Embed Size (px)
Citation preview
1
Hasta el 15 de marzo
La organización de LIBER 2004 espera las propuestas de invitados
por parte de las editoriales
La FGEE ha solicitado a las editoriales, a través de lasAsociaciones y los Gremios federados, el envío de suspropuestas de invitados a la Feria Internacional del Libro
LIBER 2004 para la elaboración de los siguientes programas deinvitados:• Prescriptores de interés prioritario (responsables, con capaci-
dad de decisión y de compra, de instituciones, bibliotecas yorganismos públicos iberoamericanos y europeos).
• Compradores extranjeros (distribuidores y libreros de todo elmundo).
• Misiones inversas de China, Japón y Estados Unidos (distri-buidores y bibliotecarios).
• Invitados nacionales (distribuidores, libreros y bibliotecarios).
Para la localización de las empresas propuestas se necesitan ladirección, los números de teléfono y fax y la dirección de correoelectrónico de cada una de ellas.
En LIBER 2004, que se celebrará en Barcelona entre el 29 deseptiembre y el 2 de octubre, las actividades culturales en tornoa los retos y las oportunidades del libro y la actividad editorialtendrán como hilo conductor y tema central la edición de lospaíses centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala,Honduras, Nicaragua y Panamá) con un protagonismo especialde la literatura y de la cultura de esos países.
Editar para un mundo mejor
Entre el 21 y el 24 de junio se celebrará en Berlín el 27ºCongreso de la Unión Internacional de Editores (IPA ensus siglas inglesas), bajo el lema “Editar para un mundo
mejor”. El diseño de este Congreso pretende fomentar el diálo-go entre culturas y la ubicación en Berlín quiere ser un símbo-lo de la unión entre el Este y el Oeste.
La organización espera una participación de entre 900 y 1100editores de todo el mundo, que se reunirán en este Congreso,que cuenta con el apoyo del Gobierno alemán, con autores,bibliotecarios, especialistas en copyright y autoridades de diver-sos países.
La inauguración del 27º Congreso de la Unión Internacional deEditores contará con la presencia del presidente alemánJohannes Rau y la ministra de Cultura, Christina Weiss, asícomo la Comisaria Europea de Cultura y Educación, VivianeReding.
La Unión Internacional de Editores ha diseñado una páginaweb para que los que estén interesados en el 27º Congreso pue-dan consultar toda la información disponible en www.ipa-con-gress.com.
nº 10febrero 2004
2
nº 10febrero 2004
La FGEE, premiada en la Feria del Libro de Guadalajara
La Federación de Gremios de Editores de España (FGEE)ha sido galardonada en México con el Premio Platinopor su stand de 414 metros cuadrados en el que partici-
paron más de cincuenta editoriales españolas en la zona colecti-va o con módulos propios. Con este galardón, el más prestigio-so de los que concede la organización de la Feria a los stands queparticipan en el evento, se premia “la calidad de los materiales,la luminosidad y la buena disposición para trabajar” en unentorno en el que se reúnen más de 400 personas al mismotiempo para negociar por ejemplo contratos de compra y ventade derechos.
La Feria de Guadalajara es una de las diez ferias internacionalesen las que participa cada año la FGEE, uno de cuyos objetivoses precisamente la promoción exterior del libro español.
El sector presenta en rueda de prensa el Sistema de Información Normalizada
para el Libro
El sector del libro español presentó en rueda de prensa elpasado 15 de enero un método homogéneo de inter-cambio de información y documentos, con el objetivo
de ahorrar costes en tiempo y dinero. La Federación de Gremiosde Editores de España (FGEE), la Confederación Española deGremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) y la Federaciónde Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones(FANDE) han agrupado voluntades para desarrollar el sistemaSINLI (Sistema de Información Normalizada para el Libro).Este sistema es gratuito para las empresas y profesionales del sec-tor y está destinado a editores, distribuidores y libreros, queintercambian en España centenares de millones de documentoscada año.
Durante el año 2002, sólo en la gestión de los libros que no sevendieron y fueron devueltos por las librerías a las editoriales segeneraron millones de documentos, sin que existiera entoncesun sistema de normalización. El SINLI entró en funcionamien-to en enero de 2003 y cuenta ya con más de 270 empresas (edi-tores, distribuidores, libreros y empresas de desarrollo de soft-ware) que han adaptado el sistema para el intercambio de docu-mentos.
“Este sistema es gratuito paraempresas y profesionales”
3
Según Pedro Rodríguez, responsable deldesarrollo del SINLI, “este sistema seráespecialmente útil para aquellos peque-ños libreros, distribuidores y editores,cerca de 4.000 empresas en toda España,
que pierden muchotiempo en tareasburocráticas yadministrativas porla diversidad de ladocumentación”.
El SINLI nace convocación universal,puesto que no haylimitaciones geo-gráficas. En primer
lugar, el sistema es perfectamente com-patible con la exportación de libros aIberoamérica, donde empresas locales yfiliales de las empresas españolas partici-pan en la venta del libro español. Pero,en segundo lugar, el SINLI puede ser deutilidad para todas aquellos que formenparte del comercio del libro español en
cualquier parte del mundo. En palabras de Pedro Rodríguez,“un librero de Varsovia, de Nueva York o de Tokio que impor-te libros de editoriales españolas, podrá beneficiarse de un siste-ma de gestión más eficaz gracias al SINLI”.
Las empresas de desarrollo de software que trabajan habitual-mente para la industria del libro en España ya han incorporadoen sus programas los elementos necesarios para hacer compati-bles sus sistemas de gestión empresarial con el SINLI. En todocaso, existe a disposición de todas las empresas una herramien-ta gratuita, denominada FANDITE, que puede descargarse dela página web de FANDE (www.fande.es) y sirve para la recep-ción y el envío de documentos normalizados según SINLI.
Los requisitos para poder enviar y recibir documentaciónmediante SINLI son muy básicos: un ordenador con procesadorPentium y conexión a Internet con un modem. No es necesariauna conexión de ADSL ni se requieren complicados programaso software complementario.
Muchos países de nuestro entorno ya han realizado el procesode normalización documental y se encuentran en fases más ade-lantadas, que les permiten el intercambio de vídeos promocio-nales de los libros, imágenes de portadas, reseñas de libros,entrevistas con el autor e incluso, en determinados casos, se hadesarrollado un sistema de compensación de pagos. En Francia,por ejemplo, el sistema de normalización documental en el sec-tor del libro, que funciona desde 1989, cuenta con más de10.000 participantes (entre ellos, más de cincuenta empresasespañolas).
nº 10febrero 2004 “Sólo hace falta un ordenador
con acceso a Internet ”
Apoyo de COFIDES a la implantación enel exterior de las empresas españolas
La Compañía Española de Financiación del Desarrollo (COFI-DES) es una sociedad anónima de capital mixto, público y pri-vado, que presta apoyo financiero a los proyectos de inversiónde empresas españolas en países emergentes o en desarrollo. Deeste modo, fomenta la internacionalización de la empresa espa-ñola y contribuye al crecimiento económico de tales países.
COFIDES comenzó sus operacionesen el año 1990. Durante trece años,se han aprobado para su financiación275 proyectos de inversión deempresas españolas en 45 países dife-rentes, con un compromiso acumu-lado que supera los 430 millones deeuros. El apoyo a la pequeña y
mediana empresa es una de las grandes prioridades de la activi-dad de COFIDES: el 84% de los proyectos apoyados porCOFIDES están promovidos por PYMES.
4
En América Latina COFIDES ha apoyado 153 proyectos deempresas españolas con un compromiso acumulado de 274millones de euros en 16 países diferentes. Para este área geográ-fica, COFIDES gestiona dos líneas de cofinanciación con elFondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) y la CorporaciónInteramericana de Inversiones (CII) del Banco Interamericanode Desarrollo (BID), por importes de 20 y 60 millones de dóla-res respectivamente, para el apoyo a proyectos de inversión deempresas españolas.
Consiguientemente, COFIDES está en disposición de trasladarsu experiencia en el diseño societario y financiero de los proyec-tos a sus clientes, contribuyendo así a una mejor definición desus proyectos de inversión. Además, COFIDES moviliza recur-sos de diversas fuentes nacionales e internacionales, contando enla actualidad con una capacidad de financiación que supera los
600 millones de euros y quellegará a los 700 millones deeuros en 2004. En este senti-do, la gestión de los fondosdel Estado para promover lainternacionalización de laempresa española (FIEX yFONPYME) ha permitido aCOFIDES aumentar demanera sensible su nivel deaportación de recursos hastalos 25 millones de euros porproyecto, siempre en régi-men de cofinanciación con elinversor español.
nº 10febrero 2004
Oficinas CentralesC/ Príncipe de Vergara nº132. 28002 Madrid.Tel.: 91 562 60 [email protected]://www.cofides.es
Oficina en BarcelonaC/ Rambla de Cataluña nº53. Sobreático. 08007 Barcelona.Tel.: 93 215 13 [email protected]
Delegación en México Avda. Presidente Mazaryk,473 Colonia Los MoralesPolanco-11510 México D.F.Teléfonos: (+52) 55 5280 [email protected]“COFIDES ha apoyado 153
proyectos en Latinoamérica
”
5
Estudio sobre librerías en América Latina y Caribe
El Centro Regional para el Fomento del Libro en AméricaLatina y el Caribe (CERLALC) y el Grupo Interamericano deEditores (GIE) han publicado recientemente un informe sobrelos canales de comercialización en Latinoamérica que puede serconsultado a través de Internet en la dirección URLhttp://www.cerlalc.org/Fedecali/Tomo1.pdf (pinche AQUÍ
nº 10febrero 2004
La organiza-ción del PremioPanhispánicode TraducciónEspecializada,p a t r o c i n a d opor la FGEE,entre otros, ycuya finalidades asegurar unamayor presen-cia de la lenguaespañola en lacomunicaciónespecializada e incentivar latraducción de textos científi-
cos, técnicos y profesionales,ha ampliado el plazo de envío
de los trabajos que opten alpremio hasta el 29 de febrerode 2004.
Las obras en cuestión tendránque someterse al análisis deun jurado lingüístico a modode primer filtro, y posterior-mente se realizará una valora-ción efectuada por parte deun jurado científico. Por últi-mo, será el llamado juzgadode selección quien otorgue lospremios.
Habrá tres premios principa-les y premios regionales enfunción de las cuatro regionesque han sido delimitadas de la
forma siguiente: España,Centroamérica y Caribe,Países Andinos y Cono Sur.La entrega de estos premiospresumiblemente tendrálugar a finales del mes denoviembre.
Toda la información relativa aeste premio, así como la fichade presentación de trabajos seencuentra en la página:http://www.unilat.org/dtil/panhispanico/ y para mayorinformación se puede contac-tar con la siguiente direcciónde correo: [email protected],indicando en el objeto:Premio Panhispánico.
Premio Panhispánico deTraducción Especializada
para acceder al informe). Elinforme recoge los datos decontacto de las librerías ydetallados análisis país porpaís sobre la realidad de loscanales de comercialización(tipos de librerías, antigüe-dad, zonas de influencia,productos que comerciali-za, etcétera).
6
nº 10febrero 2004
Resultados del tercer trimestre de 2003
Encuesta de hábitos de lectura y compra de libros
El 40% de los españoles (el 80% de los lectores) leyeronlibros con una frecuencia al menos semanal durante eltercer trimestre del año 2003, de acuerdo con las cifras
del último Barómetro de hábitos de lectura y compra de libroselaborado por Precisa para la Federación de Gremios deEditores de España. La época estival suele ser tradicionalmenteun momento propicio para el incremento de los hábitos lecto-res y en esta ocasión los índices de lectura se han incrementadoespecialmente entre los hombres y en el tramo de edad de 35 a55 años.
Durante el verano se incorporaron a la categoría de lectores másamas de casa y trabajadores, pero lo más relevante es el aumen-to de las horas dedicadas a la lectura en el tercer trimestre delaño, que se han incrementado un 6% respecto al trimestre ante-rior.
La lectura preferida de los españoles sigue siendo la novela, conmucha diferencia sobre el resto de géneros. La novela históricaes la que más aceptación suscita, sobre todo entre personas conestudios universitarios y entre los de clase alta y media-alta. Seobserva que, en lo que se refiere a la edad, se encuentra unapauta clara: cuanto más joven es el lector, menos le gusta lanovela histórica.
Por sexos, entre los hombres gustan más las novelas de aventu-ras, las de ciencia ficción y fantásticas, las policíacas y las de pro-blemas socio-políticos, mientras que las románticas son las quemenos gustan. Entre las mujeres, tienen más aceptación lasrománticas y las de intriga y misterio y menos las de aventurasy las de ciencia ficción y fantásticas.
“La novela histórica y la deaventuras son las preferidas”
7
Las mujeres siguen leyendomás que los hombres (el55,4% frente al 50,7%),pero en el tercer trimestredel año, ellos compraronmás libros que ellas. Por eda-des, los más jóvenes siguensiendo los que más leen(69,5%), pero el mayor por-centaje de compra se da en lafranja de edad comprendidaentre los 35 y los 44 años(71,6%).
Entre aquellos que leen una vez al mes, una vez al trimestre oque aseguran no leer casi nunca, un 64% asegura que no prac-tica la lectura porque le falta tiempo. El 20% afirma que no leeporque prefiere emplear su tiempo en otras actividades, y el17% no lo hace porque no le gusta leer. De acuerdo con losdatos de este Barómetro de hábitos de lectura y compra delibros, se confirma una vez más que el viejo tópico de que lasupuesta carestía de los libros es una barrera para la lectura noes cierto: sólo un 0,5% de los lectores poco frecuentes aseguraque no lee más por culpa del precio de los libros.
Poco más de la mitad de la población (53%) ha comprado algúnlibro en el último año. La media de libros comprados es de 10,6por persona, aunque el 10% de los españoles sólo compraronlibros de texto. De acuerdo con los gustos por la lectura, el géne-ro más comprado es la novela, que se adquiere mayoritariamen-te en las librerías. También la compra de libros de texto se rea-
nº 10febrero 2004
liza, principalmente, en librerías (75,7%), pero un 15% adquie-re los libros en los propios colegios, asociaciones de padres ymadres de alumnos o centros de estudios.
En lo que se refiere al idioma de lectura, el 98,8% de los encues-tados afirmaron leer en castellano; el 9,4% lo hacen en catalán;el 6,6% , en inglés; el 2,5%, en gallego; el 2,4%, en valenciano;el 2,3%, en francés; el 1,4%, en euskera.
El 25,8% de los lectores acudieron a una biblioteca en el tercertrimestre del año. De éstos, el 37,3% visitó una biblioteca uni-versitaria o de algún otro centro educativo.
El Barómetro de hábitos de lectura y compra de libros es realiza-do trimestralmente para analizar el comportamiento de los ciu-dadanos españoles mayores de catorce años en materia de lectu-ra y otro hábitos culturales. Se realizan dos tomas de informa-ción: a una muestra de 1.000 individuos del total de la poblacióny a una muestra de 3.000 entrevistas en el universo de lectores.
