LA ORBE ~ AGOSTO 2009

Encuéntranos también en:www.la-orbe.blogspot.com

www.myspace.com/laorbesv www.twitter.com/laorbe

www.facebook.com/laorbe

¡Llegó agosto! Acompañado de las vacaciones que tanto hemos estado esperando. A diferencia de años anteriores, las celebraciones de este mes se vieron amenazadas por un nuevo factor, la po-sible suspensión de las fiestas agostinas. Esta fue una alternativa que el Ministerio de Salud contem-pló durante unos días ante el gobierno para evitar la propagación del virus H1N1, o mejor conocido como “gripe porcina”. Jimmy Velásquez, en su ar-tículo, nos cuenta más sobre el impacto que este virus esta teniendo en el país y el resto del mun-do.

En esta época de festividades los riesgos de ser victima de la delincuencia y accidentes son más altos que las de cualquier otra temporada. En esta ocasión, la gripe porcina junto a los riesgos pre-viamente mencionados modifican las medidas a seguir para gozar de unas vacaciones placente-ras. Una de las mejores recomendaciones a se-guir es acatar dichas medidas de prevención ante cualquier posible contagio y acudir rápidamente al médico. En esta edición, Martín Cruz, con su peculiar intro-ducción aludiendo a personajes mitológicos, nos presenta el perfil y entrevista de una banda local de rock, llamada Icarus, y, Marcela Velásquez nos lleva a conocer el trabajo de César Pineda, un ta-lentoso actor y director de teatro quien propone que “el teatro, la medicina para el nuevo siglo”. Ta-nia Rodríguez expone a Evelyn Gonzáles Figueroa, doctora salvadoreña en salud pública y directora de programas internacionales de VIH/SIDA de una reconocida ONG en Los Ángeles, California. En-cuentra estas secciones y más en esta edición de agosto, que la disfruten.

LA ORBE, una revista gratis que está dedicada a pro-mover al artista nacional en sus diferentes ramas; al mismo tiempo, se enfoca en brindar información con una serie de artículos que contribuyen a que el lector se informe sobre diferentes aspectos: educación, salud, cultura, entre otros. En la revista se ofrece un servicio de calendario donde ga-lerías, museos, grupos y otros podrán ser anunciados, con un mes de anticipación para que el lector pueda planificar su asistencia.

EDITORIAL

Anuncios clasificados: 7116-4345 / Subscripción anual $24 (enviado primera clase a la puerta de su casa)

Fiestras patronales para el mes de agosto:

7 - 15 Sonsonate, IzalcoVirgen de la Asunción8 - 15 San Miguel, ChinamecaDivino Salvador del Mundo12-16 San Salvador, MejicanosVirgen del Tránsito22-26 La Unión, Santa Rosa de LimaSanta Rosa25-26 Sonsonate, San Antonio del MonteSan Antonio

Hugo Aguilar / Editor [email protected]

Tania Rodríguez / Editora [email protected] Nájera / Administración y Ventas

[email protected] Recinos / Asistente Administrativa

[email protected] A Merino / Diseño y Diagramación

[email protected] Rodríguez / Narración - Artículo

[email protected] Velázquez / Narracion - Entrevistas

[email protected] Negra / Edición - Narración - Cuento

[email protected]ín Cruz / Narración - Música

[email protected] Alvarez / Operaciones

[email protected] Melgar / Narración - Arte

[email protected]

LA ORBE 2 AGOSTO 2009

Hugo Aguilar

ÍNDICE

2 [Editorial]Hugo Aguilar


4 [Articulo] Emergencia sanitaria“virus de la gripe a-h1n1”Jimmy Rodríguez

6[Artículo] Marcha por el respeto a la diversidad sexual“El arco iris se tomó las calles”Renacho Melgar

8

[Música] Icarus “El rock vuela hacia el sol con alas de metal”Martín Cruz

[Rincón del reconocimiento] Evelyn González FigueroaTania Rodríguez “TTT”

10[Entrevista] César PinedaMarcela Velásquez

12[Guiri-Guiri ]“Sección de cuentos”: María MagdalenaMariposa Negra14[Eventos] AGOSTO: ConsultarCentro Cultural de EspañaProyecto UrbanoCentro de Artes de Occidente[Afiches en la revista] AGOSTO3: Artilugio [Museo Marte - Colectivo Artificio]3: Brevedad Inmaterial [Ronald Morán]5: Contrastes [Renacho Melgar - Galería de Pascal]5: Ska de la gente [Adhesivo ska]

15

El virus de la influenza AH1N1 (que inicialmen-te fuera llamado “virus de la gripe Porcina”) llegó por primera vez a nuestro país el 4 de mayo del 2009.

En ese entonces México, Estados Unidos y otros países europeos habían reportado una significante elevación de casos sospecho-sos y confirmados del virus.

Tras un breve periodo que mantendría a la expectativa a la población, el molesto hués-ped se hizo presente a través de dos jóve-nes que habiendo regresado de la ciudad de México se convirtieron en los primeros casos confirmados de nuestro país. En este momento, el virus ya había adquirido la ca-tegoría de Pandemia .

En cuestión de semanas las autoridades sa-nitarias decretaron la “alerta amarilla”; to-mando como medida preventiva, el cierre a nivel nacional de todas las entidades educa-tivas públicas y privadas incluyendo univer-sidades.

Hasta el 1º de agosto del presente año se tienen registrados y confirmados 586 casos y se contabilizan 9 fallecidos.

El virus de la Influenza AH1N1 adquirió al inicio el adjetivo de “porcina” debido al hecho de que, se cree, su origen proviene de una en-fermedad respiratoria aguda altamente con-tagiosa que ocurre en los cerdos, y que tie-ne gran avidez por el aparato respiratorio del humano. Hace 3 meses ante la declaratoria de Emergencia Nacional, aún era prematuro pensar en el impacto que esta tendría y de las reacciones en los diferentes sectores de la población.

Es interesante recalcar como ante situacio-nes de esta índole somos capaces de exter-

nar lo mejor o lo peor de nosotros mismos, pues, lo que para unos se convirtió en des-gracia para otros fue beneficio. Por ejem-plo, la actitud de los comerciantes al tomar ventaja de la situación, subiendo el precio de mascarillas, alcohol gel y antigripales, hasta las millonarias ganancias que obtendrán las empresas farmacéuticas por la venta del tan mencionado Tamiflu.

Las repercusiones para microempresarios y personas pertenecientes al comercio infor-mal han sido grandes, la subsistencia dia-ria para muchos negocios se vino abajo en las dos semanas de emergencia sanitaria, generando pérdidas, ansiedad y preocupa-ción.

Los Hospitales se vieron abarrotados e in-suficientes ante el aumento en los casos del virus y neumonías, siendo en este caso la población infantil la más afectada. La emer-gencia obligo al sector salud a discriminar otros padecimientos que también aquejan a la población pero que hoy pasan a un se-gundo plano si no es parte de ella, cirugías programadas fueron canceladas, transplan-tes renales, jornadas médicas, etc. Situación que ha llevado a la frustración de muchos profesionales de la salud que ven como los problemas habituales (falta de insumos, equi-po, disponibilidad de quirófanos) se suma a la gripe y sus consecuencias.El Ejecutivo se vio en la necesidad de asig-nar un refuerzo al presupuesto del sistema nacional de salud, el cual tiene altos costes y muchas necesidades. Sin embargo, ante un debilitado sistema queda mucho trabajo por delante.

Lo cierto es que como población vulnerable son muchos los afectados, no solo el sec-tor salud que se ha visto convulsionado, el sector educativo, la economía nacional, el

Emergencia SanitariaVirus de la Gripe A(H1N1)

Por Jimmy Rodríguez

[1] Término utilizado cuando un nuevo virus se propaga rápidamente de persona a persona y de país a país por todo el mundo. [2] Fármaco antiviral selectivo contra el virus de la influenza



turismo regional, entre otros. No podemos de-jar de mencionar la controversia que se gene-ró cuando, en el marco de las Fiestas Agosti-nas, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) solicitara su cancelación. La reacción de los diferentes sectores no se hizo esperar ante la inminente amenaza de dejar a los capi-talinos desprovistos de la ya tradicional cele-bración en honor a el Divino Salvador del Mun-do, poniendo en aprietos a los comerciantes y a la feligresía católica.

Dicha situación llevo a los principales dirigen-tes a cuestionarse que era más conveniente para la población, cuando en momentos en los que se habla de crisis económica, epidemias y desempleo, una semana de celebración, fiesta, juegos mecánicos y esparcimiento probable-mente también seria necesaria para darle un respiro a la tan mencionada situación actual.

Para alivio de muchos, dicha celebración no fue suspendida por el Ministerio de Salud, y como todos los años el 1º de agosto el desfile del correo con su característico colorido y joviali-dad dio inicio de manera oficial a dicho festejo; entre caras sonrientes, carrozas, y bandas de paz, las personas presenciaron algo novedoso y poco particular de años anteriores cuando payasos e historiantes se hicieron presentes con su respectiva mascarilla haciendo alusión al tema de momento. Los festejos se llevaran a cabo con normalidad, salvo el hecho de que, por primera vez, fuimos testigos de las cele-braciones con más medidas de bioseguridad y profilaxis no antes vistas.

Las disposiciones preventivas que ya muchos conocemos a través de las campañas publici-tarias, si bien es cierto que es muy importante acatarlas, también es importante no caer en la paranoia e histeria colectiva que este tipo de eventos traen consigo.

Ya en el pasado hemos sido presa de muchas otras epidemias así como desastres naturales que en conjunto y como país también hemos superado, esperemos que esta vez no sea la excepción.

[3] Prevención o conjunto de medidas para evitar una en-fermedad


Volvió al mar y por fin lo encon-tró, el siglo 21 descubría a Dé-dalo tallando las nuevas alas de su hijo, sólo que esta vez quería asegurarse que llegara al sol… sus nuevas alas serían de me-tal…de metal blanco. La banda Icarus nace a finales de 1999 e inicios del año 2000 junto a Ricardo Molina (guita-rra líder), Adrián Guerra (bajo), Samuel Cardona (Batería) y Guillermo Esquivel (guitarra y voz). Luego, para 2007, Josué Parada (Teclados) y Jonathan Parada (Bajo) se sumaban a la lista; en Enero de 2008 Fe-lipe Ronquillo (guitarra), Lucía Flores (Soprano coloratura) y Felipe Carranza (bajo), harían igual. En la actualidad Icarus es: Eduardo Franco (Guitarra Líder), Felipe Carranza (Bajo) y, de la alineación original, Samuel Cardona y Guillermo Esquivel.

Icarus es una banda cristiana especializada en el metal, con el talento y las agallas de una ver-dadera agrupación, se mueve en un áspero y tortuoso asfal-to de injusticias, discriminación, desméritos y el difícil ambiente rock, un ambiente sobrado de colegas hipócritas y públicos incoherentes. Sin embargo son de la misma raza de otro sin fin de buenas bandas que, junto a un nuevo público, están convir-tiendo al rock salvadoreño en un movimiento digno de tomar en cuenta; están haciendo lo que hace mucho se debió ha-cer, crear una fuerza de bandas y público para demostrar a toda Centroamérica y el mundo que El Salvador no es una mosca en el mapa, que este país es más

grande de lo que muchos pien-san.

El rock en El Salvador es cada vez más inteligente y como prueba de ello traemos a Icarus, una banda con buena música y líricas trabajadas de tal forma que el oyente pueda caer en la cuenta que el malinchismo se está alejando cada vez más de estas tierras.

Su primer trabajo “Busca y en-contraras” del cual se despren-de la canción que da título al

disco, tiene la fuerza del metal aunado a la conciencia cristiana de la búsqueda verdadera de la fe y la vida junto a Dios como guía; asimismo son atacantes a la contraposición hipócrita de muchos líderes religiosos que hacen de la fe un producto para sus arcas con la canción “falso profeta”, que al contrario de acarrearles problemas en sus conciertos , ha despertado la conciencia de sus múltiples seguidores que llegan con las ganas de aunar voces y gritar

las injusticias al interior de sus iglesias y recintos religiosos con su banda favorita.“El hijo” es una balada sucu-lenta de un metal muy fino, la flauta recuerda a los sentidos que la vida puede reducirse a un hálito de éxtasis musical y su ritmo quebrado sin perder sutileza hace de esta canción una hermosa pieza del metal salvadoreño.

La melodiosa y firme voz de Guillermo y su poderosa guita-rra rítmica, la batería como ga-lope holocaustito de Samuel, el bajo guerrero del carismático Felipe y Eduardo en la guitarra rítmica, el nuevo integrante que promete dar a Icarus más de esa calidad, estoicismo y pure-za de un rock metal, que al final podría enmarcarse en música que late con la pureza y viva-cidad que a veces solo el buen rock puede lograr.Tuvimos la oportunidad de pla-ticar un poco con su vocalis-ta líder Guillermo, que pronto abandonara el país para seguir sus estudios en el extranje-ro dos años y volver con nue-vo aires a retomar filas con su banda.

La Orbe: Nace Icarus siempre bajo la línea cristiana o en sus inicios tuvo alguna diferencia.

Guillermo: No, originalmente la banda surge como una banda de heavy metal tradicional con letras positivas y clásicas del heavy, relatos épicos, persona-jes mitológicos etc.Fue hasta el 2003 que la banda se transforma al cristianismo o White Metal.

ICARUS“El rock vuela hacia el sol con alas de metal”

Por Martín Cruz


La Orbe: Crees que el cristia-nismo está perdiendo credi-bilidad y crees que la música que va para Dios debería tener algún límite, pues el mercado cristiano es muy amplio, incluso abarca el reggaeton.

Guillermo: No lo sé, quizá las iglesias están perdiendo credi-bilidad por los hombres que no profesan lo que predican, pero eso es lógico, histórico y la-mentable. Con respecto a la di-versidad de géneros cristianos, no le veo ningún inconvenien-te en el supuesto que la músi-ca es únicamente un pretexto para la difusión de un mensaje de contenido cristiano.No creo que haya límite, sin em-bargo, algunos conceptos de músico-artistas pueden resul-tar mucho más controversiales que beneficiosos para las per-sonas a las que se encuentra dirigida la propuesta.

La Orbe: Icarus está enmarca-do en la línea metal, qué otros componentes agregan a su música que crean hace la dife-rencia de otras bandas.

Guillermo: Sinceramente no lo sé. Supongo que es la diversi-dad que le agregan los miem-bros lo que lo hace una mezcla rica, entre corrientes de jazz, música clásica, progresivo, ex-perimental, flamenco, rock lati-no, metal etc. Pero me atrevería a afirmar que lo que realmente nos hace diferentes y únicos es la comunión espiritual-musi-cal entre los miembros y la sin-ceridad y fuerza que tienen las canciones.

La Orbe: Ustedes no sólo se mueven en la línea cristiana, me refiero a sus conciertos, los he-mos visto con bandas no cris-tianas, creen esa una actitud correcta de una banda cristiana y si es así por qué lo creen de esa manera...

Guillermo: La verdad nos gusta alternar con todo tipo de ban-das, sí creo que es una actitud cristiana, porque si nos remon-tamos a las actitudes del mismo Jesús vemos que no discrimi-naba a nadie, y conste que no-sotros no somos Él, pero hasta cierto punto lo representamos incluso en nuestras actitudes y modo de interactuar con los demás.

La Orbe: Personalmente creo que las bandas son como los matrimonios o noviazgos, es una relación muy cercana, qué pasará en Icarus, te vas tres años, cómo queda la banda, crees que Icarus pueda esperar y seguir luego de tres años.

Guillermo: Ja ja, bueno, son 2 años. (Ríe y corrige mi error) Icarus no queda en el aire, he-mos querido dar continuidad al resto de proyectos que te-nemos como banda, para eso, yo seguiré trabajando desde lejos, y el resto también, prin-cipalmente gestionando algu-nos permisos y arreglos para presentaciones espectaculares que mantendré bajo secreto, revelaremos los detalles con el tiempo. Y sí considero a mi ban-da como mi familia, Dios tiene la última palabra pero mi deseo es que podamos seguir los que estamos o los nuevos miem-bros que quieran compartir con nosotros este gran sueño.

La Orbe: Crees, desde tu punto de vista, que la música cristiana pueda tener más valor que la música no cristiana.

Guillermo: Pues, la música es arte y como arte puro, nadie puede decir quién es más valio-so que quién. Pero para alguna persona necesitada, una temá-tica cristiana puede ayudarle más que otra con temas más personales para otro artista en particular.

La Orbe: Todas sus canciones son dedicadas a Dios, o hay al-guna que no este relacionada con Dios o el cristianismo.

Guillermo: Quisiera aprovechar para hacer una aclaración. Icarus no es propiamente una banda de alabanzas (cantos dedicados a Dios), sino es una banda con filosofía cristiana, que nos hace contar las co-sas desde una óptica cristiana, puede que Icarus tenga alguna vez algo no relacionado con Dios (directamente) pero para transmitir algo cristiano no ne-cesariamente se tiene que invo-lucrar a Dios, como es el caso de una canción que tenemos dedicada a los indígenas de El Salvador y países latinos (se refiere a su nuevo material).

La Orbe: Cómo ves la relación del rock cristiano con el rock no cristiano, esta diferencia les ha creado algún conflicto a la hora de compartir escenarios.

Guillermo: En realidad no, si hemos tenido alguno que otro loco que nos amenaza pero nada digno de mencionar. En general procuramos tener buen trato con los hermanos metale-ros y rockeros, mantenemos el respeto.

Luego de su tiempo y revisan-do la entrevista me di cuenta de algo que se siente en sus conciertos o en la intimidad de sus discos, Icarus es la repre-sentación de la calidad musi-cal, humana e intelectual de una de las bandas que, hoy por hoy, son representantes dignos del metal blanco y de la música rock de El Salvador.

Inició su formación teatral en la Universidad de El Salvador por cinco años, luego le dio continuidad a sus estudios en la Escuela Arte del Actor del Maes-tro Filánder Funes; después de un tiempo estudió durante dos años Dirección Artística en Cuba ade-más de haber realizado otros cursos en Costa Rica y Brasil. César Pineda es un actor y director de teatro en El Salvador y continúa consolidando su carrera artística a partir del desarrollo de una serie de pro-yectos. Actualmente trabaja como maestro del Ta-ller de Teatro Universitario de la UES, también como director invitado en el Teatro Luis Poma y dirige su propio grupo teatral, Escena X. César Pineda ha participado en varias obras como El Rey Lear, El Mé-dico a Palos, Mirandolina y Tartufo, entre otras.

En un domingo por la tarde, nos encontramos en el Teatro Luis Poma, entramos a la oscura sala una hora antes de la última presentación de la obra el Decamerón, de la cual César es el director, nos sentamos en primera fila…es hora de hacer las pre-guntas y ver a que llegamos.

¿Cómo nace tu interés por esta rama del arte?Este año justamente cumplo 15 años de estar in-volucrado en esto del teatro, fue en los talleres teatrales de la UES, ya hoy después de esos años haciendo retrospectiva y viendo álbumes viejos donde estoy chiquito empiezo a ver que estoy el día de la madre vestido de indio, el día del padre vestido de árbol, igual desde pequeño tenía esa in-clinación bastante fuerte hacia el arte. Ya a nivel de conciencia fue en la universidad. Estaba estudian-do Doctorado en Medicina, hice tres años, luego dos años de Anestesia, un año de Psicología, creo que pasé por todas las carreras de la universidad -ríe- ya desde hace unos diez años que me dedico a esto, mi trabajo es el teatro. Mi vida la modifica el teatro.

¿Por qué esta rama del arte y no otra?Quizás porque siempre he sido un poeta y un baila-rín frustrado, digo porque por ahí empezó esto, me gusta mucho la danza y la poesía, de hecho ahí ten-go mis pininos de poesía y creo que todos los te-nemos; pero me gustó el teatro, me gusta el teatro y amo el teatro porque, para mí, es la rama del arte más completa, es la rama de todas las bellas artes donde van a confluir, ¡el teatro es como un océano donde llegan todos los ríos! la plástica, la pintura, la literatura, la música, la danza, todas convergen en este mundo que se llama teatro, por eso me gusta, por lo completo que es.

¿Qué sentís cuando actúas?¡Ijole! Esa pregunta es la del millón, pues la ver-dad depende, siempre dicen que ya después no se sienten nervios, ¡pero no! Siempre se sienten y esa cuestión previo a cuando dicen: “esta es la tercera

ENTREVISTACésar Pineda

Por Marcela Velásquez

“El teatro, la medicina para el nuevo siglo...“


llamada.” Esa cuestión de controlar los nervios, de qué respuesta va a tener el público con respecto a vos, la concentración del personaje que te afectan algunas emociones, es toda una gama de emocio-nes y sensaciones que te afectan a la ahora que subís al escenario.

¿Cuáles son tus proyectos actuales y a futuro?De estudiante de los talleres de teatro de la uni-versidad, pasé a ser maestro junto con Francisco Borja. Somos los encargados del Taller de Teatro Universitario de la UES, en junio estrenamos la obra Las Preciosas Ridículas de Moliere. Trabajo aquí en el Poma también como director invitado y tenemos varios proyectos para la próxima temporada. El año pasado comen-cé con mi propio grupo teatral, Escena X, que es como mi hijo que ahorita se está convirtiendo en un adolescente, en un “mouns-trito”. Tenemos el montaje de Lazarillo de Tor-mes que es una adaptación de Ricardo Lindo, la mayoría de ac-tores y actrices que están dentro del grupo provie-nen de teatros universitarios, de la escuela del CENAR, todos son jóvenes, no pasan de los treinta años; entonces estamos haciendo una exploración a través del teatro, del cuerpo, música y danza.

¿Cuál es la función que cumple el teatro en nuestra sociedad? Para mí el teatro es de las manifestaciones de la humanidad que desde que el hombre es hombre y la humanidad es humanidad ya estaba presente, el teatro cumple la función que tiene desde su inicio: la de comunicar a la población, la de generar esa em-patía, esa catarsis, esa conexión; ese ritual; a dife-rencia del cine, del Internet, de la multimedia y todo eso. El teatro es el arte vivo por lo tanto cumple esa función de ritual; casi litúrgica debería de ser, esa relación, entre el espectador y el actor porque es el

binomio el que tiene que existir. Pienso que debería ser, y tengo la esperanza que sea, la medicina para el nuevo siglo que estamos viviendo.

A pesar de que el siglo pasado fue la era de la co-municación, este en el que estamos es el de la era de la incomunicación, y aunque estemos globaliza-dos, se ha roto ese vínculo interpersonal o de per-sona a persona. La globalización se comunica con las masas, y el teatro, al contrario, no es para masas sino para personas, para pequeños grupos. Para mí esa es la función del teatro: recobrar de nuevo a la persona, comunicarse con la gente, y de ahí viene todo lo demás; la diversión, lo lúdico, la crítica so-cial, la denuncia, pero principalmente si yo, como

actor, no comu-nico, sino trans-mito, sino gene-ro esa comunión con el público ¡es tiempo muerto, no es teatro! Un teatro para ve-nirse a dormir, a escuchar a otro que está ahí, no funciona, se debe romper esa barre-ra; para mí esa es la función del tea-tro: recuperar los nexos interperso-nales.

¿En una frase o palabra, qué significa para vos ac-tuar y dirigir?Actuar: ser libre, honesto y vivir el momento, el aho-ra, no hay pasado ni futuro.Actuar, para mí, es el ahora.

Dirigir: ¡Es un huevo! pero es una gran responsabi-lidad un gran peso, pero me gusta porque es como jugar a ser dios, es crear y construir.


Las largas cabelleras y los tacones exagerados desfilaron por San Salvador. Los vestidos de co-lores fuertes y las grandes sonrisas, eran solo una forma de demostrar la alegría y la libertad del mo-mento. Las personas que observaban impacientes esperaban que les lanzaran dulces, pero, está vez eran condones.

El camino fue largo y cansado, pero eso no detuvo a la marcha, la felicidad se mezclaba con las risas, las burlas y los comentarios de gente que miraba con asombro mientras preguntaba: ¿verdad que son hombres? Mientras uno de los parlantes res-pondía: “no todos los hombres son iguales”.

Juntos, hombres, mujeres, trabajadoras del sexo, madres, padres, hermanos y hermanas, hijos e hi-jas, todos y todas usaban la bandera de la diversi-dad en forma de arco iris para celebrar la décimo quinta marcha del orgullo gay.

Diversas organizaciones se unieron para hacer de está marcha algo más que salir a la calle a exigir dignidad y respeto, y por fin hablar de la discri-minación y de los maltratos a que es sometida la comunidad gay. Mientras en la Asamblea Legisla-tiva se discute el matrimonio homosexual, nuestra sociedad hace gala de la homofobia, pues es impo-sible olvidar que solamente el mes pasado se ha-blaba de dos muertos en nuestro país.

Las fuentes Beethoven fueron testigos de los pre-parativos, las entrevistas, pintura, las mantas los globos toda una nueva sinfonía en honor a la di-versidad sexual.

Los niños y niñas miraban tomados de la mano de sus padres como pasaba la caravana que a cada paso sumaba rostros cubiertos con antifaces llenos de color. El tráfico que se producía no era solo por aquella manifestación, sino también por los conductores de los demás carriles, los cuales no podían disimular el asombro al ver la variedad que marchaba con rumbo a Metrocentro, muchos esperando el acto de “irreverencia” que se había prometido.

“Las cachiporras” y las “indias” formaban parte im-portante de la marcha, “el matrimonio” era una de las imágenes recurrentes a lo largo del recorrido. Al llegar a Metrosur no se podía disimular el cansan-cio, muchos ya tenían los tacones en sus manos, otros simplemente caminaban descalzos haciendo gala de su cuerpo, el trafico era guiado por un par de motocicletas dirigidas por mujeres que parecían verdaderas guerreras, con el cuerpo y los rostros llenos de imágenes que nos hablaban de dolor, de maltrato, marginación y “lesbofobia”.

ARTÍCULO: Marcha por el respeto a la diversidad sexual“El Arco iris se tomó las calles”

Por Renacho Melgar

“En todo aquel centro comercial que nos maltraten que esperen, llegaremos a dar-

nos un BESO ROSADO...”


Los gritos, los dulces y los aplausos fueron la an-tesala al “Conga bus” que en cada una de sus dos plantas mantenía diferentes fiestas, en donde el su-dor y el humo se mezclaban con los perfumes de-licados que usaban muchos de los asistentes, de pronto todo se detuvo, habíamos llegado a Metro-centro, el tan prometido acto empezaría…

“Verónica” tomo la palabra y exigió trabajo, educa-ción y respeto. “No somos un payaso más” fueron sus acertadas palabras, ante el cotidiano maltrato sufrido en este centro comercial y la peculiar homofobia, varias parejas decidieron darse un beso ante el asombro de to-dos y todas.

Las cámaras tomaron el mo-mento, los medios tuvieron lo que morbosamente espera-ban y ellos simplemente sen-tenciaron:

“En todo aquel centro comer-cial que nos maltraten que es-peren, llegaremos a darnos un BESO ROSADO...”

A medida que caminábamos hacia el centro de San Salva-dor, la marcha tomo más liber-tad, más cuerpos sudados, miradas eróticas y llamativas, la lujuria y el morbo se respiraba en el aire.

La exigencia al respeto y la dignidad, la “alianza por la diversidad sexual” se vio transformada ante el show, algo parecido a estar embriagado de liber-tad.

Palabras como “perra”, “culera” eran usadas entre los participantes de la marcha, creando una nueva barrera entre los niños y niñas que asombrados ca-minaban al lado de sus madres, quienes cargaban cruces con el nombre de sus hijos asesinados por travestirse. Ellas, fueron victimas del show y mu-chos acuerdos, como el luto, fueron olvidados.

Entonces llego la noche, llegamos al parque y la música estridente del perreo parecía transformar la libertad. Se dejó atrás la intención de la marcha:

el cuestionamiento a una sociedad homofóbica, el maltrato a las lesbianas, la lucha de las trabajado-ras sexuales, los derechos de las personas con VIH positivo, la discriminación, el maltrato, el respeto y la dignidad quizás quedaron para la marcha del otro año; por el momento gritaron y bailaron en la disco, hoy es el día de la libertad y esperemos que mañana no halla más personas muertas.


¡Chispa!¡Electricidad! ¡Fuerza!

Estas solo son unas de las cuantas palabras que se me vienen a la mente cuando pienso en una mujer que llevo mucho tiempo admi-rando. Es una mujer luchadora, independien-te y dinámica; una mujer delicada y menudita pero fuerte en presencia. Este mes la Dra. Evelyn González Figueroa me dejo entrar en su espacio y hacerle las siguientes pregun-tas:

¿Dónde y cuándo nació?Nací en Santa Ana, El Salvador en un 7 de octubre

¿A que se dedica? Soy la Directora Asociada de Programas In-ternacionales para APLA (AIDS Project Los Ángeles)

¿Dónde y que estudio?Tengo una Maestría y un Doctorado (la maes-tría en Salud Pública y el doctorado en psico-logía organizacional.) Ambos realizados en EEUU en La Universidad Long Beach California School of Professional Psychology.

¿Qué la impulso a trabajar en el ámbito de VIH/SIDA y cuanto tiempo tiene trabajando en el? Tengo trabajando en asuntos de prevención

de VIH desde 1986. Empecé como una tra-bajadora comunitaria y empecé a traducir y educar a las familias de habla hispana. La mayor parte no sabían que sus hijos/hijas estaban falleciendo por complicaciones del SIDA. Fue una etapa muy triste para mí. Des-de entonces he seguido en la lucha contra el SIDA como investigadora y políticamente también, pero sobre todo como educadora en la prevención y en el desarrollo de progra-mas.

¿Qué tipo de servicios provee APLA y cuan-tos años lleva trabajando con ellos? Llevo 3 años en mi posición. APLA combi-na servicios de salud mental, investigación, y talleres. También APLA organiza las mara-tones más populares para recaudar fondos para los programas.

¿Ha tenido la oportunidad de trabajar con el país (El Salvador) o Centro America por su trabajo?Sí, sobre todo en la investigación y aboga-cía—lo hago indirectamente ya que son nues-tros colaboradores quienes hacen el trabajo.

¿Ha trabajado con otros países no Latino Americanos? Si, en la India y en la China.

¿A quien admira, quien le inspira o tiene algún héroe/heroína?Admiro a mi mamá y la considero mi heroína. Adoro a mi papá por dejarla y dejarnos hacer lo que queríamos. ¡Nos hace sentir divinas—a ella como su esposa, a mi como su hija, a las nietas, bueno como tal! Mi mamá tuvo todas las ideas y él nos ha apoyado, pero la verdad mi héroe es mi abuelo que perdí hace 10 años. Por él no me da miedo casi nada. Le pedíamos opinión para algo, y solamen-te decía, ¡¿y que p*$%#s esperas para ha-

Evelyn González Figueroa

por Tania Rodríguez “TTT”

RINCÓN DEL RECONOCIMIENTO


cerlo?! Siempre nos hizo sentir que lo que pensábamos estaba bien y que debíamos salir adelante. Cuando nos venimos para Los Ángeles en los 80’s, lo extrañaba (y lo sigo extrañando). Como no me gustaba estar en esté país, solo vivía recordando su gentiliza y las noches cuando nos contaba los cuentos y sus historias. El abuelo sigue viviendo para mí y yo lo puedo sentir siempre.

¿Ha ganado algún premio o reconocimiento por su trabajo?Sí, gane un premio de honor por la tesis más destacada en mi doctorado, “Mento-ring among Latinas in Professional Roles.” La presenté y publiqué los resultados. Fue mi primera publicación. Hace 3 años recibí un premio de “Humanidad” por una agencia re-conocida en Los Ángeles, Bienvenidos Family Services. Me sentí muy humilde y no se me olvida ese reconocimiento, porque uno hace lo que tiene que hacer, lo que es justo, y ja-más se me ocurrió que alguien lo iba a no-tar y que se me premiaría por actos que yo considero lo normal, lo que todos deberemos hacer. Sin embargo, el premio más memo-rable y el que más me toco el corazón fue cuando recibí un correo de una participante de un programa que yo dirige para jóvenes de un barrio urbano de Los Ángeles. Su co-rreo expreso que después de unos años de haber completado el programa ella y su pa-reja se habían graduado de bachillerato, se habían trasladado a Texas y estaban a punto de comprar su segunda casa. Esto fue más o menos en el 2004. ¡Yo creí en cada uno de esos jóvenes, y lograron sus propósitos!

¿Tiene manías o hábitos extraños u otras ca-racterísticas que la definan?Sí, me encanta limpiar la casa en la madruga-da. Disfruto estar activa entre la calma de la oscuridad y la noche.

En 50 palabras o menos por favor déme un mensaje que quisiera compartir con el pueblo salvadoreño.

Siempre es un gran orgullo decir que soy de El Salvador, y lo alegre que somos, la música, y la gente tan linda. No importa lo que este-mos pasando, siempre hay lugar para recibir-lo con música.

El poderme encontrar con orgullos salvado-reños en el externo me llena de mucha felici-dad y me complace aun mas exponer estre-llas como Evelyn que dan a conocer lo bello y lindo que brota de nuestra tierra salvadoreña. Como he platicado con muchas amistades, regularmente cuando uno vive fuera del país, lo que oye en la radio, ve por las noticias y lee en los periódicos es lo negativo que existe en el país; pocas veces se sabe de lo hermoso que es nuestro pequeño pero fuerte terruño. Evelyn es el perfecto ejemplo de lo que ca-racteriza a nuestra gente; trabajadora, tenaz, ágil, genuina y amorosa. Su involucramien-to en el ámbito en el cual trabaja no solo es de gran valor para la cuidad en la que traba-ja sino que también para otros países como China, la India y por supuesto su adorado El Salvador. En este mes donde se promueve la antidiscriminación con el VIH en El Salvador que mejor que hablar de la Dra. Evelyn Gon-zález-Figueroa que esta apoyando estos es-fuerzos a nivel internacional. ¡Gracias Evelyn por dejarme navegar en su orbita y dejarme conocerla mas!

Si desea aprender más de APLA y sus labo-res internacionales, visite:

www.apla.org/programs/international_latin_america.html

*Espero todos hayan participado en el día nacional del examen del VIH el cual se llevo acabo el 26 de junio.


Mi nombre es María, mi edad, tan efímera como mi propio presente. Hoy puedo decir que me siento como hace veinte años, la diferencia, la única que existe, se encuentra reflejada en el lago. No me importa pensar en esa imagen, nun-ca he sido yo.

Hace veinte años caminaba con mi madre, por primera vez me llevaba al lago. Buscábamos agua para llevar a la casa. Recuerdo que es-taba por amanecer, las sombras de la noche se difuminaban con los primeros rayos del sol mien-tras que el lago se confundía con un rosado que inundaba el cielo. Uno podría pensar que eran uno solo, que nunca se separarían.

Mi mano se encontraba sujeta de la de mi madre. Aún puedo sentir la tibieza de su piel. Recuerdo que antes de esa mañana solía sentirme segura cuando me llevaba de la mano. Recuerdos, son tantos los recuerdos. Pienso en toda la historia que se encuentra inmersa en ellos, mi historia, su historia, la historia de muchos, una historia que en algún tiempo nadie recordará.

Caminábamos, hacia un poco de frio; cuando vi que el cielo y el agua eran uno solo, corrí para ver si el agua era rosada, y al sumergir los pies, sentí frio y grite, era un grito largo, que tres segundos después ya no salía de mi boca, pero ahí seguía. Gire para enseñarle a mi madre como podía gri-tar sin abrir los labios, cuando la vi rodeada de muchos hombres, ellos tenían un casco y un arma, jamás los había visto tan cerca. Tomaron a mi madre, que me gritaba que me fuera. Pero no pude, estando ahí, mis pies se habían con-gelado por completo, y ese frio, o ese miedo, impedía que mi cuerpo se moviera. Uno de los hombres golpeaba el rostro de mi madre mien-tras dos más la sujetaban de los brazos. Sentí el calor de mis lágrimas sobre mis mejillas, y vi como un rayo de luz iluminaba aquella escena, el calor llegó a mis piernas e inundo mi espalda, al fin pude gritar.

Uno de los hombres volteo a verme. Su mirada hizo que mis piernas se movieran, corrí en direc-

ción contraria a donde se encontraban, dos de ellos me seguían podía oír sus pasos. Enton-ces vi un arbusto que se movía, creí que uno de ellos se escondería ahí, estaba cansada, respire y trate de correr pero cerré los ojos; pude sen-tir unos brazos muy grandes que me envolvían y me cerraban la boca, abrí los ojos y vi pasar frente a mi a los soldados mientras una voz me decía – no grites.

El olor a aserrín de aquellas manos me dio tran-quilidad. Los soldados se perdieron entre los ár-boles y mi boca fue liberada. Era mi padre, las mujeres que estaban en el lago le avisaron lo su-cedido, pero cuando llego ya era muy tarde. Ca-minamos con la lentitud de quien no quiere llegar a su destino. Los soldados se habían ido, pero ella seguía ahí.

Una mujer le echo una manta encima, pero man-chas oscuras cubrían su cuerpo. Mi padre soltó mi mano y se hinco ante ella. Recuerdo el calor del sol que ya se asomaba por completo inun-dándolo todo. Él, lloró abrazando aquel cuerpo y por un momento me pregunté por qué lo hacia, lo que esa manta cubría era a una persona des-angrada, amarillenta, y un rostro que se pare-cía al que unos momentos antes me llevaba por agua al río.

Josué llego corriendo detrás de mí gritando -¡Madre! ¡Madre mía! ¿Qué te han hecho?Supe entonces que se trataba de mi madre. Las lágrimas inundaron mis ojos al pensar que no la había reconocido, no sé por qué lo hice, aún sigo sin reconocer mi propio rostro. Mi hermano me abrazo mientras mi padre la tomaba entre sus brazos y las mujeres nos rodeaban entre gritos y sollozos, así fue el camino a casa.

Mi casa, jamás regrese a ese lugar. Unos metros antes, mi padre entrego el cuerpo a uno de mis vecinos, tomo mi mano y el hombro de mi her-mano mientras dábamos la media vuelta rumbo a las montañas, a mi nuevo hogar.

GUIRI-GUIRI

SECCIÓN DE CUENTOSPor Mariposa Negra

María Magdalena



EVENTOS

[SEMANA DEL 10 AL 16] Que te vaya bonito. Tributo a MéxicoPunto de Música

[SEMANA DEL 17 AL 23] Suena por la calle. Barrio ZumbaPunto de Música

[SEMANA DEL 24 AL 30] La BarrancaPunto de Música

[SEMANA DEL 10 AL 16] Cortos de ficciónPunto visual

[SEMANA DEL 17 AL 23] Cortos de animaciónPunto visual

[SEMANA DEL 24 AL 30] Cortos documentalesPunto visual

[VIERNES 14 (6:30p.m.); DOMINGO 16 (10:00a.m.)] TODOS A LA CARCEL, Luís García Berlanga (1993)Ciclo de cine - Grandes del cine español

[VIERNES 21 (6:30p.m.); DOMINGO 23 (10:00a.m.)] MUERTE DE UN CICLISTA, Juan Antonio Bardem (1955)Ciclo de cine - Grandes del cine español[SÁBADO 22 (9:30a.m.)] Conferencia sobre Mujeres Escritoras SalvadoreñasActividad de la mediateca

Centro Cultural de España[Calle La Reforma, 166

Colonia San Benito, San Salvador] Lun: Cerrado. Mar-vie: 10:00a.m. - 8:00p.m. Sab,dom y festi-vos: 9:00a.m. - 1:00p.m.

[SÁBADO 15 (11:00a.m.)] Inauguración de muestra: URBANO SER. Teatro de Santa AnaProyecto URBANO

Proyecto URBANO[información, contacto] [email protected]

[SÁBADO 15 (3:00p.m.)] Inauguración de muestra: URBANO ALIMENTO. Biblioteca UEESProyecto URBANO

[LUNES 3 AGOSTO AL DOMINGO 6 SEPTIEMBRE (10a.m. a 5:00p.m.)] Se mantiene la muestra: CONTRASTES. Galería de Pascal, SuchitotoProyecto URBANO

[VIERNES 14 (HORA: Por confirmar)] PELÍCULA: LA VIDA LOCA DE CHRISTIAN PÓVEDA. INFO: CONTACTARProyecto URBANO[SÁBADO 15 AL LUNES 14 SEPTIEMBRE (HORA: 4:00p.m.)] Exposición Cultura y Tradiciones IX: RetratosCentro de Artes de Occidente

Centro de Artes de Occidente[Santa Ana, Centro] Lun-vie: 8:00a.m. - 12:00m. y 2:00p.m. - 6:00p.m. Sab: 8:00a.m. - 12:00m y 2:00p.m. - 5:00p.m.

[JUEVES 27 (HORA: 8:30a.m.)] Visita a: Centro de Artes de Occidente, Museo Regional, Alcaldía, Catedral y Teatro de Santa Ana. Guiado: Parque Libertad. Reservas: 2448-1094Centro de Artes de Occidente[VIERNES 28 (HORA: 9:00a.m.)] Obra de Teatro “Cuentos de Barro”. Reservas: 2448-1094Centro de Artes de Occidente

AGOSTO

Documents

LA ORBE ~ AGOSTO 2009