

��2���

2�

��2���

��2���

��2���

��2���

��2���

2�

��2���

��2���

��2O��

O�2���

��2���

2�

2�

2�

2�

2�

2�

��2���

2�

��2���

��2���

2�

2�

��2���

��2O��

O�2O��

O�2���

2�

��2���

F ������%��

7 ��� ���� � ���� ��������� ���� ! ����� �������� �?�*�� ���� ���?��� ���*���� ����)��� �����0���

� �����������*�� �����������5!������ ������� ����������)�)�� �35%������!���������� ���� ��5 ���� �����������

� ����5����A������%������������+��� *�����������������%���+����� ����5����A������� �������������������������)���

Page 49: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�"���� C;�#�

� � 1:�

��������������'����#$�� �����+�������������?�*� ���� ��+��?������5������A��������������+�� ���������H�����0��

��)���������%����������� ����A�����������������?����!������?���3���%����?���,!3���������������@��� ���� �����

��������5!����������4���9�����������J�� ������H��C ������

� �����������������%�����*������������0���� �������������� � �������!� ������� ��+�"��� ���+��?�� %���

����� ��� ���� 0��#$� � ����� +� �� ��� ������ �?�*� ���� �� ��� � ������ ����� ��� +� � �� ����'� 0�� ��)��� ����%��� ���

����� ���%����������������������4��*����� 4�����

!��� �� �������������������

��������! � ��� #���I��#�! � �$� ���J���� ��!��"����&���������� ������� � ���*���������������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ���������������������������������"�������������������!�#�����!��"����&���F����

�������� ��� ���� ������� ������������� ������� ��� ����� >��� "���� ���� �����

������������� �������������������� ���� ������� ����?����!��"����&�����������

��������������,��������)������������������ ���������������&��+����������������&���������������)������

������ �� 2��@� ��� B���)������ ������� ���� "�+���� �� ��������� )���"���� ���� )����� �� D�@���� B���)������

������������������������

!��� �� �������������������

��������, B��� #�����#�.����� �B#�I.����� �B;��, B�����J���� ��!��"����&���������� ������� � ���*���������������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ��������6����� ������� ����� �������� ���� ����)��� �� ������������� !�#� ���� ;������ !��"����&�� ��� ���������� �����

&����� ��� ������������ $�� ��������""������� "����� ����""���������������!������������!��"����&�����������

&�&��������� ��� ��������&�� ����� &���� ��� ���� ��&��+���� >�������� ����� D�3����/� "������� �����

D�3���?���)����������"������������������%�2��@����B���)�����������������!��"����&�'�D�@����B���)�������

��������������������������D��@����6�����������������������������������>M�;����#�D�3��8&����!��"����&��

�������������?��

!��� �� �������������������

������������ ��� #���I��#��"� ��$� ���J���� ��!��"����&�������+���

��������� ������� � ���*���������������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� �����������<����������������������"��������� ����""����������������!��"����&���������������!��"����&�����������

�����0������0�5����*����� ��������������������������������������)�������������6��������"���������������+��

����'���������������������)���������������&�������������� �������+��������������7����� ���������&���*����

�������� ������������ *� ����E������<������� ��� ���� ���������� ����L���3������'� ��� )���"��������)�������

D��@�������������������������� �������������� ���� �����������@�����������������������7����� ���

!��� �� �������������������

����������� #����� C;��I��G�WX��.��"�Y�J���� ����"������������ ������� � ���*���������������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ��������

Page 50: La médecine dans Warhammer

� ��#�!���� �#�"���� C;�#� � !�� " ��� #�� $� �

3A�

��� �������� ��"� ��� ���� ���� ������� "�������� ������� ���� ����� ���"���� ���� �������� ���!��� ���� �����

���"��������� ����� ����� ������� ��� ���� �������� �� ����� ���'� ���� ����� ������ �������%� �������� ����� D�

�3����"������������D��3�����M�����#��3�8&������ ������"���������������������K����������3��8&�

�����������"���������������������K������������������&����"��������������������)���������������������2

��@����B���)�������������������"��'�2��@����6�����������������������������������

!��� �� �������������������

�����������#�2��$��I�B ��� J���� ����������������� ������� � ���*���������������������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ���������������F�&��3�\������� ���������������������0����������)��)�0�������0����2��"�0�����������������!�������

�������������������)��)���������������������������������������������*���� ����������!���� �������

�������� �������������;������������������)�������)��)����������&�����!���������������������)���������

������ ���""����� �� ����� 0���������0� ������������ ��� ����� ���"��� ��� ������ ��� ���������� *� ������������

6�������������������� ��������&���������������������������!����������������+���������"���������������

��������������������!��������

�����������&������������)��)����)��������������2��@����B���)���������2��@����6����������������������

������/����2��@������������������ ��������������������������&�������������������

!��� �� �������������������

���������;�� �D�I� ���"� ���Q� BO� �J���� ��!�����S���K������� �

��������� ������� � ���*����������������������*����!������������&����������� ������� � ���;������

��� �� ������������������� ����������������������������������������+�������)�����F���������,��������� ���������������"���������������������

������������������������������ ����� ���������������&�������������������������������� ����������������

�����"��������,�����������������������)���������������������������"!�����"����� ���P��������;������������)���

������������������V��������&����������������������&��%��3����>2��@���������������&��������������

���������"!����������� �����������������?��

��2��� B��������&+���

��2��� B�������������

��2��� B���������"����

��2��� B�������������

�;�� �D��DBL����������������&������������ ���)������������ ���� ����� "��)���� ����� ������������'� ����)������������ ��� ����

������������������������� ������)��(����I�

�;�� �D����D�D���������������&�����������'���������������������*����"���������� ����������������������������"���� ������

�������� ��� "���� �������� ��@� �� ��� ������������� $�� �������� ����� )����� "��)��� ��� ����� ���;����� �������� ���

��� �5��������������+��������

�;�� �D�����������������������&�� ���� ���� ��� ����+������� ����'� ��� �������� ������ ���� ������� ���� ��� ���� ������ ����� �����

���������)���������""����$������������������ ��������"������*�����������

Page 51: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#�!���� �#�"���� C;�#�

� � 3@�

�;�� �D���������������������&���������������������'������������������ ���� �������&������������������$�����)��������������

����������������������������"������������2�,����

!��� �� �������������������

��������*D" �D�������G����"��I� ��2� ���� ��;�������#��$�� �����J���� ��!�����S���K������� �

��������� ������� � ��������)���>��������������������*����!���!(�� ��������(!���&� ��'�����,���������*�������"�����������"������������������������?���������� ������� � ����3����������;������

��� �� ������������������� �������������������������������,���������������������������������� ��������)������2��������F���������,��������� ���

�������&�������)������������""��������%����"���������'�����)�����������&� ���'�!����!(�� ���'�!���

��(!���&� �����B�����������������������������������+���3��������������������!�����(!���&� �������

�!(�� �����3���������������"���������'�������������������������"���������=����������&����������������'�

�,�����������������������������"!����� �������'����������2�������������������,������)��������;�����

3����������������������&������������������

��2��� �����(������&+���

��2��� <����������������

��2O�� �����(�����������

O�2��� �����(�������"����

��2��� 6������������

!��G����"���DBL�������� ����� ��&+��� ��&������ ��� "���� ����� ���� ����)����'� �(����'� ����)(���'� ����&�������'� !(�����������'� ���

��������E��!�� ���9:'������������&����������������������������+��������"���&��������)��������� ����,���

����� ���� ����� ����� ���2!����� >��!�����#� ���� *� ��"��&��� ��� ���������� �� � ���������� ���?�� 6��� �(���� ��

����)������������������������,��������&�������������������������������������������������� �����������

������A����06!�#�C��)���P��)������%�A�����'����� ���'�����������0���&������

��������#�"�;��;�#��������������&�����������������������&���������������'�������������������������K�)�����6��������������+��

&,������������������� ���� ��� ���� ����� �����

!��G����"�����D�D���������������&�������"���������+�'���� ��������������*������������*���� ��������� ��� ������)�����$�����

�������������+��)��������������������);�������!��'��������������������������������������

!��G����"���������������� ��������&�� ���� ���� ��� ����&��'� ��� ������ ��� ������ ��������&�� ����� ��� "����� ��� ���������� ��� ���

���)�������������������� ��������!����������)�����������������$������""������������������������

*D" �D���������������������&����������&��'�������������)�������������'���������������������������������������������������������

���� ����������������������������������=����������&����!�������������������������������������������

�������������������������������);����������������������������������������������!��������

!��� �� ������������������

Page 52: La médecine dans Warhammer

� ��#���� �#� � !�� " ��� #�� $� �

34�

���/���� #��

��� "������ ����������� ����� ���� ����)���������� � ������ ������� !���� ���� ��� ��&����6���� ��� �� ���

������������������� ��� ����� �� !��&��������������������� ����������� ���� ������� ���� "��������

������������ "������ ��� ��+����� ���� ��� ������� �� "������ ����� ��� ���� ��� ������� ��� ������ ��

�+&������4:MP��6�������'���� ����� ���9:'������,���� ��)�������;��������� ����)���������� ��� �

<J:� ����� ����� ������ ���� ����&������� ���� ��� ;��� ����� �������������� A���� �����#� ������ ��������� ���

��������� "������ ��&+���� ����� "��������� ��1&�� �� ��������&���E����'� ��� ��"���� ����� ��;��� *� ����� ��� ���� ��

�!�)�����������������!�)��'�������!�����'�I�E����������'������������&��1&���������;���*���������'����

"�)�������'���������������

&�� "�� ��#���#���#"� �� ��#���#���� �#����

�����J��������������"��������"���Q�����������������&���������������

���� ��� 6����� ��� ����� ���� "������ ������ �������� F�����

������!+���'� ��� ���� ��� M��7������ ��� ���� ��� ���&��� �� ��� ����

�����������������"��������������&���������

��� ��B�;������������,������������������"������

A���� B���'� ������� ������� ���� ����� !�����S��� ��"��������

���������������4:MP�>!������'��� ���'������'���"��'������'I?�

C�!��=$'����������� ���������������������)������ �;�������

>C������'������'���"��'�&�����'�K�!��"����&?�

� ��������3���������� ��� �(���-���� �� ��� "����� ��� �� ���� �""���� ���� ���

��������&��� ���� ���������� ������������ ����� ������ ���� �����

��������&���������

<�����)����������������������"�������;*�������������������!���

��&�������'�A������#������ ��"�����*�4:MP���&������*��O� '� ������

����� J������ E���(�!�� ��&��� ���� ��� ���� ��� ��� <�������

6����&������&�����������'������"������N�����������������&������

<���������������������������(!���&���������������!��������

�������#2��������J������E���(�!����&������*�����

J����%� ����F�"����������������+������� ���!������� ���� "������*�������� ������������ ��+������� ���������"���

��������)������ ��������� ������������������ ����� ����������� ��������""������ ������������� �������������

�����������������������������)������""������ ����������"����� ���������� �����������������������"������

B��� ������������������ ,���� �������������� ��� ������ ,���� ��� ����������)������� "�������3������'�������� �����

������� *� �""���� ������������ ���������'� ���� ��"��� ��� �������� ���� ,���� �)��������� �� ������ "������ ���� ����

��!�� ���� �� ��"���������'� ���������� ��� �� !�� ��� ���� ����+����� !� ��� � ��������� *� ����� �!�)���

������������������� ��������������""���������-������������������������������"������������������'�����

������������#�������������)��������������+��������"����� �����)������(!���&� ���������,������������������

���;������"��������)����������������&�����"�����������!�)��������"���>��������!�)���K��&����!�)�����&+��?�

������3�������������)���������������� �������������)����2��������B��������������������&��������� �"�������

�,��� "����'� �������#� �������������������+���������� �����B�� ��� �������������������������*���� ����)���

�����������"��'�������#��

��

Page 53: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��#���� �#�

� � 3'�

-;��"�� # ��/��

��2���E&����!�)���

��2�O�E���������

��2���E�������

��2���E���������

��2�O�E���� ���

��2���G��������

��2���6���������

��2���6��������!�)���

�O2���6(���!(����

��2���3������

��2���3������������������

��2���3����������

�O2���P�)�������������������

��2���P��������

��2���C�����

��2���C������������>JE��������6?�

��2���C(���!�)���

��2���$�!�����������

��2���$������������

��2�O�8�����������

��2���9�����

��2���9���!�����

��2���9�&���������

��2���J(��!�������

��2���<�����S��

��2O��<!�)���

O�2OO�<!�)��������"������)����

O�2O��<!�)�����������K�������

��2���<(��������

��2���B������

��2�O�B!�#��!������

��2���B����!�)���

��2���������������!���&� ���

��2����� ��������

��2�������)������������

��#���;G����#���� �#����

������N.�������$ ���;������;������N��;�I� ��(�B#��G���������##��J���� ��!�����S���

� ����������!(���!�)����������������&�������������������&����"�������������������������!(�����'�����������������

���� ��������"��������);��������������6������F�������!�������������&����"������)����'�����������������

��������������+�������������B�������)�������������������&����������!(������>��������N��������������O���

���������������� �������������!(��������?��

��!(���!�)��������������(���-�����������&��>�������&����?��

������N%���#� ��� �D�I����+�B�#�� "�O� �J���� ��!��"����&��� ������������!��"����&�����������������������!�������������&���������������������'� ��� ������������������'����&������'�

!���������������������� �����������������!��"����&��=��!��"����&������������!�������������� ���������������

)��������������������!-����������������������������������"�Q����������'������������������ ��������������'����"�

����� ��!��"����&� �������� �� ��� "����� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� ������������� ��!��"����&� ���� ������

�(����!� ��'� �������&�&������ ��������������'���������������,�������� ;�� ��*���"������������� �����������*�

��������������6������)�������������"������������� ����������������������� �������+�������������������

����� ������� ����� ����� ��� !��"����&'� ��� "����� ��"����� ��!����������� ���� ��� "�+��� �� ���� ���� ���� �""�����

�������!����)����

��������!�#�"� #���I����!�#�"� #�;#J���� ��!�����S���

� �������������������&����������������!������������������������ ���������� ���""������!(�� ���������������&��

��!��!�� ��� ������� ��� ��!����������� ����� ������� �� �������'� ��� �� ���� ����� ���� ��(����� =�� ��������&��

����!�������!��!��������""����'���������������������������������������������������)��'��������"���������

�������������������������������������������$�����������������������������������������������������������

"�����'�,������������������������L�������!�'I�

Page 54: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

31�

����������������� ��I����!���#������ �J�>���N��������������?�

��� ��!�����S���"��������

� ��������6����� "����� ���� ��������� �� � ��������&��� "��������� ���� �(��!������� ����+���� ��� �������� �� ���� ��+��

��������'����������6�� �������������"���������"'���������������*��������������������������� ����������

=����(��!�������!�������;���������������P����9����������������������������������������������&���

��������������X��I� ��2�H ��;�B# ���J�>���N��������������?�

��� ��!�����S���

� ��������������;����������������������"����������������������"���������*�������������������������������!�����6���

����������������&�����������������)��������������)�����F������������������������������ �������������������

��������� �������������������������������������'������ �������������������������������������������������'�

���������������������������� ����)��������*�������������������&� ����=����������&��������S� ���)���"����

����)���������@��������������������)��""��

�����������$ ����#�����#���#�$� #���� ��F�"������)����� ������������F�"������)�����������;����*�����"�������&+�������������!�)��'����(����������!�)������������ ������������

���)���'� ��� *� ���� "����� )���&��� ��&����!�)��'� ���(���� ;������ ����� ������� ������� ����� ������ ������

&����������+������������������������� ����������������������'��������������������� �����'�������������

;�����6�����Z���<�������������������������������������������������>�����������'���������&���'I?������

������� �� �������� ��� ;��� �� 6������ B�� ����� �������#� *� ��������� ��� ��"�� �� ��� &������� ���� ��� �����

��������'������������������������������������������������������ �����6����������������������� ���������$��

���"����������)����� �������������"�'��������� �������������������'�����������������&������������������

���������T�

�����������$ ����#����#�6��"D��#���� ��F�"���!������ ������������F�"���!��������������������;����*�����"��������+�����&����!�)������� ������������������)��������������

���������������� ��� ������� ;�� ��*� ��!���#������������������ ����������'������������"�������� ������

������� <���� ����� ���'� ����� ���)�)������� �� ��� ��� ������!�� ��� ����� �� ��� �������� ����)���)����

F��������'�������"�������������������+�����!�����������"�+������"���!����'�������""���������������,���

����+������� �����������������I�

��������������� ��I� ��������� �J�>���N��������������?�

��� ��!�����S���

� ������������ ��������&��� ��������� �� ����� "����� ����������� ��� ����� ���"��� ��������� ��� �������� �������� �Y� ����

�������� ��� ���� ����� ��� ������ �������� ��� �������� �������� ���� "������� � ������ ���� �� � ���� ������ ��

"���������� �������!����)�������� ������ ��� ��������� ���� ���� ����������������� *� ���� ���������� ��������

>�������������'��������)�����'I?'������������������������������P����9����������������������*������"������

����������� #���I������� #�;#J�>���N��������������?�

��� ��!�����S���

� ��������=����������&�����""������������"��������������������������� �������������""������!(�� ��������!�����������

����������������'�����������������$������V������������� �����������������������������������

Page 55: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � 33�

'01�2����� #��

��������������&������ ��� ����<J:����������� �������������4:MP� ��������������������������

������������ ��� ��� ��(����� �������+��� ��������� ��� ������� ������� ���� ��� ���� �������

E����'� ����� ��������#� ��� <J:� ��� ��� )�7&������ �������� ����� "����� �������� ���� ;������� ���

���������)�����������(���)�������������������������������������������������������������������

���������� ����������� �,������������������������������6�����������������������������������������������

�������������������6����)��&'���������������������&���������������������������� �������

��

6�

Page 56: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

3<�

*��H�.��$;#����$#�� ����5����#8�

��� C;�#8����!���"��#��

C��)��� ���� ��� ������ ������ �� 9���!���� ��� ������ ���������� ������ �� ���)������� ������� *� ���

�!(�����&�������.����$������+��������������������������������(�� ���������������������������������$�����

�������������������������������������������,����������������������B��� �����,������� ����&������ ���

���� ���� ������� *� �������� ������ �(��+���� ����� ��������� ���!���� ���� ����� ������� �� ���������� ���� ����

��������� ����������� ��������������������)�(��������&������� �������������������������������)�������

���������0��������0������������������ ��� ����������6������������������������������������������������

������� �������������������������������������(���������������)����*������)�����'������)��� ��������

�����������������*������� ������!� ���&����������������� �����������������������������������)�����

"������� ���!�������������� ����������������������� �������������������������)����� ��������C��)������ "����

��������������� ������������!��!�'�������������������������*����&������������������������*������������

�������"�������� ���"�� ���������������)�����������

C��)�������+���������������������������������������J�����7��*�9���!���'���������0�0����)1�������

��������������)���� ���������������������� �)1���������������������������������������������������������

&������������������>A����������2������?�

(��� ���6��D# ���"���N.��$;#����$#�� ���

��HT��T"��;##D���

J���>"����&������&��O�?�

@���D��B��

Page 57: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � 3=�

*�;����6������������������� ����������������������!�����������F�������� ���������� ������� �������������

����������������������������"�)���������������������������������&���3���������!��)����������&��������

����������������������������������=���"��������*�)���������������� ��������������������������������������

�����'� ��� ����� �������� �� � ������&��� ���� ��� ����� ��� �������� ���� ��� ����� !������ ��)����� ��� ����� ���

��������������������� ���"�)�����������������������������������������+!���������������C��)������������

���������������� ������!���� � �������+��C��)�������������������*����������� ��������������)��&��0���

����+���������0�������������������������>�����������!��� �������F��������B�������W�"��9���!�������

�����������)���?��

���D����6��������������+������������������������������������������������������)�����������������������

�);����������������

*; # �����������������������#����������������������������������������C��)���������������������;������'����������� ���� ��� ������� ��9��!���'� ��� ������ ��� !��"����&� �C��)��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����������

C��"����&���9���!���'����08��������0�����E�� ���������

������ E����B��� 9� #�������6�������+�� ���� ��!�������������� ������ ��� �� ��������� *���������� ���&���

3�� �)�)����!+ ����!�)������� ���������'������������(� �������� ��F�(��������=�����������$���������������

�������������� �����������&��������������������'���������� ��� �����������������!����������9���!���'�

��9������'���J������������3��7�\����=�����������,������)�������������+����������������&���

��������������&����������������������������������&�+��"������������������

*���$���9�2;���;�9�2 $� ���LC;����6�������+������#�&������)�����������'����)������������!����������������� ����� �������� �� )�)����!+ ���� ��� ����&+����� _�� ����� (� �������� ��� ������� �� ������'� �� ��&���

>��� ������� �!���� ��'� ��� ��� ��������� ���� �� ����?'� �� �!(�� ��'� �� �!(�����&��� !������'� �����'� ��"�'�

!��"����&'� ��� ��������� 3�������� )�)����!+ ���� ��"������� ��� )��� � �� ������� ���&���������� ��� ������

������������(�� ���������������������������������������������������������������������������������&+����

�����������������������)��� ����������(�� ������� �������(��+�������� �������������������)��&��������

���������������������� ������������'����������'���������'���������� ���� �����������������'���������

������ ���� ��� ����� ����� ������� !� ��� �������� �������������� ��� )������ ���� ������� �� �������� ��

�����)������'����!��������������'������������������'��������������������������"� ���� ������������

��!��!���������� ����������������)����������������������)������������������6_���L2����������������������

>"�����J����������(�!��������<�������6����&���?��

����##���� ��� ��������� ������� ���+�� *� ��� !��)��� ������ ��� ����� ��� ������ ���� ���;����� ����������

��������������������C��)�������+�������"��

��� #����6�������+�����������������������������������������������������������������������F������������

������������&���2����'�������������'����������������������);������������������������������������������E��

�������� �����+�'���������������������� ����"� ������ ��������������������� ��������������� ��)����6����� ���

��C��)����������;�����������������������������������������������

2�;� C;���� 6����� ���� ����� ��+�� ��C��)��� ��� 3�����!'� ���� ���������'� ��Q���� ���� �������� =�� )��������!�������������������"����������+���3������&+����������������������������������)�����������!�V�������

�������������� ����������&���2����'����������'����������� ���"�)�� ���C��)���������������������������

)������������������������""���������������6_���L������

(��� �����6���������&�������+�������� ��������������������������������'�C���'�N�����'����C�������������+��

����������� "��������� "����� "����� ������������������)������&����� ��������������� ������� ����������������� �

"�����������&��������������2��������6�������� ��������"�)�� ���������������������� �������������)����������);����

����� ���������������&���2�����������������������

Page 58: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

3)�

��#�����; �#����

C��)���"�)�� ������������������������);�������������������������'�������������������������� �����2�������

������������ �������������)�������������� �����);�������������"��������������"��������������������������

���������������

��;����������*�����6_�W�F�����6����� ������� ��������� ������� ����&��"���� ���� �);���� ��&����� ��� �������'� ����� ���� ��+�� ��������� ����� ����� ���

��!����'�����������������'�������������������������������

!���"�������O�6_�*�����6_�W�F�����D�����������!�V���������������������������� ��������� ������� ���������������� "��������������� ��������� ���� ��.��'� �����������

��������������+������ ������������������������������������������������������������������������������

�������� ��� ��������� ������� �� ����&��� ��� "��)��� �"���� �� ��� �������� E����'� ��� ��������&�� �������� ��

�����(������&+��������������������������������������������������������'��������������.��������������

�;�����#8�$ ��"��#��;�$�# "��#��������*�����6_�W�F��������� ��������� ����� ����������� �� �� � ���������� �������� ���� ���� �������� �� ������ ��� ����� ���� ��� ��#�� ���

������������������)���!��'� ���� �������������� ;���������������� �����#������������������"��������� ���)�����

F�������������� ;�����*���� �������������� ������������������� ��� ���� ������������������� ��������"����)���

����������������������������������������������&������������(������&+����F������������������������

����&��� ����� ����� ����)��� �� ��� �������� =�� ��������&�� �������� �� �� ������(���� ��&+��� ��� ������� ���

����&��� �����������'������������!�� ��

D��#"������������*�����6_�W�F��������*��������������������������);��� ��������������&���������������'���������������������C��)����������������

���+&������&�����������E����"��3�����)������������������������� �������������+������������������

��������������������������������������������������������+��������������������� ����������)������������

"�����������������������&��������������

���B;�TG;����������*�����6_�W�F������������&��2������������);�������������������������!�������������!��� ��������������������F����������+�����������

�������������������������������������������������������������)�����������-�����������&��2������������������

������������������������������(��+���������������������������������������������������);�����&�����

C��)��� ����� "�)�� ���� �������� �);���� ���� ������� ����� ��� ���������� ����� �!����� -������ ��� ����� ���

�(��+��� �� �����!���� ���������/� ��� ������� )����������� ��������� ���"���� ���� ��� ������� ����� �����

��!��!������)����� ��'��!(�����&������#����&���/��������������&����������������/��������!����&����/�

���������������/I�

��"��;��.��$;#����$#�� ��$��������� >"�����N�������� �������?� >� 29����'�� 2F�����������9�����'�� 29�V����E������� >A������?'�

� 2E��������E������?�

C��)����������������!���������������$����������������������������� �������"�)�� ������2�,������������&������

��&+�������)(������������+����C��)���������(�� ��������������� ���������������������������������������+�������

*� ��� ���"������� �� ������� $�� ���� ������ ������ �������� �������� ��� �� �)���� ��� "�)�������� �� ����������

����������&�1��*����������� �����!��!��������� ����B���������������������������"���������������������

��������������� ��!����� ��+)����3���F����������������� ��+�� ���������� ���� ����������� ���������������

�������)��)�������������������������!��!����

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� �O� �� �� ��� ��� �� O�� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���E��!�)���������'�E�)�� ����'�E���!���� ��'�E������� ��������������W�� �����"�'��������'�

K� ����)���'� E��� >�������� �� �����?'� 6����� ������'� 6!����'� 6!����&��'� 6������� �������&�'� 6��"�����'�

Page 59: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � 3:�

6�����������������!�����'�P�)������������&���'�N��������'����&�&��������W�6����� ��'�<��!���&��'�

9�������&��'�<��������������������'���!����&��'�����������&��'�����������)���'������������������

��##�## ��#���3�&��'�)������������������6_'��,����������!��'�������������������

.��#�2;�B�#�8�.���������� �������8����,;#��G�.���� "��E�������A�������

C���'�C������'����N�����'� ����������������'��O'����������'� ����� ���� �����������(����C��)���� $�����������

������;����������������������*�"��������������)�������*��������������������"�)�� �����������������������������������

�������������������������"����'������������������� ��������_��\�����9���!���'������� ������������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���6!����'�6��������������&�'�6��"�����'�9�������&��'������������������

��##�## ��#���3�&��'������������'��3��6_'��,�����������������������'���)��������������'�������������������

� ��� "���"�� ���6�����Q����>� 2E��������E������?�

3�����!� ���� ��������)����� ���)���� ��'� ��� ��Q���� ���� ������� ��� ���)������C��)���� $�� ����V�� ��+��)���� ����

�������� ��� ���� ���)��� �� !������ ��� ��������� ���� ��� )����� ��������� ����� ��� ������� ��� ���� ������ ��

����������6��������;�����!�������������� �����������"���������� ��������C��)����������������'�������������

�������������������������)���� ����B������������(����!� ��'�3�����!����������*�"��������������������������$��

����������������� �"�����'� ����������� ��� ��������P���)��&�)���� �������X���� �������(��������2������������

��(�����

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �O��

*���D���"�#��� E��!�)���������'� G������'� 6����� ������'� 6!����'� 6������� �������&�'� 6������'�

F���������'�J�������� ��'�

��##�## ��#���3�&��'�&�����������'���6_'��,����������������

!��� ������;"��T� ��#�6������+���!��"����&�

9��!����>������?��������&������������C��)��'����������!��&���������&�����������������������������������

�����(���� F���� ���� ���)������� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����������C��"����&� ��9���!���'� ��� 08��������0�

����E�����7���

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���6!���'�6!���'�6��������������<������'�6������'�P�������������

��##�## ��#���6���������������'���������*��1��������'���)������������� ��'���6_���L2'��,����������������

Page 60: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

<A�

������#�6����L��#�9�*�� ������!�� �H�

!�;���$�"���

��� "������� ��6������B!c�)���� ���� !��)������� �� &���������� ��� &���������'� ��� ���+�� ���

������������+��'�����������������������9����#�9�����)�!� ������������������� ���������

"��������� ��� ��������� ��� ������ �� ��!��)���������� "��������� ��� B!c�)����� 6����� �������

�!����� ���� ������� ��� .��� �� �����&�� �� B!��"�)��� >��� ���������� �Y� ��������?� ���� ���

�����������E����"����4����)��7��6����������!��)�����������������+������9����#����������

�������������������������������� �������������������������������� ������������������F����)��'� ���������������

�������"��������������������������'�F���7������������+������������� ����!�)��������������&��*���� �������

��������&�����������������������)��� � ������������������������������������0������"� ��0�� ������������

���������������!���������������������������*�B!��"�)��������������������������� ��������������9����#�

�������*���"��!���*����������)���������"������������� �����������������������

�D# ���"����#�!�;���$�"���

��HT��T"��;##D���

J���

��;#T#�����

>"����&������&��O�?�

@��.��$�� #��� ����6����������*� �������������������������!��)����������������+����������#�&��������������������� �������������������&����������������/�������������������������2��)����������������������"���!����

������ ��������"��������������������&+����������������"���������������������'�����������!�������

�������������������������������������������������������������������������������!���'���&��������'���

������'���"�������'I��

4���D#��G��6����������#D"��B����6����������������������������������������������������������������'���������������������������'�����������������!�&�'���I�F���������������������)���� �������������������������

&����"���������������������+�������������������&�������)���;��!�����"�������'�������'�)��)��'����"�����'�

��������������������������������������'���)�X������*������'���)�����������������������������������������������

����������������+�����������������������&+���������������� ���������������������������,������&��������

��� ��� ��)����3�����"�������������������)�� ������!��)������������� ��!�&���=��� ����������� ��� ����

Page 61: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � <@�

�+��� *� ��� ���� *� ������ ����� �!����� ���;����� ��� ������ _�� ����� (� �������� ������� ���� �������� �� 0���

6����&���$��������0���&������K�����

'��*; # ��8�������"���;�����6�������+�����������+�����������������������'�����������*�������������������*�

�������������������=���&�������)������!,���������"������������������/����!����������������������)�����

���� �������� ���� �� ������ ��;���� ��� ���������� ��� ��&�X�� ��� ���� ������ *� )���� �� ��&����� ��� ��������

��������=��������������������������������������������������������������������)���� ����

1��*���$�����6�������+���������!��)�����6���������9����#���������������������"�����F���7��������)������

��� ������� ���� &���� ���'� ���� )�����'� ����� ������� ��)��� �� !����� ��� ����� ������ �������� �� !,���

"����/�=���!�������������������������������!��""��������+�����������������!�����/��������������������

������)�������7��*���� ��������������������������������������

3��*�G����B�������+��������2���'��������������������������������������������������!�&�������� ����������������������������������"���������������������������);�����������)�����_������������������������

��+��*�������+��������������������������������������0���6����&���$��������0���&������K�����

!�� �H�!�;���$�"��6�����Q����

9����#��������!�������������������������������������������������� �������������������������&�����

���������$���������������������&����B!��"�)�������������"��������������������6���������"�����������������

���������F����)��'����������������!��)���������������"���������6�������9����#�������������������������������*�

�����!��!�������������� ����������������������������6�������������������*����������&�������+������)�'����

������������)���'�����)��&������������������������������(�� �"� �����������������������!��� ��� ������������

�������3��������������������'�������������)���� �������������+�2������������'���������"�� �������������������*�

��� �������� �� �����&�� ��� ����&���� �� ������� ���"����� ��� ������� �����)������� ���� �� F�� "���'� 9����#�

��!��!�� ���� �������� ���� �� ����� ���������� ���� ��������� "��� *� ��� ��������� �� ������!������

������������� �������/� ��� ���!����� ���)���� ��� ���"�� ����&��� ���� ������ ��� )��&���� ���� '������ ����� ���

���������������)����������������������������� ����������������������������������������!����������������

���!�����������!��&���� ��� ������������������9����#��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� �O� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���6������'�6���������������������'�$����"�����������������'�J�������� ����

��##�## ��#��� 3�&��'� )������ ��������� �� 6_'� �,�������� ����&����'� &����� ��� ���'� &�)��+��� ���� ���

!��)���"��V!����������������

*�� ���!�;���$�"��C��)�������

6����������������+��;�����;�����"���������������B���+���������������������������+���������������������

�� � �.���� ����� 1&���� ����� �������� �� �����&��� F���� �� ������ ���� �����&�������� �� ���� �+��� ������� ��

���)����������������������������*��������'� ��������� ������������ ������������ ��� ����� ����������� ������� �

������E����������������+��'�����������������!��)����������"����������������������������������"������� ���

�������������>9����#?� ����������������������������������F����)��'����������������"�����>F���7�?��6������

������ ����������� *� ��� )���� ��� ��� ��������� ��� ������� ��9����#'� ��� �����+�2���� ����� �������� ��� �������'�

������������"����'���������*������!��!������������������"� �������������������������<��"���'����"�������

����������'�9����#����6�������������������(�&�� ��� ����;�����*������!��!������&���� ��������������� ���

������������������&���������&����������������������������������������'������������������������6�����'�

���������������&�'� ���*����&����������������F���7���

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���

Page 62: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

<4�

*���D���"�#��� E��!�)���������'� 6����������� ��� �������'� P�)�������� �� ��&���� >J���������?'�

$����"�����������������'����&�&��������W�6����� ���K�N����'����&���!������ ���W�3���� ��'�<��!���&��'�

����������&����

��##�## ��#���9���������������'�!��)�����!���'��,��������������'�&���������������!������

������"�����F���7�'������"���������������������������� ��'���������������)�)��� ������������������ �;��������

Page 63: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � <'�

+� G��# �D���#��" ��"�#�!D� " ����#��;�

! ����������

B���������.����������������6����)��&'�����������������B������9�����������9������'��������������

&���������������+&��������������������������������9����������������������'���������&�����)1������

������������"����������&��������>9���������&��"���d�������+&������������e��������� ��?��=����������

��)������������)���'� ���"������� �������������'� ������������������� ��� ���� ���������������6���+&����

�����������;������������������������*�B!���(���������������������)1�����������������&������������

����������+&����������'������� ����������������'������������'��������������������������� ��������������

������������������������������������������&��"�����*���"����������������&������������*���������*���� �������

���������������������

��� ������� � ����� ������ ��+�� ���&�����'� ��� ���� ��������� ���� ������������� �� ���)���� ���� ������ ��

B!���(��%�B����������#��������+&��������������������������������������������-�������������'���������

��������6��������&�����������������������������������������6����)��&� �������"��������������������

���� ������ ��� �������������� ���� � �� ���&�� �� B!���(��� ��� ����������� �� �)���� ��� ����'� ��� ������

�!�������������6����������V���������&���������������������� ��'����3�7����9��#����&'� ��������������

��������������������������*��������������&���������������$������������������������������Q��*���������

����V���� �� &������E� �������'� ��� ��O�'� ����� ���3�7���� G���#� ��� "��� ���� ���� ��� &����� ����� ������� ���

����������������+&������������������������������������&��������������'���� ���������������&�����

�����*����������������������������������������������������*������������������������������������

���"�������� ��������&�����������+&����������&�����������������)������������������)���������������

��� &����� ���������'� �� �������� �� ���+&�� > ��� "���� &������������ �&�������� ������ �� ������?'� �� ���

&�������,���������B!���(�������������>�����&������,�������������������������������!����'�����������

����?'� ��� �� ��� N����� 9������!�� �� ������� �� B!���(��� ��� �������� ���� �������� ��)��� �� �������� ���

���"����������������������� ��� �����������������)�����������2��������������������������������������

!������������������������������������������"�������������"���������������

��#��D��" �#����*����$;�B�������ZB�������[�����#��;� L��#Z����

6�����������������������������������'��������������6����)��&������)��&�������,�����""������*����&�����

����������������,��������������*�� ��������������������������������������&����'����� ������������������

����� ��� ���+&�'� ��� *� ������� �������� �Y� ���� ���� ����������'� ���� ������� �� 6����)��&� �������� ���

���"���������+������������ ������������� ���&����������������!����������� *� ���&��)����6������"�����*�

�������� ���� �&���������� ������� ����� ����� ",��� ���������� *� �� ������ ��������� ����� ��� ����� ��������� ���

!�)���������6����)��&�%�0���&�����",����������+���0��6!� ��������'�����������������������;����������

A��&�!����������J�!&�!����>"�����6���������$�������?'�����������������6����)��&���&����������&�����

",�����������)�������"�����������������6!������ �������&�����������������O�����������������������������

����,��������������������������������6����)��&��9���'�������������������������+����������������'���������

�������&�1����� ������������������ ��������������������*����&���� ����!�)��������E"���

��������,�������������'��������������������� ����)���������������&���#����)��)���

*� ��� )�� �������� ������ �������������� �!��)��� ��!���� �������� �������� ����

������������&�����������������������������������������������'������������

;���'�����!�)���������6����)��&��������!����&���� �������������������

���������������������������0N�����",����������+���0��6!� ��������������

���� ��� ;����� �� ",���'� ��� ����������� ��� ��������� ���� ���� ����� �� ��� ������ �����

"����(��� �&������ ��� ������� ��� ����� �� ������+��� ;���� �� ",��� >��� ���

A��&�!���?'������������������������)�������������&������������������N����3��

��9�������>����������������������������������!�)�������*��������������N����

<����� ������� A��� G���!�"��� �� 9������?� ���� ���� �������� ������'� ������ ���

��������'�;����������������������������>�����������������.�"�?������������������������

��������� �������� ������������� ��� ������� ��� �������� ��� ������������ ��� ����� ��

N�!��������&� >��� ����� ��� �(��+���?'� ���� !�)������� �������� �� ������� ���������

������� ���� ���� ��)���� �� ������ "��,����� ��� �������� ���� ��� ���� ���� �����

�&�������������� ��������� ���������� ���� ���� ��)���� ��� "��,����� ������ ��� �����

����� �(�)������� ������+��� ������ "���� ���&�������,���������B!���(����� ���&������������!�����������B��

Page 64: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

<1�

�����#� ��� ����� �� N�!��������&� ����� �)������ ��� ������� �� ��� ������� ��� ������ ���� ���������� �� "�Q���

��;������������������������*�B!���(��������������������*�������������������������������������������������

�������������� �����������������(�������������������$�����������+�������������������!�)��������6����)��&������

���������������������*�����"��,������F�"��'���������������'���������J�!&�!���'�����&������������������

��"����� �� ��� ������ ����� �� ������� B�� �����#� ��� ��������� ��� ������ ;�� ����� ������� �� B!���(�� >��� &�������

�������������!��������������������������������������&����������������&���������������'��������!������'����

���!��)�������?��������"���������������������������!��������������������������������������*�������������������

6��������������������������������������������*�������������*�������� � ����������������*����&����������

����������������������������O�������� ������"������"�����������

�N� #�� �������� ��������H�T����"�;G������ ��������H����

d������#�9f����'������������*�A��������!�'���������������&��*�������;�������!�������J��������������'���

����������������� �������*�B!���(��+�����������;�����1&���B�����������"����������"��+������������������

��������������������������'����������"�&��������������������&�������������J���������������������!����������

������������B���������������������(�&��*��������� �����������������������������������(��+����=���"����*�

J�������������*�"�����������������������"�������������(��*�6���������$�����������������������������������������

*�J�������"�����������<�,������B!���(����+�������������$���������������������� �������������� ���������

��������������������������������������� ����������������������������������E����"'�9���!���'�9�����)��&'�

�����"���6����)��&��E���������������(�&��������������������'����������!����&��*�����������������������

�����������������������&������������ ������������E������*�6����)��&'����!�������������������������������

�(������������(�"��������!��������������������������������������������F������'������� �����!��������������

������ ������ ������� �����'� ���&����������(�������� �����������6����)��&����-������ "���� ��� ����(���

��)���������E��)��������(��"��������������,��������� ��������������*���!�������$�������������������������

������������ �������� ��� �����#� ���� �� ����� ������ ������ ���� ����&��� ����� ���� &������� F""��(�� ����

�������������� ������ �������'� ���� ���������� ��6����)��&� ��+����� �� "����� !������ ���� ��(����� !���� �� ���

����������&����"�������(���*���!�����'������#����������*����&�������"��������������� ��� ����!�)����������

��� ���� �������� �� B!���(��� ��� ��������� �� ��� &���� ����� ������� �� !��&��� ������� �� ����� ��� ������

����� ������������������������ ����������""�������������&����3�������������������""���������'������#�

"����������������)�����'����������������������������������������� ���.�������&������������)����������

������������������������������#��$�����������'�����������)�����������"����������'����&����)����������

�����'������������+���������(�� ��������������Y����������������)��)���!�I�e�

� F ��������0C������������B����������F�����0��

� 6���+&�����!����&�����9���!�����

B����������#�"���������������������������!��������6����)��&�������� �������������������������!������"���

��������������������������""��������������B!���(��/����"���������������!������"��������"����������������

����������"������������� ����������B.������B!���(���B���!�)������������"�����.� ���!������������������

����������� )������� �� ������ ���� ��� ���+��� ����� ������ *� ��� �������� �� �������%� F����� ��&�������� ���

������� ����������'� ��� ����&���� �� ������ ��������� &������������ ���� ���� ��������� �"��������'� ��� ������

��������� ���� ������� ����� ����� ���� ��"����� ��� ������� ��"��������� ��� ��(������� ��� ������� ���� ��� �����

�������'�����"������������������������������������������/�������)����(�"��������������� ���������"������

(� ����� ����(��������� ����� ������������� ;������ "��������)������� �������� �������� ��� ������� ��� ��� ����

������'������������"����������������������������������������&��������������������+&���

���� ;������ "������������������������� ��������������d��������e'� ������ ������������ ��������������� ��������

���������� ��������������������&��������������������d�;�������.����e�����)��������������������&���������

����������*����"�����������������������+&�����������������������������������>����������������������+��

���������������������������?��6��������&����������������������E����"����������������'��������������������

d�B.������B!���(��e������������!��������������������������������� ��������B����������������������'�������

�������!�����������������+���>"���������+�����9�����W����B��&����������!�����&����?��������2�������

����� ������������ ���N�����9������!���3������ ������ ��� ����� �� ����� ����������� ��� �����������&�'� �� � ����

����� � ��� ��� ����������'� ���� ;������ "�����'� ����� ������� ���� ������� �.���'� ������� ���������� �� �

�1!��� ���������������� ����+�������&����������������'�����������;���'���������������������������*�!������

"� ���>�!'���!��'������!��?������������������"������������!�)����������������������������������!(&�+���

�������������!�)��'����������������������������������������6����2�����������������������������������)��

����&�����������������������+�����������������������������������&��������������;�������.���'������.�����������

Page 65: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � <3�

�+������������������)������&������)���!������������������&������������������������������������"����������������

�������������)�������"������������������������(�)������������������������������(�)�����������������

��������)������ ���������������� ������������������������������������� ��������Y�������������&��������

���&�����������������������������!������������� ��� �����������������B����������#� ��� ����;�����������

��� �����%� d�9����� ����'� 3��� ������e�/� �� ��� ����� ���� d���� ������ ���&��'� ����� ����� ��� ������ ���

&������e��

���"���LB������D��" ������

����!�������� �� ���+&�� ���� ���� ��!��!���� F ������������'� ��� ���+&�� ������)��� *� ��� )1������� ��)���

�(�� �������������������������"��,����������*��&��������)��������������� ���������������������"����������

������'��� ��� �����������������������"���"�����������E�������+�����)1������'������������������� ������

�+�������!���������������������;������� ���������������������;��������������������� �����������������

��������)1������'������������������������������+&�'�����������������������;����������+&������������������

&���� ��� ����� �� ������'� ��� �������� �� ���)��� � ���������� �� �������� ���������'� ����������'� ���

� ��� �����6���������������'����������������������������������������������������+&����

@���������� �" �����6�"�;�� ��D� �;�����

��������������+&������������)������������)�������"����������������������F������������������ ������������

��������������� �� � ��������� ��� �� ���!������ ������� �������� ��� ������� �� ��� ��������� �������� ���������� ���

����������������)�����������������)���������&��!������������������������������'��������������� �!�������

��""��������������������������+&���F��"����������������������������'��������������)���������������

�+�����!���������+&��>�������?��=�������������������)�������������������������������������B!���(��/�

������������;�����"������*���"��������"����������*���� ����������"�����'����� �����������������"���������������

��!�������Q������ ��.�����������������������������=�������������������������)�����������������������������

�����+���������������������������+&��>��������?�/����������"������*���"����"����� �����!�����������������

���!��&������������������

4��";� �#�9��D#��G����

6��������)1����������� ��������������������������������� ��� ����!�)�������������������������+&�����������

���!�����/�����������&������������)������������������������������

'��.�����N����D����

6�����������������������+������������������"��,��������;���'�����������!����������� ���������������F��"�����

����������������������&��������������+�����&���������������������������������������+&�����������!�������

�������&���������)����� ������������������+���������&���� '��������!����������������&���*����)����������

�������������������!������������������������)����� ����������)�����!�����������������������+�������������

���&����)1��������3����+������������'��� ���)�������������������������������;����������+&������������

��!���� ����� ��� ������� ����� ��������� �� ����� ��� )1������'� ���� ����� ��������� �� ��������� ������������� ���

3�7����9��#����&'�"�������������+&�'�B�������#'����������)�����"����������&����������������

1��2;���;��;�� ��"��;��2���H���

��� ������ �� ����� ������ ���� "������ *� ��"� ���"� ���� ��� ��� 3�7���� G���#� (� ���� ��������� 6����� ��� )������ ��

�������������+&�'�����2����(����������+����������������+����������������&�X������� �'������������������

������� ��������������!�)�������� ��������������)�)����!+ ���'�������"����������!�������������������������

)���������)������!,�����������������������������"�!������������������� �+������������)��������������

�3��<�����������&��������3�����������������������������������������������

3���������N��"� G�#���

6�� ������ "����� *� ��"� �������� ����� ���� �������� ��!����� �� ���+&���%� ���� ������'� ���� "�!��� ��

������&����������������������������"�������'������������!����&�����""�����'�������������������'I�

Page 66: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

<<�

=�����!��!����������������������������3���!����������!��!��>�3��!��������� �����!��!������

"�������������������������+&������������)�)����!�����?��

<����##�B��G��#����"�;G������

6���������������&��"�����*���"������ �-�������������������&�������+&���������������������������������

��������������������������

=��(����������#��;�>��� � �����

6����� ��+�� >"������ *� ��"?� ���� ��� !��)��� �� :�7�)� 3������\'� ��� ;�������� �� ���+&��� ��� ��������� ����

������� ������ ��� ��������������)������ ���� ������ *� ��� ���'� ���� �����'� ���� �������'� �� � !������ ��� ����

������� ��)���� =��� )������ ��������� �3��6_� ���� �!��� ����� ������������ =�� ��!��� �� ��)�� ����� ����� ���

�����������������������������������������

)��,�����(��� ��D\������

6�����������������&��������)������)����*����������������������������������������6�������� �����������

��������������������������������������� ���������������������F��)����� �����!��!�1���'� ��� ������������

&����)������ ��� ��� ���&�� ��)���������� &����� �� �� �������������� *��������� �""������� ���������������

=��������� �����!��� ����������� ���������� ����������� ������ ���� �� ������ ������ ��� ���"�������/� ���� ��+���'�

�� '������������������������ ����������!�����������!��!�1�����

:��*�;�� ����

6�����&�������������������� ��������������+&�'����������+������������;��������������������������;����� ����

"��,����'� �������'� ��� ���� �������*�!������ ���!�������������������� ��� �������������������������� �����

���������� �� ���������)��������� ��� ����� �������� �����������&��� ���������&��� ������������� ����������E��

"��� �� ������'� ��� ��� �� )1������'� ��� �������� ������� ���+�� ��� �������� ���&��/� *� -��'� ���� ������

&��������������������������������������������������������������2������)1��������

@A��#��������"�;�#�(���

6����������������������(�������������������)�����������)���������������������'�����������������������!��

��� ��)����� ����� ������ �� ���� ��� ������� ��� )������ �� ���"������� ��� ��� !������3������ ���� �����������'� ���

���)���� )��� �� ���&������ ����������� �� ���)��� � ������� ��� ������������ ������������� ��������� ����

)����������������+��� �����������������>�?��

6�������������������� ��*� ����� ������������ ������������������ ����������������� ������������� ���3���

��)��&��

@@�����������"�;�#�2���

B(����� ���*�������������>��������?'�������������������������������6����� �����<���J�����)��7��

@4�����������"�;�#�*���

6�������������������������*�����������������E�>��������?������������������������������������

@'��2;���;��;������"��� $�����

6�������+��������"����� �����������)����������!�����������'�������'�������������������6��������)��������3���

B!���)��'�������"���������!������

@1��2;���;��;�����,���#�������

6����� ��+�� ���� �������� �(����� ������� *� ��� ��������� >������ ��?�� F���� ��� �������� ����� ������ )������

��������� ������� ����!��)����'� ������ ��������������)���)��� *��� ������������ ���� ���&+���� ����� ���������

�!��)�����!���'������������)����� �������������������

Page 67: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � <=�

@3��2;���;��;�������$��B���

6�������+�����������������������)��)������)��������3���B!���)���>��������?'������������ ��������������'����

����� �� )�����'� ���� ������� )�)����!+ ��� �������� �� ������� ���������'� �� �������� �� ��������'I� =���

��!��!���""����������������������������������������������������������������������������������������

��(�������������������6���������������������;���*�������������������������I�6��)�����������������3���

��)��&'����"������������������������������������������������������ ��

@<��*; # ��#���

6����� ������ ����� �� �������'� ����� �*� ���""������9�&�����'� �������'� K� $���29����'� ���� ������ ������+����

!��"����&���F�������������������;�������������������+��*���������������������!���'�������'��)�����������'�

������'���;�����'���I�_������������������������� ���������������!�)���������������������������%�&�����

�������� �������'���������������������'�)��������������������'�����������'I�3���� ������������� ����������

�����2!��&�� ����������� �� "����� ������� ���� ������ �������� ��� ��"������� ������ *� �����&�'� ��� ��������� ���

������������������������2�����

@=�����������"�;�#�����

6��������������������������&����� �������������'����������������"�����������������������)�)����!+ ���

�����������������������!��)�������������������)����� �����3�������������)����)���"����������������������

������������������!�����������!��)�����!���'���"�������'�����������������'���������'�������"��������

6����� ������ ���� ��������� ����� ���� ����� ���� ���� �������'� ���� !��)��'� ��� ���� !����&����� ��������� ���� ���3���

N������"��

@)�����������"�;�#����

F����������&����� ��������������'��������������������&����������)��������F�������������)����������������

*����������������������������3�� �&��������)���������������������������������������'� ��� ����!������

����������������������� ������������ � ��)�������������&������ "������������� �������*�!������������ �

����� ��������� �� "�Q��� *� �������� ���� ��)���� *� �������� ��"������� ����������6����� ������ ����� ����� ��� �������

����� ��������������������'�����������������!����&�����3�����)��&��

@:�����������"�;�#�����

F&�������� ������� 0��� ��)�0� ���� ���� ��������'� ����� ��+�� �������� ��� ��)���� ��������� �� ������&�� ����

��� ������� �)������ ���� ���������� �� �������� "������ ��� ������'� ��);���� �� ��������� ����'� �� �������

�)���)�����'� �� ���������� ��� )���� ����� ������ ��� ��������'� �� )��&���'I�6����� ������ �������� ���� ����� ��

!�������3���B!���)����$����������������� �����������������������������"����������*�������������������

4A�����������"�;�#�,���

6���������������������������&�����"�Q�������� ����������)���'������)���������)����������������)�������

6�� ������� �������� ��� ������� �����������'� ��������&��'� �� ������&��'� ���� &����� ����� �� ����

����������������������'�������;�����������������'�������;�����������������9�������)�>�����������9U������)����

��������������������������������)��?'������ ��������������"�������"�&�����������������!������'I�

6����������������+�� ������3���N������"����������������������!(�����&����

4@��*�;�� �����#��G "����

���� ������� �� �� ������� ����� "������� *� ��"�� ��� ����� ��� �������� ���B��!���� ���� ���� ��"���6�������&�� ����

���������� �������� ����� �!��&��� ���� ����������� ��� ��������� ������������ ���� ��� ���� ��� ���� �������� ���

����2��������� ����������

Page 68: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

<)�

44����B�������;�B��� �����

6�������� ��!�)����B��!����Gf7�!�'����&���������!�����*������"����������+&���G�������'�����������������

"�������*���"�������������������*�������������������)�������������������������+�����������������������������

$����(������������������������*���������)���������������������������������������������������

4'��2��"�����

6��)������������)�����!�����������������+&���=��&���2"������������������������������&������������

�������������)�����������������3��&������"��,�������������������+�����;����������!����������������������

���������

41��2 $� ���LC;����

���)�)����!+ ��������+&������+�������)��� ������������������������������;����������������������������

����� ���&��� ���� ��� ���&+���� �������� ��� ��(����&�� ��� ���&� ������ �����E�� "��� �� ��� �����'� ��� ������� ���

)��������)�)����!�������6�����"�����������������*���������-���������������������������A�������E�-�����

)�����'�������������������������!������������������ ���������������������������������������������������

43��*�;�� ����

��� ������� ���������� ���&�� ���� ��+�� ���������� *� ����� �� ��#2�2!�������� $�� ���� ������� ��G��������� ����

��)������������������������������E���������� �������'�����������������������#2�2!��������

4<������� ����#����� L��#����D�#���

6����� &����� ��+�� �������� ���� ����� ��� ��������� �� �����+��� ������ ������ ��� ������ �""������ �������������

���&���� ���� ��� ������� �""���� "������ *� ��"�� ��� ��+�� ��� �������� ����� ������������'� ����� ���� "�������

�����"�������������� ���������������������������������������������������������������'��&�&��������������

�����&������� ��� ������� ��� �� �+���� ������� >������ �O?����������&��������� �� � ��������� ���&������� ���

����������������������)�����������������������������������������

4=������� ����#���;& L��#����D�#���

6�������������������������*��������������F�������������������� ���+�������� �+������������������&��������

�������*� ��������������� >��������?������&���������������������+������ �����G����������������� �������������

�������������������� ��������������&���������

4)��*�;�� ���� GD���

6����������������+����� ������������������������������'��������������'������ ��� "�����������&������

�������������������������'�����������������*��������������"������*���"�������������������������������B��!����

����������� ����������

4:��*���$������2��B��.U����������

6�����!��)������������������������������������������%�G��&��Cf�������������+������������� ��������'�����

�����'� ������� ��)�����!������M��������������������������,�� ��'� ����������G��&����� "����� ;������ ���

������*���"'����"������"�������������������*����"�����������&���

'A��*���$������(� " ���"�;#����������

6�������+�� ���;�����)�������&�����������������E�����B!���������'� ��� "�����������&�������+&������

��)�������������+����������� ���*��������G��&��>��������?�*���� ��������������""������������)��������

��� ���������� E����'� ��&+������� ������S� ��'� "����� ��� ������ *� ��"� �,��� ���� ������� ���� *� ������������ �� ���

!��)����

Page 69: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � <:�

'@��*���$����;�����2���H���

6����� !��)��� ���� ����� �� �������� �� ���+&�'� ����� ���� ����� &����� ��� ���� ������� ��� ��� ��)������ ���� ��

���������� �������� $�� ���� ��������� ���� &���� ���'� ����� �������'� ����� ��)��� �� !����'� ���� ������ )�����'�

����� ������� )�)����!+ ��'� ����� !����� ��� ���� "�������� ��� ����� ��� )�)����!+ ��� ���"����� ��� ������� ��

������� ����� *� "���� )���� '� ��� ��� )������ ���� ����#� ��������� ��� ����������� *� ���� )������ �� ��#2�2

!������������������������������,���������� ��������������)����������������3���6_������!����������

"����������������

'4���������N��;���

6����� ������ ���� ��������� ���� ���� ��������� �� ���+&�� ����� ����� ���������� 3�� &����� ����)��� ��� "�S���� �����

���!��������������������������������'�������+�����������+��������������������!�����������������������

��������������;������

''���D$����#���

6��������������+��������������������������"��������� ���)�����'����������'�������'���)�����'������� '�

�������������+�����M��������������������������,���

'1������� ����#���� # L��#����C;��� L��#����D�#���

6����� &����� ��+�� �������� ���� ����� ��� ��������� �� ������+��� ��� �����+��� ������ ������ ��� ����� �""������

����������������&�������������������""����"������*���"�������+��������������������������������6���������

��������������� ��������� ��������������������������������������)��� '� ��� ���2�����)������������������

���������������������

'3���D��"�� �����

6��������������&�������+�� ��������������������������3��&��������)�������)��������������������������������

���&��������+������9����2!��&���)���������������+�'������������2��������'������!�������������������

���������������������������

'<����;#T#�����

������������������������������������#2�2!�������>�������?��)����������������������������+��!������

3�� ����������������������������������&���������2!��&��*�-����������������=�������������������������������

����������������������"������*���"����������������������������������������������&������������"������������

������������������

'=�����������"� �;�B ��(���

6��������������+����������������)�����������������������'��������������������������������� ������� ��

6�������� ������������� �������������������'�������������������������������'��������� ����������� ������

�������!����&��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������� ������������������� �������$��(�����@���!��������� ������������������������������

�������������*������������������;�������/������@���!���� �����������*����������������������&���������

��)����

')�����������"� �;�B ��2���

F��������������������������� ���*����������������������������,������&���

':�����������"� �;�B ��*���

F��������������������������� ���*����������������������������,������&���

Page 70: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

=A�

1A��*�;�� ���;�#�;#T#�����

6�����������������/�������������������������������'�������������"�������*���"��E��)������������'��������

�������'���������&��������������+��*������������������������+���>��������?��=���������� �������������

��������� ������������"������������ ����������&��������������������+��)�������������>)�������D��@����

����� �� ��!��!�?�� 9���� ��� "���� �������� ��� �� �+��� ����� ����� ���"������� ����� �������� ��� �(��+���

������������$��"������"���������);���������������������������������������������*�����������������'�����

����������������������� �������""���������������������������

1@����������#�"����"� ��#�(���

B�����������������������������������������������������)���������� ���������������0B������������������E�W�

F��������������0���������������"������*���"���������������������������!������������������&�������&+������

)���� ���� ��� ������� ����� �������� ��� )��� � �� ������� ���� �������� �������� �� "������ ���� �� ���� ��&�� ���

���)���� ������ ������"�����'� ��� ��&����'� ��� "������ ����&����� !�������� ��� ����� !��������� ����� ����

��������'� ���� ���� �� � ������� ������� ��� ���������� G�K� 6� >������� ���K� ��?'� ���� ���������� �������� ��

���+&��� 6��� ���������� �������� ����� ���� ����� ��� ����� ���� ������ � �������� B����� (� ���� �+�� ����

���"�������'�����������������+����������������'�����������)���������&���������������/������������������

��� ������)��� �)������ ��������������� �� �������� ��� �� ��������)��� ��� &������������ ��� ����������%� ��� 3���

E��"���)��&��

14����������#�"����"� ��#�2���

F������������� ���*�������������>��������?�������������������+������������,�����

1'����������#�"����"� ��#�*���

F������������� ����� ��� �����������>���������K���?�*�����""������ ����������������������������&�����

����&�������������>&�)�����S�'������� 'I?�������������!���� �������������������+������������,���

������������������������������

11����������#�"����"� ��#�#�"�L��#���

B��������3�����)��&'����3���G���#����B��!����Gf7�!���������������� ���������������������6�������+������

������������&����� �����������������������������������F������������������������������������%������&�����

�������������!���'����".���������������� ���!���'����������������������������������������������

����� ������ ������ ��������� ����������������� <������ ����� ���� ����� *� � ������� ���� )��� � ��� ���������� ���

��������&�� ����� �����������������"������=���"������������������+��'����"�������������'������������ ���

��������� ��������������� �������������������������� ������� ��������� $�� "���� �����"���3�����)��&������

�����������������'�*��������������!����'����������"������

13��*�;�� ��#�"������

6����������������������*���������������������!����+��&�����+������'�����������������������������������"�������

)����������&�����'�����<�������&�������������'����������������������������$�����������������&��������,������

��)����3��3����&�����P�����'������� �����&��������������������

1<��2;���;����$ $� ���LC;��#�"���#���

��� ��+�� ���� ���� ��� �,��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ���"��� ���� ������ )��'� >"������ ��� �,��� ����� ���

����������?�������������������������� �)���������)�������������&+������+������� �������!�����������

����� ����������������������<:� ������!������������� �����(�������������������������������� ��������"��������

���������'� ���� �������� ��� ����� ����� �����(����� �$���������� ��� ��3� ������� ��� "����� �������� ���� ���&+���

����� ��������)����� ��������������������������������� ��������&����������+��� ���"�����������������������

���������������+����������3��M������������������������������;����������������������������'���������������

��������������������������&����_��������&�����������������������������������������������3�����)��&�

�����;��������� ����������

Page 71: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � =@�

1=���������N��D��� ���#�"�L�����

6����� ������ ���� �&�������� ���� �������� ��� ��� �,��� ����� ��� ����������� ������� ��� ���� ���� �,����

���� ��������������!��������+����������������)������)�����������������������������&'�����������

����+����������������B���������&+�������� �"� ����������� �����������)������>��������?�����������������

������������ !����&��� � ��������� ��� ������ �� =��� ����� ���&���)��� ������ ���� ��� ��+�'� ����� ���)���

����������������������������� �����������)������������� ����������� �����������E�-������������'����

������� ��� )����� ���� ���� ��� ������ ���� �� ������ ���� ������ 06!�� � ����0��=��� "���� �������'� ��� �������� ��

�����������+��������������������������!����Y�����������������������������������6���������������� ������

3�����)��&�;����������������������� ��������������������������������,��������� �������!�� ���������+���

��� ��������������� ������6����� ��� ��� ���3�����)��&� "���� ��� � ��������� ���� ���� ����� ���� ������������

��;������ �� ��� ������� ��� �� ��� ��&���� $�� ���������� *� ��� "���� ���� ��� ������������ ��� ���������� ��� ���� ���

������&�����������������

���"�;G��������� ��������H����

����!��������������������� ��+������������*�����������+&������������ �������"������� ���)�������

"��,�������"�Q���������)���������&������;�����*�������+�����)1��������������)��)���*�����������+&�����

����������'������.���������������������;�����)����� �������������&����3������������(�������&������������������

������ ����� ������� ��� ��� �����&�� *� ���&��� ��� �������� ��� ������� �� ������� ��� ����� ���� ������������� ���"�

�������������������

1)��*��]������

��������� �� ������� ��� ������ ���� ��� ���� �� ���+&���6����� ���� ������������ ��� )���� ���"����� �� "��� ���

�� ������ ���� &������ ���� ����)��� F���� ���� ������������ ��� �!���� ��� !�������� ��� ������ ��������� �� �

��������� '�����������"������������������>-�������������T?�������V����������������.�����������'���� ����2

����������������������������������������������V�����$�������������������!����������)��������������� ���

�����������������;������������>��������?� �������������������������������������+�������������

1:���E���������#����#� �#���

6��� ������� �������� *� ��������� ���� ������� ����������� ��� ������� F����� ����� ������� � ������� �� ��� �,���

"�Q���%��������� �����'���������� ���)������!��������������������)�����������������)���&���������+���

�����������6!� ���;���'���������������������������)���������.�����""��������*� ���9+���N�)�����������"���

����� ��!���6������� ,��������� "��������������������� �������)������������������� $�� ����������"���� ������

�������&���������������������������������������������������������������������������������.�����

3A���E����*���$��#���#���G "�#���

6�����������������!��)�����������������������������'��������������������+����6��&��������!��)��������

����������� ��������%������F��'����)�C����'������ ��.����������&���� ���������������������������%�����

:�!������������B��������

3A�������"������

6��������������+����������)�����������������*�)�������

3@���������������������

��������������������������������)������������������*�B!���(������+�����"����������������������)���������

���������������������������Y�����������������)������)������������E��"����������+�����������������&��

�������������������+����� ������������������������������������&������+�����B!���(�����������������������

����&�����������F�� "����� �����������+�'����������������� "������*���"� ���������������������������!��

���������*�����(�����3����+�����������������������������&��������"������*���"�������*������������������ �

!��)�������������&�������������������������� ����������������+��!�������������������'��������*������+��

����������!+���������������������������������������&���������;��������������������������

Page 72: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

=4�

34���E�O��*���$��#���#�#W;�#����#�"� #� ����

3�����������������+������)��)������ ������������������&���������.���'�����;�������.��������� ��������%����

��6!�������'� ���)�E&�+�'�����E����29����'� ����F��!��'� �����N�����'� ���&�A������'� ���!�G���!���'� ��� ��

F�"���'����;�8������'�������7��������������!��)�������������������������������'������)�����������������*����

������������������������ ���������&������������)�����!������N��������������������������(���������������

�� �����������!����&����������������"����������������'��������������������+������ ����������������������

��)���������������)���������(�)�������������%��������)�� ������&����=�����)���)�������������������

�����������������&������)��&���'����&���������������+�������������*�B!���(�'��� ������������&���������

������������6_�!���'���������� ����������)����'���� ������!��������������&��������������6_�!�����

3'���������&�D� �;����

6����� ���� ������������ ���)���������"� ��� ����� ��������������� ���� *� ��� ���������� ��������F���� ����)����

��������"������*���"��������2���������������&��������������������>-�������������T?��6������������������������

����� ��� ������� ����������� ��� ��� &������ ����&���� �� ������ ����&�������� ���� �.���� �� �������

����������������!��������������������6����)��&���������������������������������������������������������

������

31��*���$������!L���,�$� �������

6����� ��� ������ !��)��� ��� ����+�� ���� ��������/� ����� ���� "������ *� ��"�� ��� ��+�� ���� ���������� �� � �������

!��)���� ��� �.���� >#����� ��'� ��'� ��'� ��'�K��O?�������)������ (� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� �����&������

������� !��)���� *� ��� ������� ���� ���������� ��� ��"�� ��� 9+��� N�)������� ��� &���� ���� ���� ����� ��� ���

��������������������������������������>�����������+��*�����(���'���'���'I?�

33��*���$������!L���� � ����

F������������� ����� ��������!��)����>#�������'���'���'���'�K��O?��

3<��*���$������!L���K����T� #����

F������������� ����� ��������!��)����>#�������'���'���'���'�K��O?��

3=��*���$������!L���.�� B����

F������������� ����� ��������!��)����>#�������'���'���'���'�K���?��

3)������ �� ��D� �;����

���������������������������������������� ;����� ���������������V�����=��!�������&������� ��� ���������

���������������������������+���������'� ����������������������������'����*�������������B!���(��������������

���������������)�����������������)��� ������������������������ ����������������)���,����)�����������

����)��)������������,������������������������������������������B�������#������������������*����������

B!���(��� ��� ;����� ���� �������� �� ������� )�� ����� ���)������ ����"������� ��"������ *� ����� ��������� ����

������������)���2,�����

3:������������� L�����

6�����&����������������������)��������������������6�������� ��������.����������������������������&����

������������+�����6������&����������� ���������������������������!����&��������������������

<A��2;���;�������$ $� ���D"� �����

6����� ���)��������B.���A������'� ��� )�)����!���������������������+������������ �!������������� ���

�����������)����������������� �����������)����������;��!������������������� �������������,�������&���

���� ���� ���&+������ ���)�)����!+ ��� >��������?������ ������� ���������� �������������� ��������� �!����&��������

Page 73: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � ='�

�������� �������� �� ����������� ����� "��������(����������!����"����������� ����������)�����������"�������*�

��"����� ���A���������(����������������������������������9+���N�)��������������+��������"���

<@��2 $� ���LC;����

6�����&�������+���������������(����&���������� ��������������������������������!����&����������������

������������������������������������� ���&������� �������������*����������������������H��� ������)�������

)����������������!��������������������Q������*������������������ ��.�����������������������&������������

��� ��������� ���� ����#� ����+��� ��� ���� (� ������� ��� ���� �������� ��� ���� �� ����� �� B!���(��� $�� ����

�&�������������)���������������������&���������������������������������� �������

<4���D��"�� �����

6����� ���� &����� ������ ���;����� ������'� �Y� ����� ��������� �� ��+�� ���&���� ��)���� ��� )�����6����� ���� �����

��+�� ��������.��������������������������

<'���D#��G����

6�������+�������������������������������'�����&����������&�����"������������������������$��(������������

���������;�����&������������������������������;�����)����� ������������&����=������������"����������+��

����������+�����;����'����������������������������;����������"���������������

<1��2;���;���#�!L��#���

6��������)����������������������9+���F�����'�9+���C�\�&�'����9+���8����2���������������������������������

��+���������������������������"��������������������������(������������*����"��������)����������������������)����

���&�������� ��������������������������������������

<3��*; # �����

6����� &����� ��+�� ���� ��� ������� �� ������'� ���� �.���� (� ���������� ���� ������ *� ����� �� �-���� =�� &����

"�����������������������2�������������������������+������������������ �&��������)������)���������

������ ���������� ��� ������������� ����� ���� ������� ����������� ����� �&�������� ��������� ���� 6����� ������ ����

����������)����������������

<<��2;���;�������,������!��� ��"�����

6�������+���������)��������9+���N�)������'�����������������)���������)������ ������'�����)�)����!+ ��'����

������������������������&�������6�������� ���9+���N�)�����������"����������&����������""������������������

����������������������(!���&�����)������ ��'������0G���������������0'� ������������������+&���F����

��Q���� ���"���� ��� &���� ��,���� �� B!���(�� �� 6����)��&'� ��� ������ ���� ���� )�����'� ����� ����������)����

���������������������������������������������������������*��������>������������������������ ���Q�I?��

<=��*�����������!S�����

6���������������������������������������������� �"������������� ��.������������������������������������

�����������������������������������"����������������������������������'����������������'�������������������

�����������������������&������)�����=����,������9U������������"�������������������������������������

����.�������� �������"��������������"������������'�������,�������9U��������������������������������������

�������������������!���������

<)���E����*��������

���������� �� ������� �� B!���(�� ����� ���� ��� �����+����� ���� ��� ���'� ��� �)������ ���� ��� ������ �������

������������������ ������������� �������������� ��������� ����&������'�!������������ ������� ���������

�����������������)���������� ��������������������������������������&�������������!�������������

Page 74: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

=1�

=��� "��������������� "��'��,��� ��������� ���+��� ����� ���� ���� ������ ��� ���)��� ��� "���� ,������������&��

��)��������������)���������������

<:����##�B��#�;����� ����

6�����&����������������&�����������������!��������+��!������6�������������������&���+������������������E���2

!������������������������������;������������!�����������������������������������������"��'����)�������

�����������""�����*����������

=A��(�" ������������

6����������������,�����""������������������������ �����������#����#���;������F���������������������6"������

����������������������+&�������������&������

=@����$��;&������������H���

=��� ������������������!������������������"��������������������������+��� ��������������������������'�

������������"������������������������������)���*�������������������������,���������� ��������!������

�""������ ������ ��� ��!������������ ��� ��� ������� ������������ ���� ����#� "����� *� �������� >)�������D��@?��F��

�����!�'� ����������������'���� ��� "�����3��D��!�������� �������������� ��� "�������������������������&���

����������������������""���������&���������"���������������!��"����&'����!��������������"��>����������

!����?�*���������������������������������������������������>����������������������&��������&����������

�������?�/����"������3��!���������������������������������������������&����������������);��������)������

��������������������B������� ���������&�����������(����������������,�����������������������������������

����������������������������!�������������������������$�����������)�����������������*������&������*����

� �����"������������������������������(����M��3����

F �����%�

� ���������A������!������������ !3������� ��������!�� ���������������I �!���0��#$����!���������*�H��

��� )����������������� ������� ��5������! ������!��F�� ������������������@���������������� �!���2��2�6��6����

6�8���3������������ ����� �������������+�A��������?3�������?��������:��� �������������� ����4��������������

������ � ���!��������H�3�����������������������

3�� �������� -��� �� ��� �����'� ��� ���)���� ����� �����;����� ������� ����� ������ ������� ���� ��� �������� ���

���"���������+��)�������,����������������)�����������,����������)������������� ��������'������������)�����

����� ��� ������ �����&������� ���� �� ������ ���� ��"����� ��� ����'� ��� ��� �������� �� ������� �������� ���

����������������������!����������&�'����������������������������������������������)�����B����������������

�����������"��� ������������������������)��'����������B!���(�'��������+���������������B�������#��E��

���'��������������������&������%�0�����#�9f����������W�����0����������������������'����"���������"����

��)�����������������������'�������)������%�M��3����3����������)���������������������B�������#'�B�����

��������������������>6"������������������������&������������������"����������?�

Page 75: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � =3�

J���

Page 76: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

=<�

�DB�����J���

9������������������������

9���"���

9���������

P��,����

<����&��������

<�����

F������'����"�+!�������������������&������������

9����2!��&���

<�����'��������

6!������

������������������

�������������"���

Page 77: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � ==�

J���

��

Page 78: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

=)�

���G ���N;��D�;� �����;�"���LB������D��" ������

������+����������������������������������+&�'����������������!�#��� � ������"���������������������������

��� ����� ��� ����� ��� ������� ���� *� O!��'� ��� ������ ���� ����� *� O!��� ���+�� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ������ ���

������������!���*���!����E����'�����������������������������"�������������������������������������;�� ��*�

��� �������� ��� ����� *� ��!��� ����� �����+�2���� ;�� ��*� ��!���� ����� ���� ��+���� ������ ���� "�������� �����

���������������;������'�������������������*����)�)����!+ ��'����������������'����������������������������

���������������������������������������������������6�����������������"� �����������!���������""������'�������&���

����������!����&����������������� ���������������&�����������������������������6�������������������

�������� ���� ��� ����� ���� ���� ������� �� !����&��� >#����� �O� *� ��?� �� ����2���� ��� ���� ��� ������ �� �����

����������>#������?����������������������������*���!��'������������+��������������������������)�)����!+ ��'�

������������������������*�����""�������������������$�����������������������������+&���������������������

�������'��� ������"�������������������������������������+&�������)��&���������������!��'�*������!����'����������

��+���� ������� ,���� �������� ���� ����� ������� ��� G��&�� Cf������'� ��� ������������ ���������� ����-��� �����

����������������� ���������������+���������+&���$����������������� ������������������������������������

�����+�����������&�������������������E�!����B!���)��'�������"���������!����� ����������������������

������+���������+&��"���������

�N��B�� #�� �����#�"�;�#����

���� ������ ��� ���+&�� ��� ��������� ���� ������ ����������� �� ��+��� ������ ������ ��������� ��� �����������&��

����+������������ ��������������������������+��'�����������������������+������������������������������

���+&�����"�*�����������������������������������-������"������������������C���#����"���

������������������������+&�������������������������� ����������������&��������������� ����2�������%�

@D������D����

•� G���������������� 3���B��&"����G���#�K�9+���N�)�������

•� G����� ���K�9(���&���$� 3���P���#��7��N������"�

•� P���������!����������,����� 3���C�����!�N����!c""���><��"��� �������?�

•� <��!���&����$� 3����������C�""��!��><��"��F �������?�

•� J�������������������������� 3���E��"���)��&�

•� 6����� ���$� <���3��!��J�����)��7�

•� <�����'�P�������'�K�$�"�������$� 3���B��&"����G���#�

4D������D����

•� E��������K�3���������$� 3���E��"���)��&�

•� 6��������������� � 3���E�!����B!���)���

•� 6!����&���$� 3���B��&"����G���#�

•� G����� ���K�9(���&���$$� 3���P���#��7��N������"�

•� 6����� ���$$� <���3��!��J�����)��7�

•� <�����'�P�������'�K�$�"�������$$� 3���B��&"����G���#�

'D������D����

•� E��������K�3���������$$� 3���E��"���)��&�

•� <��!���&����$$� 9+���N�)�������K�9+���F������

•� �� ����&��� 3���E�!����B!���)���

•� 6!����&���$$� 3���E��"���)��&�K�3���B��&"����G���#�

•� G����� ���K�9(���&���$$$� 3���P���#��7��N������"�

•� 3���������K��������)����� 3����������C�""��!��><��"��F �������?�

•� C�������'����������'�!(&�+���K������ 3���E�!����B!���)���K�3���B��&"����G���#�

Page 79: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � =:�

1D������D����

•� E�����!(�����&���� 3���P���#��7��N������"�

•� <�(!���&��� 9+���N�)�������K�3���E�!����B!���)���

•� 6����������&��� ���� 3���E�!����B!���)���

•� 6!����&���$$$� 3���E��"���)��&�K�3���B��&"����G���#�

•� _)������ ���K�<�������� 9+���N�)�������K�9+���F������

•� <��!���&����$$$� 3���C�����!�N����!c""���><��"��� �������?�

(����� ��6�� ##�"� �����

6���������������*������������������

��� ��� "������������� ��� ,����� ��� ��

������ ��&������ $�� �������� ���� �������

�!���� ��� �����&���� ���� ��� &����

���!��!�1���� >#���� �?� ��� ���� �������

����� ��� �����&���� ���� ��� ������ ��

�����F�>��������?��

(#������# ���B ����

���)������������������ ��� ���� ����

���������� ������ ���� ������� ��� ���� ,������

���� �������� ��� ���� ����)���� ��

������������ ����� ��"������� ���� ���

��������� ��� �);���� �������� ��� ����

������� ����"���������� ��������� �����

��������&���������+����

2���� C;��6�!�"���B ����

6�� ����� ����� ���� �������'� "������ ���

!����&����� ������� *� ��� ������� ���

���������������&���� ������ ��� �������

6���������������)����� ���������������

��� "����� ���� ����������� �� ������� ����

�������'� ������'�)��)��'�!����&����'�

�����������'� ��&���'� �������'� ��!���'�

��� ������� ��&�������� ��&���� '� ������

�����������������������������������

��������������������

2;�#��������D��" �����

6�� ����� ����� ���� �);���"�� �� ���

������� ��� ��� ������� �����������

����� )��� ������� ��� ����� ��������

��� �������� �� ����������� �� ���

�������������!� ����$��(������&��������"�������������������������������+)����������������� �������

*� �;�B ����

6��������������)��������������� ����������������!�� ���������������������!����&����6���������������

������������!���� ��������������������������������������������������������� ���'������""����������!�� ����

�����)���'� ���� ������� �����(���'I� ��� ������� ����� ��� �������� *� ��������� �� � ����������� �� ��������� ��� *�

����� ���� ��� ����� ���� ��� ������� >����� ��� ����&���?� ��� ��� ������ �������� ���� � ������ �������� ����

�����������'������)�����������&����'������������������������&����>���������"�+!�'�������'I?'���I�

Page 80: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

)A�

*��## C;����

$�����&�����������������������������������&�������&�&������� ����

*����#D#�� �D��;&���

6���������!������������������������������!��� ����������� ���������������&�������� '������"�Q���

��������)����'�����������������'I�

*����#D#���B�� C;�#���

6���������!�������������������������������&��� ���'���������������������������������'������� ������������

�����������"�������������������������"������������������)�����

���� � ���6��D��" ���$;""������

6�� ����� �)���� ������� ���� ��"������ ����������� )�����'� ��� �������!���� �� ����������'� ��� ��������� ��+��

��������*�����!���������������������������

��; ��#�����;��;�#���#�[���#���

6�����������������"����������������������������"������������������+������,����'����"�����������������'�

���������'����;�����������������'���(������������'I�6����������������������)����*�����������������

�E�����!(�����&����

.;��� �D8��� ��� �D8���B L���6���"�#���

6�� ����� �� � �������� ����!�)��'� ������� ��� �""������� ��� ����'� �� ��� ������������ �� ��!����� ����

�������������,����������������������������!�������'������ ����!(&�+��������������������������'������

����������� ��!(&�+��� ���������� >������� ������ ��+����&������� ������� �����?'� ��� ��"������� ��� ���

������������&���������������'I�

�����"���;�����#� �#��;����#���

6����������������������������������������������������������������������������������'�����������'������

����� ������������� JG�%� ��� �������������� ������ ���� ������ ��� ���� ������������ ����� ��+�� �������� ����������� �����

�,���,���������(���*��������

�$#�D�� C;��6��D� ��� ����

��� ���+&�� �� ������� �� 6����)��&� ���� ��� ����� *� ��������� *� ���� ��+���� ��� ����� ��)������ ��� �,���

�����'������;�����������)��������"��������������!����*���������������������,���������B!���(���������

��&�2"����� ������������������&��������������������&�2"������������������>"��6����+�����B�&�2"�����

��&����?��

�������B �#���

6��� ����� ��+�� ����� "���� ������������� ����������� ������� ��� �� ������ ������������ ������ ������ ��� ���

��(��������������������������������

��� �#8����"�;��#8�6�%���"� ��#���

6�����������������������������������������������������������������$������������������*�����&������ �

)������� ��� �������%� ������ ��� "�������'� ��� ������'� ��� ���������� �������'� ��� ������������'� ���

����!���'I�

Page 81: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � )@�

�#�"����B ����

6�� ����� ����������� ���� �������� ��� ����)���� ������ � ��� ������ ������ ���������� 6��������� ���!���� ��

�����������������������������������������������

�& "���B ����

6�� ����� ������� ��� �������� ��� �� ����� ����������� ��� !��� ���'� ��� �� ����� ���� �������� �������� ��������

��� ����)�������,����%���&���'�����������'��������'�������'I�

���" �C; L������D��6����#����������.� �H��"��������

E����"���������� �����+���������������+&�'������������������������������������������������� ���������

�� ���� "������ ������� ���� ������� $��� ����� ������ ��������� ����� ���������� ��� ������� ������ �����

�� ��+����������6��������������������2�� �����������������������+&��������������������������"������������

��,�������������������������������-������������

����������� ���������������������.���������+����������������������������-������������ ��� ������������

������ ����������� *� ��� ������ �� ��� )�������� �� ��� <"���&#���� ���O� ������ ���&�� ��� &�������� ���

9����������������&������������ ���J��������� :��!���C���#����"�����������������-����� "��������

���������������������E��+�����)�������'�������������������������)���*������!��!����)��������$����"������

������� ������� *� ���&�������� )������� �������� ���� ��������� �&������� ���� ��� !������)�����������&��� ������

��������������3�� ��������������������&�����������+���������������������&�����'� ���������� ��������������

�)����'����"�����+����������������"���'� �����������&��"���������������������������J�����'���� �������;�����

"�+����������������-���������������������������$�����������������*����)�������������<"���&#�������O����(�����

������$����������������������������*������,����!������)��������������&��� ��� ��������������������������

����������������&������>�����������������������������)�&�^?���������������������� �����������;����!���

��������������������������������6����� ����������������*������������������������+&����6����)��&����������

���-���>"����&����������?��

%�D�#��N�G���;��#��;�"���LB������D��" �������;�"�;G���������������H����

�������������"�Q�����������������+&����������������&���4:MP����������������������<:����������������

��������6����2�����������������������������+&����������������� ��+���������/������������(�����������

�����������������������+�����������������;������������!������=�����������������������������������<:��������

��B!���(��"������� ������������������������������$�������,���������������� �����<:�������&�������������

���� ���� ���+&�'� ��� ��� ������� ���;����� ��������� ���� �������� �� ��� )�)����!+ ��� ��� �,��� ��� �������

������������ ��� ��� ������� ��� ����������� 3�� ����'� $�� ������� (� �������� ��� �������� ���������� ��� ���

��)�������!��� ����>��&���'��������'I?��������+&������������������������������������������������

���������������<:��������� ������������

�������������#� ����

��������������������������������B!���(������������������������������!����J��&����6����2��������

���������������������)����������*���������,�������������$��(���"����������V�����������������(���������������

6����2�� �������� ����� �� ���� ��������� ����� ���������� ������ �� ����� *� ��� �������3�� ���)������� �.���� ��

������������� ��� ��� �����������������������������������������0��#�������: �)���>6"����&����?������

<:��������&�&��������������� ����(��+����� ������������������������������������������������������������

����� ����������� ��� ������������ ��� ���� "���� ��� ������ �� ������������� ��������'� ���� ������� ���������

�)������ ����&�1�� ������ ��B!���(�� ��� &������� ���� ������������������"��� ������� ��� ���� ��������� ����� *�

�������*����"�������<:'��������������������������������������������������������������������������*�

��������������������� ,�������&���� ������'� ��������2�������������),�����J��&���� $�� ����� ������ ,����

�����&������������������J��&���&��>"��M������"�6!����W��!�����������!���������&������*���������

�������"������������������������������������?��A���������#�)����������������������������������+���$������

�����)�����;��������������������J��&��� ��������������������������&���������)�������������� ��� ��������

6������������������������������������������������������������ �����������<:�!�����������������)������

���������

Page 82: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

)4�

������������;� ����

3������&�������������������������+&����������������������������� �������������<:�*� ����������"��������!��

��� �,�����3���)��������������)�������������"����������� ��� ��� ���!����������������� ���!� ��������

�������������+������'�����<:�����������������������Q�������������(��������������>*������� ���������������

�+���8����2�������������������?���������������������������*��#����!'���������� ��������������������"� ���

�����&�������������"����������*��������������������B�������#���������"��������������������)��)���*�����

��!���������������#����!�� $�� �������������������������*� ����������������������������,�������� �����

�����"��������� ������������ ���������(����������*������!��!���������*������"���������#��)������������"����

������������"�������������������2����������4:MP��

��#���;� #������#������#���

=���������������7������������ ������������� ������+&������������������*����������(� �����������6�����

�!�)����'�����<:������!��&������)����������������� ���������������6�������������������)���������������

�Y�����������#������������*���� ����������������������&��������&����������7�������������������������������

<:���������������&��������������������� ���""�������7���������""�������������6��������)�����(�����

��������*�����;������� ��������7�����������������,�������""����"�����&���������������������������"� ����*�

����������>;�##����'������2"��'�&��)�����'����������'�������&���'I?��������������������������0G��7��"��!��

���0���N������������������������������������������������������"������*����������������

���"�D��;�����#�#�;#T#��#���

���3�����)��&������������*����������������������������&������������ ������"�����������������������

�����)����� ��� �������� ���� ������ ������-��)��'� ��� ���)���� ���� ���� �������� �� ���+&�� ����� ����� ���

���� ��������������������������<:������!��&�����"�������&����������'��������� �,���������������������

���������������������� �����������)����J��!�������#������������������������������#��;*�"����;�����0���

9������������M��!��)�!0� >B��)��� ���� ��������� �������?� *� ���� ;������'� ��� ���� ����������� ���������� ���

�������������;*���I�

���������������)��&�%�

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� O�� ����

M+&�������������%�

6�������������*����������������������������������+�������!�����

������ C;������� ��������H���

���� ������������ ����� !��&��� ���� ��� ����� �� B!���(�� ��� ���� ��� ��!�� ������� �� ��������� ���� ���� ���

��"���������������������B�������#��E�����������������""������� ��������������������<:������������

������������������������������ ����������;���������,������������;��������������)������B�������#��<���2,����

�,��� ���B�������#����2�,�����(���������I�

Page 83: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � )'�

���#����������.� �H��"��������

���� ����� ��� ��� �� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������ ��� ���� ������������� ��� ����������� ��� �������� ��� � ���������� ���������!���"������ �#���� ��� ���������� ��� ��� ������� �� �$��� ���� ���� ���� ������%� ����������� ���� !���� !��� ����� ��� � ��� ��� ���� ��� ����!����� �� ���� &������%� ��������������������������������������'�������� ����!������������������������������������������������%���������������������������������������������������������������������� ������������������'!��������������� �����$���������������!���������������������������������%��(��� ������ �� ������� ��� ���� ������� ��� ��� ���� ������������� ��� ����������������������������������!�����&���������������������� ��������� ������������ ���� ����� ����� $���� ��������� ��� �����&��%� ����� ��� ��� ��������� ��� ���������$������������������������������������������������ ���������%��������������!������� ���������������������������������������������������%���� �������� ���� ������ �������� �� �)���������� ��� �)�������� ����� ��� ������������������������!��%�(����������������*�������������������� ��������������������&�������������%����� ����������� $����!������������������������� ����� ��� ��� ������������ ����� ���� ����� ����������� !����������� �� � ����� ����������������������������&�����������!��%�+��������������!������������������������������������ ����������������������������������������'����������������!�����$������!���������������������������������������������������%�������������������������������������� �����������������',��������������!��������������������������$���������������������������������%�����������!����������!��������������� ������������������ ���!�-���

Page 84: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

)1�

��#������##�;�#����

����� �B�� ���2���H�9�� ��"��;���;�"���LB��6������##�;�����"� �;�B ��9�������������>� 29�V���29����'�� 29����'�� 2F�����������9�����?��

B��&"���� ���� �������� �������� �� ���+&�� �� ������'� ��� ��+�� ��� 3�7���� 9��#����&'� "�������� ��

���+&���E���� ���'� ��� !�����)��)���� �'O���+����� ���+��� ������� *� ��� �,��� �� ���+&�� ;�� ��*� ��������/� ���

������&�������������+&�����������������&����������������������������6����)��&��$��������+����������

���������+&���'�������������������+�����������������������&�������)������������*����&������

$�����������������������������������������)������>�������?�����������������������������*������������ ����

�������������������$���������+��������;������������������������+���������������������,������������������&���

���������������)��&����$����������&�������������������!���� �������������!����&�������������������������

0C�������'����������'�!(&�+����������0����0G���������������0��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� O�� ��� ��� ����

*���D���"�#���E��!�)���������'�E�)�� ����'�E�������'�G������'�6!����'�6!����&���[�'�6��������������

���!�����'� 6����������� ��� �������'� 3���������� �������� � W� =�)���'� F�� �����'� P����'� P�)�������� ��

��&���'� $����"������� ��� �������'� $����&��� �� ���� >"�� ���J������E���(�!�� �� ��?'� ���&�&��� ������� W�

6����� ���K�N��������������'�<��!���&���[�'�<��������������������'�����������&���[���

��##�## ��#��� M�!��� �,�������� ������'� !������ ����� ����'� �(�)���� �� ��� &����� ��� ������� ��

6����)��&'�)������������������6_'���"��������)��������������!��)����

����(�������$��B�9������##�;���N������ ��6���������"���;�����#� �#��;����#�J��������������>� 2������������'�� 2���������������'�� 29������������'�� 29����'�� 2F�����������

9�����?��

E��"��������!�����������������)������'�������+����������������������������$��������������������������������

����������+&���_�����������������������������������������������>��������?������������)������>��������?'�

���"������������������2�������������������������������������������������� ��������������E��"������&���

�����������������+&�������������������+&�����������������&�����������������6����)��&��$������������

��+������������������"�+�����,�������� �������������� ���������V�����������������������������������

����+��� ���������'� �� ��������'� ��� �� !����&���� E��"� ������ ��� ��������� ���� �� �������� �������� ���

"����������������'����3�7����9��#����&'������������������"����������������������������+����������2����

>������ ��?� �����(� &����� ������� ���� )�#��������� ���������� >��� ����� ���������'� ��� ������'I?��E��+�� ���

�������9��#����&'������������*��&�����������������������������������"�����������������������������������

����������������� >��'���'�K��O?������� �������������������������� ������+&��������������� ������������ ���

&����� ��� �������� $�� �����&��� ���� ������� ���� ��� ����� &���� ������ ����� (� ����� ���� ��)������� ���

�����������E��"����������������������������+���������� ����������6����)��&������������ ����������������

�����������������������������&��������&�����������������������+�����&� ����*��������������������/���������

������)��� ���������������������!��!����������������������B����B��&"���'�E��"����B��!���������������

��� ���������������������+���>��?�����������*���� ��������E��"��������V����������������+������E��"�

>���*��O?��

�������� ������������������������������������������������ ����������"�����%�������)�����>"��4:MP���

���?��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� �O� ��� �[� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E�������'� E���������'� G������'� 6����� ������'� 6!������'� 6!����&��'�

6����������� ��� ���!�����'� 6����������� ��� �����'� F�� �����'� P�)�������� �� ��&���'� P���� ����['�

$�����"��������������2�������'�$����"�����������������'�$�����������9�&�����������K�G��������������K�

J�������� ��� �����'� $����&��� �� ���� >"�� ���J������E���(�!�� �� ��?'� ���&�&��� ������� W�6����� ���K�

Page 85: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � )3�

N��������������'����&����!������ ����W�9�&�7����K�9�&�7������������� ��'�<��!���&��'�<�����������

���������'�B�����������&��'�B�����������������'�����������&����

��##�## ��#��� M�!��� �,�������� ������'� �(�)���� �� ��� &����� ��� ������� �� 6����)��&'� )������

������������6_'���"�������!��)����������������������+����>��������?��

����(��������"��� $���9������##�;�����"� � ��9�����>� 2E���!�����?��

9��&�������;������&��>������?��������*�������"�+���'�E�!��������!������������������������,����B��������

�������������� ��+�� ��)��'� ����� �,��� ������� ��� ��� �������� ���������� ���� ���� ������ ��� ������� �� 0��� �����0��

E�!������������������������������������������������������������$������������(����!� ��� �����������������

����������"�������������������!������������������$����������������������������������"��������������+&�'������

��������������������������������������������������������������������&���E�!���������&������!����'�

���������������������(!���&��������0C�������'����������'�!(&�+��'��������0��$��������������#���������)������

>��������?'����"���������)�������������������������������������������������������������������"���������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� �O� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E�)�� ����'� E����� �������'� F�� �����'� 6!����'� 6!����&��'� P�)�������� �� ��&���'�

$�������� �� � �������'� ���&�&��� ������� W�6����� ��'�K�N����� ��� ����!�����'�K�N����� ���������'�

<��!���&��'�<��������������������'�����������&����

��##�## ��#��� B��!�� ��������� �3�� "������ �� ������� ��� �� ����� ������'� �������� ��� �����'� )������

������������6_��

��������H #O��,���#�����9������##�;�����$���� C;��6��#������# ���B ��9�����>� 2F�����������9�����'�� 2C��)������?��

P���#��7�� "���� ������� ��� ������ "������ *� ����� ���� ��� ������'� *� ��� ������� ��� ��,�������� �� B!���(���

9��&��� ���� �O� ������'� ���� ����&�� ���;����� ��������� ��� ���� !���� � )����� "������ ��� ������� �����)��'� ���

���������� ���"�������� ���� �;*� ������ ����� ��+�� �� ��� �������� P���#��7�� ��������� ����� ���� ����������

���"����������������������������*������������'�����������*�������������������������������0=�������������

)�����������J��������������������������������������"������""������&����0��F���!��������������'�

�����������������������������)������>��������?����!�#��������������������������������������������!��!���

P���#��7�� ���� ����&���� ������'� ����� �� ������� ����� !��)������� ���� ���� �����&�� ������ ����� ����� ��� ���

!���������������������������!�����&������������(������� �������������������������!�����+����F��������

��������"��������������*�������������������������6����)��&������������� ���������������������������

���"�����������"�������������������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� O�� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���������'� 6!����&��'� 6������� �������&��'� 6����������� ���

!����&����'� 6����������� ��� ���!�����'� 6����������� ��� �������'� P�)�������� �� ��&���'�

$����"������� ��� !����&����'� $����"������� ��� �������'� ���&�&��� ������� W� 6����� ��'� K� N����� ���

!��)�������'�K�N����� ���������'� ���&��� !������ ��� W�3���� ��'� <��!���&��'� <����������� �� �������'�

����������&����

��##�## ��#���B��!������������������������!���'�����������������'���������������������������������'�

)������������������6_��

Page 86: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

)<�

����� ������;���$;�O�9������##�;��������B;��"��## C;��F�����>� 2F�������?��

3��!��������������'����"������������&���*����������������6����)��&'����������������+&����������������(�

�����&������� ���&�&������� ����6��������������!������������������������)�����������*� ������ ;�������$������

��+���(����!� �������""������������������������������)��������������������������������������������������

����������;����������������3��������������� �����������������������������������+&���

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� �O� ��� ��� ��� �O��

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���������'� 6����&���!��'� 6����������� ��� �����'� C�������'�

$����"�����������������'����&�&��������W�6����� ��'����&��������&+���W�8!�#����'�K�G���������'����&���

!������ ���W�9�&�7���'����&����� ��'�J�������� ��'�B�����������&����

��##�## ��#��� B��!�� ��������� ���7��� ��������'� �3�� "�������� �� ������'� �3�� ������� �� ���&���'� )�����������������6_��

(;���#������##�;�#��;�"���LB��9�*�;�#��������� ��8��������B �8�$;���������D��" ��8^�9������>� 2F������������������?�

3�����������"�������� ��������������������+&��������������� ���������03���������W�9�������� ���)��!�0'�

0<��!���&��0'� 0G��� �� ��� ������0'� 0P������ ��� !������� ��� ,����0'� 0�� ����&��0'I� =�� ����� ���"��� ����

����������������������"���������$�����������������+&�� ������������������ ������������#��������)��� '�����

��� ����+���� ��� ���� �� )������ ��� ���+&��� $��� ������� *�6����)��&��,��� ��� ���� ���� ���������� $��� �����

&��������������������)�����������������������������������������&���"����������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� 6!����&��'� 6����������� ��� ���!�����'� P�)�������� �� ��&���'�

���&�&����������W�6����� ��'�<��!���&��'�<��������������������'�����������&����

��##�## ��#��� M�!��� �,�������� ������'� !������ ����� ����'� �(�)���� �� ��� &����� ��� ������� ��

6����)��&'�)������������������6_��

��#�����#� C;�#����

��������2U"O�"���9�,��� ���6�������E���;���� ���3������ ���>� 29���������'�� 2B����?��

B��!����>������?��������&�����������+&�'����!�)��������������!�)��������*�������������������>��������?'���������

�&���������!�����*� ����� "������ $������ ���;�������� ��������)������������������ ��� ���!���� ��� ��������

����������+&���$������V������������������+&������������!�����������&�������� �������������������������

����E��"� >����������*��O?�� $������+�������"����������� ��� ������� ����������������+&����� ��� ������������

���;����� ���� ���� ���!���� *� ��� �������� �� ��� ���� ����� �,���� ��������� 0��� �� �����0� ���� ���� ��+���� ���

��� �������"���������B��!����������+����������)��'� ��������,�����+���������!� ��'�������������*�������������

�������� ������ ����������� $���������� ���� ������������ ���� ����+��'� *� ;����� ����������� ����������'� ��������

;������������������"������������� ������������������ ���������������<��������*������B��&"�����������V������

�������������� ���������������������)���������������� �����������������������>���2��g?��������.��������

����������������������!��&���������������������>6�L�h?��B��!�����������;����������&���������!���

�������&������'�0a�������0'� ���������+����������)�������0������&��� 0�*����������������+�����������������

����������������V�����$�����������)��� �������<:�����Q�������a���������,�������"�����������B��!�����������

���������������� ���� ����� ��������� ��������)��������� ������������ ������B��!�������������� ��'���� ���� �����

����������������+&�'��������*�����������������������!��*��������������

Page 87: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � )=�

B����������"�����B��!����������� ��'���������������)�)��� �������<:����!�����������&�������a���������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��h� �[� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� �O� ��

g�

*���D���"�#��� G�&����'� 6������� �������&��'� 6����� ���������'� 3����������'� F������� *� �������'�

F ��������'�F�����'�F� ����'�P��������['����&�&��������W�:��&������)��������'�B�������������� ��

��##�## ��#��������������� ������������!�����������&����������"������������������'��������"������������"���'�)�����������������6_���L2��

2��B��.U��������9��;�G� �������N ��������3������ ����

G��&��>�O����?��������!�����&�������������������������)������������+�����������$�������(����!� ��������

������ *� ��� "����� ��������� ��� ��������� �� ���+&�'� �� ��� ���� ,���� &,����� ���� ���� �-��� �� ������������

����������� $�� ������� !��&���� "����� ��������� ������'� ��������������� ���������������� �����������'� ��� ������

����� ��� ��� ��"��������G��&�� ������ ���� ��� ������� �������&�� ������ ������ ���� �������� ���K��O�� $�� ��&�� ���

���+&��>��+����?����������������������+�������E�����B!���������'����"�����������&���

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �O��

*���D���"�#���G������'�6��������������&��'�F ���������W�6!����'�F� ����'�B� �+���������

��##�## ��#���3�&��'�)�����������������L2���

��O�$�� #���; �9����� � ����;�"���LB��3������ ���>� 29���������?��

F�� ����� ��� ;�������� �� ���+&�'� :�7�)� >��� ���?� �� ����� �1!�� ������������ ��� ���� ��� ��� ;����� ����+��� ���

���+&��� ��� ;����� �� ���+&�� �)����� �� ���)������� ���+��� �� �������� ��� �� !����&����� ������� '�

������� '���� �� � ����/�:�7�)����� ��������������'�������"���� ������������ ����P���#��7����� ��� "������������2

�,����$��������������������������)�����'����&����������)���'������!��)������������������������&����;��������

�� �� �� 9������� ������ ���"���� ��� ���+&�� ����� ��������� ���� ���� ����� d����"����� ��!�������� ���

;������e� ������ ���� �������� ������ :�7�)� ��� ���������� ����� ���� �������� ��� ��������� ������� !��)�������� $��

�������� ��� ����&���� �� P���#��7�� ���� ��� ��� ������ ���&������� ����� ��� ��������� ��� �������� ����� ���

���!�����������)����� ����$������������+�������������� ��P���#��7����������� ��������������������������

�������������"+�����������,������������������������������&�����

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �[� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� 6!���'� 6������� �������&��'� 6����������� ��� �������'� F������� *� �������'� F�����'�F� ����'�P��������['�C�����������>"�����N�����������������&����?'�$����"�����������������'�$��������

�� ��������'�<���������������������>��������?'�B�������������� '�����������)�����

��##�## ��#���B�������'��1����'��,����������������������� '�����������)�'��)�����������������L2��

!�B������8��;�� ���8�6�%�#�T!�� ��9�*; # � L��#�I.����� �B#J�6������+����!��"����&�>"�����N������������������&����?��

9�&������ >��� ���?'� �������� >��� ���?� ��� $���29����� >�O� ���?� ����� ���� ������+���� �� ���+&�'� ������ �����

!��&�����������������������������������������������������+&���E�����������������&��������+&���

Page 88: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

))�

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���6������������W����!�� '�6������'�P�����������'�>����������&��������9�&�����?��

��##�## ��#��� 6������� �� ������'� �������� *� �1��������'� ��)����� �� ������'� �3��L2'� �,�������� ������� ���

��������

(� " ���"�;#��������9�����������D��B��3������ ����

E�����>������?���������1!���������������������������+&��*���� ������������������ �������������(�����������

��+�����F����"�����������&����������)����� ��������!��)����������������������������������������������

���+�� ������ �)����� ����� ����������� ����� �������� F���� ���� ��&��� ���� ��� ���+&�� >��+�� ��?'������ ����� ��;�����

��������G��&��Cf����������� ��������������������������+��'��������!��)���>��������?��F�����������������

�����1!�������&+��������F��!���9f�!���>������?� �����������!���������+&����� ���������"��������!������

������&��������+&��>�,������"��?��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� �O� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���6������'�F� ����'�B�������������� ��

��##�## ��#��� A,�������� �������� ��� ���������� '� ��)����� �� ������ ��'� ����� ��� ��������+��'� )������

�����������L�����

(;���#����#����B�#��;�"���LB�����

#�;� ���#�����N+� G��# �D���#�#" ��"�#��D� " ����#�F��������������������

������������������+&��������������������������"�����������)��������������)���&���������6����)��&������

��������9��������$��������������+�������#��""��������������)������������ ������!���������������������

�����������������������"��)������&��H��� �����������������&����������������������������������,������������

�����������������������������B!���(��!�����!� ����������� ���"���������������� �������������������

)������������������������������+&������������������������A������"��������,���!��������������� �

��"����� ������������ ���� ��� !�� � �� �������+��� ����� ���!����� ������'� )���� ������ ������� �������� ����� ���

��������������E����'������"�������� ���������� �������(�������� ��� ���������A��������������"������������

"�����������������������������+&���

E����� 9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�+��� �� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �O�

�+��� �� ��� ��� �� �� �� �O� �� ��� ��� ��� ��� ��� �O�

�+���K��+��� �� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �O��

*���D���"�#���6!� ����������������������� ��+���������������������������%�

� �+���������%�E��!�)���������'����&�&��������W������ ����

� �+���������%�6�����������������!�����'�����������&����

� �+���������%�P�)������������&���'�<��!���&����

� �+���������%�6!����&��'�<����������������������

��##�## ��#���A,�������� ������� �������������� ��!��'� �3�� ������� ��������� ����� )����� ��'� )������

����������3��6_��

Page 89: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � ):�

*�$���8�!�����#8�!��L��#�_��&��������������

3�����������(������6����)��&�������������"����������+&�������������������������������������������������

����2���� >������� �O'� ��'�K� ��?� �������� *� ������� ���� ���������� ������ ��)��� ���� ������������� !����&�����%�

��������������������)���������*�����)������������������������������������������������������������� �����

������������������"�������;�������������������3��������������+�������+����������

�����������������������"����)����������+�������� ��������������"����������(�������������,��������

���"������� ����� ������ �������� ������������� ��� �""������� ������� ��� �������� ���������'� ������ �������

�����!�'������"����������������������'I�

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� �O� ��� �� �� �[� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���G[�%���������������������������� �������������������G�����������������'����"�����������

*���D���"�#���E��!�� ������������&������<J:���

��##�## ��#���N���������������������� ���������������������+&���

���"�;G�����������������6"�����N������������������&������*��O�������B��&����������!�����&������

!L���,�$� �����9�,������!��� ��"����;�"�;G������������H�9����L6���� J���� �� >� 29����L6���� J���� �'� � 29����L9����'� � 29����LF��������� ��� ������'� � 2

9����L$������?��

N�)����������&������������B�������#��������������������������F��������+�������������N�����9������!��

��������'�����������������������������������������������������������!��������������6����)��&��Y����������

������������������������ ������!���������������*��������������������d�G������+���e����d�9+���N�)�������e'�

���� ������� �.���� �� ������� ������������ d�G����� 9+���e�� E� ��� ���'� 9+��� N�)������� ���� ���� "����� ��+��

������������ ���� ���������������� ����� ���� ����+��� ����������������� "�������F���� ���� ��+�� ������� ����� ���

��������������������������������������������������������������*���� ���������F�������������������+��)�����

��������� ���� ��� &������,���� ��B!���(�� ��6����)��&'� ����2�� ��� ����+��� ����� ���� �&���� ��� ��� �����

��������������������������������� ����������B!���(���������,������������������N�)�������������������

F���� ���� ������ ��������� ��� ������� ������ )���� ������� ���� ������ �� ���������� ���� �� 2��� F�� ����� �� ���

"���������N�����9������!����������'����������������������&��>�������?��������������������������+&�������

��������������������������+&����������)���������������'������(!���&��'�������)������ ����

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� �O� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� 6!����&��'� 6����������� ���

���!�����'�6���������������������'�F�� ����'�P�)������������&���'�$����"���������������2�������'�

$���������� ��������'�$����������W����������9������'�K�J�����'�K�J�����'����&�&��������W�6����� ��'�

���&���!������ ���W�9�&�7����>B!���(�?'�9��������'�<��!���&��'�<��������������������'�B�����������&��'�

�!����&��'�����������&����

����#���B��������)���������>���N���������������?�/�E����������������)���>���N���������������?�/�B����

���)�����������&+����/�E���2��������/�����9�������B!���(��>���N���������������?�����9��������������/�

����������� ��� ��������/� N�������� ��� �������� >��� N�������� ���� ��O?� ���� <��!���&��� >M������ �����

��� ?���!�������

��##�## ��#��� M�)�� �� �.��� ���� ��� �(�)���� ��� ��� ������ �� ������� )����� ���� ��� ��������'� G1���� ��

����������>)1���������?'����!������'� ��� ����������������������>���!�� ?'���"�����#������'�����+��*�

�����������'���'��������

Page 90: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

:A�

!L���� � ��9������##�;���;�"���LB������D��" ���9����L6����J������>� 29����L9����'�� 29����LF������������������'�� 29����L$������?��

9+���F������ ��������������������� �������)������ ���������+&���������������9+���N�)��������E����

���'�9+���F������������������+��������� ���9+���N�)������'����������������������*��������������������������*�

���������� �������������������"�����'� ������������������+�������������������������������!����'���� �������

!��)������������&������� ��������);����������������!�)����(���������������F�������� ���6�����������'����

"��������������*��������������(����������"� ��d�9+���e��9+���F����������;��������������������9+���8����2

����'�����������������&�����������������������������������'���������"����������������������*����<�����+���

���������������&��� ���������������������+���������!����� ����������������������������������������

������������������������� ���9+���8����2������������������,�����)���"�&�� ��������F����!��!�����������

������(����*�����V�������"�������������8����2������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� 6!����&��'� 6����������� ���

���!�����'�F�� ����'�P�)������������&���'�$���������� ��������'�$����������W����������9������'�K�

J���� �'� ���&�&�� ������ W� 6����� ��'� ���&��� !������ ��� W� 9�&�7���� >B!���(�?'� 9��������'� <��!���&��'�

<��������������������'��!����&��'�����������&����

����#���3��������&����/�6������������������������>���N���������������?�/�E������������������!�������

��##�## ��#��� M�)�� �� �.��� ���� ��� �(�)���� ��� ��� ������ �� ������� )����� ���� ��� ��������'� G1���� ��

����������>)1���������?'����!������'��3������������������*������������&�������

!L��#�.�� B��6�K����T� #��9��#� B����������D���B ���;&���G "�#�9�����L6�����J������>� 29�����LF�������������������'�� 29�����L$�������?��

6����� ���,����������B!���(��������������������������)��������������������������������;�������.���'�

����������������&���������!����&��'�����"������������������&������B!���(�'�����������������������'�������

������������������)1���������'����������������������� ��������������B!���(���9+���C�\�&��>������?�����

��+�� �� ����'� ����� ������� )������� �� ��)������ �� � �������� F���� ���� ���;����� ;�(����� ��� ����+�� ���� )�����

!�������������������9+���8����2�����>������?� �����*�����'����������� ����&��������� ����������������

,�����������(����� ��� ���9+���F�������F����������)���������������*�������>�������������!����������;���?��

F����������� ���������������"���'�������������)������������������������+���������������'���� �������2��

��������������������������������������������B�������#��F������������������������������������)����������

�,����� ���� ������ ��&+��� ��� ��� !��������������������� ���� �.���� �� ������� ��� ������� (� �������9+���

N�)������� ����������������������������*�����������N�����9������!�� ��������!�����������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� �O� ��� ��� ��� �O� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� 6����������� ��� ���!�����'�

6���������������������'�P�)������������&���'�$����������W����������9������'�K�J�����'����&�&��������

W�6����� ��'����&���!������ ���W�9�&�7����>B!���(�?'�9��������'�<��!���&��'��!����&��'�����������&����

����#���F �������>���N���������������?�/�6������������������������>���N���������������?�/�B�������

)�����������&+����/������C�\�&����� �������%�3����������J��&���>���N������������������!������

��##�## ��#��� M�)�� �� �.��� ���� ��� �(�)���� ��� ��� ������ �� ������� )����� ���� ��� ��������'� G1���� ��

����������>)1���������?'����!������'��3������������!����&����

Page 91: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ����6�� �;&�

� � :@�

�W;��5D��� "��9�2 $� ���D"� ���9����LF�����>� 29����LF��������'�� 29����LF������������������'�� 29����L$������?��

���� ��������� �� ������� ��� ���� ������ ��� ����� ��������� ��� ������������ ��� ������� ����� ���������

d�B.����e��B.���A������� >������?� �� !�������������� ���� ������ ����&��� ���� ����� ���� ������ ���&������� ��� ��

�����������������+�����������F�������� ���!��&���� ���)�)����!+ ������������ ����)������&�������� ����

��!������� ����2���F��������������&�������������� ���� ;������������ ����)������ ��� ���� ���)�)����!+ ���

>���������K���?��F����������+��������)������������������'��������������������������������������������������;������

�.�������������������� �����!��!�������������������!����&����������������E����'������������1!�����

����������������������������!�����9+���F���������9+���8����2������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� �O� ��� ��� ��� �O� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� E���������'� 6����&���!��'�

6����������� ��� ���!�����'� C�������'� $����"������� ��� �������'� ���&�&�� ������ W� 6����� ��'� ���&���

�����&+��� W� E�)������'� ���&��� !������ ��� W� 9�&�7���� >B!���(�?'� ���&����� ��'� <��!���&��'� �!����&��'�

����������&����

��##�## ��#��� M�)�� �� �.��� ���� ��� �(�)���� ��� ��� ������ �� ������� )����� ���� ��� ��������'� G1���� ��

����������>)1���������?'����!������'���������������+���'���"����������������

�W;�#�2�;�� ����6���� ���9��W;�#���� C;�#�9�.��$�� #��#�9�����LC��)��������>� 29�����LF�������������������'�� 29�����L$�������?��

���� �.����G���!���� >��� ���?� ���F�"���� >�O� ���?� ��� ����� ������������ ���� ��������� ��!��)���������'� ��� ���

��!��!�����������������������F����������������������;��������������>�����������&��� �������*����!��&��

�� ������� ���� �.���?��F���������������� ������� ������ � ��+��)������� ;��&����� ����� ����������� ���������������

��!��!����F�����������&�����������������������������.��������������)�����!������*���� ���������9+���

F������ �������������������"�Q���������!��������������������������������� �������������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� �O� ��� ��� ��� �O� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� 6����������� ��� ���!�����'�

6���������������������'�P�)������������&����>����������?'�C�����������>"�����N�������������������?'�

$����"������� ��� �������'� ���&�&�� ������ W� 6����� ��'� ���&��� !������ ��� W� 3���� ��'� K� 9�&�7����

>B!���(�?'�<��!���&��'��!����&��'�����������&����

��##�## ��#���M�)���� �.������� ��� �(�)������� ������������������)����� ���� �����������'����!������'�

���!������������������������!��)�����!�����

�W;�#�K� #���8��������8��;#����8�6���������9��W;�#���� C;�#�9�����#� C;�#�9�����L������ ����>� 29�����LF�������������������'�� 29�����L$�������?��

�����.���� ��������!����������������������&������!�������������������������������������+�����������+������

����������������������������������������'��������������!��&����������������������'�����������������

�������������;�������.�����B.����8�������>������?'���������>������?'�B�������>������?'����:�!�����>�O����?�

����������1!��������������������&��'���������������������'��������(����������������������'���I�

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� O� ��� �� �O� ��� ��� ��� �O� ����

*���D���"�#���E��!�)���������'�E��������������������W�G1���������'�6��������������&�'�6�����������

������!�����'�6������'�F� ����'����&�&��������W�6����� ��'�<��!���&��'��!����&��'�����������&����

Page 92: La médecine dans Warhammer

� ����6�� �;&� � !�� " ��� #�� $� �

:4�

��##�## ��#���M�)�����.�����������(�)�������������������������)��������������������'����!������'����

�����������+��'����������;�����&���������������

��;��#��W;�#�#����8�,�����8�6�(#�� �T!�� ��9�#�;� ����#�����D��" ���9�����LF��������������������>� 29�����L$�������?��

����;������"������ ��������!����������������������*��������&������B!���(��5����*����� �������������������� �

����������������'��������������"���������*������������������������������������������+&������������

F����� ����� ���&����� ��� ����� ��� d�;������ �.����e��E����������� ��� ��(� ��� �� ��� ������ ��� �������%� B.����

F��!��� >��� ���?'� N������ >��� ���?'� ��� E����29����� >��� ���?�� F����� ������� ������� ���� ����� ��������� ���

������������ ��1!��� ���������������)������ �!�)�����������������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� �O� ��� ��� ��� �O� ����

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� 6����������� ��� ���!�����'�

���&�&��������W�6����� ��'�<��!���&��'��!����&����

��##�## ��#���M�)�����.�����������(�)�������������������������)��������������������'����!������'����

�����������+��'�������������������*������������&�������

��G "�#�(B�L#8�*��������8�G�8�6�.�����9�%� � D�#�9�����L$���������

����;������"���������������������������������'���������������������������� �������������������� ������

������ ����������� ��� ������'� ���������'� ��� �!����&��� ��� ��� ���������� �� )1���� ������� F����� ������� ��� �����

�������� ��������� �1!��� ����������� ��!�������� *� ��� ���� �� �������� ��� ������� ������ ������������

������;������"��������������������%�E&�+��>������?'�6!��������>������?'�F���>�O����?'����C�����>������?��F�����

��������&���������������������d��������e��9�������������������������������������������"��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� �O� ��� ��� ��� ��� �O��

*���D���"�#��� E��!�)���������'� E���� �� �������������� W� G1���� �����'� ���&�&�� ������ W� 6����� ��'�

�!����&����

��##�## ��#���M�)������&�������������������(�)���'����!������'���������������+��'��3������������!����&����

!�����#�_��&��������������

�����������������������!-���������������&������������� ��"����������$���������������"��������&������������

���������������>������������*�?'����(������������"��������� ��� ����;����������������)�+����&�������6�������

���&�����������������&������������������������������ ��� ��������� "������ �������� ����!(&�+���������

"��)������(����"���������������������� ������������ ��

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ����

*���D���"�#���E��!�� ������������&������<J:���

��##�## ��#���N���������������������� ��������������������������

Page 93: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��;G����#�"��� L��#�

� � :'�

0�������� �� ��#��

���"��� L������$�#�������$�;��;&����

E���2!�������������!��)������'����������������������>"������M�(�����������B���������?'�����������������&��

>"��4����4�����2�E���(�!��������?'�������)����� '��&����������������&��������������������������&����'�

���&����� ���� !�)������� ��� ����������� �������� *� ������ �� ����� 0��0�� 6�� 0��0� ��� ��� ��������� ��

&���������� ��� &���������� ����� ������� �� ���&���� ���� ������� ��� � ��� ���� �������� ���������� ��� �����������

�������� ��� ������������� ��������� �� ��)����� � ��� �� &������ ������ ���� ���� �������� �""������ �� ����� ��

������ ������ ��� ���� ��� ������������ �� ������� ��� �� ���������� *� )���� �� ��������� 6��������� ���

!��)�������'�������)����� ������&���������������������������!�)���������������&��'���������������"��������������

*� ������� �������&�'� ��� ��� ����� �������� ��� ���� ���� ���+��� �� ��!��)������� ����������� ������ �����

�""����3��������������'������������������������������"������������&������������"������'��1���'����!������'����

����������������"������������*�"���������������'������������������0��0� ������� �����!�)�������������&�����

��)�������$��������������"������������������������&� ��'���������*�������������� ���9:���������������

��� ���� ��� ���� ��� ����� �������� �� &�������� >����2,���� ���� &�1�� ��� B!���(�?� ��� ����� ��� ���&��� ��� �����

��&�����

��������"��� L������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

� � � � � D�� � � D��� D��� D��� � D��� ��

*���D���"�#���6���������������������'�3��&������W�"���&�����>3��&�����3�������W�"��E���(�!���%�6!�����"�3��7�����

��&���?'�P�)������������&���>����������?'�$����"�����������������'� '���@�C(��������'���@�<��!���&��'�

��@�M�����!����'���@�����������&��'�>��@�3�����N��������W�P�������"�"����&����?��

����� ��#���B��!�����������!��)�����!������������������������

� � L�����E��������B�����������������>C�&�24�#���������������W�M������"�B����(�����?'�C��)������'�B�&�2"����'�

A���������&��>4����4�����W�����(�!��������?'��������������+�����)������"����������

�D$�;"�D#���� E��������B�����������������>C�&�2\�#����������2�M������"�B����(�����?�

� F������������������

� C��)�������

� $������>B!���(����� ������?�

� B�&�2"�����

� A���������&��>4����4�����W�E���(�!��������?�

���"��� L������$�#�������B�T���������

����B�&��2"�������������������)����������!������������"���������!����*�����������������������

$��������� �����������!���������������� ������������� �����'��������������������������������,��������������

����������B!���(�����������&�2"�����������&�2"��������� �������� ��������� "������ �������������������

�����&��� B�&�2"����� ������ ���� *� ����������� ������� ���� ������'� ����� ���� �������� ���� �� ��� ������

&�������������������������������������������������'��������� ���#�������.�"����������������F��������

���������+�����"�����������������������*� ������!������� ;��������� ����������������!�������"�������

�����&���F�����������������������������������������'����������������� ��������������!�������������

������2"����� �����������'� ����� ��""������ ���� ��� ��;������ ��� ��'� ��� ���� �� ��������� ��� ��������� ��&�2

Page 94: La médecine dans Warhammer

� ��;G����#�"��� L��#� � !�� " ��� #�� $� �

:1�

"������������&���_������������&�������������&��2"���������������������)����������'����������!�)�������

���"+�����������������������B!���(�� ���������������&���������������������+�������������*������&������

�������2��� ������ ���� ��������� 6����� ����+��� ���� �����)��� *� ������� ���� ����� ����� ��� ������� *� ���

��������&���"���������

��������"��� L������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

� � � � � D�� � � D��� D��� D��� D��� � D����

*���D���"�#���3��&������W�"���&�����>3��&�����3�������W�"��E���(�!���%�6!�����"�3��7�������&���?'�$����"����������

�������'�����������&��'���@�6���������������������'���@�<��!���&����

����� ��#���E������

� � L������������ ����+���� �� )���� �� ������� ��� "��������'� ���� �� B!���(�� ����� ������ �� =�� ������� ����� ����

��������&���"���������

�D$�;"�D#���� F������������������

� C��)�������

� $������>B!���(����� ������?��������������������������������������;*���������

� M�)����� �

� A���������&��>4����4�����W�E���(�!��������?�

���"��� L����G��"D�����!D��" ��������������

����9�������� ����������� ����#� ������ ������ ��� ��������������� ���� ����������� ����������6�� ��������

������� �������������������&���������������$�������������������������������������������"����������)����

������ ����������,����� ��� ���� ���������� ����� � ��������� ��������)������� ������������ ��� ������� ���

&����������������� ����� ���������� ������������=������������)���������� �� ��������,��� ������ �

"��������� ��� �������� ������� �� � ��� ����� ���� ����� ��������� ��� ������ ��"�+���� ����� ���� � ���� �����

�����������������������*����&�������������������"������� ������(������������� ��� ���!����������I�

��������"��� L������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

� � � � � D�� D��� � D��� D��� D��� D��� D��� D����

*���D���"�#���E�������'�G������'�6!������'�F�� �����'�$����&����������>"�����J������E���(�!������?'����&�&��������W�

N��������������'�B�������������������

����� ��#���A,�������� ������'� B(�)���� �� ��� &����� ��� ������'� B��!�� �� ���� ����� ��������� ���� ������������

����� '��3���D����6_��

� � L�����<���� ������� ���� ��� ����+��� ��9����� �� �����'� ��� ��������&�� ����� ������ ������ >����� ���� "��������

�!���?� ���� ��� ����+���� �2������� ��� ������ ������� *� ���&���� ��� "����� ������ ����� �� ���&��� ���� ���������

�����������>��)��'�����)��'����!��?��3������'������������&����������������������������������������������

&����'� ��� �������� ��� ��)��� �������� ������ ������� *� ���� ��������� 6����+���� ����������%� E���!�����'�

E�!������'�6!�������'�F�����������������'�C��)������'�9�&��������'�9����'�9�V���29������

Page 95: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��;G����#�"��� L��#�

� � :3�

�D$�;"�D#���� N�����!����������&���>"�����J������E���(�!�������*���?�

� 9�V����������

� 9�����

���"��� L����G��"D�����!�]���T!D��" �����

����9�V����29����������������'���������������������������������9���������������6�����������������

�������������������������������������������������!��������������!���������&����������������������

�������������������������� ���������������������������� ��!�� ����!����&�������9��!�����������������

�� '������������2"������������������������������ ���������������������������������������������������������

��� ������ ��9�V���29����� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ��4��!�����'� ��� ��� ����� ��*� �������� ����

����+���� ����9�V����29������ ����� ����������� ��������9������ ���� ���� !�)������� �� ���� ������ �����

�����������������6!��������� ������"���������������������������������������������������������������

��������������!���������������������������

��������"��� L������

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

� � � D�� D�� D�� D��� � D��� D��� D��� D��� D��� D����

*���D���"�#���E�������'� 6!����'� 6����������� ��� �������'� $����"������� ��� �������'� ���&�&�� ������ W� N����� ���

�������� 3�� ����'� ����9�V���29������ �������� � ������ ���� �� �+��� "���� ���� ���������� 6!����&��'�

P�)�������� �� ��&���'� <��!���&��'� <����������� �� �������'� ����������&��� ��� ��������� ���� ������

�� �������������!������������������,�������+��� ������������������F�����������9�V����2F������

������������""������������������ ���������� �"����������������"'���"�����������������&�����)�������

D��@�*�������������������&���������������������������� ����������)����E����'������������&�����������

�� �"��������������������������&�����������)�������D��@�*������������������&���������������V��������

�(���-���� �������������=�� ��������&�� ��������� ��� �������������������&��� �� � "���� ��� ��� ������

������������&������������)��������&�����������)�������D��@�*�����������$������&����������D��@������

��������� ���������������� ������������"�����

����� ��#���B(�)������ ���&��������������'�B��!���������������������� ���� ����������������� '��3���D����

6_��

� � L�����9����'�9�������������

�D$�;"�D#���� $������>B!���(����� ������?�

� 9�����

� 9��������������������������>�����9���������������&����������?�

��#�"��� L��#����,;D� ##�;����������

���� ��"��� ������ ���� �� ������ ��� �,��� ������ ��� ���� !������'� ���� "���� ������ *� ���� ��)�������� ��

������������ ��+�� ��������� ���� ��� ����'� ���� �������'� ��� ��� ��&���� ���� &����������� ��"��� ����� *� �������

��������� $��� ������� ������� ��� �����������&�� ��+�� ����� �� ����� ����� ��� ��&������� $��� �)������ ����

����+�������������&�����������������������������*��������+�����&���������������������*����6�������+����

����������)����*�����������(�������"��'����������&������������������������������������������������� ��������

������������"������)���'������������������&��'��������������������� ���������������"���!���������=��!�����

Page 96: La médecine dans Warhammer

� ��;G����#�"��� L��#� � !�� " ��� #�� $� �

:<�

�N������� �B;D� ##�;���������I"��� L������$�#�J��

����������� &���������� ���� !����� ���� ��� &���������� ������ �������� ������������ $�� ����� ������� ���� ��V����

������� �� ���)������� ������� ������ ��� ������� ��� ��������� ����� �� ��� ���� ������� ��� &�����������

�������������&����&���������������������������""����������)��)���"� ����������������&�����������������������

������������!�#�����!������'�������&����������������������������������������������"���'��������"��������� ����

+������)������������������&���

����#����"��� L��#����

9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

� � � � � D�� � � D��� � D��� D��� D��� ��

*���D���"�#���E��!�)���������'�6���������������������'�3��&������W�"���&�����>3��&�����3�������W�"��E���(�!���%�

6!�����"�3��7�������&���?'�$����"�����������������'�����������&����

����� ��#���N�)��+�����!��)�����!���'�"���������� �������������

� � L�����E�������� ��&����� ��"��� ��� )���'� E�������� ������'� F�������� ��� ������'� 9�&����� ��"�� ��� )���� �����

������'�9����'�9�V���29����'�B������������������

�D$�;"�D#���� E����������&�������"�����)�������9�&�����������������������������������;*������������

�!����>"��M������"�B����(���&�����K���?�

� E�������������������������������������������������������;*�������������!����

� F������������������

� $������>�����������8�����?��������������������������������������;*���������

� N������������"�����������

� C��)�������

���B;D� ##�;���������I"��� L����G��"D�J��

����&�������������"���������������)��� ����������+������ �������������������&���������$�����������������

��������� ��� �������'� �� ��� !������ ����������'� ��� �����&��'� �� ��� ��&��'� ��� �,��� ��� ��� �� $��� �����

���)���������&�������������������������!(�� ����

����#����"��� L��#����

J���� 9� 66� 6�� P� F� G� $� E� 3� � 6� $��� 6�� P9� B��

�� � � D��� � � D�� D��� � D��� � D��� D��� D��� �

�� D�� � D��� � D�� D�� D��� � D��� � D��� D��� D��� D���

�� D�� D��� D��� D�� D�� D�� D��� � D��� D��� D��� D��� D��� D���

�� D�� D��� D��� D�� D�� D�� D��� � D��� D��� D��� D��� D��� D����

*���D���"�#�� G�@���6����������� ��� ���!�����'� N�������'� $���������� ��&��� �������'� ���&��� !������ ��� W� 9�&�7���'�

9��������'�<��!���&��'�B�����������&����

*���D���"�#�� G�4���P�)������������&���'�C(��������'�$������������&�����������'�<��������������������'�B������������� ��

Page 97: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��;G����#�"��� L��#�

� � :=�

*���D���"�#�� G�'���6���������� �����&��'�P�)�����������������'� $������������&�����������'����&���!������ ���W�E�����

��"�'����&�&��������W�6����� ��'�M�����!����'�B� �+���������

*���D���"�#�� G�1���6����������� ��� �����'�6����������� ��� �����'� $������������&��� ������� �'� $����"������� ��������2

���������

J����%����� &����������� �������� ��������� �""������ �(��� ����&��'� ���� ���� �+�� *� ����� ���� ������ ����&��� ��

G��������������������������������&�����������(��� �������������&��������>��&�����B!���(��W�&�����������

�������'�&�����������)���������&�����'I�/�3���� ���W�����2���������'�����2�������'I?�

$����������������������������������������������������V���������������&����������'������� �����������&��������

����"� ����� �&�������������"����

�� ��#������B ����

D�3������������������3��*�!� ��������������������������

����� ��#���N�)��+�����!��)�����!���'�"���������� �����������������&� ���'���������������������������������������

� � L�����E��������&����������

�D$�;"�D#���� E����������&�������"�����)�������9�&�������"��������������������������������;*���������

����!����>"��M������"�B����(���&�����K���?�

� E������������������B������������������������������������;*�������������!����

� F������������������

� $������>�����������8�����?����6����������������������������������;*���������

� N������������"���������������������

� C��)��������

����#�#;����#�"��� L��#��������D��" ������

$��� ����������)��� ����������� �������������� ����������\��!�������6!� ���!�)����������������

��������"����������������"������������!������'�����������������'��������������� �����������������

���+��� ��������� ���� ���� ����!�������� F�� ������� �����'� �� ����� ���� !��)�������� ��� ����� ����������'� ����

���������� �� 2�,���� ��� ���+��� *� )���� �� �������� ��� ���������� ��� ����������� $�� ������� ��� ��������

�����&���������������������������!���������!��)������'����������;��������������-���������������"���������

���� ��)����� � ����� ����#� ���!��� ��� !��)������������� ���� ���������� ����� ��� ����� ��������� ������)��� �����

���&����������� �)�������6����������������������������������������� �����(�������)����������&����*����

"����� ��� ��� �������� �� ��� �������� ��� &���'� ����� ������ ��� ����� �������� ���� !��������� ��� ��� ����������

������'���)����� ���������������������������+����������������������!��"����&����9������������&�����

��"��������������!��)�������������� ������������������������>"�����N�����������������K���?��H��� ����

!��"����&������������ ���������������� ����!������������ ���� ���������#��������)��� �����������������

!��"����&������ �����������!����������������������������������������!��)�������������� ���������)���� ���

����� ������ !��&��� �� ����&���� ��� ������ *� ������ ��� ����������/� *� �"���'� ���� !��"����&�� ����� ����� ���

������!�������������"�������������"�������+�����������������������!����������������"������(����������

���������������������&��������������������"��������������*�������&�������������������&������������� ��6���

&����������� "���� ������� *� ��� ������������ ��+�� ��������� ����������� �� &���������� ��� &���������� ������

����� ����Y� ���� ��"��� !����� ����������� ������ ��� ���� ����������� �����'� ����� *� �� '� ������ ��"����� ���

����������������+�������������� ������������� ��������+����� �������������������� �����������������

�������+����)������������������������� �������������� �)��������� ���������������&���������������������

"��������� G���� �������'� ���� ��� �������� �,��� ���� �� ���&���� ���� �������� F�� _�����'� ���� ������������

�������� ��� !������� ����� ����� &������ ��� ���� ��� ���� � ������ 3��� ������� �������� ���)���� ��

���&���������������*�������������������&������'��������&��'������������������������������'������)�����

���� �!������6�����!�� ������������������������������������� ��������������������������)���������&���*�

����!�)��������

Page 98: La médecine dans Warhammer

� ��;G����#�"��� L��#� � !�� " ��� #�� $� �

:)�

��;G����#�*���D���"�#����

(����� ����>���N���������������������W���������?�

���������� �����!��!�����������������!����������������������������������������������������������������

����������������!+�����������������������9U��'���������������������+������������+���""�����*�� �������

��� ��������&�� ���� �������� ��� ��������� 6!����&��� ������ �� �������� ��������� � ������ ����2��� =��

��������&�� ��������� E�������� �� ��� &���� ������� ��� ����� ����� ������ ������� �5� �������� ����� ������

�5���������� ��� ,����� �������� ���������� �� � 5���� ���� ��� 5��� &������ ����"� ��� ����� ���� � ������%�

!�������K�!��"����&�'����������K�&�����'������"��'����&�)�����S��'�����$���������)�������� ��������������

��������&��������������������� ������������!����&��'�5������������������5������&��������)�����������

<���� ����� ����� 5�������&���'� ��� )���"������ 5��� )����� �� ��@� �5��� �5�&��� 5��� ���)��� �� ��� ����

����"� ��������������������@�������������������������������&�����&�����������������������!�� �����

�������������� ����$���������)�����������'��������'��������������,�������������������� ��,���"������'����

���������� ���������������������������5����.����� >��������'�)����� ���?� ��������������������������������������

��������������&��������)����������������� �������������������������������3����������������� ��������

>"��E�������4:MP?��

*���� ##��"����#�"���� B���#�%�>9�����)��&�*������������&�����?�

$���� ��� *� ��� ��������� 6����������� ��� �������'� ����� ����������� �� � !����&������ =�� ��������&��

��������� ������������6��������������������������+���������� ������� ������������6�����������

���!����&������

� �B��#� "���>3��&�����3������%���\��"��W�E���(�!����%�6!�����"�3��7�������&���?��

6����������������������� ���*�<��!���&��'����"� ������������"+�������������������������&�����������������

����� ��������&�� ��������� ����� ��������� ����� ������V���� ���� �(���-���� ��� �������� ���������

�������� ������'���������(���-���������������������������������������$������&����������'����"����������

9:� ������ ��� ������� �� ���""������� F���� ����� ������ ,���� �������� ����� ���������� ��� ����������� ���� ������� ���

���������=���"�������������������"���'������������&���������������������������������������� �+��������

�$������&���� ����� ���������� ����� ����V�� ��� ����������� ����� ��� �������� 6�������'� ��� ����������� �����

���;���������#���&���>d��:��������������� ���������������������������&������������������������"������e?����

������������������"�Q������������������������������

������������&������������ ������������<��!���&���)���"�������������� ��������� ������� ���������������

��������������3��&�������

�������,;D� #������

B�� ����� ���#� �����(��� �� ������)��� ��� �� &�������� �� � ��������&��� ��)����� '� ���� ������� � ������

����������������"�Q������������=���"����� ����'��������������������������������&���������� ����

�������������������'����� ����!������&������� �����������������F�� �������� ;��'� ���� ���������������������

G���������������������������������� ������������������������)��'�����������)���"�����������)�V���>"��

B���������� �W����J����������(�!�������������<�����������&��������?���������������������������

���� ��� ������������� �������P����9�������6��������9:������������""����� ����� ������������������

!� �������

F �����%�

G������ ��������������)�����!������� ����?���! �)����.( ���!����%����K��/�G������!������� �������� )������

���+�� ���������������)����������)�������!�����������) J����.0��7 � ����� !�4�3�� �����=�������! ����� �/�

�����������%���������� ������������ �� ����#6����@6���0����) ����*���!����������� ������������������ �������

���I#��0������ ������)����������������������#6�����@6����

G�� ���� ������ �������� �?��� C3���� .!��� ����� �/� � ����� ���� ��� ��) ����*� %��� �������� � �� ����� ��� I#� ���

��)����%�?����������������6�����@������������6����

G������ ������%�������������� ������������������������+�����)������������������)������ �������!����������

� ������������������������) ����*�������������������I �!��# ������ ���� ����������! ����� ����

Page 99: La médecine dans Warhammer

� !�� " ��� #�� $� � � ��;G����#�"��� L��#�

� � ::�

,;D� #������

����&����������� ��"��� ��������)������ ���&�������� ������������������������������ ������&����������� ���

�������������(�)����������&������������������������������������&��������������������������� ������

�� &�������'� ����� ������� ��� ��������&�� �� ���&���� ��� ��� � ��� ��� �������� ��������'� (� ������� ����

!������&���� ����� ���� ���� ������������� $�� ��������� �3�� ������� �� G�������� ��� ���� i� >�������� *� ���������

��"������?� ��� ���������� ���� ��������� ���� ��� ����)��'� ���� ��� ���)��� "������� ��� �)�V��� >"�� B�����

����� �W����J����������(�!�������������<�����������&�������?����������������������������������

��������������������P����9�������������)�������D����������������������������6��������9:��������

����""����� ������������������������!� �������

F �����%�

G������ ��������������)�����!������� ����?���! �)����.( ���!����%����K��/�G������!������� �������� )������

���+�� ���������������)����������)�������!�����������) J����.0��7 � ����� !�4�3�� �����=�������! ����� �/�

�����������%���������� ������������ �� ����#6����@6���0����������������������� �������!����������� ���������

��������� ����������I#�� �!����) �������2���.� ����� ����/��0������ ������)����������������������#6�����

@6��'���6�L��������� ����+��?�����������������8���6�����

G������ ���������������?���C3����.!���������/�� �����������������������%������������ ����������I#�� ������

��� ������� ���������)����%�?����������������6�����@������������6���'��M����������� ����+��?������������������

G������ ������%�������������� ������������������������+�����)������������������)������ �������!�������

�H�� � ����� ��� ��������� ��� ��� ����������� ������� ��� ����� ��� I �!��# ����� � ������ ��� �� � �� �� ���� � ���

� ����������! ����� ����

%���� � "�� �����#�"���� B���#���>9�����)��&�*�������������&�����?�

$���� ��� *� ��� ��������� $����"������� ��� �������'� ����� ����������� �� � !����&������ =�� ��������&��

��������� ��� ��������� $����"������� ��� �������� ����+�� �������� ������� ��� ��������� $����"�������

���!����&������

Page 100: La médecine dans Warhammer

� ��;�"�#�6�*�D� �#� � !�� " ��� #�� $� �

@AA�

��;�"�#����

<������������� ������������� ��������������������������������������� ����������4��!�����'�

������ ��� ����� ������ ��� ����Q�� ��� ���"���'� ��������������� ��� ��� ���)�+���� ���������'� ����!������'�

!��)�������'�������������������&�������������������������'��������#2�����*�%�

•� <�:����,���*�;�����%�C�����!����F�����B���7�>!���%LL��������\��!������"����"��W�_�&����3�����'�������������<:�K�<J:?�

•� 6����<���������3��������>G��7��"��!��M�������2���?�

•� ���&����!������>���J������E���(�!����&������*�����������<�������6����&������&���OO�*���?�

•� b��2�2��� ������������� ����������R�K�B���������� � >���J������E���(�!����&���O��*����������

<�������6����&������&������*���?�

•� <���"������������C��)���>E���(�!����%�6!�����"�3��7�������&���O��*���?�

•� 3�7����F������&�>B��)���������E���������9������&����?�

•� 6��!��������B!���(��>9�����)��&�*����2��������&�������*����?�

•� ��_��!���������B��M��!��>9�����)��&�*����2��������&������K���?�

•� E�����A��������>9�����)��&�*����2��������&����?�

•� 3�������������!������>9�����)��&�*����2��������&�������K���O?�

•� C����&��'�E�����B!���(�����M�����G����>9������)��&�*�������������&�������K����?�

•� ���������������������=��&���>���6����&���$�����������&������K���?�

•� ���N��������9������>���6����&���$�����������&����?�

•� F��(���8����������>���6����&���$�����������&�����K�9�����������M��7���&����?�

•� 9� ���������B!������������>9�����������M��7���&����?�

•� :����M������� �>9�����������M��7���&���O?�

•� P���#�6��!��&���>9�����������M��7���&����?�

•� ���&���������������>9���!�������6�����������G������&������K���?�

•� ���G�&���)����>9���!�������6�����������G������&����?�

•� ���������B!���(��>9���!�������6�����������G������&����O�K���?�

•� ���&��<���������>9���!�������6�����������G������&�����������<�������3����+��������-�����&������*�

�O?�

•� ���9�����>$��(���H��� ���6!������<������*�8��������&����?�

•� ���A�����������������<�������&���>���N��������������O�W�B���������&������K���?�

•� �������!��� ���>���N������������������&������*���?�

•� ���3������E�������A����"�����>���N������������������&������K���?�

•� ���6�����W�6!����&����������)������&������>���N������������������&����?�

•� 9��������'����� '���������)���������� ���!����>�!�����������!��3�������&������*����/����K����/�

��O?�>B���������3��7�������&������*����/�����*����?�

����#�� G��#�#���

•� :���� "���� ���2�,��� ���� ���������� ��� �����&��� ��&����'� ��� ������ �������� ,���� ����� ����������

6�������'� ;���� �������� ��� ��������� �� :�� � 3�������� ����� C�&�� \�#��� )���� ��� ����2�� �����

����-�� ��������'� B������ ��� �������� ��� ����� ����� ���'� ;�������� ���"���� ������� �����'� �������� ��

����&����������������!����'�������������� �������������������������

•� ��������������������������������7!�#�����������������������������*����������03\��"��%�B��������

B����0���&�������*������

•� ��������������������&�����'��O'���'���'�K���������� ������)������)�������&�������&�����'���'���'���'�

�O'���'�O�'���'�K�����������9��!����N����'����������������������������)��<��������!'����;�����

������������������������������������������������&������������������������������&���