La Nueva España - «Príncipe deAsturias» 2008 · 2011-06-03 · 2 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Opinión A sturias tiene un

2008

■ En el dibujo de Pablo García aparecen los Príncipes de Asturias junto a los premiados. De izquierda a derecha y de arriba abajo, Sumio Iijima, ShujiNakamura, Robert Langer, George Whitesides yTobin Marks (Investigación), Pedro Alonso, Seth Owusu-agyei y Hassan Mshinda (Cooperación Internacio-nal),TzvetanTodorov (Ciencias Sociales), Margaret Atwood (Letras), Rafael Nadal (Deportes), José Antonio Abreu (Artes) e Ingrid Betancourt (Concordia),con el logotipo del buscador de internet Google (Comunicación y Humanidades)

Premios«Príncipe de Asturias»

PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 20082 LA NUEVA ESPAÑA

Opinión

Asturias tiene un prota-gonismo en el progresohumano superior a sudimensión territorial y

demográfica. Nos lo recuerdanmiles de personalidades del mundoque han expresado su deseo departicipar en la solemne ceremoniade entrega de los premios «Prínci-pe de Asturias», una de las mani-festaciones de mayor relevanciamundial de cuantas distinguen apersonalidades sobresalientes de laciencia, la investigación, el pensa-miento, las artes y los deportes.

Es éste un año particularmentesimbólico para Asturias. Conme-moramos la larga tradición de sím-bolos e instituciones señeros denuestra comunidad, como los 400años de historia de nuestra Univer-sidad de Oviedo, los 1.200 años dela Cruz de los Ángeles y los 1.100años de la cruz prerrománicaincorporada en la Democraciacomo símbolo del Principado deAsturias y seña de identidad detodos los asturianos. Y también los200 años de la proclamación de laJunta General, que situó a los astu-rianos en la vanguardia de la luchapor las libertades y en el arranquede la reforma que, en palabras deldiputado Agustín de Argüelles,con «el auxilio de las luces, de lailustración, de los nobles y genero-sos sentimientos que inspira elamor a la libertad, aspiraba a unaNación gobernada en adelante porleyes libremente deliberadas yadmitidas».

Asturias se reconoce en su ricahistoria con mayor fuerza cuando,a través de instituciones como laFundación Príncipe de Asturias,promueve el reconocimiento de lasaportaciones más destacadas a unpatrimonio común de progreso,entendimiento y cooperación inter-nacional. Muchos son los avancescientíficos y tecnológicos que enpocos años han cambiado nuestravida, abriendo nuevas oportunida-des y espacios para contribuir aldesarrollo humano en toda su com-

plejidad. Sin duda, las redes detelecomunicación y las aplicacio-nes informáticas tienen una fun-ción decisiva para favorecer elentendimiento entre los hombres ymujeres de los diferentes lugares yculturas del planeta. Herramientascomo los programas informáticosde búsqueda y recuperación dedatos en la red internet son clavespara facilitar el acceso a la infor-mación y el conocimiento. Conjusticia, la feliz creación de SergeyBrin y Larry Page, el buscadorGoogle ha merecido el premio deComunicación y Humanidades.

También trascendentes son losestudios científicos dedicados a laaplicación de materiales, aparatosy sistemas funcionales mediante elcontrol de la materia a nanoescalay la explotación de fenómenos ypropiedades de la materia a unaescala inferior al micrómetro.Cuando se manipula la materia aesa escala tan minúscula sedemuestran fenómenos y propieda-des totalmente nuevos, que permi-ten crear materiales, aparatos y sis-temas novedosos, poco costosos,más respetuosos con el medioambiente y con propiedades úni-cas. Es una disciplina a la queAsturias suma también sus iniciati-vas, por lo que nos felicitamos quecinco referentes universales en laCiencia de Materiales y la Nano-tecnología, los científicos SumioIijima, japonés, y los estadouni-denses Shuji Nakamura, RobertLanger, George M. Whitesides yTobin Marks, sean distinguidoscon el premio de InvestigaciónCientífica y Técnica. Tampoco losasturianos somos ajenos a los gra-ves problemas que afectan al desa-rrollo de una gran parte del conti-nente africano. El paludismoconstituye en amplias zonas deÁfrica un azote que provoca lamuerte diaria de miles de niños yproduce enormes costes económi-cos y sociales. La concesión delpremio de Cooperación Internacio-nal a las organizaciones que lide-ran la lucha contra la malaria, elCentro de Investigação em Saúdede Manhiça, de Mozambique, diri-gido por los doctores de ascenden-cia asturiana Pedro Alonso y ClaraMenéndez; el Ifakara Health Insti-tute, de Tanzania, el MalariaResearch and Training Center, deMali, y el Kintampo HealthResearch Centre, de Ghana, contri-buirá a una mayor sensibilización

ante este problema y a redoblar losesfuerzos en la prevención y el tra-tamiento universal y gratuito deuna enfermedad que no deberíacobrarse más vidas.

Tampoco merecen el tributo deninguna vida los enfrentamientospolíticos o ideológicos. La solu-ción a este problema exige, altiempo que la denuncia y el recha-zo de la violencia, el reconoci-miento de sus víctimas. Así lohace el premio «Príncipe» de laConcordia, concedido en esta edi-ción a Ingrid Betancourt, políticadestacada por buscar una salidapacífica al conflicto armadocolombiano, que fue secuestradajunto a Clara Rojas en 2002 yenfrentó más de seis años de durocautiverio en la selva de Colom-bia. En ella encontramos la dignarepresentación de todas las perso-nas que en el mundo se encuen-tran privadas de libertad por lucharpor las libertades, por la defensade los derechos humanos, contrala corrupción, el narcotráfico y laviolencia terrorista.

Junto con una posición activacontra la violencia y las injusticiasnecesitamos de la referencia delpensamiento. El premio de Cien-cias Sociales, el profesor TzvetanTodorov, director de la Escuela deAltos Estudios Sociales en el Cen-tro Nacional de InvestigacionesCientíficas de París, además de unriguroso crítico y teórico de laliteratura, ha orientado sus intere-ses intelectuales hacia el análisiscultural y la historia de las ideas,abarcando los grandes temas de lasociedad occidental de nuestrotiempo, con atención a los fenó-menos del desarraigo, la integra-ción del diferente y el impacto dela violencia en la construcción dela convivencia y la memoriacolectiva.

Igualmente, la creación literariaha contribuido con decisión aldesarrollo de unas sociedades máslibres, justas y equitativas. Así loreconoce el premio de las Letras aldistinguir la espléndida, honesta,imaginativa y muy variada obraliteraria de Margaret Atwood, unainteligente proclamación de la dig-nidad de la mujer y apelación asuperar la injusticia social.

Por su parte, el premio de lasArtes reconoce la encomiablelabor desarrollada desde 1975 porla Fundación del Estado para elSistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezuelaaplicando el valor educativo de lamúsica a la promoción de la digni-dad del ser humano, desarrollandoun sistema integral e integrador deaprendizaje musical y formandodirectores e intérpretes del más altonivel. Excelencia es lo que en elámbito deportivo ha alcanzadotambién, pese a su juventud, eltenista Rafael Nadal, premio de losDeportes. Tesón, juventud, huma-nidad, ilusión y gran capacidad desuperación encierran cada una delas numerosas victorias de Nadalen las competiciones del GrandSlam y en los grandes trofeos deRoland Garros, Wimbledon y lasOlimpiadas de Pekín. A ello sumasu compromiso con la asistenciasocial a colectivos desfavorecidosde todo el mundo. Valores quetenemos en gran estima todos losasturianos y asturianas y quehemos de resaltar en momentos deincertidumbres y dificultades.

Con sus trayectorias ejemplares,las personalidades e institucionesgalardonadas por la FundaciónPríncipe de Asturias contribuyen alreconocimiento de Asturias comosímbolo universal de fomento de lacultura, la investigación, la concor-dia y el entendimiento entre lospueblos en pro de un mundo másjusto y solidario.

A todos ellos y a la FundaciónPríncipe de Asturias mi sincerafelicitación.

■ VicenteÁlvarez ArecesPresidentedel Principadode Asturias

Es éste un añoparticularmentesimbólico paraAsturias,conmemoramosla larga tradiciónde símbolos einstitucionesseñeros

Asturias, símbolo universal

PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS»Viernes, 24 de octubre de 2008 LA NUEVA ESPAÑA 3

IntroducciónEl teatro Campoamor acoge la ceremonia de entrega de los premios

Los Príncipes de Asturias presiden hoyla ceremonia de entrega de los galardones

El teatro Campoamor ya tienetodo a punto para acoger la cere-monia de entrega, presidida por elPríncipe de Asturias, que darácomienzo a las seis y media de latarde.

Los premios han correspondido,en sus distintas categorías, a: elSistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Vene-zuela (Artes); las organizacionesque lideran en África la luchacontra la malaria (CooperaciónInternacional): el Centro de Inves-tigação em Saúde de Manhiça(Mozambique), el Ifakara HealthInstitute (Tanzania), The MalariaResearch and Training Center(Mali) y el Kintampo HealthResearch Centre (Ghana); loscientíficos que lideran la creaciónde nuevos materiales al servicio dela humanidad (Investigación Cien-tífica y Técnica) Sumio Iijima,Shuji Nakamura, Robert Langer,George M. Whitesides y TobinMarks; Google (Comunicación yHumanidades); Tzvetan Todorov(Ciencias Sociales); MargaretAtwood (Letras); Rafael Nadal(Deportes) e Ingrid Betancourt(Concordia).

Las instituciones galardonadas

estarán representadas por el Siste-ma Nacional de Orquestas Juveni-les e Infantiles de Venezuela, repre-sentado por su fundador, el maestroJosé Antonio Abreu. En nombre delas organizaciones que lideran enÁfrica la lucha contra la malariarecogerán el galardón Pedro Alon-so y Clara Menéndez, directoresdel Centro de Investigação emSaúde de Manhiça (Mozambique);Hassan Mshinda, ex director del

Ifakara Health Institute (Tanzania)y en la actualidad director generalde la Comisión para la Ciencia y laTecnología de Tanzania; OgobaraDoumbo, director del MalariaResearch and Training Center,(Mali); Seth Owusu-Agyei, direc-tor del Kintampo Health ResearchCentre (Ghana). Google estarárepresentado por su vicepresidenta,Marisa Meyer, así como por el pre-sidente de operaciones de EMEA

(Europa, the Middle East and Afri-ca) y vicepresidente de Google Inc,Nikesh Arora.

En la anterior edición de los pre-mios «Príncipe deAsturias» más deun millar de periodistas de más deun centenar de medios de comuni-

cación nacionales e internacionalesse acreditaron para cubrir la cere-monia de entrega y los actos que secelebran durante esa semana conlos galardonados. La ceremonia deentrega será transmitida en directoa través de La 1 de TVE, el CanalInternacional y el Canal 24 Horasde TVE, CNN+, la TelevisiónAutonómica del Principado (TPA)y casi íntegramente a través de lacadena internacional Euronews.

Los Príncipes de Asturias, don Felipe deBorbón y doña Letizia Ortiz, con sus

hijas, las infantas Leonor y Sofía.(●) EFE

TODOS LOSPREMIADOS HANCONFIRMADO SUASISTENCIA ALACTO, QUECOMENZARÁ ALAS SEIS Y MEDIADE LA TARDE


Opinión

La ceremonia de entregade los premios «Príncipede Asturias» reunirá, unaño más, en Oviedo a un

conjunto muy destacado de per-sonalidades de prestigio interna-cional que, durante unos días,hacen de la capital del Principadoel centro mundial de la cultura.Todos los asturianos nos senti-mos orgullosos de participar deuno de los acontecimientos másimportantes de la agenda culturalinternacional. Para mí, comoasturiano y presidente de la Fun-dación Príncipe de Asturias, lapresente edición, la primera a laque asisto como presidente,adquiere un especial significadoy siento por ello una doble ale-gría y una gran responsabilidad.

Esta cita cultural universal esel reflejo del prestigio que hanalcanzado los premios «Príncipede Asturias» y de su crecienteproyección internacional. Así loatestiguan la categoría personal, ala que damos una gran importan-cia, y profesional de los galardo-nados de esta vigésimo octavaedición.

El Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela, creado por elmaestro Abreu, ha formado,como señalaba el acta del juradode las artes, «a directores e intér-pretes del más alto nivel, a partirde una confianza audaz en elvalor educativo de la música parala dignidad del ser humano».Igualmente, las organizacionesque lideran en África la luchacontra la malaria, premio «Prínci-pe de Asturias de CooperaciónInternacional», en concreto cua-tro centros de investigación deMalí, Tanzania, Mozambique yGhana, trabajan para erradicaresta enfermedad en países en losque se cobra la vida de un niño

cada 30 segundos. Junto a ellos,en el escenario del teatro Campo-amor, los científicos Sumio Iiji-ma, Robert Langer, Shuji Naka-mura, George M. Whitesides yTobin Marks, referentes universa-les en la ciencia de materiales yla nanotecnología, recogerán elpremio de Investigación Científi-ca y Técnica por su trascendenta-les trabajos en beneficio del pro-greso de la humanidad.Trascendental es también la revo-lución cultural que, en diez años,ha supuesto el buscador de inter-net Google, premio de Comuni-cación y Humanidades, propi-ciando el acceso mundialgeneralizado al conocimiento.Completan la relación de galar-donados este año figuras de la

talla de Tzvetan Todorov, premiode Ciencias Sociales, por su com-promiso con los ideales de liber-tad, igualdad, integración y justi-cia; Ingrid Betancourt, premio dela Concordia, que con su fortale-za, dignidad y valentía duranteseis años de difícil e injusto cau-tiverio, encarna a todos aquellosque por defender los derechoshumanos están privados de liber-tad; Margaret Atwood, premio delas Letras, por su espléndida obra

literaria además de por su defen-sa de la dignidad de las mujeres yla denuncia de situaciones deinjusticia social; y el tenistaRafael Nadal, premio de losDeportes, que además de ser undeportista de incuestionable cate-goría, número uno del mundo,recientemente ha creado unaFundación de carácter benéficodestinada a la asistencia social acolectivos desfavorecidos y a lacooperación al desarrollo.

Presidida por SS AA RR losPríncipes de Asturias y con todoslos galardonados sobre el escena-rio del teatro Campoamor deOviedo, la solemne ceremonia deentrega de los premios será lamanifestación al mundo del com-promiso de la institución que pre-sido con todas las personas quetrabajan en beneficio de la huma-nidad, así como nuestro reconoci-miento, y el del pueblo asturiano,a su incansable labor.

Doble alegría y gran responsabilidad■ MatíasRodríguez InciartePresidentede la FundaciónPríncipede Asturias

Los asturianosnos sentimosorgullosos departicipar deuno de losacontecimientosmás importantesde la agendaculturalinternacional

Matías Rodríguez Inciarte conversa conel Príncipe Felipe.

(●) MÓDEM PRESS

Matías Rodríguez Inciarte vivi-rá hoy su primera ceremonia deentrega de los premios «Príncipede Asturias», como presidente dela Fundación, el cuarto desde laconstitución de la entidad. El pasa-do once de abril tuvo lugar el rele-vo en la presidencia de la Funda-ción Príncipe de Asturias.

Rodríguez Inciarte recogió eltestigo de su predecesor, JoséRamón Álvarez Rendueles, que asu vez sustituyó en el cargo a Plá-cido Arango. El primer presidentede la Fundación fue Pedro Masa-veu. Los 35 miembros del patrona-

to de la Fundación con derecho avoto, eligieron a su nuevo presi-dente en una reunión celebrada enel salón Covadonga del hotelReconquista.

El presidente honorífico de laFundación es el Príncipe de Astu-rias. La vicepresidencia corres-ponde al jefe del Ejecutivo regio-nal, Vicente Álvarez Areces.

Nuevo presidentedesde el mes de abrilINCIARTE VIVE HOY SU PRIMERACEREMONIA AL FRENTE DE LA FUNDACIÓN

De izquierda a derecha, José RamónÁlvarez Rendueles, Plácido Arango y

Matías Rodríguez Inciarte.(●) JESÚS FARPÓN



Largo recorridoCasi tres décadas

Los premios Príncipe de Astu-rias culminan hoy su 28.ª edicióncon una trayectoria que ha idosiempre ligada a la del propioheredero de la Corona, Don Feli-pe de Borbón. Fue precisamentela primera ceremonia de entregade los galardones el momentoelegido para que el Príncipe pro-nunciase su primer discurso enpúblico.

Lo hizo bajo la atenta y orgu-llosa mirada de su padre, JuanCarlos I, Rey de España, que acu-dió a la capital del Principado enlas primeras ediciones de los pre-mios. Más adelante, el rey cedióel protagonismo a su hijo y a laReina doña Sofía, que cada añose mantiene fiel a su cita conOviedo, algo que los asturianosvaloran y agradecen.

Desde hace cuatro años elPríncipe de Asturias tambiénllega a Oviedo acompañado porsu esposa, la Princesa de Astu-rias, Letizia Ortiz Rocasolano,periodista, nacida en Oviedo yestrechamente ligada a Ribadese-lla.

La Princesa es hija predilectade Oviedo e hija adoptiva deRibadesella, donde pasó muchosveranos y a donde acude cuandosus obligaciones se lo permiten,

para visitar a su abuela, MenchuGonzález del Valle.

De algún modo, los premios«Príncipe de Asturias» van liga-dos a la propia historia de la pare-ja real. Fue durante una semanade premios cuando se tomaronunas significativas imágenes dedon Felipe saludando a LetiziaOrtiz que cubría los actos paraTelevisión Española. En aquelmomento casi nadie sospechabaque apenas dos semanas despuésFelipe y Letizia anunciarían sucompromiso a todos los españo-les.

El anunció oficial se llevó acabo en el palacio de El Pardo.Previamente la pareja había com-parecido ante la prensa en los jar-dines de la Zarzuela. La noticiafue recibida con especial alegríaen Asturias, por un doble motivo:don Felipe está ligado de maneraespecial a esta tierra y había ele-gido como futura esposa a unaasturiana de Oviedo.

El traje de pantalón blanco deArmani que lució Letizia Ortiz eldía en que se convirtió oficial-mente en prometida del Príncipefue uno de los más copiados enlos meses siguientes. Desdeentonces, todo lo relacionado conel estilo y la indumentaria de la

Princesa despierta el máximointerés. No es para menos.Letizia Ortiz es una mujer de sutiempo. Nació el 15 de septiem-bre de 1972 en Oviedo, hija de la

enfermera Paloma Rocasolano,madrileña, y del periodista astu-riano Jesús Ortiz. Su abuelopaterno, José Luis Ortiz, se casócon la popular locutora de RadioOviedo y Radio Nacional Men-chu Álvarez del Valle, quien qui-zás inculcó a su nieta Letizia lapasión por el periodismo.

Letizia cursó los estudios pri-marios en el Colegio PúblicoGesta I, de Oviedo, donde tam-bién lo hicieron sus hermanas:Después Letizia estudió en el Ins-tituto Alfonso II. Asimismo, reci-bía clases de ballet tres días porsemana. Cuando tenía quinceaños, la familia se trasladó aMadrid por motivos laborales delpadre. Allí prosiguió sus estudiosen el Instituto Ramiro de Maeztu,donde terminó el Bachillerato.

En la facultad, comenzó acolaborar en «ABC» y con laagencia «Efe», en la que se inte-gró en la edición de internacionaldurante el último año de carrera.A continuación, entre 1992 y1993 fue becaria en el periódicoLA NUEVA ESPAÑA de Ovie-do, donde realizó sus prácticasen las áreas de economía, televi-sión y espectáculos, en unmomento en el que ya había con-solidado su pasión por la lectura.Después realizó con éxito unmáster en Información Audiovi-sual y se trasladó durante un añoa México.

Arriba, los Príncipes el día del anunciode su compromiso. Sobre estas líneas,don Felipe lee su primer discurso, en

1981. EFE/ÁNGEL DÍAZ

La 28.ª edición delos premios, unmomento de plenaconsolidaciónEL PRÍNCIPE DON FELIPE PRONUNCIÓ SUPRIMER DISCURSO EN PÚBLICO EN LAPRIMERA ENTREGA DE LOS GALARDONES

La Reina doña Sofíaacude cada añoa la ceremoniade entrega de lospremios, un detalleque los asturianosvaloran y aprecian


IntroducciónActividades

Desde 1996, y durante los díasprevios a la celebración en Oviedode la ceremonia de entrega de lospremios «Príncipe de Asturias», lafundación organiza diversos actos,como conferencias, debates yencuentros con los galardonados.

Este ciclo de actividades sedesarrolla en distintas localidadesasturianas y su objetivo es ofrecera la sociedad la oportunidad deconocer más de cerca a las másdestacadas personalidades delmundo de la investigación y la

cultura que cada año visitan elPrincipado.

Los actos de la Semana de losPremios incluyen la V Edición delAula Internacional de Periodismo,que gira en torno al SistemaNacional de Orquestas Juveniles eInfantiles de Venezuela, premio«Príncipe de Asturias» de lasArtes; una conferencia impartidapor Tzvetan Todorov, premio deCiencias Sociales, y una charla dela escritora Margaret Atwood,premio de las Letras, en la que

conversó con el público. Paralela-mente a estas actividades, losgalardonados con los premios«Príncipe de Asturias» 2008 pro-tagonizan durante su estancia enOviedo diversos encuentros con laprensa.

El pasado martes tuvo lugar elseminario-conferencia con el títu-lo «La labor social de la luchacontra la malaria», de SethOwusu-Agyei y Kwaku Asante,del Kintampo Health ResearchCentre de Ghana; Hassan Mshin-

da y Salim Abdullah, del IfakaraHealth Institute de Tanzania, en laCasa de Cultura de Noreña, conacceso libre hasta completaraforo.

El miércoles, en el marco de laVI Edición del Aula Internacionalde Periodismo, se celebró el colo-quio entre José Antonio Abreu,fundador del Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela, y cuatro jóvenesintegrantes de las orquestas, en laSala de Cámara del Auditorio. Elacto fue moderado por FernandoArgenta. Asistieron alumnos dePeriodismo de las universidadesestadounidenses de Columbia yHarvard y estudiantes de distintosmáster de medios de comunica-ción de toda España. A las seis dela tarde Ingrid Betancourt mantu-vo un encuentro con un grupo deniños y niñas, titulado «Cómoconstruir un mundo mejor», en elSalón de Té del teatro Campoa-mor de Oviedo. Ese mismo díaTzvetan Todorov pronunció laconferencia «Más allá del choquede civilizaciones».

Coloquio en la Universidad con víctimasdel Holocausto, el año pasado.(●) JESÚS FARPÓN

El Aula Internacional dePeriodismo actúa como foro dedebate en la UniversidadEL CICLO DE ACTIVIDADES DE LA SEMANA DE LOSPREMIOS SE DESARROLLA EN DISTINTAS LOCALIDADES

El objetivo esofrecer a lasociedad laoportunidad deconocer más decerca a losgalardonados

IngridBetancourtmantuvo unencuentro conniños titulado«Cómo construirun mundomejor», en elsalón de tédel teatroCampoamor


ActividadesCultura

El auditorio Príncipe Felipe deOviedo acogió ayer el conciertode clausura del ciclo Semana deMúsica a cargo de la OrquestaSinfónica «Simón Bolívar» delSistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezue-la (premio «Príncipe de Asturias»de las Artes 2008), acompañadopor el Coro de la Fundación Prín-cipe de Asturias y los solistasMagda Nieves (soprano) y HadarHalevy (mezzo). El maestro vene-zolano Gustavo Dudamel dirigióeste concierto en el que se inter-pretó la Sinfonía número 2, en domenor «Resurrección», de G.Mahler.

La Semana de Música, queorganizan la Fundación Príncipede Asturias y Cajastur durante lasemana previa a la ceremonia deentrega de los premios «Príncipede Asturias», comenzó el pasadoviernes, día 17, y culminó ayer.

El ciclo musical, que este añocumplió su decimoséptima edi-ción, contó con la participaciónde grupos musicales de registrosy tradiciones muy distintas; entreellos, un dúo de viola y piano; uncuarteto de oboe, piano, saxofóny percusión; un dúo de voz y gui-tarra-jazz, así como diversossolistas.

También participaron en laXVII Semana de Música los gana-dores del premio fin de carrera«Ángel Muñiz Toca» para músi-cos solistas del ConservatorioSuperior de Música Eduardo Mar-tínez Torner. En total se ofrecierondiecinueve conciertos en nuevelocalidades de la región: Oviedo,Gijón, Avilés, Grado, Langreo,Luarca, Mieres, Pola de Lena y LaCaridad.

Los diferentes recitales tuvie-ron como escenarios el centro cul-tural Cajastur y el auditorio Prín-cipe Felipe, en Oviedo; lacolegiata San Juan Bautista, enGijón; el Centro Municipal deArte y Exposiciones, en Avilés; elclaustro de la Casa de la Cultura,

en Grado; el Nuevo Teatro de LaFelguera, en Langreo; el auditoriodel Conservatorio Profesional delOccidente de Asturias, en Luarca;el centro cultural Cajastur Jeróni-mo Ibrán, en Mieres; el teatro

Vital Aza, en Pola de Lena, y elauditorio municipal As Quintas,en La Caridad.

La inauguración de la XVIISemana de Música tuvo lugar elpasado viernes, día 17, a las 20.00

horas, en el auditorio PríncipeFelipe de Oviedo, con un concier-to a cargo del «Orfeó Català»,grupo coral dirigido por JosepVila Casañas, que basa sus repre-sentaciones en la interpretación

de la literatura sinfónico-coraluniversal. El programa se dividióen dos partes: música religiosacentroeuropea, que incluyó tresmotetes de J. G. Rheinberger, los«Ave María» de J. Brahms y A.Bruckner; «Blessed are the menwho fear Him» y «Der Erdkreis»,de F. Mendelssohn, y músicapopular de Cataluña, con cancio-nes de la región como «El lladre»,«Muntanyes regalade» y «LaFiladora», de Arm. J. S. Marracoy «El mirador» de Josep Vila iCasañas.

A lo largo de la jornada tuvie-ron lugar otros conciertos en dife-rentes localidades asturianas. Enla colegiata San Juan Bautista deGijón actuó «Jazz Casual», inte-grado por Angie San Esteban(voz) y Alex Jannsen (guitarra).En el auditorio del ConservatorioProfesional del Occidente deAsturias, en Luarca, actuó el dúoformado por Mei Diyang, a laviola, y Huang Yameng, al piano.Todos los conciertos de este díacomenzaron a las 20.00 horas. Eneste ciclo participaron también la«Orquesta de los Adioses», el pia-nista Amador Fernández y el vio-lonchelista Viguen Sarkissov,acompañado por Lidia Stratulat.

Para asistir al concierto celebra-do ayer, que estuvo presidido porSS. AA. RR. los Príncipes deAsturias, fue necesario presentarla correspondiente invitación.

Otra de las actividades de ayerfue la conferencia de la escritoraMargaret Atwood, con lectura depoemas a cargo de estudiantes ypreguntas de los asistentes. El actose desarrolló en la Biblioteca delcampus de Humanidades de laUniversidad de Oviedo. A las sietetuvo lugar el debate titulado «Unarevolución científica del presen-te», entre los galardonados con elpremio «Príncipe de Asturias» deInvestigación Científica y Técni-ca, Sumio Iijima, Shuji Nakamu-ra, Robert Langer, George M.Whitesides y Tobin Marks.

La música adquiere cada añomás protagonismo en los actosprevios a la entrega de premiosLA SEMANA DE MÚSICA SE INICIÓ CON EL ORFEÓCATALÀ Y FINALIZÓ CON LA ORQUESTA SIMÓN BOLÍVAR

El público hapodido disfrutarde grupos musicalesde registros ytradiciones muydistintas

Tambiénparticiparonen la Semanalos ganadoresdel premio fin decarrera «ÁngelMuñiz Toca»

Concierto de la OSPA con el «OrfeónCondal», en el auditorio Príncipe Felipe.

(●) LUISMA MURIAS


ActividadesCultura

A lo largo de estos días Oviedoreúne figuras de renombre univer-sal en sus diferentes campos deactividad. Uno de ellos es el direc-tor de orquesta Gustavo Dudamel.Nacido en Barquisimeto (Vene-zuela) en 1981, Gustavo Dudamelestudió armonía, solfeo y contra-punto desde temprana edad. A losdiez años tomó por primera vez unviolín y comenzó sus estudios decomposición. En el ConservatorioJacinto Lara su maestro de violínfue José Luis Jiménez. Posterior-mente, trabajó con el maestro JoséFrancisco del Castillo en la Acade-mia Latinoamericana de Violín.Años más tarde, bajo la guía deRodolfo Saglimbeni y el maestroJosé Antonio Abreu realizó susestudios de dirección.

En 1999 fue nombrado director

de la Orquesta Nacional Infantil«Simón Bolívar» de Venezuela,con la que visitó países comoChile, México, Estados Unidos,Francia e Italia. Un año más tarde,junto a la Orquesta de la JuventudVenezolana «Simón Bolívar» rea-lizó una gira en Alemania, que

incluyó un concierto en la Philar-monie de Berlín. Ha dirigidoorquestas como la «Philarmonia»de Londres, la Orquesta de Cáma-ra «Mahler», la Orquesta Filarmó-nica de Israel, la Orquesta Sinfóni-ca de Gotenburgo, la Orquesta«Maggio Musicale Florentino», la

Orquesta Filarmónica de Viena, laFilarmónica de Nueva York, laOrquesta de la Academia de SantaCecilia en Roma, la FilarmónicaReal de Estocolmo, la OrquestaFilarmónica de la Radio de Fran-cia, la Filarmónica Real de Liver-pool, la Orquesta Sinfónica de laRadio de Fráncfort, la OrquestaFilarmónica de la Scala y laOrquesta del Maggio Musical«Gürzenich» en Colonia, entreotras.

Entre sus actuaciones más acla-madas cabe destacar las realizadasen el Royal Festival Hall de Lon-dres; en el Festival Beethoven deBonn; en el Carnegie Hall comoparte del festival «Berlin inlights», y la aparición con laOrquesta Sinfónica de la Radio deStuttgart en el Vaticano, junto a la

violinista Hilary Hahn. En 2007editó su segundo disco: La QuintaSinfonía de Mahler con la Orques-ta de la Juventud BolivarianaSimón Bolívar. En 2008 debutócon la Filarmónica de Berlín.

La Sinfónica «Simón Bolívar»fue creada el 5 de julio de 1978 porel maestro José Antonio Abreu yconstituye el máximo exponentedel Sistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezue-la, cuyo objetivo es la instruccióny la práctica colectiva de la músicacomo instrumento de organizaciónsocial y desarrollo Su primerdirector fue su propio fundador, elmaestro Abreu, y, al cabo de dosdécadas, Alfredo Rugeles asumióla dirección artística. La orquestaha actuado bajo la batuta de losmás prestigiosos directores.

Dudamel, un númerouno mundial quebrilla en AsturiasEL JOVEN MÚSICO VENEZOLANO HADIRIGIDO A GRANDES ORQUESTAS

Concierto de los jóvenes alumnos de la Escuela Internacional de Música de la Fundación. (●) LUISMA MURIAS


Comunicación y Humanidades2008

Buscador Google de internet,creado por Sergey Brin y Larry Page

Google está considerado el mejor buscador de la historiade internet. Su creación ha supuesto una revolución enel acceso a todo tipo de contenidos, reinventandolos principios técnicos por los que se regíanlos buscadores. Google realiza búsquedas sobremillones de páginas web y millones de imágenes.

Larry Page, a laizquierda, y SergeyBrin, con el logotipode Google de fondo.(●) EFE / BORIS ROESSLER


Comunicación y HumanidadesAnteriores galardonados

1981MARÍA ZAMBRANOEspíritu independiente y fecundalabor.

1986GRUPO DE COMUNICACIÓN GLOBOPor su considerable tareacomunicativa.

1991LUIS MARÍA ANSONSu relevante laborcomo periodista.

2002HANS MAGNUSENZESBERGERLa hondura y lavariedad de su obra

1982MARIO BUNGEPor sus teorías en el campo de lasciencias naturales y sociales.

1992EMILIO GARCÍA GÓMEZPor la significación de su obra en elcampo de la edición.

1983DIARIO «EL PAÍS»Por la amplitud y la calidadinterpretativa de sus informaciones.

1988HORACIO SÁENZ GUERREROLarga y fecunda labor comoperiodista.

1993REVISTA «VUELTA»Expresión genuina y rigurosa delpensamiento.

1998REINHARD MOHNModelo integrador deempresa.

2004JEAN DANIELCompromiso con laverdad.

1984CLAUDIO SÁNCHEZ ALBORNOZPremiado por una vida dedicada alservicio entero de España.

1989PEDRO LAÍN ENTRALGO Y FONDO DECULTURA ECONÓMICAFructífera trayectoria.

1994MISIONES ESPAÑOLASEN RUANDA Y BURUNDIQue, a juicio del jurado, hanconmovido a la opinión pública.

2005INSTITUTOS CULTURALES EUROPEOSAportación de estas instituciones a latarea de preservar el patrimonio.

1985JOSÉ FERRATER MORASu esfuerzo integrador dehumanidades.

1990UNIVERSIDAD CENTROAMERICANAPor su denodada defensa de lalibertad y el diálogo.

2006NATIONAL GEOGRAPHICPor el papel esencial en exploración einvestigación de la Tierra.

1995AGENCIA «EFE» Y JOSÉ LUIS LÓPEZARANGURENReferentes en el mundo de lacomunicación y el pensamiento.

1996JULIÁN MARÍAS E INDRO MONTANELLINítida y dilatada trayectoria intelectual,prolongada duda.

1997VACLAV HAVEL Y CNNPor una apelación constante alcompromiso civil.

1999INSTITUTO CARO Y CUERVOExponente de unaextraordinaria labor.

2000UMBERTO ECOUn clásicodel pensamiento.

2001GEORGE STEINERHumanista de nuestrotiempo.

2003KAPUSCINSKI Y GUSTAVO GUTIÉRREZPreocupación por los sectores másdesfavorecidos.

2007REVISTAS «SCIENCE» Y «NATURE»Consideradas las revistas científicas másprestigiosas del mundo.

1987DIARIO «EL ESPECTADOR» Y «EL TIEMPO»Portavoces y defensores de las másnotables demandas de la sociedad.


Google es el nuevo pre-mio «Príncipe de Astu-rias» de Comunicacióny Humanidades. En

una decisión no exenta de polémi-ca, esta empresa de informáticaha sido galardonada este año conel premio «por poner de formainstantánea y selectiva al alcancede millones de personas el canalde internet y por favorecer el ac-ceso generalizado al conocimien-to».

Y ésta resulta grata sorpresapara los que somos usuarios fre-cuentes de internet, que conoce-mos muy bien esta empresa y susproductos. Podríamos llegar aafirmar que Google es la solucióna muchos de nuestros problemas.En caso de que usted no estéfamiliarizado con internet, sepaque se trata de una empresa queofrece servicios de forma gratui-ta, entre los que se encuentra unode los mejores (si no el mejor)buscadores de información de lared de redes.

Empresa de origen humilde,Google fue fundada por dos estu-diantes a partir de una idea inno-vadora. Una idea simple en sufundamento, que ha llegado arevolucionar el mundo de inter-net. Estos estudiantes establecie-ron un nuevo algoritmo de bús-queda basado en elestablecimiento de relacionesentre páginas web y los términosque aparecen en ellas. Y esa idease materializó en una empresaque , en sólo 10 años, se ha con-vertido en un referente mundial.

Pero, sobre todo, Google es unreferente mundial en cuanto a lainnovación. Innovación ejemplarque ha sido magistralmente apli-cada en distintas facetas, recom-pensada en este caso por la grancontribución de la empresa en elámbito de la comunicación.

Innovación en los servicios queofrecen. A partir del algoritmoque diseñaron, desarrollaron elmejor buscador de todos los tiem-pos que pusieron a disposición delos usuarios de forma gratuita.Maneras clásicas, que ya decíaSéneca, eso de «si me ofreciesenla sabiduría con la condición deguardarla para mí sin comunicarlaa nadie, no la querría». Tras eltriunfo del buscador, no se detu-vieron y siguieron implantandootros servicios de carácter nove-doso o con un enfoque revolucio-nario. Hoy en día disponen deuno de los servicios de correoelectrónico más utilizado delmundo, un buscador científico, unsistema de información geográfi-co que incorpora fotos por satélitey callejeros de todo el mundo,servicios de edición y lectura dedocumentos compartida, serviciosde noticias, servicios de mensaje-ría instantánea y un largo etcétera.

Innovación también en cuantoa su modelo de negocio, que seredefine cada cierto tiempo. Ini-cialmente, siguieron la mismafilosofía que otras empresas debuscadores. Así, cobraban a lasempresas por utilizar el motor debúsqueda en sus páginas web ode forma privada. Pero mástarde se reinventaron a través deun nuevo servicio llamado«AdWords». «AdWords» consis-te en tener enlaces patrocinados,es decir, cuando hacemos unabúsqueda o leemos nuestrocorreo electrónico, aparecenenlaces a páginas web de empre-sas. No son los típicos anuncioso «banners» de pantalla comple-ta, sino pequeños enlaces situa-dos en puntos estratégicos. Deeste modo, todos los serviciosque ofrecen a los usuarios sontotalmente gratuitos a cambio deun poco de publicidad no intru-siva.

Innovación en la visión. Sufamoso eslogan «don’t be evil»(no seas malvado) esconde unconcepto empresarial que noestá de más sacar a colación enestos tiempos de crisis que vivi-mos. Una corporación puede enocasiones lograr grandes benefi-cios a corto plazo a costa de su

imagen y credibilidad a largoplazo. Antónimo de pelotazo,«don’t be evil» significa que esmejor llevar a cabo políticas alargo plazo en las que se poten-cie la confianza de los usuarios(o los clientes) y con ello la ima-gen de la empresa.

Innovación en la gestión derecursos humanos que han apli-cado desde su creación. Mano desanto para la captación y reten-ción de talento. Una de sus cla-ves ha sido la de crear un climalaboral en el que sus empleadospuedan trabajar a gusto, es decir,un entorno que favorezca lainnovación. Proporcionan a susempleados comida y bebida gra-tis, salas de ocio, médico y den-tista en el propio trabajo, masa-jes, yoga, la oportunidad dededicar parte de su tiempo labo-ral a desarrollar sus propios pro-yectos y, de nuevo, un largo etcé-tera. En sus palabras, trabajar yentretenerse pueden ser cosascompatibles.

Innovación por su visión deinternet como un servicio a nivelmundial. Debido a los orígenes ya gran parte del posterior desa-rrollo de internet y de la infor-mática en general, el idioma

inglés y la cultura occidental sehan impuesto como estándaresde facto. Así, muchos de los ser-vicios disponibles en internet ode las aplicaciones informáticasque utilizamos, presentan lainformación exclusivamente eninglés y utilizan una simbologíapropia de Occidente. No obstan-te, usuarios los hay de todos losorígenes. No se trata únicamentede llevar a cabo procesos de tra-ducción, sino de rediseñar porcompleto las aplicaciones. Porponer un ejemplo, si usted obser-va cómo están diseñados los pro-gramas de ordenador, verá quelos menús de los programas y lainformación normalmente se pre-sentan de izquierda a derecha yde arriba abajo. Esto se debe aque, cognitivamente, los occi-dentales procesamos la informa-ción de esta manera por la formaen la que leemos. Pero, póngaseen la piel de una persona delmundo árabe o asiático, en losque se utilizan otras formas delectura. La utilización de estasaplicaciones o el acceso a losservicios sería muy problemáticoya que usted estaría acostumbra-do a interpretar la informaciónde otro modo (de derecha a

izquierda o de arriba abajo). Losprofesionales conocemos estosproblemas y las soluciones quese deben aplicar bajo el término«Internacionalización» y Googleha sido un gran mago en estecampo. Sus aplicaciones estánpreparadas para ser utilizadas porcasi cualquier persona delmundo. Así, el jurado de los pre-mios también destacó su «contri-bución decisiva al progreso delos pueblos, por encima de fron-teras ideológicas, económicas,lingüísticas o raciales».

Ya para finalizar y despedir-me de usted me gustaría desta-car también el carácter innova-dor de la Fundación Príncipe deAsturias, por el perfil del galar-donado. Las elecciones de estetipo son siempre polémicas por-que es muy difícil hacer compa-raciones dentro de lo que ya esde por sí excelente, como sontodos los nominados de algún uotro modo. Por eso podemosdecir que nunca hay premio quese precie que no sea polémico.No obstante, permítame alegrar-me, ya que este año el premio«Príncipe de Asturias» deComunicación ha caído en nues-tro terreno.

■ DavidMelendi Palacio

Decano delColegio Oficialde Ingenieros enInformática delPrincipado deAsturias

Google es unreferente mundialen cuanto ainnovación;innovaciónejemplar queha sidomagistralmenteaplicada endistintas facetas

Google, un premio a la innovación en el ámbitode la comunicación

Opinión

Los fundadores de Google, durante la presentación del dominio www.google.es en Madrid.



Comunicación y HumanidadesEl mejor buscador de la historia de internet

El premio «Príncipe de Astu-rias» de Comunicación y Humani-dades ha sido este año para el bus-cador Google de internet, creadopor Sergey Brin y Larry Page.

Considerado el mejor buscadorde la historia de internet, Googlepermite a millones de usuarios detodo el mundo acceder a un uni-verso de conocimientos e infor-mación de forma extraordinaria-mente rápida y organizada. Sucreación ha supuesto una revolu-ción en el acceso a todo tipo decontenidos, reinventando los prin-cipios técnicos por los que seregían los buscadores. Con pre-sencia en todo el mundo, Googleatiende cientos de millones depeticiones al día y realiza búsque-das sobre millones de páginasweb y millones de imágenes.

Con el objetivo de organizar lainformación mundial y hacerlauniversalmente más accesible yútil para cualquier usuario conacceso a internet, los estadouni-denses Sergey Brin y Larry Pagecrearon Google hace diez años yhan conseguido poner la másinnovadora tecnología al serviciodel conocimiento, batiendo todoslos récords de efectividad. Recien-temente ha iniciado, a través de sufilial Google.org, una labor filan-trópica destinando una parte desus beneficios a ayuda al desarro-llo y proyectos medioambientales.

Sergey Brin (Moscú, 1973) yLarry Page (Michigan, EEUU,1973) desarrollaron a principiosde 1996 un buscador al que deno-minaron BackRub, cuya caracte-rística principal era el análisis delos back links, enlaces que apun-tan a una página determinada. En1997, BackRub adoptó el nombredefinitivo de Google por su pare-

cido con el término googol, queen inglés es el nombre que repre-senta la cifra 10 elevado a 100, enalusión a la cantidad de informa-ción que trataban de organizar. En1998 fundaron Google Inc., fijan-do la sede social en un garajealquilado en Menlo Park (Califor-nia). Un año más tarde contabanya con un presupuesto de 25millo-

nes de dólares y trasladaron susoficinas a Googleplex, la actualsede central de Google en Moun-tain View, California. Lo que

comenzó siendo un proyecto uni-versitario está considerado hoy elmejor buscador de la historia deinternet y, a pesar de su actualsituación de liderazgo, Googlecontinúa progresando y mejoran-do la búsqueda de información.

Recientemente, la compañía haadquirido YouTube, una platafor-ma de vídeos, y DoubleClick, laagencia internacional líder depublicidad online.

En colaboración con laUNESCO ha puesto en marcha elllamado Proyecto de Alfabetiza-ción que, mediante la búsqueda delibros, textos académicos y mate-rial didáctico compartido en unamisma página web, tiene comoobjetivo fomentar la lectura y laeducación en todo el mundo. Ade-más, Google Búsqueda de Librospermite el acceso a la cultura paracualquier usuario en cualquier rin-cón del planeta con acceso a inter-net. Este producto cuenta con fon-dos procedentes de algunas de lasmás prestigiosas bibliotecas yobras de más de diez mil editoria-les de todo el mundo. Pero no sólola información escrita, sino tam-bién la geográfica está disponibleen el buscador gracias a GoogleMaps, Earth y Sky, que permiteprofundizar en el conocimientodel planeta y, dentro de poco, delfirmamento con la construcciónde un gran telescopio que estarádisponible en breve. Entre susúltimos proyectos se encuentraGoogle Gears, que permite utili-zar algunos de sus servicios sinestar conectado a internet.

Google, un referentepara los usuariosde internet de todo el mundoEL BUSCADOR PERMITE ACCEDER A UN UNIVERSO DEINFORMACIÓN DE FORMA RÁPIDA Y ORGANIZADA

Instalaciones de la empresa Google enCalifornia.(●) AP

Su creaciónsupuso unarevolución en labúsqueda deinformación eninternet

Con presenciaen todo elmundo, Googleatiende cientosde millones depeticiones al día

Recientementela compañía haadquirido laplataforma devídeos YouTube

Sergey Brin,a la izquierda, y Larry Page,a la derecha, fundadores de Google.(●) AP


Comunicación y HumanidadesUna década de historia

Todo salió de un proyectonacido en la Universidadnorteamericana de StanfordANTE LA FALTA DE OFERTAS INTERESANTES, LOS FUNDADORESDE GOOGLE DECIDEN EN 1998 CREAR SU PROPIA EMPRESA

En la primavera de 1995, Ser-gey Brin, de 23 años, y LarryPage, de 24, confundadores deGoogle y actualmente presidentey CEO, se conocen en un actoque la Universidad de Stanfordorganiza para los candidatos desu doctorado en Informática.Unos meses después, Larry ySergey comienzan a trabajar en el«Digital Library Project» de laUniversidad de Stanford. LarryPage, con experiencia en diseñoweb y el título de ingeniero eléctri-co, y Sergey Brin, un experto entratamiento de datos y licenciadoen Informática y Ciencias Mate-máticas, comienzan a crear unalgoritmo para la búsqueda de

datos. Esta tecnología se converti-rá más tarde en el corazón que haráfuncionar a Google. El nombreque Larry Page da a esta tecnolo-gia fue PageRank.

A principios de 1996 comienzana desarrollar un buscador llamadoBackRub. Este nombre se lo dandebido a que la mayor habilidad deeste motor de búsqueda es analizarlos back links (enlaces que apuntana una determinada página). Un añomás tarde, Backrub se transformaen Google. En los comienzos deGoogle (en el dominio google.stan-ford.edu), su diseño es aún másaustero de lo que será posterior-mente.

Larry y Sergey registran el

dominio google.com. Además, dana conocer su tecnología a la Officeof Technology Licensing (OTL) dela Universidad de Stanford, queserá la encargada de contactar condiferentes compañías de internetque puedan estar interesadas enGoogle. A Sergey y Larry no lesgusta ninguna de las ofertas recibi-das, bien por ser económicamentebajas o porque no van a desarrollarcorrectamente la tecnología. Porello, deciden ser ellos los quecreen su propia empresa.

Una página de Google.(●) ARCHIVO


Comunicación y HumanidadesUna trayectoria marcada por la innovación y el espíritu de crecimiento

El pasado 8 de septiembreGoogle cumplió 10 años deexistencia. En este tiempo se hasucedido una gran cantidad deacontecimientos en la historiade la empresa americana.

A pesar de la fiebre de lasempresas puntocom en la déca-da de los noventa, nadie fue, enun principio, capaz de ver elgran potencial de Google parainvertir en él, hasta que AndyBechtolsheim, cofundador deSun Microsystems y vicepresi-dente de Cisco, aparece enescena.

Bechtolsheim aporta el pri-mer cheque, por valor de100.000 dólares, a nombre dela inexistente Google Inc., porlo que Sergey y Larry se venobligados a crear el 7 de sep-tiembre de 1998 la mayorempresa de internet en un gara-je y con tres personas comoplantilla: ellos mismos y CraigSilvertein, su único empleado yactual director de Tecnologíade Google.

Antes de la creación de estebuscador, la navegación porinternet era una labor bastantecomplicada. Navegadores ante-riores a Google, como Altavistau Ozú, ofrecían unos resultadosde búsqueda basados en laspalabras que contenían laspáginas, por lo que general-mente trasladaba al cibernautaa sitios que se alejaban de loque estaba buscando, alargandoel tiempo de búsqueda. Ade-más, en muchos casos seescondían palabras que notenían nada que ver con el con-tenido del sitio web, por lo quecomplicaba aún más la navega-ción por la red.

Sin embargo, según afirmala propia empresa, «Googlecombina la importancia globalcon la relevancia respecto a lasconsultas para presentar en pri-mer lugar los resultados másrelevantes y fiables», dejandode lado el hipertexto. Esto setraduce en que los primerosresultados de búsqueda delmotor de Google suelen coin-cidir con lo que el usuario estábuscando, convirtiéndolo en elbuscador más popular de la reden pocos años.

En junio de 2000 se firma unacuerdo entre Yahoo! y Googlepor el cual el primero comenza-ba a incluir los resultados delmotor de búsqueda del segun-do. En esos momentos, Yahoo!era el líder en el mercado de lasbúsquedas en internet, pero traseste acuerdo los usuarioscomenzaron a ver la leyenda«powered by Google» en unosresultados que ofrecían unagran calidad. De esta manera,

se comenzó a conocer la marcaGoogle, y cuando se accedía agoogle.com se descubría unservicio que solamente buscabaen las páginas de internet, sinservicios añadidos y con undiseño muy sencillo (todo locontrario que Yahoo!). Nume-rosas personas comenzaron arecomendarlo a sus amigos.

La empresa no tenía nimodelo de negocio definido, yaque era sólo una forma eficien-

te de organizar la informacióny hacerla accesible de manerasencilla. Sin embargo, encontróla forma de hacerlo rentable. Setrata de la gestión y venta depublicidad por toda la red, ven-diendo los anuncios relevantes

al mejor postor según los resul-tados de la búsqueda, que tieneque pagar una vez que el usua-rio haya hecho «click».

En octubre de 2000 se anun-cia el lanzamiento del programapublicitario AdWords. Los fun-dadores de Google comienzan adesestimar la idea de ganardinero vendiendo licencias deuso del motor de búsqueda, yempiezan a probar cómo fun-cionaría un sistema que mostra-

se anuncios relacionados conlas palabras que buscan losusuarios. El primer anunciantefue un negocio que vendía lan-gostas por internet, y hoyAdWords factura unos 15 milmillones de dólares anuales poranuncios en las páginas de losdiferentes servicios de Google.

Sin embargo, y a pesar deque sus ingresos dependen enun 90% de la vía publicitaria,Google ha sabido colocarla sinabrumar al usuario, mantenien-do en su página principal elblanco tan característico delbuscador con el logo y la barrade búsqueda. Por su parte, unavez mostrados los resultados,priman las preferencias de bús-queda a los enlaces patrocina-dos que les da dinero.

Google se ha expandido portodo el mundo, alcanzando unvalor en Bolsa de 150.000millones de dólares, muy cercade grandes del sector condécadas de historia comoMicrosoft o Apple, tras salir acotización en el mercado tec-nológico del Nasdaq en abrilde 2004.

Sus acciones son de las máscotizadas en el mercado tecno-lógico Nasdaq Composite deNueva York, donde el año pasa-do se llegaron a cotizar hasta en700 dólares por acción, aunquedesde entonces han disminuidoa unos 450 dólares.

Desde que comenzó a cotizaren Bolsa, Google ha utilizadolos beneficios obtenidos por laventa de sus acciones paraexpandirse con la adquisiciónde empresas innovadoras eninternet. La compañía se hahecho, en los últimos años, conel portal más visto del mundo,YouTube, un gestor de vídeos,el sitio de edición y gestión deimágenes Picasa y el de servi-cio de mapeo terrestre y locali-zación Google Earth, entreotros.

Google también ha creadoservicios propios que se hancolocado en el gusto de losusuarios de la red, como el ser-vicio de correos electrónicosgmail o la enorme bibliotecarecogida en Google Books.

Ahora, con ingresos anualespor encima de los 20.000millones de dólares, unos bene-ficios cercanos a los 5.000millones de dólares, un creci-miento interanual del 35% ycon una gama de aplicacionesde internet que necesitan unnavegador creado para ello, eldécimo aniversario de Googlese presenta como un momentoideal para el lanzamiento de sumayor apuesta, el navegadorGoogle Chrome.

Momento de la salida a Bolsade la empresa Google.

(●) EFE

Con sólo 10 años de historia, Google se haconvertido en la mayor empresa de la red

CON 20.000 EMPLEADOS Y UNOS INGRESOS TOTALES EN2007 DE 16.400 MILLONES DE DÓLARES, EL BUSCADOR ESACTUALMENTE UN GIGANTE DE LOS NEGOCIOS

En 2000 se firmaun acuerdo entreYahoo! y Googlecon unos excelentesresultados

La empresa se hizorentable gracias a lagestión y venta de lapublicidad por todala red

Google destina losbeneficios obtenidosen Bolsa a la comprade empresas punterasen internet



Comunicación y HumanidadesLa importancia de internet en el ámbito de la comunicación

Los premios «Príncipe deAsturias» están destinados,según los estatutos de la Fun-dación, a galardonar «la laborcientífica, técnica, cultural,social y humana realizada porpersonas, equipos de trabajo oinstituciones en el ámbitointernacional». Dentro de esteespíritu, el premio «Príncipe deAsturias» de Comunicación yHumanidades «será concedidoa la persona, grupo de personaso institución cuya labor crea-dora o de investigación repre-sente una aportación relevantea la cultura universal en esoscampos».

En esta edición concurríanun total de 25 candidaturasprocedentes de Albania, Ale-mania, Bulgaria, Canadá, Esta-dos Unidos, Finlandia, Irán,México, Polonia, Reino Unido,Venezuela y España.

La candidatura de la compa-ñía privada con sede en Cali-fornia fue propuesta por JoséLuis Pardos, embajador deEspaña y miembro del juradodel premio «Príncipe de Astu-rias» de Comunicación yHumanidades 2008. Tiene elapoyo de Al Gore, premio«Príncipe de Asturias» de Coo-peración Internacional 2007, yVinton G. Cerf, premio «Prín-cipe de Asturias» de Investiga-ción Científica y Técnica 2002.

El buscador de internet másutilizado en todo el mundo,Google, ha sido galardonadocon el premio «Príncipe deAsturias» de Comunicación yHumanidades 2008 por hacerposible, en apenas una década,«una gigantesca revolucióncultural y ha propiciado elacceso generalizado al conoci-miento», asegura el acta deljurado.

«Google contribuye demanera decisiva al progreso delos pueblos, por encima defronteras ideológicas, econó-micas, lingüísticas o raciales»,agrega.

La candidatura de la compa-ñía privada con sede en Cali-fornia (Estados Unidos) fuepropuesta por el diplomáticoespañol José Luis Pardos y seimpuso en la última ronda devotaciones a la agencia foto-gráfica Magnum, que ha sidofinalista en las tres últimas edi-ciones del galardón.

Desde la empresa galardona-da las reacciones han sidosumamente positivas. Su presi-dente y director ejecutivo, Eric

Schmidt, ha afirmado que «esun honor y estamos realmenteagradecidos por este premio».

Schmidt ha destacado laimportancia del reconocimien-to a la vista de los anteriorespremiados y asegura que elmotivo por el que ha sido reco-nocido su trabajo es el mismomotor que les mueve: «Nuestraverdadera pasión es poder ayu-dar a que toda la gente puedaacceder a la información quequiera en el idioma que prefie-ra. Sin embargo, sabemos quetodavía hay muchas personasen el mundo que no tienenacceso a esta información y nopueden llevar a cabo en inter-net todas las cosas que paranosotros son algo ya muy nor-mal. Este premio debe servir-nos como estímulo para daruna oportunidad a que todaesta gente pueda disfrutar de loque nosotros disfrutamos».

El director general de Goo-gle en España, Javier Rodrí-guez Zapatero, ha agradecidotambién el premio por suponer«un espaldarazo» para seguirtrabajando en la filosofía deGoogle: hacer accesible paratodos la información delmundo, independientementedel país y de la lengua.

«Es un sueño difícil de con-seguir, y este premio por lomenos nos anima a seguirintentándolo, porque esta laborque queda para conseguir quetoda esta información esté adisposición de todos todavía noestá conseguida, hay muchoque hacer», ha señalado

El secretario de Estado paralas Telecomunicaciones, Fran-cisco Ros, se ha felicitado porel galardón porque Google hasupuesto «un antes y un des-pués» para el mundo de inter-net.

El presidente de la Asocia-ción de Internutas, VíctorDomingo, ha aplaudido el pre-mio porque supone reconocerel «poder» que, como medio de

comunicación, tiene la red. Es«una noticia importantísima ymuy agradable» para todosaquellos que han creído desdeel principio en la importanciade internet en el ámbito de lacomunicación, pese a la «malaprensa» que le dan quienes lovinculan con «estafas, ladronesy otros sinvergüenzas», haseñalado Domingo.

Opinión bien diferente tieneel presidente de la Asociaciónde la Prensa de Madrid, Fer-nando González Urbaneja, queprefería la opción de premiar alperiodista Manu Leguineche.«Tengo una opinión muy mala,no lo entiendo bien», ha criti-

cado. «Supongo que el premiose debe a la pasión por la tec-nología, pero me ha producidosorpresa y una muestra de uncierto paletismo».

En las últimas ediciones deeste galardón resultaron pre-miados Ryszard Kapuscinski yGustavo Gutiérrez Merino,Hans Magnus Enzensbrger,George Steiner, Umberto Eco,el Instituto Caro y Cuervo deColombia, el periodista JeanDaniel, los grandes centrosculturales europeos, la Natio-nal Geographic Society y lasrevistas científicas «Science» y«Nature», que lo obtuvieron demanera conjunta en 2007.

Una idea que llevó auna enorme y rápidarevolución culturalUN PREMIO QUE EL GIGANTE DE INTERNETRECIBE COMO UN GRAN HONOR

Arriba: logo de Google. Abajo:Bernardo Hernández, director de marke-

ting de Google en España.(●) ARCHIVO

La candidatura fuepropuesta por eldiplomático españolJosé Luis Pardosy tuvo el apoyode Al Gorey Vinton G. Cerf


Comunicación y HumanidadesUna empresa privada joven y con numerosos premios

Google es para millones depersonas sinónimo de internet.Es el gigante de la red, el todo-poderoso buscador, la compa-ñía de servicios que agregainformación, vídeos, blogs,mapas, en definitiva, el caminode la información de la red.

Además del buscador Googley Magnum Photos, que era otrode los máximos favoritos y yahabía sido finalista en las dosediciones anteriores, entre los24 nominados figuraban lascandidaturas de la enciclopediadigital Wikipedia y el divulga-dor científico David Attenbo-rough, además de la correspon-sal jefe de internacional deCNN, Christiane Amanpour, elperiodista Bob Woodward yDaniel Cohn-Bendit. A pesar deque Google era, desde el princi-pio, uno de los máximos favori-tos, algunos miembros del jura-do mostraron su predilecciónpor el periodista Manuel Legui-neche. Al final, y tras sietevotaciones Google se alzó conla victoria.

En junio de 2005, os contá-bamos cómo los fundadores deGoogle (Larry Page y SergeyBrin) habían sido nominadospara optar al premio «Príncipe

de Asturias» de Ciencias Socia-les de aquel año. Finalmente,este prestigioso galardón espa-ñol fue para el politólogo italia-no Giovanni Sartori.

En este año 2008, Google fuenominado para optar de nuevoal mismo premio, pero en lacategoría de Comunicación yHumanidades y Google estavez lo ha conseguido. El juradodel galardón destaca que «sucreación ha supuesto una revo-lución en el acceso a todo tipode contenidos, reinventando losprincipios técnicos por los quese regían los buscadores».

Google recibió en el año2000 el premio «Webby» almejor logro técnico. Brin yPage fueron proclamados en2002 Young Innovator WhoWill Create the Future por larevista «Technology Review» yson MBA honoris causa por elInstituto de Empresa (Madrid,2003). En 2004 recibieron elpremio «Marconi», otorgadopor la Fundación Marconi de laUniversidad de Columbia.

Un prestigioso galardón al queaspiraban 24 candidaturasEN 2005 LOS FUNDADORES DE GOOGLE FUERON NOMINADOSAL PREMIO «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» DE CIENCIAS SOCIALES

Los fundadores de Google, Larry Page, ala izquierda, y Sergey Brin, a la derecha,delante del logo de la firma.(●) EFE


Comunicación y HumanidadesEl jurado

El jurado del premio «Príncipede Asturias» de Comunicación yHumanidades 2008 ha estadointegrado por José Antonio Álva-rez Gundín, Emilio Cassinello,Alejandro Echevarría, JavierGómez Cuesta, Javier GonzálezFerrari, Álex Grijelmo, José LuisGutiérrez, Miguel Ángel Liso,Manuel Lombardero, RamónLópez Vilas, Catalina Luca deTena, Hans Meinke, Ana RosaMigoya, Jaime Montalvo Correa,Rosa Montero, Beatriz deMoura, Pedro Páramo, José LuisPardos, Alberto Pico, José Anto-nio Sánchez, Ricardo Senabre,Jesús de la Serna, Enrique Yba-rra. El jurado estuvo presididopor Manuel Olivencia y actuócomo secretario Juan Luis Igle-sias Prada.

El jurado acordó conceder elpremio «Príncipe de Asturias» deComunicación y Humanidades albuscador de internet Google.

Prestigioso juradoGoogle es para millones de

personas sinónimo de internet.Es el gigante de la red, el todo-poderoso buscador, la compañíade servicios que agrega informa-ción, vídeos, blogs, mapas, endefinitiva, el camino de la infor-mación de la red. Fundada el 27de septiembre de 1998 por LarryPage y Sergey Brin, se alza conel «Príncipe de Asturias» de laComunicación y Humanidades.

En su fallo, el jurado justificala decisión de conceder el galar-dón a Google «por poner deforma instantánea y selectiva alalcance de millones de personasel canal de internet y por favore-cer el acceso generalizado alconocimiento». El jurado hadestacado también su «contribu-ción decisiva al progreso de lospueblos, por encima de fronterasideológicas, económicas, lin-güísticas o raciales» para elegiral premiado, tras siete votacio-nes.

Manuel Olivencia, embajador

de España, es doctor en Derechopor la Universidad de Bolonia ycatedrático emérito de DerechoMercantil de la Universidad deSevilla, en la que ha sido decanode las facultades de Derecho yde Ciencias Económicas yEmpresariales.

Fue subsecretario de Educa-ción y Ciencia en el primergobierno de la monarquía(1975-76) y participó en la fun-dación del Partido Social Libe-ral Andaluz, que se integró conposterioridad en UCD. Es unjurista de prestigio dentro yfuera de España.

Fue consejero del Banco deEspaña y del Banco Central His-pano y presidente de la comisiónredactora del Código de BuenGobierno de las Sociedades. Esembajador de España, delegadoen la Comisión de las NacionesUnidas para el Derecho Mercan-til Internacional, vocal perma-nente de la Comisión General deCodificación, en la que ha sidopresidente de la Sección para laReforma Concursal y vocal de lade Arbitraje.

También es miembro denúmero de las reales academiassevillanas de Buenas Letras y deLegislación y Jurisprudencia, yde la de Jurisprudencia y Legis-lación, de Madrid. Fue comisa-rio general de la Expo-92 entre1984 y 1991. Entre otras conde-coraciones está en posesión delas grandes cruces de Alfonso Xel Sabio, del Mérito Militar, deIsabel la Católica y de San Rai-mundo de Peñafort.

Otro de los miembros deljurado, Javier Gómez Cuesta, esex vicario general del Arzobis-pado de Oviedo (1982-1999) yactualmente párroco de la iglesiagijonesa de San Pedro. Nacidoen Asturias, es licenciado enFilosofía y Letras (1962) y enTeología (1966) por la Universi-dad Pontificia de Comillas y harealizado cursos de doctorado enla Universidad de Lovaina y enel Instituto Católico de París.

Otro de los componentes deljurado de este año fue AlejandroEchevarría. Presidente de Tele-cinco, se licenció en CienciasEmpresariales por la EscuelaSuperior de Técnicos de Empre-sa de San Sebastián y realizó laespecialización en la HigherSchool. Es presidente de Utecay vicepresidente de DeustoBusiness School.

También formó parte del jura-do de este año el presidente deOnda Cero desde septiembre de2002, Javier González Ferrari.Anteriormente fue directorgeneral de Radio TelevisiónEspañola desde mayo de 2000 ydirector del área de Producciónde Programas Informativos deTelevisión Española y directorde Radio Nacional de España.Periodista y licenciado en Filo-sofía y Letras por la UniversidadComplutense de Madrid,comenzó su actividad profesio-nal colaborando en las revistas«Blanco y Negro» y «Actuali-dad Española».

Un premio por encima decualquier tipo de frontera

EL VEREDICTO DESTACA QUE GOOGLE FAVORECEEL ACCESO GENERALIZADO AL CONOCIMIENTO

Jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Comunicación y Humanidades. (●) ARCHIVO

Reunión de los miembros del jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Comunicación. (●) JESÚS FARPÓN



Ciencias Sociales2008

Tzvetan Todorov,crítico literario, filósofo, historiador y semiólogo

Todorov representa en este momento el espíritu de launidad de Europa, del Este y del Oeste, y el compromisocon los ideales de libertad, igualdad, integración yjusticia. El galardonado, nacido en Bulgaria, es directorde la Escuela de Altos Estudios Sociales en el CentroNacional de Investigaciones Científicas de París.

Tzvetan Todorov.(●) EFE / GUSTAVO CUEVAS


1990Rodrigo UriaPor su contribución a larenovación del derechoprivado y estudiosjurídico-mercantiles.

1991Miguel ArtolaTodo un exponente devocación ejemplar deinvestigación históricay docencia.

1992Juan Velarde FuertesSu magisterio se haproyectado conejemplar generosidaden generaciones

1993Silvio ZabalaPor sus numerosostrabajos y publicacionessobre la historia deMéxico colonial

1994Aurelio MenéndezPor su condiciónindiscutible demaestro del derechomercantil y economía.

1995Joaquim VerissimoSerraoUno de losmásimportantes historiadoresde Portugal.

1995Miguel Batllori MunnéUna trayectoriainvestigadora deprestigio nacional einternacional.

1989Enrique Fuentes.QuintanaPor ser maestro devarias generaciones deeconomistas españoles.

1997Martin de RiquerUna autoridad enel estudio de lasliteraturas castellanay catalana.

1998Jacques SanterPor su aportaciónal proceso deintegración monetariaen Europa.

1998Pierre WernerFue presidente delComité de Expertos queen 1970 formúló elmercado común europeo.

1999Raymond CarrSus publicaciones hanayudado a ver lahistoria de España enel contexto europeo.

2000Cardenal CarloMaría MartiniIntelectual de granprestigio en el marcogeneral de la cultura.

2001Colegio de MéxicoPor su extraordinariosignificado de la vidaculturalhispanoamericana.

2001Juan Iglesias SantosPor su carreray dedicaciónejemplar a la vidauniversitaria.

1996John H. ElliotHa contribuido alconocimiento en elextranjero de lahistoria de España.

Ciencias SocialesAnteriores galardonados

2002Anthony GiddensPor su contribución alconocimiento de laestructura desociedades avanzadas.

2003Jurgen HabermasPor su compromisocon la investigación yreflexión crítica de lasociedad moderna.

2004Paul KrugmanPor sus interpretacionesinnovadoras sobrecuestiones de nuestrotiempo.

2005Giovanni SartoriPor alertar con máximaagudeza sobre losproblemas sociales einstitucionales.

2006Mary RobinsonPor la introducción deprincipios humanistasen el mundo de laglobalización.

2007Ralf DahrendorfPor su concepto deuna Europa basada ensociedades abiertas ycosmopolitas.

1982Antonio DomínguezAportacionesesenciales para elconocimiento deEspaña en su pasado.

1983Julio Caro BarojaConstante y rigurosalabor investigadoraconsagrada a laantropología social.

1984Eduardo de EnterríaImportante laborinvestigadora y docente,reflejada en numerosaspublicaciones

1985Ramón CarandeUniversitario ejemplar,de singular espírituhumanista einvestigador.

1986José Luis PinillosPor su aportación a lapsicología empírica enEspaña, que haresultado decisiva.

1987Juan José LinzPor sus relevantesaportaciónes al campode la sociología políticacontemporánea.

1988Luis Diez del Corral yLuis S. AgestaPor su contribución ala historia y pordedicarse a enseñarla.

1981Román PerpiñaPor su formidablecreación del conceptode infraestructuraeconómica.


Opinión

No es sencillo hacer unresumen válido de latotalidad de la obra deun autor como Todo-

rov, con una trayectoria comopensador desarrollada durantemás de cuarenta años y aún enplena vigencia. Sin embargo, elcomunicado de la Fundaciónnotificando la concesión del pre-mio de Ciencias Sociales del año2008 a este autor hace referenciaa las dos facetas definidoras desu papel en el pensamientoactual, como «crítico literario enel ámbito de los estructuralistasfranceses» y como «analistapolítico y cultural, e historiadorde las ideas», en una buena sín-tesis de su producción intelec-tual. Síntesis a la que no haynada que enmendar y sólo apor-tar en unas líneas mi punto devista sobre la segunda faceta quedefine a Todorov.

De la obra de todo autor sepuede decir que refleja su bio-grafía, quizá para corroborar elconocido aserto de Carlos Marxsegún el cual la conciencia vienedeterminada por la existencia.En todo caso, nadie negará larealidad de una relación entreambos elementos, y en el casode Todorov no parece que este-mos ante otra cosa.

Su faceta de crítico literariose aprecia desde el inicio de suetapa francesa cuando llega adoctorarse al París efervescenteen los sesenta del pasado sigloprocedente de una Bulgaria ago-biante bajo una dictadura estali-nista. En su nueva ciudad se ali-nea en el movimientoestructuralista, en auge entoncespor la influencia de unos etnólo-gos y lingüistas que estudiabanestructuras sociales y de comu-nicación manejando ideas talescomo sincronía y diacronía, osignificado y significante. Ali-neamiento que, como acaba derevelar Todorov al periodistaChus Neira, no era sino un refu-gio en el «estudio literario obje-tivo» para eludir el dirigismocultural (virtud oficial) de supaís, y, ya en Francia, quizápara evitar el choque con elestalinismo de salón vigenteentonces en los medios cultura-les franceses.

Casi veinte años despuésTodorov inicia un giro en su tra-bajo intelectual y, sin abandonardel todo su anterior faceta, abrela etapa en la que pasa a ser másconocido como pensador. Estambién aquí determinante sucondición de desplazado porsufrir en carne propia el contras-te de culturas entre la de su nati-va Bulgaria comunista y las deFrancia y Estados Unidos, luga-res donde ejerce como profesoren diversas universidades. Surgeesta faceta con su conocida obra«La Conquista de América, lacuestión del otro», cuyo título yanos pone en situación, pues trata

de los relatos de los nativos y delos españoles en su encuentro.En ésta y en otras obras quesiguieron esta línea («Relatosaztecas de la conquista», «Noso-tros y los otros» o «El hombredesplazado», obra a la que luegome referiré) examina esosencuentros culturales, siempredesde una posición antimaniqueay moderada, aportando los dis-tintos puntos de vista que inclu-so aparecen dentro de cada unade las partes en contacto.

No menor interés y repercu-sión ha tenido otra línea de tra-bajo suya en la que, siempreadvirtiendo al hombre actualsobre las añagazas de las prome-sas del paraíso en la Tierra, ana-liza ciertas épocas de la Historiay del pensamiento para reivindi-car la libertad que surge con laIlustración, la libertad y losmodernos. Son obras sobre auto-res como Rousseau o Constant,pero destacando algunas como«Memoria del mal, tentación delbien» o la más reciente «El espí-ritu de las luces», traducida enEspaña como «El espíritu de laIlustración», a la que seguida-mente me referiré.

Vigencia del pensamiento deTzvetan Todorov

Como muestra de la vigenciadel pensamiento de este autor,me referiré a dos ejemplos,ambos con una evidente lectura

relativa a la inmediata actualidadespañola.

Cuando en su obra «El espíri-tu de la Ilustración» trata sobrela verdad, la analiza en relacióncon la moral (virtud) y la cienciadistinguiendo entre educación einstrucción, siguiendo la críticade Condorcet a los jacobinos, yglosa a este autor diciendo: «laeducación engloba todas las opi-niones políticas, morales y reli-giosas. La educación nacionaldará a todos los alumnos elmismo “espíritu patriótico”. Porotra parte, la instrucción ya nose encargará de “reafirmar lasopiniones establecidas”, de que“los hombres admiren una legis-lación ya hecha”, sino que lesenseñará a “someter a libre exa-men” sus propias convicciones,a llevarlas a juicio y si es precisoa corregirlas».

Como por igual, por su peli-gro totalitario, tanto el moralis-mo como el cientifismo, de ahíque, para Todorov, «el Terror(jacobino), durante el cual laexigencia de virtud ya no deja

lugar a la verdad independiente,es una forma extrema de mora-lismo», y, por la misma razón,«el poder público no tiene dere-cho a decidir dónde reside laverdad», ya sea histórica o cien-tífica.

Una parte de su obra «Elhombre desplazado» la dedica asu etapa francesa, en la que haceuna referencia a los casos «Tou-vier» y «Papon», procesos quehace años revolvieron las entra-ñas (la memoria) de la sociedadfrancesa. Todorov analiza ladoctrina del Tribunal de Nurem-berg que distingue entre críme-nes de guerra y crímenes contrala humanidad, caracteriza ambasclases por sus elementos perso-nales, de hecho y de circunstan-cia, y examina con tales criterioslos casos «Touvier» y «Papon».

Dice Todorov que el abogadode Touvier «recordó al tribunal:la masacre de quince mil oficia-les polacos en Katyn fue un cri-men contra la humanidad mien-tras se creyó obra de Hitler, ydejó de serlo apenas se supo que

lo era de Stalin. Un cambio deesa magnitud se vuelve contra elpropio derecho, lo convierte enirrisorio», y Todorov concluye:«¿por qué hay que dejarle unargumento de ese calibre al abo-gado de Touvier, que no es nin-gún defensor del espíritu repu-blicano, si la igualdad ante la leypertenece a los fundamentosmismos de la República».

El balance de Todorov espesimista y se remite a su opús-culo «Los abusos de la memo-ria» para aclararnos que «lamemoria no es nunca una resti-tución íntegra del pasado, sinosiempre, y únicamente, una elec-ción y una reconstrucción; queestas últimas operaciones noestán determinadas por la mate-ria que se perfila en la memoria,sino por los sujetos que seacuerdan, con vistas a tal o cualobjeto», y concluye diciendoque «los procesos (“Touvier” y“Papon”) no han servido puespara elaborar un trabajo basadoen la memoria, no han honradotampoco al derecho».

Elogio y vigencia del pensador Tzvetan Todorov

■ José MaríaFernándezAbogado

Cuando en su obra «El espíritude la Ilustración» trata sobre laverdad, la analiza en relacióncon la moral y la ciencia,distinguiendo entreeducación e instrucción

El filósofo Todorov..(●) EFE

El balance de Todorov espesimista y se remite a suopúsculo «Los abusos de lamemoria» para aclararnosque la memoria no es nunca unarestitución íntegra del pasado



Ciencias SocialesIdeas y signos entrelazados en el lenguaje

Apasionado por Europa y su cultura

«Me siento muy honrado yencuentro maravillosa la coinci-dencia de recibir la noticia de estepremio precisamente cuandoestoy en España. Estoy muy con-movido por recibir este premioeuropeo de la Casa Real española,cuando aquí, en España, conside-ran que vengo de Francia y enFrancia que vengo de Bulgaria.Para alguien como yo, que ama aEuropa, este galardón me emocio-na muy directa y muy fuertemen-te». Esas fueron las palabras deTzvetan Todorov, en Plasencia, el18 de junio de 2008, tras conocerque había sido galardonado con el«Príncipe de Asturias» de Cien-cias Sociales.

Ha publicado trabajos como«Literatura y significación»(1967), «Poética» (1968), «Gra-mática del Decamerón» (1969),«Diccionario enciclopédico de lasciencias del lenguaje» (1972) o«Simbolismo e interpretación»(1978), entre otros. A ellos sesuman sus estudios sobre la diver-sidad cultural, con obras como«Nosotros y los otros», que defi-nieron su trabajo durante la déca-da de los ochenta. En una líneaparalela, ha publicado «Las mora-les de la historia», que obtuvo elpremio «Rousseau» en 1991.Entre sus últimos títulos se citan«El jardín imperfecto» (1999),«Memoria del mal, tentación delbien» (2002), un excepcional aná-lisis del siglo XX, y «El nuevodesorden mundial: reflexiones deun europeo» (2003). Sus másrecientes publicaciones son «Losaventureros del absoluto» (2006),«El espíritu de las Luces» (2006)y «La literatura en peligro»(2007).

Ha recibido el premio europeode ensayo «Charles Veillon» en1998, el premio «CharlesLévêque» de la Academia deCiencias Morales y Políticas deFrancia y la primera edición delpremio «Maugean» de la Acade-mia Francesa. Asimismo, es ofi-cial de la Orden de las Artes y lasLetras de Francia. En 2005 recibióun grado honorífico de la Univer-sidad Americana de París.

Todorov señala que ya en elsiglo XVII John Locke propusollamar al estudio de los signos«Doctrina de los signos», de loscuales, las palabras, son los másusuales, ya que «para comunicarnuestros pensamientos para nues-tro propio uso, son también nece-sarios signos de nuestras ideas.Los que el hombre ha encontradomás convenientes, y por consi-guiente utiliza más generalmente,con los sonidos articulados».

Más tarde en el siglo XVIII,Lambert debe su investigación alos impulsos de Locke y desarro-lla « la indagación de la necesidadde la cognición simbólica en

general y del lenguaje en gene-ral». Recuerda que, «en nuestrolenguaje lo arbitrario, lo natural ylo necesario están mezclados».Por lo tanto la diferencia entreestos tres elementos que seencuentran en los signos revelauna estrecha relación con elhecho decisivo de «que las causasprimeras del lenguaje están yapor sí mismas en la naturalezahumana».

Luego, a principio del sigloXIX, Hoene-Wronski, familiari-zado con la obra de Locke esbozóuna «Filosofía del lenguaje»(1879). Según este autor polaco,es «la perfección de los signos laque constituye «el objeto de lasemiótica». Posteriormente sudiscípulo Jerzy Braun (1969),examina «La facultad de signa-ción» («facultas signatrix»): Lanaturaleza de los signos debeestudiarse ante todo a las catego-

rías de existencia, es decir, a lamodalidad (signos propios / sig-nos impropios) y a la cualidad(signos determinados / signosindeterminados), y en segundolugar con respecto a las categoríasde producción, es decir, a la can-tidad (signos simples / signoscompuestos), a la relación (sig-nos naturales / signos artificiales)y la unión (signos mediatos / sig-nos inmediatos). Según el pro-grama de Hoene-Wronski, es la«perfección de los signos».

Posteriormente, Balzano, en suobra fundamental « Teoría de laciencia» (1837) empieza con unadefinición bilateral del signo:«Un objeto (…) a través de cuyaconcepción deseamos conocer demanera renovada otra concepciónconectada con aquélla en un serpensante es lo que llamamos unsigno. Los pensamientos semióti-cos de Balzano –dice Jakobson–

Sacan a la luz la diferencia entreel significado de un signo comotal y el sentido que ese signoadquiere en el contexto de la cir-cunstancia presente. Ulterior-mente en 1890 (inédito hasta1970) Husserl dice que «unamirada más profunda sobre lanaturaleza de los signos y de lasartes permitiría (la lógica) ir másallá en esos métodos de procedi-miento simbólico a los que no hallegado todavía la mente humana,es decir, a establecer las leyes desu invención. Lo que llamosemiótica, es decir, la doctrina dela naturaleza esencial y de lasvariedades fundamentales decualquier clase posible de semio-sis (…). Por semiosis entendien-do una acción, una influencia quesea, o suponga una cooperaciónde tres sujetos, como, por ejem-plo un signo, su objeto y su inter-pretante, influencia tri-relativa

que en ningún caso puede acabaren una acción entre parejas. Unsigno es algo que está en lugar deotra cosa para alguien en ciertosaspectos o capacidades.

Según Saussure: «La lengua esun sistema de signos que expre-san ideas». Además, Jakobsondiría: «Desde el siglo pasado,Saussure trató de alcanzar, segúnsus propios términos “una ideacorrecta de lo que es un sistemasemiológico” y de descubrir los“rasgos del lenguaje, como delsistema semiológico general ensu conjunto”. Pues bien, esteacercamiento, no tiene otro finque el de relacionar la semióticao estructuralismo a un contínuumhistórico, diacrónico para poderentender mejor la realidad actualy cómo el acercamiento es sólo através del signo, aún cuando sesuponen deslindados sus compo-nentes en toda la diacronía».

ENTRE LOS TRABAJOS DE TODOROV DESTACAN «LITERATURA Y SIGNIFICACIÓN POÉTICA»,«GRAMÁTICA DEL DECAMERÓN» Y «LAS MORALES DE LA HISTORIA»

Todorov en Yuste, tras recibir el premio«Carlos V» de manos de los Reyes deEspaña. (●) DAVID PALMA

Todorov hamerecidonumerososreconocimientos,entre ellos el premioeuropeo de ensayo«Charles Veillon»,el «CharlesLévêque» de laAcademia deCiencias Morales yPolíticas de Francia,la primera edicióndel premio«Maugean» de laAcademia francesay el Carlos Vespañol

En 2005 obtuvo ungrado honorífico dela UniversidadAmericana de París,y también es oficialde la Orden de lasArtes y las Letras deFrancia


Ciencias SocialesHeredero del formalismo

El profesor Jofré se refiere aTodorov como uno de los queasume la herencia formalista, aun-que el juicio es sobre la obra «Poé-tica» (1971); también asume laherencia formalista eslava el libro«Poétique de la prose» de TveztanTodorov, publicado en París, Seuil,1971. Un libro equilibrado, entre laespeculación teórica y los análisisprácticos. Es la herencia metodoló-gica del formalismo la que asumeen el ensayo inicial ( o final enotras versiones) titulado «Laherencia metodológica del forma-lismo».

Hay que reconocer, además, quesi bien es cierto que Todorov, iniciasu andar en el formalismo, tambiénes cierto que, al parecer, es el únicoformalista que concretiza tal tradi-ción y que se vuelca al futuro a tra-vés del análisis del texto, perodesde el discurso y por lo tantodesde la interpretación, puesto que,«al relativizarse nuestra percepciónde la realidad, el hombre percibe

que él no es un descubridor sino,más bien, un intérprete».

Se hace necesario, también,recordar algunos parámetros delformalismo ruso –como por ejem-

plo la dicotomía forma/fondo– quefueron sustituidos por un conceptomás dinámico, pues la obra es unatotalidad dinámica cuyos elementosno están ligados por un signo deigualdad y de adición, sino por unsigno dinámico de correlación y deintegración. Otros son los propiosparticipantes, tales como:

- Vinogradov: «La estilística debeser un estudio funcional e inmanen-te de las obras, pero no es disociablee los problemas de la historia y delcambio literario».

Además sugiere que el estilo deun artista literario podía y debía exa-minarse no sólo en términos «intrín-secos», sino también en relacióncon modos no poéticos del discurso:

a) Contexto de las formas artísti-cas del lenguaje literario.

b) El contexto de los sistemaslingüísticos sociales que puedenpercibirse dentro del lenguajehablado y escrito de las clases edu-cadas.

Para Todorov el concepto funda-mental para el estudio de la evolu-ción literaria es el de sustitución desistema. Tanto la obra literariacomo la literatura constituyen unsistema, es decir, un conjunto deentidades organizadas que mantie-nen entre sí relaciones de interde-pendencia y que se ordenan en laconsecución de una finalidad.

Todorov opina quela obra es unatotalidad dinámicacuyos elementos noestán ligados por unsigno de igualdad yde adición, sino porun signo dinámicode correlación y deintegración

El ensayista Tzvetan Todorov.(●) GUSTAVO CUEVAS

Volcado al futuroEL CONCEPTO DE TODOROV PARA EL

ESTUDIO DE LA EVOLUCIÓN LITERARIA ESEL DE SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA


Ciencias SocialesEl jurado

El jurado encargado de fallar elpremio «Príncipe de Asturias» deCiencias Sociales 2008 estuvointegrado por Lluis Xabel Álvarez,Gonzalo Anes, Raúl Bocanegra,María Emilia Casas Baamonde,Adela Cortina, Mercedes Fernán-dez-Martorell, Ángel Gabilondo,José Luis García Delgado, Josefi-na Gómez Mendoza, ManuelJesús González, Luis GonzálezSeara, Carmen Iglesias, AdolfoMenéndez, Aurelio MenéndezMenéndez, José Manuel OteroNovas, Rosa María RodríguezMagda, Rafael Puyol, presididopor Manuel Fraga Iribarne. Actuócomo secretario Juan Vázquez.

Tras las deliberaciones el juradoacordó por unanimidad concederel premio «Príncipe de Asturias»de Ciencias Sociales 2008 a Tzve-tan Todorov. Este año llegaron 36candidaturas de 18 nacionalidadespara optar al premio, quinto de losocho galardones internacionalesque convoca anualmente la Funda-ción Príncipe de Asturias, y queeste año alcanzan su 28.ª edición.

Los pasados días 17 y 18 dejunio tuvieron lugar en Oviedo lasreuniones del jurado encargado deotorgar el premio «Príncipe deAsturias» de Ciencias Sociales2008.

El galardonado, Tzvetan Todo-rov encarna una figura singular enel panorama intelectual europeo:la del escritor que da voz a la razónsin estridencias. Su reflexión, a lavez serena y constante, se ha pro-yectado sobre los grandes asuntosque han preocupado al continentedurante las tres últimas décadas.Su primitivo interés por la lingüís-tica y la teoría de la literatura fueevolucionando hacia otros ámbitosdel saber, definiendo un espaciopropio de escritura que, hoy, abar-ca desde el arte y la historia hastala crítica ideológica y la política.La variedad de los temas que abor-da no hace, en el fondo, más quesubrayar la coherencia de su mira-da intelectual.

La publicación de «Memoriadel mal, tentación del bien», en2000, generalizó el reconocimien-to del que hasta ese momentogozaba en círculos académicos yespecializados. No por casualidad,puesto que se trata de la obra quemejor sintetiza, quizá, su experien-cia, su vocación y su compromiso.«Memoria del mal...» es, así, unareivindicación de los seres huma-nos de carne y hueso frente a las

abstracciones a las que han recu-rrido las ideologías totalitarias.Además, se trata de un homenajeexplícito –el libro alterna capítulosteóricos con páginas de biografía–a quienes, de algún modo, Todo-rov considera los ejemplos aseguir, como, por ejemplo, VasiliGrossman, el autor de «Vida ydestino», o Germaine Tillion, laresistente francesa recientementefallecida.

Dependiendo del uso que sehaga del pasado, recuerda Todo-rov, la memoria del daño padecidose puede convertir en un título parainfligir un nuevo daño. Tododepende de que las víctimas adop-ten una memoria literal, que leshace acreedoras de una inextingui-ble reparación, o, por el contrario,se inclinen por la memoria ejem-plar. Reconocerse como víctimano lleva, en este caso, a exigirreparación sino a comprometerseen evitar que nadie padezca dañossimilares, que nadie se vuelva aver sometido a parecidas injusti-cias. Con la «tentación del bien»,por otra parte, Todorov trata deponer en guardia contra el espejis-mo de las utopías, de los proyectosde salvación que tientan al poderpolítico.

A medida que avanza el trabajode Todorov, a medida que van apa-reciendo sus nuevos libros, mejorse advierten los materiales de losque se compone su mirada intelec-tual, el sustento último de esarazón sin estridencias que la carac-teriza. Todorov abandonó la Bul-garia comunista no por ser un per-seguido político sino por su apegoal saber y, más en concreto, alsaber en libertad. Como relata ensu hermosa autobiografía, «Elhombre desplazado», nunca se hatenido por víctima y, sin embargo,ha dirigido lo mejor de sus esfuer-zos a que nadie, por falta de liber-tad, vea frustrada su vocación porel saber. Un riesgo que él padecióen primera persona.

El premio a Todorov ha sidobien recibido por la comunidadintelectual europea. Tzvetan Todo-rov ha ganado el premio «Príncipede Asturias» en su mención deCiencias Sociales y con él se hacejusticia a una de las figuras funda-mentales, no solamente de lasciencias sociales sino también delas ciencias del lenguaje y la litera-tura.

Todorov emigró a Francia en1963, donde continuó su forma-

ción al lado de intelectuales comoRoland Barthes y Gérard Genette.Ha desarrollado una importanteobra que comenzó estando muyligada a la crítica literaria y a lareflexión en torno al lenguaje.Libros como «Literatura y signifi-cado», «Introducción a la literatu-ra fantástica», «¿Qué es el estruc-turalismo?», «Teoría delsímbolo» o «Crítica de la crítica»,así lo demuestran. Igualmente sumajestuoso «Diccionario enciclo-pédico de las ciencias del lengua-je» o su «Teoría de la literatura delos formalistas rusos». Todosellos son textos fundamentalespara cualquier estudioso de laliteratura.

Sin embargo, y más allá de

ellos, la obra de Tzvetan Todorovse ha ocupado de otros temas fun-damentales que trascienden laliteratura y abordan un análisis delser humano y de la sociedad en elque el tema de la otredad, la iden-tidad, la memoria y la políticaestán muy presentes. Desde «Laconquista de América, la cuestióndel otro», «Los abusos de lamemoria», «Memoria del mal,tentación del bien», «Indagaciónsobre el siglo XX» o «El nuevodesorden mundial», todos suslibros desmontan críticamentenuestra actualidad.

Al enterarse de su selección, ellingüista se encontraba en Españaincorporándose a la AcademiaEuropea de Yuste.

EN ESTA OCASIÓN ASPIRABANAL PREMIO 36 CANDIDATURASDE 18 NACIONALIDADES

Fraga presidió eljurado que elogió alescritor que da voz a larazón sin estridencias

Todorov señala quela memoria del dañopadecido se puedeconvertir en títulopara infringir unnuevo daño, tododepende de que lasvíctimas adoptenuna memoria literalo por el contrariose inclinen por lamemoria ejemplar

Arriba, Manuel Fraga lee el fallo del jurado del premio «Príncipe» de Ciencias Socia-les; a su lado, María Emilia Casas y Aurelio Menéndez. Sobre estas líneas, foto defamilia del jurado. (●) JESÚS FARPÓN



Artes2008

Sistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezuela

Compuesto actualmente por 120 formacionesjuveniles y 60 infantiles

El Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela, fundado por el maestro José Antonio Abreu,combina en un mismo proyecto la máxima calidadartística y una profunda convicción ética aplicadaa la mejora de la realidad social. El Sistema ha formadoa directores e intérpretes del más alto nivel.

Gustavo Dudamel dirige a la Joven Orquesta de Venezuela enun ensayo. A la derecha, José Antonio Abreu.

(●) NACHO OREJAS


2001Krzysztof PendereckiProtagonista de lacultura desde el Estehasta el mundooccidental

2002Woody AllenHa contribuido aldesarrollo del SéptimoArte y ha sido puenteentre Europa y América

2003Miquel BarcelóUno de los máximosnombres de lapintura europeay mundial

2004Paco de LucíaUn músico dedimensióninternacional, ungenio de la guitarra

2005Maya Plitsetskayay Tamara RojoDos generacionesmáximas exponentesdel mundo de la danza

2006Pedro AlmodóvarPor la maestría ysinceridad de susrealizacionesen el arte cinematográfico

2007Bob DylanAustero en las formasy profundo en losmensajes, conjuga lacanción y la poesía

2000Bárbara HendricksHa sabido usar su vozpara hacerse oír en todoel mundo en defensa delos refugiados

ArtesAnteriores galardonados

1982Pablo SerranoPor la trascendenciauniversal desu obra y sudimensión

1983Eusebio SemperePor la profundacoherencia desu obra y su dedicacióna la perfección formal

1984OrfeónDonostiarraPor su excepcionalcalidadinterpretativa

1985Antonio LópezGarcíaEn reconocimientoa su maestría en lasartes plásticas

1986Luis G. BerlangaUno de los grandescreadorescinematográficosde España

1987Eduardo ChillidaCreador de una obrade valor universal llenade fuerza yespiritualidad

1988Jorge OteizaArtista singular,ética notoria, suvida es ejemplo depasión creadora

1981Jesús López CobosPor su destacadapresencia en elpanorama europeode la música sinfónica

1991Alfredo KrausPersonifica unmomento deexcepcional brillantezde nuestra lírica

1991José CarrerasUn inmenso talentomusical, proyectauniversalmente elnombre de España

1991Montserrat CaballéPropicia un crecienteamor por la música enel conjunto de lasociedad

1991Pilar LorengarTiene el Lazo de Isabella Católica y lamedalla del Círculo deBellas Artes de Madrid

1991Plácido DomingoMedalla del InstitutoHispánico de NuevaYork, medalla de oroJulián Gayarre

1991Teresa BerganzaAcadémica de númerode la Real Academiade Bellas Artes de SanFernando

1991Victoria de los AngelesMedalla de oro delGran Liceo, medallade oro de la Ciudadde Barcelona

1990Antoni TàpiesArtista plástico ypensador que haproyectado capacidadinnovadora

1993Francisco Javier Sainzde OizaReconocimientoa una larga trayectoriacomo arquitecto

1994Alicia de LarrochaMaestra de músicos,está considerada lamejor pianista delmundo

1995Fernando Fernán-GómezCómico extraordinariocon gran riquezade personalidad

1996Joaquín RodrigoReconocido einterpretado, seinserta en la tradicióncompositiva del XX

1997Vittorio GassmanEl actor fue todoun modelo interpretativocuajado en los moldesdel talento

1998Sebastiao SalgadoHa sabido retratar lacondición humana yevidenciar lasdesigualdades

1999Santiago CalatravaAporta a laconstrucción depuentes y edificios unoriginal concepto

1992Roberto MataEchaurrenEs uno de los nombresmás jóvenes del gruposurrealista

1989Oscar NiemeyerPionero delmovimiento modernointernacional enarquitectura


Opinión

Su maestro dijo que fue«una cuestión de perso-nalidad musical». Hacíapoco que había empeza-

do a estudiar en la Academia dela Orquesta Filarmónica de Ber-lín. Él fue quien le invitó trasescucharlo en una gira de con-ciertos por Alemania. Pero enapenas un mes, Edicson Ruiz, uncontrabajista venezolano que porentonces contaba con 17 años,tuvo ante sí la posibilidad derozar el cielo con la mano. Yvaya si lo rozó.

Se presentaron los mejores,como suele ocurrir cuando laFilarmónica berlinesa convocaaudiciones para entrar en laorquesta. Entre ellos estaba estejovencísimo músico, siemprerisueño y divertido, que tan sólomudaba el gesto para asirse a sugigantesco instrumento. En esemomento, las leyes de la física seinvalidaban y nadie podría asegu-rar si era él quien sostenía ydominaba el contrabajo o era elcontrabajo quien se dejaba abra-zar y mecer por él.

Algo similar debió de ocurrircuando Félix Petit le oyó tocarcon 11 años. Llevaba tiempocomo maestro de contrabajistasen el sistema público de orques-tas juveniles e infantiles de Vene-zuela. Había escuchado a muchoschicos que venían de sus orques-tas del barrio, de modestas escue-las de música, y podía aventurarcon bastante seguridad quiénposeía talento para la música. Y,desde luego, aquel chaval quevenía de una escuelita del barriopobre de San Agustín lo tenía.

Así ocurría desde que en 1975iniciara aquel experimento JoséAntonio Abreu (Valera, Estado deTrujillo, Venezuela, 1939). Eco-nomista, compositor, organista ypedagogo, siempre le rondó laidea de construir un sistema quepermitiera la formación de niñosy jóvenes de escasas posibilida-des económicas a través de lacreación de orquestas infantiles yjuveniles en cada punto del país.Una idea quijotesca, quimérica,que siempre se debatió entre lautopía y la locura. Hasta quealguien le dijo una vez que paraconseguir cualquier ideal habíaque luchar hasta la extenuación.

Tocar y luchar, se dijo Abreu.Mientras se lucha cabe la espe-ranza.

Por eso, cuando la primera vezvio sólo once niños y veinticincoatriles se desanimó un poco.Hasta que en aquella estanciaentró un niño que se había queda-do rezagado, con un estuche deviolín que abultaba casi tantocomo él. Se sentó frente a uno delos atriles que quedaban libres,abrió su estuche y aferró condecisión el violín, mientras diri-gió su mirada a un Abreu anona-dado por la escena. Allí supo quetenía que tirarse al precipicio yarrancar el proyecto. Cuandoaquellos once primeros músicostocaron juntos, en Venezuela sólohabía dos orquestas sinfónicas entodo el país. Treinta años des-pués, 300.000 niños y jóvenesvenezolanos están involucradosen el proyecto, y se han creado150 orquestas juveniles y 70orquestas infantiles, con al menosuna orquesta profesional en cada

provincia. Todos ellos conformanla Fundación del Estado para elSistema Nacional de OrquestasInfantiles y Juveniles de Vene-zuela (FESNOJIV), más conoci-da como «el Sistema».

Cuando el próximo viernesJosé Antonio Abreu suba al esce-nario del teatro Campoamor,muchos de estos recuerdos seagolparán en su mente, y al asirentre sus manos el premio «Prín-cipe de Asturias» de las Artes2008 pensará que aún quedamucho por hacer. Que por qué nollegar hasta el millón de partici-pantes y que «el Sistema» puedaconvertirse en una experienciaglobal, en una bendita locura quese nutra del éxito de la presente.Pensará que, como ha tenido quedecir alguna vez, la lucha consis-te en convencer a los intransigen-tes con los resultados.

Hoy, escuchar un concierto dela Orquesta Sinfónica de laJuventud Venezolana SimónBolívar, la cúspide del «Siste-ma», se ha convertido en objetode culto. Desde el Carnegie Hallde Nueva York hasta el RoyalAlbert Hall de Londres o los fes-tivales de Salzburgo y Lucerna.Todos quieren escuchar a estosmuchachos risueños, desenfada-dos, de los que emana un sonidodenso, auténtico, con alma. Delos cuellos de sus integrantescuelga una medalla con forma deviolín en la que puede leerse:«Tocar y luchar».

«Quisiera que músicos en losEstados Unidos estuvieran aquípara escuchar la convicción conla que ustedes tocan», les dijouna vez el decano de la Facultadde Música de la Universidad deIndiana. Quizás ahí resida elsecreto. Cuestión de personalidadmusical, como le dijeron a Edic-son Ruiz en Berlín cuando lecomunicaron que pasaba a for-mar parte de la mejor orquestadel mundo. Para los jóvenesmúsicos del «Sistema», la músicaes ante todo una experienciacolectiva. Tocar juntos crea afini-dades estéticas que trascienden lomeramente utilitarista para con-vertirse en parte de su propiaidentidad. No pueden entendersesolistas, sino que la música sóloes posible si la hacen juntos.

Esta manera de enfrentarse alas partituras ha conmovido amúsicos y directores de todo elmundo cuando han presenciadoun concierto de alguna de lasagrupaciones del «Sistema».Muchos de ellos son niños de lacalle, que se ven rescatados dela miseria y de la delincuenciapor el simple hecho de sentirseunidos y de formar parte dealgo. La cooperación en pos dela experiencia estética comparti-da llega hasta la creación detalleres para niños y jóvenes, enlos que aprenden a construir yreparar los instrumentos musica-les de sus compañeros, y deprogramas como el Coro deManos Blancas, donde chicoscon discapacidades y dificulta-des de aprendizaje acompañanla música con sus movimientosde manos.

Cuando a Edicson Ruiz le pre-guntan por qué toca el contrabajocomo lo hace siempre contestaque él, en realidad, va nota pornota, como cuando empezó.Siempre busca algo nuevo, untratar de no parecerse a nadie.Klaus Stoll, solista de contrabajode la Orquesta Filarmónica deBerlín, lo apadrinó cuando diosus primeros pasos dentro de laorquesta. Todavía recuerda elefecto que le produjo escuchar elsonido que ese jovenzuelo depelo rizado y mirada miope eracapaz de extraer de aquel instru-mento. De acuerdo, tiene que asi-milar la tradición centenaria y elestilo musical de la formación,pero ¿de dónde vendrá toda esamadurez?

Este año hará seis años desdeque tuvo que dejar Caracas parainstalarse en Berlín. Ha hechoconsiderables progresos con sualemán, hasta el punto de conce-der entrevistas en ese idioma.Sin embargo, suele levantarsecon el recuerdo aún fresco de lasmañanas en su barrio de la Can-delaria, y de su madre, Morella.Piensa que le gustaría devolverlemilimétricamente todo el sacrifi-cio que ha hecho por él. Paraello, sólo queda luchar, comodecían en la orquesta de allá.Luchar y tocar una melodía queacaba nunca. El «Sistema» notiene coda.

■ Felipe SantosPeriodista, profesorde ComunicaciónPolítica

Hoy escuchar unconcierto de laOrquesta SimónBolívar se haconvertido enobjeto de culto

Una utopíallamada Sistema

La orquesta Simón Bolívar.



ArtesConfianza en el valor educativo de la música

El sistema creado por el maestro Abreu haformado a intérpretes del más alto nivel

En colaboración con primerasfiguras de alcance universal, elsistema creado por el maestroAbreu ha formado a directores eintérpretes del más alto nivel, apartir de una confianza audaz enel valor educativo de la músicapara la dignidad del ser humano.

Compuesta actualmente por120 orquestas juveniles y 60infantiles, la Fundación del Esta-do para el Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela (FESNOJIV)comenzó a funcionar en 1975 paraque los estudiantes de músicapudieran poner en práctica susconocimientos teóricos.

El proyecto se dio a conocerinternacionalmente en 1995 con laactuación de la Orquesta Sinfóni-ca Nacional Juvenil en el Ken-nedy Center de Washington (EEUU). Su destacada calidad artísti-ca ha llevado a las Orquestas delSistema por todo el mundo, lle-gando a actuar en la sede de lasNaciones Unidas, en Nueva York,y ante el Papa Juan Pablo II. Algu-nos de los más prestigiosos direc-tores del mundo, como ClaudioAbbado, Zubin Mehta, sir SimonRattle (de la Filarmónica de Ber-lín), Gustavo Dudamel, actualdirector de la Sinfónica de Gotem-burgo (Suecia) y que se formó eneste sistema, y el maestro EduardoMata han dirigido a estos jóvenes,que han tenido la oportunidad de

actuar con figuras de la talla dePlácido Domingo, Mstislav Ros-tropovich, Alicia de Larrocha,Montserrat Caballé o VladimirSpivakov, entre otros muchos.

La organización incluye tam-bién talleres para niños y jóvenes,en los que aprenden a construir yreparar instrumentos y programasespeciales para chicos con disca-pacidades o dificultades de apren-dizaje, como el Coro de ManosBlancas, compuesto por niñossordos.

La FESNOJIV presta asistenciatécnica y organizativa a todas lasescuelas públicas que solicitan suintegración en el sistema musicaly se apoya en las asociaciones devecinos, de padres, ayuntamientosy representaciones institucionalespara facilitarles los locales deensayo o los instrumentos musica-les necesarios.

José Antonio Abreu nació enValera (Estado de Trujillo, Vene-zuela) en el año 1939. Cursó susestudios musicales en la EscuelaSuperior de Música «José ÁngelLamas» de Caracas. En 1975 asu-mió la dirección titular de la

Orquesta Sinfónica Simón Bolí-var, creó la FESNOJIV y formóuna orquesta con jóvenes de todoel país, que debutó ese mismoaño. La obra de José AntonioAbreu ha sido reconocida connumerosos premios internaciona-les. La UNESCO otorgó en 1993a la FESNOJIV el Premio Interna-cional de la Música y en 1998concedió al maestro Abreu el títu-lo de embajador de Buena Volun-tad para la Música y la Paz y a losjóvenes que forman parte del sis-tema de orquestas, el de Artistaspor la Paz. Además, Abreu fuedesignado por este organismodelegado especial de la Organiza-ción para el Desarrollo del Siste-ma Mundial de Orquestas y CorosJuveniles e Infantiles, misión quetiene como finalidad la promocióny difusión del modelo venezolanopor todo el mundo. Doctor hono-ris causa por el Conservatorio deMúsica de Nueva Inglaterra (Bos-ton, 2002) y por las universidadesCatólica Andrés Bello y NacionalExperimental Francisco de Miran-da, ambas de Venezuela, el maes-tro Abreu recibió en 2007 el pre-mio «Don Juan de Borbón» de laMúsica, en su segunda edición.

La Fundación del Estado parael Sistema Nacional de lasOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela (FESNOJIV) es unaobra social del Estado venezolanofundada por el maestro José

Antonio Abreu para la sistemati-zación de la instrucción y la prác-tica colectiva de la música a tra-vés de la orquesta sinfónica y elcoro como instrumentos de orga-nización social y desarrollocomunitario.

Constituye una obra social delEstado venezolano consagrada alrescate pedagógico, ocupacional yético de la infancia y la juventud,mediante la instrucción y la prác-tica colectiva de la música, dedi-cada a la capacitación, prevencióny recuperación de los grupos másvulnerables del país, tanto por suscaracterísticas etéreas como porsu situación socioeconómica.

En 1975, el maestro Abreuempezó a trabajar para hacer rea-lidad su sueño de formar unaorquesta que permitiera a los estu-diantes de música llevar a caboprácticas en conjunto.

Respaldados por un decreto ofi-cial de 1964 (que contemplaba laobligatoriedad de la práctica engrupo para todos los alumnos delas escuelas de música del Esta-do), Abreu y ocho jóvenes estu-diantes de la antigua Escuela deMúsica José Ángel Lamas se reú-nen convocados por la necesidadde crear un programa de caracte-rísticas pedagógicas propias y ori-ginales, capaz de adaptar la meto-dología de enseñanza existente enotros países a la realidad de Vene-zuela.

José Antonio Abreu. (●) LUISMA MURIAS

EL PROYECTO SE DIO A CONOCEREN EL MUNDO EN 1995 CON LAACTUACIÓN DE LA SINFÓNICAJUVENIL EN EL KENNEDY CENTER

La Fesnojivpresta asistenciatécnica yorganizativaa todas lasescuelaspúblicas quesolicitan suintegración en elsistema musical

Se apoya enasociacionesde vecinos,de padres,ayuntamientos yrepresentacionesinstitucionales


ArtesModelo y escuela insuperable de vida social

El Sistema de Orquestas brindaun impacto positivo en lasociedad venezolanaLOS NÚCLEOS OPERAN EN CIUDADES Y PUEBLOS DE LOSESTADOS, CONFORMANDO UNA RED DE 220 ORQUESTAS

La FESNOJIV está adscrita alMinisterio del Poder Popular parala Participación y ProtecciónSocial por el beneficio que brindaa los niños, niñas, adolescentes yjóvenes en el aspecto individual yel impacto que genera en la fami-lia, la comunidad, y, por tanto, enla sociedad.

La FESNOJIV sustenta a laOrquesta Sinfónica Nacional dela Juventud Venezolana SimónBolívar, a la Orquesta SinfónicaNacional Infantil y Juvenil deVenezuela, a las orquestas sinfó-nicas infantiles y juveniles deCaracas y de todo el territorionacional, a los grupos corales yde cámara que han surgido en el

seno del Sistema, a los centrosacadémicos y a los que brindanapoyo operativo.

Desde el punto de vista funcio-nal, educativo, artístico y adminis-trativo, el Sistema está conforma-do por núcleos que operan enciudades y pueblos de todos losestados del territorio nacional,integrando una compleja y siste-mática red que abarca más de 150orquestas juveniles y 70 orquestasinfantiles.

El Núcleo es modelo y escuelainsuperable de vida social; en él sedesarrolla toda la actividad musi-cal orquestal y coral de la comuni-dad. 190 núcleos atienden a másde 300.000 niños, niñas, adoles-

centes y jóvenes; todos ellos seencuentran adscritos y coordina-dos por la Dirección Sectorial deFormación Académica Musical dela FESNOJIV.

En las últimas dos décadas, lasorquestas sinfónicas regionalesprofesionales derivadas del Siste-ma se han convertido en institu-ciones independientes patrocina-das por fundaciones estatales quese han reunido en la Federación deOrquestas Sinfónicas Regionalesde Venezuela.

Gustavo Dudamel dirige a laorquesta en un ensayo.

(●) NACHO OREJAS


La estructura funcional, edu-cativa, artística y administrativaque da forma al Sistema es elNúcleo. Allí se llevan a cabotodos los programas orquestalesy corales de la FESNOJIV, loque los convierte en centros deenseñanza que, en muchoscasos, funcionan como centrosde promoción de las actividadeseducativas, artísticas y culturalesde las comunidades.

Los núcleos varían en tamañoy complejidad y están ubicadosen todos los estados del país. Enla actualidad existen 180núcleos que atienden 350.000niños, niñas, adolescentes yjóvenes, y forman una complejay sistemática red de orquestas ycoros juveniles e infantiles.

El Centro Latinoamericano deAcción Social por la Música,que cuenta con un área de cator-ce mil setecientos cincuentametros cuadrados, es un edificiofuncional, austero y posee unaalta tecnología que sintetizadesde el punto de vista concep-tual y físico la suma de numero-sas experiencias positivas que halogrado el Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela a lo largo de másde treinta años.

De alguna manera, la cons-trucción dignificará el esfuerzode miles de personas de todaVenezuela durante tanto tiempoy recompensa, en parte, las exi-gencias de las nuevas generacio-nes de músicos formados por laFESNOJIV.

La estructura fue diseñadatomando en consideraciónrequisitos especiales de acústi-ca. Tiene diversos espacios dis-tribuidos en áreas de instruc-ción musical, salas de ensayoinstrumental y de prácticacoral, biblioteca, salas de con-ciertos y teatro, salas de músicade cámara y una concha acústi-ca al aire libre, en la zona surdel edificio y que formará partedel Parque Los Caobos, asícomo talleres de fabricación deinstrumentos musicales, unespacio para el Centro NacionalAudiovisual de Música Inocen-te Carreño CNAMIC, cabinasde grabación, camerinos, cafe-terías, servicios administrativosy sanitarios. Además, contarácon equipos especiales comosistema mecánico teatral, ilumi-

nación profesional, sistemas desonido y vídeo y servidores yredes con conexión nacional einternacional.

Explica Tomás Lugo que elterreno fue donado por el Insti-tuto Nacional de la ViviendaINAVI, y la construcción, acari-ciada por más de quince años,sólo fue posible gracias al con-curso del Banco Interamericanode Desarrollo que, por el amplioconocimiento y aprecio quetiene por el Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela, concedió el crédi-to financiero para acometer laobra.

«La parcela asignada mideaproximadamente tres milmetros cuadrados. Fue necesariorespetar algunas variables urba-nas del boulevar, que exigen, porejemplo, una gran acera para el

paso de transeúntes, es decir, elespacio público y, por otro lado,una altura determinada. Porsupuesto que nos hubiese gusta-do construir este centro sobre unespacio cuatro veces más gran-de, para poder expandir laszonas de circulación entre lasdiferentes áreas y no tener quedepender de ascensores. Sinembargo, ese era el terreno y conese espacio se trabajó para pro-ducir una edificación que estoyseguro será ampliamente visita-da por la magia que de ellaemana.

El arquitecto considera que elreto más difícil del proyecto fueconformar el equipo de trabajo,puesto que muchos de los cole-gas que habían trabajado con élen obras como el teatro TeresaCarreño ya se habían retirado.De manera que tuve que formarun grupo nuevo y entrenarlopara que entendiera la esencia deuna obra de este tipo. En este

edificio se emplearon técnicasno utilizadas normalmente en laindustria de la construcción, porlo que tuve que convencer amuchos profesionales sobre lanecesidad de aplicar soportesespeciales para el caso de variosrequerimientos técnicos.

El gran número de salas delcentro, donde simultáneamentese desarrollarán actividades,ensayos o presentaciones, obligóa tratar las paredes, pisos ytechos con materiales aislantes.Además, todas las instalacionesque recorren el edificio, comolas de agua, electricidad y aireacondicionado, también estánaisladas para evitar vibraciones

en la estructura. Por otra parte,se buscó que el ruido de las salasno contamine las zonas exterio-res del edificio y viceversa. Esdecir, que todos los pisos, conexcepción del sexto, exclusivopara oficinas administrativas,fueron trabajados con un sistemaacústico especial.

Lugo también comenta que,con la tecnología empleada, eledificio, que es prácticamente elregalo para la FESNOJIV por sutrigésimo aniversario que cum-plió el 12 de febrero de 2005,será el único en Venezuela, yaque ninguna obra de este tiporesume la diversidad de técnicasutilizadas.

Arriba, Dudamel durante un concierto.Sobre estas líneas, José Velasco, Fer-nando Masaveu, Gustavo Dudamel yJosé Suárez Arias-Cachero, durante elcóctel posterior a un concierto que laorquesta «Simón Bolívar» ofreció en el

auditorio Príncipe Felipe.(●) DAN PORGES / JESÚS FARPÓN

El CentroLatinoamericano deAcción Social por lamúsica, un tesoroEL EDIFICIO POSEE UNA ALTA TECNOLOGÍAY REFLEJA EL ESFUERZO DE NUMEROSASPERSONAS E INSTITUCIONES VENEZOLANAS

ArtesCentros de enseñanza y promoción de actividades artísticas

La estructura fuediseñada tomandoen cuenta requisitosespeciales deacústica que sehan conseguido


ArtesSede de la excelencia y la innovación

A través del programa denomi-nado Programa de Apoyo al Cen-tro de Acción Social por la Músi-ca, el Banco Interamericano deDesarrollo busca consolidar aca-démica y financieramente el Siste-ma Nacional de Orquestas Juveni-les e Infantiles de Venezuela.

El BID lo ha proyectado comouna gran Universidad abierta a laenseñanza musical especializada,en cuya sede se podrá realizar elmayor intercambio educativomusical y artístico de AméricaLatina en los próximos años. Peronadie mejor que José AntonioAbreu, alma y cerebro de estanueva meta, para explicar la esen-cia y contenido de esta innovado-ra sede.

El Centro de Acción Social porla Música es un proyecto a travésdel cual la dimensión social de laFESNOJIV adquiere un énfasisprioritario.

Todo lo que concierne a la utili-zación de la música en la educa-ción, rescate y rehabilitación delos niños, niñas, adolescentes yjóvenes, especialmente de aque-llos que tienen algún tipo de inca-pacidad, será atendido allí. Igual-mente, los estudios y programasde musicoterapia serán una de lasgrandes líneas de acción en esecentro.

En este mismo sentido, todos losaspectos que tienen que ver con eltratamiento de los niños de la calle,iniciado hace algunos años con elInstituto Nacional del Menor y coninstituciones como Fundatenea, sedesarrollan mediante un programade capacitación docente, suma-mente intenso.

En la misma línea, está el pro-yecto de introducción del Sistemade Orquestas Infantiles en régi-men escolar regular, y esa es unaprioridad a corto plazo: formar alos maestros que puedan enseñarmúsica a los niños, tanto en laparte instrumental como en lacoral, desde el Preescolar.

El otro aspecto que se propiciaen el Centro Latinoamericano deAcción Social por la Música serála integración artística, el desarro-llo de la creatividad infantil inte-gral desde la más tierna edad, paraque los pequeños aprendan a inte-ractuar en el seno de las artes, através de la danza, del teatro, laópera, el canto, la fotografía y elvídeo, como si fuera un crisoldonde se encuentran y se fundentodas las tendencias creativasmusicales.

Y, por supuesto, se trata de uncentro fundamental para la pro-yección internacional de la músi-ca, de las orquestas y músicos vir-tuosos, adonde deberán concurrir,permanentemente, los líderes delos sistemas orquestales y coralesinfantiles y juveniles de todo elcontinente para desarrollar allíimportantes programas académi-cos, cursos de entrenamiento paralos directores de orquestas y otrosespecialistas de la música. Será,en síntesis, una plataforma para laintegración cultural latinoameri-cana centrada en el mundo musi-cal.

345678910123456789101234567891012345678910123456789101234567891012345678910123456789101

2345678910123456789101234567891012345678910123456789101234567891012345678910

La gran universidad de la música


ArtesLa orquesta como instrumento de desarrollo comunitario

El Centro Académico deLuthería, CAL, forma jóvenes enel oficio de la construcción yreparación de instrumentos musi-cales clásicos y populares. Es unainstitución de educación técnico-artística, creada en 1995 por laFundación del Estado para el Sis-tema Nacional de las OrquestasJuveniles e Infantiles de Vene-zuela FESNOJIV, con la misiónde capacitar y preparar los profe-sionales idóneos que requiere larama técnica de la fabricación,mantenimiento y reparación deinstrumentos sinfónicos y popu-lares.

Para ingresar al Centro Acadé-mico de Luthería el aspirantedebe contactar con el centro parasolicitar una entrevista. Para seratendido debe certificar que tieneaprobado el 9.º grado de Educa-ción Media y una edad compren-dida entre los 14 y los 24 años.

La oferta académica del CALproporciona la posibilidad deobtener el grado de técnico supe-rior, por ello sus programas ycurrícula están especialmentediseñados para que sus egresadosposean la capacitación necesariapara ejercer el oficio en el cre-ciente mercado nacional.

La metodología implementadaen el CAL por más de una déca-da, sustentada en la experienciade un equipo de luthieres docen-tes de reconocida trayectoria,proporciona al estudiante unainstrucción integral en la que sehace énfasis en su desarrollohumano y personal.

El estudiante cuenta con laexcelencia de una institución quele brinda inducción a los progra-mas; nivelación académica;inducción al mercado laboral;combinación de cursos especia-les, seminarios y talleres; aten-ción individualizada; prácticalaboral en un ambiente real deluthería profesional; pasantías ennúcleos del Sistema Nacional deOrquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela, y la certificaciónadecuada para incorporarse a lainteresante dinámica que aconte-ce en la luthería venezolana delpresente.

Otra de las experiencias es elCentro Académico Infantil deMontalbán, CAIM, una de lasplataformas educativas másnovedosas y de mayor impactoentre las creadas por el SistemaNacional de Orquestas Juvenilese Infantiles de Venezuela. Ubica-do en la urbanización Montalbánde Caracas, cuenta con una exito-sa experiencia de más de unadécada produciendo programas ysistemas educativos musicalespara la infancia.

Comenzó atendiendo cientoveinte niños y hoy día tiene capa-cidad sistemática y estructuralpara atender a más de mil niños,niñas y adolescentes del áreametropolitana. Sus setenta profe-sores, coordinados por su direc-tora, la profesora Susan Siman,pedagoga, violinista y ex inte-grante de la Orquesta SinfónicaNacional de la Juventud Venezo-lana Simón Bolívar, imparten

cursos especializados para losniños y niñas desde que son unosbebés.

En las aulas del CAIM recibeninstrucción musical infantesdesde que tienen veinticuatromeses de vida hasta los 15 o 16años de edad, cuando ya estánpreparados para continuar su for-mación musical a nivel superior,

bien sea atendiendo la oferta queles brinda el Conservatorio deMúsica «Simón Bolívar» o elInstituto Universitario de Estu-dios Musicales.

El modelo del CAIM se havenido implantando con éxito enlos núcleos orquestales y coralesdel territorio nacional, a travésde la sistematización de sus

orquestas infantiles. El nivel pre-infantil también se ha venidodesarrollando paulatinamentecon el CAIM como eje rector,pues requiere de profesores ydocentes de música especializa-dos en esa etapa de la vida delniño.

En la actualidad existenorquestas preinfantiles en los

núcleos orquestales y corales delos estados Aragua, Carabobo,Lara, Nueva Esparta, Trujillo,Yaracuy y Zulia. El Centro Aca-démico Infantil de Montalbán esla sede de la Orquesta SinfónicaInfantil de Caracas y de laOrquesta Sinfónica NacionalInfantil de Venezuela. Uno de losconciertos más recientes de laOrquesta Sinfónica Simón Bolí-var se celebró el pasado sábado,con Christian Vásquez al frentede la formación. Fue en la SalaJosé Félix Ribas del Teatro Tere-sa Carreño, bajo la batuta deChristian Vásquez, acompañadode la destacada violinista ElinaVähälä.

El concierto se inició con losacordes del estreno para Latinoa-mérica de la Suite Kalevala, delcompositor Uuno Klami, seguidopor las notas del Concierto paraViolín y Orquesta en Re Mayorde Johannes Brahms, en manosde la invitada especial, ElinaVähälä. Para culminar sonó laSinfonía N.º 9, en Mi Menor«Nuevo Mundo» de AntonínDvorak.

El joven director ChristianVásquez ingresó por concurso en1998 a la fila de los primeros vio-lines de la Sinfónica NacionalInfantil de Venezuela, con la cualrealizó giras por numerosos paí-ses.

Cartel del concierto ofrecido por laOrquesta Simón Bolívar.

(●) Fesnojiv

Uno de losconciertos recientesde la Simón Bolívartuvo lugar el pasadosábado en Caracas

El CentroAcadémico Infantilde Montalbán esuna novedosaplataformaeducativa

José Antonio Abreu durante un ensayo de la Orquesta de Venezuela. (●) LUISMA MURIAS

Una innovadora metodología queofrece excelentes resultadosEL CENTRO ACADÉMICO DE LUTHERÍA FORMA A JÓVENES EN EL OFICIO DE LACONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES CLÁSICOS YPOPULARES. LA INSTITUCIÓN SE CREÓ EN 1995


ArtesEl jurado

El jurado encargado de fallar elpremio «Príncipe de Asturias» delas Artes 2008 estuvo integradopor Juan Cruz, Fernando Delgado,Lourdes Fernández, Jorge Fernán-dez Bustillo, José Fernández-Velasco, Carlos Fitz-James StuartMartínez de Irujo, duque de Hués-car, José Luis Garci, GuillermoGarcía-Alcalde, Jordi García Can-dau, Rosina Gómez-Baeza, JuanCarlos Laviana, Fernando Argen-ta, Kely Méndez Riestra, MiguelMuñiz, Marisa Paredes, BeatrizPecker, Benigno Pendás García,Juan Ramón Pérez-Las Clotas,Encarnación Rodríguez Cañas,Patricia Urquiola, Amelia Valcár-cel y Maximiano Valdés. El presi-dente fue José Lladó Fernández-Urrutia y actuó de secretario José

Antonio Caicoya. El jurado acor-dó otorgar el premio «Príncipe deAsturias» de las Artes 2008 al Sis-tema Nacional de Orquestas Juve-niles e Infantiles de Venezuela,fundadas por el maestro JoséAntonio Abreu, por haber combi-nado, en un mismo proyecto, lamáxima calidad artística y unaprofunda convicción ética aplica-da a la mejora de la realidadsocial. En colaboración con pri-meras figuras de alcance univer-sal, el sistema creado por el maes-tro Abreu ha formado a directorese intérpretes del más alto nivel, apartir de una confianza audaz enel valor educativo de la músicapara la dignidad del ser humano.

«Es un indescriptible honorrecibir el premio», declaró el

venezolano Gustavo Dudamel,director de la Orquesta Filarmóni-ca de Los Angeles, formado en elSistema de Orquestas de su país.El joven director, de 27 años, diri-gió este año por primera vez a laOrquesta Nacional de España(ONE). Dudamel dijo de Abreu

que «no existen palabras suficien-tes para agradecer el habernosbrindado un camino lleno de posi-bilidades y la oportunidad de cele-brar la vida a través de la música»,que «puede salvar vidas rescatan-do las ilusiones de centenares demiles de niños y jóvenes».

Foto de familia del jurado del premio delas Artes. (●) JESÚS FARPÓN

La concesión delgalardón, una granalegría para VenezuelaEL JURADO DEL PREMIO DE LAS ARTESESTUVO PRESIDIDO POR JOSÉ LLADÓ


Letras2008

Margaret Atwood,novelista y poetisa

La escritora canadiense Margaret Atwood ha sidogalardonada por su espléndida obra literaria, que haexplorado diferentes géneros con agudeza e ironía, y porqueen ella asume inteligentemente la tradición clásica,defiende la dignidad de las mujeres y denunciasituaciones de injusticia social.

Margaret Atwood.(●) EFE / PETER FOLEY


1998Francisco AyalaEscritor de vanguardiaen lapreguerra.

1999Gunter GrassSu escritura es untestimonio apasionadopor la libertad.

2000Augusto MonterrosoSu obra narrativaes todo ununiverso.

2001Doris LessingCreadora de unimaginativo mundocotidiano.

1997Álvaro MutisUno de los más altoscreadores en lenguahispana.

1994Carlos FuentesDefensor de lasolidaridad universaly del progreso.

1995Carlos BousoñoPoeta de laposguerra española.

1996Francisco UmbralEnsayista y novelistade relieve ydeslumbrante.

2005Nélida PiñónAutora de unaincitante obranarrativa.

2006Paul AusterPor la renovaciónliteraria que ha llevadoa cabo.

2007Amos OzHa contribuido a hacerde la lengua hebrea unbrillante instrumento.

2004Claudio MagrisEncarna en su escriturala mejor tradiciónhumanista.

2002Arthur MillerMaestro indiscutibledel dramacontemporáneo.

2003Fatima MernissiEscritora de indudableprofundidad depensamiento.

2003Susan SontangAborda cuestionesesenciales de nuestrotiempo.

LetrasAnteriores galardonados

1984Pablo García BaenaPor su actitudestéticaindependiente.

1985Ángel GonzálezLa poesía sobrevive alescepticismo de unaépoca.

1986Rafael LapesaPor su rigurosa laborconstante por la lenguaespañola.

1986Mario Vargas LlosaPor sus grandes dotesde fabulaciónliteraria.

1983Juan RulfoPor su alta calidadestética y por suhondura inventiva.

1981José HierroSu descollante voz dicecuánto el poeta sabede sí mismo.

1982Miguel DelibesPor la profundaadmiración quedespierta suobra.

1982Gonzalo TorrenteBallesterRelator de la realidadcontemporánea.

1990Arturo Uslar PietriCreador de la novelahistórica modernahispanoamericana.

1991Pueblo de Puerto RicoEl español es el únicoidioma oficial de PuertoRico.

1992Francisco Morales NievaRenovador de latradición teatralespañola.

1993Claudio RodríguezPor la hondurasimbólica de suobra.

1989Ricardo GullónHa logrado que sutrabajo trascienda a lacrítica.

1987Camilo José CelaAutor de una obraabundante yuniversal.

1988José Ángel ValenteSu poesía es unainterrogación sobre elmundo.

1988Carmen Martín GaitePor su larga yreconocidatrayectoria.


Opinión

Margaret EleanorAtwood, premio«Príncipe» de lasLetras 2008, es el

testimonio claro de la vocaciónuniversal que ha caracterizado aestos galardones a lo largo de suhistoria. El premio, según el actadel jurado, le ha sido concedido«por su espléndida obra literaria,que ha explorado diferentes géne-ros con agudeza e ironía, y porqueen ella asume inteligentemente latradición clásica, defiende la digni-dad de las mujeres y denunciasituaciones de injusticia social».Pero aún más, se premia, sin duda,lo que constituye su mayor éxito:conjugar su labor creativa y su tra-yectoria vital. Esta escritora cana-diense personifica aquella idea for-mulada por Unamuno en su frase«creer es crear». Su carrera literariaha estado ligada desde siempre aun compromiso moral con el serhumano.

Ha sido galardonada con nume-rosos premios de prestigio dentrodel ámbito literario anglosajón,entre los que destacan el «ManBooker Prize», el «Toronto BookAward» y el «Canadian Bookse-llers´ Award» y ha optado variasveces al Nobel de Literatura.

Su faceta académica también hatenido una importante repercusióninternacional. Entre los 16 títuloshonoris causa recibidos rescatamosde la memoria el clamor de cientosde estudiantes aquel 10 de marzode 2005 en la Universidad de laSorbona. Tras una noche de esperadurmiendo en el campus para pro-curarse asiento en el anfiteatro,homenajearon a la autora con una«standing ovation» que no hizomás que corroborar las pasionesque Atwood es capaz de despertar,trascendiendo no sólo contextossino también generaciones. Unavez más, muestra tangible delcarácter universal humano quelleva implícito el galardón que se leha otorgado.

Desde sus inicios, su trayectoriacreativa ha demostrado ser polifa-cética tanto en lo que se refiere agéneros como a temas y estilos. Haacometido poesía, novela, ensayo,crítica literaria, libros para niños yha escrito guiones para TV y radio.Ha sido editora de diversas colec-ciones.

En 1964 publicaría su primerlibro de poesía, «The CircleGame», reconocido con el «Gene-ral´s Award», premio literario depoesía (Canadá). Varias coleccio-nes aparecerían desde entonces,entre las que destacan Interlunar(1984), Morning in the BurnedHouse (1995), Eating Fire: Selec-ted Poems, 1965-1995, hasta lamás reciente, The Door (2007).Toda la poesía de Atwood destacapor su extraordinaria y complejaimaginación, reflejo de su excelen-cia intelectual. En ella se entrela-zan diversidad de temas como elmito, la lengua, el mundo natural,la política, la identidad nacional, la

experiencia de las mujeres en unsistema patriarcal y sus relacionescon los hombres.

Si bien sus primeras obras incu-rren en el género poético, su obranarrativa es la que le ha procuradomás proyección internacional.Junto con Alice Munro representala excelsa calidad de la literaturacanadiense a nivel mundial ydemuestra la identidad propia deuna literatura que, como ellamisma ha dicho, a veces se con-funde con la estadounidense. Suficción ha conseguido una audien-cia amplia y diversa al haber sidotraducida a más de treinta lenguas,y algunas de sus obras han sidoadaptadas para el escenario y lapantalla.

Su primera novela, «The Edi-ble Woman» (1969), será el iniciode una prolífica trayectoria narrati-va que pasa por diversos estadios.Aunque ella misma muestra surechazo a las etiquetas, sin duda lalabor del escritor supone una aven-tura entusiasta sujeta al peligro deque surjan tentáculos que preten-den anexionarle a determinados

grupos, haciéndole esclavo de nor-mas y reglas. Como novelista hautilizado diversidad de técnicas yestilos literarios, pero la riqueza desu obra radica, quizás, en la evolu-ción temática que se aprecia enella. Así, la perspectiva de sus pri-meras novelas durante la décadade los años 1970 será netamentefeminista, encontrándonos conprotagonistas femeninas prisione-ras en un mundo patriarcal queluchan por deshacerse de sus ata-duras y sus roles sociales precon-cebidos. Son títulos como «LadyOracle» (1973), «Life BeforeMan» (1979), «The Handmaid´sTale» (1986).

Sin embargo, sus últimas nove-las, «Cat´s Eye» (1989), «TheRobber Bride» (1993), «AliasGrace» (1996), «The Blind Assas-sin» (2000) y «Oryx and Crake»(2003), nos hablan de sagas fami-liares y, recurriendo a la tradiciónclásica, de nostalgia del pasadopara dar explicación a un presenteque resulta confuso y deshumani-zado. Esto nos permite afirmar quela narrativa de Atwood ha experi-

mentado una evolución hacia unatemática que se hace eco de nues-tra realidad actual. La reflexióncrítica acerca de estas obras con-duce a considerar a esta autoradentro de la tendencia contempo-ránea en la narrativa poscolonialen lengua inglesa. Quizás aquíradica el valor del premio que se leha concedido.

Desde este marco, vemos elcarácter universal de su obra. Elposcolonialismo inglés (Canadá,Australia, Nueva Zelanda, LaIndia, África y Caribe) dentro delcual destacan autores de la talla deV. S. Naipaul, Salman Rushdie yKiran Desai, ganadora del «Boo-ker Prize» en 2006, ha experimen-tado en general una evolucióntemática que también se aprecia enel caso de Atwood. Su obra narra-tiva más reciente se encuentracomprometida con una realidadcompleja como es la sociedad con-temporánea, y que en el caso deestos autores considerados bajo laetiqueta de lo «poscolonial» resul-ta aún más laberíntica. Sin embar-go, ahí subyace el profundo valor

humano de su obra. Atwoodpodría ser considerada dentro deuna generación de autores posco-loniales, que en su evolución sehan convertido en lo que se podríadenominar la «generación de laglobalización cultural». Son auto-res en cuyas trayectorias vitalesconfluyen sus propios contextos yel occidental, representado porEstados Unidos y Europa.

La manifestación literaria queresulta en esa confluencia suponeun enriquecimiento para el lectoroccidental. A través de su lecturase nos enfrenta a los demonios denuestra conciencia, agitando senti-mientos que nos conducen a perca-tarnos de que Oriente y Occidenteson, en cierta manera, lo mismo. Elser humano es universal y los con-flictos de Occidente trasciendenfronteras y culturas. Atwood, comoparte de esta generación de autores,ha conseguido entender el mundocomo escenario global de nuestrosproblemas.Ya no podemos hablarde conceptos como «alienación» y«dislocación cultural» porque elposcolonialismo se ha globalizado.

Margaret Atwood, junto conotros autores destacados dentrodel marco del discurso posconialinglés, como Salman Rushdie ensu obra «Fury» (2001), ArundhatiRoy en «The God of SmallThings» (1997), Anita Desai en«Fasting, Feasting» (1999), seconvierten en artífices de un diá-logo con Occidente que a su vezconstituye un diálogo con noso-tros mismos. A través de la lectu-ra de sus obras, del profundoconocimiento de los contextos y,en definitiva, de la humanidadque demuestran nos enseñan quelas palabras trascienden fronterasy que no importan barreras geo-gráficas ni lingüísticas, sino elmovimiento de las alas, el símbo-lo, el mito y la capacidad paraasociarlos y construirlos, paraconseguir la percepción y la refle-xión que se produce en el lectorcontemporáneo.

Para ello, y en esto Atwooddemuestra su excelencia, recurrena las tradiciones propias, a lo clási-co, en definitiva a la memoria, enun afán por dialogar con un pre-sente resquebrajado para lograr unfuturo más esperanzador. Losvalores del ser humano están daña-dos, la familia está dañada, estoafirma la autora canadiense al refe-rirse a alguna de las lacras denuestra sociedad contemporánea.Rodeados como estamos de con-ceptos como globalización, multi-culturalismo; testigos de las injus-ticias sociales y desigualdadeseconómicas; víctimas de terroris-mos y fundamentalismos, el galar-dón va más allá de lo literario, esel llamamiento a la necesidad decomunicación que existe actual-mente en nuestra sociedad. Mar-garet Atwood se erige, así, comopersonificación del discurso de laconciencia occidental contempo-ránea.

Atwood, discurso de la conciencia occidental contemporánea

■ CarmenEscobedo de TapiaProfesora titularde FilologíaInglesa

Los valores delser humanoestán dañados;la familiatambién, esoafirma la autoracanadiense

Atwood seenmarca enla tendenciacontemporáneade la narrativaposcolonial enlengua inglesa

Margaret Atwood.(●) REUTERS


LetrasUna autora prolífica y valorada

Margaret Atwood está conside-rada una de las más destacadasnovelistas y poetas del panoramaactual.

Atwood nació 1939 en Ottawa(Ontario, Canadá). Muy aficiona-da a la lectura desde niña, se gra-duó en Artes en el Victoria Colle-ge de la Universidad de Toronto yposteriormente cursó estudios deposgrado en el Radcliff Collegede Cambridge (Massachussets) yen la Universidad de Harvard.

Ha sido profesora de LiteraturaInglesa en diversas universidadescanadienses, entre las que se

encuentran la British Columbia enVancouver, la Sir GeorgeWilliams en Montreal y la deYorken Toronto. Dedicada por comple-to a la escritura desde 1972, hasido presidenta de la Unión deEscritores de Canadá (1981-1982)y del Centro Canadiense del PENClub Internacional de Escritores(1984-1986).

Autora muy prolífica, obtuvoreconocimiento internacional conla publicación de su novela «Lamujer comestible» (1969), a laque siguieron «Resurgir» (1972),«Doña Oráculo» (1976), «Life

Before Man» (1980), «Ojo degato» (1988) y «La novia ladro-na» (1993). La trama de sus obrasse centra frecuentemente en lafigura de la mujer, su madurez ylos cambios de rol sexual. Es tam-bién una consumada poetisa,género en el que empezó con 19años y en el que recurre a referen-cias mitológicas, culturales, litera-rias y pictóricas, como en «Dou-ble Persephone» (1961), «TheCircle Game» (1964) y «Procedu-res for Underground» (1970). En«You are Happy» (1974) y en«Two-Headed Poems» (1978)reveló su interés por la literaturasocial: en el primero exploró laopresión de la mujer y en elsegundo el conflicto latente enCanadá entre dos culturas y doslenguas. Estas preocupacionesvolverían a aparecer en «True Sto-ries» (1981), «Interlunar» (1984)y «Morning in the Burned House»(1995). Asimismo, algunas de susnovelas se han adaptado al cine yal teatro, como «El cuento de lacriada» (1985).

Margaret Atwood.(●) AP

Atwood obtuvoreconocimientomundial con «Lamujer comestible»LA ESCRITORA GALARDONADANACIÓ EN OTTAWA Y DESDE NIÑADESTACÓ POR SU AFICIÓN A LEER


LetrasVisión comprometida y crítica del mundo

Margaret Atwood está conside-rada una de las figuras literariasmás interesantes del panoramamundial. La autora canadiense,galardonada con el premio «Prín-cipe de Asturias» de las Letras,destaca por su constancia a la horade escribir.

De hecho, nunca ha dejado dehacerlo. Continuó escribiendomientras enseñaba literaturainglesa en diversas universidadescanadienses (1964-1972) y comolectora en la Universidad deToronto (1972-1973). Obtuvoreconocimiento internacional conla publicación de «The EdibleWoman» (1969), a la que siguie-ron muchas otras, como «Resur-gir» (1972), «Lady Oracle»(1976), «Life Before Man»(1979), «Ojo de gato» (1989) y«The Robber Bride» (1993).

Aunque algunas de sus obrashan sido calificadas de feministaspor parte de la crítica, Atwoodseñala que ella empezó a ocuparsede asuntos como la llegada a lamadurez de las mujeres a los 50años y de los cambios de los pape-les de los sexos antes de que estostemas fueran popularizados porlos movimientos de liberación dela mujer. La respuesta crítica a loslibros de poemas de Atwood fuefavorable, en especial con «PowerPolitics» (1971) y «You Are

Happy» (1974). «The CircleGame» (1966) ganó el Premio delGobernador General de Canadáen el apartado de poesía, comoocurrió en el apartado de narrativacon «El cuento de la criada»(1986). Una colección de sus rela-tos, «Wilderness Tips», se publicóen 1991.

El conjunto de su obra fue pre-miado con el Premio Internacio-nal del Welsh Arts Council’s(1982). La canadiense MargaretAtwood conquista ahora el pre-mio «Príncipe de Asturias» deLetras 2008 para testimoniar laimportancia que una escrituraética, defensora de la igualdad degéneros, va adquiriendo en unmundo donde el entretenimientofrívolo, a través de la industria delbestseller, pugna por imponerse.

Ecologista, defensora de losderechos civiles y quizás unafeminista no programática,Atwood es muy querida en paísescomo Cuba. Se dio a conocer a loslectores cubanos en 1989, cuandola editorial Arte y Literatura publi-cara su extraordinaria novela «Enla superficie», que constituye unejemplo de esa escritura subyu-gante y precisa en la que fabula-ción y realidad se entrelazan conmaestría y donde afloran lasinquietudes que constituyen cons-tantes en toda la obra de esta auto-

ra, entre ellas la búsqueda de unadescolonizada expresión o unaidentidad para la literatura cana-diense, de cuyas expresiones pos-coloniales es ella misma unarepresentante.

Junto a su esposo, el tambiénnovelista Graeme Gibson, Marga-ret Atwood visitó Cuba en la déca-da de los noventa, y quienes tuvi-mos oportunidad de conocerladescubrimos en esta mujer menu-da, de delicadas facciones y firmeternura, esa ironía y agudeza quesirvió de argumentación al juradoque ahora le otorga el premio, yque destacó también su defensa dela dignidad de la mujer, así comola denuncia de la injusticia social.

«Margaret Atwood ofrece ensus novelas su visión comprome-tida y crítica del mundo y lasociedad contemporánea, mien-tras revela una extraordinaria sen-sibilidad en su abundante produc-ción poética, género que cultivacon maestría», indica el acta delgalardón.

Nacida en Ottawa en 1939, laescritora canadiense comenzó aincursionar en la literatura a los 16años con sucesivas colecciones depoemas que le valieron el recono-cimiento de la crítica y los lecto-res, pero es con su novela «Lamujer comestible» (1969) cuandose da a conocer fuera de las fron-

teras de su país. A esta obrasiguieron otras de igual éxitocomo «Los diarios de SusanaMoodie», «Ojo de gato», «Resur-gir», «Doña Oráculo» y «AliasGrace», entre otras, pero sobretodo «El cuento de la sirvienta»,donde, con el recurso de la cienciaficción, Atwood lanza un llamadode alerta contra los peligros queacechan a la sociedad contempo-ránea si una globalización totalita-ria arrasara con la naturaleza y losvalores éticos. En ella, muchoscríticos han querido ver una agudareflexión sobre el hegemonismonorteamericano.

En su novela publicada enCuba, algunos han señalado lapresencia de elementos autobio-gráficos con los que frecuente-mente suele asociarse toda su pro-ducción. Sin embargo, Atwoodrechaza esta clasificación. Admiteque «desde luego, cada libro esautobiográfico en el sentido deque las imágenes y personajes sehan forjado en la mente del escri-tor y éste los ha escogido», comotambién admite que «para poderescribir sobre un lugar es necesa-rio que haya estado allí realmente.Puedo inventar los personajes,pero dependo totalmente de losdetalles del mundo material paraelaborar un espacio donde éstos sepuedan mover».

Con una escritura directa, pre-cisa, en la que no hay cabida paralo rebuscado y los ornamentos,Margaret Atwood piensa que «laprosa debe ser como el cristal deuna ventana», al tiempo quedeclara que «todo novelista tieneun compromiso con la calidad,con lo bien escritas que estén susobras».

La canadiense es también deesas escritoras comprometidashasta la médula con la ética. Lanovela, dice, es una forma moralpor naturaleza. No se puede con-tar una historia sin que acabe bieno mal.

Próxima a cumplir los 70 años,continúa escribiendo con elmismo vigor que la caracterizadesde la adolescencia. En 2009aparecerá su novela «Negociandocon los muertos», escrita enMadrid, aunque su autora resideen Toronto.

Las profundas superficies deAtwood la convierten en una delas más valiosas escritoras de len-gua inglesa y una de las impres-cindibles a escala universal. El«Príncipe de Asturias» se honraeste año con la adjudicación delreconocimiento a quien es, hoypor hoy, la mujer más representa-tiva de las letras canadienses, lite-ratura poco valorada y conocidaen el abrumador mercado editorialde nuestros días. Atwood es todoun punto de referencia en elmundo literario.

Margaret Atwood, en una reciente ima-gen.(●) EFE

Ironía y agudeza mezcladas con elprofundo talento de la escritoraEL CONJUNTO DE LA OBRA DE ATWOOD FUE PREMIADOCON EL GALARDÓN DEL WELSH ARTS COUNCIL EN 1982

Las profundassuperficies deAtwood laconvierten enuna de las másvaliosasescritoras enlengua inglesa

Portada del libro «Desorden moral», deMargaret Atwood.(●) EFE



LetrasPrecursora del futuro

El cuento de la criada («TheHandmaid’s Tale» en el original)es una especie de «1984» contadoen femenino: la acción transcurreen un futuro que se presume pró-ximo, aunque no se especifica lafecha.

La novela es una «distopía», esdecir, el retrato de una utopía quesalió mal; de un futuro improba-ble, muy difícil de imaginar, perono del todo inverosímil.

La novela transcurre en Gilead,una sociedad autoritaria, jerárqui-ca, patriarcal y teocrática que seestablece gradualmente, trasvarios atentados masivos contrainstituciones democráticas. Laprocreación es la preocupacióncentral del régimen, ya que variosdesastres nucleares y naturaleshan dejado estériles a gran partede la población. Por eso, la élite,los comandantes, cuentan con«handmaids», mujeres jóvenes yfértiles, para asegurarse la pro-creación. La protagonista y narra-dora de la novela es precisamenteuna de estas «handmaids», queaún recuerda con nostalgia «laépoca anterior».

Uno de los grandes logros de lanovela es que va desvelando lanaturaleza del régimen de Gileadde manera gradual y sutil. Laautora combina descripcionesvividas de detalles aparentementetriviales (el cuarto de la protago-nista, lo que ve desde su venta-na...), con flashbacks a un pasadomuy distinto. El lector va descu-briendo no sólo cómo funciona lavida en Gilead, sino cómo unasociedad muy parecida a la nues-tra se convirtió en algo monstruo-so. La naturaleza gradual de estos

descubrimientos por parte del lec-tor refleja con maestría la formasutil, gradual y estudiada de loscambios que convierten a un régi-men democrático en uno autorita-rio.

Se dice que Margaret Atwoodsabe imitar los cantos de distintospájaros de una manera extraordi-naria. Dicen que podría engañar alas aves, y que hace unos días lodemostró interpretando todos lossonidos posibles de un cuervo.Alguien que las ha visto cuentaque ella y la princesa imperialTakamado, de Japón, son impara-bles cuando se sueltan en mediode un campo para hacer avistajede aves.

Ella y su marido, Graeme Gib-son, son presidentes honorariosdel Club de Aves Raras de la aso-ciación. Es una mañana llena desol y Atwood se demora. Mientrastanto, crecen las leyendas urbanassobre esta escritora canadienseque en un par de semanas recibiráel premio «Príncipe de Asturias»(y a quien de tanto en tanto semenciona como candidata alNobel), que fue feminista antes deque las norteamericanas pusierande moda el término, que tantopuede escribir poesía, novelas oensayos con la misma agudeza(no hay más que leer la míticaentrevista que, en 1978, le hicieraJoyce Carol Oates para el «NewYork Times»).

Entonces aparece: una mujermenuda, de rizos plateados y mira-da azul; lleva una cartera, un chalrojo, lanza un buenos días general,se sienta. Avisa a la intérprete deque ella comprende el español bas-tante bien, pero que tal vez necesi-

te que le apuntale algunos térmi-nos; explica que las aves importanporque «nos indican la salud delplaneta, y si ellas están en proble-mas, nosotros estamos en proble-mas».Atwood explica que un árbolmaduro produce los 2/3 de oxígenonecesario para un hombre. Si talá-ramos todos los árboles, nos mori-ríamos asfixiados. Demuestra quesu preocupación ecológica no esimprovisada.Agrega cifras sobre laescasa atención que se presta alcuidado del planeta. «En el mundode habla inglesa, el 97 por cientodel dinero destinado a caridad va aparar a cuestiones relacionadas conel ser humano; la mitad del 3 porciento restante va a las mascotas,perros y gatos... canarios... y asísucesivamente.

SE DICE QUE LA ESCRITORA SABE IMITARLOS CANTOS DE DISTINTOS PÁJAROS DEUNA MANERA EXTRAORDINARIA

Una de las obrasmás conocidas deAtwood es «Elcuento de lacriada», una especiede «1984» contadoen femenino.La acción discurreen un futuro que sepresume próximo,aunque no seespecifica la fecha

La novela es unadistopía, es decir, elretrato de una utopíaque salió mal, de unfuturo improbable,muy difícil deimaginar, pero nodel todo inverosímil

La ecología, siempreen la base delpensamiento deMargaret Atwood

Margaret Atwood. (●) UP


LetrasUna particular visión del humor

La prestigiosa escritora cana-diense analiza la situación de lamujer a través del tiempo, refle-xiona sobre las características quedefinen su país y repasa su obra ysus preferencias literarias.

Las dos novelas futuristas deAtwood, «Orix y Rascón» y «Elcuento de la criada», se mantuvie-ron varias semanas en la lista debest seller del diario «The NewYork Times».

Con «El asesino ciego» la auto-ra, finalmente, consiguió ganar elprestigioso premio «Booker» (elmás importante de la lenguainglesa), al que ya había sidonominada dos veces.

La prolífica Margaret Atwood(Ontario, 1939), autora de más de50 libros entre poesía, ensayo,novela y colecciones de cuentos,comenzó su carrera literaria en1964 con la publicación de su pri-mer libro de poesía y obtuvo reco-nocimiento internacional a partirde la publicación de sus novelas«La mujer comestible» y «Reves-timiento», en la década de lossetenta.

Activista política, fue conside-rada prefeminista; luego participóen diferentes organizaciones,como el PEN, del cual fue direc-tora. Nominada cuatro veces alpremio «Booker», finalmente loobtuvo en 2000 por su novela «Elasesino ciego». Donó el dineropara colaborar con causasmedioambientalistas.

Escribió dos novelas futuristas,«El cuento de la criada» y «Orix yrascón», que se mantuvieronvarias semanas en las listas de losbest seller del diario «The NewYork Times». De «El cuento de lacriada» se hizo una versión cine-matográfica con guión de HaroldPinter y dirección de VolkerSchöndorff.

Atwood ha sido galardonadacon una innumerable cantidad depremios, cuenta con 16 doctoradoshonoris causa y su obra ha sidotraducida a más de 30 idiomas,incluido el castellano. A Atwoodle ha llenado de satisfacción laobtención del premio «Príncipe deAsturias» de las Letras.

Entusiasmada por los resulta-dos del encuentro que la trajo aBuenos Aires, contestó amable-mente y con voz pausada las pre-guntas que se le formularon. Ensus cuentos y novelas abunda elhumor.

LAS DOS NOVELAS FUTURISTAS DE ATWOOD, «ORIS Y RASCÓN» Y «EL CUENTO DE LA CRIADA»,SE MANTUVIERON VARIAS SEMANAS EN LA LISTA DE BEST SELLER DEL «THE NEW YORK TIMES»

Tras estar nominadacuatro veces al«Booker», el premiomás importante enlengua inglesa, loganó en 2000

La mujer, a través del tiempo


LetrasExponente de dos culturas

Con la vista puesta en Canadá

A la hora de valorar cómo seconstruye tradición literaria en unpaís que está dividido en dos len-guas, Margaret Atwood señalaque se construyen dos, o más.Explica que en Canadá tienen 52lenguas indígenas. Además, circu-la una cantidad de lenguas de lagente que ha emigrado a Canadá.

Es difícil hablar de una tradi-ción, pero se pueden establecervarias. Lo que resulta posible esencontrar elementos en común.En 1972 escribió un libro sobreeste tema, se titula «Superviven-cia». Tiene 12 capítulos y cadauno está dedicado a un tema; no setrata de la misma forma cada unode los temas, sino que cada uno escomo un leit motiv en una sinfo-nía. Se lo escucha en una nota másalta en un capítulo y en una notamás baja en otro.

«Uno es nuestra relación con lanaturaleza, que no siempre resultaconfortable ni amable para losseres humanos. Otro es la relacióncon los indígenas nativos, la rela-ción con los animales. ¿Son nues-tros enemigos? ¿Nos relaciona-mos con ellos?».

Añade que otro es la inmigra-ción y las experiencias personales;ha venido gente de decenas denaciones del mundo. Un viejotema es la relación entre el inglésy el francés. «Un elemento quedefine a Canadá es que nunca hasido una potencia imperial. Haydiferencias entre un país que lo ha

sido, o que lo es, como nuestrosvecinos del Sur, y uno que no loha sido. Por ejemplo, si lo ha sido,como Inglaterra y Francia, lepreocupa por qué se ha encogido.En cambio, si lo es ahora, sueletener todos los problemas de unimperio».

En general, una de sus preocu-paciones suele ser cuán grandepuede tornarse antes de que explo-te, como Roma. La inquietud deCanadá es la presión imperial queatraviesa la frontera, cuánta pre-sión puede llegar a ejercerse antesde que dejemos de existir comopueblo independiente. Este es unproblema constante que se reflejaen la literatura.

Agregaría que cada país tiene,en su literatura, maneras típicas dematar a los personajes, aparte delasesinato. En Canadá tenemos elahogo en el agua, el congelamien-to y, de vez en cuando, los osos.En la parte norte de Canadá,donde viven los esquimales, sepueden mantener conversacionesvivaces sobre osos. Los osos pola-res no le temen a nada, no se esca-pan si aparece un ser humano. Delo único que se asustan es de lasmorsas macho. Si les clavan loscolmillos, los osos mueren desan-grados.

Las morsas, que suelen ir enmanadas como un equipo de fút-bol, también son muy peligrosaspara los seres humanos; suelenatacar la gente que va en kayak.

Atwood es conocida por teneruna mirada feminista aguda yexcéntrica a la vez. Comenzó aplantear ciertos temas cuandotodavía no eran parte de una agen-da pública.

Estima que desde la década delos ochenta existe una reacción altérmino «feminismo». Sin embar-go, muchas de las premisas quelas feministas de antaño habíanpropuesto estaban aceptadas porlas mismas mujeres jóvenes quenegaban ser feministas.

Atwood es clara a la hora deexpresar sus opiniones: «Si seintentara llevar a las chicas deahora a las costumbres de la déca-da de los 50 gritarían muy fuerte,no aceptarían esas condiciones devida. Si uno analizara cuáles fue-ron esas condiciones durante losúltimos 300 años, preguntas talescomo ¿deben tener una educaciónlas mujeres?, ¿se les debe permitirla lectura?, ¿pueden tener dere-chos sobre sus propios hijos?,¿deben heredar?, ¿se les debe per-mitir tener cuentas bancarias?,¿pueden tener empleos?, se vota-rían afirmativamente. Pero cadauna generó acalorados debates ensu momento. ¿Las mujeres tienenalma? Algunos padres de la Igle-sia afirmaban que no. Todo es unacuestión de terminología. Tam-bién es cierto que todavía, enmuchas partes del mundo, lasbatallas más tempranas apenas seestán llevando a cabo. En materia

de derechos humanos, muchasmujeres siguen siendo tratadascomo animales, en especial lasmujeres pobres».

Se define como prefeminista:«Comencé a expresar mis ideasantes de que surgiera el movi-miento de fines de la década delos 60. Pero en Canadá no noslavaban el cerebro de la maneraen que lo hacían en Estados Uni-dos, no tuvimos ese movimientode posguerra que promovía elhecho de que las mujeres debíanpermanecer en sus hogares, seramas de casa y no formular ideas.Ese discurso no nos alcanzó.Estábamos más cerca de la expe-riencia fronteriza, teníamos abue-las muy fuertes, había que ser deesa forma para sobrevivir en áreasrurales. Tuvimos madres aguerri-das, que no creían que su tarea erano decir nada, no ser nada nihacer nada. A mí me criarondiciéndome que debía estar pre-parada para ganarme la vida.Entonces, no estábamos sentadasesperando al príncipe azul. Exce-lente si aparecía, pero, ¿qué pasa-ba si no llegaba? Por otro lado,creo que los hombres y las muje-res no son lo mismo. Está proba-do científicamente que hay dife-rencias neurológicas, no piensande la misma forma. Por ejemplo,los hombres toman riesgos másgrandes, por eso entran en edifi-cios en llamas. Una mujer noiría».

ATWOOD PUBLICÓ EN 1972 «SUPERVIVENCIA»,SOBRE LA TRADICIÓN LITERARIA DE SU PAÍS

La escritora aseguraque si se intentarallevar a las chicasde ahora a lascostumbres de ladécada del 50 noaceptarían esascondiciones de viday también destacaque en Canadá lavisión de la mujerha sido diferente ala de EstadosUnidos

Atwood ha dichoque en materia dederechos humanosmuchas mujeressiguen siendotratadas comoanimales, enespecial lasmujeres pobres

Margaret Atwood. (●) AP

SE DEFINE COMO PREFEMINISTA, IDEA QUECOMENZÓ A EXPRESAR ANTES DE LOS SESENTA



LetrasFicción especulativa

La canadiense MargaretAtwood es autora de una treintenade obras de ficción, poesía y ensa-yo, con las que ha obtenido unenorme reconocimiento interna-cional. Entre ellas destacan «Ojode gato» y «El asesino ciego», conla que ganó el premio «Booker».

En «Oryx y Crake», MargaretAtwood usa una estrategia enfo-cada a la construcción metódicadel personaje principal, un antihé-roe que se echa sobre los hombrosun peso insoportable, y de los dosamigos/mitos dejándose de zaran-dajas técnicas.

El argumento puede parecersencillo: ha habido una catástrofeecológica que ha aniquilado a laHumanidad. Hombre de las Nie-ves es, posiblemente, el únicohombre vivo tal y como lo cono-cemos. En la segunda página senos presenta una tribu que ayudaal protagonista a conseguir comi-da a cambio de que le cuente lahistoria de Oryx y de Crake, losgrandes creadores del mundo, laflora y la fauna tal y como laconocen ellos. Que se parece a laque nosotros conocemos en base,pero que ha sido modificada gené-ticamente.

La voz del protagonista susurra,casi llorando, su historia cargadade un complejo de inferioridad;un recurso ideal para introducir elentorno de alta ingeniería genéticaevitando ladrillazos, con absolutanaturalidad. Jimmy, quien será enel futuro Hombre de las Nieves,observa cómo su vida está desti-nada a la mediocridad mientras suamigo Crake se fija metas impor-tantes y las alcanzaba; y una mis-teriosa chica, Oryx, se hace reali-dad desde una página de estas detres equis.

El entorno es en un mundo cruelque no es sino una extensión lógicade aquel en que vivimos: la ingenie-ría genética da pingües beneficios,la competencia agrupa a los máscapaces y los más poderosos enenclaves con seguridad privadamientras la «plebe» vive en subur-bios.Y, lo que es peor, la humanidadse descompone en esta división.

Sin que el éxito como novelistala apartara de la poesía, Atwood haido alternando siempre la escriturapoética y la narrativa. Ha divididosu quehacer literario en la prácticade dos escrituras completamentediferentes, o eso al menos es loque se deduce de sus propias pala-bras en «Under the Thumb»: «Enmi opinión, la poesía se nutre de laparte melancólica del cerebro, y, sino haces nada para evitarlo, teencuentras caminando lentamentepor un largo túnel sin salida. Yo heevitado esta situación convirtién-dome en ambidiestra; tambiénescribo novelas».

Y, en una entrevista publicadaen «The New York Times», insis-tiendo en la radical diferenciaexistente entre su poesía y susnovelas, afirmaba que críticos ylectores, que se obstinan en enta-blar paralelismos y semejanzasentre su poesía y su narrativa, noreconocerían su escritura poéticaen caso de que la publicara conseudónimo. Sea como fuere, elcaso es que Margaret Atwood

abandona el universo «aural» dela poesía –así lo denomina ella,quien confiesa que no podría vivirsiempre inmersa en él– para refu-giarse en la «racionalidad» de lanovela. Y, gracias a esa disocia-ción, sus lectores podemos gozarde la obra de dos magníficasAtwood: la poeta y la novelista.

Margaret Atwood, en sus cons-trucciones novelísticas, realizadascon sabia perfección, nos remitesiempre a cuestiones íntimamenteligadas con el ser humano, con elser humano actual, inmerso en unmundo tejido a base de violencia,de dominio de los más fuertessobre los más débiles, de proble-mas que nos afectan a todos.

Desde «El cuento de la criada»,novela futurista cuyas páginas

constituyen una crítica feroz a lostotalitarismos, y «Ojo de gato»,extraordinaria recreación del uni-verso infantil, calificada porbuena parte de la crítica como sumejor novela, hasta «Doña orácu-lo», parodia de los cuentos dehadas y de las novelas de amor,hasta «Oryx y Crake», ficciónespeculativa de anticipación, esca-lofriante visión del mundo destro-zado por la tecnología en oscuraalianza con los intereses económi-cos de la industria farmacológica,las novelas de Margaret Atwoodconstituyen una mirada críticasobre el mundo que nos rodea.

Ecologista, defensora de losderechos de la mujer y de la liber-tad de expresión, en sus novelasprofundiza en las razones y com-

plejidades del comportamientohumano, de los hombres y muje-res que luchan presos entre sussombrías interioridades y la ferozrealidad exterior, a la vez quedenuncia los mecanismos depoder, ya sea económico, políticoo religioso, capaces de generartoda clase de injusticias.

Otra de las obras de Atwood es«Penélope y las doce criadas».Probablemente una de las gestasheroicas más glosadas y conoci-das de todos los tiempos, el regre-so de Ulises a Ítaca, deja tambiénun gran interrogante acerca de laterrible matanza de los preten-dientes de Penélope y sus docecriadas: ¿por qué se ahorcó a lasmujeres y cuáles eran las verdade-ras intenciones de Penélope?

En un audaz giro al relato deHomero, Margaret Atwood cede aPenélope la voz narradora que nosconduce hacia la respuesta delmisterioso suceso.

«Desorden moral», últimanovela de Margaret Atwood,puede considerarse una colecciónde once relatos que constituyenuna novela, o bien una novelafragmentada en once relatos.Como un álbum de fotos, en quecada una de las instantáneas queguarda jalonan el curso de unavida y de las vidas de los persona-jes que la rodean, «Desordenmoral» no es sólo la crónica de latrayectoria de Nell, su protagonis-ta, sino también de la de suspadres, hermanos, marido, hijos,amigos, maestros e incluso ani-males. Igual que ocurriría con unálbum de fotos, el tiempo pasa,transcurre por las vidas de los per-sonajes. De los años treinta hastael presente, cada década del siglopasado es soberbiamente recreadapor el talento de esta autora, capazde mover a sus criaturas a lo largodel tiempo, haciéndolas vivir, sen-tir, soñar y sufrir.

Atwood abandonael universo poéticopara refugiarseen la racionalidadde la poesía

Margaret Atwood, con su libro «Oryx yCrake» en Londres, Reino Unido, el 14

de octubre de 2003. (●) EFEHistorias de ficción hechascon retazos de realidad

EN «PENÉLOPE Y LAS DOCE CRIADAS» ATWOODOFRECE UN NUEVO ANÁLISIS DE LA GESTA DE ULISES

Sus novelasconstituyen unamirada crítica sobreel mundo que rodeaal ser humano

«Desorden Moral»es una colecciónde once relatosque constituyenuna novela


LetrasEl jurado

La escritora canadiense Marga-ret Atwood obtuvo el premio«Príncipe de Asturias» de lasLetras, al que optaban 32 candida-turas procedentes de veinticuatropaíses. La candidatura de Atwoodllegó a las últimas rondas de vota-ciones del jurado junto a las delautor español Juan Goytisolo, elbritánico Ian McEwan y el alba-nés Ismail Kadaré.

El acta del jurado, a la que diolectura su presidente, Víctor Gar-cía de la Concha, director de laReal Academia Española (RAE),destaca que la «espléndida obraliteraria» de la autora canadienseexplora diferentes géneros «conagudeza e ironía». Asimismo,subraya que Atwood «asume inte-ligentemente la tradición clásica,defiende la dignidad de las muje-res y denuncia situaciones deinjusticia social».

Atwood (Ottawa, 1939) habíasido propuesta al premio «Prínci-pe de Asturias» de las Letras porel director general del Libro,Archivos y Bibliotecas del Minis-terio de Cultura, Rogelio Blanco.

Entre las candidaturas presenta-das en esta edición figuraban tam-bién las del colombiano GabrielGarcía Márquez, los españolesJorge Semprún y Andrés Trapie-llo, el uruguayo Eduardo Galeano,

el japonés Haruki Murakami, elpoeta libanés Alí Ahmad Said,Adonis, el coreano Ko Un, el ita-liano Antonio Tabucchi y el esta-dounidense Richard Ford.

El premio «Príncipe de Astu-rias» de las Letras ha recaído enautores como José Hierro, JuanRulfo, Ángel González, MarioVargas Llosa, Camilo José Cela,Claudio Rodríguez, Carlos Fuen-tes, Francisco Umbral, GünterGrass, Augusto Monterroso, DorisLessing, Arthur Miller, SusanSontag, Claudio Magris, el esta-dounidense Paul Auster y el israe-li Amos Oz, que lo recibió en2007. El jurado estuvo integradopor Andrés Amorós, Luis MaríaAnson, J. J. Armas Marcelo,Blanca Berasátegui, María LuisaBlanco, Carmen Caffarel, PedroCasals, Antonio Colinas, Francis-co Javier Fernández Vallina,Laura García Lorca, José LuisGarcía Martín, Pilar García Mou-ton, Olvido García Valdés, EmilioGonzález Ferrín, Manuel Lloren-te, Jacobo Fitz-James Stuart yMartínez de Irujo, Rosa NavarroDurán, Berta Piñán, FernandoRodríguez Lafuente, FernandoSánchez-Dragó y Darío Villanue-va, presidido por Víctor García dela Concha. Como secretario actuóRomán Suárez Blanco.

Al premio de lasLetras optaban32 candidaturasprocedentes de24 países. Lacandidatura deAtwood llegó a lasúltimas rondas devotaciones junto alas del españolGoytisolo, elbritánico McEwan yel albanés Kadaré

Víctor García de la Concha, durante lalectura del fallo. (●) JESÚS FARPÓN

García de la Conchadestaca el compromiso de Atwood


Cooperación Internacional2008

Arriba, aspecto delhospital de Manhiça.Abajo, logos de lasinstituciones premiadas(●) P. Á.

Organizaciones que lideran enÁfrica la lucha contra la malaria

Ifakara Health Institute (Tanzania), The MalariaResearch and Training Center (Mali), el KintampoHealth Research Centre (Ghana) y el Centro deInvestigação em Saúde de Manhiça (Mozambique),reconocidas internacionalmente como líderes en la luchacontra la malaria en África, destacan por sus avances enla búsqueda de una vacuna contra esta enfermedad.


2004PROGRAMA«ERASMUS»Un importante proyectode cooperación educativa.

2005SIMONE VEILPresidenta del primerParlamento europeoelegido por sufragio.

2006FUNDACIÓN BILL YMELINDA GATESQue contribuye a la saludglobal de la humanidad.

2007ALBERT GOREPor su lucha ycontribución contra elcambio climático.

2003LUIZ INACIO LULADA SILVADefensor de la mejora dela vida de los trabajadores.

2000FERNANDO HENRIQUECARDOSOPor su labor constantedentro y fuera de Brasil.

2001ESTACIÓN ESPACIALINTERNACIONALUn gran laboratorioen órbita terrestre.

2002COMITÉ DE LAANTÁRTIDAEl gran puesto de vigilanciadel clima mundial.

Cooperación InternacionalAnteriores galardonados

1993CASCOS AZULESEN BOSNIAPor su contribución a lasolución pacífica del conflicto.

1988ÓSCAR ARIASPor su gran esfuerzoen favor de la paz enIberoamérica.

1994ISAAC RABINFirme defensor de lapacificación en elPróximo Oriente.

1989JACQUES DELORSUno de los grandesartífices de laconstrucción de Europa.

1994YASSER ARAFATPor su esfuerzo paracrear condiciones depaz en la región.

1990MIJAIL GORBACHOVPor sus esfuerzos parafavorecer lacooperación.

1995MARIO SOARESAfianzador del papel dePortugal en lacomunidadiberoamericana.

1990HANS DIETRICHGENSCHERDecisivo defensor delos derechos humanos.

1996HELMUT KOHLDefensor de laconstrucción europea yla unificación alemana.

1991ALTO COMISIONADO(ACNUR)Defensor de los refugiadosen todo el mundo.

1997GOBIERNO DEGUATEMALA Y UNIDADREVOLUCIONARIAEjemplo para asentar la paz.

1992FREDERICK DE KLERKDefensor de unrégimen democráticoen Sudáfrica.

1998DEFENSA YDIGNIFICACIÓN DE LAMUJERLas premiadas son unsímbolo de lucha.

1992NELSON MANDELAArtífice de laconvivencia multirracialen Sudáfrica.

1999GLENN, MUKAI,POLYAKOV Y DUQUEExploradores pacíficosdel espacio.

1981JOSÉ LÓPEZ PORTILLOPor mantener ungesto independiente ysereno.

1982ENRIQUE IGLESIASExcepcional conductorde la cooperación enIberoamérica.

1983BELISARIO BETANCURTComprometido conlos valores del espírituy la cultura.

1984GRUPO CONTADORAIniciativa paralograr la paz enCentroamérica.

1985RAÚL ALFONSÍNSímbolo ilustre devalor cívico al serviciode su pueblo.

1986UNIVERSIDADES DESALAMANCA Y COIMBRAInstrumentosde cultura universal.

1987JAVIER PÉREZ DE CUÉLLARPor su labor en defensade la seguridadinternacional.


Opinión

La malaria o paludismo(que es el término mástradicional en castella-no) es una enfermedad

producida por parásitos delgénero plasmodium que se trans-miten de persona a persona porla picadura de mosquitos infec-tados. Esta enfermedad es unavieja conocida de los habitantesde la península Ibérica, donde haestado presente desde la Prehis-toria hasta la segunda mitad delsiglo XX, produciendo impor-tantes epidemias y afectandotanto a pobres como a reyes,siendo la causa de la muerte deCarlos V. No obstante, lasLuchas Antipalúdicas de lasegunda mitad del siglo XX aca-baron con la enfermedad enEspaña, donde se declaró elimi-nada en 1964.

A nivel mundial, la malaria esuno de los problemas infeccio-sos que, junto a la tuberculosis yel sida, genera las mayores car-gas de enfermedad y muerte delplaneta, mientras que, por otraparte, se considera un procesocurable y prevenible. Alrededordel 40% de la población mundial(unos 2.500 millones de perso-nas en 107 países) viven enzonas de riesgo de malaria, ensu mayor parte en los países máspobres del mundo. Cada año,más de 500 millones de personascontraen la enfermedad y más deun millón fallecen como conse-cuencia de ella. Más del 90% delos casos y muertes ocurren enel África subsahariana, aunquetambién se encuentra en Asia,América Latina y algunas zonasde Oriente Medio. En África esun problema especialmentegrave, causando una de cadacinco muertes infantiles, ydonde cada 30 segundos falleceun niño por malaria.

Sin embargo, el problema noes sólo médico; la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS) cal-cula que la malaria causa unapérdida anual del 1,3% del cre-cimiento económico en los paí-ses más afectados, generandouna importante brecha económi-ca con los países sin malaria. Laenfermedad lleva a las familias ylas comunidades a una espiral deempobrecimiento, ya que afectasobre todo a las personas máspobres y marginadas, que, porfalta de acceso a atención sanita-ria, no pueden curar su enferme-dad y dejan de acudir al trabajoy a la escuela, aumentando aúnmás su pobreza y falta de forma-ción.

Para intentar cambiar estepanorama se han establecido ini-ciativas internacionales comoRoll Back Malaria («Hacerretroceder la malaria»), un con-sorcio contra la enfermedad

creado en 1998 por la OMS,UNICEF, el Programa de Desa-rrollo de la ONU y el BancoMundial, y se ha establecido elFondo Mundial de lucha contrael sida, la tuberculosis y la mala-ria, para financiar las interven-ciones contra estas tres enferme-dades. La base de estasiniciativas consiste en establecercoaliciones, tanto con organis-mos oficiales de los países afec-tados como con organizacionesciviles (ONG) implicadas en losdiferentes aspectos de la actualestrategia mundial de lucha con-tra la malaria.

Uno de los principales com-ponentes de esta estrategia es eldiagnóstico temprano y el trata-miento rápido de los enfermos,para disminuir la duración de laenfermedad y evitar una granparte de complicaciones y muer-tes. La gran difusión de resisten-cias a los tratamientos más clási-cos de la enfermedad es unapreocupación constante, y losesfuerzos actuales se dirigen amejorar la accesibilidad a losnuevos tratamientos combinadoscon derivados de la artemisina.Se trata de fortalecer las infraes-tructuras y sistemas sanitarios,formar al personal sanitariolocal, lograr aportaciones paradisminuir el precio de estasmedicinas para los países másafectados y mantener una ade-cuada vigilancia de las resisten-cias.

Dado que en los niños ymujeres embarazadas la enfer-medad es más grave, con altas

tasas de mortalidad y secuelas,se han ensayado y se intentandifundir estrategias basadas entratamientos preventivos intermi-tentes en ambos grupos, que dis-minuyen los casos de enferme-dad, las complicaciones y lashospitalizaciones.

Otro de los ejes preventivos sebasa en la lucha integrada contrael mosquito vector, para dismi-nuir el riesgo de transmisión.Las dos principales intervencio-nes consisten en la pulverizaciónde insecticidas residuales en elinterior de las viviendas, eficazsobre todo en situaciones epidé-micas, y en el uso de mosquite-ras impregnadas con insecticida,que alcanzan un gran impactopreventivo si son usadas por unaalta proporción de personas enuna comunidad; estas interven-ciones básicas pueden comple-mentarse con otras intervencio-nes ambientales a nivel local queeviten la reproducción de losmosquitos transmisores. Por otro

lado, preocupa la disponibilidadlimitada de insecticidas eficacesy el aumento creciente de laresistencia de los mosquitos.

El último componente funda-mental consiste en el fomento dela investigación, no sólo de lainvestigación básica en el desa-rrollo de nuevas medidas pre-ventivas, como son las vacunasque se ensayan actualmente,sino también en aspectos másprácticos sobre el conocimientode los factores ambientales ysociales a nivel local que favore-cen la enfermedad, y el ensayode estrategias de control adapta-das a las circunstancias locales.

Es en este marco en el que lascuatro instituciones galardona-das con el premio «Príncipe deAsturias» 2008 a la CooperaciónInternacional desarrollan sulabor básica. Tanto el IfakaraHealth Institute de Tanzania,dirigido por el doctor HassanMshinda, como The MalariaResearch and Training Center de

Mali, dirigido por el doctorOgobara Doumbo, el KintampoHealth Research Centre deGhana, dirigido por el doctorSeth Owusu-Agyei, y el Centrode Investigação em Sáude deManhiça de Mozambique, dirigi-do por los doctores Pedro Alon-so y Clara Menéndez, son insti-tuciones civiles que, condiferentes apoyos internaciona-les, se dedican a la investigaciónbiomédica, como el ensayo delas nuevas vacunas frente a lamalaria o el desarrollo de tecno-logías para detectar resistencias,al ensayo y difusión de nuevasestrategias de control, como eluso de mosquiteras impregnadasde insecticida o los tratamientosintermitentes preventivos, a laformación del personal local, y ala atención sanitaria comorefuerzo de los sistemas oficia-les, contribuyendo de formadecisiva a romper la relaciónentre enfermedad y pobreza y afavorecer el desarrollo.

■ Ismael HuertaGonzálezMédicoepidemiólogo

La malaria es lacausante de unade cada cincomuertes infantilesen África, dondecada 30 segundosfallece un niñopor estaenfermedad

Malaria: nuevas esperanzas frentea un viejo enemigo

Una madre con su hijo, a la puerta de un centro de investigación de la malaria.


La malaria, enfermedad debi-da a un parásito y transmitidapor mosquitos, representa unaamenaza para casi el 40% de lapoblación mundial. La mayoríade los casos y de los fallecimien-tos ocurren en el África subsaha-riana, donde muere un niño demenos de 5 años cada 30 segun-dos. Con motivo de la primeraJornada Mundial contra la Mala-ria, celebrada el 25 de abril de2008, el secretario general de laONU, Ban Ki-moon, anunció ellanzamiento de una campañainformativa para reforzar elobjetivo de vencer a la enferme-dad en el continente africanoantes del final de 2010. Entre lasherramientas para lograrlo pusode manifiesto la importancia demejorar la formación de perso-nal médico en los países afecta-dos e impulsar la investigación.Las cuatro instituciones galardo-nadas cuentan, entre sus objeti-vos estratégicos, con la investi-gación biomédica, lacapacitación del personal local,la atención sanitaria y el refuer-

zo institucional, como herra-mientas para romper la relaciónentre enfermedad y pobreza,contribuyendo al desarrollo de lasalud pública nacional e interna-cional.

Los premios «Príncipe deAsturias» están destinados,según los estatutos de la Funda-ción, a galardonar «la labor cien-tífica, técnica, cultural, social yhumana realizada por personas,equipos de trabajo o institucio-nes en el ámbito internacional».Dentro de este espíritu, el pre-mio «Príncipe de Asturias» deCooperación Internacional «seráconcedido a la persona, personaso institución cuya labor hayacontribuido de forma ejemplar yrelevante al mutuo conocimien-to, al progreso o a la fraternidadentre los pueblos».

En esta edición concurrían untotal de 26 candidaturas proce-dentes de Cabo Verde, EstadosUnidos, Ghana, Irlanda, Islan-dia, Luxemburgo, Mali, Mozam-bique, Portugal, Reino Unido,Suiza, Tanzania y España.

Cooperación InternacionalGalardón a una labor ejemplar

Frente común contra la malariaLAS CUATRO INSTITUCIONES AFRICANAS PREMIADAS

COMPARTEN SU LUCHA PARA ERRADICAR LA ENFERMEDAD

Kwaku Poku Asante, investigador clínico, y Seth Owusu-Agyei, director, del Kintampo Health Research de Ghana. (●) NACHO OREJAS


Cooperación InternacionalAportaciones decisivas para frenar la malaria

El Ifakara Health Institute (Instituto de Salud deIfakara), de Tanzania, está en funcionamiento desde1956 como primer centro biomédico de investigaciónde campo puesto en marcha por el Instituto TropicalSuizo, fundado por Rudolf Geigy. Las condiciones deIfakara, asentamiento rural con gran incidencia de lasenfermedades tropicales, fueron decisivas para que elcentro se convirtiera en permanente y se involucraraen los sistemas de investigación y salud nacionales.

The Malaria Research and Training Center (Centrode Investigación y Formación sobre la Malaria), deMali, se creó en 1989 como resultado de la colabora-ción entre el personal de la Facultad de Medicina, Far-macia y Odontoestomatología de los Institutos Nacio-nales de Salud de los Estados Unidos (NIH), laFundación Rockefeller y la Organización Mundial dela Salud. Posteriormente, se fueron sumando al pro-yecto otros programas de la Agencia Estadounidensepara el Desarrollo Internacional (USAID), así comootras instituciones benéficas.

El Kintampo Health Research Centre (Centro deInvestigación en Salud de Kintampo), de Ghana, fueestablecido como uno de los tres centros de investiga-ción del Servicio de Salud de Ghana en 1994, con elobjetivo de aportar soluciones africanas a los retos desalud del continente. Desde su creación ha desarrolla-do uno de los más amplios sistemas de vigilanciaregional y, en la actualidad, el KHRC está probandola vacuna contra la malaria denominada RTS,S enGhana. Esta vacuna, creada en 1987 y desarrolladapor GSK Biologicals, se mostró efectiva en adultos deEstados Unidos, Bélgica y Kenia, así como en niñosde Mozambique y Gambia. El KHRC se sumó aldesarrollo de la vacuna RTS,S en 2006 con ensayosen niños de entre 5 y 7 meses de edad, que permitiránfijar la seguridad de esta inmunización en la franja delos 5 meses a los 17 años de edad. Desde 2007, el cen-tro está dirigido por el epidemiólogo Seth Owusu-Agyei.El Centro de Investigação em Saúde de Manhiça(Centro de Investigación en Salud de Manhiça), deMozambique, fue creado en 1996 por el doctor espa-ñol Pedro Alonso, que lo codirige actualmente con suesposa Clara Menéndez. Los principales campos deactuación de este instituto son Tanzania y Mozambi-que y sus investigaciones se centran en combatirenfermedades relacionadas con la pobreza yla formación del capital humano en lospaíses de baja renta, para reducir lamorbilidad y la mortalidad en niñosy mujeres embarazadas.

LOS PREMIADOS DESTACANPOR SUS AVANCES EN LABÚSQUEDA DE UNA VACUNA

Líderes en la luchacontra la principalenfermedadafricana


La Fundación Bill & MelindaGates, premiada con el «Príncipede Asturias» de Cooperación Inter-nacional en 2006, anunció el pasa-do mes de septiembre que sumi-nistrará 168,7 millones de dólaresa PATH por su Iniciativa de Vacu-nación contra la Malaria (MalariaVaccine Initiative, MVI por sussiglas en inglés) para el desarrollode vacunas contra la malaria.

La Iniciativa de Vacunacióncontra la Malaria PATH (MVI)está trabajando junto a GlaxoS-mithKline Biologicals en el desa-rrollo de un candidato de vacunade primera generación conocidocomo RTS,S, que podría convertir-se en la primera vacuna contra lamalaria en recibir aprobación.Gracias a la nueva beca concedidapor la Fundación, la MVI apoyaráal desarrollo de las vacunas depróxima generación que podríanproporcionar una protección supe-rior y más duradera.

«Estoy muy contento de que lavacuna contra la malaria haya con-seguido demostrar su eficacia enlas pruebas avanzadas, aunque éstesólo es el primer paso», comentóGates, copresidente de la GatesFoundation. «Es el momento dedesarrollar una nueva generaciónde vacunas que sean incluso máseficaces, y que algún día puedanayudar a erradicar la malaria deforma conjunta».

La beca de la Gates Foundationprestará apoyo a los esfuerzos dela MVI para ampliar su gama deI+D de vacunas con proyectos quevan desde la investigación en faseprimaria en laboratorio a pruebasclínicas avanzadas en laboratorio.La MVI trabajará con sus sociospara descubrir nuevos antígenos yadyuvantes que podrían servir paraconseguir vacunas más eficaces ydesarrollar nuevas herramientasque sirvan para seleccionar loscandidatos más prometedores parael desarrollo futuro.

La MVI además trabajará paraconseguir llevar al mercado unavacuna más competitiva y ayudar aasegurar que las vacunas futurassean posibles y accesibles en lospaíses en vías de desarrollo. Reali-zarán evaluaciones de mercado,previsiones de demandas y estu-dios de modelado para guiar a losresponsables de políticas y fabri-cantes de vacunas, además de lossocios con los fabricantes de vacu-nas en los países en vías de desa-rrollo para mantener los costesbajos. La beca hace frente a una delas prioridades del nuevo GlobalMalaria Action Plan, publicadohoy por la Roll Back Malaria Part-nership. El plan proporciona unaestrategia unificada mundial paraluchar contra la malaria, incluyen-do la gran utilización de las herra-mientas actuales y la investigaciónsobre vacunas y otras nuevas tec-

nologías. Gates presentó los datosdel World Malaria Report donde sedemuestra que existe un progresoesperanzador contra la malaria envarios países de África durante2006. El Ministerio de Salud de

Zambia indicó que desde el año2006 los esfuerzos de control dela malaria habían ayudado areducir la prevalencia parásita dela malaria en niños un 50 porciento.

Cooperación InternacionalLas ayudas a la investigación

Un compromiso globalLA FUNDACIÓN BILL & MELINDA GATES COLABORA CON 168,7

MILLONES DE DÓLARES EN LA BÚSQUEDA DE UNA VACUNA

Melinda y Bill Gates en una de las instituciones premiados. (●) EFE


Al inicio de su aventura profe-sional y solidaria eran dos. Peromuy entusiastas. Tanto que, en unperíodo de tiempo relativamentebreve, Pedro Alonso y ClaraMenéndez han conseguido movi-lizar un enorme volumen de recur-sos financieros, científicos ysociales. De este modo, es más

que probable que este matrimoniode médicos de origen asturianopueda ver cumplidos, a la vueltade pocos años, algunos de susmayores sueños. Al menos, unpuñado de los relativos a su bata-lla contra la malaria, una enferme-dad que anualmente acaba con lavida de entre uno y tres millones

de personas en todo el mundo, conparticular incidencia en los niñosde los países más pobres del pla-neta. Más concretamente, en elÁfrica subsahariana.

Por lo pronto, Clara Menéndezy Pedro Alonso ya han vistorecompensado su esfuerzo con elpremio «Príncipe de Asturias» de

Cooperación Internacional 2008.Un galardón otorgado a cuatrocentros de investigación emplaza-dos en África y que, sobre el terre-no, marcan la pauta en la comple-ja lucha frente a la malaria. Entrelas instituciones premiadas figurael Centro de Investigación enSalud de Manhiça (Mozambique),del que el doctor Alonso es direc-tor y la doctora Menéndez coordi-nadora de investigación del áreade salud materno-infantil.

Los epidemiólogos ClaraMenéndez y Pedro Alonso sonmadrileños de nacimiento (ambosen 1959) y asturianos de raíz. Seconocieron en la Facultad deMedicina de la Universidad Autó-noma de Madrid. Se casaron en1986. Inglaterra, Gambia, Tanza-nia y Mozambique son algunos delos países a los que les ha condu-cido su común pasión por la medi-cina tropical. Desde hace añosresiden en Barcelona, aunque alcabo del año suman muchas lunasen África. Tienen tres hijos.

El trabajo habitual de PedroAlonso y Clara Menéndez sedesarrolla en el Centro de SaludInternacional del Hospital Clínicode Barcelona, del que depende elCentro de Investigación en Saludde Manhiça (Mozambique). Ellosson los principales artífices deldesarrollo de la vacuna contra lamalaria que más esperanzas ofre-ce de ser aplicada en las zonasmás castigadas por la enfermedad.Aspiran a tenerla registrada en doso tres años, lo cual permitiríaadministrarla de forma masiva entorno a 2015. El doctor Alonso yaha advertido de que esta primerageneración de la inmunizacióntendrá una efectividad parcial,muy alejada del 90 por ciento.

Cooperación InternacionalLa lucha contra la malaria, una plaga para los países más pobres

Pedro y Clara, mucho más que dosDOS MÉDICOS DE ORIGEN ASTURIANO HAN MOVILIZADO UN ENORME

VOLUMEN DE RECURSOS FINANCIEROS, CIENTÍFICOS Y SOCIALES

Pedro Alonso y Clara Menéndez, en la puerta principal del Centro de Investigación en Salud de Manhiça (Mozambique). (●) P. Á.

Son los principalesartífices de la

vacuna contra lamalaria que más

esperanzas ofrecede ser aplicada

Dos escenas del Hospital de Manhiça, en el que la malaria, las infecciones respiratorias y la desnutrición constituyen las principales causas de ingreso. (●) P. Á.


La filosofía que mueve a PedroAlonso y a Clara Menéndez puedesintetizarse en estas nueve frasestextuales.

● «Los resultados obtenidoshasta el momento nos llevan acreer que estamos, por vez prime-ra en la historia, en el camino quellevará a una vacuna a medio olargo plazo».

● «Aplicar la profesión médicay de investigador a los grandesproblemas de salud globales haceque nuestro trabajo sea extraordi-nariamente motivador».

● «Mejorar la salud de las per-sonas en las zonas más pobres delmundo resulta determinante parael desarrollo económico y social».

● «Todo lo que se llama vacu-na es tremendamente mediático.Desde luego, la vacuna es muyimportante, pero no es ni paramañana ni para pasado. Crearexpectativas excesivas es extraor-dinariamente peligroso».

● «Ha sido determinante ungran cambio ocurrido en los últi-mos años: los problemas de lasalud global han vuelto a ponerseen la agenda internacional».

● «Es necesario poner fin al“gap 10-90”: que sólo se destineel 10 por ciento de los recursos deinvestigación a lo que causa el 90por ciento de la enfermedad ymuerte en el mundo».

● «La mejor recompensa esque los resultados que obtengas setrasladen a la práctica. Y eso nohay premio que lo sustituya».

● «No vemos nuestro trabajocomo una responsabilidad, sinocomo un reto. Pensamos que, sim-plemente, no es aceptable que apocas horas de viaje del mundodesarrollado se vivan unas reali-dades tan abrumadoras desde elpunto de vista médico y de justiciasocial. Sociedades civilizadascomo las nuestras no puedenaceptar que siga habiendo estosdesequilibrios. Esto hiere nuestrasconciencias, no es posible».

● «A África no hay que ir asufrir. Además de las razones defondo, todo esto tienes que hacer-lo porque te lo pasas bien. Haceresto sufriendo no vale. Para mí esmás mérito estar en Barcelona queestar en África».

Cooperación InternacionalLa lucha contra la malaria, una plaga para los países más pobres

«Aplicar lamedicina a los

grandesproblemas desalud es muymotivador»

A la izquierda, Pedro Alonso supervisa un ensayo de la vacuna antimalaria. A la derecha, tres niños juegan en Manhiça, en las cercanías del centro de investigación. (●) P. Á.

«A África no hayque ir a sufrir.Además de las

razones de fondo,todo esto tienes

que hacerlo porquete lo pasas bien»


Cuatro centros de investiga-ción que luchan para romper larelación entre la enfermedad yla pobreza: el Centro de Investi-gação em Saúde de Manhiça, deMozambique, dirigido por losdoctores Pedro Alonso y ClaraMenéndez; el Ifakara HealthResearch and DevelopmentCentre, de Tanzania, dirigidopor el doctor Hassan Mshinda;el Malaria Research and Trai-ning Center, de Mali, dirigidopor el doctor Ogobara Doumbo,y el Kintampo Health ResearchCentre, de Ghana, dirigido porel doctor Seth Owusuagyei, hansido reconocidos con el premio«Príncipe de Asturias» de Coo-peración Internacional, querecibirán hoy de manos de SARdon Felipe de Borbón en unacto solemne que tendrá lugaren el teatro Campoamor deOviedo.

El acta del jurado del premio«Príncipe de Asturias», fechadael 28 de mayo de 2008, reflejaque se acordó concederles elgalardón por la aportación deestos cuatro centros para impul-sar la investigación, lograr unavacuna eficaz y contribuir a lamejora asistencial en los países

en los que trabajan. Asimismo,se ha valorado especialmente lalabor de estas organizaciones enla formación del personal localpara la investigación biomédicay el refuerzo institucional en lalucha contra la malaria.

El jurado de este premio estu-vo integrado por María JesúsÁlvarez González, EnriqueBarón, José María Bergareche,Alicia Castro Masaveu, Mila-gros del Corral, Consuelo Cres-po, Manuel Díaz Ron, Ángeles

Espinosa, Jorge de Esteban,Luis Fernández, María JesúsFiga López-Palop, SeverinoGarcía Vigón, Isabel Gómez-Acebo, Laura González, MaríaJosé Hidalgo, Luis Lada Díaz,Gloria Lomana, Ricardo Martí

Fluxá, José María Martín Pati-no, María Dolores Masana,Cándido Méndez, Luis JavierNavarro Vigil, Yago Pico deCoaña, Francisco Pinto Bal-semão, Mariano Puig, LuisRuiz de Gopegui Miguel, LuisSánchez-Merlo, Nicolás Sarto-rius y Gustavo Suárez Pertierra.Ejerció como presidente Anto-nio Garrigues Walker, abogado,presidente del bufete Garriguesy miembro honorario de laAmerican Bar Association, esmiembro del grupo español dela Comisión Trilateral, patronovitalicio de la Fundación Ortegay Gasset, presidente de honoren España de ACNUR (AltoComisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados),presidente del Centro Interna-cional de Toledo para la Paz,presidente de la FundaciónConsejo España-Japón. Actuóde secretario Teodoro López-Cuesta. Al galardón optabanveintiséis candidaturas proce-dentes de trece países y a lasúltimas rondas de votacionesdel jurado, presidido por eljurista Antonio GarriguesWalker, llegaron también laspropuestas de la Corte PenalInternacional e IntermónOxfam.

El acta del jurado destacaque la malaria amenaza al 40%de la población mundial, espe-cialmente en el África subsaha-riana, donde muere un niñomenor de 5 años cada treintasegundos, y resalta la labor delos cuatro centros premiados,que luchan «para romper larelación entre la enfermedad yla pobreza».

La candidatura de las cuatroorganizaciones premiadashabía sido propuesta porMariano Puig, miembro deljurado del galardón, al queoptaban también, entre otras,las del ex presidente de EstadosUnidos Jimmy Carter y el exprimer ministro de Gran Breta-ña Tony Blair, así como laCorte Penal Internacional, elForo de Davos, el músico BobGeldof y el Centro Europeo deInvestigación Nuclear.

En las últimas ediciones, elgalardón, dotado con 50.000euros y la reproducción de unaestatuilla de Joan Miró, fuepara el ex vicepresidente deEstados Unidos Al Gore, laFundación de Bill y MelindaGates y la ex presidenta delParlamento europeo SimoneVeil.

Reunión del jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Cooperación Internacional. (●) ARCHIVO

Un fallo que reconoce la labor de loscentros de investigación de la malariaEL JURADO ACORDÓ CONCEDERLES EL GALARDÓN POR SU APORTACIÓNPARA IMPULSAR LA INVESTIGACIÓN Y LOGRAR UNA VACUNA EFICAZ

El acta delpremio destacala lucha de estoscentros porromper larelación entreenfermedady pobreza

Graciano Torre, presidente de la Fundación Príncipe de Asturias, con algunos de los miembros del jurado. (●) ARCHIVO

Cooperación InternacionalEl jurado



Investigación Científica y Técnica2008

Investigación Científica y TécnicaEl japonés Sumio Iijima y los estadounidenses ShujiNakamura, Robert Langer, George M. Whitesides y TobinMarks han descubierto los nanotubos de carbono,los diodos emisores de luz (LED), biomateriales queposibilitan la liberación inteligente de fármacos yla producción de tejidos y órganos para trasplante.

George M. Whitesides.

Robert Langer.(●) COPYRIGHT BACHRACHT

Shuji Nakamura.

Sumio Iijima.

Tobin Marks.


1998Emilio Méndez PérezComo descubridor delas llamadasescaleras delStark.

1999Ricardo MilediPor susdescubrimientos en elterreno de laneurofisiología.

1999Enrique MorenoUno de los médicospioneros de lostrasplanteshepáticos

2000Luc MontagnierSus descubrimientosson claves en el controlde la enfermedad delsida

1998Pedro EcheniqueInvestigador de lasinteracciones ion-materia.

1995Manuel Losadae Instituto debiodiversidadde Costa Rica

1996Valentín FusterCardiólogo, su dilatadaactividad y sutrayectoria le valieron elpremio.

1997Equipo de AtapuercaEn atención a losextraordinariosdescubrimientosrealizados.

2004Investigadoresdel cáncerPor sus trabajosdeterminantes.

2005Antonio DamasioDestacado médicoy neurólogoportugués.

2006Juan Ignacio CiracLíder en el desarrollode la informacióncuántica.

2003Jane GoodallPor su trascendentalaportacióncientífica.

2000Robert GalloJunto a Montagnier esel descubridor delvirus del sida

2001Investigadoresdel genomaLideran lainvestigación.

2002Padres de internetPor su contribuciónpionera al desarrollode la red.

1985David VázquezPremiado por su grancontribución al mundode la ciencia a lo largode su carrera.

1985Emilio RosenbluethPor sus importantesaportaciones en elcampo de lainvestigación.

1986Antonio GonzálezEn reconocimiento a sudedicación a la químicade los productosnaturales.

1987Jacinto Convit yPablo RudomínPor su significativainvestigacion endistintos campos.

1984Antonio García BellidoComo investigadorpionero sobre lagenética del desarrollo.

1981Alberto SolsPor haber sido elcreador de una pujanteescuela debioquímíca.

1982Manuel BallesterPor la realización deimportantes estudiossobre radicaleslibres.

1983Luis Antonio SantalóPor sus sobresalientesinvestigaciones en elcampo de lasmatemáticas.

1991Francisco Bolivaren consideración a susestudios sobre elaislamiento

1992Federico García MolinerPor sus contribucionesa la física del estadosólido

1993Amable LiñánEminente investigadoren termoquímica defluidos.

1994Manuel E. PatarroyoPor su aportación en lavacuna contra lamalaria.

1990Santiago Grisolía ySalvador MoncadaEn atención a susméritos investigadores

1988Manuel CardonaFue premiado por losdescubrimientos enfísica de materiales

1988Marcos MoshinskyEstudioso de lassimetrías de las leyes dela naturaleza

1989Guido MunchPor sus contribucionesen astrofísica y suinstrumentación

Investigación Científica y TécnicaAnteriores galardonados

2007Ginés Morata y Peter LawrenceLos premiados han llevado a cabotrabajos decisivos, en Cambridge yen Madrid.


Opinión

Materiales obedientesA partir de ese primer momen-

to en el que una piedra fue lanza-da sobre el depredador que nosatacaba, la historia de la humani-dad ha estado siempre marcadapor los materiales que nuestraespecie tenía a su alcance. Estaafirmación se comprende mejorcuando se analizan los esfuerzosrealizados por el ser humano paraaprovechar las materias primasque le brindaba la naturaleza yocuparlas en su beneficio. Elhombre comenzó moldeando laspiedras para fabricar herramien-tas. Después jugó con los mate-riales, ensamblándolos audaz-mente para construir máquinas,materiales que trabajan mientrasél observa. Fue la base de laRevolución industrial. A lasmáquinas le siguieron ábacos quecalculaban y ordenadores, mate-riales que piensan. Sin ellos, nohubiese sido posible esta Era dela Información en la que estamosinmersos.

En los albores de este milenioestamos asistiendo al impulso dela más revolucionaria de las tec-nologías, esa que basa su poten-cial en la manipulación de losminúsculos componentes de lamateria. La Nanotecnología nosólo nos permite fabricar materia-les que trabajan y piensan, sinotambién materiales que obedecen.Por primera es posible diseñar yconstruir materiales «a la carta»,con propiedades controladas ypara fines específicos. Así lo handemostrado con sus revoluciona-rios descubrimientos los cincocientíficos galardonados con elpremio «Príncipe de Asturias» deInvestigación Científica y Técni-ca 2008. Ellos son protagonistasexcepcionales de esta Revoluciónen miniatura.

Salud humanaRobert Langer ha ordenado a

los biomateriales que velen por lasalud humana. Sus mensajeroshan hecho realidad la seductorapromesa de entregar fármacosdirectamente a las células cance-rígenas, dejando intactas a lassanas y evitando así los devasta-dores efectos secundarios de laquimioterapia. Y es que este«ingeniero de la salud humana»se ha dado cuenta que no sólo esimportante el fármaco, sino tam-bién la forma de administrarlo.Por eso ha creado una peculiaroficina de correos, cuya zona dereparto es el cuerpo humano. Susvaliosas mercancías son los fár-macos que han permitido tratarcon éxito numerosos tipos decáncer, como el de próstata ycerebro, y han salvado millonesde vidas humanas. Estos fárma-cos son guiados selectivamente ycustodiados por mensajeros quecomenzaron tomando forma depolímeros y nanopartículas, hastaderivar en más sofisticados dispo-sitivos. Su más reciente descubri-

miento de un microchip, capaz deefectuar la liberación programadade medicamentos o de ser contro-lado remotamente desde el exte-rior, promete una revolución sinprecedentes en la medicina. Conjusticia Langer es considerado el«padre» de la liberación inteli-gente de fármacos.

Estos y otros logros de laMedicina han permitido aumen-tar nuestra esperanza de vida.Pero nuestros órganos y tejidosestán programados para unaduración limitada. Por otraparte, un accidente sacude enocasiones nuestras vidas. Resul-ta paradójico ver como tenemospiezas de recambio para nuestrovehículo, pero no para el propiocuerpo humano. El trasplante deórganos es hoy una técnica sufi-cientemente desarrollada. Elgran problema radica en laescasez de los mismos. ¿Quésucedería si en lugar de esperarpor un donante, que quizánunca llegue, fuésemos capacesde cultivar los órganos? RobertLanger ha hecho realidad estesueño. «Pionero» de la ingenie-ría de tejidos, ha creado nove-dosos biomateriales capaces depersuadir a las células. Estosmateriales actúan a modo deandamio y permiten el creci-miento controlado de tejidos yórganos.

Desarrollo sostenibley retos tecnológicos

Estados Unidos, con menos deuna vigésima parte de la pobla-ción mundial, representa un cuar-to del consumo de energía delplaneta, viéndose obligado aimportar más de la mitad de supetróleo. ¿Cómo cambiaría laconducta en la escena políticaglobal de esta superpotencia sifuese autosuficiente energética-mente? Puede que usted lo des-cubra en breve: la Nanotecnolo-gía está mejorando nuestracapacidad de captar la energía delSol. Tobin Marks ha ordenado asus materiales que capturen losrayos solares y los transformenen electricidad. Sus celdas sola-res son eficientes, económicas yflexibles, lo que permite incorpo-rarlas en múltiples dispositivos.Nos invitan a soñar con estaenergía limpia, gratuita e inagota-ble, al menos durante un largoperíodo de tiempo. A TobinMarks le debemos también unanueva generación de plásticosreciclables e inocuos al medioambiente, muy socorridos ennuestros días, así como diodosemisores de luz orgánicos(OLED) y transistores, que son labase del denominado papel elec-trónico.

Corría el año 1991 cuando enel laboratorio de InvestigaciónFundamental de NEC, ubicadoen la ciudad japonesa de Tsuku-ba, el investigador Sumio Iijimautilizaba su microscopio electró-nico para observar unas extrañasfibras nanoscópicas depositadassobre una mota de hollín. Estasfibras constituidas por carbonoeran macromoléculas de unaimpresionante longitud que, debi-do a su forma, no tardaron en lla-marse «nanotubos».

Nunca un material ha recibidotanta fiebre de patentes y publica-ciones. Y es que los nanotubos decarbono son los materiales «másobedientes» encontrados hasta lafecha. Versátiles materiales, ultra-ligeros y ultrarresistentes, exce-lentes conductores del calor y laelectricidad, podrían revolucionarlos campos de la electricidad y lacomputación, entre otras tantasaplicaciones. Una de ellas radicaen el almacenamiento seguro delhidrógeno, uno de los más pro-metedores combustibles ecológi-cos, pues su único residuo esvapor de agua. Se trata ademásde un combustible no intermiten-te, un gran aliado a las celdassolares de Tobin Marks, pues nopodemos depender únicamentedel Sol como interruptor queencienda o apague nuestrasdemandas.

Menos es másMenos consumo energético y,

sin embargo, mayor eficiencialumínica. Eso es lo que le hapedido Shuji Nakamura a susdiodos emisores de luz (LED)verdes, azules y blancos, que seperfilan como las fuentes lumíni-cas del futuro. Algo que a simplevista parece trivial, pero queconstituye toda una revoluciónque va a cambiar nuestras vidas.Y es que en estas luces frías ape-nas se desperdicia energía enforma de calor, como ocurre conlas bombillas incandescentes deEdison, en las que sólo un 10%se aprovecha como energía lumí-nica. Numerosos gobiernos pro-mueven esta tecnología y ellosmismos la están incorporando endispositivos como semáforos yseñales de tráfico.

Su utilidad se extiende a zonassubdesarrolladas del Tercer

Mundo sin suministro eléctrico.La Fundación Light Up theWorld (Ilumina el Mundo) utilizaestas ecológicas bombillas parailuminar las vidas de miles depersonas que de otra forma notendrían acceso a la luz artificial.Y si los diodos que emiten luzblanca se utilizan para la ilumina-ción, los que emiten luz ultravio-leta encuentran su aplicación enla esterilización del agua. Debidoal bajo coste de esta tecnología,también se benefician de lamisma los países subdesarrolla-dos. Estos ejemplos ponen demanifiesto que la Ciencia tam-bién admite una proyecciónsocial, incluso en las zonas másdeprimidas del planeta.

Nakamura ha desarrolladotambién un «bolígrafo de finapunta», el láser azul. Al escribircon trazo más fino, logramosescribir más en el mismo espacio.Es la tecnología «blu-ray», yaexistente en el mercado, que abreuna nueva era al quintuplicar lacapacidad de dispositivos dealmacenamiento como el DVD.

NanofactoríasPara crear diminutos materia-

les y domesticarlos se necesitanadecuadas técnicas de manufac-tura. A George Whitesides ledebemos una eficaz herramientade nanofabricación, conocidacomo litografía blanda. En ciertomodo, se asemeja a la fotografía.Primero se obtiene el equivalen-te a un negativo fotográfico, queactúa de máscara o patrón. Setrata de un solo evento, quizálento y costoso. Pero una vezgenerado el patrón, podemosgeneral multitud de copias de lananoestructura requerida, deforma sencilla, rápida y econó-mica.

La Biología nos muestra otrassorprendentes técnicas de fabri-cación en la nanoescala.Rousseau decía: «Hay un libroabierto siempre a todos los ojos,la Naturaleza». Y George White-sides ha sabido leer e interpretarmagistralmente ese libro. Él esuno de los «padres» del denomi-nado autoensamblado molecular.Emulando a la Naturaleza, haencontrado las condiciones ade-cuadas para que átomos y molé-culas se autoensamblen y orga-nicen por sí mismos enentidades ordenadas y funciona-les, sin implicación humana.¡Con Whitesides ha llegado unanueva era en la que los materia-les se fabricarán a sí mismos!

Antes de que un terremoto ladestruyera, la estatua del Colosode Rodas se elevaba 32 metrospor encima de las olas. Era con-siderada una de las «siete mara-villas de la humanidad». Hoy,nuestra visión de lo maravillosose ha encogido. Hemos pasadode la idea de «colossus» (loenorme) a la idea de «nano» (lodiminuto, lo enano).

Materiales, desde el origen

■ Amador Menén-dez VelázquezMiembro deljurado del premio«Príncipe deAsturias» deInvestigaciónCientífica yTécnica 2008,impulsor de lacandidaturaganadora, einvestigador delCSIC-Universidadde Oviedo.

Langer haordenado a losbiomaterialesque velen porla salud humana

Robert Langer recibe el «Milenium Tecnology Award» de manos de la presidenta deFinlandia, Tarja Halonen. (●) LEHTIKUVA



Investigación Científica y TécnicaUn nuevo concepto de la energía

George M. Whitesides nació en1939 en Louisville (EE UU). Estu-dió en la Universidad de Harvard(EE UU) y se doctoró en el Institu-to Tecnológico de California en1964. Trabajó en el Instituto Tec-nológico de Massachusetts (1963-1982) y, desde 1982, forma partedel departamento de Química de laUniversidad de Harvard, que diri-gió entre 1986 y 1989. Además,fue decano de la Facultad de Artesy Ciencias en dicha Universidad(1989-1992).

Ha desarrollado novedosas y efi-cientes técnicas de fabricación demateriales en la nanoescala. Entreellas se encuentran la litografíablanda, mediante la cual consigueque una molécula actúe de soporteo molde para generar multitudes demoléculas con unas característicasdeterminadas. También es uno delos padres del autoensambladomolecular, que permite el creci-miento de los materiales de formaorganizada, y la litografía blanda,en la que un nanomaterial sirve demolde o soporte para generarmateriales con unas determinadascaracterísticas.

Ha sido asesor de institucionesestadounidenses como el ConsejoNacional de Investigación, la Fun-dación Nacional de Ciencia, elDepartamento de Defensa y laNASA. Autor de 1.015 artículosque han sido citados 37.253 veces,ha desarrollado 70 patentes y, conun índice h de 140, lidera el ran-king mundial de Química. Doctorhonoris causa por la Universidadde Twente (Holanda), recibió laMedalla Nacional de Ciencia (EEUU, 1998), el premio «VonHippel» de la Sociedad de Investi-gación de Materiales (EE UU,2000), el Kyoto Prize de la Funda-ción Inamori (Japón, 2003), el pre-mio «Paracelsus» de la SociedadSuiza de Química (2004), el «DanDavid» (Israel, 2005) y el «WelchAward» (EE UU, 2005). Es miem-bro de la Real Academia de Artes yCiencias de Holanda, de la Acade-mia Nacional de Ciencias de laIndia y pertenece a las principalessociedades científicas americanas,como la de las Artes y las Ciencias,la Nacional de Ingeniería, la deFilosofía y la de Ciencias de NuevaYork, entre otras.

Tobin Marks nació en Washing-ton (EE UU) en 1944. Está consi-derado un referente en la catálisisquímica, que le ha llevado a desa-rrollar procesos para varios tiposde plásticos reciclables e inocuos almedio ambiente. Ha desarrolladotambién un prototipo de celdassolares fotovoltaicas de tercera

generación, compuestas de mate-riales orgánicos, flexibles, eficien-tes y de bajo coste, así como sen-sores y moduladores de luz para latransmisión más eficiente de datos.

Otros de sus logros son transis-tores y diodos emisores de luzbasados en materiales orgánicos(OLED), que suponen ahorro ener-gético y pueden ser incorporadosen dispositivos electrónicos comoPDA, teléfonos celulares, siendoademás la base del denominadopapel electrónico.

Licenciado por la Universidadde Maryland (1966), en 1970 obtu-vo el doctorado en el Instituto Tec-nológico de Massachusetts (MIT).Actualmente es profesor VladimirN. Ipatieff de Química, Ciencias delos Materiales y Química Catalíticaen la Universidad Northwestern(Chicago). Es autor de 902 artícu-los y 87 patentes, posee la MedallaNacional de Ciencias (EstadosUnidos 2005), la de la Sociedad deQuímica (Reino Unido), el premio«Karl Ziegler» de la Sociedad deQuímica Alemana y la medalla delInstituto Americano de Química,entre otras.

Reconocimientos

Entre los galardones que harecibido destacan el Premio de laSociedad Americana de Químicapor materiales polímeros (1983),Química Organometálica (1989),Química de Materiales (1994),Química Inorgánica (2001), distin-guido por sus servicios en elFomento de la Química Inorgánica(2008), la Medalla Willard Gibs(2001), la Medalla Linus Pauling(2001), la Medalla F. A. Cotton(2000), el Paolo Chini Award de laSociedad Italiana de Química(1999), las Medallas del Centena-rio y Frankland de la Real Socie-dad de Química (1997, 2004) y elBurwell Award de la SociedadNorteamericana de Catálisis(2001), entre otros.

Es miembro de la AcademiaNacional de Ciencias de EstadosUnidos, la Academia Estadouni-dense de las Artes y las Ciencias, yAcademia Nacional de Ciencias deAlemania.

Científicos como Tobin Marksaseguran que los aparatos electró-nicos invisibles son ya una realidady que estarán pronto arrasando enlas tiendas.

Según Nature Materials, loscientíficos aseguran que han cons-truido transistores transparentes yde alto rendimiento que pueden serensamblados sin mucho coste en elcristal o el plástico.

Esto hace posible la creación depantallas de alta calidad en los cris-tales de los coches, gafas o cartelespara que parezcan que están col-gando del aire.

Tobin Marks, profesor de Cien-cia de los Materiales e ingenieroen esta universidad, explicó quelos científicos llevan años inten-tando crear pantallas electrónicassin cables visibles.

El equipo de Marks ha combi-nado películas de semiconducto-res inorgánicos de óxido indiumcon capas de moléculas orgánicasaislantes. Las películas puedenfabricarse a temperatura ambien-te, lo que permite producir transis-tores sin un coste elevado.

La nanotecnología es un campode las ciencias aplicadas dedicadoal control y manipulación de lamateria a una escala menor que unmicrómetro, es decir, a nivel deátomos y moléculas (nanomate-riales). Lo más habitual es que talmanipulación se produzca en un

rango de entre uno y cien nanó-metros. Para hacerse una idea delo pequeño que puede ser unnanobot, más o menos un nanobotde 50 nm tiene el tamaño de 5capas de moléculas o átomos.

Nano- es un prefijo griego queindica una medida, no un objeto.La nanotecnología se caracterizapor ser un campo esencialmentemultidisciplinar, y cohesionadoexclusivamente por la escala de lamateria con la que trabaja. Lananotecnología promete solucio-nes nuevas y más eficientes paralos problemas ambientales, asícomo muchos otros enfrentadospor la humanidad.

Las nanotecnologías prometenbeneficios de todo tipo, desdeaplicaciones médicas nuevas omás eficientes a soluciones deproblemas ambientales y muchosotros; sin embargo, el concepto denanotecnología aún no es muyconocido en la sociedad. Un nanó-metro es la mil millonésima parte

de un metro (10^(-9) metros).Para comprender el potencial deesta tecnología es clave saber quelas propiedades físicas y químicasde la materia cambian a escalananométrica, lo cual se debe aefectos cuánticos. La conductivi-dad eléctrica, el calor, la resisten-cia, la elasticidad, la reactividad,entre otras propiedades, se com-portan de manera diferente que enlos mismos elementos a mayorescala.

Aunque en las investigacionesactuales con frecuencia se hacereferencia a la nanotecnología (enforma de motores moleculares,computación cuántica, etcétera),es discutible que la nanotecnolo-gía sea una realidad hoy en día.Los progresos actuales puedencalificarse más bien de nanocien-cia, cuerpo de conocimiento quesienta las bases para el futurodesarrollo de una tecnología basa-da en la manipulación detallada delas estructuras moleculares.

La revolucióncientífica, asentadaen sólidas basesLOS APARATOS ELECTRÓNICOS INVISIBLESSON ALGUNAS DE LAS APLICACIONES

Sobre estas líneas, tres nanómetros. A laderecha, ferrofluido en la superficie deun cristal.(●) AP

Whitesidesha realizadotécnicas defabricación demateriales enla nanoescala

Marks, un referenteen la catálisis quí-mica, ha desarrolla-do procesos paraplásticos reciclablese inocuos al medioambiente


El galardón de InvestigaciónCientífica y Técnica ha sido esteaño para cinco científicos que sonreferentes universales en la cien-cia de materiales y la nanotecno-logía.

Estos científicos son el japonésSumio Iijima y los estadouniden-ses Shuji Nakamura, Robert Lan-ger, George M. Whitesides yTobin Marks, que han descubiertolos nanotubos de carbono, los dio-dos emisores de luz (LEDs), bio-materiales que posibilitan la libe-ración inteligente de fármacos, laproducción de tejidos y órganospara trasplante, así como la fabri-cación de materiales en la nanoes-cala, el desarrollo de nuevos plás-ticos y materiales reciclables,técnicas todas ellas fundamentalespara el desarrollo sostenible delplaneta y la lucha contra la pobre-za. Sus trabajos contribuyen de

forma decisiva al ahorro energéti-co y a la utilización de nuevasfuentes de energía.

Todos estos nuevos conoci-mientos básicos, nuevas técnicas ydescubrimientos y fascinantes tec-nologías, que están impulsandouna revolución sin precedentes,son de trascendental importanciapara el progreso de la Humanidad.

Estos científicos han creadonuevos y revolucionarios materia-les y técnicas trascendentales parala lucha contra enfermedades,como las relacionadas con el cere-bro y el cáncer y la producción detejidos y órganos artificiales.

Sus trabajos destacan tambiénpor su contribución a la protec-ción del medio ambiente y al aho-rro energético, mediante la utiliza-ción de nuevas fuentes de energíalimpias y de producción a bajocoste.

Todas estas innovaciones tec-nológicas y descubrimientos cien-tíficos tienen una especial impor-

tancia en la lucha contra lapobreza, como la potabilizaciónde agua de forma barata en lasáreas más deprimidas del planeta.Sumio Iijima nació en Saitama(Japón) en 1939. En 1991 descu-brió los nanotubos de carbono,materiales hechos a base de áto-mos de carbono, y su potencialinherente. Son las fibras másresistentes conocidas hasta elmomento, lo que da lugar a unanueva generación de materialesultraligeros y ultrarresistentes.Estos versátiles materiales, exce-lentes conductores del calor y laelectricidad que pueden compor-tarse como metales o semiconduc-tores, podrían revolucionar loscampos de la electrónica y la com-putación, entre otras muchas apli-caciones. Una de ellas reviertedirectamente en el campo de lasenergías renovables.

Investigación Científica y TécnicaDescubrimientos fascinantes

Ciencia sobre el terrenoSUMIO IIJIMA DESCUBRIÓ EN 1991 LOS NANOTUBOS DE CARBONO,

LAS FIBRAS MÁS RESISTENTES CONOCIDAS HASTA EL MOMENTO

Sumio Iijima, descubridor de los nanotu-bos de carbono.(●) AP


Shuji Nakamura, otro de losgalardonados con el «Príncipe deAsturias» de Investigación Cientí-fica y Técnica, nació en Ehime,Japón, en 1954. Está nacionaliza-do estadounidense, es el inventorde los LED (light emitting diode)o diodos emisores de luz verdes,azules y blancos.

Se trata de una revolucionariafuente lumínica de gran eficiencia,larga vida y un consumo energéti-co mucho más reducido que el delas fuentes tradicionales, como labombilla incandescente. Conside-rada la iluminación del futuro, losLED tienen un enorme potencialen zonas subdesarrolladas, a lasque no llega el suministro eléctri-co.

Ha desarrollado también elLED ultravioleta, que permite laesterilización del agua potable, loque puede suponer una gran mejo-ra en las condiciones de vida y desalud de decenas de millones depersonas del Tercer Mundo. Otrode sus grandes logros es el láserazul, con importantes aplicacionesen la optoelectrónica y el almace-namiento de datos. Este láser hadado lugar a la tecnología blu-ray,mediante la cual es posible quintu-plicar el volumen de informaciónalmacenado en dispositivos comoel DVD.

Ha publicado 390 artículos enrevistas científicas del más altoprestigio, que han sido referencia-dos 18.936 veces por sus colegas,derivando en un excepcional índi-ce h de 108. Asimismo, tiene 448patentes aprobadas o en vías detramitación.

Licenciado en Ingeniería Elec-trónica en la Universidad deTokushima (1977), donde se doc-toró en 1994. En 1979, ingresó enla empresa japonesa Nichia, dondetrabajó hasta 1999. Desde enton-ces, es profesor e investigador dela Universidad de California-SantaBárbara (EE UU). Entre los galar-dones que posee destacan el de laSociety for Information Display(EE UU, 1996), el Premio de Elec-

trónica Cuántica del Instituto deIngenieros Eléctricos y Electróni-cos (EE UU, 2002), el Rank Prize(Reino Unido, 1998), la MedallaBenjamin Franklin (EE UU, 2002)y el Premio de Tecnología delMilenio (Finlandia, 2006), consi-derado el Nobel de Tecnología.

Robert Langer nació en Albany(EE UU) en 1948. Está considera-do el padre de la liberación inteli-gente de fármacos, por el desarro-llo de novedosos materialesbiomiméticos en forma de polí-

meros, nanopartículas o chips,que posibilitan la distribucióncontrolada de fármacos por elcuerpo humano. Esto permite eltransporte seguro y la administra-ción de las dosis justas y controla-das de medicamentos, incidiendodirectamente en las células malig-nas y permitiendo una liberaciónprolongada en el tiempo, lo queaumenta notablemente su eficacia.Sus investigaciones han permitidotratar con éxito varios tipos decáncer, como el de próstata y cere-

bro. Es uno de los pioneros en laingeniería de tejidos, al lograr lareconstrucción y el crecimientocontrolado de tejidos y órganosmediante novedosos materialesbiodegradables que sirven desoporte. Actualmente es profesoren el Instituto Tecnológico deMassachusetts (MIT), donde diri-ge uno de los laboratorios de inge-niería biomédica de más relevan-cia internacional. Aunque selicenció en Ingeniería, realizóestudios posdoctorales en Medici-

na, lo que marcó el rumbo de susfuturas investigaciones, situadasen la frontera entre la ciencia demateriales y la biotecnología.

Está reconocido por la comu-nidad científica como uno de losinvestigadores más innovadorese interdisciplinares. Robert Lan-ger posee la Medalla Nacional deCiencias de Estados Unidos,además de numerosos galardo-nes, entre los que destacan elPremio de la FundaciónGairdner (Canadá, 1996), elDickson Prize (EE UU, 2002) oel Nagai (Japón, 2002).

Además cuenta con el prestigio-so galardón «John Fritz» (EE UU,2003), el «Harvey» (Israel, 2003),el «Dan David» (Israel, 2005) y el«Max Planck» (Alemania, 2008) yel Premio de Tecnología del Mile-nio (Finlandia, 2008), consideradoel Nobel de Tecnología. Miembrode las Academias Nacionales Esta-dounidenses de Ciencias e Ingenie-ría, es autor de más de 1.000 artícu-los publicados en las revistascientíficas más prestigiosas delmundo y tiene registradas 600patentes.

Si por algo se caracterizan losdescubrimientos realizados por losgalardonados es por haber puestosus innovaciones tecnológicas ydescubrimientos científicos al servi-cio de cuestiones prácticas que afec-tan a la vida diaria de millones depersonas en la tierra. En esta luchahay que destacar también la posibi-lidad de que en áreas geográficasdeprimidas se utilicen fuentes lumi-nosas de bajo coste y reducido con-sumo energético.

Investigación Científica y TécnicaAplicaciones en la práctica

Trabajos revolucionarios queabren la puerta al futuroSHUJI NAKAMURA HA DESARROLLADO LA LEDULTRAVIOLETA, QUE PERMITE ESTERILIZAR AGUA POTABLE

El profesor Nakamura, durante una conferencia en Helsinki. (●) EFE

Robert Langerestá consideradoel padre dela liberacióninteligentede fármacos


Investigación Científica y TécnicaEl jurado

La candidatura conjunta de cincocientíficos que trabajan en la crea-ción de nuevos materiales al servi-cio de la humanidad «fundamenta-les» para el desarrollo sostenible yla lucha contra la pobreza ha sidogalardonada hoy con el premio«Príncipe deAsturias» de Investiga-ción Científica y Técnica 2008.

La candidatura está integrada porel ingeniero estadounidense RobertLanger y por sus compatriotas quí-micos Tobin Marks y George M.Whitesides, así como por los japo-neses Sumio Iijama (físico) y ShujiNakamura (ingeniero) y fue pro-puesta por el químico AmadorMenéndez, que formaba parte deljurado.

El acta del jurado, a la que hadado lectura su presidente, el ciruja-no Enrique Moreno, destaca que loscinco científicos premiados se hanconvertido en «referentes universa-les» en la Ciencia de Materiales y laNanotecnología.

Así, entre sus descubrimientosfiguran los nanotubos de carbono,los diodos emisores de luz (LEDs),biomateriales que posibilitan laliberación inteligente de fármacos,la producción de tejidos y órganospara trasplantes o la fabricación demateriales en la nanoescala y eldesarrollo de nuevos plásticos ymateriales reciclables.

Conocimientos básicos y las téc-nicas y descubrimientos realizadospor este grupo de científicos y las«fascinantes» tecnologías que han

desarrollado están impulsando, des-taca el acta, «una revolución sinprecedentes» y resultan «de tras-cendental importancia para el pro-greso de la Humanidad».

A las últimas rondas de votacio-nes llegaron también la microbiólo-ga estadounidense Rita R. Colwelly los bioquímicos Erik de Clercq yAntonín Holy, belga y checo, res-pectivamente, por sus hallazgossobre enfermedades virales como lavaricela y el herpes.

Entre las 43 propuestas que opta-ban al galardón, procedentes de 23países figuraban también el Centrode Cirugía de Mínima Invasión, consede en Cáceres, y la OrganizaciónMeteorológica Mundial.

En los últimos años fueron dis-tinguidos con este premio JaneGoodall; los oncólogos Joan Mas-sagué, Judah Folkman, Tony Hun-ter, Bert Vogelstein y Robert Wein-berg, y el neurólogo portuguésAntonio Damasio, mientras que en2006 fue para el físico Juan IgnacioCirac y el año pasado recayó enPeter Lawrence y Ginés Morata.

El premio, dotado con 50.000euros y la reproducción de una esta-tuilla diseñada por Joan Miró, es eltercero que se falla este año tras elde Cooperación Internacional, quefue para cuatro organizaciones quelideran la lucha contra la malaria enÁfrica, y el de Artes para el Sistemade Orquestas Juveniles e Infantilesde Venezuela.

El presidente del jurado, el ciru-

jano Enrique Moreno, está conside-rado una de las primeras autorida-des mundiales en cirugía del apara-to digestivo y trasplantes hepáticos,y reconocido en todo el mundocomo un gran innovador de las téc-nicas quirúrgicas.

Se convirtió en el primer cirujanoque recibió el premio «Príncipe deAsturias» de Investigación Científi-ca y Técnica, honor que le fue con-cedido en el año 1999 y que le pro-dujo «una ilusión tremenda».

El «Príncipe de Asturias» le fueconcedido por sus investigacionesclínicas. El jurado de tan prestigio-so galardón lo calificó de «auténticoinnovador en las técnicas quirúrgi-cas aplicadas a trasplantes», ya queha desarrollado técnicas de cirugíaoriginales que luego se han impues-to en la comunidad médica interna-cional. Algunos de sus trabajos másnotables versan sobre el tratamientodel cáncer de cardias y otros tumo-res malignos del aparato digestivo,y sobre la hipertensión portal, un

síndrome provocado por la cirrosisy otras enfermedades hepáticas.

Este hombre incansable, en sulucha por devolver la salud a suspacientes, a los que considera su«fuente de vida», fue elegido médi-co del año en 1985; recibió lamedalla de oro del Congreso Mun-dial del Colegio Internacional de

Cirujanos y es miembro de la RealAcademia de Medicina desdefebrero de 1998, «una de las cosasmás importantes» de su vida, comoél dice, y de la Médico Quirúrgicade España, además de miembrohonorario de las asociaciones decirujanos de numerosos países,como Estados Unidos, Francia,Portugal e Italia.

Combina su puesto de jefe delServicio de Cirugía General yTrasplantes Abdominales del Hos-pital Doce de Octubre de Madridcon el de catedrático de PatologíaQuirúrgica de la UniversidadComplutense, siendo uno de losprincipales educadores en su espe-cialidad, con una muy destacadaescuela internacional en la que sehan formado más de cuatrocientosespecialistas.

Al galardón optaroneste año 43 propuestasde 23 paísesEL ACTA DEL JURADO FUE LEÍDA POR SUPRESIDENTE, EL CIRUJANO ENRIQUE MORENO

Enrique Moreno y el resto de miembrosdel jurado durante la lectura del fallo delpremio de Investigación.(●) AP

Entre lascandidaturaspresentadas estabanlas del Centro deCirugía de MínimaInvasión, con sedeen Cáceres, y laOrganizaciónMeteorológicaMundial


Concordia2008

Ingrid Betancourt

El jurado destaca la fortaleza, dignidad y valentía con lasque Ingrid Betancourt se ha enfrentado a seis años deinjusto cautiverio y quiere solidarizarse con todas aquellaspersonas que padecen las mismas dramáticas einadmisibles condiciones que ella ha sufrido, así como conaquellos gobiernos que trabajan por la democracia

Ingrid Betancourt,con su madre, Yolan-da Pulecio.(●) EFE


1989Stephen HawkingEl científico es un claroejemplo de respuestaa lasdificultades.

1990Comunidades SefardíesUna parteentrañable dela familiahispánica.

1991Médicos Sin FronterasPor su contribuciónefectiva a paliar laenfermedad en elTercer Mundo.

1991Medicus MundiPor el magníficoejemplo solidario queproyectan en elmundo.

1986Vicaría de lasolidaridadProcura la coordinaciónde fuerzas políticas ysociales.

1987Villa El SalvadorTarea ejemplar paraorganizar un tipo deciudadsolidaria.

1988WWFPor su luchaen favor de laconservación de lasespecies.

ConcordiaAnteriores galardonados

1994Meninos y Meninasda ruaLabor para paliar eldesarraigo.

1994Save the ChildrenPor la esperanza queaportan a los niñosde todo elmundo.

1995Rey HusseinPor su aportacióndecisiva a la paz enOriente Medio.

1994Mensajeros de la PazPor su labor en laintegración delas personas.

1992AmFARPor su búsquedade compromisosocial activo.

1993Gesto por la PazPor el afán decontribuir a eliminarla violencia.

1999Cáritas EspañolaPor su labor ejemplaren la promoción de lasolidaridad.

2000RAE y Asociaciónde Academiasde la LenguaLabor continuada.

2001Reservas de la BiosferaSímbolo de los esfuerzosdel hombre en preservarla naturaleza.

1998Nicolás Castellanos,Vicente Ferrer, JoaquínSáez de Gadea yMuhammad Yunus.

1996Adolfo SuárezUna pieza básica en ellogro de la concordiademocrática.

1997Yehudi Menuhin yMstislav RostropovichExponentes de uncompromiso vital.

2005Hijas de la CaridadPor su excepcionallabor social yhumanitaria.

2006UNICEFPor su esfuerzogeneroso durante 60años por la infancia.

2007Museo del HolocaustoComplejo expositivoubicado en HarHazikarón, Jerusalén.

2004El Camino de SantiagoLugar universal deperegrinación yencuentro.

2002Daniel Barenboim yEdward SaidFomentan el diálogoy la reflexión.

2003J. K. RowlingVínculo de unión entrecontinentes por su obraliteraria.

1988UICNColabora activamenteen la defensa denuestros sistemasvitales.


Opinión

La conocí en el Congresode Colombia cuandoambos éramos parla-mentarios, ella por el

partido liberal y yo por el con-servador. Ya estaba separada desu primer esposo y en aquelmomento mantenía relacionessentimentales con Carlos AlonsoLucio, un ex guerrillero indulta-do por el Congreso en el período1986-1990. Carlos Alonso Luciohabía pertenecido al grupo terro-rista M-19, organización quehabía hecho del secuestro, la tor-tura y el asesinato su más visiblecaracterística. Ingrid Betancourt,por su parte, se había hecho ele-gir al Congreso de Colombiadistribuyendo condones en lasesquinas de los centros comer-ciales; fue una imaginativa tácti-ca que la hizo muy popular enun país relativamente conserva-dor, aunque con una juventudque despertaba al cambio de lostiempos. Era astuta, francota yfrentera, como decimos enColombia.

Localizados en las dos orillasdel espectro político, a Ingrid ya mí nos unía el sentimiento deque estábamos allí para combatirla corrupción donde aflorara.Nos dimos mutuo apoyo eninnumerables debates parlamen-tarios y denuncias públicas.Recuerdo que no pocas vecesfue a mi casa, situada en lasafueras de Bogotá, a preparar suintervención contra el presidenteSamper, elegido con dineros delnarcotráfico.

Por aquel entonces yo poseíael expediente completo contra elPresidente y también preparabami intervención en un juicio quesería el más importante del sigloy que habría de tener tremendasconsecuencias para el PartidoLiberal, el partido del Presiden-te. Ingrid tomó el escenario;corría el año 1996. Su interven-ción fue corta, aunque contun-dente, a diferencia de la mía queduró cuatro horas de ininterrum-pidas acusaciones, porque ellahabía decidido tomar sólo unaspecto de los delitos presiden-ciales. Fue así como nuestra

amistad política se estrechó aúnmás, hasta cuando llegó el año1998.

El Ejército colombiano habíarecibido uno de los más durosgolpes militares de su historia enel Caguán a manos de la guerri-lla. Yo había ido a visitar aquellazona selvática y había conocidode primera mano las dificultadesque el Ejército experimentaba enla selva. Por ejemplo, las radiosque comunicaban unos cuerposcon otros eran los mismos quese habían usado en la SegundaGuerra Mundial, y en aquellosespesísimos bosques, donde lavoz de un soldado no se oía amás de cincuenta metros, eranperfectamente inútiles. Otromás: la lancha patrullera en laque recorrimos el gigantesco ríode la zona se quedó varada y a laderiva por varios minutos, hastacuando se pudo volver a poner

en marcha. El peligro de quedaremboscados en una zona infesta-da de guerrilla era evidente. Ypara redundar: la luz se cortabaa las diez de la noche y la basepermanecía perfectamente aoscuras y a merced de quien qui-siera atacarla amparado en lassombras. En una palabra, nues-tro Ejército carecía de medios,aun los más básicos, como loshelicópteros artillados, porqueestados Unidos no nos vendíaaparatos para combatir la guerri-lla y los únicos disponibles sedestinaban a la lucha contra elnarcotráfico, por acuerdos conese país.

El debate sobre el desastremilitar no se hizo esperar; miintervención se hizo para apoyaral Ejército nacional y pedirmedidas extraordinarias paraconjurar el peligro guerrillero.Cuando Ingrid tomó la palabra

vapuleó a los militares, cuyacúpula asistía al debate. Losllamó generales de escritorio queengordaban a la sombra de loscócteles, las prebendas, lacorrupción, las torturas y la vio-lación de los derechos humanos;aseguró que a ella le causaba elmismo dolor ver a un guerrilleromuerto que a un soldado de lapatria. Dirigiéndose a mí, mellamó fascista por las medidasde orden público que en laszonas de combate proponía.Luego, tras mi durísima réplicaen la que le respondí que yo notenía confusiones mentales y quesí sabía de parte de quién estaba,nos distanciamos un tanto. Pos-teriormente, cuando lanzó sucandidatura presidencial, comen-zó a frecuentar mi casa de nuevoen busca de asesoría en materiaseconómicas. Yo también fui a lasuya varias veces porque ya,

para entonces, habitaba con suúltimo esposo Juan CarlosLecompte, un joven empresario.

Recuerdo que en plena cam-paña presidencial y poco antesde su secuestro, Ingrid vino a micasa. Habíamos recogido todo.Nos veníamos para España. Así,sentados encima de las cajas, medijo estas palabras: «Pablo, noquiero ser la última persona quete despida de Colombia; quieroser la primera que te dé la bien-venida cuando regreses al país».Y se marchó. No la volví a versino hasta ahora, ya libre. Saltéde alegría sincera cuando, enmedio de la suya, dio gracias alos generales por haberla resca-tado y devuelto a la libertad entan limpia operación. Tambiéndio gracias a «mi Ejército» y a«mi patria». Confío en que yano tenga tantas dudas acerca departe de quién hay que estar.

■ Pablo VictoriaEs senador ycongresistacolombiano

A Ingrid y a mínos unía elsentimiento deque estábamosallí paracombatir lacorrupción dondeaflorara

La Ingrid Betancourt que yo conocí

LEONARDO MUÑOZ

Ingrid Betancourt, con sus hijos, tras ser liberada.


ConcordiaSímbolo de entereza

El Premio Príncipe de Asturiasde la Concordia ha sido este añopara la política colombiana IngridBetancourt. Nació en Bogotá(Colombia) en 1961. IngridBetancourt es hija de un ex minis-tro de Educación, Gabriel Betan-court, y de la ex congresista y exembajadora en Guatemala, Yolan-da Pulecio. Estudió Ciencias Polí-ticas en Francia donde su padredesempeñaba el cargo de embaja-dor ante la UNESCO.

Allí se casó con un diplomáticofrancés, obteniendo esta naciona-lidad. Regresó a Colombia en1990 y trabajó como asesora en elMinisterio de Hacienda y en el deComercio Exterior.

Betancourt inició su carrerapolítica en 1994, cuando se pre-sentó a las legislativas como can-didata del gobernante PartidoLiberal.

Siempre ha destacado por sufirme defensa de la libertad y losderechos humanos. Durante sutrayectoria pública dirigió susesfuerzos al impulso de la demo-cracia y la justicia social, y a lalucha contra la corrupción, el nar-cotráfico y la violencia, en la bús-queda de un futuro distinto y másesperanzador para los niños yjóvenes de Colombia.

Abandonó el Partido Liberal en1998 y se presentó al Senado porel partido Oxígeno Verde. Dimitióde su cargo para presentarse a laselecciones presidenciales por elmovimiento Nuevo Colombia en2002, año en el que fue secuestra-da por las Fuerzas Armadas Revo-lucionarias de Colombia (FARC)junto a su directora de campaña,Clara Rojas, que fue liberada el 10de enero de 2008.

A lo largo de su trayectoriapública escribió dos libros: «Sísabía» (1996), sobre la presuntafinanciación de la campaña presi-dencial de Ernesto Samper por elCartel de Cali, y «La rabia en elcorazón» (2001), publicado enFrancia, en el que criticaba la

corrupción generalizada en laclase política de su país. Susecuestro ha tenido una granrepercusión en todo el mundo yfruto de la movilización interna-cional en favor de su liberación,ha sido nombrada ciudadana dehonor de más de un millar de ciu-dades de más de veinte países. En2004 se le otorgó el premio holan-dés a la resistencia, que recogie-ron su madre y su hija. También,

se crearon comités de apoyo,constituidos en Federación Inter-nacional de Comités Ingrid Betan-court, cuya primera asambleageneral se celebró en París en2005.

Este año también se produjouna gran movilización internacio-nal para pedir su liberación, antelas preocupantes noticias sobre suprecario estado de salud. Final-mente, el Ejército de Colombia

puso fin a su cautiverio el 2 dejulio de 2008, en una operación enla que también liberó a tres esta-dounidenses y a once militarescolombianos.

Fue nombrada presidenta deHonor del Congreso Internacionalde los Partidos Verdes celebradoen São Paulo cuando aún estabacautiva, Ingrid Betancourt, unavez liberada, ha recibido la Legiónde Honor francesa en grado de

caballero de manos del presidenteNicolas Sarkozy durante las cele-braciones de la fiesta nacionalfrancesa el 14 de julio de 2008 yha sido galardonada con elWomen’s World Award comomujer del año 2008.

Regresó a Colombia en 1989después del asesinato del líderliberal y candidato presidencialLuis Carlos Galán, de quien su

madre Yolanda había sido colabo-radora y amiga. Se divorció en1990 y se unió al Partido Liberalinicialmente desempeñándosecomo asesora del Ministro deHacienda Rudolf Hommes, y deComercio Exterior, Juan ManuelSantos, durante el gobierno deCésar Gaviria. En 1994 se lanza ala Cámara de Representanteshaciendo fórmula con ClaudiaBlum, que aspiraba al Senado.Betancourt obtiene 15.800 votosque le permitieron salir elegida,allí se destacó por sus denunciasen contra de la corrupción.

Junto con los parlamentariosMaría Paulina Espinosa, Guiller-mo Martínez Guerra y CarlosAlonso Lucio, formaron un blo-que conocido como «los cuatromosqueteros», que hizo importan-tes denuncias de corrupción.Betancourt inicialmente apoyó alpresidente liberal Ernesto Samper,pero más tarde sería una de susmás fuertes contradictoras al des-taparse el escándalo del proceso8.000, que revelaba la filtración dedineros de las mafias del narcotrá-fico del Cartel de Cali en la finan-ciación de la campaña política quellevó a Samper a la Presidencia.

Ingrid Betancourt, la firmedefensora de la libertad

LA POLÍTICA COLOMBIANA FUE LIBERADA POR LASFARC TRAS SEIS AÑOS DE CAUTIVERIO EN LA SELVA

Ingrid Betancourt con Miguel Bosé y Juanes durante un concierto celebrado en París. (●) VICENT KESSLER

Una vez liberada,Betancourt recibióla Legión de Honorde manos delpresidente Sarkozy


ConcordiaIntensa trayectoria

Tras las elecciones de 1998Ingrid Betancourt dejó el PartidoLiberal y fundó Verde Oxígeno,afín a los partidos verdes euro-peos, aunque su principal bande-ra fue la lucha contra la corrup-ción.

En 1998 llega al Senado de laRepública con la votación másalta del país, más de 150.000votos, durante su gestión comoparlamentaria lideró el referendocontra la corrupción con el obje-tivo de realizar una reforma polí-tica anticlientelista. Sin embargoesta posibilidad se frustró des-pués de que más de quinientasmil firmas fueran anuladas por laRegistraduría. Para esta épocadecide respaldar la candidaturapresidencial de Andrés Pastranacon el compromiso de que esterealice la reforma política unavez que alcance el poder. Pastra-na incumplió su promesa e Ingriddijo haberse sentido traicionada.

Ingrid se casó, por segundavez, con el publicista colombianoJuan Carlos Lecompte. Duranteeste período escribe el libro «Larage au cœur», (»La rabia en elcorazón»), originalmente publi-cado en francés, sobre su visiónde la corrupción durante elgobierno de Ernesto Samper. Ellibro fue un «best seller» en Fran-cia mientras que en Colombia fuemuy criticado.

El ex presidente Samperdemandó la publicación del libroen Francia por considerar quepresentaba acusaciones sin fun-damento en su contra buscandoque el libro fuera retirado delmercado. Un tribunal de Parísresolvió que el libro incluyera lanota de protesta de Samper perono prohibió su publicación.

En las elecciones regionales de1999 el Partido Verde Oxígenoobtiene su mayor logro con laAlcaldía del municipio de SanVicente del Caguán en Caquetá,parte de la zona de distensión enla cual el Gobierno celebraba diá-logos con la guerrilla de lasFARC.

Durante su carrera política,Ingrid despertaría el interés en laopinión pública por su lenguajedirecto e irreverente denunciandola corrupción de los grandes caci-ques políticos del país, y por suforma simbólica de hacer políti-ca, desligada de la clase política

tradicional, además de la huelgade hambre que realizó en el Con-greso, también son recordadoslos episodios en los que repartiócondones en las calles argumen-tando que «la corrupción es elsida de la política en Colombia»y Viagra para «parar a los corrup-tos», así como el momento enque daba a conocer su programamontada en una chiva y cuandoinició su campaña a la Presiden-cia dándole tres besos a la estatuadel libertador Simón Bolívar enla plaza de Bolívar de Bogotá. En2001 renunció a su escaño en elSenado aduciendo que era un«nido de ratas» y presentó suaspiración para llegar a la presi-dencia en la campaña de 2002por el Partido Verde Oxígeno.

En dicha campaña, con suacostumbrado estilo polémico,no ahorró calificativos para susadversarios Horacio Serpa yÁlvaro Uribe Vélez; del primerocuestionó el haber estado involu-crado en el escándalo de corrup-ción del «proceso 8.000».«¿Cómo una persona que estuvoalcahueteando lo que estabasucediendo en el Gobierno deSamper puede hoy en día decirque quiere luchar contra lacorrupción?» dijo.

Mientras, del segundo cuestio-nó sus supuestos vínculos con elparamilitarismo: «Yo diría queÁlvaro Uribe tolera los asesina-tos en Colombia como un métodode enfrentar la guerrilla». Ingridpresentaba un respaldo muy bajoen las encuestas. Antes de sersecuestrada aparecía sólo con un0,8% de intención de voto, enparte debido a que la publicaciónde su libro «La rabia en el cora-zón», que había tenido gran aco-gida en Francia, había generadopolémica en Colombia en detri-mento del concepto en que setenía a Betancourt, puesto quesegún los sus críticos afectaba ala «buena imagen» del país en elexterior. Al mismo tiempo Uribe,el candidato considerado «demano dura» frente a la guerrilla,se imponía, tras los evidentes fra-casos de los diálogos de paz delCaguán del Gobierno Pastrana.

Como aspirante presidencial,Betancourt asistió a una reunióncon los jefes guerrilleros de lasFARC en una sesión especial conlos candidatos por invitación del

Gobierno en la zona de disten-sión. Les increpó por la prácticadel secuestro y pidió que acaba-ran definitivamente con dichométodo y que liberaran a todoslos secuestrados, pues sin esepaso la paz y la reconciliaciónentre los colombianos no eraposible.

Al suspenderse los diálogoscon las FARC en febrero de 2002el Gobierno de Pastrana ordena latoma de la llamada zona de dis-tensión por parte del Ejército.

Para el 23 de febrero, el presi-dente Pastrana viaja a San Vicen-te del Caguán con el objetivo dereconocer la presencia de la fuer-za pública nuevamente en elmunicipio. Ingrid Betancourt, enmedio de su propia campaña pre-sidencial decide hacer acto depresencia, según dijo, para soli-darizarse con el pueblo de SanVicente y acompañar a su Alcal-de, que había sido elegido por elpartido de Betancourt y a quienhabía prometido acompañar enlas buenas y en las malas.

Ingrid parte hacia San Vicentedel Caguán por tierra desde Flo-rencia, ya que no se le había per-mitido viajar en un helicópteromilitar ante la presencia de gue-rrilleros y los combates en lazona. Cuando los detuvieron dosretenes del Ejército, uno regulary un segundo al mando de ungeneral colombiano, éste leadvierte sobre la presencia de laguerrilla kilómetros más adelan-te. Ingrid le dice a su conductorque siga su trayecto.

Después de avanzar varioskilómetros, Ingrid y su jefe dedebate Clara Rojas son detenidasy secuestradas por las FARC,Rojas es subida a un vehículodiferente. Los entonces minis-tros de Justicia e Interior declara-ron ante los medios que la candi-data era responsable de susecuestro; el Partido Verde Oxí-geno se declaró sorprendido porestas afirmaciones y respondió enun comunicado: «Reclamamos alGobierno que asuma su respon-sabilidad en la búsqueda de laliberación de Ingrid, no sólo por-que es su obligación garantizar elejercicio de la democracia, sinotambién porque fue por su negli-gencia que la candidata tuvo quetransportarse por tierra hacia SanVicente del Caguán».

La lucha contrala corrupción, unaobsesión políticaEL LIBRO «LA RABIA EN EL CORAZÓN» FUETODO UN SUPERVENTAS EN FRANCIA

En 1998 obtuvo unescaño en el Senadode Colombia conmás de 150.000votos, el resultadomás alto del país

Como política,Ingrid despertó elinterés en la opiniónpública graciasa su lenguajedirecto e irreverente

Ingrid Betancourt en una imagen tomada en Nueva York.(●) MIGUEL RAJMIL


ConcordiaLucha por la supervivencia

El 2 de julio de 2008 IngridBetancourt fue rescatada por elEjército colombiano en una zonaselvática del departamento delGuaviare de Colombia en unaoperación de inteligencia militardenominada «operación Jaque»,junto a tres ciudadanos estadouni-denses y siete miembros del Ejér-cito de Colombia y cuatro miem-bros de la Policía Nacional deColombia.

Ese mismo día participó en unaconferencia de prensa organizadapor el presidente Uribe, y contócon la presencia de todos losministros del Gobierno y loscomandantes de las Fuerzas Mili-tares de Colombia. Los rescatadosdieron testimonios de su cautive-rio, de su liberación y exhortaron

a las FARC a alcanzar la paz. El23 de julio de 2002, cinco mesesdespués de su retención, un infor-mativo reveló un vídeo en el quese conocieron las primeras imáge-nes de la ex candidata durante sucautiverio, en estas pruebas desupervivencia aparecía Betancourtjunto a Clara Rojas, aparentemen-te el vídeo había sido grabado enmayo, 11 días después de las elec-ciones ganadas por Álvaro Uribe.

Betancourt criticaba la indife-rencia del Gobierno Pastrana fren-te a los secuestrados y reiterabaque debía viajar a San Vicente delCaguán a acompañar a los habi-tantes de esta zona puesto que leshabía prometido estar con ellos enlas buenas y en las malas desdeque Néstor León Ramírez, un

miembro de su movimiento, habíaresultado electo. Dijo además quehubo negligencia por parte delGobierno, que conocía su propósi-to y no le había permitido viajaren un helicóptero militar que se

desplazaba hacia la zona y a cam-bio le había facilitado un vehículodel DAS pero que a los escoltasles habían dado la orden de noacompañarla.

También pidió al procuradorEdgardo Maya Villazón abrir unainvestigación sobre las circunstan-cias que rodearon su secuestro.

En octubre de 2003 se conocióun nuevo vídeo, en esta ocasiónBetancourt no estaba acompañadade Clara Rojas, en este vídeoBetancourt habla sobre la posibili-

dad de un rescate militar perosiempre y cuando se hagan «mili-métricamente y bajo la responsa-bilidad del presidente de la Repú-blica» y también plantea lanecesidad de un acuerdo humani-tario.

Después de este vídeo no sevolvieron a tener pruebas de vidani noticias sobre Ingrid y Clara.

En marzo de 2008 se conocie-ron rumores sobre la salud deBetancourt que fueron amplia-mente difundidos por la prensa.

Ingrid Betancourt, con el Papa Benedicto XVI. (●) OSSERVATORE ROMANO/HANDOUT

En julio de 2002se difundieron lasprimeras imágenesde la prisionera

El mal estado de salud,gran preocupación al

final del secuestroUNA GRAN OPERACIÓN MILITAR

PROPICIÓ EL RESCATE


ConcordiaEl jurado

El acta del jurado del premio«Príncipe» de la Concordia señalaque Ingrid Betancourt personificaa todos aquellos que en el mundoestán privados de libertad por ladefensa de los derechos humanosy la lucha contra la violenciaterrorista, la corrupción y el nar-cotráfico.

El jurado que otorgó el premio«Príncipe de Asturias» de la Con-cordia a Ingrid Betancourt estuvointegrado por Matías RodríguezInciarte; Fernando de Almansa,vizconde del Castillo de Almansa;Adolfo Barthe Aza; Antonio Bru-fau Niubó; José Celma Prieto;Ramón Colao Caicoya; JacoboCosmen Menéndez-Castañedo;Francisco Daurella Franco; JuanManuel Desvalls, marqués delPoal; Isidro Fainé Casas; PedroLuis Fernández Pérez; Paz Fernán-dez Felgueroso; Francisco de laFuente Sánchez; Juan Ramón Gar-cía Secades; Ignacio Garralda Ruizde Velasco; Vicente Gotor Santa-maría; Juan Luis Iglesias Prada;José Luis Méndez López; Fernan-do Menéndez Rexach; MarcelinoOreja Aguirre; Helena Revoredode Gut; Ángel Ron Güimil; RománSuárez Blanco; Antonio SuárezGutiérrez; Antonio Trevín Lom-

bán; José María Villanueva Fer-nández; Santiago de Ybarra y Chu-rruca y Santiago Zaldumbide Via-das.

El jurado estuvo presidido porVicente Álvarez Areces, presidentedel Principado de Asturias y actuóde secretario Pedro de Silva Cien-fuegos-Jovellanos.

El jurado, al destacar la fortale-za, dignidad y valentía con las queIngrid Betancourt se ha enfrentadoa seis años de injusto cautiverio,quiere solidarizarse con todasaquellas personas que padecen lasmismas dramáticas e inadmisiblescondiciones que ella ha sufrido, asícomo con aquellos gobiernos que,al igual que el Gobierno de laRepública de Colombia, trabajanpor la consolidación del sistemademocrático y las libertades cívi-cas.

Después de su liberación IngridBetancourt se trasladó con su fami-lia a Francia, dedicándose a traba-jar por las víctimas del terrorismo yen especial por quienes aun perma-necían en poder de las FARC.Betancourt manifestó que no des-cansaría hasta que todos quienespermanecían en cautiverio por esaguerrilla recobraran su libertad yque símbolo de ello sería su cabe-

llo, el cual no se cortaría hasta queel último de los secuestrados fueraliberado. Betancourt continuóenviando reiterados mensajes aAlfonso Cano y a sus hombres paraque buscaran caminos de paz. Mástarde anunció que se retiraría de lavida política.

«Creo que la política contamina,le quita pureza a las acciones queuno quiera emprender desde elcorazón y rebaja las aspiracionesde servir a los demás. No quisieraestar metida en una contienda elec-toral. No quiero estar en un espaciodonde hay polarización y divi-sión».

Betancourt realizó variosencuentros con líderes mundialescomo Ban Ki-moon, RodríguezZapatero, Benedicto XVI y GiorgioNapolitano y recibió varios recono-cimientos entre ellos la Legión deHonor en el grado de caballero,otorgada por el presidente francésNicolas Sarkozy.

Betancourt declaró que dedicabael galardón a «todos los que sufrie-ron», «los que no volvieron» y «losque siguen cautivos». La recepciónfue organizada en los jardines delpalacio del Elíseo tras el desfilemilitar del 14 de julio que celebrala toma de la Bastilla. En septiem-

bre de 2008, mientras Betancourtse encontraba en Nueva York parti-cipando en un foro de NacionesUnidas a favor de las víctimas delterrorismo, se anunció que habíasido ganadora del premio «Príncipede Asturias» de la Concordia.

Días después el Gobierno chile-no manifestó que había postuladooficialmente a Betancourt al pre-mio Nobel de Paz, como ya lohabía anunciado la presidentaMichelle Bachelet meses atrás,quien entonces manifestó que esta-ba impresionada por la fortaleza deBetancourt.

El conflicto armado colombianoes considerado por la mayoría deanalistas nacionales e internaciona-les como un conflicto armadointerno que se desarrolla enColombia desde hace 40 años en suversión actual (pasando por unaserie de etapas), pero tiene antece-dentes históricos en la violenciabipartidista de la década de 1950 yde años anteriores. Las FARC hanvenido endureciendo su posición amedida que pasan los años y seprolonga el conflicto. Durante elGobierno de Ernesto Samper(1994–1998), evidenciaron unacapacidad de adaptarse a la guerrade posiciones.

Ingrid Betancourtsupo que habíaganado el «Príncipede Asturias» cuandose encontraba enNueva Yorkparticipando en unforo de NacionesUnidas a favor delas víctimas delterrorismo

Dedicó la Legiónde Honor francesaa todos los quesufrieron, los que novolvieron y los quesiguen cautivos

Foto de familia del jurado que fallóel premio «Príncipe de Asturias» de laConcordia. (●) OSSERVATORE

Betancourt: representante de todoslos que están privados de libertad

EL ACTA DEL JURADO DESTACA LA FORTALEZA, DIGNIDAD Y VALENTÍACON QUE LA GALARDONADA SE ENFRENTÓ A SU CAUTIVERIO



Deportes2008

Rafael NadalEl tenista español ha conquistado las principalescompeticiones del Grand Slam, Roland Garros porcuarta vez y Wimbledon por vez primera y se haproclamado este año número 1 del mundo. A suimpecable palmarés ha añadido la medallade oro en los Juegos Olímpicos de Pekín.

Rafael Nadal, premio«Príncipe de Astu-rias» de los Deportes2008(●) EFE


DeportesAnteriores galardonados

1987SEBASTIAN COEPor su ejemplar historial deportivo yolímpico.

1988JUAN ANTONIO SAMARANCHPor el desarrollo de una personalidada través del deporte.

1989SEVERIANO BALLESTEROSPor el desarrollo de unapersonalidad a través del deporte.

1990ALFONSO «SITO» PONSCampeón del mundo demotociclismo en 1988 y 1989.

1991SERGEI BUBKACampeón olímpico recordmande salto con pértiga.

1992MIGUEL INDURAINPor su innegable valía comociclista y como persona.

1993JAVIER SOTOMAYORCarismático atleta cubano,fue campeón olímpico.

1994MARTINA NAVRATILOVALegendaria campeona de teniscon 18 títulos de Grand Slam.

1995HASSIBA BOULMERKACampeona mundial y olímpica y unexponente para su país.

1996CARL LEWISConsiderado uno de los mejoresatletas de todos los tiempos.

1997EQUIPO ESPAÑOLDE MARATÓNPor su alcance internacional.

1998ARANTXA SÁNCHEZ VICARIOComo deportista, un ejemplo deconstancia y de sacrificio.

1999STEFFI GRAFAlcanzó 22 victorias en torneos deGrand Slam.

2000LANCE ARMSTRONGLa lucha del hombre para superargraves enfermedades.

2001MANUEL ESTIARTEPor ser un caso singular en el deporteespañol y mundial, al haber estado enseis Olimpiadas.

2002SELECCIÓN BRASILEÑA DE FÚTBOLPor sus méritos deportivos y susvalores de integración social.

2003EL TOUR DE FRANCIAUno de los acontecimientosdeportivos más bellos, simboliza lagrandeza del ciclismo.

2004HICHAM EL GUERROUJHa logrado las más altas cimas encampeonatos y Olimpiadas. Esembajador de UNICEF.

2005FERNANDO ALONSOHa conseguido llegara la cumbre de su disciplina,la Fórmula 1.

2006SELECCIÓN DE BALONCESTOHa escrito las páginas más bellas delbaloncesto español tras ganar el títulomundial de Japón.

2007MICHAEL SCHUMACHERLa trayectoria del piloto alemánrefleja los mayores logrosalcanzados en todas las categorías.


DeportesOpinión

Existen infinidad de pre-mios y galardones den-tro y fuera de nuestropaís. Pero sin duda

alguna desde que en 1981 nacióel premio Príncipe de Asturias,este galardón se ha convertidoen una de las condecoracionesmás importantes de España, porlo tanto que Rafael Nadal hayarecibido esta mención dentrodel apartado a Deportes esmerecidísima porque en estemomento, posiblemente, sea elpersonaje más importante quetenemos en España. Rafa trasla-da a lo largo del mundo unaimagen de él como persona y deEspaña como país, por lo que elpremio «Príncipe de Asturias»es algo fenomenal, ya que Rafacon todo merecimiento lo haganado por todo lo que halogrado durante este último añoen particular y por toda su tra-yectoria desde que comenzó engeneral.

Creo que hay muchos depor-tistas que son muy buenos ymuchos actores y mucha gentedentro de distintos ámbitos dela vida que hacen cosas impor-tantes a lo largo de sus vidas.Pero en este caso Rafa ademásde ser un gran campeón es unapersona con una humildadincreíble. Es una persona que sedeja querer por todos y quejamás hecha ninguna disculpacuando pierde un partido, siem-pre dice que el otro ha jugadomejor que él y esto le magnificamucho más. Por lo tanto, creoque por todas estas razones semerece este galardón tan pre-ciado en nuestro país.

Manolo Santana, conRafael Nadal y el

Príncipe de Asturias.

Rafael Nadal,un gran campeóndentro y fuera de

las pistas

■ Manolo SantanaFue el primer grantenista español.En la actualidaddirige el MastersSeries de Madrid

Rafa Nadal semerece el premio«Príncipe deAsturias» portodo lo que halogrado en esteaño y por toda sutrayectoria desdeque comenzó


DeportesEl número uno del tenis mundial

Nadal, premiado por su grandezay constancia en las pistasEL MALLORQUÍN OCUPA DESDE EL 18 DE AGOSTO LAPRIMERA POSICIÓN EN LA LISTA DE TENISTAS DE LA ATP,DE LA QUE DESBANCÓ A ROGER FEDERER

Rafael Nadal nació en Mana-cor (Mallorca) el 3 de junio de1986. De pequeño practicabatodo tipo de deportes (fútbol,baloncesto...) pero fue el tenis,deporte al que se dedica desdepequeño, el que puso de manifies-to su enorme clase y técnica. Suprimera competición oficial fueen Baleares, con 8 años, y ganó.Como también venció en torneosen todas las categorías inferiores(quizás el más reseñable sea elPetit Ases francés, el campeonatomundial junior por excelencia).

Tras una etapa plagada de éxi-tos a nivel mundial y a nivelnacional (ganó los torneos cha-llengers de Barletta y Nápoles)comenzó su andadura en el circui-to mundial ATP, no sin antes dejarsu huella en torneos junior, como

su plaza de semifinalista en 2002en Wimbledon jugando con chi-cos dos años mayores que él. Yaen el circuito profesional dio susprimeros campanazos al derrotar,por ejemplo, a dos «top-10» comoAlbert Costa (en el TMS de Mon-tecarlo) y a su amigo y mentor,Carlos Moyá, en el TMS de Ham-burgo. Se dejaba entrever la granclase que este jugador tenía, y quelo que se había dicho de él, añosatrás, se iba cumpliendo.

Exceptuando a MichaelChang, es el jugador que maspronto ha ingresado –a los 17años– en la selecta lista de los100 mejores tenistas del mundoque elabora la ATP. También trasMichael Chang, es el segundojugador más joven en ganar untorneo Masters Series.Y también,

con 17, llegó a la tercera ronda deWimbledon. Sólo lo había logra-do antes Boris Becker. Además,es el jugador más joven en ascen-der al quinto puesto de la lista deentradas desde que lo lograraMichael Chang en 1989.

En la actualidad, desde el 18de agosto de 2008, ocupa la pri-mera posición en la lista de tenis-tas de la ATP, de la que desbancóa Roger Federer, tras 237 sema-nas de liderazgo del tenista suizo.

Su tenis está basado en laconstancia, en no dar ningúnpunto por perdido y en no temera ningún rival. Su autoconfianzaes tal que su frase más oída es«Mi modelo soy yo. Siempre heestado el primero en las distintascategorías y trato de seguir mipropio rastro».

Arriba: Nadal celebra su victoria en el torneo de Roland Garros de 2007. Abajo, conRoger Federer en la ceremonia de entrega de premios de Wimbledon en 2007.

(●) EFE


DeportesUn deportista comprometido con los problemas sociales

Ejemplo de solidaridadFRUTO DE SU ESPÍRITU SOLIDARIO NADAL CREÓ ESTE AÑO LA FUNDACIÓN QUE LLEVA SU NOMBRE

Y QUE SE OCUPA DE LA ASISTENCIA SOCIAL A LOS COLECTIVOS MÁS DESFAVORECIDOS

En 2003 comienza la progre-sión internacional de la carreradeportiva de Rafael Nadal yempieza a enfrentarse con pri-meras raquetas mundiales. Enese año alcanzó la tercera rondaen Montecarlo y se situó por pri-mera vez entre los cien primerosdel ranking, récord de posicióny edad sólo conseguido conanterioridad por el estadouni-dense Michael Chang. Unalesión de codo le impidió estaren Roland Garros en 2003,donde se le esperaba tras haberconseguido el premio «Bour-geon» al tenista revelación delaño.

Debutó en Wimbledon, su pri-mer Grand Slam, en junio de2003, con una victoria. Su rápi-da progresión como profesionalle valió el premio al jugadorrevelación de ese año que con-cede la Asociación de TenistasProfesionales (ATP). En 2004formó parte del equipo quelogró la segunda Copa Davispara España y se convirtió en eljugador más joven en ganar estacompetición. Sus buenos resul-tados sobre tierra batida lo situa-ron como favorito en su primerRoland Garros, el de 2005, con-siguiendo la victoria en la final,con lo que logró su primer títulode Grand Slam. Esa temporadaen total obtuvo once títulos indi-viduales. En 2006 también seadjudicó el Roland Garros yrompió el récord del argentinoGuillermo Vilas al superar las 54

victorias consecutivas en tierrabatida durante la primera ronda,además de convertirse en elúnico tenista que ha logradovencer en una final de GrandSlam al entonces número unodel mundo, el suizo Roger Fede-rer. Al final del torneo encadenó60 partidos seguidos sin perder,convirtiéndose en el mejor juga-dor de la historia en tierra batiday, en 2007, al caer en la final deHamburgo, dejó el récord en 81victorias. En 2007 y 2008 seimpuso de nuevo en París, conlo que es el único jugador, juntoal sueco Borg, con cuatro títulosde Roland Garros consecutivos.En 2008 creó la FundaciónRafael Nadal, de carácter bené-fico, destinada a la asistenciasocial a colectivos desfavoreci-dos y a la cooperación al desa-rrollo. Entre los reconocimien-tos que ha recibido seencuentran la Copa Barón deGüell de los Premios Nacionalesdel Deporte 2004, que recibiócomo integrante del equipoespañol de Copa Davis; el pre-mio «Laureus» al deportistarevelación de 2006 y el PremioNacional del Deporte 2006, queconcede el Consejo Superior deDeportes. En 2008 recibió elpremio «ESPY» al mejor depor-tista del año (EE UU) y laCámara de Comercio de Mallor-ca lo condecoró con su medallade oro.

Comprometido con los másnobles valores deportivos dentro

y fuera de la pista, su espíritusolidario impulsó a RafaelNadal a la creación en 2008 deuna Fundación de asistenciasocial a los colectivos más des-favorecidos y de cooperaciónpara el desarrollo. La Fundaciónse centra sobre todo en la infan-cia y la juventud, así como en laintegración de las personas condiscapacidad y en situación deexclusión social, tanto en Espa-ña como en los países en vías dedesarrollo.

La Fundación Rafael Nadalestará presidida por la madre deltenista, Ana María Parera, dequien el mallorquín asegura quefue una de las primeras personasque le inculcó el interés por ayu-dar a los necesitados, al apadri-nar niños de distintos países.

Nadal puntualizó en la pre-sentación que su objetivo esdedicarse plenamente a su face-ta humanitaria dentro de unosaños, tras su retirada del tenisprofesional.

Rafael Nadal firma autógrafos en la gala de la Federación Asturiana de Tenis.(●) JESÚS FARPÓN

Rafael Nadal, entre Manuel Galé yRamiro Fernández, en Oviedo.(●) JESÚS FARPÓN

El tenista hamanifestadosu intención dededicarse a la causahumanitaria cuandodeje el deporteprofesional



DeportesUn ídolo en todo el mundo

Rafael Nadal vive el momen-to de mayor esplendor de sucarrera deportiva tras haberalcanzado el número uno deltenis mundial en un año repletode éxitos, entre ellos, su títulode campeón olímpico en Pekín,así como Roland Garros y Wim-bledon.

Nadal es ya el mejor tenistaespañol de todos los tiempos. Asus 22 años el balear suma 31títulos individuales, entre elloscinco de Grand Slam (cuatroRoland Garros y un Wimbledon)y diez torneos del prestigiosocircuito Masters Series. Ademáseste año consiguió en los JuegosOlímpicos de Pekín la medallade oro en el torneo individualmasculino y también figura ensu palmarés la Copa Davis 2004.

Nadal subió al Olimpo de losdioses al proclamarse campeónolímpico en Pekín tras vencer alchileno Fernando González.Nadal saldó la deuda pendienteque tenía el tenis español conlos Juegos y logró la medalla deoro tras imponerse en la final dePekín al chileno Fernando Gon-zález por 6-3, 7-6 (7-2) y 6-3.

Rafa Nadal se enfrentaba amuchos gafes en la pista centralde Pekín, entre otros a intentarconseguir ser el primer númerodos del mundo o favorito queconsigue ganar una medalla deoro, puesto que campeón olím-pico que mejor clasificado esta-ba fue André Agassi, y era sextopor aquel entonces.

El manacorí alcanzó el máxi-mo galardón olímpico ante unrival que únicamente pudodefenderse merced a su grangolpe de derecha, su mejorarma. Rafa Nadal no conoce elconformismo. Es una palabraque no entra en su vocabulario yuna actitud que no existe en surepertorio de reacciones. Cadavez que alcanza una metaencuentra un nuevo objetivo enel horizonte. Tras sumar sucuarto Roland Garros consecu-tivo afrontó sin complejos suasalto a la hierba de Wimble-don. Pero tampoco se relajó trasacabar con la cuenta pendientedel tenis español y de camino alos Masters Series de Toronto yCincinnati fijó su intimidantemirada en el número uno del

mundo. Ahora ha hecho reali-dad su sueño olímpico, un finalde oro a su feliz estancia en laVilla Olímpica de Pekín.

FavoritoEl tenista superó en la vota-

ción del premio «Príncipe deAsturias» al nadador norteame-ricano Michael Phelps, que hamarcado un nuevo hito en lahistoria del deporte al ganarocho medallas de oro y sieterécords del mundo; al jamaica-no Usain Bolt, el hombre másrápido de la tierra con 9.69 enlos 100 metros lisos y campeónolímpico de 100, 200 y 4x100; ala rusa Yelena Isinbayeva, domi-nadora mundial de la disciplinade pértiga al revalidar el oro ysumar su vigésima cuarta plus-marca mundial con 5,05 metros,y a la selección española de fút-bol, campeona en la pasadaEurocopa de Austria y Suiza.

Entre los candidatos quecayeron en las primeras delibe-raciones del jurado se encontra-ban el tenista suizo Roger Fede-rer, tanto en una propuestaindividual como en otra conjun-ta con Nadal; el ciclista españolJoan Llaneras; los ex futbolistasPelé y Di Stefano; GemmaMengual y el resto del equipoespañol de natación sincroniza-da; el pívot Pau Gasol; el entre-nador del Manchester Alex Fer-guson; el atleta etíope HaileGebrelassie y el equipo debalonmano Ciudad Real.

Rafael Nadal, en los Juegos de Pekín.(●) EFEUn año plagado de éxitos y de

alegrías para el tenis españolNADAL SUBIÓ AL OLIMPO DE LOSDIOSES AL PROCLAMARSE CAMPEÓNEN PEKÍN EL PASADO AGOSTO TRASVENCER A FERNANDO GONZÁLEZ

A sus 22 años el tenista balearha logrado ya 31 títulos individuales,

entre ellos cinco de Grand Slam

Rafael Nadal posa con el trofeo de Roland Garros delante de la Torre Eiffel.(●) EFE


DeportesSu carácter humilde, su mayor seña de identidad

Rafael Nadal tiene unas carac-terísticas que lo definen técnica yhumanamente y que le han per-mitido convertirse a en toda unaestrella a nivel mundial. Una delos rasgos de su carácter quemejor lo describen es su espíritude superación en todo momento,sobre todo ante las situacionesadversas. Nadal nunca se rinde ypelea hasta el final por lograr susmetas y perfeccionar sus puntosdébiles. El saque era su asignatu-ra pendiente y ha trabajadomucho este aspecto. En su últimopartido contra Federer metió enel cuadro el 85% de primeros ser-vicios. Este porcentaje es eleva-dísimo, teniendo en cuenta lavelocidad a la que se saca actual-mente y los ángulos que se bus-can (Federer, por ejemplo, metióun 62%).

El «drive» es, por el contrario,su golpe estrella. Con él ganainfinidad de puntos; por ellojuega en el lado derecho de lapista para golpear muchas másveces con su «drive» que con surevés.

Precisamente para hacer loanterior es necesario tener ungran físico, porque hay que reco-rrer más metros y a máximaintensidad que jugando en el cen-tro de la pista. En el plano físicohay que destacar también el desa-rrollo de su tren superior (pecto-rales, bíceps, deltoides...) que lefacilita el acelerar de tal formasus golpes que la pelota sale con

una gran velocidad. El deportistacuenta con un físico realmenteprivilegiado. Si algo tiene quemuchos no tienen, es su facilidadpara pasar de situaciones dedefensa total, corriendo de lado alado de la pista detrás de la pelo-ta que le manda el contrario, auna situación clara de ataque. Lohace sólo con un golpe genial yen posiciones de desequilibrio.Todo un espectáculo que encan-dila a sus seguidores, que nodejan de quedarse boquiabiertosante la genialidad de un deportis-ta que ha dado grandes alegrías alpúblico español y al extranjero yaque Nadal cuenta con numerososseguidores fuera de nuestrasfronteras.

Cuando su contrario estádesesperado porque no puedeprosperar jugando de fondo afondo y se lanza al ataque, apare-ce el «passing» de Nadal, uno de

sus puntos fuertes, especialmenteel de revés cruzado.

Es un jugador al que hay queganar el punto. Si su contrariobasa su táctica en fallar menosque él, fracasará a buen seguro.Además, es un hombre de menta-lidad ganadora y lo demuestra,como los grandes, en las situacio-nes más comprometidas(«match-ball» en contra, dos pri-meros sets perdidos, marcador encontra en el set definitivo...).

Pero sobre todo el tenista esuna persona humilde al que eléxito no ha cambiado en absolu-to. Las personas que rodean aRafa Nadal han construido unentorno idóneo para el jugador,basando todo en el trabajo, lahumildad y la educación.

La familia es el mejor vínculoque Nadal tiene con la tierra. Apesar de los millones que gana,vive en casa de sus padres con suhermana Isabel. Eso es lo que lepermite ser humilde a pesar de lafama, los flashes y los focos. Supadre, Sebastián, siempre le hadicho lo mismo: «El tenis es algoeventual. Con los años pasa, yqueda la persona. Eso es lo quehas de cultivar, más la personaque otra cosa. No es bueno seruna estrella, es mejor ser quiende verdad eres». Y cuando le pre-guntan a Rafa qué hace paraseguir siendo el mismo, siemprerepite las frases de su padre. Unbuen ejemplo de esta políticafamiliar es que nunca le han deja-

do viajar en jets privados comopor ejemplo hace Ernest Gulbis,el nuevo príncipe azul del tenis,que a veces llega a los torneos enel avión privado de su padre, unmultimillonario del petróleo enLetonia. Por el contrario, Rafasiempre viaja en aerolíneascomerciales.

Perseverancia y espíritude superación, sus máximasEL TENISTA NUNCA SE RINDE Y PELEA HASTA EL FINAL PARALOGRAR SUS METAS Y GANAR TODOS LOS PARTIDOS,ASÍ COMO PARA PERFECCIONAR SUS PUNTOS DÉBILES

El tenista es unapersona humildea la que el éxitono ha cambiadoen absoluto ypara quien lafamilia es unpilar básico Rafael Nadal celebra un triunfo.

(●) EFE


DeportesEl premio, todo un honor para el campeón olímpico

«Esto representa una gransatisfacción y un honor. Es lomás grande que me puede pasarfuera de las pistas. Recibir unpremio así, que no sólorepresenta los valoresdeportivos, sino también losvalores humanos,extradeportivos, me enorgullece.Eso quiere decir que estoyhaciendo las cosas bien. Mehace más ilusión de lo habitual...Me lo dan no sólo por mitrabajo, sino por el de todo mientorno. No soy yo sólo quien loha conseguido. En gran parte, hasido gracias a mi familia y atodos los que me han rodeado».Ésta fue la reacción de RafaelNadal al conocer que había sidogalardonado con el premio«Príncipe de Asturias» de losDeportes de este año.

El tenista tiene 22 años, ocupael número uno del mundo y tieneel privilegio de ser el deportistamás joven que ha ganado el pre-mio «Príncipe de Asturias» delos Deportes. El español disputa-ba su partido de cuartos delAbierto de Estados Unidos con-tra Mardy Fish, el pasado 3 deseptiembre, cuando supo quefinalmente recibiría el galardónal superar en número de votos alresto de las candidaturas. Nadalcelebró el premio con CentralPark a sus espaldas, en su hotelde Nueva York.

La diferencia horaria entreEspaña y Estados Unidos pro-vocó una noche de nervios. Lasseis horas de adelanto en la

Península descubrieron a Nadalacostándose cuando sabía queel galardón era «prácticamenteseguro», pero sin confirmaciónalguna. A su tío y entrenador,Toni Nadal, lo levantaron de lacama con la noticia a las cuatrode la madrugada. Y al galardo-nado, que le cuesta despertar-se, se lo transmitió mucho mástarde su agente.

«Recibir un premio así en unaño tan estupendo para eldeporte español es especialpara mí», dijo Nadal. «Serparte de un año como éste esuna satisfacción enorme. Aveces, nos olvidamos de lodifícil que es conseguir triunfosdeportivos, y creo que el depor-te español ha logrado ser unapotencia mundial», prosiguió.«Siempre he sido una personacorrecta. Mi objetivo es seguirsiendo así. Valoro mucho estepremio, pero hay que estar pre-parados para momentos peores,que seguro que van a venir».

Ese afán de superación,reflejado en el premio, hahecho de Nadal un icono. Nohay nada que pase hoy en eldeporte español ni en el tenismundial sin que el mallorquínocupe un lugar central. Hoy,Nadal llegará al teatro Campo-amor de Oviedo vestido deimpecable etiqueta para recibirde manos del Príncipe de Astu-rias un premio que él conside-ra el mayor de sus éxitos. Unavez más, seguro que vuelve aconquistar al público presente,que ya está deseando conocerde cerca a un ídolo del deportenacional e internacional.

«Este premio es lo más grande que me puedepasar fuera de la pista, es todo un honor»

«ME HAN CONCEDIDO EL GALARDÓN NO SÓLO PORMI TRABAJO, SINO POR EL DE TODO MI ENTORNO; NOSOY YO SOLO QUIEN LO HA CONSEGUIDO»

El tenista tieneel privilegio de serel deportista más jovenque ha ganado elpremio «Príncipe deAsturias» del Deporte

Gesto de victoria de Rafael Nadal en lapista de tenis.(●) EFE


DeportesEl jurado

Tres Masters Series, RolandGarros, Wimbledon y la medallade oro en los Juegos Olímpicos,junto con una escalada que le hallevado a lo más alto del tenismundial esta temporada han sidomás que motivos suficientes paraque la Fundación Príncipe deAsturias premie a Rafael Nadalcon el «Príncipe de Asturias» delos Deportes sobre el resto de can-didatos, entre los que se encontra-ban Michael Phelps, Usain Bolt,Yelena Ysinbáyeva y la selecciónnacional de fútbol.

El galardón distingue a la per-sona o la institución «que, ademásde la ejemplaridad de su vida y suobra, haya conseguido nuevasmetas en la lucha del hombre porsuperarse a sí mismo y haya con-tribuido con esfuerzo, de maneraextraordinaria, al perfecciona-miento, al cultivo a la promocióno a la difusión de los deportes».Formaron parte de jurado RogelioBlanco, José María Casanovas, D.Enrique Castro, María Escario,Misael Fernández Porrón, Anto-nio Galeano, Julián García Can-dau, Eduardo Inda, Luis Infante,María del Carmen Izquierdo,Jaime Lissavetzky, Javier Muñoz,Santiago Nolla, José Ramón Pin-dado, Matías Prats, NemesioRodríguez, Arancha SánchezVicario, José Javier Santos, Ale-jandro Sopeña, Javier Tola, JoséLuis Vilaseca, Emma Villacieros yJuan Yeregui. El jurado estuvopresidido por Juan Antonio Sama-ranch y actuó como secretarioIgnacio Martínez.

El jurado ha considerado losméritos contraídos por el ganador,tanto en competiciones del GrandSlam, Roland Garros por cuartavez y Wimbledon por vez primeracomo en la obtención del númerouno del mundo, y que en añoolímpico ha añadido a su impeca-ble palmarés la medalla de oro enPekín. «Rafael Nadal es deportis-ta ejemplarizante. Tanto en la vic-toria como en las escasísimas oca-siones en que conoce la derrota se

manifiesta como gran deportista.Es particularmente impecable sureacción en los triunfos másimportantes y el modo en que des-taca la labor de sus oponentes».

Recientemente ha creado, ade-más, una fundación que lleva sunombre, de carácter benéfico,destinada a la asistencia social acolectivos desfavorecidos y a lacooperación al desarrollo.

El ganador del premio «Prín-cipe de Asturias» de los Depor-tes ha sido una de las grandesfiguras de los Juegos Olímpicosde Pekín, junto a MichaelPhelps, Usain Bolt y Yelena Isin-

bayeva, tres de los finalistas aeste galardón.

Rafael Nadal obtiene el pre-mio en votación que ha pondera-do su contribución al extraordi-nario año del deporte españolque, en 2008, ha conquistadograndes premios internacionalesen distintas disciplinas.

Rafael Nadal sucede en el pal-marés al piloto alemán y sieteveces campeón del mundo deFórmula 1 Michael Schumacher.El manacorí se convierte en elcuarto representante del mundodel tenis que logra este galardón,el primer hombre tras los conse-

guidos por las tenistas MartinaNavratilova (1994), ArantxaSánchez Vicario y Steffi Graf(1999).

La categoría de Deportes delpremio «Príncipe de Asturias» seentrega desde 1987 y ha distin-guido la carrera de estrellas delmundo del deporte como CarlLewis, Michael Schumacher,Lance Armstrong, la selecciónbrasileña de Fútbol o SergeiBubka, entre otros.

Rafael Nadal seimpuso sobre elresto de candidatos,entre los que seencontrabanMichael Phelps,Usain Bolt, YelenaYsinbayeva y laselección nacionalde fútbol

Jurado del premio «Príncipe de Asturias»de Deportes. (●) LUISMA MURIAS

Premio a una carrera joven pero llena detriunfos y en un momento inmejorable

EL FALLO HECHO PÚBLICO POR SAMARANCH DESTACA DE RAFAEL NADALQUE ES UN DEPORTISTA EJEMPLARIZANTE CON UN GRAN PALMARÉS


Pueblo ejemplar2008

TorazoLa preciosa aldea de Torazo, en el concejo deCabranes, recibe el premio por su capacidadde iniciativa, generadora de actividadesculturales continuadoras de una rica tradición popular, ypor su espíritu de comunidad solidaria que los vecinosencarnan y defienden con entusiasmo.

Iglesia del pueblo deTorazo, ubicado enel concejo de Cabra-nes.(●) ARCHIVO


1990SAN ESTEBAN DE CUÑABAPor el esfuerzo en la recuperación deun núcleo ancestral de población.

1991CUBERAUn proyecto de concienciación cívica,desde el pluralismo ideológico.

1992SOTO DE LUIÑA Y NOVELLANAPor la labor de recuperación y defensadel patrimonio histórico-artístico.

1993COMUNIDAD VECINAL DE GRANDASDE SALIMEPor el patrimonio histórico-artísticoy etnográfico.

2006SARIEGOPor su compromiso con la historia ylas tradiciones locales y por sucapacidad de iniciativa.

«Pueblo ejemplar»Anteriores galardonados

1994PASTORES DE LOS PICOS DE EUROPAConservan un sistema equitativo deexplotación de los pastos de montaña.

1995PUERTO DE VEGAPor el interés y la defensa de suentorno natural y urbanístico.

1996COMUNIDAD VECINAL DE NAVAPor la defensa y la valoración de lasidra a través del tiempo.

1997CASTROPOLUn ejemplo de respeto a las mejorestradiciones ilustradas de Asturias.

2007MOREDAPor su capacidad y determinación enel mantenimiento del espíritu de activasolidaridad.

1998PARROQUIA DE XOMEZANA Y VALLEDEL HUERNAPor transformar su modo de vida.

1999COMUNIDAD VECINAL DE IBIASPor vencer una inercia de aislamientogrográfico y social.

2000TUÑAPor la defensa de su patrimoniohistórico, artístico, cultural yetnográfico.

2001VALLE Y PARROQUIA DE PAREDESPor la implicación de sus vecinos enun trabajo ejemplar en pro de laconservación.

2002HERMANDAD DE LA PROBE Y COMUNIDADVECINAL DE LA FOZ DE MORCÍNPor su capacidad de iniciativa paradinamizar las actividades.

2003NAVELGASPor su esfuerzo en la recuperación ymantenimiento de sus tradiciones yrecursos naturales.

2004VILLAR DE VILDASPor su voluntad y su determinación enmantener y preservar el entorno y lastradiciones.

2005PORRÚAPor su compromiso con la historia ylas tradiciones locales y por sucapacidad para mantener valores.


Torazo es un lugar muyaccesible. Lo es en dosformas distintas. Llegarresulta cómodo y senci-

llo, bien sea desde Infiesto odesde Villaviciosa, ascendiendolevemente por una carretera quedelimita una zona frondosa debosque autóctono, o desde SantaEulalia, en cuyo caso se puedeseguir también un itinerario quecruza todos los pueblos situadosen la franja nororiental del conce-jo de Cabranes. Ir a Torazo par-tiendo de cualquier punto delárea metropolitana del centro deAsturias implica un desplaza-miento corto y breve, un minivia-je de unos cuantos kilómetros yapenas media hora. Torazo estátan bien comunicado que inclusoes posible trasladarse hasta allí enhelicóptero.

Pero, además, Torazo está alalcance de una manera específi-ca. Para introducirse en Torazo ycompartir su vida social no hacefalta ningún intento esforzado depersuasión ni vencer resistenciaalguna. Las gentes de Torazo sonamistosas. Más aún, las numero-sas actividades que organizan alcabo del año parecen pensadas amodo de invitaciones para su dis-frute con los visitantes. En Tora-zo uno puede hacer amigos, y silos hace lo más probable es quelo sigan siendo durante toda lavida.

A quien decide acercarse aTorazo le suele ocurrir que esatrapado por una especie de redinvisible. Podrá conservar sumovilidad, ir y venir, pero unvínculo indescriptible y difícil deromper le mantendrá unido alpueblo quizá para siempre.

El plano de Torazo puededibujarse con los trazos de unpequeño laberinto de calles delongitud y ancho variables, rectaso curvadas, que componen por logeneral figuras irregulares y lle-van hasta cualquier rincón. Entreellas, sobresale la que comunicala carretera que atraviesa el pue-blo por un costado con el campodonde aguarda Nuestra Señora dela Sienra alojada en el interior desu capilla. Es la arteria por la que

circula la vida más característicade Torazo y que sirve de guíacada año a la procesión de ramosdel Carmen.

Las plazas también son detamaño reducido. Algunas tienenárboles y bancos, pero otras sonmás bien diminutos espacios enblanco. El encanto está en sunúmero y su función. Sonmuchas y se encuentran muy dis-persas. Permiten un descanso yofrecen un poco de expansión alespíritu. Así, Torazo es un lugarabierto, que sugiere al viandanteparadas frecuentes en su camina-ta para admirar la arquitecturarural, intercambiar confidencias o

soltar cálidas parrafadas con elrumor a la espalda de un leve aje-treo que viene y va.

Los vecinos ejercen su domi-nio sobre las calles y plazas de lalocalidad. Allí en medio están suscasas. Conocen hasta los peque-ños detalles del pueblo y la histo-ria o leyenda particular de cadauno. En los espacios públicos esdonde se refleja el alma de Tora-zo. En ellos fragua la vida social,el nexo comunitario, la opiniónpública local, en suma, el puebloque Torazo es. Y sus vecinosabren las puertas a quien quieraser partícipe, con un gesto cordialy generoso.

En cualquier caso, mejor es noequivocarse. Porque Torazo es unpueblo que impone respeto. Lalealtad a las tradiciones confierea sus vecinos seguridad en símismos y una gran fortaleza. Las

celebran con auténtica veneracióny, si es preciso, las renuevan contal de mantenerlas vivas. Torazoes un pueblo cargado de historiay responsable de ella.

Adentrarse en Torazo resultafácil, pero una vez dentro ya noes tan sencillo abandonarlo. Elimpedimento no es una puertacerrada que obstruye el paso,sino algo que pulula en su inte-rior, intangible, que hace gratala estancia al visitante y loretiene.

Ahora que los mayores pro-blemas residen agolpados en lasciudades y muchos pequeñospueblos se están quedando en loshuesos, sin habitantes y sin vida,Torazo es un ejemplo de lugarbien equipado, en todos los sen-tidos, para vivir o simplementeestar. Allí las personas y lascosas conviven en buena y amis-

tosa vecindad, con discreción ysosiego.

En Torazo vivió M.ª JosefaCanellada los años de su infanciay de su primera juventud. Luegose fue a Madrid a escribir «Elbable de Cabranes» y anduvo pormedio mundo. Pero llevó Torazoconsigo a todas partes. Cada vezque en su periplo vital cambiabade domicilio, lo primero que hacíaera desplegar un paisaje imagina-rio de Torazo y acomodarse en él.Era su manera de seguir viviendoen su pueblo. Y siempre estuvo deregreso. Volvió a Torazo cuantasveces pudo y en ese eterno retornofue recogiendo cuentos de la tradi-ción oral, como quien vuelveregularmente a la fuente que da lavida. Porque Torazo es una refe-rencia, un punto fijo donde apo-yarse. Puede cambiar, pero siem-pre estará allí, en su sitio.

■ Óscar R.BuznegoProfesor del depar-tamento de Socio-logía de la Univer-sidad de Oviedo,dirigió el grupo«Encuentros enTorazo» y es natu-ral de Cabranes

Para introducirseen Torazo ycompartir su vidasocial no hacefalta ningúnintento esforzadode persuasiónni vencerresistencia alguna

Aquí, en Torazo

Opinión

Una de las calles del pueblo de Torazo.


Como la mayoría de losgalardonados que año tras añoconsiguen el reconocimiento al«Pueblo ejemplar de Asturias»,los habitantes de Torazo dijeronel famoso «ya era hora» cuandoconocieron la noticia de queellos eran esta vez los elegidos.A continuación se sucedieron,como era previsible, un sinfínde celebraciones descorchadosde sidra, felicitaciones, llama-das de teléfono y abrazos.

La decisión del fallo del jura-do llegó a Torazo, localidadubicada en el concejo de Cabra-nes, con cuatro horas de adelan-to. Se esperaba para las seis dela tarde, pero a las dos se hizopúblico, cogiendo a los vecinospor sorpresa, sí, pero tambiénrestándoles unas horas de ner-viosismo. «Estamos entusiasma-dos, teníamos unas ganas enor-mes de que llegara este díaporque llevamos siete años per-siguiéndolo».

Las palabras son de JoséAntonio Martínez, uno de losprincipales impulsores de la can-didatura de Torazo al premio al«Pueblo ejemplar» a travésde la Asociación Cultural Incós,que preside. Exposiciones, con-cursos de fotografía, artesanía,vídeos, los miembros de Incósdinamizan la actividad cultural ysocial de la aldea, así como laAsociación Cultural y DeportivaEl Berizu, que organiza cada añouna prueba de atletismo muypopular.

El texto redactado señala queTorazo merece ser un «Puebloejemplar» por su «espíritu decomunidad solidaria», que losvecinos «encarnan y defiendencon entusiasmo, altura de miras ysostenida generosidad».

El acta añade que el jurado haacordado resaltar los valores dela candidatura finalista de SanSalvador de Valledor, en Allande.Torazo es un pequeño pueblo delmunicipio de Cabranes de ape-

nas un centenar de vecinos y unnúmero parecido de casas, en lasque predominan los elementosde la arquitectura rural tradicio-nal junto a hórreos centenarios.

Entre las casas, numerosasplazoletas desahogan al pueblode construcciones y establecenlugares de paso, donde se practi-ca la vida social. Los habitantesde Torazo, muy pegados a susraíces, han logrado preservarantiguas tradiciones como lahoguera de San Juan, el aguinal-do navideño, la boroña pascual yla procesión de ramos que, desdeel siglo XVIII, organiza la Cofra-día de la Virgen del Carmen yque se celebra el último domingode agosto.

Veintisiete candidaturas opta-

ban este año al premio al «Pue-blo ejemplar de Asturias 2008»que anualmente otorga la Funda-ción Príncipe de Asturias. Eljurado finalmente se decantó porTorazo, que ya había sido finalis-ta el año pasado.

El premio «Pueblo ejemplarde Asturias» está destinado al«pueblo, aldea, núcleo de pobla-ción o grupo humano del Princi-pado que haya destacado demodo notable en la defensa yconservación de su entorno natu-ral, o ecológico, de su patrimoniohistórico, cultural o artístico, oen la realización de obras comu-nales u otras manifestaciones desolidaridad extraordinaria».

Este galardón se convocó porprimera vez en 1990, al cumplir-

se el décimo aniversario de laFundación, y tiene una naturale-za y un carácter diferentes a lospremios «Príncipe de Asturias».El año pasado fue otorgado a laSociedad Humanitarios de SanMartín y pueblo de Moreda.

Esta iniciativa de la Funda-ción ha constituido un granéxito, al que sin duda contribuyetambién el hecho de que seaS.A.R. el Príncipe de Asturiasquien acuda a la localidad pre-miada para hacer entrega delgalardón, lo que permite que donFelipe de Borbón conozca másde cerca a las gentes y lugaresdel Principado, como establecenlos objetivos que llevaron a lacreación de la Fundación Prín-cipe de Asturias.

«Pueblo ejemplar»Un modelo de sociedad entusiasta y generosa

Torazo logra un premio muy deseadoLA LOCALIDAD, UBICADA EN EL CONCEJO DE CABRANES, SE LLEVA ESTE AÑO LOS

VEINTICINCO MIL EUROS DEL GALARDÓN «POR SU ESPÍRITU DE COMUNIDAD SOLIDARIA»

Vista general del pueblo de Torazo. (●) MANUEL NOVAL MORO

Veintisietecandidaturasoptaron este año alpremio de «Puebloejemplar» y eljurado finalmente sedecantó por Torazo,que fue finalistael año pasado


Las iniciativas comunitarias delos habitantes de Torazo, orienta-das a la consecución del beneficiocolectivo, son numerosas.

Cabe destacar ente ellas la crea-ción de un grupo de lectura y lapuesta en marcha en 1986 delgrupo «Encuentros en Torazo», enel que distintas personalidadesdebaten sobre las transformacio-nes del mundo rural asturiano.

Desde entonces, continúahaciéndose de forma esporádicapara reflexionar sobre temas deinterés local.

Otros trabajos comunales hansido las obras de la red de abas-tecimiento de agua y del accesopor carretera al barrio de Miyan-gues, la rehabilitación del lava-dero de Fontionga, la edificaciónde una bolera y la fundación delTorazo CF, cuyo campo de fútbolfue construido por los propiosvecinos.

Se han llevado a cabo tareas deampliación del cementerio parro-quial, mejoras en la capilla, elarreglo del tejado, los accesos y elmuro de la iglesia, obras de pavi-mentación y asfaltado, así comode la red de alcantarillado.

La Asociación Cultural Incós seconstituyó de forma oficial en elaño 1983 y se encuentra inscrita enel Registro de Asociaciones Cultu-rales Provincial y en el del Ayunta-miento de Cabranes. La entidadrealiza una intensa labor de recupe-ración y archivo de elementos de lacultura tradicional y, además decolaborar en la organización defiestas y ferias del pueblo, convocacada año un concurso nacional defotografía.

Debe su nombre al monte Incós,que se encuentra enclavado en ellugar de la parroquia de Torazo delmismo nombre y tiene una altitudde 580 metros, por lo que resulta elmás alto del concejo.

La actividad de la asociación esamplia y muy variada. Así, sepuede citar:

Exposiciones de pintores comolas de Juan Evangelista Canellada,José Canellada, Santos Monestina,José Cuadra, Dulce Joglar, Bernar-do Redondo, o Alberto Ríos, tantoen individuales como colectivas.Exposiciones de artesanos de lamadera con la presencia de Maxi-mino Díaz, Óscar Rodríguez y LuisHoracio Corripio.

Exposición de productos de lahuerta de Cabranes con especial

dedicación a les fabes y la miel.Concurso de fotografía «Juan

Evangelista Canellada», de carác-ter nacional, que incluía el «Espe-cial Cabranes».

Audiovisuales recogiendo todoslos rincones, hórreos y paneras delconcejo.

Vídeos sobre las ferias, fiestas,obras municipales, deportivos ytradiciones, todo ello en base aCabranes.

Proyecciones cinematográficasen súper 8 mm y vídeo. Colabora-ciones con el grupo de «Encuentros

en Torazo»; José Canellada para laedición de su libro titulado «Xentede aldea»; en el homenaje a DimasCorrales y con las ferias y fiestas

de Torazo. La asociación ha sido laprincipal promotora de la candida-tura de Torazo al «Premio puebloejemplar de Asturias».

En 1989 se creó la cooperativatextil Virgen de la Sierra, que estáformada íntegramente por mujeresy su actividad principal es la con-fección de prendas de trabajo.

Torazo tiene su propia páginaweb (www.netcom.es/torazo),diseñada por José Ramón PiñánSuárez, afectado de parálisis cere-bral y miembro de la AsociaciónCultural Incós.

«Pueblo ejemplar»Una intensa actividad asociativa y cultural

La AsociaciónIncós realiza unaintensa labor derecuperación deelementos de lacultura tradicional

En 1986 se puso enmarcha el grupo«Encuentros enTorazo», en el quese debate sobre elmundo rural

Público presente en una de las charlas de «Encuentros en Torazo».

Referente por su capacidad paracrear proyectos sociales y culturalesTORAZO CUENTA CON LA ASOCIACIÓN CULTURAL INCÓS, MÁXIMAPROMOTORA DE LA CANDIDATURA A «PUEBLO EJEMPLAR», QUE ORGANIZANUMEROSOS EVENTOS CON EL OBJETIVO DE DAR A CONOCER LA ALDEA


Torazo cuenta con un ampliocalendario festivo en el que laimplicación de los vecinos y delos distintos colectivos socialeses más que señalable.En honor de Nuestra Señora delCarmen se viene celebrando enTorazo desde 1.766, fecha de lafundación de su cofradía , una delas más importantes procesionesde ramos de toda Asturias. Lafiesta se celebra el últimodomingo de Agosto, aunque sufestividad la Iglesia laconmemora el 16 de Julio. Estose debe según algunos a laconveniencia de esperar arecoger la cosecha de escanda,que se recolectaba por esasfechas , para así hacer los panesque se ofrecían a la Virgen, enagradecimiento por algún favorrecibido.Bien por una u otracausa, la de Torazo se celebra enel mes de Agosto, conservandotradiciones heredadas delpasado, como es el Sermón en laPlazuela, y la procesión de ramosacompañando a la Virgen hasta laCapilla de la Sienra, donde sesubastan estos, cuya recaudaciónrecoge el mayordomo de lacofradía para hacer frente a losgastos religiosos de la fiesta. Essin duda la procesión de Asturias

con mayor número de ramos. Elúltimo año desfilaron en torno aveinticinco.Al día siguiente de la fiesta delCarmen, se celebra la famosaJira de Incós, la cual consta dedos partes: por la tardecompetición deportiva consubida al «Picu», y por la nocheuna gran verbena. Esta fiesta secelebra en Incós y en laactualidad la organiza conmucho entusiasmo y dedicaciónel «Club Deportivo El Berizu».

Además, el primer domingo dejunio, se celebra en Torazu elfestival de la boroña, que ya haalcanzado su décima edición,para la que se realizaron 35boroñas, de las que seobtuvieron raciones para 420personas.

234

Un amplio calendario festivoLA FIESTA DEL CARMEN, LA JIRADE INCÓS Y EL FESTIVAL DE LA

BOROÑA, CITAS IMPRESCINDIBLES

Vecinas de Torazo, elaborando panesde boroña.(●) MANUEL NOVAL MORO

«Pueblo ejemplar»Cita con las tradiciones más populares

Fiesta de Nuestra Señora del Carmenen Torazo.

(●) MANUEL NOVAL MORO


«Pueblo ejemplar»Entrevista

MANUEL ÁNGEL BÁRCENA PRID / PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓNCULTURAL Y DEPORTIVA «EL BERIZU»

Torazo (Cabranes),Mariola MENÉNDEZ

La Asociación Cultural yDeportiva El Berizu, de Incós,en el concejo de Cabranes, hasido otro de los colectivos veci-nales, junto a la Cofradía deNuestra Señora del Carmen y laAsociación Cultural y de Feste-jos de Torazo, que han apoyadola candidatura de premio Pue-blo Ejemplar para esta locali-dad cabranesa presentada por laAsociación Cultural Incós.

El presidente de El Berizu,Manuel Ángel Bárcena Prida,invita a quien lo desee a descu-brir «el paisaje espectacular»de Torazo y confía en que estegalardón produzca que seconozca este pueblo en cual-quier rincón de la geografía.

–¿Qué va a significar elpremio Pueblo Ejemplar deAsturias para Torazo?

–Lo va a relanzar turística-mente y a dar a conocer a Tora-zo y al concejo de Cabranesporque cada pueblo que esgalardonado se da a conocer entoda España.

–¿Cómo se está viviendo laconcesión de este reconoci-miento en el pueblo?

–Estamos encantados porqueocurre después de siete años depresentarse, por lo que quierofelicitar a la Asociación Cultu-ral Incós (por ser la promotora)y al resto de las asociaciones, alpueblo de Torazo y a la Corpo-ración municipal, con el alcal-de, Alejandro Vega, a la cabeza.

–¿Qué es lo que le haceespecial a Torazo?

–Invito a que vengan a cono-cerlo, porque se van a marcharencantados por cómo ha queda-do después de su reforma inte-gral, tiene un paisaje especta-cular y desde aquí se puedenver las maravillas de Asturias.Además, Infiesto está a diezminutos en coche; Villaviciosa,a veinte; Oviedo, a cuarenta, y

Gijón, a media hora. Ahoratiene una buena comunicación.También destaca la arquitecturadel pueblo y la hostelería engeneral.

–Usted preside la Asocia-ción Cultural y Deportiva ElBerizu. Cuéntenos el porquédel nombre.

–Viene de brezo, «monte deescoba». Porque había muchaen el monte de Incós, de ahí elnombre.

–Este colectivo es el princi-pal promotor del cross popu-lar al pico Incós.

–Nosotros funcionamosdesde hace veintitrés años ypromocionamos la subida decross popular al pico y la jira.Coincide con las fiestas deNuestra Señora del Carmen. Elviernes, sábado y domingo sonen Torazo, y el lunes, fiestalocal en Cabranes, en Incós.

–¿Cómo surgió poner enmarcha esta prueba deporti-va?

–De forma espontánea.Antes la jira era muy importan-te, pero decayó. Pasabacorriendo el anterior alcalde deCabranes y Manuel RodríguezSolares, presidente honoríficode la asociación, propuso orga-nizar una carrera popular. Hoyestá dentro del circuito regionaly pasan por aquí los principalesatletas.

–Además de la subida alpico Incós cogieron las rien-das de la organización de latradicional jira.

–Cinco años después empe-zamos a organizar la jira, por-que la antigua comisión la for-maban gente mayor y nopodían seguir con ella. La pri-mera que se hizo, según «ElEco de Cabranes», fue en 1910.Así que en 2010 queremos tirarla casa por la ventana para cele-brar los cien años. La idea estraer a unos mariachis.

–El Berizu siempre ha

apostado por las actuacionesestelares para sus fiestas.

–En 2001 vino «AzúcarMoreno» y en 2002, MartaSánchez. Con Marta Sánchezvinieron unas siete mil perso-nas. Nos desbordó.

–La asociación no descansadurante el año recaudando

fondos para ese día festivo.–Tuvimos que sacarnos la

licencia de vendedores ambu-lantes para ir a los rallies a ven-der bocadillos y bebidas. Cadados meses sorteamos unjamón, vendemos lotería, hace-mos rifas y tenemos el bar de lafiesta.

–Además de la inestimableayuda de Rafael y ManuelRodríguez Solares, emigran-tes en México que no se olvi-dan de su tierra.

–Solamente tenemospalabras de agradecimientopara ellos. Son gente encan-tadora.

«De Torazo destacansus excelentescomunicaciones, suarquitectura populary la calidad de suhostelería»

«Invito a quevengan a conocereste pueblo, porqueles puedo asegurarque se van a irencantados»

Miguel Ángel Bárcena Prid, presidente de la asociación «El Berizu».

«Torazo tiene unpaisaje espectaculary desde aquíse pueden vermaravillas»«LA CONCESIÓN DEL PREMIOVA A RELANZAR TURÍSTICAMENTEAL PUEBLO»

«En el puebloestamos todosencantados conel premio, despuésde siete añospresentándonos»



«Pueblo ejemplar»Entrevista

ALEJANDRO VEGA RIEGO / ALCALDE DE CABRANES

Alejandro Vega, alcalde deCabranes, no puede ocultar susatisfacción por que Torazo seapremio «Pueblo ejemplar». Elregidor considera que esta distin-ción es fruto del esfuerzo llevado acabo por los vecinos, colectivos einstituciones en los últimos años.

–¿Qué supone para Torazorecibir el premio «Pueblo ejem-plar»?

–El reconocimiento a Torazoes el reconocimiento a un pueblo,sus vecinos y a todo el concejo deCabranes, que se siente represen-tado por uno de sus pueblos másemblemáticos. Se ensalza con ladistinción una trayectoria devecinos que han sabido actualizarlas tradiciones más ancestralespara convertirlas en oportunida-des de futuro. Como alcalde,quiero felicitar especialmente alos colectivos que han impulsadola candidatura; a la asociacióncultural Incós, que desde hacesiete años, no cejó en el empeño,y a todas las asociaciones que laacompañaron en el apoyo: la defestejos, la Cofradía del Carmeny El Berizu.

–Torazo ha presentado sucandidatura en siete ocasiones,por lo tanto es un premio muybuscado.

–Un premio como éste no esuna asignatura pendiente, pues sonmuchos los que aspiran a él y nopuede ser para todos. Pienso que,aunque ésta era la séptima, en losúltimos cuatro años la candidaturade Torazo cobró fuerza por todo loque se ha hecho desde la iniciativapública y privada, y no hay queolvidar que el año pasado fuimosfinalistas con mención especial deljurado. Este año, que estuvo reple-to de actividad, por lógica tenía-mos todas las posibilidades.

–¿Cuáles son los aspectos enlos que ha contribuido el Ayun-tamiento de Cabranes paralograr este galardón?

–Desde el Ayuntamiento noshemos volcado en estos últimosaños en apoyar las iniciativas y enmejorar el concejo, y esto es tam-bién un reconocimiento a este tra-bajo. El esfuerzo de estos años hadado sus frutos. Es justo agradeceral Gobierno del Principado elesfuerzo inversor que ha hecho,dando respuesta a las demandas yproyectos que le presentamosdesde el Ayuntamiento, y que alser Torazo un pueblo con elemen-

tos patrimoniales de evidente inte-rés ha permitido captar tambiénfinanciación del Estado y de laUnión Europea.

–Las asociaciones y colectivoshan tenido también un papelmuy destacado.

–Efectivamente. La labor de loscolectivos no está exenta de laborreivindicativa, ha impulsado laadopción de numerosas iniciativaspúblicas y privadas que en los últi-mos cuatro años han transformadoa Torazo en uno de los núcleosrurales con más proyección detoda Asturias.

–La creación de infraestruc-turas hoteleras ha dado un fuer-te impulso al turismo en la loca-lidad.

–La instalación de un hotel-res-taurante-spa, de gran calidad, conuna importante inversión privada,ha abierto el camino al desarrollode toda la zona. A la par, las ini-ciativas públicas han transforma-do las infraestructuras públicas,configurando un espacio de pri-

mer nivel tanto para residentescomo visitantes. La colaboraciónde la dinámica sociedad civil deTorazo, a través de sus asociacio-nes, con las administracionespúblicas y con la iniciativa priva-da es hoy una realidad palpable enTorazo, que está dando buenosresultados.

–¿Qué se siente como alcaldeante tal acontecimiento?

–Quiero compartir la alegríaque siento con todos los vecinosde Cabranes. Y quiero tener tam-bién un recuerdo especial para losemigrantes cabraneses, muchosde ellos de Torazo, que sin duda

viven con emoción este premio.Expreso también nuestro respetopor el respeto y reconocimientopor el resto de candidaturas, parti-cularmente la finalista de San Sal-vador de Valledor, y nuestro agra-decimiento al jurado. Cabranes esun concejo que ha sufrido y sufrelos problemas de los pequeñosconcejos rurales, pero me sientoorgulloso de haber contribuido enestos años, con mi trabajo y el demi equipo de concejales, ha mejo-rar el concejo. Creo, sinceramen-te, que hemos dado pasos muyimportantes para sentar las basesde un futuro mejor para Cabranes.

En lo personal, yo quiero profun-damente a este concejo y, además,tengo raíces familiares en Torazo,de donde era mi abuela materna,así que se imaginará la emociónque siento.

–El pueblo de Torazo recibirámañana la visita de los Príncipesde Asturias. ¿Qué tienen prepa-rado para esta visita tan espe-cial?

–Los vecinos de Torazo hanestado recibiendo a los Príncipesde Asturias con el pensamiento ycon la iniciativa desde que se ente-raron de que eran «Pueblo ejem-plar». Se han ocupado de quetodas las casas estén arregladas yengalanadas para que Torazo, unpueblo de cuento, brille mañanacon luz propia. El estado de con-servación de las casas es ejemplar.En su visita los Príncipes acudirána la forna tradicional, conocerán elproceso de elaboración y probaránla boroña y el arroz con leche, otrode los símbolos gastronómicos delconcejo.

Alejandro Vega, alcalde de Cabranes, en Torazo.

«El premio es el reconocimiento a un pueblo,a sus vecinos y a todo el concejo de Cabranes»«LOS HABITANTES DE TORAZO HAN SABIDO ACTUALIZAR LAS TRADICIONESMÁS ANCESTRALES PARA CONVERTIRLAS EN OPORTUNIDADES DE FUTURO»

«Las iniciativaspúblicas y privadashan transformado aTorazo en un núcleorural con granproyección»

«Tengo raícesfamiliares en estepueblo, así que laemoción que sientocon el premioes enorme»



«Pueblo ejemplar»La boroña, una tradición centenaria

Un auténtico placer para el paladarLA LLEGADA DEL CEREAL AL CONCEJO DE CABRANES EN EL SIGLO XVII MODIFICÓ LOS

HÁBITOS ALIMENTICIOS DE LOS HABITANTES DE LA ZONA Y LA ESTRUCTURA DE LOS HÓRREOS YLAS CASAS DE LABRANZA CON LA INCORPORACIÓN DEL CORREDOR EN AMBOS CASOS

La llegada del maíz a Asturiasprocedente de La Florida (EstadosUnidos) se produjo a finales delsiglo XVI, arribando al puerto deTapia de Casariego. La primeracosecha de este grano se logra en elaño 1605. Su importancia en la eco-nomía, usos y costumbres asturia-nas ha sido determinante y suimplantación en Torazo más quesignificativa.

No estaría muy lejos de la fechade esa primera cosecha, cuandoseguramente habría de llegar aCabranes y por ende a Torazo elgrano de maíz. Las erías de Cam-baroso en Castiello, Bañenes yPayao en Torazo, la Faya y la Iriaen Cervera, el Camonal en LaParte, el Madalén en Peñella y tan-tas más pronto se vieron cubiertasde plantaciones pese a lo rudimen-tario de los útiles de labranza de laépoca, logrando unas meritoriascosechas, las cuales van desplazan-do poco a poco al escaso trigo yescanda, de más difícil logro por laclimatología.

Su llegada no sólo modifica loshábitos alimenticios, sino que tam-bién altera la estructura de hórreosy casas de labranza, con la incorpo-ración en ambos casos del corredor,espacio habilitado al exterior, en elque colgar las riestras de panollas alobjeto de secarlo antes de llevarloal molino.

Su incorporación en la dieta ali-menticia es inmediata y con el pasodel tiempo surgen los distintos tiposde usos o recetas: la harina (fariña)mezclada convenientemente conagua o leche da lugar a la torta, lesfariñes, la boroña, etcétera.

Para la preparación de la boroñase utiliza preferentemente harina demaíz amarillo molida muy fina, tra-bajándola con la ayuda de un pocode agua caliente, sal y un poco deharina de maíz blanco o de trigo. Lamasa resultante se parte en dos tro-zos, uno de los cuales servirá paradar cabida al compangu, es decir, alos añadidos de carne de cerdo(jamón, panceta, tocino, chorizos,lengua...), pollo o conejo y el otro,más pequeño, para destinarlo atapa. Una vez cerrada, se envuelvecon hojas de verdura y se introduceen la forna.

La forna es el horno que había ysigue habiendo en las casas, desti-nado a la cocción del pan o lasboroñas. Es una construcción depiedra de forma cilíndrica y total-mente cerrada, salvo el pequeñoespacio destinado a permitir laentrada de leña, extraer cenizas eintroducir las masas a cocer.Requiere un calentamiento ade-cuado con leña seca y fina, losdenominados gárabos (a ser posi-ble de salguero) e incluso mata decotollas, hasta que las piedras, por

el interior de la forna, adquieranuna tonalidad rojiza. Esta tarea sedenomina roxar.

Puesta ya en su punto la fornase introducen las boroñas y se tapael hueco con una puertecilla demadera, durante unas cinco horas,transcurridas las cuales se lascubre con una planta cortada enlugares húmedos, denominadagamones, los cuales evitan suexcesivo calentamiento y queresulte quemada, puesto que hande permanecer aún dentro, almenos, otras diez horas.

La incertidumbre que acompa-ña siempre al encargado de esatarea durante todo el proceso no le

abandonará hasta el momento desacarlas de la forna y comprobarvisualmente su estado externo.Será un alivio si su color es dora-do o resultará un pesar si aparecechamuscada. Luego, los comensa-les aseverarán si está bien pasada ono y si el compangu está en supunto.

La parroquia de Torazo paraesta celebración gastronómica,cuenta con tres fechas especial-mente: el Domingo de Pascua, laPascuina (cuarenta días después) yel Festival de la boroña que secelebra en el mes de junio. El Fes-tival de la boroña surgió como unaforma más de allegar fondos a las

exiguas arcas de la comisión defiestas del Carmen, utilizando paraello este tradicional manjar local,tan considerado en la zona comoreconocido fuera de ella. Tal es asíque año tras año se van superandocon creces las previsiones de boro-ñas para la venta en ese día y lasfornas del pueblo dan su mejorrendimiento con el fin de transmi-tir al degustador foráneo un poco oun mucho de la tradición local.

En su visita a Torazo, los Prín-cipes de Asturias tendrán la opor-tunidad de disfrutar de este deli-cioso manjar que los vecinos leshan preparado con todo el esmeroy cariño.

Asistentes al Festival de la boroña en Torazo. (●) LUJÁN PALACIOS

En su visita mañanaa Torazo, losPríncipes deAsturias tendrán laoportunidad deprobar el excelentepan de boroñaelaborado por losvecinos de la aldea


«Pueblo ejemplar»El jurado

El jurado del premio de la Fun-dación Príncipe de Asturias«Pueblo ejemplar 2008» estuvointegrado por Jesús Arango, Eva-risto Arce, Consuelo Busto, Isa-bel Campuzano, Efrén Cires,Fernando Delgado, María Ánge-les Fernández, Luis Felipe Fer-nández, Nicanor Fernández, JoséMaría Fernández del Viso, Igna-cio García-Arango, José FélixGarcía Gaona, Manuel GarcíaLinares, Andrés Giraldo, Rober-to Hartasánchez, Juan de Lillo,Elisa Llaneza, José Luis MarrónJaquete, José Luis Montes Suá-rez, Hugo Alfonso Morán Fer-nández, José Luis Pérez de Cas-tro, Ignacio Quintana, RosaRoces, Trinidad Rodríguez, JoséAdolfo Rodríguez Asensio, JoséMaría Rodríguez Fernández,Carmen Ruiz-Tilve, Javier San-tos, Miguel Trevín y CovadongaVigil Álvarez. El acto estuvo pre-sidido por Francisco Rodríguez yactuó como secretario AdolfoBarthe Aza.

Los miembros de jurado acor-daron conceder el premio de «Pue-blo ejemplar» a la aldea de Torazo,en Cabranes, por las numerosasiniciativas comunitarias de sushabitantes, orientadas a la conse-cución del beneficio colectivo.

Un total de 27 candidaturas

optaron en esta edición al premioal «Pueblo ejemplar» que otorga laFundación Príncipe de Asturias.

Los colectivos y pueblos nomi-nados al galardón fueron: losVaqueiros de Alzada, AsociaciónAmigos de Cudillero, comunidadvecinal de Sobrescobio, Bustiellode Ayones (Valdés), Coballes(Caso), asociación Amigos delRoble (Siero); Lugones (Siero);parroquia de Ciaño y valle delSamuño (Langreo); Torazo(Cabranes); valle de Cuna y Cene-ra (Mieres), Carcedo (Valdés),parroquia de Cabueñes (Gijón);Malleza (Salas), y Ortiguera(Coaña).

También optaron al galardón elDescenso Internacional del Sella ylos pueblos de Arriondas y Riba-desella; la parroquia de San Cucaode Llanera; Valdesoto (Siero);parroquia de Riba (Laviana);parroquia de Pelúgano (Aller);parroquia rural de Rubiano(Grado); comunidad vecinal deSan Tirso de Abres; parroquia deViodo-Cabo de Peñas (Gozón);Concejo de Noreña; San Salvadorde Valledor (Allande); comunidadvecinal de Cudillero; Agones (Pra-via) y Campañones (Corvera).

Tras siete años intentándolo,Torazo se ha hecho finalmente conel galardón.

La aldea de Torazologra el galardóneste añotras presentarsu candidatura ensiete edicionesconsecutivas

Los vecinos de Torazo celebran el pre-mio «Pueblo ejemplar».(●) MANUEL NOVAL MORO

El fallo destaca las numerosasiniciativas comunitarias de Torazo


Protocolo

Carolina G. MENÉNDEZDestacar el papel de la Corona,

potenciar la vinculación del Prínci-pe don Felipe de Borbón con Astu-rias y mostrar el reconocimiento alas personas que cada año resultanpremiadas son los objetivos de laFundación Príncipe de Asturias. Ypara hacerlos realidad, la instituciónque preside Matías RodríguezInciarte cuenta, entre su equipo, conun grupo de profesionales especia-listas en protocolo encargados deorganizar los numerosos actos quedurante estos días tienen a Asturiasen el punto de mira por reunir agrandes personalidades del mundodel arte, la cultura, el deporte, lapolítica, la ciencia o la economía. Yal frente de este colectivo, gestio-nando, coordinando y supervisandosu quehacer, se encuentra CarlosFuente, periodista y veterano profe-sional del protocolo que conocebien los entresijos de esta disciplinaque comienza a vivir una etapa deauge y esplendor.

–Parece que el protocolo se hapuesto de moda.

–El protocolo es una disciplinamuy antigua, pero que está resur-giendo por la necesidad de las insti-tuciones y organismos, tanto públi-cos como privados, de presentarseante la sociedad y acercarse a ellapara dar a conocer su trabajo, susservicios o productos a través de laorganización de actos. Porque elprotocolo es ordenar un evento através del cual se intenta alcanzarun objetivo.

–Si el protocolo significa ordenquiere decir que hay que aplicaruna serie de normas que quizápuedan incomodar a algunos delos asistentes al acto.

–Es cierto que el protocolo debecumplir unas normas vigentes, peroque hay que saber adaptarlas a cadasituación. Desde la Fundación que-remos que la gente que participa enlos premios se sienta, ante todo,cómoda, por eso huimos del proto-colo encorsetado. El acto en el tea-tro Campoamor, aunque se trata deuna ceremonia muy mediática paraque pueda llegar a los ciudadanosque por imposibilidad de espacio nopueden estar allí presentes, intenta

resaltar las emociones de cuantosparticipan. Pretendemos que todos,los que lo viven en directo y quie-nes lo siguen a través de los mediosde comunicación, perciban algomás de lo meramente descriptivo ycapten la sensibilidad del momento.

–La entrega de los premios«Príncipe» es el acto con más pro-tocolo de cuantos se celebran enAsturias. ¿Qué aspectos son losque requieren mayor atención?

–La entrega de premios es el actocon mayor trascendencia de Astu-rias, pero también uno de los másimportantes de cuantos se celebranen España, ya que tiene muchoceremonial. Se cuida de formaespecial a los premiados, así como asus invitados, y se estudia con deta-lle la colocación de todos los asis-tentes.Y dado el volumen de perso-nas de relevancia que recibimos, lasprimeras filas del Campoamor noson sólo para la gente importante,como se pueda creer. Lo que de ver-dad importa no es el número de lafila, sino las personas que la ocu-pan. Por ello, tenemos que analizarcon sumo cuidado la situación ybuscar el equilibrio permanentepara satisfacer a todo el mundo.

–Y al anfitrión, por el hecho deserlo, ¿qué privilegios le corres-ponden?

–Al anfitrión hay que mimarlo ydedicarle una atención especial.Debe ocupar siempre un puestorelevante, al igual que los invitadosde honor.

–Como el protocolo prestaunos cuidados especiales a laspersonas de relevancia, sonmuchos los que consideran que esclasista y que por tanto está pen-sado sólo para unos pocos.

–En absoluto. El protocolo no essólo para unos privilegiados, sinopara todos. Incluso en nuestrascasas tenemos un protocolo. Cuan-do buscamos alcanzar un objetivo

cuidamos las formas. Por ejemplo,en Nochebuena o Navidad prepara-mos una cena o comida especial,adornamos la casa, cuidamos lapresentación de la mesa… ¿Quépretendemos con ello? Reunir a lafamilia y disfrutar de su compañía.Para conseguir nuestro objetivo nosesmeramos en los detalles. Si estaidea la trasladamos a las institucio-nes nos damos cuenta de que con laorganización de eventos tambiénintentan alcanzar un objetivo, cadauno el suyo particular.

–España ha pasado de unaAdministración única, central, a17 autonomías más las ciudadesde Ceuta y Melilla con represen-tantes elegidos en las urnas. Ello

ha conllevado la creación dedepartamentos de protocolo. Estoquiere decir que las sociedadescuanto más democráticas sonmás necesitan del protocolo.

–El protocolo es uno de los ele-mentos que ayuda a garantizar lademocracia ya que las personas noocupan un lugar determinado en unevento por sus honores personales,sino por el puesto que desempeñanen el momento de la celebracióndel mismo. Tal es así que un buenprotocolo supera las veleidadespolíticas porque hay una normaque debe aplicarse. Es cierto que unprotocolo correcto no es fácil en elcampo oficial. La normativa noestá al día e incluso las hay queentre autonomías son contradicto-rias. Pero nuestra misión es superarlos problemas y tratamos de supe-rar las decisiones según el tipo deacto.

–El protocolo que parecíareservado al campo oficial haentrado de lleno en el mundoempresarial.

–Para el empresario es impor-tante realizar buenas negociacio-nes. Para ello ha de establecer rela-ciones empresariales adecuadas ylos actos que organice no puedenser una chapuza, no se puedendejar a la improvisación. Hay quecrear una atmósfera para eliminarla tensión. Porque el buen protoco-lo en el mundo de los negociosfavorece e influye en la cuenta deresultados.

–Resulta contradictorio que elprotocolo esté de moda precisa-mente en un momento dominadopor la mala educación, la violen-cia y agresividad. ¿Cómo conju-gamos ambas ideas?

–El hombre durante su etapajuvenil vive una época de rebeldía ycontinua protesta, huyendo de loestablecido. Este estado también seda entre los intelectuales y los artis-tas. En general, son proclives alantiprotocolo, porque sienten queles hace más libres, lo que no creoque sea cierto. Pero, con los años,las personas se dan cuenta de quehay ciertas normas que cumplir yuno se va aferrando a las buenasmaneras.

–En general cómo asume lagente indicaciones como dónde ycon quién sentarse, cuándohablar, cómo vestirse...

–Suele haber tres perfiles de per-sonas: el que siempre acata las reco-mendaciones cuando va a casaajena, el que no está de acuerdo y lomanifiesta, y el que dice que lasasume pero luego no las cumple. Enlos premios, las autoridades sepreocupan bastante por los sitiosque tienen que ocupar, pero, aunasí, no nos consta que hasta la fechahaya habido conflictos por culpadel protocolo. Siempre tratamosque cada uno esté lo más a gustoposible, y hay que decir que, engeneral, la gente colabora bastantecon nosotros.

–En los 28 años de vida de lospremios «Príncipe» la Fundaciónno ha realizado cambios impac-tantes en la ceremonia del teatroCampoamor.

–En todo este tiempo se ha man-tenido un criterio, un mismo hiloconductor, aunque adaptándose a lasituación de cada año. El guión delacto en el teatro no es cerrado, cadaaño tiene un toque distinto. La Fun-dación no se cierra a los cambios,está abierta a los que vea necesa-rios, pero no se suicida por innovar.Las innovaciones que se han lleva-do a cabo han sido muy cuidadas ymedidas. La Fundación quiere tenerun sello propio, tanto en ceremonialcomo en estilo.

–En protocolo hay una máxi-ma que dice «preparación larga,ejecución corta». ¿Con cuántotiempo de antelación se preparantodos los actos que se desarrolla-rán en los próximos días?

–Una vez que termina una edi-ción, ya empezamos a pensar en lasiguiente, y durante el año vamosanalizando distintos aspectos.Ahora, el trabajo fuerte comienzados meses antes y los últimos 15días son a un ritmo desenfrenado.

Carlos Fuente, en la sede de laFundación Príncipe de Asturias

(●) NACHO OREJAS

«La Fundación quieretener un sello propio,un ceremonialy un estilo quela caractericen»«EL PROTOCOLO ES UNO DELOS ELEMENTOS QUE AYUDANA GARANTIZAR LA DEMOCRACIA»

CARLOS FUENTE l JEFE DE PROTOCOLO DE LA FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS

«La Fundación estáabierta a los cambios,pero no se suicidapor innovar»

«El buen protocolo en elmundo de los negociosfavorece la cuentade resultados»


Carolina G. MENÉNDEZConjunto de vestido y abrigo

entallado, chaqueta corta con panta-lón de vestir, mangas y faldas cortas,gasas, brocados, creps, medias finas,bolsos pequeños, zapatos con untoque de fantasía... son algunas delas prendas y complementos másrecomendados por los profesionalesde la moda para elegir con acierto elvestuario con el que acudir al acto deentrega de los premios «Príncipe deAsturias» en el teatro Campoamor.

A diferencia de los caballeros,cuya elección es bien sencilla: trajeoscuro, camisa lisa y corbata algusto, la mujer se hace siempre lamisma pregunta: ¿qué me pongo?.El abanico de posibilidades es tanamplio como las dudas que surgenante el armario abierto de par en pary repleto de ropa. La respuesta sueleser siempre la misma: «No tengonada que ponerme». El siguientepaso es iniciar un recorrido por lastiendas y tratar de encontrar un con-junto elegante, bonito, que favorez-ca y disimule, en la medida de loposible, los defectos con los quetoda mujer se siente a disgusto.

Para facilitar la elección del ves-tuario y despejar algunos de losinterrogantes más comunes, MariLuz Cuevas, veterana profesionalde la moda en Oviedo e hija de LuzCuesta, una de las modistas derenombre en la ciudad de media-dos del siglo pasado, recomienda«ir a la moda, pero siempre respe-tando el estilo personal».

La ceremonia de los premios noes comparable con una fiesta ni unaboda, por lo tanto es aconsejablehuir de los elementos recargados ydecantarse por diseños y coloresque resalten el físico, teniendo encuenta la estatura y la figura. Aquíse encuentran las claves del éxito.

La hora del acto es un dato atener muy en cuenta. Se trata de unevento que tiene lugar por la tarde,por tanto la ropa no requiere exce-sos. Ante todo, sencillez paraalcanzar la elegancia. Si acaso, sepuede dar una pincelada de sofisti-cación con un bolso llamativo,unos zapatos con adornos o unajoyería o bisutería que ensalce laprenda, pero sin anularla. Y antetodo, calidad en los tejidos.

Sencillez ypersonalidadmarcan la eleganciaen el vestirLA HORA DECELEBRACIÓN DEUN ACTO MARCAEL TIPO DE ROPAMÁS ADECUADOPARA LA OCASIÓN

ProtocoloLa moda al servicio del estilo de cada mujer

Detalle de unas medias de dibujo y un bolsode terciopelo de dos de las invitadas al acto

de entrega de los premios del año pasado


ProtocoloEl himno y la bandera, dos de los distintivos de un pueblo

Carolina G. MENÉNDEZLos pueblos y comunidades uti-

lizan los símbolos como seña deidentidad. La bandera, el himno yel escudo son los tres distintivospor excelencia de cualquier socie-dad. Son un vehículo de presenta-ción y representación y a través deellos los ciudadanos refuerzan supersonalidad al sentirse parte deuna colectividad.

En España, el himno nacional,se dice que uno de los más anti-guos de Europa, no tiene letra,sólo música. Su origen se encuen-tra en un toque militar llamado«Marcha Granadera», de autordesconocido, que aparece publica-do en el «Libro de ordenanza delos toques militares de la infanteríaespañola» de 1761. Pocos añosdespués, el rey Carlos III la decla-ró «Marcha de Honor», aunquefue el pueblo quien decidió con-vertir esta obra en himno nacional,llamándola «Marcha Real» porquese interpretaba en los actos en losque estaba presente el rey, la reinao el príncipe de Asturias.

En el último tramo del sigloXIX, el general Prim convocó unconcurso para crear un himnonacional, pero éste quedó desiertoya que el jurado consideró queninguna de las composiciones pre-sentadas superaba en calidad a la«Marcha Granadera». Por ello, sedecidió mantenerla como el himnoque con algunas variaciones ha lle-gado hasta nuestros días.

Hasta 1997 no se regula elhimno español. Un real decretoreglamenta su carácter y su utiliza-ción y establece formalmente lapartitura oficial, las modalidadesde interpretación y sus dos versio-nes. La completa, de 52 segundosde duración, se toca en los actosoficiales a los que asiste su Majes-tad el Rey o la Reina, así como enlos de homenaje a la bandera. Porsu parte, la breve, de 27 segundos,suena ante el Príncipe, la Princesa,los infantes de España y el presi-dente del Gobierno, así como enlos actos deportivos o de otra natu-raleza en los que haya una repre-sentación oficial española.

Igualmente, el real decreto reco-ge el orden en que deben interpre-tarse los himnos oficiales. Al ini-cio de un acto, si está prevista laejecución de los himnos de lascomunidades autónomas o de lascorporaciones locales, el nacionalse interpretará en primer lugar. Por

contra, en aquellos casos en losque se vaya a interpretar los him-nos expresados al finalizar el acto,el nacional ocupará el últimolugar, cerrando el evento.

«Asturias, patria querida».La canción popular «Asturias,patria querida» es el himno oficialdel Principado, según establece laley 1/1984 de 27 de abril. Los últi-mos estudios trasladan el origende la letra a Cuba, donde el músi-co Ignacio Piñeiro compuso lacanción en homenaje a su padre,un emigrante asturiano que añora-

ba su tierra natal y a la que regre-só al final de sus días. En cuanto ala historia de la melodía se sitúaen Polonia. Se cree que fue adap-tada de una obra que cantaban losmineros polacos que acudían atrabajar a principios del siglo XXa los pozos de las cuencas carbo-neras asturianas.

La bandera. Si el himno es unamanifestación del sentir de un pue-blo, la bandera es, por su parte, lainsignia de una nación.

La bandera de España, según serecoge en el artículo primero de la

ley que regula su uso y el de otrasenseñas, «es signo de soberanía,independencia, unidad e integri-dad de la patria y representa losvalores expresados en la Constitu-ción». Por su parte, la CartaMagna establece en su artículo4.1, que la bandera de España estáformada por tres franjas horizonta-les, roja, amarilla y roja, siendo laamarilla de doble anchura quecada una de las rojas. Y en la fran-ja amarilla se podrá incorporar elescudo en su forma reglamentaria.

Desde el reinado de Carlos III

(1759-1788), cuando se data elorigen de la actual enseña nacionalhasta ahora, la divisa ha pasadopor múltiples variaciones. Quizásla más llamativa se sitúa en laSegunda República (1931-1939),cuando se promulgó un decretoque determinaba la adopción de labandera nacional tricolor, formadapor tres bandas horizontales decolores roja, amarilla y morada.

La bandera de España deberáondear en el exterior y ocupar unlugar preferente en el interior detodos los edificios de las adminis-traciones públicas. Cuando lascomunidades autónomas, diputa-ciones o ayuntamientos utilicensus propias banderas, lo haránjunto a la española, que tiene queocupar un lugar preeminente. Esdecir, si el número de enseñas queondean juntas es impar, la nacionalocupa la posición central; a suderecha (izquierda para el especta-dor) estaría, por orden de impor-tancia, la autonómica, y a suizquierda la municipal. Y si es par,la segunda en importancia (la de lacomunidad autónoma) se sitúa a laizquierda de la nacional.

Por su parte, la bandera oficialde Asturias, con la cruz de la Vic-toria en amarillo (de cuyos brazoscuelgan las letras griegas alfamayúscula y omega minúscula,que significan el principio y el fin)sobre fondo azul, tiene su origenen la época de la invasión napoleó-nica, cuando la Junta General delPrincipado se declara soberana ycrea un ejército para responder alos invasores.

EL HIMNO NACIONAL TIENE DOS VERSIONES,UNA DE 52 SEGUNDOS Y OTRA DE 27

La enseña nacionaldebe ondear en elexterior de los edificiosde las administracionespúblicas del Estado

Tras los galardonados en 2007 sesitúan las banderas de sus respectivospaíses, colocadas por orden alfabéticoen inglés.

Símbolos, una seña de identidad

La enseña nacional, en el centro; a su derecha, la de Asturias,y a su izquierda, la de Oviedo.

«ASTURIAS, PATRIA QUERIDA» ES UNACANCIÓN DE ORIGEN POPULAR

La bandera de España es izada en la plaza del Descubrimien-to de Madrid.


El día 24 de septiembre de1980 se constituyó, en la ciudadde Oviedo, la Fundación Príncipede Asturias en un solemne actoque estuvo presidido por su AltezaReal el Príncipe de Asturias, here-dero de la Corona de España, aquien acompañaban sus padres,sus Majestades los Reyes deEspaña.

Son objetivos primordiales dela Fundación consolidar los vín-culos existentes entre el Principa-do y el Príncipe de Asturias y con-tribuir a la exaltación y promociónde cuantos valores científicos, cul-turales y humanísticos son patri-monio universal, para lo que secrearon en 1981 los premios«Príncipe de Asturias», que seconceden en ocho categorías(Artes, Ciencias Sociales, Comu-nicación y Humanidades, Coope-ración Internacional, Investiga-ción Científica y Técnica, Letras,Deportes y Concordia) y S.A.R. elPríncipe de Asturias, don Felipede Borbón, entrega cada otoño enel teatro Campoamor de Oviedo.Cada uno estos ocho galardonesinternacionales está dotado concincuenta mil euros, la esculturacreada expresamente por JoanMiró para estos galardones, undiploma y una insignia acreditati-vos.

La ceremonia de entrega de lospremios está considerada comouno de los actos culturales másimportantes de la agenda interna-cional. A lo largo de su historia,estos galardones han recibido dis-tintos reconocimientos, como ladeclaración extraordinaria que laUNESCO realizó en 2004 por suexcepcional aportación al patri-monio cultural de la humanidad.

Además de las actividades vin-culadas a estos premios, la Funda-ción ha sido impulsora constantedel desarrollo cultural, científico ysocial. Bajo su patrocinio se hanllevado a cabo varios congresos,debates y simposios internaciona-les, diversas exposiciones, cursosuniversitarios y numerosas activi-

dades de carácter artístico, asícomo tareas de apoyo y asesora-miento al sector rural de Asturias.Destaca también, desde la crea-ción en 1983 de su área musical,el esfuerzo dedicado a la promo-ción y enseñanza de la música.Desde entonces más de seiscien-tas voces han venido formándosey trabajando diariamente en laescuela coral en la que están inte-grados el Coro de la Fundación, elJoven Coro y el Coro Infantil.Estas agrupaciones corales reco-gen la gran tradición que siempreha existido en Asturias hacia lamúsica. La Fundación cuentatambién con una Escuela Interna-

cional de Música de la FundaciónPríncipe de Asturias, que es uncomplemento a la enseñanza enlos conservatorios.

La fecha del 24 de septiembrede 1980 tiene una especial signifi-cación para la institución ya queese día, en el hotel de la Recon-quista de Oviedo, y en presenciade su Alteza Real el Príncipe deAsturias, a quien acompañabansus padres, los Reyes de España,se procedió a la firma del actaconstitutiva de la Fundación.

En el salón Covadonga de aquelhotel el entonces presidente de laCaja de Ahorros de Asturias, Adol-fo Barthe Aza, que presidía la

comisión gestora de la Fundaciónabrió el solemne acto agradecien-do la presencia de los Reyes y elPríncipe, para quien deseó «que laFundación sea desde ahora susegunda casa». A continuación, elnotario José Antonio CaicoyaCores leyó un extracto de la cartafundacional subrayando los finesde la misma, entre los que cabedestacar la vinculación de la per-sona del heredero de la Coronacon la región asturiana, para termi-nar comunicando a todos los pre-sentes que su Alteza Real el Prín-cipe de Asturias había aceptado lapropuesta de ser nombrado presi-dente de honor de la Fundación.

El profesor Emilio AlarcosLlorach, miembro de la RealAcademia Española y catedráticode la Universidad de Oviedo,explicó seguidamente en nombrede la Fundación en qué consiste yqué puede esperarse de ella,pidiendo a todos aunar esfuerzosdispersos y conducirlos a losfines pretendidos.

El profesor Alarcos incluyó ensu intervención interesantes refle-xiones acerca del carácter delasturiano. La lección magistralfue pronunciada por el tenientegeneral y miembro de la RealAcademia Española Manuel DíazAlegría.

TrayectoriaUna exitosa andadura

LA FUNDACIÓN QUEDÓ CONSTITUIDA EL 24 DE SEPTIEMBRE DE 1980 EN UNSOLEMNE ACTO AL QUE ACUDIERON LOS REYES Y EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS

Los objetivosprimordiales de laentidad sonconsolidar losvínculos existentesentre el Principadoy el Príncipe deAsturias y contribuira la exaltación ypromoción devalores científicos,culturales yhumanísticosuniversales

Los Príncipes de Asturias, durante unavisita realizada a Oviedo en 2006.

(●) JESÚS FARPÓN

Todo un orgullo para Asturias


Los Príncipes de Asturias, donFelipe de Borbón y doña LetiziaOrtiz, encarnan a la perfección laimagen de una joven pareja realcon una profunda vocación soli-daria, cercanos a la gente. Sinduda, se trata de unos auténticosPríncipes preparados para acome-ter sus responsabilidades en unasociedad cambiante y diversa.

Durante la segunda mitad delsiglo XIV se produjo en España elproceso de maduración de lamonarquía como forma de Esta-do, si bien en medio de frecuentesenfrentamientos sucesorios, queen muchos casos tuvieron a Astu-rias como escenario principal delas rebeliones.

En las crónicas de la época seatribuye esta circunstancia a lasdificultades orográficas y al pro-pio carácter de los asturianos.«Por tanto era gente bolliciosa e la

tierra era montaña», reza con elo-cuente expresividad la Crónica deJuan I.

Lo cierto es que tanto Enriquede Trastámara como el condeAlfonso Enríquez, padre y herma-nastro, respectivamente, del reyJuan I, protagonizaron desde estaregión importantes enfrentamien-tos con la corona de Castilla.

Fallecido el rey Alfonso XI enel año 1350 le sucedió, con sólo15 años de edad, su hijo Pedro,que reinó con el título de Pedro I.A él se enfrentó, desde las tierras

asturianas, Enrique de Trastáma-ra, hijo bastardo de Alfonso XI ysolamente un año mayor quePedro.

En 1396 Pedro I fue asesinado,y su hermanastro Enrique entroni-zado como Enrique II. Se inicióasí el reinado de la dinastía de losTrastámara, continuada a sumuerte por su hijo Juan I.

Los problemas, no obstante, sesucedieron. Doña Constanza, hijade Pedro I, estaba casada con Juande Gante, duque de Lancaster yhermano del rey de Inglaterra, y

reclamaba sus derechos al tronode Castilla.

Además de ello, Juan I teníaotro importante conflicto con suhermanastro el conde AlfonsoEnríquez, hijo bastardo de Enri-que II, que había heredado elseñorío asturiano de su padre, sir-viéndose de él para protagonizarvarias rebeliones.

Juan I se vio obligado a privaral conde del señorío de Asturias.En el año 1388 Juan I y el duquede Lancaster pactaron el matri-monio de sus hijos Enrique yCatalina, a quienes se les otorgóla condición de Príncipes deAsturias.

La nueva dignidad soberana yacontaba con precedentes en elextranjero. En Inglaterra los pri-mogénitos de los reyes se insti-tuían príncipes de Gales, y enFrancia, delfines.

Los herederosUnos príncipes del siglo XXI

DON FELIPE Y DOÑA LETIZIA TIENEN UNA INTENSAAGENDA DE TRABAJO A LO LARGO DEL AÑO

En 1388 Juan I y elduque de Lancasterpactaron elmatrimonio de sushijos Enrique yCatalina, a quienesotorgó la condiciónde Príncipes deAsturias

Solidarios y cercanosLos Príncipes, a su llegada al Campoamor en 2007. (●) ÁNGEL GONZÁLEZ


La ceremonia de entrega de lospremios «Príncipe de Asturias» escada año un momento muy espe-cial que se manifiesta por lascalles de Oviedo. Son muchas laspersonas que acuden a las puertasdel teatro Campoamor para ver laentrada de los galardonados, losinvitados y las autoridades queacuden al evento.

La dignidad de Príncipe deAsturias no fue en los primerostiempos un simple título de honor,pues el territorio asturiano les per-tenecía como patrimonio (aexcepción del condado de Noreña,cedido a los obispos de Oviedo en1383).

Varios príncipes de Asturiasnombraron justicias, merinos,alcaides, que gobernaron el Prin-cipado en representación de suseñor.

Esta situación cambió con losReyes Católicos, que redujeron eltítulo de Príncipe de Asturias auna condición honorífica, carácterque se acentuó con los reyes de lacasa de Austria y, posteriormente,con la dinastía de los Borbones.

La relación de los representan-tes de Asturias con su Príncipenunca fue excesivamente estre-cha.

Según tradición histórica, unadelegación de la Junta General delPrincipado (órgano surgido parael control del poder del Príncipe,condicionando su reconocimientoal respeto de los privilegios y fue-ros tradicionales de la tierra deAsturias) acudía a la corte y ofre-

cía al sucesor de la Corona eldenominado «tributo de manti-llas» (donativo de mil doblas).

Después de casi quinientosaños de existencia, la ley deReforma Administrativa de 1833suprimió la denominación dePrincipado de Asturias, que seconvirtió en provincia de Oviedo.

Felipe de Borbón es el trigési-mo quinto Príncipe de Asturias.Don Felipe de Borbón recibió en

Covadonga, de manos del presi-dente de la Diputación, don LuisSáenz de Santamaría, un artísticopergamino por el que Asturias lereconoce como su Príncipe, laCruz de la Victoria de oro y bri-llantes, y un donativo simbólicode cien duros en una bolsa de piel,en sustitución de las mil doblastradicionales.

Juan Carlos I pronunció unbreve discurso, en el que dijo: «Seconsagra y se renueva en este actouna tradición de seis siglos, la queexige que el heredero de la Coro-na sea nombrado Príncipe deAsturias».

ParticipaciónUn día especial

MUCHAS PERSONAS PRESENCIANLA ENTRADA DE LOS INVITADOS

Felipe de Borbónfue investidoPríncipe de Asturiasen una ceremoniacelebrada enCovadonga

Público a las puertas del Campoamor, en 2007. (●) L. M.

La ceremonia despiertael interés de todos

los asturianos


Marco incomparableEscenario de los premios

El Campoamor, testigo de la ceremonia

El teatro Campoamor albergacada año la ceremonia de entregade los premios «Príncipe de Astu-rias». Nació en Oviedo como res-puesta a un marco para representaróperas y funciones teatrales debi-do a la incipiente burguesía econó-mica que empezaba a aflorar en lacapital. Hasta aquel entonces lasfunciones se representaban en elcorral de comedias que era la plazadel Fontán.

Se ubicó en los terrenos delconvento de Santa Clara, detrás dela calle Uría, que había sido pro-yectada un par de décadas anterio-res. En el año 1876 se presenta elproyecto de construcción del tea-tro, que se inauguró al público en1892 con una representación de laobra de «Los hugonotes».

A propuesta del escritor yentonces concejal Leopoldo Alas«Clarín», fue bautizado con elapellido del insigne asturianoRamón de Campoamor, el cuál nopudo asistir a la inauguración, a laque mandó a su hermano; comoacto de agradecimiento al puebloovetense envió mil pesetas para elreparto entre los pobres de la ciu-dad, distribuyendo el Ayuntamien-to el dinero entre las cuatro parro-quias existentes a razón de 250pesetas por cada una.

La primera remodelaciónimportante aconteció en el año1916, con una reestructuración delinterior y una ampliación delaforo. Durante la Guerra Civil elteatro sufrió grandes daños, que-dando reducido a escombros ysólo se mantuvo en pie la fachadaprincipal. Tras acabar la guerracivil se inició la construcción yrenovación del teatro, que volvió aabrir sus puertas en septiembre de1948 con la ópera «Manon».

En nuestros días, el teatro siguefuncionando a pleno rendimiento,y dentro de los muchos actos que

se celebran en él cabe destacar lasjornadas de ópera de Oviedo y laceremonia de entrega de los pre-mios «Príncipe de Asturias».

El teatro lleva el nombre delescritor Ramón de Campoamor,nacido el 24 de septiembre de 1817.Su padre era un modesto campesinoy su madre una rica hacendada delconcejo. Fue criado por una tía sol-tera, hermana de su madre, la cual lefacilitó los estudios primarios en unpazo que ésta poseía en Piñera,Navia. A los 9 años comenzó susestudios secundarios, que cursó enPuerto de Vega donde transcurrió suadolescencia.

Cursó estudios de Filosofía enSantiago de Compostela; de Lógicay Matemáticas, en Madrid, y a los18 años se trasladó a Torrejón deArdoz, Madrid, para ingresar en elseno de la Compañía de Jesús.

Poco tiempo después abandonóesta corta vocación y se matriculóen la Universidad madrileña en laFacultad de Medicina, vocación quetampoco le duró mucho.

En la Facultad de Medicina uncatedrático le aconsejó con vehe-mencia que se dedicara a la literatu-ra, pues creyó descubrir en el jovenuna natural aptitud hacia las letras,mucho más que para las ciencias. A

la edad de 20 años, en 1838, publi-có su primera obra impresa: «Unamujer generosa», comedia en dosactos que no llegó a ser estrenada enteatro. También en este año publicasus primeros versos románticos enel libro «Ternezas y flores».

A finales de la década de los cua-renta se afilió al Partido Moderado,siguiendo sus ideas políticas queconsistían en un gran fervor por lareina Isabel II y, en general, hacia lamonarquía como forma de organi-zación del Estado. En 1847 es nom-brado gobernador civil de la provin-cia de Castellón y poco más tarde deAlicante, donde realiza grandesobras urbanísticas como el paseoque lleva su nombre y que donó a laciudad. Fue nombrado hijo adopti-vo de Alicante. Por esa época secasa con Guillermina O’Gorman,una joven dama de acomodadafamilia irlandesa. La boda se realizaen la antigua ermita del Fabraquer,situada en San Juan de Alicante.

En 1850 es elegido para ocuparun escaño en el Congreso de losDiputados y en 1851 es trasladado aValencia, donde ocupa el cargo deGobernador hasta 1854. De estaforma participa activamente de lavida pública y política de la nación.

En 1861 es nombrado miembro«E mayúscula» de la Real Acade-mia de la Lengua Española. Fuesenador en los últimos años de suvida y llegó a ser conocido y admi-rado en España y y toda Hispanoa-mérica. El 11 de febrero de 1901falleció en Madrid a la edad de 83años.

Otro de los enclaves fundamenta-les en la vida cultural y artística dela ciudad es el teatro Filarmónica.El 2 de marzo de 1907 se aprueba laconstitución de la Asociación Musi-cal Ovetense, preludio inicial de laSociedad Filarmónica, cuyo finaltruista consistía en la difusión dela música.

EL COLISEO OVETENSE, FAMOSO EN TODO EL MUNDO POR ACOGER LA CEREMONIA DE LOSPREMIOS, ES UNO DE LOS ENCLAVES VISITADOS POR LOS TURISTAS QUE LLEGAN A LA CIUDAD

Interior del teatro Campoamor durante una ceremonia de entrega de los premios «Príncipe de Asturias». (●) LUISMA MURIAS

Exterior del teatro Campoamor. (●) JESÚS FARPÓN

La primeraremodelaciónimportante del teatrotuvo lugar en 1916,con unareestructuración delinterior y unaampliación del aforo



Oviedo recibe cada año con losbrazos abiertos a los galardonadoscon los premios «Príncipe deAsturias» y a las diferentes perso-nalidades que acuden a la ceremo-nia.

Los monjes Máximo y Fromes-tano, fundadores de la ciudad en elaño 761, crearon una explotaciónagrícola de carácter monástico.Aquel primer establecimiento secompletaría pronto con una peque-ña iglesia bajo la advocación deSan Vicente.

El rey Fruela, cuarto de lamonarquía asturiana, fue el primerimpulsor decidido de la ciudadcon la construcción de un palacioy una iglesia, cercanos entre sí.Fruela eligió el lugar como resi-dencia de Munia, su mujer, y en élnació su hijo Alfonso II, conocidocomo «El Casto».

A la muerte del rey Fruela subeal trono el rey Aurelio (768-764),primo suyo. Se suceden despuéslos reinados de Silo (774-783),Mauregato (783-788) y Bermudo(788-791) antes de que Alfonso IIel Casto suba finalmente al tronoque ocupará durante 51 años deexcelente gobierno.

Alfonso II el Casto (791-842)traslada la corte del reino a Ovie-do. Bajo su reinado se descubre elsepulcro del Apóstol Santiago enCompostela de Galicia y surgeentonces el Camino de Santiago,fenómeno capital en la historia dela ciudad.

Construye además un templodedicado a El Salvador , al quedonaría la Cruz de los Ángeles, yun palacio real, que formaron elnúcleo y motor de Oviedo.

En esta época la ciudad se con-vierte en el epicentro del arte astu-riano, expresión arquitectónicaoriginal y única, heredera de tradi-ciones visigodas, orientales y nór-dicas.

Al morir Alfonso II sin descen-dencia, un primo suyo, Ramiro I,es elegido como sucesor. Durantesu reinado fueron construidos losedificios de Santa María delNaranco, cuyas soluciones arqui-tectónicas no fueron utilizadashasta casi quinientos años mástarde, y la iglesia de San Miguel deLillo, muy cerca del anterior.

El traslado de la corte regia aLeón, tras la muerte de Alfonso IIIel Magno, vincula la vida de laciudad a las reliquias conservadasen su catedral y al paso de peregri-

nos que visitan El Salvador y quecontinúan su caminar hasta Santia-go. Los siglos siguientes (XIII-XVI) conocen el desarrollo de laciudad medieval, conservada en sutrazado hasta hoy, la construcción

de una muralla, un incendio devas-tador la Nochebuena de 1521 y laformidable obra del acueducto delos Pilares para el abastecimientode agua a la ciudad a lo largo delsiglo XVI. La fundación de la Uni-

versidad por Fernando de ValdésSalas, a comienzos del siglo XVII,abre Oviedo urbanísticamentehacia una expansión progresiva,impulsada en el XVIII por lanobleza urbana y la construcciónde palacios notables, en el XIXpor el crecimiento industrial y elensanche urbano de la calle Uría, yen el XX por el desarrollo admi-nistrativo y comercial.

En la actualidad Oviedo es lacapital del Principado de Asturiasy mantiene una vocación de ciu-dad de servicios administrativos yuniversitarios.

El comercio se ha convertido ensu sector económico fundamental.Oviedo es hoy una ciudad con unanotable proyección internacional através de los premios «Príncipe deAsturias», entregados anualmenteen el teatro Campoamor, y delCampus Internacional, al que acu-den personalidades de la mas altarelevancia mundial.

La ciudad cuenta con numero-sos atractivos que pueden explo-rarse a lo largo de estos días. Unode ellos es la magnífica gastrono-mía ovetense.

La ciudadUn lugar para descubrir

Oviedo recibe a los premiadosLA CAPITAL DEL PRINCIPADO SE VUELCA CON LOS GALARDONES

«PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Y DESPLIEGA ESTOS DÍAS TODOS SUS ATRACTIVOS

Terrazas de la plaza del Fontán. (●) JESÚS FARPÓN

Turistas haciéndose fotos con la estatuade Woody Allen, en la calle MiliciasNacionales. (●) NACHO OREJAS

Alfonso II el Castotrasladó la corte delreino a Oviedo.Bajo su reinado sedescubre el sepulcrodel apóstol Santiagode Compostela enGalicia y surgeentonces el Caminode Santiago, unfenómeno claveen la historiade la ciudad


Opinión

En este siglo XXI, cuan-do la tecnología diluyelas fronteras entre lasnaciones y pone a nues-

tro alcance recursos inimagina-bles hasta hace pocos años; cuan-do, sin embargo, las diferenciasentre países ricos y pobres, lejosde atenuarse se incrementan;cuando todavía no hemos sidocapaces de resolver cuestionestan elementales como el hambre,la miseria o la enfermedadteniendo capacidad para ello,cobran especial valor premioscomo los «Príncipe de Asturias».

Porque los galardones quecada año otorga la FundaciónPríncipe reconocen el esfuerzo, lailusión y la capacidad de lucha depersonas e instituciones que tie-nen como objetivos fundamenta-les de su vida y de su trabajo elprogreso de los pueblos, la liber-tad, la solidaridad, la dignidad dela persona, la justicia.

Quizás por ello, los premios«Príncipe de Asturias» han tras-pasado las fronteras de nuestraComunidad Autónoma para

adquirir una dimensión universalincrementando aún más, si cabe,su trascendencia, al ser unas dis-tinciones que se crean y se entre-gan en una Autonomía como laasturiana.

Una comunidad que aspira aliderar su propio futuro, que sabeque los problemas pueden supe-rarse y que percibe, con claridad,que la globalización económicasirve de muy poco sin la globali-zación de la justicia, de los dere-chos humanos y del desarrollo delos pueblos.

Y es precisamente la universa-lidad de estos galardones la quenos permite lanzar al resto delplaneta la imagen de Asturiascomo región que dispone de un

patrimonio natural, cultural yhumano envidiable que se estáconvirtiendo cada vez más en unactivo para la prosperidad econó-mica y el bienestar social.

Como presidenta de la JuntaGeneral del Principado quierofelicitar a todos los galardonadosen esta edición así como darles labienvenida a Oviedo y a Asturias.Y expresarles, al mismo tiempo,nuestra admiración y tambiénnuestro orgullo por tener el privi-legio de rendirles el más sincerohomenaje.

Porque instituciones y perso-nas como Sumio Iijima, ShujiNakamura, Robert Langer, Geor-ge M. Whitesides, Tobin Marks,el Sistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezue-la, Google, Rafael Nadal, IngridBetancourt, Ifakara Health Insti-tute, The Malaria Research andTraining Center, KintampoHealth Research Centre, Centrode Investigação em Saúde deManhiça, Margaret Atwood yTzvetan Todorov realizan unextraordinario trabajo, cada uno

en su campo, en beneficio de lahumanidad. Su esfuerzo nos llevaa confiar, aún en los tiempos másduros, en la capacidad del serhumano para superar obstáculosy construir un mundo mejor.

Desde estas páginas envío,igualmente, mi enhorabuena a labellísima aldea de Torazu, premioal «Pueblo ejemplar de Asturias2008». Los hombres y mujeresde Torazu han demostrado alturade miras al entender que la pre-servación de las tradiciones, de lacultura y del medio ambiente, esuna riqueza para cualquier pue-blo y constituye uno de los lega-dos que estamos obligados atransmitir a generaciones venide-ras. Y, cómo no, felicitar a laFundación Príncipe de Asturiaspor el importantísimo trabajo rea-lizado a lo largo de estos años, enlos que ha logrado la plena con-solidación de unos premios queson un referente en todo elmundo y que proyectan la ima-gen de una Asturias moderna,culta, generosa, solidaria y com-prometida.

■ María JesúsAlvarezPresidenta de laJunta General delPrincipado

La universalidad de estos galardones nospermite lanzar al resto del planeta la imagende Asturias como región con un patrimonionatural, cultural y humano envidiable, que seestá convirtiendo, cada vez más, en un activopara la prosperidad económica y el bienestar

Galardones que cooperan a la globalización del progreso


Entrevista

María José IGLESIAS–Si tuviera que hacer un

balance del año ¿Qué desta-caría?

–Destacaría el cambio en lapresidencia, asumida porMatías Rodríguez Inciarte, unasturiano de una muy brillantecarrera profesional, muy cono-cedor del tiempo que vivimos yuna persona con una gran expe-riencia. Como suele decir elPríncipe, la Fundación encuen-tra siempre a la persona adecua-da para cada momento, y estoymuy convencido de que esta veztambién es así. Destacaría, asi-mismo, el conjunto de galardo-nados, que es realmente esplén-dido y que va a hacernos viviruna ceremonia de entrega muyemotiva e importante. Sentimosmucho que las más de trece milpersonas que han querido asistira ella no lo hayan podido hacer,por razones de todos conocidas.El equipo de la Fundación sesiente muy ilusionado con supresidencia.

–¿Qué puede decir delanterior presidente de la Fun-dación y de su sucesor?

–José Ramón Álvarez Ren-dueles ha trabajado con genero-sidad e inteligencia para que laFundación y los premios se con-solidaran en el ámbito interna-cional y ha dejado la presidenciaen un momento, como afirmó susucesor, Matías Rodríguez Inciar-te, espléndido de su historia. Hetrabajado con Rendueles compar-tiendo con él objetivos e intereses,como estoy ahora lo estoy hacien-do al lado de Matías RodríguezInciarte, en total sintonía con res-pecto a las prioridades y objetivosde la Fundación, pues no es nuevoen la casa: lleva muchos añoscomo miembro de su Patronato yalguno como jurado de los pre-mios

–¿Cómo califica la edición delos premios «Príncipe de Astu-rias» de 2008?

–Cada edición de los premios«Príncipe» es única, especial, ysiempre muy emotiva. Los galar-donados de esta edición son, comosiempre afortunadamente lo hansido, personalidades e institucio-nes que han entregado su vida y suobra a mejorar la de los demás,con sacrificio, valentía e inteligen-cia. Todo esto hace que el día de laentrega sea una auténtica fiesta dela cultura y de la concordia que sesigue con admiración en muchaspartes del mundo. Desde la Funda-

ción nos satisface de forma espe-cial que con la entrega de los pre-mios se reflejen los valores paralos que han nacido: la trascenden-cia de la cultura, del desarrollocientífico, para soñar un mundomejor, un mundo sin cadenas, conalegría, libertad y pensamiento,como dice un verso inolvidable delinolvidable Cernuda.

–Cada premiado es excepcio-nal en su categoría ¿Qué desta-ca en cada uno de ellos?

–El premio de CooperaciónInternacional ha sido concedido acuatro instituciones que lideranen África la lucha contra la mala-ria, una enfermedad cuyas vícti-mas son, mayoritariamente, losniños. Estos centros luchan tam-bién para encontrar soluciones ala pobreza y a la falta de condi-ciones higiénicas y sanitarias enlas viven la mayoría de las vícti-mas. Cinco científicos dedicadosa la ciencia de materiales y a lananotecnología han recibido elpremio de Investigación. Sus des-cubrimientos son fundamentalespara el futuro de la humanidad,El Sistema Nacional de OrquestasJuveniles e Infantiles de Venezue-

la, premio de las Artes, es una for-mación en la que han estudiadomiles de niños y jóvenes venezo-lanos, muchos de ellos víctimasde la marginación y la pobreza. Elsistema ha cumplido los objetivoscon los que fue creado por JoséAntonio Abreu. Tzvetan Todorov,premio de Ciencias Sociales, lin-güista e historiador de las ideas,es uno de los más brillantes inte-lectuales europeos contemporá-neos, de vasta cultura. Ha estudia-do en profundidad temas como laidentidad europea o la historia ydesarrollo de los totalitarismos.

Google, premio de Comunicacióny Humanidades, es un eficaz ins-trumento de internet que ha con-tribuido al progreso de los pue-blos al poner en manos demillones de personas, de formainstantánea y generalizada, ungran caudal de información. Lareconocida escritora MargaretAtwood ha recibido el premio delas Letras. Su obra literaria, tantoen poesía como en prosa, reflejasus preocupaciones por la situa-ción de la mujer y la denuncia deinjusticias sociales. Rafa Nadal,premio de los Deportes, es elnúmero uno del mundo comotenista, y una persona solidaria,generosa y humilde, símbolo paralos niños y los jóvenes de todo el

mundo. Admiramos en él ademássu deportividad y su espíritu desacrificio. Ingrid Betancourt, pre-mio de la Concordia, personificaa todos los que se han visto priva-dos de libertad injustamente,miles de personas que son vícti-mas de la violencia terrorista, dela corrupción y el narcotráfico;ella ha hecho frente a casi sieteaños de injusto cautiverio con for-taleza, valentía y dignidad.

–En una época convulsa comola que vivimos, ¿debe cobraraún más realce el papel que jue-gan en el mundo entidadescomo la Fundación?

–Precisamente en momentoscomo el actual, de cambios tansorprendentes, tan difíciles y com-plicados, la labor de institucionescomo la Fundación es muy impor-tante, pues pone el acento en losmás altos valores del ser humano,en aquello que nos permite seguiradelante con esperanza. Si noreconociéramos a quienes luchanpor la concordia, por la paz, aquienes trabajan en los campos dela ciencia y la cultura y cuyosobjetivos son mejorar la vida delos seres humanos, las cosasserían aún más difíciles, másoscuras, más tristes.

–Este año se sigue constatan-do que para muchos galardona-dos el premio es la antesala delNobel. Me imagino que será unorgullo para la Fundación...

–Nos sentimos realmente orgu-llosos de que, de una manera uotra, los prestigiosos premiosNobel coincidan con nosotros,pero no es exactamente que nues-tros premios sean la antesala delos Nobel, sino que los juradosson lo suficientemente competen-tes como para galardonar a perso-nas e instituciones que realmenteson merecedoras de los mayoresreconocimientos.

–¿Qué proyectos inmediatostiene la Fundación?

–Decía el inolvidable JuliánMarías, premio «Príncipe de Astu-rias», que el elemento capital detoda vida humana, individual ocolectiva, es el proyecto; sin él nose puede vivir.

La Fundación tiene sueños yproyectos para el futuro. A cortoplazo, seguir consolidando nues-tras actividades, todo lo relaciona-do con la concesión y entrega delos premios «Príncipe de Astu-rias» y, al mismo tiempo, poten-ciar las actividades del área musi-cal, de nuestros coros y de laEscuela Internacional de Música.

Graciano García, director de laFundación Príncipe de Asturias

(●) JESÚS FARPÓN

«Trabajo al lado de Rodríguez Inciarte en totalsintonía sobre las prioridades y objetivos»«SI NO RECONOCIÉRAMOS A QUIENES TIENEN COMO OBJETIVO MEJORAR LA VIDADE LOS SERES HUMANOS, LAS COSAS SERÍAN AÚN MÁS OSCURAS, MÁS TRISTES»

GRACIANO GARCÍA l DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS

En momentoscomo el actual,de cambiossorprendentes,tan difíciles ycomplicados,la labor deinstituciones comola Fundación poneel acento en los másaltos valoresdel ser humano

Nos sentimosorgullosos de que,de una manera uotra, los premiosNobel coincidancon nosotros



Arte plasmado en piedraTesoros seculares

La catedral de Oviedo es, sinduda, la obra más importante delgótico asturiano. Se inician lasobras alrededor del 1385, avan-zando con rapidez la cabecera,formada por triple ábside.

Sin embargo, al entrar en elsiglo XIV las obras se ralentizanbastante durante 70 años hasta quede la mano de Alonso de Palan-zuela se da un importante impulsoal edificio. En 1500, tras finalizarla estructura fundamental del tem-

plo, el cabildo decide la construc-ción del pórtico y las torres.

Lo resultante de tan largo pro-ceso constructivo de esta catedralde Oviedo es un edificio básica-mente edificado en el siglo XV deestilo conservador, estructuradoen tres naves y capillas laterales,largo crucero y cabecera tripartita(los absidiolos laterales se elimi-naron para construir la girola delsiglo XVII). Las bóvedas son decrucería simple menos en la nave

central, donde son estrelladas. Elalzado se materializa mediante lasecuencia de arco formero, trifo-rio de doble arco con tracerías, y

el piso superior está iluminadopor ventanal compuesto por dosarcos calados cobijados por arcoescarzano. Retablo de la catedral de Oviedo.

(●) NACHO OREJAS

La catedralde Oviedo, unavisita obligada enla capital asturianaSE TRATA DE LA OBRA MÁSIMPORTANTE DEL GÓTICO ENASTURIAS, INICIADA EN 1385


Oviedo, capitalmundial de la cultura

Opinión

Oviedo vuelve a ser capi-tal mundial de la Cultu-ra y la Concordia con laentrega de los premios

«Príncipe de Asturias» 2008. Estajornada tan especial es la culmina-ción de una intensa actividad du-rante todo el año que Oviedo viveen directo, implicándose en todoslos proyectos de la Fundación y sin-tiendo que, con ellos, se refuerzanlos lazos de cariño y respeto quenos unen a la Corona y, con esta ini-ciativa, al mundo de la cultura, delarte, de las ciencias, del saber, deldeporte y de la paz.

Quiero dar la bienvenida anuestra región al Príncipe Felipe,cuyo impulso y compromiso per-sonal es fundamental para la con-solidación de estos premios; a laPrincesa Letizia, cuya presenciadestaca aún más si cabe los vín-culos de esta tierra con la Coro-

na; a todos los galardonados ymiembros del jurado, y a los invi-tados a una ceremonia que nosllena de orgullo a todos los ove-tenses.

La labor desarrollada por laFundación merece todo nuestrorespaldo y todo nuestro agradeci-miento, porque estos galardonesnos permiten mostrar nuestramejor imagen como ciudad hos-pitalaria y hermosa, universal ycercana, amante de la cultura yde la convivencia.

Con estos actos Oviedo refuer-za su compromiso universalistacon los mejores valores del Pen-samiento, de la Ciencia, de laCultura, de las Artes y las Huma-nidades, tan excelentementerepresentados por las personali-dades distinguidas con estosgalardones; valores que resultanfundamentales para el progreso,la tolerancia entre los pueblos yla construcción de un mundomejor.

■ Gabino de Lorenzo

Alcalde de Oviedo

Arriba, Gabino de Lorenzo saluda al Príncipe. Abajo, el alcalde de Oviedo, con la Reina y el Príncipe de Asturias, entrando en elCampoamor. (●) JESÚS FARPÓN / NACHO OREJAS


La Princesa de Asturias reci-bió el 25 de octubre de 2007 eltítulo de hija predilecta de Ovie-do de manos del alcalde de laciudad, Gabino de Lorenzo. Conmotivo del acto, la Princesa pro-nunció un emotivo discurso en elque destacó que aprendió a amara España en su ciudad natal.

Letizia, que lució para la oca-sión un abrigo vestido en tonosazules de Felipe Varela, que tam-bién eligió para los festejos delDía de la Hispanidad el añopasado, estuvo arropada por sumarido, el Príncipe Felipe, y porlos miembros de su familia.Muchos ovetenses desafiaron lagélida tarde, en la que los termó-metros bajaron hasta los 11 gra-dos, para concentrarse ante elConsistorio y saludar a los Prín-cipes. Felipe llegó a pedir discul-pas al público por tener quedejarles para acudir al acto.

La concesión del título de hijapredilecta fue aprobada por elPleno del Ayuntamiento de Ovie-do el 3 de diciembre de 2003,después de que se hiciera públicoel compromiso de la periodistacon el heredero de la Coronaespañola.

En el acto, que se celebró en elsalón de plenos del Ayuntamien-to de la ciudad ante un centenarde invitados, la Princesa de Astu-rias se declaró emocionada yorgullosa por la distinción.«Aquí, viviendo cada día, apren-dí a amar y admirar esta tierra, aAsturias, y a España entera», dijodurante su discurso. Letizia ase-guró que no era fácil «encontrarlas palabras justas» con las queexpresar el significado especialque tenía para ella acudir al actoen compañía del Príncipe. «Conél comparto un intenso cariño porOviedo y por toda Asturias. Él es

alcalde honorario desde hace casi20 años y les aseguro que me lorecuerda siempre con orgullo ygratitud», manifestó. A continua-ción se refirió a Oviedo como laciudad de sus recuerdos. «Podríahablar de miles de ellos, todospreciosos», y recalcó su condi-ción de ovetense y de hija y nietade asturianos. «Me siento muyapegada a ella. Aquí están micolegio, mi instituto, el lugardonde sentí por primera vez que

empezaba mi vida profesional».La Princesa de Asturias prometióvolver a la ciudad con Felipe ylas Infantas: «Ellas sabrán, yasaben, que Oviedo está siempreen el corazón de sus padres».

El real decreto de 21 de enerode 1977 rehabilitó la dignidad dePríncipe de Asturias, y el día 1 denoviembre de ese mismo año seprodujo la primera visita a Astu-rias de Felipe de Borbón, trigési-mo quinto Príncipe de Asturias.

Don Felipe de Borbón recibióen Covadonga de manos del presi-dente de la Diputación, don LuisSáenz de Santamaría, un artísticopergamino por el que Asturias lereconoce como su Príncipe, laCruz de la Victoria de oro y bri-llantes, y un donativo simbólicode cien duros en una bolsa de piel,

en sustitución de las mil doblastradicionales.

Después de esta sencilla cere-monia, don Juan Carlos I pronun-ció un breve discurso en el quedijo: «Se consagra y se renuevaen este acto una tradición de seissiglos, la que exige que el herede-ro de la Corona sea Príncipe deAsturias. Mi hijo queda vinculadoa lo que esta región significa y alo que significa su condición deheredero de la Corona, que sehace aquí exigente y clara. Asípodríamos decir que el Príncipesiente ya, desde esos instantes enque recibió la Cruz de la Victoria,la responsabilidad moral de futu-ro Rey». La nueva estructura delEstado español se plasmó en laConstitución de 1978, cuyo artí-culo 57.2 determina claramenteque «El Príncipe Heredero, desdesu nacimiento o desde que se pro-duzca el hecho que origine el lla-mamiento, tendrá la dignidad dePríncipe de Asturias y los demástítulos vinculados tradicional-mente al sucesor de la Corona deEspaña». Tres años después delacto de Covadonga, el 24 de sep-tiembre de 1980, don Felipe deBorbón realizó su primera visitaoficial a nuestra región comoPríncipe de Asturias, con el obje-tivo primordial de asistir a lafirma solemne del acta de consti-tución de la Fundación Príncipede Asturias. La Fundación fuecreada precisamente para consoli-dar, de acuerdo con los tiemposactuales, los vínculos existentesentre el heredero de la Corona deEspaña y el Principado de Astu-rias, y para contribuir a la mejoradel bienestar social y cultural delos asturianos.

Alto honorUna Princesa asturiana

LA ESPOSA DEL HEREDERO HA SEÑALADO QUE OVIEDO ES LA CIUDAD DE SUS RECUERDOS;SUS HIJAS SABEN QUE LA CAPITAL ASTURIANA ESTÁ SIEMPRE EN EL CORAZÓN DE SUS PADRES

La concesióndel título de hijapredilecta de Oviedoa la Princesa seaprobó en diciembrede 2003; tambiénes hija adoptivade Ribadesella

Gabino de Lorenzo saluda a la Princesa,en presencia de D. Felipe (●) NACHO OREJAS

Doña Letizia, siempre unida a su tierra


Opinión

Un poeta libanés escri-bió que «hay quienesdan con alegría y esaalegría es su premio».

Me parece una sentencia estu-penda y profunda para, un añomás, reflexionar sobre el valory el sentido de los premios«Príncipe de Asturias». Estosveteranos y prestigiosos galar-dones nos reúnen cada año enuna ceremonia solemne, emoti-va y de largo alcance en todoslos sentidos. De largo alcanceen lo universal y también delargo alcance en su significado.Los premios son, al fin y alcabo, un galardón a lo mejorde la condición humana: lagenerosidad. Dar en deportecuando se gana y cuando sepierde. Dar en el arte hastaconseguir la belleza. Dar en laciencia hasta llegar al descubri-miento clave que alcanza almeollo de la enfermedad o deloscuro origen de la vida. Daren las relaciones humanas conla generosidad de ir al encuen-tro de los otros en busca deconcordia… Dar, ésa es laclave. Y lo que premiamoscada año es el talento deponerse manos a la obra parahacer lo que mejor se sabehacer, con la generosidad quelleva a conseguir los mejoresresultados. Los propios pre-mios son un ejemplo del éxitode la generosidad. Su aperturade miras creciente a lo largo deestos años les ha dado el pres-tigio mundial que ya nadieduda ni discute. Se ha conse-guido sin estridencias y a basede tener ojos generosos parasaber quién construye el futurodando lo mejor de sí.

En un mundo que tiende acerrarse, que recela, que huyede lo diferente, que aboga porel sálvese quien pueda, los pre-mios y sus destinatarios son unmensaje de esperanza, de aper-tura, de compromiso con lasociedad. Premiamos de nuevoeste año a los mejores de noso-tros mismos, a esas mujeres yesos hombres que nos hanabierto los ojos con sus deste-llos de generosidad creativa,luchadora, capaz de cooperar,de competir en buena lid, decreer que las cosas puedenmejorar. La generosidad pintade colores un mundo que aveces nos parece demasiadogris y claustrofóbico. Los pre-mios «Príncipe de Asturias»son el marco a este tapiz quese teje con una palabra: dar.

■ Paz FernándezFelguerosoAlcaldesa de Gijón

Estos veteranosy prestigiososgalardonesnos reúnencada año enuna ceremoniasolemne, emotivay de largoalcance

Dar es el premio

MARCOS LEÓN

Paz Fernández Felgueroso, al lado de Vicente Álvarez Areces y el Príncipe de Asturias, en imagen de archivo.

Los premios ysus destinatariosson un mensajede esperanza,de apertura,de compromisocon la sociedad

La generosidadsiempre pintade colores unmundo que aveces nos parecedemasiado grisy claustrofóbico


Una fecha para la historiaEl matrimonio de los Príncipes

Los Príncipes de Asturias secasaron en la madrileña catedralde La Almudena el 22 de mayo de2004. Tras el acto religioso, losherederos de la corona emprendie-ron un recorrido por las calles dela capital hasta la basílica de Ato-cha, donde la novia ofreció suramo a la Virgen.

Nueve salones históricos delPalacio Real fueron escenario delaperitivo que los Reyes ofrecierona los más de 1.400 invitados a lacelebración del enlace matrimo-nial del Príncipe de Asturias y laperiodista ovetense Doña LetiziaOrtiz.

Los salones están situados en laprimera planta del palacio, quemandó construir Felipe V en 1738,y se localizan en las zonas cuyasfachadas dan a la plaza de Orientey a la plaza de la Armería, infor-maron fuentes de la organizacióndel evento.

Los invitados, después de asistira la ceremonia religiosa en la veci-na catedral de Santa María de laAlmudena, se dirigieron al PalacioReal a través de la plaza de la

Armería, siguiendo el camino queel cortejo nupcial, escoltado por laGuardia Real, realizó antes sobreuna alfombra granate de 200metros de largo.

El recorrido de los Príncipes porMadrid pudo ser seguido por losasistentes a través de algunosmonitores de televisión distribui-dos discretamente por los salones,

de forma que su presencia nodesentonó con la riqueza históricaornamental que domina el edificioy su decoración.

Los asistentes ingresaron al edi-ficio por la puerta central y, a tra-vés del zaguán presidido por laestatua de Carlos III que realizóPierre Michel, encararon la espec-tacular gran escalera diseñada porSachetti y realizada por Sabatini,que da acceso a la primera planta.

Los invitados subieron los sua-ves 72 escalones de mármol deSan Pablo cubiertos con unaalfombra de la Real Fábrica bajoel fresco que representa «La reli-gión protegida por España», pin-tado por Corrado Giaquinto en labóveda, y desembocarán ante «Eltriunfo de España sobre el podersarraceno» situado sobre la puer-ta del Salón de Alabarderos. Enese salón y en el de Columnas serealizaron las fotografías.

Los Príncipes de Asturias el día de su boda. (●) EFE

La Almudena, escenario de la boda realLA CEREMONIA ESTUVO OFICIADA POR EL CARDENAL ROUCO VARELA, DESPUÉS LOS NOVIOS

OFRECIERON EL RAMO NUPCIAL A LA VIRGEN DE ATOCHA


Opinión

En estas mismas fechas, elaño pasado escribíamosacerca de la decisión delGobierno del Principado

de Asturias de ubicar el CentroCultural Internacional Oscar Nie-meyer en Avilés. Aún quedabannuevas buenas noticias por llegar ala ciudad.

Aquella primera decisión delGobierno condujo a una segunda,que fue encargar un estudio, mas-ter plan, un proyecto en definitiva,para un territorio que, habiendoquedado muy degradado por eluso de la siderurgia años atrás,aparecía en el Plan General deOrdenación Urbana como un planespecial capaz de, asignándolenuevos usos, convertir aquellazona baldía en territorio de nuevasoportunidades de negocio, capazde regenerar el suelo antes indus-trial y portuario. El plan especial,que se denomina en el Plan Gene-ral Urbano de Avilés como nuevacentralidad, ocupa aproximada-mente 600.000 metros cuadradosjusto alrededor del final de la ríade Avilés. Esta situación, la lim-pieza que ha experimentado la ría,la construcción del Centro Cultu-ral Oscar Niemeyer y la proximi-dad con el casco histórico hacende ese suelo una excelente oportu-nidad que el gobierno de Avilés

vio muy claramente cuando redac-tó el Plan General, ya que asignóusos concretos que ahora propi-cian el proyecto del que hablamos.

El Gobierno del Principado ySogepsa encargan a la FundaciónMetrópoli el diseño de la zonapara dotar de contenido a la nuevacentralidad, y se elabora un trabajocuya calidad nos parece excelente.

A partir de ese momento asisti-mos a una verdadera revolución enel concepto de ciudad, y Avilésentra en una dinámica realmentediferente. Partíamos de una ciudadmilenaria, con un casco históricoexcepcional, recuperándose de unareconversión industrial, y la Fun-dación Metrópoli nos plantea undiseño absolutamente innovador,que devuelve la ciudad hacia sufachada marítima entendiendo queése es el camino. Ve el proyecto, laforma de isla que tiene la partemás cercana a la ría y al Nieme-yer, y con la denominación de Islade la Innovación nos incrusta en elsiglo XXI.

El proyecto define los usos y eldiseño de toda la nueva centrali-dad aportando soluciones integra-

les a todo el territorio. Planteaigualmente cambios estructuralesen la conectividad, en la entrada ala ciudad, y dibuja los usos portua-rios desde el punto de vista máslúdico y comercial, puesto que losusos industriales estaban ya defini-dos previamente; en definitiva,establece el nuevo paradigma de laciudad y es a partir de ahora que laInnovación y la atracción de talen-to comienzan a ser el activo másbuscado por la ciudad.

El diseño de ciudad que propo-ne la Fundación Metrópoli nosintroduce en un selecto grupo deciudades que, al igual que Avilés,apuestan por la atracción de talen-to, con la Innovación y la cercaníacon el mar como elementos comu-nes. Ejemplos como Lyon, Nantes,Hamburgo, etcétera, sin olvidarBilbao, que tiene con el proyectode Avilés enormes puntos encomún.

Cada una de ellas se enmarcaen un contexto singular y distinto,pero una reflexión integral ha per-mitido dinamizar alternativas acorto y medio plazo para cada ciu-dad en su conjunto.

Por delante nos queda, comopuede imaginarse, un enorme tra-bajo en el que la coordinación deesfuerzos entre Gobierno del Prin-cipado, Infoinvest, Autoridad Por-tuaria y Ayuntamiento de Avilés,socios de la Sociedad Isla de laInnovación que habrán de imple-mentar las soluciones concretasdel proyecto, será el núcleo funda-mental que nos conducirá al éxito.

Un territorio como éste debetener, ante todo, una conectividadperfecta, de ahí que la culmina-ción de las infraestructuras vialesprevistas, así como la superaciónde la barrera ferroviaria en latrama urbana de Avilés, sea el ejede las decisiones que aseguran elproyecto de ciudad que hemosdiseñado.

En un año y medio aproxima-damente estaremos asistiendo a lainauguración del Centro Interna-cional Cultural Oscar Niemeyer,mascarón de proa de la Isla de laInnovación. Muchas miradas en elmundo se volverán hacia Asturiaspor ese motivo y Avilés se conver-tirá en la imagen de la Asturiasdel siglo XXI ante muchas perso-nas. Se trata de proyectarnos conexcelencia para que el talento quebuscamos para esta ciudad y estaregión pueda ser percibido conclaridad.

■ Pilar VarelaAlcaldesa de Avilés

El proyecto definelos usos y el diseñode toda la nuevacentralidadaportando solucionesintegrales

Avilés, imagen de la Asturias del siglo XXI


Opinión

El 6-11-2003, nos xardinesd’El Pardo, celebrábasela petición de mano dedoña Letizia Ortiz pol

Príncipe Felipe de Borbón, futuruRei d’España. Ente los regalosqu’intercambiaren los prometíos,doña Letizia obsequia al Príncipecon una edición de 1850 de «Eldoncel de don Enrique el Dolien-te», una novela de les del xénerullamáu «hestóricu», de MarianoJosé de Larra. La novela consta de40 capítulos y vio la lluz pela pri-mer vegada en xineru de 1834. Trá-tase d’una narración situada na EdáMedia na que l’autor cuenta cómoMacíes, enamoráu d’una casada,Elvira, pretende recuperala e impe-dir qu’Enrique de Villena la sacrifi-que p’algamar la so ambición deser maestre de Santiagu. Dempuésd’una riestra d’enguedeyos, disfra-ces, duelos y peripecies, muerreMacíes, alloquez Elvira y fracasaEnrique de Villena.

Un esquema asemeyáu en too ald’otres munches obres de la época,novelístiques, poétiques o teatrales,nes que’l mal, l’azar, la sociedá, eldestín, too conspira pa impedirl’amor absolutu de los protagonis-tes y p’acabar llevándolos al desas-tre. Recordemos: «Don Álvaro o lafuerza del sino», del Duque deRivas; «El Trovador», de GarcíaGutiérrez; «Los amantes deTeruel», de Juan Eugenio Hartzen-busch; «La conjuración de Vene-cia», de Martínez de la Rosa; «Elestudiante de Salamanca»,d’Espronceda. Pero nun sólo ye «Eldoncel» una obra canónicamenteromántica pola temática, yelotamién pol autor. Nun hai qu’escae-cese de que’l mesmu Mariano Joséde Larra muerre de la enfermedáromántica por escelencia, el suici-diu, aquella «moda» que recorrióEuropa afalada pola llectura de«Les desventures del xoven Wer-ther», un personaxe de Goethe quese da la muerte a consecuencia deles sos desventures amoroses y enrebeldía escontra les normes y llen-des sociales, que nun-y permiten laespresión llibre y’l triunfu del soyo.

De mou y manera, que la esco-yeta de la obra de Larra por doñaLetizia como prenda de bodes vamás allá del so valir material o delso significáu lliterariu: tien unaenorme trescendencia simbólica,tanto en cuantes espresión culturaldel pasáu como del presente. Vien asopelexar dalgunos de los paráme-tros que caractericen la mentalidáromántica, esto ye, el pasu d’unasociedá estamental, tradicional yfundamentalmente rural, a unasociedá ensin diferencies (teóriques,al menos) de clase, ávida de nove-daes técniques, enfotada nel progre-su y urbana.

Si desmenuzamos los parámetrosque, por menudu, componen esanueva sentimentalidá y esa nueva

mentalidá, atopamos ente los prin-cipales los siguientes: el primeru,l’ansia de llibertá, escontra les nor-mes sociales que llimiten al indivi-duu o ponen torgues al so deséu opasión: ye por eso por lo que loshéroes s’enfrenten a los que man-den o a los poderosos (como en «ElTrovador», o como nel nuestru «Eldoncel», o como nel «Macías», delpropiu Larra) o desafíen al cielu(talo «Don Juan» –el de Zorrilla oel de Lord Byron– o «Don Álva-ro») o combaten a la sociedá o mar-xínense d’ella (neto’l cosacu, elméndigu y el pirata d’Espronceda);el segundu de los parámetros, labúsqueda d’un yo distintivu, únicu,que defina a caún de nosotros comoun ente irrepetíu e irrepetible entetolos seres humanos que poblarenla hestoria: l’artista bohemiu, laruptura de les normes tradicionalesd’escribir o pintar; el gustu polasoledá; la búsqueda de lo misterio-so o estraordinario; la introspeccióny, en daqué medía, lo que dempuésva ser el psicoanálisis, comiencenehí o tomen por eses feches un airenuevu y más intensu; el terceru delos parámetros ye’l del amor comoun derechu incondicional de la per-sona, de lo que dempués vamosfalar más por estenso; el cuartu yela idea de que caún de nosotros tienun derechu inalienable a la felicidá,que debe buscar per cualquiercamín y a la que nadie tien derechua oponese o de torgar.

El quintu, la idea de que tolos

homes somos, sobre llibres, iguales,idea que, dende la Constituciónamericana y la revolución francesa,vien plasmándose progresivamentenes normes llegales (como la nues-tra Constitución de Cádiz de 1812)y na práctica de les sociedaes occi-dentales.

La época hestórica romántica,non sólo la lliteratura romántica,trae tamién dalgunes otres novedaesque nun me resisto a contar agora yque, nel fondu, tienen que vertamién col sucesu de la petición demano de los Príncipes, al redor delcualu tamos dando vueltes. Unad’eses novedaes ye’l gustu polaantigüedá y especialmente pola EdáMedia. Munches de les obres quecitáremos enantes («El Trovador»,«Los amantes de Teruel», el propiu«El doncel» de Larra o’l «Macías»del mesmu), otres como «El señorde Bembibre», de Gil y Carrasco,munches de les obres de WalterScott, tales la popularísima«Ivanhoe» (onde aparecen RobinHood y Ricardo Corazón de León)o «Rob Roy» y un llargu etcéterason típiques del gustu románticupol pasáu, y, especialmente, polpasáu medieval y caballerescu (y,apuntémoslo tamién, pola defensad’Escocia o Gales frente a Inglate-rra). Ehí ye posible nun sólo imaxi-nar aventures, sinón proyectar idea-les, como la búsqueda del Grial, ladefensa los desvalidos, el socorrulos que tán en peligru, la entrega yadoración ideal a una dama... Si seme permite señalar lo que yá sabentoos ustedes: los Caballeros de laMesa Redonda y Merlín son pro-ductos medievales y, en cuantotalos, vuelven col Romanticismu.L’apreciu polo popular, pola culturapopular y les xeres que’l pueblufae, afala qu’apaeza nesa época lo

que se va acabar llamando l’estudiudel folk-lore, del saber popular, yye entós cuando toma puxu la reco-pilación de cuentos orales de la tra-dición, como faen, por exemplu, loshermanos Grimm n’Alemania oChristian Andersen en Dinamarca.Esi amor pola tradición y pol saberde los «inocentes» tien que vertamién col apreciu que vuelve senti-se poles llingües nacionales minori-taries. Nel 1833 publícase en Cata-luña’l que se considera l’españíuinicial de la Renaixença, «A lapàtria», de Bonaventura Carles Ari-bau. Ye tamién por eses feches, nel1839, cuando’l villaviciosín Caveday Nava (fíu del tamién maliayenseCaveda y Solares, qu’entamara conXovellanos, nel XVIII, la idea defacer un diccionariu de la llinguaasturiana y una institución académi-ca pa ello), cuando Caveda y Nava,repito, asoleya la so esbilla o anto-loxía de «Poesíes en llingua asturia-na», na qu’emprenta ún de los sospropios pomes, «El ñeñu enfermu»,aquel qu’entama asina

Mediu apagáu el candil,Y antes que’l gallu cantara,Tuxa, llarimosa y sola,Cabu’l so ñeñín velaba.So cuita aumenta’l silenciuQue reina pela enramada;Sólo la mar de mui lloñeCon sordos ruxíos brama;Sólo l’arroyu del monteEnte les peñes restalla,Y dalguna vez en güertuCanta el paxarín del alba,Triste como sos pesares,Doliente como so alma...Esi apreciu polo popular fai

apaecer tamién la idea de pueblucomo un conxuntu de persones quecomparten una cierta identidá únicay un ciertu destín como colectividá.Del mesmu mou, desurde tamién

ún de los significaos actuales de lapalabra nación, como l’articulacióny’l destín políticos específicos d’esacomunidá identitaria: la unificaciónalemana e italiana (que tanto afala-ra, por cierto, la ópera de Verdi, porexemplu, col so «Va pensiero»), laindependencia de Grecia frente alos turcos (pola que lluchó y morrióotru típicu románticu, Lord Byron)son fíos d’esa concepción políticaétnico-emotivo-cultural-identitaria.La llingua ye tamién parte d’esidestín únicu, d’esi calter nacionalirrenunciatible. Pa Humboldt, porexemplu, la llingua ye «l’alma lanación»; Herder diz qu’una naciónque nun conoz nin ama la so llin-gua prívase a sí mesma del muérga-nu la so propia constitución, y Fich-te, en «Discursos a la naciónalemana», afirma:

«Allá onde s’atope una llinguaespecial tamién esiste una naciónespecial que tien el derechu a dis-poner los sos asuntos independien-temente y a rexise por sí mesma».Pero lo que nos interesa agora yeseñalar cuálos son los güeyos nue-vos colos que se ve l’amor nelRomanticismu. Vamos entamarapuntando que, en xeneral, lamayoría de les característiquesqu’arreyamos güei a la palabraamor son fundamentalmente unaconcreción de la época romántica,y, dende llueu, ye una invencióncasi absoluta de la dómina’l pensarnel amor como un estáu de la pare-ya arreyáu a la permanencia neltiempu y nel matrimoniu. A pesarde la fábula platónica del amorcomo la búsqueda ansiosa de lesdos metaes d’un unu partíu en dosnel comienzu los tiempos –lo ques’enuncia na filosofía común de laxente cola espresión de «la medianaranxa» (espónlo, recordáislo, elpersonaxe Aristófanes en «El ban-quete» platónicu), conceptu quetien asinamesmo’l so ecu nel«fecisti nos ad te et inquietum estcor nostrum donec requiescat in te»de San Agustín–, a pesar d’ello,repito, la propia idea del amorcomo güei lu concebimos –l’arreya-mientu y entrega dafechu ente dosseres más allá de lo que dura lapasión sexual y la producción d’osi-tocina en grandes cantidaes– ye unaidea escasamente presente na hesto-ria social y lliteraria. Centrándonosna lliteratura podemos atopar indi-cios d’ella, de la idea de la esisten-cia d’esi sentimientu específicu, enpoemes como’l de «Píramu yTisbe», que ye l’aniciu del Romeoy Julieta shakespearianu, y en pocomás. En xeneral, cuando los poetesgriegos y llatinos falen d’amor–Catulo, Safo, Ovidio...–, lo quefalen ye de sexu, de pasión sexual,non satamente de lo que nós enten-deríamos por amor dende’l Roman-ticismu. Los famosos versos deCatulo, por exemplu:

Pasa a la página siguiente

■ Xuan XoséSánchez VicenteEscritor

La escoyeta de laobra de Larra pordoña Letiziacomo prenda debodes tien unaenormetrescendenciasimbólica

A propósitu d’una real petición de mano

Los Príncipes de Asturias y los Reyes, en la fiesta de compromiso. (●) EFE

A partir del libro que doña Letizia Ortiz regaló al Príncipe Felipe por su compromiso,«El doncel de don Enrique el Doliente», de Mariano José de Larra, el profesor, escritory político Xuan Xosé Sánchez Vicente elabora un interesante artículo sobre el amor,el sexo y el matrimonio en la historia y en la literatura. En la reflexión no faltan lasalusiones a la actualidad ni las referencias a protagonistas de nuestro tiempo como

Carlos de Inglaterra, Diana de Gales y Camilla Parker-Bowles.


Opinión

Viene de la página anterior

Nin siquier la Cháritas de laEpístola de San Pablo a los Corin-tios (I, 13), de la que se fizo llectu-ra por Menchu Álvarez del Valle, lagüela de Letizia, na boda de losPríncipes, significa «amor», anquesuela traducise por esa palabra,sinón, más bien, «entrega y renun-ciación». Tien incluso la so rela-ción cola prostitución ritual de cal-ter relixosu, pero vamos dexar equíesti cabu ensin tirar muncho d’él.

Por ciertu, acabo de citar que lahestoria qu’Ovidio fabula de Píra-mu y Tisbe ye l’aniciu de Romeo yJulieta.

De mou que, hestóricamente, lahumanidá tien como valores ofunciones normales na relaciónente muyeres y homes el de lareproducción, el del matrimoniu,el del sexu y’l de la fixaciónsexual, raramente’l del amor. Perotru llau, el matrimoniu vien lli-gáu nes sociedaes tradicionalesnon al amor, evidentemente, sinónal patrimoniu (les vaques o praosque caún aporta, les caseríes), altrabayu y la subsistencia (lesmuyeres suelen incorporase, nasociedá agraria tradicional, a lacomunidá de producción que ye lafamilia estensiva, y nella aporten,además de les xeres de la casa,trabayos relacionaos cola llosa y’lcuidáu de los animales, l’atropa-mientu los frutos y otros), al poder(como los casamientos políticosde reis y reines, príncipes y prin-ceses) o a la mera procreación ycontinuidá na prole.

Decíalo asina Demóstenes, allána Grecia del IV enantes de Cristu:

«Tenemos cortesanes pal nuestruplacer, concubines pal cuidáu dia-riu del cuerpu y esposes pa la pro-creación de fíos llexítimos y comofieles guardianes del interior de lacasa» (Contra Neera, 122).

Ye más, durante munchu tiempul’amor ye teníu como una amena-za, a les persones o a la sociedá. El«Libro de Buen Amor», del Arci-preste de Hita, «La Celestina», col

so final desastráu, parten d’esiprincipiu.

Fernando de Rojas escribe la soobra contra l’amor-pasión, contral’amor a seques, diríamos. Y porescapanos de la lliteratura y dir a larealidá, nesti casu al sieglu XVI, haique pescudar qu’una de les razonespoles que se llama a la princesaJuana «Juana la Loca», yá enantesde la so evolución mental final, yeporque la consumen la pasión y loscelos pol so esposu, Felipe I el Her-moso. El mesmu Cervantes –que yeuna persona avanzada de la llibertád’elección n’amores y en daquemedía de la igualdá femenina– faidecir a ún de los personaxes del«Coloquio de los Perros»:

[...] a las demás preguntas notengo qué decir, sino que salgo deaquel hospital de sudar catorcecargas de bubas que me echó acuestas una mujer que escogí pormía, que non debiera.

–¿Luego casose vuesa merced?–replicó Peralta.

–Sí, señor –respondió Campuza-no.

–Sería por amores –dijo Peral-ta–, y tales casamientos traen con-sigo aparejada la ejecución delarrepentimiento.

Na escuela médica hipocrático-avicénica, dominante hasta’l siegluXVIII, l’amor ye vistu como unaenfermedá, del ánimu o del cere-bru; Pedro Hispano, un mélicu por-tugués del XIII, sostién lo mesmoen «Cuestiones sobre’l Viaticum yThesaurus pauperum», que l’amorye una enfermedá mental y requierremedios asemeyaos a los yáespuestos de los coitos frecuentesy’l paséu, xunto con dalgunos tanpintorescos como untar fieces fres-ques de la persona amada na plan-ta’l pie derechu de la personaenferma d’amor: dempués d’agole-lo –asegura– desaparecerá’lfechizu.

En dalgunes cultures y en dellesépoques l’amor verdaderu xulgába-se incompatible col matrimoniu.Na antigua India, enamorase enan-tes de casase yera una conducta

considerada casi antisocial. Losgriegos creíen que’l mal d’amoresyera una variante de la llocura. EnChina l’amor escesivu ente esposuy esposa consideróse una amenazaa la solidaridá debida a la familiaestensa. Y Séneca llegó a decir que«nun hai nada más impuru qu’amara la esposa como si fuera unaamante». Y Montaigne, l’inventordel xéneru que llamamos ensayu, ytamién de la introspección moder-na, caltenía que «amase y xuntaseen matrimoniu son coses ques’escluyen». La obra de Lope deVega está enllena d’un recetariutópicu de la época pa fuxir delamor-llocura: distancia, paseos,llectures, yerbes pa perder lamemoria...

Platón creía que l’amor yera unaemoción maravillosa que facía quelos homes actuaren de manera máshonorable.

A pesar de lo dicho, ye verdá,ensin embargu, qu’una idea d’unamor más o menos llibre, comoespresión de la voluntá de dos indi-viduos, y más o menos espiritual(no sólo sexual, pa entendenos), nundexa de tar presente na lliteratura alo llargo los sieglos. Citáremos yál’amor cortés y Romeo y Julieta. Lomesmo ocurre na lliteratura pastoril,en prosa o versu. Sólo la novela deBasilio y Quiteria –na segunda partedel Quijote– parez salvar los condi-cionamientos de riqueza pa estable-

cer un amor que cumpla’l lema«amor omnia vincit».

Según va hacia’l final el siegluXVIII, la idea del amor y’l matri-moniu como relación llibre entepersones avanza. «El sí de lasniñas», de Moratín, que tien poridea central, según saben, la de quenun se puede forzar a les rapaces acasase escontra la so voluntá,exemplifica esa tendencia.

Pero ye sólo col XIX y’lRomanticismu, talo como tenemosdicho, cuando l’amor se concibecomo una pasión violenta, única,eterna, que tresforma n’otros a losindividuos, que-yos da’l destíndefinitivu de les sos vides y que ye,además, una fuerza democrática ydemocratizadora.

Vamos volver a lo nuestro.L’arreyamientu ente barreres socia-les y amor constituye parte funda-mental, por un exemplu, de «DonÁlvaro», «El Trovador» y «Losamantes de Teruel».

Esa emoción, la que se produzante l’ésitu del matrimoniu entedesiguales, tien la so proyecciónuniversal cuando’l matrimoniu yemorganáticu, esto ye, cuando esadesigualdá entraña a una personade la nobleza o realeza y a otra«plebeya». Esa ye parte de la sim-patía que despertó la boda enteFelipe de Borbón y Letizia Ortiz.Emoción asemeyada, vamos anota-lo, a la qu’afaló l’enxareyamientuente’l príncipe de Gales, Carlosd’Inglaterra, y la princesa Diana deGales. Nel 1981, 750 millones detelevidentes de tol mundu siguierencomo un cuentu de fades la bodadel príncipe Carlos, herederu deltronu británicu, con lady DianaSpencer. Anque la clase social delady Diana no yera satamente laclase media, como lo yera la dedoña Letizia (los pas d’ella yerenJohn Spencer, octavo conded’Althorp, y lady Frances RuthRoche), nun pertenecía a la realeza.La opinión pública siguió la rela-ción y la boda como si s’hubiereproducido’l milagru de Cenicienta,y, sobre tou, vio la boda como’l

trunfu de l’amor absolutu y ensincondicionamientos, como’l trunfudel amor románticu.

Y voilà que, otra vegada, elRomanticismu y «El doncel de donEnrique el Doliente» vuelven lleva-nos a Carlos, el príncipe de Gales.Vamos ver cómo.

Ye de toos sabío qu’aquella pelí-cula holliwoodiana, aquel cuentu defades de Carlos y Diana acabó mal.Una antigua amante del Príncipe,Camilla Parker-Bowles, acabó lle-vando’l gatu (esto ye, la personareal) al agua, o sea, nesti casu, altálamu. Tol mundu conoz dalgunosde los aspectos d’aquella relaciónadulterina, sopelexada y corrotadapolos y pelos tabloides de la prensamariella inglesa. Una de les conver-saciones ente los dos amantes yeespecialmente recordada, aquella naque Carlos-y decía per teléfono:

–Quería tar contigo pa ser el totampax.

Asina de vulgar y tosco.Volvemos enllazar col Romanti-

cismu, «El doncel de don Enriqueel Doliente» y la boda los nuestrosPríncipes.

Por ciertu, el nuestru don Felipenun viste kilt escocés. Pero quiénsabe si nun fue tamién la so condi-ción de Príncipe d’Asturies, y, polotanto, la so identificación con todaesa tradición identitaria (porque lainstitución del Principáu vien de laEdá Media, nada menos que de1388, cuestión ésta, la d’esa tradi-ción política, que Caveda y Navapunxo de relieve cinco años enan-tes de dar a la lluz l’antoloxía de1839 y’l nuestru romanticismu,l’asturianu), quién sabe, digo, sinun fue esa condición identitario-tradicional y medieval de raíz astu-riana la que fexo enamorase d’él adoña Letizia.

Quiero decir: ¿quién sabe si’lnuestru don Felipe nun será, comopríncipe d’Asturies, un discretu ysecretu virtuosu de la gaita?

¡Tendrán-y yá regalao tantes, ytendrá tocao y templao tantes,enantes, durante y dempués de laso boda!

Esa emoción, laque se produzante l’ésitu delmatrimoniu entedesiguales, tienla so proyecciónuniversalcuando’lmatrimoniu yemorganáticu


Parajes solitarios donde pareceque los hombres aún no han podidoestablecer su autoridad. Uno de losúltimos reductos donde la naturale-za grandiosa y amenazante imponesus reglas. Un paisaje cubierto deblanca nieve que todo lo purifica, loralentiza y endurece. Una familiarecorriendo Canadá en busca devestigios de vida animal y dos niñosen perfecta comunión con la natura-leza que les rodea. Ésa es la infan-cia de Margaret Atwood, quedesembocará en su íntima relacióncon las tradiciones literarias cana-dienses y en su fascinación por el«wilderness» y los temas de conte-nido medioambiental.

Durante su infancia apenas pasóun curso completo en el colegio, yaque su padre, biólogo de profesión,viajaba continuamente para llevar acabo sus estudios de entomología.Incluso cuando más adelante lafamilia Atwood trasladó su vivien-da a Toronto continuaron sus incur-siones en la naturaleza durante elverano. Por lo que ni Margaret ni suhermano perdieron jamás el víncu-lo con un entorno natural que seestablecería en sus primeros añosde vida y que sería crucial para laposterior conformación de la lau-reada escritora como mitógrafacanadiense. Así pues, esta educa-ción liberal, siempre en contactocon lo sencillo y con lo auténtico,diferenciaría a la pequeña Margaret(que se convertía en un «tomboy»)del resto de sus contemporáneas.En lugar de ser educada en las habi-lidades de las que se esperaba queuna «señorita» hiciese gala amediados del siglo pasado, suspadres se esforzaron en alimentarsu inteligencia y desarrollar susgustos y aptitudes, en paralelo a lasde su hermano.

Será esa educación la que la con-vierta posteriormente en un adalidde los derechos de la mujer. No sóloa través de su persona, sino a travésde los personajes de su obra. Lamayoría de sus personajes principa-les son mujeres. Mujeres a lo largode la historia. Mujeres, ante todo,canadienses, pero con las que cual-quier mujer de cualquier otra nacio-nalidad podría identificarse ya que,en cualquier caso, búsqueda, luchay sentimientos son universales. Suspersonajes, sus mujeres, nunca sonestáticas, siempre emprenden unviaje en el que les acompaña el lec-tor. Estas mujeres se convierten enheroínas a la manera de la literaturagriega, emprendiendo un viaje nofísico sino de autodescubrimiento,de peregrinaje interior. La autora leshará abandonar una situación deagobio, de opresión, para que asípuedan conocerse a sí mismas en suverdadera capacidad de superviven-cia en una naturaleza hostil, lo cualencaja con la tradición literaria

canadiense medioambiental y conla postura de Margaret Atwood antela supervivencia o «survival»(«Survival» es título, precisamente,de una de sus obras).

Hablamos también de supervi-vencia como mujer escritora en losaños cincuenta cuando la literaturacanadiense, como tal, era práctica-mente inexistente, y la que habíaseguía las tendencias de la colonia.En los días de la frontera, Canadáaún se estaba poblando, y la escritu-ra no era considerada una dedica-ción masculina, ya que los hombresse dedicaban más bien a derribarárboles y construir puentes, por locual los primeros escritos fueron demujeres. Margaret Atwood luchasimultáneamente por abrirse unhueco y por traer a la superficie esaliteratura y esa cultura, en muchoscasos silenciada. Y así se convertiráen una de las figuras más influyen-tes de la literatura en su país.

Margaret Atwood se siente fasci-nada por el concepto de duplicidad,tal vez debido a esa infancia«incontaminada» pero solitaria, quela lleva a buscar compañía en loslibros. Comienzo a escribir a loscinco años y, a partir de esemomento, el arte será un modo deautoexpresión para ella y para suspersonajes, con los que estableceráun vínculo intertextual. Siempreinteresada en la cuestión de identi-dad, Atwood contribuirá a buscar laidentidad canadiense junto con lapropia, como parte de esas inmensi-dades de paisaje. La naturaleza serásu doble.

Años de viajes entomológicoscon su padre convirtieron a Atwooden una observadora experimentadaque disecciona el comportamientohumano hasta límites insospecha-dos, cual si se tratara de elementosbiológicos. La observación irónicade la realidad se ha convertido ensu seña de identidad como escrito-ra canadiense, una realidad a modode espejo donde cualquier lectorpuede mirarse y encontrar su pro-pio reflejo.

A lo largo de su vida literaria,Atwood cultivará todos los géneros,desde la poesía a la novela, pasandopro el género periodístico y la críti-ca literaria. Utiliza una recuperadahistoria canadiense para entrelazarpasado y presente, y así darle senti-

do a una cultura que para ella(como para tantos otros intelectua-les), aún está en proceso de forma-ción. El interés por la confrontacióndel ser humano con la naturalezacon el «wilderness» se convierte enleitmotiv real (refiriéndonos alpasado) y metafórico (refiriéndonosa la realidad actual) de sus obras.En todo aquello a lo que debemosenfrentarnos para sobrevivir, paraseguir adelante con nuestras vidas.Margaret Atwood se sumerge en losmitos y folclore canadienses y uni-versales, íntimamente ligados conuna oralidad que la escritora preten-de recuperar, como formadora deuna identidad plural basada en lapalabra social e ideológica.

Esos mitos y folclore conducen aMargaret Atwood a una de suspreocupaciones fundamentales: lareligión como definitoria de identi-dad. Así lo podemos observar en«El cuento de la criada», «El quet-zal resplandeciente», «El asesinociego»... en esas obras la religiónopresora cobra gran importancia. Através de los cuentos tradicionales,Atwood establece paralelismos conpersonajes populares, lo cual nosfamiliariza con las peculiaridadesde sus comportamientos. Así, en«El asesino ciego», la protagonistase identifica con Caperucita Roja, eidentifica a su padre con el LoboFeroz. De igual modo, en «Elcuento de la criada», los personajestienen reminiscencias de Caperuci-ta o de Barbazul.

Atwood vuelve al pasado parahallar las raíces que nos hace enten-der nuestro presente. Es decir, en suintento de utilizar la historia comoun elemento para encontrar nuestrapropia identidad, para sobrevivir, alfin y al cabo, emprende una reescri-tura de la literatura y mitologíacanadiense. Es la primera escritoraque utiliza a una mujer real, escrito-ra como ella, como personaje deuna de sus novelas. Se trata deSusana Moodie, una de las pionerasque trataron de domar el salvajepaís americano adonde habían via-jado desde Inglaterra en compañíade sus maridos, buscando una opor-tunidad. Margaret Atwood repetiráeste experimento posteriormentecon Grace Marks, en otra de susnovelas, «Alias Grace»», en la queentra en la mente de la asesina de laépoca colonial Grace Marks, quien,como criada adolescente, mató a suamo y a otra de las criadas, siendodespués ahorcada pro tales delitos.La historia canadiense está presenteen toda la obra de MargaretAtwood, especialmente en «El ase-sino ciego», en la que establece unparalelismo entre la historia ficticiade sus personajes protagonistas(otra vez dos mujeres, Laura e Iris)y la historia real de Canadá en elsiglo veinte.

Aunque pueda parecer que lostemas tratados pro MargaretAtwood son regionalistas, lo ciertoes que no podrían ser más universa-les ya que todos nosotros, indepen-dientemente del lugar en el que nosencontraremos, tenemos dudas a lolargo de nuestra vida sobre de

dónde venimos, adónde vamos,sobre si nuestras decisiones presen-tes están emparentadas con las quetomaron nuestros antepasados, enuna continua interconexión. La lite-ratura de Atwood muestra esas eter-nas dudas, tal vez debido a la tem-prana relación de los canadiensescon la naturaleza en calidad de víc-timas o de supervivientes.

La supervivencia es, comohemos visto, un tema crucial y recu-rrente en la literatura canadiense,pero también en nuestra cultura, enel día a día de todas las culturas, yaque todos luchamos por sobrevivir,aunque de diferentes maneras. Selucha no sólo contra la naturalezasino contra todo aquello que nosimpide evolucionar como personasen todos los niveles de nuestra exis-tencia. Para Atwood esa supervi-vencia se manifiesta en forma deidentidad reafirmada o recuperada.

«Survival» es la expresión litera-ria de la visión nacional de Marga-ret Atwood. La escritora identificael carácter canadiense con el papelde víctima, lo cual explica quetanto la identidad canadiense comola identidad femenina hayan estadoreprimidas a lo largo de los años.Atwood considera que los cana-dienses necesitan sentirse víctimas.Por ello, propone en sus obras dife-rentes medios para abandonar esepapel, y conseguir esa identidadtan ansiada. Hace falta compatibi-lizar la defensa de la individualidady la necesidad de colectividad; ellose puede conseguir a través de laliteratura, el arte, la naturaleza, lahistoria, el lenguaje, el cuerpofemenino.

La imagen que Atwood da de lamujer es, por tanto, la de una lucha-dora. No necesariamente sus perso-najes son buenas personas, puestoque nos muestra una sociedad en laque la duplicidad es la norma. Suspersonajes son capaces de cobijaren su interior lo mejor y lo peor. Noexiste perfección más allá de aque-lla del equilibrio en una balanza. Enmuchas ocasiones, nos encontra-mos con personajes o identidadesque se desdoblan. Así, se ven lasvirtudes o maldades de una mismapersona. A veces, esas personas,siendo dobles exactos, tienen actitu-des totalmente distintas debido a lasexperiencias vitales que los han for-

mado. Los personajes de Atwoodparecen vivir en un mundo del quecreen participar sólo parcialmente,porque se hallan sumidos en unaespecie de sueño, de sopor, que noles permite vivir al cien por cien,hasta que una experiencia traumáti-ca les hace reaccionar. En «El asesi-no ciego» la muerte de la hermanade la protagonista, así como la de suamante, y la marcha de su nieta lahacen reaccionar. En «El cuento dela criada», la protagonista, sumidaen una dictadura, se rebela alencontrar unas palabras grabadasen una pieza de mobiliario que seconvertirán en su lema de lucha. Sihay algo trascendental que se des-prende todas las novelas de Atwoodes el arte, el arte y el lenguaje comomodos de comunicación y de auto-rrealización.

El uso de la historia y el concep-to que Margaret Atwood tiene de lamisma es, en cierto modo, didácti-co. Hemos de aprender de los erro-res del pasado y del presente, que,asimismo, consistirán un modelopara el futuro. Atwood, en su litera-tura, no sólo nos habla del pasado,sino que trata de plasmar la situa-ción actual y lanzar una llamada deatención hacia lo que estamoshaciendo con la Tierra y con noso-tros mismos. Tal es el mensaje de«El cuento de la criada», «El asesi-no ciego» y «Oryx y Crake». Enestas obras, Atwood hace uso de loque podríamos llamar ciencia fic-ción, ya que sitúa la acción en mun-dos paralelos, en universos parale-los, o bien se adelanta en el tiempo,Margaret Atwood nos expone lasituación actual de la mujer endiversos regímenes (como el tali-bán), donde se las priva de cultura,historia y libertad. Puede que lasmujeres sean las protagonistas o lasvíctimas de la opresión en la litera-tura de Atwood, pero no podemosquedarnos con una simple lecturaliteral feminista, ya que sus mujeresprotagonistas son una figura meta-fórica de cualquier grupo humanobajo presión. Atwood no concretani la víctima ni el victimizador, perosí la acción. Se interesa por el modoen que el poder y la identidad seentretejen e intercomunican, asícomo por las relaciones que secrean en torno a ellos.

Para Atwood la novela es elgénero más cercano al diálogo, laconversación que establece con ellector. Un diálogo plural con multi-tud de voces que hagan frente a unasociedad monológica, en la que unavoz se impone mientras las demásson silenciadas. Tal vez su obsesiónpor la historia se debe a que reescri-birla es un modo de dar voz a aque-llos que han sido silenciados, deprestar atención a aquellos actosque fueron ignorados, de dar distin-tos puntos de vista ante un mismohecho. Atwood utiliza la macrohis-toria y la microhistoria. Las peque-ñas historias ficticias de los perso-najes se enmarcan en situacioneshistóricas reales, de manera queéstas se personalizan y así puedenrescatarse las voces de los reprimi-dos, de los olvidados.

■ CarmenBotamino Martíneze Isabel GarcíaMartínezProfesoras deFilología Inglesa

Margaret Atwood: «Superviviente» en múltiples ecosistemas

Opinión

Hablamos tambiénde supervivenciacomo mujerescritora en losaños cincuenta,cuando laliteraturacanadiensecomo tal eraprácticamenteinexistente

Para Atwood lanovela es elgénero máscercano aldiálogo, laconversaciónque establececon el lector,un diálogo pluralcon multitudde voces


Arte y tradiciónLos atractivos de la capital asturiana

El estilo arquitectónico máscaracterístico de Asturias tiene susorígenes de mil años atrás. Lashuellas de la corte en territorioasturiano son ahora más admira-das que nunca por su singularacento artístico. En 1985 laUNESCO daba su apoyo para unnuevo culto en las inmediacionesde estos edificios. Declaraba queel patrimonio monumental deOviedo era en realidad un Patri-monio de la Humanidad, dandopaso al culto de la cultura, al artede saber mirar y escudriñar loshábitos de sociedades antiguas quevivieron en este mismo territorio.

En Asturias se localizan 14 edi-ficios prerrománicos con menor omayor grado de conservación,principalmente en el centro de laregión.Y en el monte del Naranco,

a cuyos pies crece la ciudad deOviedo, coinciden dos de losmonumentos más representativosde este arte. En ellos queda claroque arquitectura y escultura estáníntimamente unidas. Son edificiosestirados pero de dimensiones pro-porcionadas y sin grandes aspa-vientos. Formas utilitarias, deornamento austero, que en elfondo proponen muy buenos argu-mentos estilísticos, una unidadestética de todos los elementos quesorprende más por la fecha tem-prana en que surge.

La ciudad de Oviedo, comocapital del reino de Asturias quefue, guarda joyas arquitectónicasnotorias que se fueron forjandodurante 200 años de monarquía yde arte prerrománico asturiano.Desde que comenzó el reinado de

Pelayo en el año 722 hasta lamuerte de Alfonso III en el 910,cuando la capital regia se trasladaa León. El palacio de Santa Maríadel Naranco fue ideado en su ori-gen como residencia real, palaciode caza y lugar de descanso deRamiro I. Su belleza y funcionali-dad ya se admiró en el Medievo.Consta de dos pisos, el superior esun gran salón abovedado que seabre al exterior por dos ampliosmiradores. En el mismo siglo desu construcción, el IX, se transfor-mó en iglesia. Destacan sus capite-les de tipo bizantino, con el típicosogueado asturiano.

El prerrománico ovetense está declaradoPatrimonio de la Humanidad por la UNESCO

EN LOS MONUMENTOS QUEDA CLARO QUE ARQUITECTURA Y ESCULTURAESTÁN ÍNTIMAMENTE UNIDAS E INTEGRADAS

Santa María del Naranco.(●) LUISMA MURIAS

Las joyasarquitectónicas seforjaron a lo largo de200 años de monarquía

Santa Maríadel Naranco fueideada comoresidencia real


Opinión

La concesión del pre-mio «Príncipe deAsturias» de Coopera-ción Internacional a

los cuatro centros de investi-gación que luchan para rom-per la relación entre la enfer-medad y la pobreza, que seentrega hoy en Oviedo, havenido a poner de relieve lamalaria, que, según expresio-nes estremecedoras, «mata unniño cada 30 segundos» o «secobra entre uno y tres millo-nes de vidas por año, enbuena parte, niños», y que yaen el siglo XVII se llamaba«la enfermedad de lospobres», caracterizada por susfiebres cuartanas, recurrentesen alternativas álgidas decalentura cada cuatro días.Que yo, en esta colaboraciónperiodística para LA NUEVAESPAÑA, me acerque a untema tan alejado aparente-mente de mis intereses habi-tuales se debe a una contin-gencia bien simple: era un 30de abril de 2007.

A través de mis amigos, eldoctor José Julián RodríguezReguero, cardiólogo del Hos-pital, y de Daniel Llaneza ysu esposa, Olvido, de ElBerrón, había recibido en elarchivo de la Catedral la visitade don Pedro Alonso, médicoeminente, de ascendenciaasturiana, especializado en lalucha contra la malaria, y a suesposa, Clara Menéndez, astu-riana de Ballota, especialista einvestigadora en el tratamien-to del paludismo, ambos alter-nando su dedicación en elHospital Clínico de Barcelo-na con largos períodos enMozambique para avanzar ensus investigaciones sobre lavacuna que pueda poner fin aesa realidad tan dramáticacual es la enfermedad de lamalaria, a punto de ser venci-da con los avances sobre lavacuna que logre darla porsuperada. Será un paso gigan-tesco contra una de las epide-mias más crueles de la Huma-nidad. Y al frente de todo elequipo está el médico PedroAlonso.

Dos eran los focos de atrac-ción que guiaban la curiosidaddel Dr. Pedro Alonso hasta el

archivo catedralicio. Había-mos visitado con detalle laCatedral, la Cámara Santa y elMuseo de la Iglesia, pero unámbito de estudio y de conoci-miento le atraía principalmen-te: la posible autenticidad delSanto Sudario que se veneraen la «Sancta Ovetensis».Por otro lado, trataba de inda-gar, desde el punto de vistaarchivístico, algún dato que loayudara a adentrarse en unanoticia que él había obtenidomuy elementalmente en suestudio sobre la malaria y queponía el enfoque de su inves-tigación en una figura emi-nente del siglo XVI, el carde-

nal Juan de Lugo, nacido enMadrid, en 1583, y fallecidoen Roma, en 1660, quizá elmás eminente teólogo hispa-no, conocido también por «ElHispalense», por su ascenden-cia sevillana.

Del Santo Sudario que seconserva en la Cámara Santade nuestra Catedral pudeinformarle prolijamente mos-trándole incluso reproduccio-nes en las que es posible acer-carse a una contemplaciónprofundamente ilustradora desus manchas de sangre huma-na, de las peculiaridades delADN, de sus concomitanciasfísicas con la Sábana Santa deTurín, de los avances en elestudio de la polinología; delfracaso de la aplicación delmétodo del carbono-14 comomedio para ilustrar su anti-güedad, debido a las altera-ciones a las que, por acciden-tes externos, estuvo expuestoel sagrado lienzo; de las con-clusiones establecidas por lamedicina legal de habersehallado el Sudario sobre lacabeza de una persona muertapor crucifixión, y del ampliomundo de datos que ayudan aadentrarse en los secretoscientíficos que de su estudioes posible deducir.

En cuanto al cardenal Juande Lugo, eminente teólogo dela Compañía de Jesús, empecécon el doctor Pedro Alonso unintento de acercamiento pau-latino a su personalidad. Par-timos del utilísimo Dicciona-rio de Historia de la Iglesia,dirigido por el Padre QuintínAldea, bibliotecario de la RealAcademia de la Historia. Desu consulta era posible dedu-cir sus pasos como profesor,primeramente de Filosofía, enMonforte de Lemos, en Medi-na del Campo y en León;regente de varias cátedras enSalamanca y en Valladolid, y,más tarde, durante 21 años, enel Colegio Romano de laCompañía, autor de tratadosteológicos de la mayor enjun-dia, como sus exposicionessobre la «Suma Teológica» deSanto Tomás, su tratado sobrela Encarnación del Hijo deDios y sus Disputacionesescolásticas y morales sobre

los Sacramentos en general,así como el tratado «De Iusti-tia et Iure», con una dilatadapléyade de escritos teológicosy morales que asombra,muchos de los cuales perma-necen inéditos. Fue nombradocardenal del Título de SantaBalbina, en 1643, por UrbanoVIII, por lo que tuvo bajo supatronazgo la Universidad deAlcalá de Henares.

Hicimos una rápida consul-ta en el libro «Varones ilustresde la Compañía de Jesús»,donde, para satisfacción dePedro Alonso, descubrimosjuntos esta expresión: «ElCardenal, en los años de suvida en Roma, hacía particu-lar provisión de los polvos dela India para las cuartanas ylos daba por su propia mano alos pobres que los necesita-ban». Ahí estaba la pista queel Dr. Alonso deseaba encon-trar. Lo demás ya sería locali-zable en el archivo del Cole-gio Romano de la Compañía.Las fiebres cuartanas no sonmás que una variante de lamalaria, lo mismo que las ter-cianas, así como del paludis-mo. Tuvieron un remedio muysocorrido en los «polvos de laIndia» o quinina, que todavíacontinúa siendo remedio efi-caz. Tengo el recuerdo perso-nal de un viaje a África encompañía del profesor delSeminario ovetense don Silve-rio Cerra Suárez, en el año

1977, para participar en uncongreso de latín vivo, organi-zado por la Asociación Inter-nacional de Latin Vivant ypatrocinado por el presidentede la República del Senegal,Leopold Sédar Senghor. Parahacer aquel viaje era requisitoestar vacunado contra el téta-nos, el tifus y la malaria, porel riesgo que ello implicaba.Cuando visitábamos en Dakara las Hijas de la Caridad, en laque había sido la sede arzobis-pal de monseñor Lefevbre, lasreligiosas nos dieron unas pas-tillas de quinina, para tomarlasdurante un mes, después de lavuelta a Europa, con finalidadinmunizante, completando elefecto de la vacuna.

Pido mil disculpas por ladigresión y vuelvo a aquellavisita del Dr. Pedro Alonso alarchivo catedralicio.Tratamos de buscar algúndetalle más sobre el cardenalJuan de Lugo y acudimos a laEnciclopedia de la Religión,publicada en Barcelona porDalmau y Jover en 1953, tanútil y exhaustiva a la hora decualquier orientación debúsqueda.

La referencia a la quinina ya la malaria volvió a ponernosen la pista del cardenal DeLugo, esta vez con estas pala-bras: «A partir de 1647, inten-sificó su interés por la quin-quina, que repartía en talprofusión, que los pobres deRoma denominaban la medi-cina “polvos del jesuita” y“polvos del cardenal”».En España comenzó suempleo masivo en Alcalá deHenares hacia 1639, siendo, alo que parece, la condesa deChinchón la que más contri-buyó a su reparto y difusiónentre los pobres, que conocíanel remedio como «polvos dela condesa».

Escribo estas líneas en cáli-do recuerdo y compartida feli-citación a don Pedro Alonso,de quien guardó la más grataremembranza por su sencillez,por su altruismo, a la vez quele expreso mi deseo de que elpróximo premio a tanta laborbenefactora sea el Nobel, quesí, que bien se lo merece donPedro.

■ Agustín HeviaBallinaArchivero de lacatedral de Oviedo

Pedro Alonso ysu mujer, ClaraMenéndez, seinteresaron porla autenticidaddel SantoSudario y por larelación de uncardenal delsiglo XVI, Juande Lugo, conlas fiebrescuartanas, unavariante de lamalaria

Una visita al archivo catedralicio

Cuando visitábamosen Dakar a las Hijasde la Caridad, lasreligiosas nosdieron unaspastillasde quinina, paratomarlas duranteun mes, después dela vuelta a Europa,con el fin deinmunizarnoscontra la malaria


El claustro del edificio históricode la Universidad de Oviedo acogela muestra de nanoarte que puedevisitarse desde la tarde del pasadomartes, día 21.

«Piense en pequeño, sueñe a logrande» es el título de la exposi-ción de nanoarte o arte en minia-tura que la Universidad de Ovie-do, en colaboración con laFundación Príncipe de Asturias,ha organizado como parte de losactos de la Semana de los pre-mios. La muestra, que exhibe lasobras más relevantes del artistaCris Orfescu, tanto en soporteimpreso como audiovisual, podrávisitarse hasta el próximo día 31en el claustro alto del edificio his-tórico de la Universidad de Ovie-do, en horario de 10.00 a 20.00horas.

La exposición, que incluye 54piezas, 30 en formato digital y 24impresas, ha sido exhibida en el IFestival internacional de nanoarte(Finlandia, 2007) y parte de lasobras se han mostrado en la gale-ría Atelier Grognanrd (París), en elGwangwhamoon International ArtFestival de Seúl (Corea del Sur) yen el Asto Museum of Art (LosÁngeles, EE UU), entre otros.

El contenido de la exposición«Piense en pequeño, sueñe a logrande» se completa con el deno-minado «mosaico nanotecnológi-co», que resume, mediante unpanel compuesto por imágenes ytexto, los logros de los científicosgalardonados con el premio «Prín-cipe de Asturias» de InvestigaciónCientífica y Técnica 2008, SumioIijima, Shuji Nakamura, RobertLanger, George M. Whitesides yTobin Marks.

El autor de las obras de la mues-tra, Cris Orfescu, ha querido rendirun tributo a estos cinco investiga-dores cediendo temporalmente sustrabajos a la Fundación Príncipede Asturias para que sean expues-tos coincidiendo con la entrega delos premios.

Incluso ha diseñado una obraespecíficamente para esta ocasión,«Nanoespacio-Premios Príncipede Asturias», que ha regalado a lainstitución como homenaje a lospremios y a los galardonados. ParaCris Orfescu, los premios «Prínci-pe de Asturias» son «un punto deatracción y encuentro de los másaltos valores humanos en sus dife-rentes expresiones, impulsores deun mundo mejor y más justo»,señaló.

El nanoarte es una nueva disci-plina que permite crear, a partir demateria a escala atómica, obras dearte en miniatura demasiadopequeñas para ser percibidas por elojo humano.

El artista realiza su obra consofisticados microscopios electró-nicos que utilizan electrones parafotografiar estos diminutos esce-narios, amplificando las imágenesen más de 30.000 veces. CrisOrfescu manipula una paleta de128 tipos de átomos para crear susnanopinturas y nanoesculturas,capturando digitalmente las imá-genes con el microscopio electró-nico y dotándolas de colormediante ordenador. De estamanera combina el realismo de laimagen científica con las posibili-dades de abstracción del color.Según Cris Orfescu, «el nanoarteserá para el siglo XXI lo que lafotografía fue para el siglo XX».

Para el artista, «vivimos en unnuevo Renacimiento y el nanoartees la expresión de la nueva revolu-ción tecnológica».

Cris Orfescu nació en Bucaresty desde 1991 vive y trabaja enLos Ángeles (EE UU). Es unartista autodidacta que durantelos últimos 25 años ha creado eimpulsado una nueva disciplinaartística, el nanoarte, que reflejala transición de la ciencia al artea través de la tecnología. Haexpuesto en varias de las galeríasmás selectas del mundo y ha reci-bido galardones como el premio«Arte digital» de Los Ángeles(EE UU, 2006) y el premio mun-dial de Londres a la excelencia enarte y creatividad (Reino Unido,2005).

Ardua laborUn año de esfuerzo

Una exposiciónde nanoarte, en la

UniversidadEL CLAUSTRO DEL EDIFICIO HISTÓRICO

ACOGE LA MUESTRA «PIENSE ENPEQUEÑO, SUEÑE A LO GRANDE»

Claustro del edificio histórico de la Universidad. (●) NACHO OREJAS

El autor de las obras,Cris Orfescu, haquerido homenajeara los galardonadoscon el premiode InvestigaciónCientífica y Técnicacediendo sus trabajosa la Fundación paraque sean expuestos


La «gran explosión» de ideasy estudios en el entorno dela Ciencia de los Materia-les, y más propiamente de

los nuevos materiales (neomateria-les), parece estar en pleno curso dedesarrollo.

También las formas de realiza-ciones tecnológicas partiendo de lamanipulación de materiales a esca-la atómica y molecular (nanotec-nología).

Los neomateriales y nanotecno-logía se perciben como el «vivero»de las grandes investigaciones delfuturo; con una gran repercusiónaplicada a las múltiples necesidadesde la humanidad del momento. Y deéste, muy peculiar y relacionadocon la búsqueda de las energías y suentorno, fundamentalmente. Tam-bién posicionado en relación con eldominio del conocimiento de lasgrandes alteraciones con repercu-sión planetaria. Supuestamentecatastrofistas, e incluso de catastro-fismo apocalíptico, como postulantantos. Existieron, existen y conti-nuarán produciéndose catástrofes dediversa identidad, magnitud y valo-ración en la globalidad de lo terres-tre. Debe persistir, no obstante, unamanera de hilo conductor inteligen-

te respecto al desarrollo de un«catastrofismo positivo»; cual es elque persigue o debe buscar, coninsistencia, el estudio reflexivo delos fenómenos y sus derivaciones.Resultantes de la consideración delmáximo de datos-parámetros, den-tro del contexto de las deducciones,experimentaciones e hipótesis cien-tíficas y tecnológicas.

El premio «Príncipe de Asturias»de Investigación Científica y Técni-ca 2008 quiere resaltar en esta oca-sión el trabajo minucioso, absorben-te y lleno de dificultades de unneo-equipo de investigación interna-cional y multidisciplinar en los cam-pos que acabo de citar.

Esparcidos en el amplio y pecu-liar medio de sus universidades ycentros de investigación, crearon unared de conocimientos que, expandi-dos en el mundo de la ciencia ydesarrollo tecnológico, constituyenla mas amplia así como diversificadapesca científico-tecnológica, realiza-da por el «estudio persistente». Enlos lagos y medios, aún dispersos,de los pocos continentes donde lareflexión científica y sus realizacio-nes tienen fuerza económica y forta-leza de dedicación y entrega. Ycuyos efectos ya se manifiestan

fuertemente expansivos y sin limita-ciones previsibles. Robert Langer,ingeniero estadounidense, destacapor múltiples aportaciones teóricas yaplicadas en el entorno de los bio-materiales, liberación inteligente defármacos e ingeniería de tejidos;actualmente es profesor de Químicae Ingeniería Bioquímica en el Insti-tuto Tecnológico de Massachusetts(MIT). Sumio Lijima, físico deJapón, es original por su desarrollode los nanotubos de carbono, condiversas aplicaciones tecnológicasde presente y futuro; licenciado enIngeniería por la Universidad deElectrocomunicaciones de Tokio, esactualmente profesor de la Universi-dad de Meijo y director del Centrode Investigación para el Avance deMateriales de Carbón. S. Nakamura,físico de Japón, se licenció en Inge-niería Electrónica, trabaja en fuenteslumínicas de futuro LED (ahorroenergético) y purificación de aguas;Actualmente es profesor e investiga-dor de la Universidad de Santa Bár-bara-California sobre la temáticacitada. Tobin Marks, químico esta-dounidense, licenciado por la Uni-versidad de Maryland, actualmentees profesor de Química, Ciencia delos Materiales y Química Catalítica

en la Universidad de Northwestern(Chicago); desarrolló investigacio-nes en energía solar y materialesreciclables; es un referente en proce-sos de catálisis química y sus aplica-ciones. G. Whitesides, químico esta-dounidense licenciado por Harvard,desarrolló estudios concluyentespara fabricar, a gran escala y deforma económica, así como eficien-te, un gran número de nanomateria-les, desarrollando pues la que sepodría denominar nanofabricaciónindustrial; forma parte actualmentedel departamento de Química de laUniversidad de Harvard, del que fuedirector, así como decano de laFacultad de Artes y Ciencias de estaUniversidad.

Este quintuplicado premio pre-tende ser un reconocimiento alesfuerzo, distribuido y solidario, detantas universidades y centros deinvestigación que desean, con inves-tigaciones tecnológicas sólidas, qui-tar o situar miedos y facilitar salidasa los difíciles momentos de la socie-dad del desarrollo, con todos losdebidos y posibles respetos a la con-servación del planeta, considerandosus azares con correcciones científi-cas y tecnológicas responsables yasumidas por la sociedad.

■ José AntonioMartínez-ÁlvarezCatedrático emé-rito de GeologíaAplicada de laEscuela Superiorde Minas de laUniversidad deOviedo.

¿«Big bang» de neomateriales y nanotecnología?

Opinión


Línea dinásticaSucesión

El día en el que don Felipesuceda en el trono a su padre, elRey don Juan Carlos, llevará elnombre de Felipe VI y será titularde 24 reinos, 15 ducados, 5 princi-pados, 6 marquesados, 22 conda-dos y 12 señoríos. Dentro de ellosse incluye el título de Principadode Asturias.

El título tiene su origen en elaño 1388, cuando en las Cortes dePalencia tomaron juramentocomo herederos del trono delrey Juan I de Castilla EnriqueIII y Catalina de Lancaster.

La concesión se encuentradentro de las capitulacionesmatrimoniales realizadas conocasión de la boda del herederode la Corona de Castilla y León

con Catalina de Lancaster, hija delos duques del mismo nombre.

El bautizo del heredero de laCorona congregó en el palacio dela Zarzuela a cientos de invitados.Ofició el sacramento el arzobispode Madrid, Casimiro Morcillo, yuna importante representación delclero español. Minutos antes delas seis, el día de la ceremonia lle-gaba al palacio la reina Victoria

Eugenia, madrina del PríncipeFelipe, que por aquel entoncesvivía en Suiza.

La recibieron su hijo don Juany su nieto, el Rey don Juan Carlos.Poco después, bajaba de su cocheel general Franco, acompañadopor su esposa, Carmen Polo. Lamisma pila en la que SantoDomingo de Guzmán recibió elsacramento bautismal, en el año1170, sirvió para el bautismo delhereredo de la Corona.

Se trata de una pieza de estilorománico recubierta de plata, convarios motivos dorados. El santofue bautizado en ella en la iglesiade Caleruega (Burgos). Segúncuenta la tradición, su madre lepuso a la pila el nombre de su hijo,tras tener un buen parto y un niñosano. Santo Domingo de Guzmánfue un hombre religioso queejerció una importante labor comomisionero. Su figura adquirió talprestigio, que en el siglo XVtodos los grandes linajes apellida-dos Guzmán decían ser parienteso miembros de su familia.

La condesa de Barcelona y la Reinadoña Sofía, con las Infantas, el día delbautizo de don Felipe.(●) EFE

El heredero dela Corona reinarácomo Felipe VILA REINA VICTORIA AMADRINÓ ASU BISNIETO EL DÍA DE SU BAUTIZO

La ceremonia secelebró en el palaciode la Zarzuela


La concesión del premio«Príncipe de Asturias»de las Artes 2008 alcompositor José Antonio

Abreu y su Sistema de OrquestasJuveniles e Infantiles convirtió aVenezuela en una fiesta.

Fue la noticia con la queabrieron los informativos deradio y televisión, y la notagrande en las primeras páginas.

Escasamente en estos últimosdiez años de agite político lanación criolla, dividida tras lallegada al poder del presidenteHugo Chávez, se ha sentido tanunida y emocionada. El galar-dón lo ha disfrutado cada fami-lia venezolana como algo pro-pio, al haber en la mayoría delas 120 orquestas diseminadasen la heredad caribeña un hijo,primo, sobrino o amigo cercano.

El país es pura música decámara, y eso en tierra de salsay merengue posiblemente seaasombroso. Niños y jóvenes, enproporciones sorprendentes,acuden cada matinée dominical,en teatros, cines, auditorios o enplazas públicas, a los conciertosclásicos.

Cualquiera de esos adoles-centes hablan, con conocimien-to sorprendente, de Beethoven,Verdi, Tchaikovsky, Rossini,Puccini, Strauss o Albéniz;comentan las voces del belcanto, y saben, cual si se tratade estadios deportivos, de lajerarquía del Metropolitan, laScala, y las óperas de París,Londres o de Viena. Nombrancon aspaviento a los grandesdirectores: Von Karajan, Clau-dio Abbado, Giuseppe Sinopoli,sir Simon Rattle, IsaacKarabtchevsky, Wynton Marsa-lis, James Levini… y al chami-

to, compañero y amigo de ellos,Gustavo Dudamel.

La tarde de un encuentroentre el genial Rattle y estajuventud musical venezolana, elgran virtuoso de la batuta ledijo al público presente: «Esnormal para ustedes tener estosgrandes talentos, pero paranosotros es impactante. Vene-zuela es el sitio donde estáresucitando la humanidad. Aquítienen la posibilidad de explorarel significado de las cosas mássencillas, poder dar el máximo,

y disponer de todo lo posiblepara crecer. Ése es el regalomás grande».

Bien se podían añadir laspalabras del poeta Schiller en la«Novena sinfonía» de Ludwigvan Beethoven cantadas por elcoro: «Abrácense, oh millones.Este abrazo para el mundo ente-ro, hermano». Anhelo perma-nente que germinó en el espíritudel creador de este retablo delas maravillas musicales que esJosé Antonio Abreu, nombradohace unos días miembro de laReal Sociedad Filarmónica deLondres, la sede musical másprestigiosa del planeta.

Quien conozca al maestroAbreu verá en él, en definiciónde Graciano García, director dela Fundación Príncipe de Astu-rias, «a una maravillosa perso-na, humilde y de grandes senti-mientos».

En el año 1975, un grupoformado por ocho jóvenes sereúne en el caraqueño Conser-vatorio Nacional de MúsicaJosé Ángel Lamas con el yaentonces maestro Abreu. Endicha jornada comenzó a germi-nar lo que al cabo de tres déca-das sería el Sistema Nacionalde Orquestas Juveniles e Infan-tiles de Venezuela.

A lo largo de ese tiemporinde sus frutos henchidos deesperanzas, y es que más allá dela genialidad de la composiciónde armonías o del virtuosísimode sus ejecutantes «la música esun reflejo del alma de los pue-blos» y, por ende, producto einspiración del hecho educativo.

La inmensa mayoría de losalumnos pertenece a los estratossocio-económicos más exclui-dos y vulnerables de la pobla-

ción venezolana, hoy rescatadospara la sociedad.

El diario «El Nacional» deCaracas, con motivo del estímu-lo venido del Principado, decía:«¿Cuánta gente en nuestro paíspodía ser, 30 años atrás, aficio-nada a la música clásica, ycómo hoy los jóvenes con susactuaciones están llevando mul-titudes a los conciertos domini-cales? Se trata de una fiebrefamiliar que se ha extendido através del país, y cada día senti-mos que estamos creando unpúblico para este tipo de con-ciencia a una velocidad mayorque en Europa».

José Antonio Abreu rompiócon los esquemas tradicionalesde la enseñanza musical.

Su infatigable tarea se haproyectado en América Latina yel Caribe, y ahí el modelo vene-zolano, adaptado a las diversasrealidades, rinde sus frutos.

Reconocida su labor en laUNESCO y Nobel alternativo«The Right Livelihood», ensolemne ceremonia realizada enel Parlamento sueco, el musicó-logo es templado en sus plan-teamientos: «Hoy, acaso másque nunca», expresa, «la misióndel arte en el ámbito de lanueva generación trasciende elhorizonte de los valores estéti-cos, y así se proyecta con cre-ciente intensidad y vital domi-nio, desde la formaciónhumanística integral de la per-sonalidad hasta la plena inser-ción del joven y el niñomediante su desarrollo artístico,en una vida social constructiva,fecunda y ascendente».

Esas realidades, reconocidasen el acta del jurado del premio«Príncipe de Asturias» de las

Artes, son la clave y la razóndel sistema de orquestas. Vene-zuela lo viene concibiendo haceaños, siendo ahora cuandodicho modelo de trabajo cultu-ral se expande eficazmente alresto del mundo.

El galardón es ya un orgullonacional en la tierra de SimónBolívar, Francisco de Miranda,Rómulo Gallegos y ArturoUslar Pietri.

Con él, se respaldó sólida-mente un valioso trabajo educa-tivo sin parangón. Tal entusias-mo se refleja en las palabras deldirector de 27 años –surgido deese crisol musical– GustavoDudamel, el mismo que enenero pasado los asturianos hanpodido gozar la calidad excelsade su arte excepcional en elauditorio Príncipe Felipe de lacapital asturiana:

«Maestro Abreu, gracias porsoñar este sueño y hacerlo rea-lidad».

Honor al que honra merece:el maestro Abreu, en el planomusical, es la figura más sobre-saliente hacia el mundo en lasúltimas tres décadas. Su laborha sido y es titánica.

Salvó en cuerpo y espíritu acientos de jóvenes, los rescatóde sus adormecidos letargos ylos hizo vibrar con la mismaintensidad que una cuerda deviolín en manos del virtuosísi-mo Paganini.

Además del premio «Príncipede Asturias» de las Artes 2008,acaba de ser nombrado miem-bro de la Sociedad Filarmónicade Londres. Se trata de uno delos templos mundiales de lamúsica por el que han pasadolas grandes leyendas y genios.Un merecido reconocimiento.

■ José Luis GarcíaPresidentede la Asociaciónde ResidentesPeruanos

El galardónlo ha disfrutadocada familiavenezolana comoalgo propio; enla mayoría delas 120 orquestashay un hijo,primo, sobrino...

Las orquestas juveniles e infantiles de Venezuela

Opinión


Opinión

Aunque los psicoestetasno comulguemos conla rutina, he de reco-nocer que hay una

fecha en el calendario que meapasiona: la entrega de los pre-mios «Príncipe de Asturias».Por su elegancia, por su emoti-vidad, por su trascendencia ypor la repercusión que nuestraciudad y nuestra región alcan-zan a nivel mundial.

Nuevamente el jurado deestos premios ha galardonado aun conjunto de personas quehan destacado en las parcelasdel arte, la investigación, lapolítica o el deporte, entre otrasdisciplinas. Mi felicitación paratodos ellos. Unos premios sonalgo más que un diploma y unaceremonia. Los premios «Prín-cipe de Asturias» siempresuponen un antes y un después.No sólo se reconoce al premia-do en un acto de agradecimien-to, sino que estos premios sir-ven para que la labor delgalardonado sea conocida,pública y, ojalá, ejemplo parael resto de personas.

Como aficionado al deporteme congratula la elección de

Rafa Nadal. Un caballero de laraqueta, sin duda. Hubiera sidoredondo si este muchacho com-partiera premio con RogerFederer. Ambos tenistas, rivalesen la cancha son un ejemplo decompetitividad deportiva y derespeto por el rival. Algo nomuy habitual en el deporte dealto nivel y muy de agradecerpara la salud de un deporte tanvibrante y elegante como eltenis. Nuestros chicos de laselección española de fútboltendrán que esperar; mehubiera prestado verlos ennuestro teatro Campoamor,pero soy consciente de que notodos pueden ser premiados.¡Que les sirva de estímulo paralanzarse a por el Mundial!

La galardonada que acapara-rá la atención mediática será,sin duda, Ingrid Betancourt.Tras su liberación me ponía encontacto con ella por carta paradarle ánimos y felicitarla por surecuperada libertad. Al presen-tarme le decía textualmente:«Soy un ciudadano español, deOviedo, sede de los premios“Príncipe de Asturias” que,estoy seguro, usted pronto

conocerá». No pasaron muchosdías y el jurado de los premiosle otorgaba el «Príncipe deAsturias» de la Concordia.¡Qué casualidad! Y qué suertepoder tener dentro de unos díasa Ingrid Betancourt entre noso-

tros. Concordia. Sin duda, unahermosa palabra. El acuerdoentre dos partes en litigio.Colombia vive en violencia.Parece que se ha acostumbradoa ella e Ingrid supone un cami-no de esperanza hacia la reso-lución de esa sangría para supueblo.

Ojalá este premio sirva paraconcienciar y plantar las basespara el final de la violenciaguerrillera en un país al queIngrid Betancourt no ha regre-sado por miedo a ser nueva-mente víctima de la misma.Doloroso, sin duda. Por esoeste premio no sólo ha de serun reconocimiento a su sufri-miento, idéntico al de otros desus anónimos compatriotassecuestrados, sino también unaexigencia hacia nosotros mis-mos y el pueblo de Colombiapara recuperar la fe en lademocracia y la palabra frentea las armas, la imposición y laviolencia.

Quiera el tiempo que todoesto sea posible y que dentrode pocos meses recibamos elmejor de los premios: la llega-da de la paz a Colombia.

■ Ramiro Fernán-dezPsicoesteta

Los premios«Príncipe deAsturias»siempre suponenun antes y undespués

El mejor premio está por llegar

Ojalá el premio de laConcordia a IngridBetancourt sirva paraconcienciar y plantarlas bases para el finalde la violenciaguerrillera enColombia, país al queella no ha regresadopor temor a ser denuevo víctima de laviolencia. El mejor delos premios sería lallegada de la paz aColombia


Documents

La Nueva España - «Príncipe deAsturias» 2008 · 2011-06-03 · 2 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Opinión A sturias tiene un