LA PPIMITIVA ®RGAh1IZA'CION MONETAQIALEON Y CA6"I'ILL,A

La c;ue:~iia`~z~ del origen de la moneda castellana p-orinanece hoyromo la dejara pace casi un tercio de siglo don Antonio Vic=es' .Lay el campo de. la numiszmAtica ningitn trahajo posterior ha es-turdiado de nuevo el terna ', y en el de la historia del derecho X1:a-yer no ha rozaclo siquiera el asunto cn ninguna de las dos ocasio-nes en glue necesariamente hubiera dehido dedicarle atencion . :F--efecto, ni en el esttidio que con. el ambicioso titulo Das dltere.spanische 111iinzwesen ' puhlicb en el homenaje a Kohler consagro1fayer una linea a la mils antigua moneda castellana, ni en losdos capitulos de su Historia do las instituciones ', donde el lectorespera con justicia conocer su opinibn sobre el problema, se plan-tea ni resuoltie ste. La prolijidad del sabio profesor de Wiirz-hurg explica estos dos imperdonables vacios, pues la perfeecionsuele estar renida con la fecundidad, y si en aquella a poco es-fuerzo puede superarse a nuestro amigo, en esta es muy dificilirrle a los alcances . Si, por anadidura, recordamos qu:e Mayer es-

i La moneda castellan.a. Madrid, igoi, pags . 8 y sigts .2 T'io ~3eltran prepara hace tiempo tin estudio sobre Ia moneda medie-

val castellana, pero aun no to ha dado a la estampa. En conversacion con 6lhemos tenido ocasiou, sin embargo, de comprobar quo su opinicSn no difierede la de Vives en el tema a desarrollar en este estudio. Ello nos miieve aimmas a escribir estas haginas.

3 Festgabe own 70 Gehurstag Josef Kohlers. Arclziv fdir Strafreclat andStratro�ess. 67 R., Berlin, I9I9, p{igs. I y sibs .

q Historia de las Inastituciones sociales y politicas de Esfiaiva. y Portugaldel siylo v al viv. Aneyo del ANLARIO DE HISTORIa my, DERECH0 ESPANOI, .z vole . Madrid., 1925 y ati.

Ciatrdio Sdraclzes-ZI1vor=nog .

crilae lejos de Espaila y- falto de inuchos libros~ y elementos dotral)ajo, nos inclinaremos a diculpar su desconocilniento de lamonografia de Viv-es v del asunto, en atenoi6n a la simpatia quc:suscita su atrevimiento de aventurarse en el inisterio de las cosashispanicas con pertrechos tan dehiles.

Vives, peritisimo en e1 conocimiento de las nionedas, mantuvoes--aso trato con los doCumentos ; albunos ban silo pu1:11icadosdespues de su trabajo, y=, en consecuencia, no puede sorprender aiiadie que sea hoy- forzosa una rovisicin. de las teorias de nuestromaestro, de grata melnoria . Mass coino poco podria ailadirse ato quo acerca de las pietas acunadas sal>ia tiVives, hemo :s rie aco-meter la cnesti6n desde otro terreno. Si no se olvida, ademas, queen este sitio irnporta en especial el aspecto juridico del asunto, 1osnumismatas de estos tiempos perdonaran quo les dejemos inte-gra la paste d-el problema dive no interesa a la historia del cie-recho.

La tesis de Vives puede resiunirse en estos terminos : Duran--te los pritneros siglos de la reconcluista los soberanos de Astu-rias y Leon no acuilaron numerario. Circularon por sus reinosdinarcs y dirhemes hipanoarabes, y suelchos roman.os y francos.S61o en los dins de Alfonso 1'I se labr« moneda de vell6n, inii-tando los modelos iranceses. Pero no se empezb por la hahrica-cion en talleres o casas de moneda administradas directamentepor los reyes, sino por autorizaciones, o sea concesiones, otorga-das a determinadas corporaciones, inediante mayor o menor par-ticipacibn del rnonarca en. el heneficio del seitoraje, tan crecido yaun ahusivo en aquellos tiempos" 5.

Podemos asentir con ciertas reservas a la primera atirmaci6ndo Vives, inspirada en Teitieira de Arag<to ', acerca de la no la-bra de moneda por los reyes asturieoneses ; pero la segunda part:de su tesis se lhalla en contradiccibn con los diplomas y text(:),,,,narrativos de la choca. Erente a sus palabras, de clue junto a las

5 La nioneda castell'ana, pig. t-. Vives se aharto a<Lui de la opinion deAlois Iieiss, qne admitia 1a actinacion de moneda real : Descripci(5n ycnerapde las monedas lais(,,anocrislianas desdc let invasion de los irrabes. Madrid,1865, 1, 1 S.

6 Descril)cdo Geral c Historica das -aocdas cunhadas en nooae dos -isde Portugal . Lisboa, 1975, T, so 3` sN.

PrhIZlt,a organifacltJ1t 3nonctar,C caSlbllana . 303

monedas concesionarias no coexistieron "las de acuf aci6n realdirecta", se alzan documentos y crc_>nicas con fuerza tan arrolla-dora, que no dejan hi-ar a la dada .

Y

Es seguro clue durance el printer sigh) de la reconquista yaun. deshu6s, en el reinaclo de Alfonso 11, continuaron circulan-do hor el rninftscillo reino do Asturias los tremises do oro visi-godos. Era natural que ocurriera asi, yr adea:n<'is algtin docun1entcrcomllrueba clue, en efecto, stwedian has cocas de ester forma. Enun diploma do Santo Toriltio de I,iebana, (It 796, se aprecia unbuey en un. suelcio y tin tremise, y una vaca en esa misina cifra, ' ;v en otra escritura del referido monasterio, fechada en 827, sedzabla de ut1 buey nc.ro valorado tambi6n en un sueldo y tin tre-mise '. Mas son estas has fuiicas noticias quo pueden referirse a1-a moneda visigoda do oro. En adelante, hasta mediado el si-glo ix, se habla aim do trernises como de moneda do cuenta en . Clmismo territorio liebanense " ; lzcro despues no valvemos a en-contrar mencion algtuia do ellos, y los diplomas lnuestran unalza e.xtraorclinaria en el valor de has cabezas do ganado vacuno,etiyos precios permanecen luego estacionarios cerca de dos siglos_lin 'efecto, 'desde mediados ciel v~, a traves do todo el rectodel period) asturleo'ncs (711-1038) a que alcanzan nuestras in-vestigacio'nes, y en todas las regiones que integraban el rein)el precio do bueyes y do vacas oscil6 entre cu'atro y diez

7 Cartulario de Sam-to Toribio tic Licba;ia. _F3 . Ac . H., XLV, pag. Cu) . Enun documetuto de 7yG se lee : "bo'be in solid() et tremise, lraca vitulata in solideet tremise, libros III antiphonare in tres solidos ".

b Cartulario de Santo Toribio, Arch. Hist . -ac ., fol. 4i ;.9 Mediante tin documeufo del 8E,9 (Cm-t. de Santo Toribio, fol. ?6 . Ar-

chivo Histcirico Nziciemal) Leudesinda 3" su inarido Pedro, en uni6n de sushijos y de till tal 7 mercdus ;-endicroil a lo- njanjes de- Ilellenia una visia si-tuada en Torenao : "et ttendimus wfusduisque de nos suam portionem in ips<'tuinea quem abcmus, prout conttenimos Accepi ego Petrus a uobis in quantumuatnit men porcio in ipsa uinm earne, ttino et: ceu=aria in tremise ; et egoLeudesinda dedi uo'bis ipsa meet portione inn ipsa uinea, preciata in tnenlise,et nos milli dedistis precium carnarittm et ccntaria intertnise. Et ego Lgeredtissic uendo uobis men porcione in ipsa uinea, pre'ciata in quatuor modios ; scdnos mihi dedistis precium animalium in cuatuor modios."

304. Cla'tcho

sueldo ;s, predominando las ciiras m<ts altas sobre las mis bajas~°.

`(~u~ pudo motivar esta elevacictn del valor del ganado vactino ystt posterior estabilicaad r Nro encontran:os otra raz()n para ex-plicar este trastorno econumico glue la, desvalorizaci6n del instru-rnerito de camhio : la sustituci6n del coo por la plata en el ttso

diario de las gentes . La fecha en epic se produjo el alza apoya la

conjetura aventurada . Recc}rdernos clue 1>recisarnente a partir del

reinado de Alfonso 11 se inici6 una mas estrecha relaci6n delreino de .Astunas con el imperio carolingio ", Blonde el sisternamon'etario por 1os cam;;stos que ha analizado Dohsch " habia lle--gado a tener corno tease el sueldo de lrlata . -Y no mlvidernos cluecon OrdoTo I conienz6 la rehoblacic5n en ;ran escala de la zonacomprendida entre el i`'Iiiio y el Duero S" de la ineseta de Le6n y

1o k3entos hablado de precios de gakmdo vacuno en tal periodo ell rtues-tras fs'stampas de la vida de Lecin durante el siglo x, 2.° ed ., pags . 22 y 25 .Podeinos aqui ofrecer aiun mayor numero de ncticias . Las tenemos del ano.972 d;: una "vaca rubia" valorada ell 4 modios, equivalentes, comp veremosluego, a 4 su;aldos (C. de Sarata Maria del Puerto, Bol. 1(e. Hist ., LXXII,pagina 42ti), del 961 de otra vaca leonesa aprcciada On q. sueldos (Iiecerro,de Sahagun, fol. 74. Arch. Hist . sac.) y del 9;4 de tin yugo de bueyes quevalia 8 sueldos y medio. (Tumbo de Le6n, fol. 43o. Arch . Cat. Leon). I3ueyesde 6 sueldos aparecen en documentos de 9i9 (Escalcnia : Historia de Sahagi%zt,Pag. 381), 919 (Arch. Hist . -Nac ., Clero, legajo 62o) y 965 (Arch. Ilist. Nac.,'Clero, legajo 62o) . Un buey blanco de 9 modios se cita en una escritura de-1020 (jusue : Cartsdario de Sai2tillatiac del klar, pag. 61), y son frecuentes lasmenciones de vacas y bueyes valorados en to sueldos 6 to modios. En tuna es-critura de Galicia de principios del siglo xi se aprecian 4 vacas en 4o suel-dos (Cartulario de Celanova, fol. 73 . Arch . Hist . Nac.), de una vaca dr Iosueldos hay noticia en un docum.eito rrortt.tgues de 946 (f'. <l1. H., Dip. et Ch.,pag. 33), de un yugo de hueyes de rzo sueldos hay meuei6n en un diploma.'leones de 971 (I3ecerro de Sahagim, fol. 75 . Arch . Hist . Nac.), y de dos yugos-de bueyes, apreciados en 2o modios, se hal>la en dos diplomas castellanos de972 y 93i (Serrano : Becerro de Cardeita, pags . 103 y 2M). De precios aimmas altos mereeen menci6n : una vaca prenada, apreci:ada en 12 sueldos en1014 (Arch. Oh. Le6n, ntim . 64), una vaca con su hijo, valorada en z, mo-'dios eta zoa7 (Cart. tie Cclanova, fol. 7f . Arch . Hist . Nac.) ; otra, tambietu consu hijo, tasada en "-o sueldos ern 1013 (P . 1!l . 11., Deh. et Chart, pig. 146) ;una vaca apreciada es 15 sueldos en ioo9 (Y . 1:7. .H., Dep. et Ch ., pag. I28),y otra, valorada en 40 sueldos en 992, ell los altos tragicos de Le6n (Tuml>o deLe6n, fo1. T76. Arch . Cat. Le6n).

1t Larran Dihigo : Recherches sur Phistoire politique du Royamme As-taarac~a. Txtrait de la Rev. His/ ., fq2i, LIT, pigs .

~2 Die YTTirtschafts enzeieklung der karolhader-Bit vorttehrvalieh in Deutsch-l'aiacl. 11, $ t'3 Das Miinzwesn (289-336).

Pr s;iitiwa orqam�ac-16n inon.etaria caslelhma. X30;

Castilla, repoblaci6n llevacla a caho con cristianos ale Asturias,hero tambien con mozfrabes 13, clue en la Espafia islamizada sehallahan hal-Daijados a emhiear en stis transacciones nienores losclirhemes de plata. La 1;<attlatina desaparici6n de los viejos tremi-des godos y la rapicla introdizcciOn de las rnonedas argenteas ara-he y franca, mecliante ei tri.fico each vez m6ts frecuente coil ej.imperio carolingio" y, en especial, con el emirato de C6rdoba ";,cleterminaron, segun to rn,ts probable, la arlopcirin en 0l relno.asttirleones do las piezas ale plata como sino de cambio, y trajc:-ron consign la irimediata eievaci6n del valor de las cocas. Frentea la ohinidn de ti'ives, que supone expresados en oro los preciosregistra(los e ..n ins diplomas leoneses, es seguro, por Canto, quese trata de ordinario do nunierario cue ,plata . Los documentos seeuidan, adernis, con frecuencia de cleclararlo asi al hahlar desolidos argenteos ". S6lo excepcionalmente, al sefialarse cifrasinnagiriarias clue nin.ca se pagaron,, como las penal pecuniariascon clue se ainenazaba a los quebrantadores de los privilel;ios oclonaciones realer o pariculares, se habla en los diplomas astur-leonesons de lilaras, talentos y sueldos de oro 1' .

1,3 Vease. Barrau Dihigo : lcecherches cur l'bistoire politidue da Royaltivieflsturien, pagti. 2.:;8 i" sigts. ; (.amez 'liorcno : Iylesias Nlordra'bes, pigs. to;y sigts. ; Sanchez Albornoz : Iistampas. . ., pig. 9. De la repoblaciou queda ainiinucl;o per decir. Lo diremos oportunamente.

s,, Vase . Sandiez Albornoz : Estaanpas de la villa en Leon. duranteCI siglo :C. 2.' ell., p-5" 55, n. 30.

i; Vease Sanchez Albornoz : Fsta7nPas. . . 2.' ell., pigs . 19-20, n. 7-T.6 Frente a la opini6n de Vives (La moneda castellana, p.ag. 8) se

alzan innumerabl,~s diplomas . A1 azar pueden servir de pruebas docu--mentos de 9,~; (P. 1T. II ., D. et Ch ., ;6), 984 (Cart. de Sobrado, fol. 28 vto.),zoto (Tumbo de Lc6o, fol. 246 vto.), 1o26 (P. M. H., D. et, Ch ., 143) y 1039~Lscalona, Historia de Sadaaytin, 438.

17 En el :1'uero de Branosera de 8;4 (lfufloz, Coleccion de Fueros,lrag, r,), se lee : "et si aliquis hotno post obitum nostrum de tnihi Mon-nio Nttnniz, et uxor tnea Argilo coutradiserit ad omes de villa BraniaOssaria, per ip sos raoufibus, et ner ipsos terminos cum sua rem causa,quod in ista scripture resonat ; pariat et in pr .imis ant; iuditio tres librastureas a parte de cornite qui fucrit in Regno" ; en la donaci6n de Ordofio I.a la Sed,-- de Odiedo (le 13 ;; (ltatftoz, C'olecri(in ~de Pateros, pig. 23) : "S;cluis "amen, quod fieri tninin?e crecli :nus, tam nor. q,=ni aliquis ex progeaie-nostm alit extranea, hanc cartulatn testarxiesati frangere temptaverit. . . proternporali datnno ieclesi~c S. Salvatoris, et Lpiscopo, sell cultoribus ejtts-de"at I'ccle:i<e a:a±l!e lib°~. :~ ptvs'issimi anri 13ea ;.olvat" : en la don:3ci6n do

20

3o6 Claucdio Scztache .r;-Albort7o .-, .

Pero z se acunaron tales sueldos argcntcos por los revesasttzrleoneses? Vives no ha encontraclc, moneclas clue hermitancontestar afirxnativanlente a esta laregunta, y se inclina a creerque los solidos que citan los di.l>lornas eran piczas romanas,francas o hislrtnoaralx!s . _1al;unos documentos, ale, ,a.dos ~~a1?or Teixeira, y en los qtie se califica a dichos sueldos de ro-vianos, gallicanos y kaciintic.s, permiti;cron a Vives cinientar suteoria". R1 etiamen ateito de los textos dihlonlaticos y narra-tivos leoneses de los siglos Tx al x1 con tirma v arnplia to di-cho hor Vive , basanrlose en las intr escasas noticias (le Tei--ceira. Varios diplomas allegos 3r horttigueses atestiguan, enefecto, clue en el reino asturleones eireulaban, no s6lo ciirhenieshispanoarabes, como afirmaix), Viti es, sitio tambien dinaresorientales, y entre ayuOlos, junto a los dirhenies laacimies men-cionados por Vives, otros calificados en los documentos deharuvsies, mahometis v toledanos. Por an diploma de c915 sabe-tnos clue Alfonso III al nlorir dejci a San Genarl.io, obispo deZamora, para la il;lesia de Santiago, Soo m-ectales" . La palahra

I`ernan Gonzalez a Cardefia del Monasterio de Jatilla de cy4i (ATunoz;Colcccion . . ., pig. A) : "Si quis vero, duod absit, fieri minixne crcd:ntus, artnos, ail ftliis nostris, seu aliqua sttbrogata persona ad disrampendum 110cfactum vetuerit sit mal.edictus, et cum Iuda traditore sit damnotus, et aparte Comitis conferat in cauto auri so'dos ell los privilei ios delmonasterio de Rezrnondo de c;Gq (Afttnoz, Coleccirirr,, ., P* 36) : "Si veroaliyuis . . . inqtuetare s-oluerit his cneis factis . . . ad Comitis, sell reg'ia parteexolvat X. libras ex puristinto auro" ; en la escritura de fundacicin del mo-nasterio de Covarrubias de WS (=\iuiioz, Colccei(M. . ., pag. 49) : "siquis exnobis de, radiz nostra, vel progenie nostra, filiis, neptis, sobrinis, aut ger-tnanis, sell aliqua surrogata persona hunc nostrum fidelem testamzntumdonationis, pro quolibet argumento inquietare voluerit . . . centum auri librasconf,,rit a parte rcgali, qui Govarrubium regerit . . . ", r= asi podriamos Seguir citando ejen3plos semejantes.

f8 La 7noneda castellatar, g y sigts.ig hopes Ferreiro, Ilistoria do Santiago, 11, ap ., pltg. :`1Yultis cpui-

dem notnm Pnaltet co c1to(l genitores ntei ditty memorie Adeionsus rex ~~cExeniet:t retina, oi) remerlitun ani:ne illorunr, l:ordinanerunt ponti;icibusGerm3adio et Frunimio (I.tingentos snetcales ex aura purissitno lmic sanctaloco lacobo . . . vide_tfe> au :t('nt ipso ." ntefcales iiacantes ab aliqttca o,),rrationc:ill tesat-'ro et tidentes traagis pro cuum esse eos uendere pro subsidio pau-ierunt et peregrinorum placuit nobis tat contestaremus uillam pro eis locos<Utato tuc;tre cecle: iv, sictut et contestantlis : id est uillain cluani taocitantCornelianam, territorio CSallece, secus flumen Urni ;l~, ciatxt eccleF:ia SanctiTonne apostoli per ornnes suos terminos anticos. . .

I'ria;tifi~ca ot'gc7ati,:~~r~ici ;7 a : :ca ;.et.:v~ae~ eczs~lcta~t< . :,~d

medal significa el peso del clinar, ; el elocmn ;ttto clue los citycleclara, adermis, cqtte eras ex mfro pit isivii. Ahora bieni, r-o1z1o1os Onityas corclobeses aniceriorcs a ;-1l .)cierraman III noactiiia-ron d.inares ", v !as acnigaciories do este son hosteriores a la nntter-1e de Alfonso .11 .I, horrl.ttc ::t? gobierno ernpez6 dos afros aesptacs doocuxrida acptic=la, los -,oo rnectales del Rey '.\Ia--no, clne no pt,-clieron entregarse a Santiaggo dttrante el breti-c t-einado de Garci,~y qtte en los rlias do Orcloilo II so trocarcm 1.;ctr la villa do Cornc:-

, - ~ -liana, latcro~r, sin rlttrla, ctP~~ares i~~-~cc~es oruer.xtalfs ::, . Araso proce-diera cliclaa sttnYa do las cien niil. tnonerlas de oro clue Alfonso IIIrecibir? por e:1 rescate del ministro de Astohatned, 11anlado IlasinrI3enzabdelaziz, qtte, ,tea isionero de Al>cn ;lleritan, el alleg-rr, tc'tenviacio por este conro Iaresente al rel- de I.e©n, y es9atvo d.osai-io:s v naeaio eia catitiverio 12 . Pero e0-,,t vita de moneda ral-c deoro es tzibica a to clue sabetnos, y ello comprtueba e1 poco tiso detales 1>iezas .areas, ya due la niencicin de. d1rhenles, llamaclos ertias escrituras leonesas solidos argenteos, es relativaniente tr-e-ctt.ente. 7 .cas caliticarlos de Kachnies " debicron sit ahoclo a t=11.prefecko de 1a 1notieda de Alrderranian TTI, flatilado CasirnZero, uric ei6r de recibieron, sti non7lare los den0minaclos Iae;:^°?:aaaies

20 Wives : 31'uiwdas do lczs dbaeasiias arabes es,>aiaolas.21 No se sorprenderan los lectores si recuerclan ei comercio do ga)io5

orientales lla.nl c? )s cl .dc Tics, dafltiwries o do:;tou'Fs, laroced.°mtes de Daxto,-ua, en Oriente, cane ame o= el si lo -ii se realizaha en tkrras do L"ec5n . Wan-e llucstxas Iaar:E7rss dc la z"icicr de Izciz . . . icy, n. 6.

::z La remisir5n Il-etsirn a Alionso TIT, su cautiverio ;- s:: ;ed~la-cio)1 ustau comprc,?ra4es por ek .Albcldei6c (L'sp. Saratir ., X11 f, af. :pe-

ro (Esl: . Sa"c,r., NA1', 1) rrafo a), Al;enalcutia (Trad. Ribca-a, ,~4), Abenlza-yal, (Mss. de C):ctord, :?l . ~i v .), `r Abenaclari (Traaa. "Pa nan, 1i ; :a68-Grj),De estos s'tcesos se Nail ccn')aclo e:~ linestrc) tiemho : Coder . Los Bet :imr,-r2ran c?+' 11foricla y= Iiczdajo.,r . `ColoeciG;, de F,soidios drabes, IX, no y sigts .,y" Ilarram I)ilrir+) : Rechs ;rPacs . . ., 114a) ,. etc% En e1 Albelclerse se lee : `Oui clmnse po:4ea redemi`, duos tratrc.s suos. 5linsn atquo saiirinum ol;~ieles elcelit,quonquc centtma railia sari cAidos rea;i per, o'vit . " Sc~,e::m Ahenalc?itiia, entre,;crT5o.ooo dixaares de re :2cafe, n.o z~ .c;uca, coralo clijo Crclera v aclsnitii: ¢BarrR,uD1111P'o .

Aparte de bas citas de Teixeira : dJC.'.SCYPp?f.lCio. . . 1C,) ti S3C), SatiJulY3os (1110::?3en JOi6 t11e :YnF7,n d1:RSn Giara11 vc11dio al Ym1rlas'aerlo LaL2rbo31c91se s4II 1),Irte

en 'Villa A711ella "pro :+si soli(los de arg;ento haz rni" . (d' . :T" . H., D. r,z` Ch,jz.3)

2_1 Vive : L_: monecla cusfellara, 9,, nota 3.

3GS Clazrdio s`'Mehez,-Alborizo~ .

c> ha--~umies L` y- mahomatis, expresamente mencionados como dis-tinto en tin mismo diploma do 977 Z° . `A que claw do dirhe-mes se refiere tana escritura hortugnesa de 933 al citar tzna nopcquena suma do stieldos toledaazos? ". cAcufaria moneda larepizhlica mozArabc do Toledo dttrante el periodo de su relyeldiafrente a Alrdalla? He achai una serie de rninizsculas hero de in.-teresantes cuestiones qzie brindamos a los estucliosos de la nu-mism,atica hislzanomt2sulmana .

Con ins piezas <trah:s corricron tamhi~n las monedas ronna-nas. No las menciona si~io un s6lo, diploma, pero con la importanteadici6n de also en nitestra tiers °' . Fn la escritura se las califi.ca(le solidos mmaos, y ello lira, bastado a gives para_ creer qae setrataba do sueldos de oro bizantinos . Alas en los diplomas do la6.poca no se ewpiea el apelativo romano lrara designar los obje-tos de f;izanci«, que el comercio importaba a tierras asturleonesas .Son relativarnente frecuentes las citas do casullas, paldas, fron-tales, paiios y almocallas greciseas 21, dtte s61o a 1>roductos deorigen bizantino parecen referirse. _isi, do haber sido sueldosale oro do Dizancio los nsados en Portugal, conforme al testimo-nio de la escrittim referida, probabl,,mcilte lialtrian sido califi-nados do greciscos. Nos inclinamos por esto a creer que los solidosromamos usu-in terse nostre eran vieJos denarios romanos de pla-ta que, si atin se hallan. todos los Bias y- en todas las regionesapenas se, htmdc c1 arado o la azada on la tierra, con rn<ts frecuen-

<,r, Aparecen en diversos diplomas portuguescs y pilegos. Eii 943 sevendio una iglesia en "XXXX et V solidos hazimis" (P . 211. H., D. et Ch .,3o) . Fn tin documento de 994 se lee : `et accepi de to Petro abbate in meamoffertionern argenti solidos XLV dnod mihi bene complacuit et fuit argentumhammi (Cart. de Sobrado, fol. ->8 vto. Arch. Ilist. Nac.) .

ab .T':;a Cl se lee e~te y7~tE~je : "l"t C1 ,10 Zcaeiinan a:ce,)i de t,os arz;en-tum solidos XXII, VII solidos haz nus et V solidos mahoincti" (P . t1. 11.,D. et Ch ., q6).

W; En esa fecha vendieron unos particulares sus derechos en tuia villay Lelararon en la escritura "accepirntis de uos precio soiidos CC'os . Xem.toletanos" (P . :131 . ff., .l) . et Ch., .24) .

-8 Eu g3; C7ivildi vendio a I°roila una villa en el territorio Larganense.,j=rep pn_tio chue ztobis <3cdis4c: -dice.- XXVIII solidos romanos ustun tersenostre" (.d . I9 . H., D. et Ch ., 3i).

Vkam .c nuestras Estampas do lu- viri,z e; : Lcoln. . . . ed ., zqn nota ;Y

Printitiva orgaeticacion v2.oizeta;ia cast ellcma . 309

cia y en mas abundancia se encontrarian en el siglo x en la re-

gi6n gallegoportuguesa .Ycrr ultimo, mats numerosas son ]as citas do suelcios ga.llica-

Plus, gallicenses, Izaliccases o ga7iganos que ha'lan:os en las es-crituras de los siglos x y xi Z° . ; Se referiran a sueldos francostales vitas? Asi se lla creido por Wives y lzor G6tnez Moreno . Ya

en otra parte henlos exhuesto clue nos detenian en la aceptacivn.

hura y simple (.to tales hipc3tesis tres consideraciones cliferentes :1 .a La exc.lusiva procedencia galaicoportu uesa do las vitas detales sLaelclos de (1"1e tencamos noticia. Cc)-rno explicar true s6lo sehahle de sueldos galliccmos en Gallecia? jor que hahia de ser enGalicia donde corriera la moneda francesa ? 2.' Para de=signarohjetos do procedencia ultrapirenaica se enaplea ni ;,is do una veren los cliploinas la pal.abra franci'sco. r- l'or <1u6 tisar otro termi-no clistinto liar-a la ntoueda? 3 .`z Si cle ordiziario se llama a talessueldos gallicaaios o gallicenses, en tin te~tto de 95~ se l+es califi-ca do gulleyanos "l . I!Lntendcrian los hombres del siglo x porsueldos gallicaaxos stueld_os de Galicia? No nos atrevemos a con-testar afirmativamentc a esta prel;unta : i .°, pordue no se hanhallaclo pietas acuiiadas en la epoca por los reyes leoneses a quepoder referir estos suel.cios galleganos ; -? .°, horque resulta clificilexhlicar que so calificascii do galleganos sueldos fabricados porlos reyes de Le6n para todo su reino, y muy dudoso nue los so-beranos leoneses aciufiasen s6lo stielclos en Galicia ; 3.°, porc(uea. veces se dice de ellos usui terre nosts-e ", cxpresicin clue parecereferirse a moneda extrana mas que a moneda propia ; y 4..°, por-que es posible interpretar como consecuencia do diferencias doestilo notarial el silencio clue guardan los textos leoneses y caste-

30 7)e ellos se habla en documentos de goo (_1rn. de I3rarra, Liber Fi-dei, fol. LX), 905 (T . Celanova, fol. 43), 9-14 (P . 1U1 . H., 1) . et Ch ., z9),929 (P . M. 11. D. et Ch., 22), 935 (T . Celanova, fo1. TAS vt~cr.), qzl.r (C4irtdo Sohrado, t. I, fol. 28), 955 (P . .11/l. H., D. et Ch ., 4o), q62 (C . do So-brado, I, fol. 26 vto.), 984,. (P . 11 . 11., D. et Ch., 8c)), icoo ('P. Celanova, fo-lio 6t), 2004 (T. do Celanova, fol. 23o vto.) .

31 "In dei nomune; hego I_eouigildo una cure filial sneas uel neptas . . .umderemus uobis Albura et usore tua. . . Kasale que fuit de uestro pacer. .,et accepimus do uos precio in tres solidos galleganos quo nohis hene coni-placuit (P . Al. H., .D . et Ch., 4o).

32 rlsi on un diploma do 9221. P . 11 . H., D . et Ch., rg .

3r() Claudio Sd;:cIIc_--<4Iborz .,o_ .

11<anos al no calilicar los soiidos de que hablan la casi totalidad de1()< dii-)lomas . .d i tuna s ¬~la escritura (ic T,cc)n ,- de Castilla nien-ciona sfllelclos grzllicaaros, .perc) nil)g1ma cite tamlloco oued.dc)s ro-ma12os, i1Zahoinail's O h~'acintics.

Ajas no bastaban, sin dtbda, lc.)s qtielclos gallicanos, los dirlhe-mcs cle (7canIcA-)a ni .1c)3 vicVos (.l-narios p.ara el trctlico cliario delrciaa ¬~ de _E�~a'~1~, ,- a;si ftt~ ic)rzc)so acilnitir en los hagc)s tocla pie-ra (1- 1)latz? y- -~;csar la mCogctia, para i,tialar (lc. fi1 7.fl1s m()dL7 1os

Q9fl~"erS(D :~ IS3 2r1$iY1~Slt`US de CE'~ITY'3Sf? . tf, en ciec .c), ntlnlf'rC1sos (l11Dlo

nias hallaflc)s p()r nos ¬)tros en c1 Archivo Cateclral iccn6.s atesi:i-g'llaSh. la frectlenc?.a (10 'al lir,,Ictic,-e al registrar ven$as dc, fierras,

vifia°, caa . . . 1)9r stflelfdos po)ndcu ' -'c :isahv. La mayoria de iCa-v¬es textos se reiiCrela al sill(; NT `°", pero hay

tambfl6'n algun) Cle. mc(?3aCios Cicl v_ ; :~ ' `a d, esto per"iIlifio S?flponer

que,, pcs«Y4.(bose de an-t7gt?O laS YTh)t)eC1;15, S()lo se, Iatro(Iajo Cles-

1)u6, 1a c¬>stundl)re de Lonslgiiar dal claa11C f').1 ]as i`f)rmlfllaS nC)ta-

riales beom'-.5as . Una de h'5 ecrltilraS YI1enclona4_las nos (leclara

aclelrah~; .(,ltte :sf~ lYacart Off! _~~! ')1flc'0 e1 1)eSC) de IOS stic:clos

u eY'C) abflTl aSl S61() S(: C' ~,111)1111 (alt(; ¬'J. rein() astllrleo-7 :'S carecie-

s,c: d-_ tln sistenla 111Y)11etadSCE Pro,Dl() - °-:=1 ' 11(1 17a. de a{19 .3?itirse con1()

quieren lo8 na_nYYtinladta:- haflbiClf) cl1 cnenta to rtldflnlentaario de

`.1 L'COriC3lYflfle3, to J1°~i'( .~('.'"1?4S.SiS(D ca :al 1.?!3ac11tEo en f'.'1 de la vic1t9 az;rFt-

ria., Cl nlonolyolio conltlefo de. su comercio exterior her 1raucosy sarracelios rncf_liante iicgc)ciantc, jticlios, segiin 1o xn<fls proba-ble", 4a s(istittacicin ,Ie1 sue'1 ¬lc) pc :r el iuodic} d° trigo y lrc)r la

33y Asi 17Curre ell var:,,s ¢1(3ctlt'lC'IT O> (IC '1010, IQ2T, 1021, 102J, 1022,

1-022, 1022, 1022, 102:2, 1o2.,, T{)~R (T . lep;-., v,6 cto., :.,3 t-to ., 2gS, ;. ...'.9vuelto, 21?.3, 319 Vto, 323 VI.v ., 323 vfo., 361 vto. . 294 s ::3r), ao':3J~ (Arch. Cat.Leon, titan. I52), m3o (Escalona, Ilisloria de .S'rrlua~~~%n . 438), 10,31, 1032,1032, 303-T, 10133 y 103 ("1'. 1e;9 ., fos. 252 ,rtO., 3:d t-io., 2'75, 301 v1:0 . y"

431 vto.)3n,. .En c)38 EIdc>sindp c-citcdiu una tiers al xmnr,s~crio do Celarlova de

Arcdtin . La vendedora declara can la eseritiCra : "accepimus de uos in pretio ar-gentn pondere pens-Vto arienzo, Xrn quod nobis benc comr>lacuit." (Arch. Cat.Leon, 7.'. Leon, fol. 3,`6 tito .)

3;i En una yenta rcalizada el aa"io TOTt), CI t"caideder re :cibi6 "in pa+eticX ar,geatcis solid©s et £uerunt in pondere lxsati Comm intndtittadine (,'%rehi-vo Cat. Le6n, 'Y' . Lain, f. .raft t-to .) .

36 rye todas estas cuestiones lacmos hablado en 1as EstanaPas do, la "vi6ac12 Zc6n y de e11as nos oeaparemcs en su dig en 1a obra hisditucioaes delreitto ash,r lco;u,s .

Frimitiva organi.,'czci(in mon.etaria castellu,za . 3? I

~Z)Vcja conno unirlacles de carribio en el tralicr> diario ; nienor ", yel muy irectionte trticclue ciirecto cle ohjetos por objetos. -La 1ria-yoria de las veces el suelclo o el clenario -que taxubi6n se hahla(it donarios en los textos--- serian simples tlniclades do cu.enta ti-,os s4 harian en l;ranos, ganaclo, telas ti otras mercacleriaslos pag

c?icrentcs.ai niuchas ocasicmes to clc:a.fl~~r<~n asi. los clocunlcntosde mancra Iiarto exhlicita, y- en otra~= pucde prcstmfirse clue: su-cc:cleria de igtml siio,lc>, auncqtle 1o ca.11en. los cliploulas :'' .

Peru, elflasta ctdilndo lserdur6 csta situaci0n? zIyasta elu6 c-cna 'ccsntintiaron utimdose conic) histrnmentos de cambio suel-clos y+ clenarios e:;vraibo:a v sii;ui6 valiemlo el soliaa<s condo uni.claclcle caaenta? en el. fuero de I-c6n, 1echado en. io-o, 0 ell 1017,corno cleliencle en este mismo ttinmcro del AncrsdvTO Aex),6ndeZFidal, se hal3laba va de moiicta regis y- de moncta urbis. Psn e1,articl;lo XIX se, orclenatrb Ca, toclos los habitantes de la cindadclue, se rcuniesen el dia hrimero de ht cuaresnia en e:1. claustro de1a catedral 17ara establecer las anediclas clef pan. clef z ino y de la .carne, iijar el precio de las lahores v clegir la justicia . Toclo eldue no ctt'mplia tal ,lz.reeehto clelia l,a"ar a.1 naeram, c.inco sueldosc1.e !a rnonecla real ` . i~Q articulo X1, dial onia qIIe nil tin . vecinode Leian rliese iiaclor sine, por cineo stieldos agile is moneda de la

3i Sabre la equitialencia del sueldo, ei. moclio de trigo y lay ovej,i, v6an-se nuestras Esiampas de to vida en Zeon, 2q .

;38 H ;,. aadai atgunos clegiclos al azar : 905 : "' Ft accepixntts do to pretittm

quod nobis belle complacuit XXV solidos gallirenses in pannos vet argenio

et boues" (T, do Celanova, fol . 42) ; ()C12 : "pro quac: accepxmus do ttos preexo in

IIII" solidos in pannos cibaria et bibere" ('1' . de Celanova, fol . iqo vto .) ;

962 : ill precio VIIetn solidos do ciuaria (P . de Sahagim, 7od . "214) ; 993 : "Con-

stricti stint ipsi fizlc :iusores et: dederunt illos solidos in oasis argenteis, inrrenis, in equis, in paiiii,s et impleverunt numerum DCm solidormn (L. Fe-rrei.ro, I3 .ist . de Santiago, I7, ap ., p ;'xg . Tq3) ; toio : `'Et accepimus de nos proinde pretitun, id est : bone uno, lintcos I11 in solido I, inter cibaria et uino so-

litlcls II3 et nloclios III, stt1i tno snjisios calizenses V." T . de Celancii-a, fo-lio j2.)

3cq "Oinnes habitantes intro murcas et extra praeditae urbis semper ha-beant ct teneant unum fortun, et 'vcniair. in prima die quadragesimae ad ca-pitulum 5anctae 11ariae clc It.egula, et: eonstituant mensuras panic, et tiini,et carnis, et pretium laborantium, qualiter omnis civitas tex?eat justitiam inillo anno. Ft si aliqnis praeceptum illud praeterierit, quinque solidos mono-tae re;;iac stio maiorino det." Mnnaz : Colecci6tia ('e FUevos y Camas pueblos.Madrid, I8 .j, 68 .

312 Claudio Sduchez-Albornoz.

ciudad ". Y el XLNT1 castigaba con la pena de sesenta sueldos

de la inisma moneda a qttien perturbase el mercado con espadasdesnudas o lanzas q' . Si nos hallararnos en presencia del diplo-ma original del iuero, podriatn-os afirmar que a principios delsiglo xr .existian ya monedas acuilladas por los reyes y laor lasciudades leonesas . -ada probaria contra este dato concreto lano existcncia de pietas fabricadas . Pero no poseemos la escri-tura prirnitiva", y, eat consectaencia, caoe pensar, comp jives 43,que las fnases nzolzetcc uybis y znonche rcgis soil interpolacioncsposteriores de copistas porn escrupulosos, que alteraron el tex-to antiguo del fuero par,-, concordarle con la,costumbre de laepoca. Pero Vives, al ar-uir asi, adivinaba, lanzaba una hip6te-sis, basada s6lo en. el silencio de las monedas, cimiento pornfirme, pees el no hallar no basta para decir no hubo . Ni siquierael ejemplo del trnedue pxarecido clue alegaba nuestro maestro eravalido en apoyo de su conjetura de retoque. Estas alteraciones--decia Vives- son .frectientes . En el fuero de Melgar de Sttso,iechado en 950, se habla, por ejetnplo, de inaravedises, quesolo comenzaron a acuriarse siglo y medio despues ". Pero, errprimer termino, el caso era diverso, porque no poseemos una eopiadel texto primitivo del fuero de Nil elgar, sino una traduccion alromance, y traducir no es copiar ; y, adeznas por razones no ale-gradas aitn y qtte no son para alegar aqtti, es dudosa la autentici.-dad del indicado fuero, c{ue encierra contradicciones acredita--doras de haber sufrido, manipulaciones indudables 4" .

40 "Homo habitans in Le;ione et infra praedictos terminos pto ullacaluhnia non det fidiatorem nisi in V. solidos movttae urbis." lluiiaz, Colec-cion . . . 70 .

41 "nui mercatuin publicum, quod quarta feria antiquitus a-itur, per-turbaverit cum nudiis gladiis, scilicet : ensibus et lanceis, IX . solidos mone-tae urbis persolvat sagioni Regis." Munoz, Coleccion. . ., 72.

4.2 Vease sobre las copias del huero de Leon : -1lunoz, Coleccion . . ., 6o,nota T .°`

43 Vives : La inoneda castellana, 13 .44. Vives : La nioneda castcllaxa, r3 .45 Los peritos en el conocimiento de textos juridieos medievales de Cas-

tilla pueden comprobar nuestras sospechas en la edici6n de Murioz : Colec-cion . . ., 27-30. Empieza por no coincidir con el condado de Garcia Fernandezla fecha en que sc le supoue confirmado por el hijo de I'ernan Gonzhlez ;dudaunos que pudiese firmar el fnero el obispo de Burgos don <zarcia ; mtnp

Primitiva orqani.~am,-i, nao>i.etoria castellaua. 3r3

Pero esta vez los liechos han quericlo coniirmar lag adivina-ciones. Lit efecto, precisatrnente diez y ntteve diplomas leoneseshasty ahora ineditos, fechados entre bozo y 1035, anteriores ;contemporaneos e inmecliatamente posteriores, par tanto, al fue-ro de I,ccm comhrueban qtte en los inisrnos Bias en que, seq-izn lacopia de aqu~l, corria por la ciudad la mo,icta regis y la naosietaarhis, los ha"ros se hacian en +ebn y sit tierra en sucldos pott-clere pesatos coraw "tarllitudhze `~6 . I'ttede avenirse tal costumbrecon la circtilacibn normal de rnonecia act.iiiada por e1. rey y por litciudad? zSe httbieran pesaclo los sueldos de halter existido unaunidazl o dos unidades monctarias oiiciales? No nos parecencompatibles amlros si-stctnas . Es, pees, nmy cltidoso qtte en caltexto original (lei fttero de Lebnse leyesen las dos expresio-rres subrayadas arriba, y es forzoso, por Canto, retrotraer afecha m,as moderna el comienzo de las actiriaciones leonesas .

Ilacia la misma eltoca en (pie todavia se hesabatl en Le6n laslaiezas de lylata usadas en los pagos, en uai reino cristiano vecinose emhezaron a acttnar por los reyes moneclas de vell6n . Se cono-cen hiczas de vellbn de gran parecido en el metal y en e1 peso alos denarios francos, pietas en cuyo anverso aparece la efigie detin soberano y el. lema Impcrator, y en cuyo reverso figttra elarbol de Sohrarbe y el leana Xavarra. 5e atribuyen tales monedas,y con raz6n, a San°:lio III, el Mayor 4', Anico soberano navarro,que se arrogG- la digmidad imperial, consignada en aquellas_

Acaso el gran rey, al tier extendiaos sus estados por todo elPirineo hasta Aragon y Itibagorza, dilatadas hacia el Stir lasfronteras de sit reino en tierras musulmanas, incorporado a sitsclominios el viejo condado de Castilla y debelaclo, por iil iino, elimperio leones hacia poniente, sfnficziclose satisfecl:o do su ohra y

dificilmente dijo el texto pririitivo : "T-: : e-tas villas qtte sear sin premia en las,villas del Rey" ; si en aqucl se escribio cotno en la versi6u : "Eit esta villa nonden portazno en has tierras, nin en lcs mexcados de Castiella", habria sido talconcesion unica en el siglo x y en los siguientes . . . Pero no es este lugara prohosito para detencrse en c1 ex,nen de la attrenticidad (let fuero deAfelgar,

? ¬i Wanse lac ; novas :,3 y47 Vease Aloiss Tfeiss : Descripcion general de las monedas hispano-

cristi(mos . . ., 111, 12 y sigm, y Fita : El Fu,ero municipal ale Vkfere. Bol. t?, .Hist ., z&)1, Pag. j2 .

31 . ~t`1ce~tciic~ . .5'._ . . ..tc'.v-radFao"ctc~N .

Drrinlloso de stl rcino, de la miszna rnanera que habia acioptado e1tittilo luipcrmor, clecidic5 tanllaien acuiiar nunic ario ccinc) si noexterior de su poeler. Por prinlcra vex, a to clue harece, labrc> c:n-

Fton.es monecr.t t.'lfi rev llishano, enlulwodo a los so,lerano;s de ttl-ra1D11E :?t<) . ,l 4jempk) Tu6 initQ~tio :S' (11it.2ndyd :.). La pr"1ctica

ide at'41tSar u1t421YerarS .C7 Ti1C) 1de~~.1~D~ ;r'c~)C) con is 31:PD .ter~:e 4Ar,e ScV,1.-

vlto TlU . S?ls suces,ores G-arcia V_l, el de N<Ijera, y Sancilo IV,eb. Cie Pefalen, conti1.aitaron oab:-icando piieaas genmlas de las deytt padre y abuelo, sin oi.ra clsger eazcla clue 1,L1L cle Ieerse en clanverso Go;'cic I c :r c) SCvicl us Rex, y 11c) hol-pcraioY `' .

Allora hien ; tin fllijo del rev Sancho iH_ de 'etvarra me, hri-rnero rey de (;<ttitilla, y despuls solD,c~rano de C astilla y de Le6n .IUernanclo I rcuni() asi teal Lstasao nlis extenso << pocleroso que elllm~ra1o por su padre ; conlo 6,stc, tis(') taunbi6n en ocasioaes eltitnlo inherial, z=, estc) no obstante, Ins trataclistas de minlisnedti-ca no Green que acunara nloncCia . F',s 1Dosible que acflirien D2.1 afir-

nlarlo asl ; ningtina 1S1cza actillacl< iii docllnlento a1g11no eitiplicito

contraClflcen sLl ascrto y, sin enbarg-o, c:1 inlnlo Se 1nclina a 1!'D

dhtcla ante sti tesis. z Por clu6. hernando I, soberano de tsn Estaelozmls e~t:ellso ;= 111"Is ilierte y- jcriircjmcamcnte superior al de sutpadre, rio labr6 .nioneda corno 6ste ±° coflno su hernlano 1- sobrino,los revczticlos cle .Navarra' El no lxallazgo de nuanerario acunado?nor F'crnanc?o A no es razon clecisica tiara ne.gar c,ue labrase ve-llones conio los llabian fabricado sty padre, stt hernano y su so-Hrino, y conlo c nista, sin cliuda, cgrte los lahru su hijo . Sabenlosdc otras acti2iaciones de la :, clue no qtieda resto alguno, y de lasqtae, sin crrlbargo, ofrecen test:anonic) irrecttsable los diplomas .

(',on lfonso t` I desaparecen estas cuestiones, pero se suscitanotras rluei=as . Existen ya nonedas de .v'ell()n con las 1c}-erldas IIs~-fits hex, T;'Traca Iiegiaaa y Anfus ImPerator, y los nunisrnatasno dudan de clue se actZilaron en tiepnpos del conquistador ticToledo, de sit hija dobla Urraca g- cl=el ornperador Aioilso VII

48 Wase ITeiss : bescri¢cion. . ., Ill., 12 ..dg TTeiss : TJescrifion. . . ., I, i a z8 ti' Vives : La, Tzomeda castcllana, to

y sigts.

''rimitiva. orgccni,--ucia;iowtcxria cushc11mrr . 315

Pero nlielltras ellos, o, Yrlejor dicho, Vives, opfaro41 chle tales1)1edas no $ueron l abr1C,(1Y1s 19or lios reyes, 1()S eocu111enLos prt1ehai1

to contrario . Cualflt4ier '11ec11ams co-aocedor fee la organizaclollv

1vf711t1CC1 Cle la SI1C>n ;1rf1111C1, le()i1C'?a-('C1Si.C;_~131143 rLCi1C1L'<lrlal en p:"lt1f-1-

p.lo 14L idea do flue ell algtm ticrnpo los reyes de I,L-(_)n y C stilla

11 .o 111 :h.J1 :',i'e421 e.jCo-Ci(1o lal dLS°?bu[o (la is soborawa, Cue s,')1() por

cofllce ; 16n (lel I:ri1?(°Y1)e () -)or 71Stlr )C1Cflz)11 do 1C)s .partlculares, so

;.f()~ ::~d'o f?C)Y f'Sto4 e11, lob (115"0CSOs 1"0111()s 1110C1ievales de Emropa .

S1 a.tin en tales Lstaf1os, organ1ZaClo :i YetiClalY11ente, 4Yenlm":: co-

con las n1oiie(1CAs C9" 1(> ;i sefd9re5 y de las c]11d,'1C1es E'.1 m1i11e-

rario real, ; pucdo creerse qne 1iC1 t(cu lalr (Dn n1rme(la 1C)R Tnonalr -

a~a :?e _~,ec51a d- ~;aacill (lotlc'le lei realeza habia conserva(lo un po-der de hecho v de, dcrecilo Ynmv suher:or al cg41e ejercian.los otros(-)berarlo6 eurolleo9 (.e a(ltiacl ~±enlpo : -'\To se olvide adenlis qateAlfon'.o N'I e 11~(I1(~ te?1d:cr (=n cft_~.~tctca cotz I~~ cocas llisl :>a.o1fJ-arahos (1e los 'fai ias cpne con ]as h'micesas, que la 1)rinlcraa 3-1.1nic4? casrl (1e YY11?noC1a ('S' iliulcYC1YY ('()41 (pie trol)czo cil s11 c48nlinoi1.lE; 1a de Toledo -C11a11(10 anf) la C14tfl .t, Cl ell Cf)S5 v que o11 e°te

v en lo= otros reinos lr111sli nm4nes fttt : sieltahrc e1 derecllc) de la.-3srar nu111eY'aric> a9 :ribtttcJ de la sol)eratlia de Ios pri5.icil;e ;: . iln-horta recorf?ar es,to11s;°11o :, i;orqn° n 4da nli(s i;icil iii rm's ten-tac7or 1)ara tin mon-trca coYllo Alfol4 o (Iue beguir ell ejenlplon1Ris cerc<lno y n16is at-orable a stl corona, atlnclue en el asl)ectoexterno Y)rocurC3tie ilT1Ytar 1 ..: naodaL cristfl£i]1a j n() 141. sarr?1A.ena .

Fero 11o ;son nteras hipi)1C5:S Fll)'rlorl;Aims ; 1<h f11eYFte9 n(Arr<111-

-s>as if' <lil;elo .:nraticas no flejadl Y-esc7tlicic> a 1a clttda .Los argumen¬.os ell due nuestro, Ynaestr(-), rutty- querido, don

antonio Vive,q ba:aba stis rottind<1s afir1Claciones sou. deYnast<lClo

dlaeos pcra Ct?e 1A1'eC1an sosle'!lerse f.rente al lestiYYlonlo de las

°.'i"onicas y do los doe11n1entos . So. f11nC1<Lbfd iujuC]`" on la seme-

jatlza de 1a; 131olleClas castellelno-leoneyas coil lay drance,ms del<:1 epoca ; nlas no reparaba en qtle ptldo mtty 1)ien exi tir aquellaerrlejanza, y, silo einbaY;go, no set' conre:sioamriau !as ac4lglacio-

;;o lJna harte de loss arrattnet)tos de wives (pie aqu, disctatimos ftleroiya alegados lsor 6l ell su estudio : La viorve<da castellana, peso otros nos fue-ron axpuestos de palabra por nuestro niaestro al conversar coil 6l sobre ^stetem.a haca: va tnttchos aiios. Los recordamos sin tiacilaeibn porque toixianiosxlota de e11os, v 6.1 renas(i despues ituestros apttattes.

~ .t6 Claudio Sd;,cheti- .11bo7-izo-- .

lies (lei monarca castellano . La diversa organizacion de los dogpaises no era obstrtculo para qtle se copiara la parte formal de1nu-nierArio, pero si tiara clue la imitacic)n se extendiese a la esieradel dereclio donde estrihaba la diferencia de constitticicin politica.

Se apoyaha ademas ell la hersistencia do la paiabra Urraca eatnlonedas clue parel-en lacer e1 dibujo posteriores al rein.ado dc:diclha seiiora ; lsersistencia que trata de explicar I1or la hreccticaextranjera de chic figurasc cl. nombre del n-lonarca otorgante enel ni,merario concesionario atin despues de stns dias . Pero cir-cunstancias de reinos extrafos no son arguinento muy segurol7ara estudiar las de una monardula de tnuy diferente organi--zacican. ! Puede servir de nornia to ocurrido con ttna concesionde Conrado III a Venecia en qtue sv hasa Vives, para cotiecer to~.tcaccicio oil Castilla y Leon, siendo tan desemejante la formade estar constituidos el imperio germanico y la monarcluia cas-tellana? Pero, ademas, en printer terrnino la perfeccion del dibu-jo y del arte pueden atribuirse a tiny mano mas 1lEibil, a tun artistamias ,perfecto, lmes es de presurnir que los fulicionarios se su-cederian oil la fahricaci6n de los cufios y rzosil>le clue fucraninanos distintas las qttc los proparasen en las diversas cocas. Yen segundo lugar, aunque esa herfeccion debiera atribuirse, to quo.no es probable, a la persistencia del nornbre de la reina ell 'nlone-da concesionaria, actifiada desl>ules de los dial do aq.uella, s.egtanla moda europea de la cpoca, Vives o1` idaba quo esa hersis-tencia no excluia en Euroha la latra de la inoiieda real sincequo hor el contrario la hresuhonia a' .

htindamentalya ademis su opini6n en la circunstancia de men-cionarse integros en has inonedas lo :s nombres de las ciudades deToledo, a,edn y Segovia, quo, segue 6l, -de haber sldo solo indi-cacion de c-ecas se hubieran marcado con las iniciales, eonlo enotras acunaciones realer posteriores puede verse. Pero zno pudoser esta pr,"tctica, clue vemos oil vigor en ehocas rnas prciximas a

5r La 1r.ozueda casfellaraa . . ., ii, nota v. La pprfecci6n en quo Vines sebasa es ademis Fniizinta ti" cast inapreciable, come puede el lector compro-bar acudiendo a los monetarios d;;1 Nluseo rlrqueologico Nacional o del Tns-tirWto 'Valencia de Don Juan o simplemente a 1a lhmina z de la obra deHeiss, t. I.

Fr2m ;llva oYga3b2.:wczu12 movtc cTriCi castell'friza . 317

nosocros, no~,edad en relaci6n a los procedinaientos tisados en lostlenll)c,s cpte estliClianlo:s r Zen9aSC en cuenta, 1?ara contestar a

c-sta f:regi:rnta, title eat las nionedas elrabes do los Fai fas (le ordi-itaric) iltralrt integro el ttotnbre de 1a cittdtici cloaale se fctbri-cil.l)1351 QlY%12Te :i d' 1a1s11eTl1f;s, en e ;~l)U~1`<?.~. .en 1C)", 111i13i32)s (3C'TT21)t)S

de cacla tlinastia. .Alfonso VI cncontr6 asi fu.ncionando en To-ledo tilta ceca donde Alniainttn v Aleaclir babia31 labrad~ nlotlc.-das con tal indicaci6n . geogritbica . In ella au3a clc: ;;l)11~ :, cue :a .condttist<i de Toledo por el rev cri tiano se acttliaron Llarhetr)c5con leyendszs en arabe, en las clne se consign6 hor clos veces lppoblacinn doncle se 1)abi-an fabricado ". ~ Ptlecle sorfl)rtinder qtleA,l onso VI, al cTrlpezar a labrar r)tttnerario, se atttviese .1la prac-'aca qltie encontraba en vigor en 1a citidacl na«s im1)ortante de stnsnuet-os v stns viejos Estados ti- citte registrase tariabien integro ens>ts inonedas el nonabre de .la hoblaci6n Blonde ellas se acttliabar)?Hay adenlAs ttna circunstancia cltte inclina a pen ar qtie asi sit-cedic) en efecto ; se tmta de la existencia de una clase de mone-Qlas e31 las clue firittra el nornbre del n)onarca acompanailo del~cle lit ciudad y de otra en las x1tte sc}lo aparece dste 5~ . por qu,-'

.52 I'ara comprobar mrestras afirmaciones respecto a la monecla de losTaifas repasense ]as p,aginas de la okra de Prieto Vives : Los reyes de Taifas.F,studio historico mmni~nxftico de los marsulmanes espafaoles en el siglo v dela Hegira. 1ladrid, 1926. Del 1mmerario fabricado por Mmamun y Al-cadir se ocupa en las piginas 134-35 y 216 a 2iy. De lus dirliemes labrados enToledo despues de la conquista de la ciudad por 111fonso VI, liabla Vives enLa moneda castellana, pag. 12, nota i.s Pueden verse reprodilcidos ,m la

.:obra de Vives : Las monedas de las dinastias drabes espaticolas, pag, 179,mums . 4;8 y 4.;g, y en la de Prieto : Los reyes de Taifas, pa,,-. 24p, lath . 16,numero 442. Son dos dirhemes, en la prinaera area dc cuyas se lee : .No haydivinida<l, sino Dios, en la orla : Era el nombre de Dios se acufiG este dirliemrya la ciudad de Toledo aitio 478 (0 479), y en la segunda hrea : .Se acuV6este dirlzena era la cirsdad de Toledo .

?3 Vease Heiss : Descripci6n ._ I, lAinina 3, hums . 5 Il y 9, ?a, r! y12 (;, y lam, 4, n6ms . ;, R y !) . llciss atribuye estas piezas a los reinado:s deFernando II y Alfonso IX de Le6n w de A]fonso VI31 de Castilla. I'eroel mismo .Heirs eonfes6 ya clue (pl._r. 3) : "la c-lasifieacibn de las monedas, enclue se lee el ncmbre Alfonso, anteriores a Alfonso X ofrece diticult,& :s casiipisuperaules." Sin perjuicio de la mas autorizada opini6n dc- los numismatas,alos parecen muy insegt:ras sue atribuciones en este caso . En la num. 5 b dela lamina 3 se lee en el anverso LEO CIVI7.'AS alrededor de una Cruzequilateral ;" en el, reverso aparecen dos leones uuidos por medio del ctierpo,°ncssrm. -,a'media ltuaa y ds~Jajo una estrella . Ni la inscripcicrn, jai los tipos 1s1

328 Claudia Scfazchc--A111ov3aog .

no considerar las tiltinlas cont;esionarias y las primeras .reales,acual,`tClati en lo9 T231STI;C7~ It?II'fLrf'.ti C~tle rlc~ttell > . it no 3 pt1C'Clf'. 0110

asemejan a las otras de Fernando 11. Heiss describe asi las otras piezas de httatnina 3 : Xtnn . c;. MONI 'I'A LLGIO- TS . Cruz equilateral con cuatro Honesen los ingulos . Rev. Arbol coil Cruz ellcitna y de cada lado 1lorones en tura deleones ; arriba, cuatro anillos.-\rum . to. Mismas leyendas y tipos que la ante-rior, con mcidulo inferior ..Ntun. ii . 110NETA. Cruz equilateral atravesandola leyenc'a y acanionac9a de cuatro flores . Rev. LEGIC»IS . Le6n, a la izquier-da.-Mtm. t? . TOLLTA . Cruz equilateral con e:strellas y p;.ua° .crs en los furlnt-los. Rev. Arbol coa lamas y ilores : encima una Pstrella. : Por otae atribtura Alfonso IX estas piczas donde no aparece ningftn nombre de rev' SegiinKiss, por su parecido a las niims . 8, 5 y 6 ; pero en primer tertmno, en estaslas leyendas reza ;i asi : .\ taan . R. _1 DEFONS RE:i?i :-1NT{tm . j. .zA. FCONS REX.-\um. 6. ANYY)KS REX LEO, con lo que no nos sacan de ningdn apuro,y ell seFntndo lugar, si el tipo i t es ciertainente an,tlogo a los nimrs. 5 y 6. .-todos tres a las otras nronedas de Alsonso Iii, la's piezas nixtns . cy, zo y -zse asemejan sin duda a 1a nitsn. H; pero ninmtna de las cuatro ofrecen ana.,logias coil las demas rnonedas de ?,lfonso de Lecin. lIAts ai n, pueden scr decualqt?i,era de los otros _1lfonso,, ti`I o VII, pero no del IX, Ell cfecto, ell 5aniun . ra se lee TOLE'I' y fue, pees, labrada en Toledo, ciudac9 castellana(life nttnca estuvo bajo la soberania del leon~.s . Aliora bien, como las tresseualadas con los nurrts . 8, g y lo tienen una ecidente tinidad con este nf.t-mero z~ --crn torias ellas [igu°a el mismo ~.rlc,l y cruces seniejantcs- todascuatro deben atribuirse a un rmonarca que fttese a la par soberano de Lecin yToledo, es decir, a Alfonso VII, segtm to que parece deducirse del dibnjo .

Por lo que 1_ace a las atribuidas por IIciss a _alfonso VITT dc, C;astilla,oil la num. 1 de la lamina 4, se lee oil el antierso FItL\. All CC IIII alrededorde ttna Cruz equilateral con media luna al extremo de los brazos y till puntoell cada uno de los Ingulos y en e1 reverso TOL.I,-'V-.\I, rodeando a unacruz colocada sobre till floron . Abora hien ; este tipo es identico al del reversodel derario, mill . io de la lint; ; :, ;, de atribtici6n sclrura a Alfonso VITporclue en (1 se lee Ai)FFC)NSVS INI'LRATOR R.FX. La feclha iT66 nosindica ademas qrxc: aque11a corresponcle a la minoria de Alfortso 5'ITI y q±ie,sc: acniV) s6lo naeve alias de,s em's de la muerte del emperaclor, y esta coin-cidencia perruii:e imaginar clue aun ,en cal easo de que toclas estas piezas dcrndcse 1c:e sbl~r hombre do cit.idad correspor:ciierail a los reinados (1c FernRndo I1y de Al onso IX de Lecm, y de Aliemso VTII de C`,astilla, podrian ser conside-radas com.o continuadoras de la tradicibn 3, autorizarian siempre a sttponer qt ;̂~tantbi,m )as monetae mrbis de los rcinados de Afonso VI, L7rraca y Afonso VUllevetlrsn sc51o el no;nbre d.;: citadad . .Apoya e ta; conjeturas la circarnstat7cia dc°qtae junto a estas sa~,Fmestas monrrla e?e iicmpos de Alionso 1X, sin dada mo-nc :clas cit ;dadacias, se ec~ns,xvan. otras de este inonarca, por co :~tranosicic~u, sindtacla, reales, donde se tee (nilna. 4 c, de la l6tn . 3) : ADFFONSVS RN; --LEtnICD CI`'iTAS corno ell la, c,ue Viees jtiz a conce:ionarias de Alionjso LTI y de Alfonso ti%1I . I'arecen, pees, dos claws perdurablemente enfren-tad7s : Las rcal.s, eori el noYn'::v del rey y el de la pohlaeiejn donefle fncrenac;xiiiadas, y las urbanas, con solo la indimci(m de la ciudad qtae las laln-a1ta.y Si esto es asi, ;d61ade estim las moucdas conc--sionarsas de Alfonso NTI

Primit2'Z,°ca oyga)?-2.,,;uczC%12 monciatza, caS'Celfaiza . 319

car quo coexlstieran anlbas acti laciones en 119 .1a poblaci6n, plies-

to clue el texto del :Iiuero de Lebn, Z=a alatdido, a-credita la circtt-laci0el de rnonecia . real. _N- ale ntonecla de la cittclacl en la ntistnacapital del reino.

Se basaba igttalntente en la irletbti(lacl de ashecto de tin denarioen que encontramos un notnhre de eit?dacd y de -etsi 6l-ro?o edt el.clue sc;lo 5e lee la palal>ra emperador, v IL-or iiltinia en la cli` er-siclacl le til>os que se registra en las nto;ledas acttiiaclas hor N~?-fonso ~'I y -)or cacda ttno de sits sttcesore- Y-as ~por clue ra-,z6n .no puclieron existir acltzella nnida d y esta clistinci6n, sirsembargo de hahcrse actuna(k) monec_1a real? Lo larl-o de lo :; rei-nado> del conclttistador de Toledo T, de stt nieto y la mas tltte,

_~,tira t-ariedad de cecas ex. ;tlicar,an aqttella dit-ersidadprobable s:fde los tipos mejor que el c<tr'tcter concesionario de la moneda,castellana . A diferenciar aclti .llos httclo contributir taYnbien la

costumbre de hacer participes a los tnonasterios, ir;lesias o cor-poraciones, no en el derecho de labrar mimerario, sing en losbeneficios de la acuiiaci6n de las cecas reales . Encontrarnos,hor ejemplo, monedas do Toledo con ttn. biculo representadoen el reverso, y sabemos por tin diploma de 1 b3% 1-1e e11 esa fecha1lfonso VII ccnncedib a la catedral toledana, no la facttdtad dofabricar numerario en coca hrohia, sino el diezmo de los rendi-

fnientos de la casa renal do tnonccla de 'I'olecdo . .La t-arieciacl

de tipo a, due eit la fettdal.izacla Francia ft ¬e consecttencia de 1 ..t

intAltitsid de seitores v corhoraciones ado.rnadas con el hrivile-1.o

de ,Jabrar nione<da, pt?clo asi mTonder adui a la variedad do las

cocas reales y a la mttltil>licidvtd de los harticiltantes cn l():bene-

ficios de cad ,~.,, aarna. Se eaclira clue cloieazes participahan en l.os,rendimientos de ttna coca real, lleva;,,en a los cttaios tin sipocJt,e acreclitase sit elerecho . -Es l;o;sible incluso qtte (ttarelasen

ell . sits manor efl ct?flic) rniqnio asi tn19rcaCd :.D Con-lo garalbtia de qttetoo se letktraba tnonecda sin sit noticm, para hocler eigilar l.os i.te-neficios de la acttitoc-~9i. ;r ;tara no ier frattchtlentattzente mer-maclo sit 'canto 1>_-r ''- ;it~-, . pttdaeron ser, por 'canto, diferentes

lo,s til,os y no ser e."_= . ., -.;1aria el ntimcrario castellano, pate, tanascosy es cltte ale~t9x?e2 ?i.la~raaseer : .o o cittcl<icl disf:raitrta-a hor

excepci6n ode una harte de los renclimientos de ]as casas de nione-

Claudio .S'(mche--AIbO7;ZD- .

air, regias y que a veces por esta causa se lievasen a las pietasactinadas emblernas o signos alusi.-cps a tal f>articipacion del claus-tro o del cabildo, ti- otra miry distinta qtxe la ceca misma ftincio-nase l,or cticnta y bajo la cautoridad de las iglesias o, corlsora-ciones, como dt?iere Vives, y clue 1;;> ;- eso se labras .e moneda encada 1Sna con cni3os diicretltcs SG .

.Nirguno de los argunnentos dz -"ives es, trues, incontrover-61?l ;e ; tot'os stls razonamlento t3enen replica i,.le11 y cada tlnade lc ;; 1Jarticularldades (Ine seilala en las Ymts antlbtlas monedasde Le(m v de Castilla resulta compatible con las acuriaciones sobe-ranas. :klientras desde e1 campo de la nurnismatica nada repugnahoa tarnto de inodo absoltito el ejercicio for Alfonso VI y sitssiicesores del derecho soberano de lahrar numerario, varios tex-tos contenipmineos coniprueban no s6lo clue existio moneda,real en Leon y Castilla, sing que incluso en las cittdades epis-C.opales, en los sefiorios mas importantes y hodcrosos del reinono dehendieron las cecas del sefior . Ei- tlna donacion que Fer-nando II hizo en 11,57 a la iglesi a de :Ctigo de la tercera parteile la nioneda q-acre in urbe vests Lucensi condita fuerit et fa-bricata, se lee clue esta parte de la moneda hahia sido donada horsit abtzelo cl red= lfonso a la sede predicha.s' . Ahora hien ; 'sien Lttgo se fabricaba nttmerario en tiempos de Alfonso VI ycl obispo, senor de la cindad, scilo en virtud de la merced re-gia

54 En la nota 58 publicamos el texto de la concesion de Alfonso VII.No imagine el lector, ademas, que cuando hablan. rte variedad de tiposse refieren los numismatas a una cilra crecida. L:n 1-3eiss y en las coleccio-nes referidas del bauseo Arqueol6gico y (lei Iustituto Valencia de DonJuan puede comprobar to relativamente reducido del numero de tipos qn;~9irve de base a los tratadistas para bablar de variedad. De Alfonso VI seconocen s6lo dos diferentes, de doina Urraca pocos mas y solo del empera-dor ha lletrado a nosotros una serie variada.

;,5 Rsp. Sayr., XLI, 319: "Fa propter ego herdinandus D,ei gratin ReaiLegionensium et Galleciae dominator. . . facio C;artulam et scripturam frr-mitudinis in perpettnun valituram, Deo et h:cclesiac Sanctae htariae Lticensissed's ct vobis Joarini ejusdem Sedis Recrendo h,piscopo. . . de tertia parteRegiae monetae quae in urbe vestra Lucensi condita fuerit et fabricate. Donoitaque ac firiniter et inconvulse habendam semper per hujus scriei paginamconcedo vohis, dilecte Frater L:piscopi, et omnibus, ut dictum est, successoribusvestris tertiam partem Regiae monetae in eleemosynam, et menoriale menniQuam ctuidem partem NIonetae, Avus mett celebris snemoriae Rex Adefon-z'um pmeiat'ut ?;eclcsi< e per vericlicam cartulani dede~at. �

Primitiva ovganizwcvcm mometa.ria, castellarza . 32r

conocida recibia la terccra paste de la rnoneda alli acunada, zacdtt.ien correshondia el derecho de lal3rarla ? ~ Era moneda con--cesionaria la fabricada en la riudad episcopal lucense? !Quicnsino el rey podia acunar numerario en tuna ciudad senoriar enla titre se labraba moneda, pero no pot el . senior? Y. en efecto,el di.plonla la llama pot dos veces : R'egiae vimieta.e .

Al rey perteneci6 asimismo la ceca cornpostelana hasta losultimos aflos de su reinado. MuriC> Alfonso VI en Iiog y s61o<Iesde T roS pas(' a. maYlos de Gelmirez el derecho de acuriar rno-raeda en Compostela, citidad de setlorio ehiscopal tamhien, conic)Lugo . En efecto, no antes de esa fecha fue entregado al obispede Santiago -despues sahremos c6nio- el diploma que re-;istraha la concesidn real (let derecho de acuilar nunrerario . Masno se fabricaha entonces pot primera vez moneda en Compos-tela. El rey cedici en tal iecha a la iglesia del ap6stol integramoneta que ihi fabricatur, es decir, "toda la moneda que alli esfabricada o se fahrica", palabras que a las claras expresan cornoal liacerse la donaci6n se lahraba .y-a moneda en la citudad. Yclue esta fabricacion databa de algfin tiempo antes se declara enel misrno diploma, ya qrle, segun ~1, todos los falsificadores delreino solian achacar a los monederos de Compostela el crimencometido . Si Cxelmirez obtuvo mediante el doctunento comenta-do la facultad de fabricar moneda en la ciudad donde ejerciasenorio y en la clue ya se actiiiaba antes numerario, zquien sino elrev podia hater labrado dincros en Santiago antes de la refe-rida cesican hecha a1 obispo ? Y asi era la v erdad. De rnodo ex-preso to consigna cl mismo soberano cuando escribe cltie con-cedia toda la rnoneda fahricada en Santiago "comp yo la tuve,litre e intelrrainente, sin ninguna diVision y sin nin,guna malacostirnrbre". z Cahe negar dospues de datos tan precisos clue secornenrb hot labrar numerario real en Compostela? ".

Si eonsta pot Canto qiie se acuriaha rnoneda regia en las dosciticlades episcapales de mayor in-1portancia del reirio, tarnhienhuede afirmarse clue corria moneda real en las mas autorizadasciv6.des de la monarcquia, on la misnza capital de esta, enT-e6n, ), on 'Toledo. ',`a dijimos qtte herd.ido el original del fueru

Was~,. 0 ap~nd:ce T .

21

322 Claudio Sanch.ez-lllbornov.

leones podian suponerse interpolaciones de tin copista las frascsmoncta itrbis y viwacla regis que se leen en el texto del fuerollegado hasta nosotros . _1liora hien ; tales frases aparecen ya enla copia mas antigua del mismo, incluicla en el Libro GrStico dela iglesia de Oviedo, mandado componer por el obispo donPelayo, clue rigio la di6cesis ovetense de i Toi a I T.29. llentrode estas fechas lhubo de terminarse el codice, quizil el aiio dei z 1 8 en clue estit dataclo e1 docttmento mas moderno de los re-iistrados en aquel, copiado en el antegenitltimo de los 113 fo-lios de que consta el volumen J`. 1)e antes de 1 z i (Q-) procede, hortanto, la copia del fuero de Lcbn en que se leen las expresionesmozzeta urbis y vionela regis. No cape, pues, ne.-ar clue a pri.n-cipios del siglo xi r circulaua ya por Le6n moneda real . Masatin ; por razones de peso podemos suponer que incluso conanterioridad a esa fecha corrian por la capital del reino talesmonedas. En efecto, co~rno nada importaba a los escribas delLibro G6tico de Oviedo, por otros nombres de las irstasnpas ode los Testanwntos, e1 pormenor de qtie estas o aquellas penas sepagasen en Leon con la moceta urbis o con la moueta regis cleque el texto nos bahla, no es probable clue fuese okra suya la in-terpolacion en el original del .fuero leones de tales frases . S61o

a un amanuense de la misma ciudad de Le6n podia interesar

concordar el pasaje del texto primitivo de'1 fuero con la cds-tumbre de la epom, y solo tin amanuense de Le6n podia atrever-

se a realizar, de modo oficioso a oficial, retoques de importancia,

ptlesto clue deterrninaban los casos en que liabia de emplearseen los kayos una a otra moneda . Es, 1mes, casi seguro clue logescribas de Oviec3.o se limitaron a rehroducir el fucro comp lesfue cornunicado en ttna copia leonesa heclia hor autorizaciondel concejo leones y quiza, tamhicn de las autoridades reales.Mas, comp di-lia col;ia hal~ia de ser, por Canto, anterior a la fe-cha del Libro Gotico ovetense y de remontarse en consecuenciaal hleno reinaclo de Alfo.-iso VI o a to menos a los 15rimeros dias

57 Henios po~lido comprobar sobre el misnmo libro Gotico, en el lrchivoCatedral do Oviedo, 1a exactitud de la descripcion que hizo de 6l Vigil c"su 'obra Asturias 31ontmental, Epi,4qr6fica 3! Diploincidira . Oviedo, 1887='i'cato, 09 . 4.7 .

Prizzuti~va organiz-aci(m vzonetariaa, castellcrtza-. 323

del reinado de done, Urraea, a estos ha de r trotraerse tamhi6nel use de la moneda regia en la ciudad, capital de la monarcluia.

Asimisiro 1)arece segttro cite taml>ien en Toledo so labromoneda real en el reinado de a on ;o VI. C,onsta que el Empe-rador don6 en 1 z 37 a la iglesia catedral toledana e1 dieznzo detoda la mc>neda qtte se fal)ricase en la citidad . Si Alfonso `T .[huhiera concedido previaninte al concejo c) a cttalquiera el de-recho exclttsivo de actifaar numerario en la pohlacion, l,anadaal enemigo porn antes, v sc51o la cittdad o al uien de ella htthieselabrado alli moneda en virtud de la regia concesion, mal linhie-ra hodido otorgar el Fmperador a la Tglesia toledana el dieztnode todo el nttmerario que en 'Toledo se acttttase, el dieztno detina moneda clue no le pertenecia, que su alanelo habia donado mti-cho antes. Si se advierte adems qtle en el privilegio dc: Alfon-so VT[ so concedib de modo ahsointo decimain totims mowtocue im Tolcto f~tcri ; fabricata, no el dieztno de la monedt? dela ciudad, ni cl de ha moneda real, sino de toda la moneda, cabepensar due en 1_os dias de Alfonso VT scilo se actttiaha nume-rario en Tolodo en la, real coca ; a.cttizacion de ctivos he^neficios,andando el tiempo, una parte in-rest en las areas de la crate-dral, con)o otra pndo corresltonder a la cittdad ".

Si, como dtteda .l)robado, se acttnaba mttnerario real en lasmas importantes v exentas ciudades episco-pales v en las mfshrivilegiadas de las cindades reales, no scr<l, aventurado sti-poner qttc taml,icn se lahraba n-lotieda retiia en otras diversas po-blaciones de sertorio ti- de realengo . Y asi ocurri6 en ver-dad. Ta moa-aeta reeg?s se nos hrosenta como unidad superior, coreinscril)ciones cornttr)es v acttiaacla bajo la direcci6n de tin pre%o-situs en numerosas cocas qt_l,_~ rendian beneficios distintos al mo-nar..a . Lo declare as; 1a cancesicin heat . , lac>r lfoiiso ~rT <a

;,s Vanse los t;,rminos de la concesi6n de Alon.so VT9 (14Tillares : Pa-

leog>n`ia cspaacola, 11 ., JG) : "Ade£onsus, nuin 1>ei Hispanic imnerator . . . una

corn con'u �e niea dnn-:ina E>erengaria . . . dames r)wo et heate RTari2, cuiusriin ''c?eto ~,ndai :-ia- ecck~a'a, canoa:ir_isqne ips:vs 2':cclesic,, presenti'°ias e` co_9.+.m

sec.ssoribus, decim,~bm totins nmonete quc in Toleto £uerit fahricata, tali

lobe talique cond .̂cione tit ipsarn in perpetuuna, iur;; hereditario gossideant

et, q6cevid :+ide 1'alxt^riilt, in uestitura solumtnocto canouicorum exgcsl :lant."

'Wase ~.fi°tTt :> note 54.

32A,. Claudio SdmcheN-fllborzzo-.

Santiago del derecho cle fal>ricar nurnerario en la ciudad paraaplicar si°s rendimicntos a la construcci6n del temlFlo apost6°-lico y, 'terminado este, a las demas necesidades (lei. prelado yde la iglesia. 1 1 monmrca daha a ele--ir al obispo ell cl diplomaentre el mudar lo :, c°.i Aos de la mom-da q?ie Venia fabricandoseen Santiago, para que con leyendas diterentes sc lahrase cl nu-merario del a116stol bajo la direccion de tin l-rep6sito de laiglesia, y cl conservar los cuios y las leyendas comunes a tod°ala moneda real, si en ello e-acontraba eskeranza de mayor i,utcro.Pero en este caso, hua ev itar ]as falsilicaciones a que la iwual-dad de la mr>neda del. rev y clel ohisho podia dar ocasiOn, habiade lahrarse esta hajo las 6rdenes del hreposito, onmium vica-rum monelcrimz, dice el rev. 'Fal prehosito hahia, sin crnbar-go, de ejercer cu oficio e» Santiago a nomhre del prelado y deentregar a este, corno bencficio de la actu"mci6n del numerario,una suma i-ual a la qiie rindiera a'1 monarca cada afro una delas me-ores cecas reales ~~ .

Con dificultad hodria ahetecerse y encontrarse testimonionlas expAicito y clue resolvicra de modo tan preciso la cuesti6n.Hahia un.a moneda real que se labraba en Santiago, como enLug(-, cii Le6n, Y en otras t-arias cecas instaladas en ciudades desenorio y de realengo. Solo en las postrimerias del. reinado deAl.[onso VI se hizo poor cxcepcibn la concesion rlue consigna laescritura alegada". for excenci6n, con claro tenior hor partozlel monarca y con desgana notoria, como quien se aventura entan terr,,no pelil;roso y en tina ruta incierta. Adviertase el es-fuerzo dc'1 rey hor conseguir due el hrelado prefuiese conser-var l.os cufos realer y acunar ntimerario en una ceca soinetida

c9 Vase el agrndice I.Ego Lopez Ferreiro, en su Histczria de Sowiago, 111, 2;fi, opirna cue _11-

fonsc> V! en la referida concesif>n se litnitci a restaurar tin estado de cocasanterior y a, renot"ar el privilegio de qtce babian disfrutado 1os obispos docrnnrostela laasta N prisihn d:°. Ditqgo ;P'<< 1Fez. 'Pero no alega prueba al unaen apioyo de est.-i 2esis. 1-is circunstancias y la tarclanza con cpue eutregbtal sizptscs-i:a con(irnrnaci6n de derecbos antigttos, segun ti-erenacs en set;uida,rem;nian a h afirnaaci6n de I,. Iaerreiro. Frente a c11a se alzan, ademfis, lasPrilabras d(1 diploma (ap. T), esp)eeia9riente la frase en cue., refriendose ais moneela, dice : "Sicut ego libere et uitegre thabui, absque, o11a dinisione andXaeaa, consue9;ucline, sic: do atcpue concedo.".

F`imi i:ZW 07g"71N .:' .()It 11Z01telaria castnxIa;za. J°

a la inshcccibn clel prerxisito do la xnonecla real . -No rel2ara en lacifra que hubiese do entregarse al obispo : la misma clue rintlie-se la ceca real nuas productiva . Tocio era hreierible a que selabrase vercla(lero numerarica sefaorial, con cuios y letreros dis-tinzos de los reales y eel una coca s6lo stijeta a la jurisdi-cci6n<1e1 caor, litre de la vigilanm;, del n3onarca. Se ve claro ell de-seo de All'onso V? de sectucir a. (_7elniirc~ con la esl3eranz.a alemayor hrovecho y de inclinarle asi a aceptar el hartido quo e3rev preleria clue tonutise .V no se manifiesta s6lo asi la desgana del principe a con-

ceder el hrivilegio . Su relaugnancia s,,° 17ace notoria en las la<t,i-nas de la historic del. episcopado de Gelinirez dne conocemoscon el nombre de .Historic Comhostelana . E,l. ohisho, m"Is sutilclue el monarca, no se dej6 engaiiar ni seducir por las tentacio-nes .realer . Le iml,ortaba =~s el uero quo el huevo, o 13or 10menos tanto, comp hrob6 a to largo de su dilatada prelacia, so-licitando y consiliiiendo junto a importantes acrecentamientosclel seforio del ap6stol los yna;yores privilegios clue logr6 nuncade su rey vasallc> alguno en ticrras cslyaru)las : la exenci6n deldeber general do concurrir a la hueste y a la curia del monar-ca ". Por el fuero y l,or e1 huevo Cielmirez, comprendiendo, sinduda, lag intenciones soberanas, apenas arranc6 al rey la con-cesi6n. verbal del privile-io, se di,puso a organizer su case demoneda y eligi6 para presidirla a un tal Tandulo, platero, a

to quo puecle suponerse ". Pero Alfonso VI del)i6 canocer lag

61 Vease nuestro estudio : La potestrd real y log Sen"orios en Asturias,Le6n y Castilla, siglos viii al xrir (De la -Rev. Arch ., Bibl, y lulus.),z()id., 28). Xos basabamos alli en el juramento prestado por la reina dotiaUrraca a Gelmirez en tr2i: con esta c1_ausula : "et nunquam veniatis in expedi-tionem nostram, neque in curiam meam, nisi quando volueritis." Ilisto-ria Compostelance (Bsp . Sag;., i1X, 349)-

6_- Fle aqui c6mo describe la Historia Campostelana (Esp . Saar ., XX, 6;)la concesi6n de lfon .o VI y lag primeras dlsposlclones de Gelmirez : "De-nique praefatus Imperator Dofus. Adefons11s interna mentis considerationsconsiderans tanti Pastoris solertiain circa opus Ecclesiae ejusdem fore sern-per intentam, ex affluenti suarurn rerum fertilitate operis inopiam sublevaredesiderans, & in coufinio Vallis Carceris burgum Tabulattzim & monetamS. Jacobi modis ornnibus liberatam, ea legis conditions concessit, quatetlusejusdem operis maehitaa primitus consunnnata, ulterius tam ad Clericoruminibi deservientium iinpensas, quoin etiam ad usus sttae necessitati necessa-

G Claudio Sdrbc.-he;~-Albomow .

eiecisiones del ohispo de Santiago y arrepentirse al ptinto dela oferta . N7o era hosible, sin eznbar;o, retroceder en el camino,pero si retrasar la entrega del diploma corn la esperanza de queel tiemi)o,, gran solucionador de cuestiones, se encargase de sa-carle del apricto. Y a ese medio acudio el monarca para lo-grar sus fines. La Historia Composteiana noa refiere los esfuer-zos que hubo de realizar Gelmirez para arrancar al rey laescritura concesionaria, el tiempo qtze hubo de transcurrir antesde que consigmera stns propo;sitos y la resistencia que hasta elfiltitno instante hizo Alfonso a la entrega del diploma. ('uenta1a. cronica que, conceditlo por el rey al obispo de palabra elprivilegio para acuriar rnoncda, dejo aqtzel en Burgos con el ino-narca dos can6ni;os : Diego Llritano y su hermano Munio Gel-mirez, para clue recogiesen 1a escritura oportttna despues de fir-tnada por el principe. IZedactada esta, los clerigos cornposte-lanos no lograron, sin embargo, clue les fuera entregada ; elrey aseguro que se proportia 6l rnisrno depositarla sobre el altardel aptistol, y Diego y Mtinio renresaron velozmente a Santia-go, ara informar a don Diego de la neg.- itit-a del monarca ~' .p< ~,

Pa, aron ties aios sin que Alfonso VI , Arqgat,.c e? diplorna .Entretanto los almoravides atacaron las fronteras del reino,perecio el princihe don Sancho en Ucles en lncha con los in-pasores, se retimeron con presteza tropas de todas las regimesdel Estado para contener a los t-encedores y se logro i-er reti-rarse al enemio. Entre las huestes clue actidieron a combatira los africanos figtirb la del coto del ap6stol, mandada por elmismo don Diego Celmirez, que mas de una vez habia de asistirpersonalmente a diversos enctlentros y batallas, hasty el punto

rios Ecclesiae perp.etuo sine ulla suae propat;inis receptione perman.cat . Receptaergo, sicuti patina cordis aure superiues audistis, omnino libere tnoneta, ejus-dem Praesulis suma solertia omnibus suis ntunmulariis Tandulfun majori inge-nio praeditum cum magna cautela proposuit : cujus cutodiae onnimodo mo-netae domitizum, ne falsificaretur attril :uit . . ."

63 Ilistoria Compostelana, lib. l:, cap. XXVI1I (Fsp . Sag. YX, 66) : " :pubcodein eero tempore Win quoque Episcopus pro CSrographo Nlonetae, quodBrat faciendum, duos Clericos stios 1)idacum L'ri:tanum videlicet, S. Munionentfratren suum, Burgis cum I2ege reliquit : quo,l eduidem facturn cum nulla1-tenus impetrare valuissent, duia Ilex super altare Apostoli se illud oblatu-rum esse asseruit, cum celeritare in propria sunt reversi."

Prhnitiva organa.,acion monetaria castellana . 327

de que los autores de la Compoytaana escriben de 6l : EpiscopusS. Jacobi, baczdus et balista. Se presento aquel en el lugar de laconticnda con la infanta doiia Urraca ; nlas apenas se habianconseguido los primeros exitos enferm6 Cielmirez y hubo deahandonar el campo. Su dolencia, a lo clue parece, no fue,sin embargo, de mocha grave<iad ni de -ran duraci6n, porquerecupero pronto la salted y tuvo ocasion de avistarse con el reyen Segovia.

E1 primer cuidado del obispo despues de saludar al sobe-rati.o fete solicitar de 61 "summoPere" la entrega de la escritura,redactada en Burgos, y por tanto tiempo conservada por elprincipe . A1fonso guard6 silencio o vari6 el tema del dialogo,y esto misrno hizo cuantas veces Gelmirez ,persistio en sex de-manda. No era don Diego hombre capaz de desmayar ante unanegativa, ni de retroceder en su camino, y asi al dia siguientesolicito de nuevo el ,privilegio de la moneda ; pero de nuevo envano . El monarca no ~desvio la acometida como en el dia pre-cedente ; respondio que primero iria a visitar los muros de To-ledo y que despues, vistiendo el hibito de peregrino, marcharia aSantiago para honrar a sti Santo patrono y protector, y alli en-tregar, For su tnano, el docwmento. Mas Cxelmirez no se di&por vencido y trato de amedrentar al rev para lograr su ob-jeto . "Puede sobrevenirte la mucrte -le dijo- ; Dios omnipo-tente, que conoce nuestro coraaon y nuestros pensamientos, des-de to alto no atiende tanto a los Bones de lo-s oferentes y al lu-gar donde los hacen como a la calidad de las ofertas y al animacon Blue las conceden." Y en tono hersuasivo y amenazador a tintiempo procttro con otras frases semejantes inflamar el animodel principe . Nada logro, sin embargo ; aquella tarde 2~dfon-so VI se limito a contestarle : "Marchad : Hoy os daremos todolo clue sea necesario y maiiana responderemos de todo to queDios nos donase." Pero la argucia de Gelmirez dio sus frutos ;el rey quedo asustado; durante toda la noche resonaron en suinimo los terribles y suasorios razonamientos del prelado, y demailana, cuando Gehnirez regres6 a palacio, le encontro con lareina en la habitacion de su secretario o repostero y supo poresu hoca la agitacidn que le habia emhargado al nieditar en las

323 Claudio Sa;achez-Alborno,-,.

paiahras del obispo . El monarca hizo llamar al repostero, se.°ahricron los escrinios donde se guardaha el archivo y tesoro,tomb c1 rey el privilegio tan deseado por Gelmirez, y cayendcrde rodilias delante del prelado, deshecho en lagrimas y besandolos pies del obispo del apostol Santiago, le entrego con gran ve-neracion el documento ".

f.a narracicin tiexie decisivo interes, porque, si tanta resisten-cia opuso Alfonso VI a .la entrega deldiploma en virtud ;del'coal concedid a los obispos de Compostela el derecho de acti-nar rnumerario, si to guardd tres azios despues de redactado ysolo se decidio a ponerlo en manos de Gelmirez ante los temoressembrados en su atria por aquel en tin momento de depresicinnerviosa, cuando la derrota de su ejercito y la muertc de su finicohijo debian tenerle ahatido y contrito, r:cab .e suponer que fueraehecho freetlente la cuncesi6n de mercedes semejantes? Si Gel-lnirez, cuyo inenio sutil y cuya influencia en el <Lnimo del mo--narca son notorios, no consi;ulo sino por tales medios la es-critura concesionaria, !puede creerse clue otros muchos hombresarrancasen a Alfonso VI privilegios analogos ? Si el bnonarcavacilo tanto y durante tanto ticmpo antes de entregar el her-garnino a, la iglesia donde se veneraba el cuerpo de un apostolde ~Cristo, su patrono y protector, como el misino soberano letitula, al templo de Santiago, el mas venerado en todo el reino�y esto en las postrimerias de la villa del principc, zhodrA ima-ginarse clue habia sido concesionaria ,la moneda castcllana du-rante e1 reinado, que iba a acabar meses des,pues de ,1o5 in-,cidentes de Segovia?

Lo acaecido con la unica concesic`m del privilegio de fabri-car moneda, que consta otorho Alfonso VI en su lar-o reinado,tiene a nuestro parecer tat fuerza rue, aun no poseyendo losotros preciosos datos alegados, seria preciso rechazar la tesis,de Vives. El relato de la Compostelana nos mueve incluso adudar de que antes huhiese el rey otorl;ado concesion aluna se-.mejante. La actitud del monarca seria incomprensible cn otrocaso . Pero, si esto es probleniatico, nos parece seguro que en 1os-

Waee e1 apendice 11 .

I'rmniiiz'n o°ryaw.;:acz611 11a0a2etaricc. castellaaa . 329~

Bias de AlFonso no actxih') n~:rnerario alguno de lc)s concejos quese pretende ttivieroaa tal der¬-ho, httcs nos resulta inexplicablequo, habiendo costaa() al rey tantas vacilaciones 3- duda5entre-ar a Ge?n)irc ;, el dipic)nna, do la naonedaa . fuese a conce-d.cr'inerc.od analo a a1 municipio de Segovia. Si, como VOTC~mos en seguida, a trav~s de toda 1a Eciad Alcdia s6lo a?catazarone1_ derccho a labrar nt?naera ric) tres scTores eclesiasticos y nin-g-i3n rnagnate laico, ~cahe snhone. qie digurase entre los con-4°_--JCns e°dornZ3dos Con tat 1)rivilegio c1 de Sefovia, Clue ignoran1os

C(tA6 t1t1A111) 1)a .A,f1t7 tenor 1)Qla'EI, f.T`~Fll:£:,JF2?', n.fl at .lal para 1)onerse en pa-

,,6n con los hrelados de d.,c.r';ai, Lul;o o "Toledo, por ejetnplo,rangc) con abades corno los de Saha ~m ti Celanova, senores losArias hoderosos de la rnonardnia, cr :?e no diqfrutaron de tal de-rucho reinando Alfonso ill, sc~,,-Ain qca-edita el silencio do los tex--tos 5 el do las naoncdas' 6' .

6; Heiss cia noticia de ties monedas de Segovia : las numeros 23, 24 3'.2~5 de la lamina a dc1. t. I. Las describe asi (Descripci6n, I, 10) : -Nitm. 2;3 -I-SOCOVIA CII. Faculo entre dos omegas, Rev. ;- ANFUS RFX. Cruz coui-lat:eral, con tin anillo en cada uno de los angulos.-Nitm . z, : -}- ANTFUSREX. Cruz equilateral con tnedias lungs en 1os anf;ulos. Rev. SL?COVIA CI .Crucecita en medio de cuatro estrellas.- Nutn . 25 : ANFUS REX. Cruz equi-lateral . P.ev, SOCOVIA Cf . Crttcecita score un pie dividiendo el campo endos mitades ; a la izquierda anillo, S y estrella ; a la derccba estrella y cruce-cita" I:1 baculo de la moueda nfm. 23 basta a Heiss (I, r~+.-1K) para suponer quetodas tres fueron labradas por cl Cabildo de Segovia. Como la nftm . 2g, en que:;c lee ANFUS RFX y TOLEI'O CIZ'I, y en cuyo reverso figura tatnbienun bacttlo, le permite creer qtte tambien la catedral de Toledo acunb rumerario.Pero, en primer termino, sabemos o,tte el cabildo toledano no tuvo el dere-cho do labrar moneda, si~no el de (li4rretar del dieztno de 1os l:enefc )s dela ceca real de Toledo (vease la nota 58), y asi es .probable que el baculo delas monedas sef~ovianas itadique una Participaci6n parecida de la catedralde Segovia en los rendimientos de las actifiaciones reates de la ceca regiainstalada en la ciudad. Adem?s poseemos precisatnente piezas labradas porIas igicstas de Santiago y Palencia, en nin:mna de las cuales aparece el stt-puesto blculo, y en las true teios de ii~airar cl nen:hte de la ^'t+.{lad con la si-laba CI, ccrnienio cte CIVITAS, etl utla se lee : Bl?ATI ANTOIVN y en otra13EAT.r JACOBI . Fn consecuercia, de haher sido concesionaria la moneda.de Segovia hill "ieqe llevado, corno la d,, Palenc:~a o Santiaxo, inscrinciones alt1-sivas al tif:ular de la iglesia catedral, Vives atr:bade las tres rrcnedas en cues-tibn, no al cab,'ldo, sino a la citadad de Se,rov`a ; lnero no se cuida de probar sna!irniaci6n, que Ia presencia del b iculo coutrra.dice, plies no se explicaque fifTnrase tal iu 'g11ia ell tina mol'e'1a eotlceiil . I'ara mi-stra tl's's tantoimporta una como ocra atribuciion, pues tats extrar-io hallamos que se con-

330 Claudio Scinchez-Albornoz

Noticias y documentos comprueban acordes quo, segfm erade suponer en una monarduia comp la leonesa castellana, dondela marcha hacia el feudalismo hal-ria sido siernpre refrenadapor multitud de circunstancias, cuando los soberanos pensaronen la conveniencia o en la necesidad de labrar nurnerario, toacuilaron ellos misnaos en cecas regiclas en su nombre y por sttstuncionarios . La aparicion de la mas anti;ua moneda castellanatuvo, hor Canto, h;gar de modo distinto a corno Vises la describe .No es imposilale que ya Fernando I acunase piezas de vellbn si-guiendo el ejcsniido ~de su padre el rey Sancho III y como hicieronsu hermano y su sobrino, y quo en Cal. caso Alfonso VI huhiesecontinuado la tradicion de la casa navarra -V labrado, morieda comasus antecesores don I'ernando y don 5ancho . 1Zas tampoco toes clue ante la falta de moneda irabe de hlata, experimentadaen el ultimo tercio del siglo XT por la d.esvalorizaei6n del nu-nierario llevada a cal-zo 13or las Taifas ", el conquistador de To-ledo tiara librar a los rnercados de Le6n y Castilla de la pertur-hacicin clue tal falta de moneda llevaba consi;o, hubiese decididofahricar piezas de vellc>n de tipo analogo al de las francas, ya

cediera el privilegio de labrar moneda al concejo como a la iglesia de rinapoh'aci6n que habia sido repoblada en to filtimos decenios del rzinado deAlfonso VI, y en cambio nada puede sorprender la existencia ya en talepoca de la casa real de Segovia, que laa perdurado hasta fzcha mtxy re-ciente . Sri ftmdacidn debe datar de tiempas de Alfonso do Arag6n y de dcuiaUrraca . En efecto, si todas las monedas segoviatkts citadas por Heiss pa-reccn proceder del reinadr> de Alfonso VII, o a 1v tnmos a este suelenatribuirlas los numismatas, el "Instituto Valencia do Don Juan" Ira adqtti-rido en fecha reciente utu dinero sca:oviano, qlie, segiin to mas probable,fue lalirado en los digs de Alfonso el I-latallador y de su esposa. Ell el an-verso del mismo se Ice ANVOS REX, alrededor de una crttz equilateral,en el reverso dice : SOCOBTA CI y en el campo aparecen dos V contra,-puestas y dos crucecitas . I=.1 enlace del notnbre Alfonso con las iniciales deVRRALA son br+.,e setura para la at .rv' :uci6n de este dinero, y con 6l de lacoca de Segovia, a los dins dell aragones y de su mtnjer la reina castellana .

E6 Vives : I.a moneda castellana, 8 y ro, y Prieto Z'ives : Los reyes deTaifas . Bstud,o histdricoitt,,nzisizseftiico de los nzms2td-manes espaitoles en elsaqlo v do la Hegira (XI de J. C.) 'Madrid, zp,2G, pag. c,9 . Prieto dice quo "apartir del r;4v do la -16gira no se ertcuentran tuonedas de tnas de 300 tnil-esi-nias de platy Tina" ein los reinos de Taifas, y supone quo, esta escasez pudoprovenir de un rncnor rendimimto de las minas espanolas o de un aumento defly Cxportaci©n a Oriente, Bran consttmidor de plata en todos los tietnpos .

P7- rii.nitiva organi.,-acio'ii monelaria castella ;,,a . 331

cortocidas en el pueblo . Para reaiizar sus propr>sitos creci clis-tintas cocas ell diversas ciuciades reales y de senorio, todas so-metidas a la inspeceicn de tin prepcSsito, encarl;ado de cuidar laslahras, de administrar los ingresos y gastos, de recaudar losheneficios de la acuitacicm de cacla coca y de perseguir las fal-siticaciones . "iocla la monecia se fabricaha en nonlbre y en pro-tiecho del rey y llevaha las misma inscripcioness` ; pero quiz,,imitando en esto la variedad del nuinerario feudal franco, eachcoca, conservanclo la unidacl do peso, de ley y de letrero:s de lamoncda real, cnnpleaba cuilos do tipos distintos . Se sucedierony se cambiaron estos ademas durante el largo reinado do A.'1-fonso V1, y otro tanto ocurrici en to:s de su hija, la reina dofiaUrraca y su nieto el Lmperador . Tan s6lo por excepci6n otor-gb acaso Alfonso e1 derecho de fabricar numerario a las ciu-dades de Toledo y de Leon -si cs que, contra nuestra opinion,{leben remontarse a su reinado las inonedas de estas dos pobla-ciones "s-, y por excepcion tambien a la iglesia de Compostela,gracias a las stttilezas y argucias de Gelminez .

Este, ante la opcicin quo el rev le habia concedido, se decidioa. organizar y a explotar por su cuenta la coca de Santiagoy a fahricar moneda con cuiios especiales e", se af;ot,) porn des-pues la villa del Principe, y sin otras nueti-as concesiones termin6c1 reinado de Alfonso y crnnenz , el de dona Urraca. Prosiguio6sta la conclucta de su padre : lalrr6 moneda real, guardo sus,ilerechos o se los otorgo por vez primera a las ciudades refe-ridas, respetb los stuyos al obispd de Iria o Campostela y noprodilro !as concesiones del privilegio de acunar numerario. Uni-pamente en momentos de apuro, en sus luchas con su marido elrev de Aragon Alfonso S,mchez, y a cambio de alguna suma't-,lc cons1C1eracit)n, segtin to mas probable, otorgb el derecho defabricar moneda a la iglesia cle Palencia'° y al ahad de Sahagun,

67 'l'odas las monedas de Alfonso VI quo reproduce Heiss llevan, en efec-to, como leyenda A.\FUS RFX y el ncmibre de la coca donde se acufiaron :Le6n o 'Toledo.

68 Wase la nota 53 .C-) Con curios especiales ftieron labradas las monedas rehroducidas en los

niims . z ; y z8 de la lamina z de la Z)escripci6n . . . de Heiss, t. I .so No se conoce el diploma de la concesion pero si dos Ynoneclas repro-

332 Claudio Sdnciaeti-Albo^rno~,,.

pero concertando con 6ste clue los benefieios de la lahra se di-vidiesen por partes igtiales entre la reina, el monasterio Y lasn3onjas do San I'edro ;; .

Alfoi,so VII no se ao art6 del camino senuido stti ab1.leloy hor su 5nadr ;;, hero zn :`ts eeloso aitn clue ambos do lo:s dcrechossobcranos, trai6 de desconocer el privileio otorgado por 'Oi-fonso V1 a la i lesia de 5antiaho en la fortna v eon lo; inei-dentes que nos son conocidos . No obstante habcr silo criado,protegido y eoronado por Gelmirez, apenas suhici al trono qmsureirar a la s; s'te el derecho do Iabricar nioneda .Mas el sutil e inteligente prelado preparo para defenderse unade has cscenas solemnes e imponentes en miya organizaci6n eremaestro, una escena de ericacia seyura en el inimo de los de-1otos reves y- laicos de la epoca . Estando el. soherano en eltenlplo del apcSstol ante la tumha de Santiago, mando weardel archivo el pergamino clue con. tantas ratigas hahia arranca-c1o a Alfonso VI, y delante de todos hizo leer en voz alta 1aescritura, hxase de stns derechos '2 . El lugar santo, la presencia

ducidas con los 'nuns . 3 y 4 de la lamina i del t . I de la obra de lleiss, enlas qne se lee : - ;- LRRACA REG - B ANTONINI y URRACA RE, CxI--RFATI ANTONN .

;z Pscalona : 73isloria del Real <Ulosasterio de Sahagz'ln, pag. via. Apen-dic,e III. Doha Urraca da facultad al Abad de Sahagun para que labre mone-da. Aiio 1116. " . . .died quia ex guerra qize est inter me et regent Aragonensetnnon nulla nobis oritur necesitas, statuimus ego Urraca Regina ct AbbasSancta l+actandi Domnus Dominicus ut fiat moneta in villa Sancta Facundi.Ista tarncn ratione servata, tit monetarii sint per manum Abbatis, vcl de Vil-la Sancta l+acundi, vel de alio loco quales ei placuerint . Ipse Abbas espe-rimenttun monete faciat. Ipse in ipsis monctariis omnem iustitiam si mone-tam falsiCicaverint, ut sibi placuerit, faciat . Ft quodcunque aut de monetaipsa, aut de accasione monete potuerint lucrari, vel conquirere, equa portione.in tribes partibus dividatur. Unarn Abbas retineat . Aliam regina accipiat . Ter-c:iam Sauctimoniaies Saneti Petri posideant. C)uod si in futurum lunge, velprope aliquod scandalutn vel datnnutn monasterio Sancta Facundi per occasto-nem mon-te oboriri visum fuerit, vel Abbati displicuerit, in ipsius potestatemaneat, vel vol_untate utrtun ibi fiat, vel non fiat, remota onuti regali violen-tia, et otnaiis inquietudinis molestia."

72 L""st . S(19., XX, 4495 . Hilt. CosrzPostelama III, XTI1 . "Qualiter Rex Ar-- .cPtiepiscoputn voluit privare moneta privilegio ei conceuso ad opus Ecclesiae `a' .Jacobi . "

"Circa idetn tenlms praedictus Rex A. quorumdam pravorutn ronsilia-rierttm itjglitjrttt eetnpulstzs, moneta Cotnoostellanae Civetatis, quam Fuus avusRex Adefotasus 5andae Ecclesiae exaltator & patronus, ad opus Ecclesiae Ia

a~,~ .-c t t : ;:ifzz~a ct~r~cztazNcxc~c,7tt. 2ttr~atcfaria c-as¢eE.latta . 333

-pie multitud do gentes, e1 ademan solemne tie Cielmirez i-, aun-~ue is (;ompostel~ina no to dil;a, las f>alsahra> c;on clue este acom-~ariaria e1 gesto y la lectura modieron al xnon<~rea .:b cedr:r, ~> secc~njtYr°<5 e1 1>r~ai~ro Sara ;~icmhre . ~,Ic .~s si costcx 17rimero tal es-ftzerzc~ a la zg?~sict do Saatfi;z~ao Y;r ~Ll Ol)lspo Geflmircz rticanzar,e1 dereci~o cle Y:al->ric<.tr monecia y merecib en seuida ei pri~;ile~io

tan rninim~ resl3eto ciel l~irpilo ~- ~rotc~ido de don Lei:~;a, cre<tclaim qttiertz clue fn4 ycneral la aL:uiYaciun r1~ mYYncrario lxor~rPr~.IdJa`at:.1C~i1f°S ~` SC:iYCSreS ~' (.1tYe Yio SC. 1t91:DrC3 ri?CSr:ccj<L rC: :?1 r:I7 CY°f',~ct?ar~~as cle si~;lo .

~'1 L'.rnlaerador, ~s~a clue i7o 1e era d.ahle sin rometer ~~iolenciaretirar las concesiones otor ~ciay hoc sus ant:ecesores 1-~rt~ctariisac:ar ,,;artido 1.>ectlnic~rio rle ellas. _^~ ttal prr~?~r~si8:o, al reno~ar ztlalxacl r-ic ~al.-?a4n e1 elerecl~o de falxricar mone4la, e~~clatyci a lasrrYOnjas rle ~;~n Perlro rlel disfrute de los heneficic~s rie la coca~- reserz-o 17xra e1 erai°io re<~1 la rnitad de ellos ''. lT coon ~el mis-

Jacc~bi aedi :icaneauta & I:¬:ra~'enrit:m, pa-o sua c'~: suorum laarentutn anitnabus inyrerpct:uum ecxacess,.rat, c4z pra~~ilegitarn de illa ccncessione F. Jacerbi Ec.alesiac~ecerat, & factttm In~oprirx rnanu robora~-erat, 1t roltortrtuni iat rnanu UominiConnpcatellani super sacrosttnct;arai apace a~ . Jarolti ex :u ;c paste otiere;tcl.mtaped Sc~;oviensem Ci~itatem subn~issis poplitilrus tradiclerat ei ~iolenteraurerre voltrit . Sed 1) :is . Compostcllanus ejus pra~-am voluntatent videos, c~:lttpo venienti nttn ut ntercenarius sc:cl ut bonus pastor t-iriliter resisters, supradicturn l,a°i¬ile~itun cluod in Thesauro l~ . Jacobi reprnitum sc:r~-altat, illia:oratm cunctis asi.anti?tus ostcatdit, F~ in ejus praesent :ia in B. Jacobi F;cclesiaa:ecitari iecit. dlle vero ~-iso c~: audito pri~-ilegio a pra~-o proposito destitit,& sic nloneta strb jttre Domini C;onLpostellani in adjutorium operis l~,cclesiaeh. Jacobi totaliter remansit, c& privilegium a stto avo Retre :1 . . datum c~ san-cittsm, con.~rm~.tvit, Fu propria mautt rofl~ora~~it . Sic canteutio de moneta Com-posiell;aatae (.~i~itatis inter I~.et;em ~"+,r- ~~rchiepiscopum habita omnino sr,pita est."

i3 I=sca9cnk-t : Hist . de S'alsat7irz, STS, " . ..Sed quia propter instanteui un.di-qt:e tlterrasat ncxaulla nobis oritttr nec>esitza, s9.atuimus e:~ro adc~`c:rsns rep.,et: 1lbbas Sancti hacttnei Domrnts tiernardtas, ut: fiat xnonc.ta in ~?illa Sancti)~'ac:un;li . lsta tamer ratic,nc ser~-ala, ttt rnonctarii sint pcx rnanttrn rll.~l ;<ttisvel de ~iilla Sattcti Faetzndi vet <fle alio loco qi.a:tles ei Yalactterint, et ipsi. mo-atetarii sint pc :r talem fot-tam qurzlean hahent arznes cltai rnorantur in VillaSancti Facatndi . ll:itse :,hbas enpcrirnc:nturn rnonetae facial . Tpsca in ipsis mo-atetariiarnnem iustitiam, si monetam 5atflsincati-erint ut sibi plactaerit faciat .~a quodctasrque c.ut de anoneta ipsa aut de oc:casione xnonete potuerialt lu ::rari,vci conyuirere, eaua portione iu duabus diciclat:u±- partibus . tiidelic-et et unamanedietatetn .1b1>as retiueat, aldarn set aceipiat. Si vero de occasione; mone ;.ca,lnqtta caltsnania evTeaterdt eC iltsa rnonc;ta sit in ~'i11a Sancti ~actt?tdi tasqtte adaaxaum annum : lZOC est de %st:o Sancto 13ic1xaele qui fait, tasque act alittrn Saa-

33? Cla.?crdia S`c'z32cdae.~,-fllbor??U~ .

mo fin, y a canil)io de declarar de usct eneral en Galicia, e1 nttn7e~rario de C;ompc>stela, conqitiuio qt?e tambien atluZ~era <t las arcrtsdel fisco ~..ma p~,rte igual de los in ;reso> de la c~sa de moneda.de S~ntia~o '~ .

F_n aclelante la facultad cie acttitar ntttnerario sil;ui(> siendomcmapolio real, cada 1-ez con mer.os ea.cepeiones ; <t partir do~~lfonsa ti 1:11 . y de I~ernan;lo :[I se trnicicarc7n inchlso los tiposgv :-'e stistittt~ o e1 nc)ml)re de la ciudad hc)r c1 dcl reino ; dede en-tonces comenzaron a rerhrcirse tarnbien las marcas de taller alas iniciales de lets cocas ; ~~, hor ultimo, e1 R.e~- ~abic) adopto lo ::tipos her<tldicos do arnl:~as monardtrias. clue tan lama duracion.l~abiar~ de alcana.~.tr entre nosotros '~ .

ctum 1Tichaetexn. 1'ost.ea viro si placuerit Al~bati, et Senioribus de toto Con-cilio, ut ibi rnoneta fiat. Se t si nan, rerrianeat, et nou fiat, renxota omm rega-li ~~ialentia, et amnis incluiettadinis moles,tira ."

Asi se deduce de la siguientc Sonacibn de Feruando IT a la seci4 com-Zzvstelana fechada en sz;t (L . Ferreiro : Ilist. de .Santiago, IV, p,ig. z i ~, ap.),en la cltrc. I' ernando II dice de esta ri~anera

~h aui2;us nostril intc~ra dca~atnotte tocius monete in ipsa compostellanaciuitate fabri.cande (sic) ab arrtiquo donata fuerit, necuarr e~t attc:ndens qtiomodcspostea ipsa compostellana ecelesia medietatem monete, patroni (sic) nostroA(defonso) bone memorie imperatori, hrcstiterit, oh hoc uidelicet nc per stra-tam guhlicatn, attt her galleciaxxt alictthi moueta fabricaretur, dignum duxi ip-sam monetaan eidem compostellane ,ecclesie in iutegrnm prestare. I)amus itaqctcdeo et eccle~sie ccnmmemorati patroni nostri apli, iaco''i et uob=s dilectca nos.troMetro eiusd;enx sedis uenerabili archiepo. et omnibus successoribus uestrisaliaxtL me:liatatem nu}note quam pates nosier imgiaator pcr supradictam pactio-n;:m ;rWce,JC°r<tt . C?t ab hac rlie cct cle'nc~^rs, monctarn eom_~ostellane ciuitatis iniutegrutn et cum omni integritate Iwssidcatis uos et otnnes st .tccessores uestri,et inre hereditario in perpetuum conc::dimus . . . 7 ioc etiam nr~lttnnxs preter:regood si quid de ipsa n:oruaa cam,r~crstellane ciuitatis alicui d°dirnus, ipsamdovationern cassramus et inriturn dedtaci~rm,s . . ."

ti%ease ; tiives : 7,a rnn7teda rc:ctellrrsaa, z3 y r:~. y" Il~eiss, I)escripci6yade las s,totaedas his~aaaocr-istvrzrtca's, I, t~-3 ;, y laminas , a ;. ~;'i~>e:s v I-I.c:issatribuian a Fernando IIT la itrtroducciGrt de los tipcrs heraldicos qae iaerdu-raron en c1 nunYerario cast,ellano, pero hoy las numismatas suponen, y no sitsra~bn, oln~a del reinado de Fertaaticlo I~r IttS rnoucdas quo aaat'e5 concecliana1 12cy Santo y .en con~ecuencia deizc considerarsc a Alfonso ~ como e1 in-vcntor de aeit:~clles tip~os . D~'~o est,ts indi^~ac~orres a dou ~ianuel r'fmnz~Ioreno. ~Iora es quo los ;estudiosos rte la Nurnisrnatica espaiiola crfrczcaraal p>i+lrlico todas est:as no~-e,dacles, rltte atin Pcrmauecen iueditas .

Pvinsiti~zia ovJasaz;~acio,z. ssaozvetavia~ caste(laisa. ~3~

lZas con anterioridad a estos rnomentos ?~lfonso VIII inatt-guro la acunavic~n de la moneda llarnad:a tnaravecli, tan intima-2nente lil;ada a la historic de llspatia desde entonces . Su apa-ricion ha sido~ ex;~licacia 1>ar ~~ri~-cs magistralmente '` . La atriUu-ye a la circunstancia de hauerse dejado de acunar nttmeraric~1e oro en z i jo por e1 rey de ;1'lurcia, soberano de los que sedeclararan indepenciientLs al extinauirse la dint~stia almoravicleyr clue hahia sesuido falaricando dinares ciel tipo de los labradoshor aquel pueblo aun clespues de ocurrir la in~-asi~n ainioh<ule .L:n efecto, habiendo sido la moneda de ~uen ~aaci la que sonic.al mercado do Lean y (;astilla, al interrurnhir~e su lahra un aiio~tintes de la cc~nqnista del reino l;or 1o> nuevos invasares ai:rica-tios, se hir_o preciso a los reyes cristianos i:abricar otra qtie lareenrplazase en sus hstados. _1lfonso ti'II :1 : <tcttito entoarces,en i r75, u.nas pietas de oso, irnitacic~u do los dinares almoravi-des, y en las que conserve 1a ley, e1 peso, la disposicic>n e inclusola leyenda cn arabe de los mectales mus~~irnanes . Con las sofas~liferencias cltte la distinta relilic~n y la diversidad de soberanc~srequerian, sur~-i~eron asi los primercs marav~edises ca>telanos.

Se }~relencle tanll.>ien por ~i"ivies qtte i~ttalmente Itt:: est.moneda co~ncesionaria, l;orque si~ui-G actriian.ciose a nc~mhre delvenc .̀edor en las ~Tavas cltnante el bre~-e reinado de su hijo _h;n-riqete I " ; pero nos parece de escasa fuerza este ar-~tunentofrente al hecho de due en tcados los privilegios de senorio de laepoca se exceptu_lse constante~nente el derecho de nwnecla, fren-te a la circunstancia, recono.cida l~or el misrno Wives, de querots 1llfonso ~,~III aclcluirieron ttn nir~rcado cart~cter real los ct.t-rios de la rnoneda de plata, frente a la misma leS-enda, que nadadice qne huela caracterizarl~t como concesioiiaria, y frente a 1a .<:x1~licacion que puedc darse de tal continuida~d en l0 1>rece delcitarlo r.:inaclo, en las alteraciones interiores y disturbios que<lurttinte cl aitaron la n,c>rtttrdtt?a y ;tti._tso en el mismo carrictercl.e minoridad cltte e1 f;ohierno terlia . ~'ii-es se basa, aaemas, enel laecho d..̂ quc: sc~lo se acuiiat-an marati-edises en Toledo, y su-

qG La zztnrzeda castnllcs ;z~+, r4 g sigts .7~ 7.a znon~~la ca~stellazacz, pag . r8.

Cirzzrciao S'ci ;a~~l?~~-~3lhorpao,~.

bane l;or esto <ltte fueron labrados lzor la cittdad en virtttrl dotzna concesican re.<~1 cie 1lfc~no ~`I1.I . itlas Ias mi;9mav 9~rie-aasviezx~,:z a cc;ntradecir la afirnlaciEZtx de ~Tic-eti, ofreei ::nclon~~s unalcye_nda en di,e resalta e1 caracter real y no sc; mxte :5tra incliciv<alyitno cle halter siclo mc>necias roncesionarias . lyicen asi, entetras ar~~hi~as'". ~~nz-. : 1? ~~a~ic : ;-i~~c r~ c'e los ccz.tcilicos l 1_Ilfoi~so .~ci7o cIe .Sru>acl:o, I c~ti'aic~'clG T)aos ,~ _~~ ~YOtejcx?e.-.5'~ c~c~at-eri ectc~~ircav ett icc cLacr'czcz' cz'c "I'o,'edo, c~iio z~~T,~ c?e Icy ~s~c~ ciaa S'crfc~^r . Tte-~~erso : F.l iasccr ;~ o'e Icz -3c'c.~c~. ,~' c-y~?si,:rz ;vcr, el Z'a~aa ,i d~ Iiot:~~ lcr.'~?ayor ;' -- Eaa el acnaazlac~c rte? Pczc?re, c?el Ilijo 1~ c~el Esf~i~ra,txcn5'rca.~o : el crccc r.~ccr y~ sr~ ;z F~czcc~i..~. .c :ar~ sr? .oerlc~c~vc: . ~Cc"rsno ~~clu.:,irale estas leyencias el caracter con:~_v .;iot7at-io de los maravediyes?~.scritas en tetras ashes, zdc5rz~lo~ mejor dtte en Toledo po~clian~_tctttzarse? ~l~ganejarian con iual scrlttara dtte 1os rnozarabcstoleclanos los monetarios c'.e las otras cocas realer de ~:°cin y .(~astilla i~a lenm.t<i ~zrltbiba? L;ctxa nto<z~~cla cean leycnda5 en arabeforzosamente del3ia ser lal>rada en '.I"oledo, y sc51o a113 . `1.'ol~eda,~cm su escuela dc: traductores, su clevocibn por la cttltttra mu-stilrnana y su masa de l~c:z'szlaci+~n judia e islaxnita era la cocamica alzropiada }ytra lahrar mara~,-erlises de ere tiho y con ta-Pes toreros. I'ero de e11o a supoxizr clue ftt~ la eittclad mismacle Toledo la clue los acui~c~, ~~or t:~tta coneesi6n de ~lfonso VIII,11ay una enormc <listancia, qtte ncz laa°~ian :a s:~Ivar las conj~tttras~.ic 4~ives .

g'ero, acle-rnas, ec~:no clijimos al cauntradec;ir las apiniones de.?nuestro maestro sol.~re el caracter feticlal de la rnas anti tia mtz~neda Peonesa cle vL11Gn, dehemos tlec3arar ahora a pa°cthc>six~a cleI_~r mss ~-ieja irzoneda de oro e:aste:3dc~n<z : ~~¬a ~e. ir<dta cie naera:7.suposiciones cocas o menus £unclacla:;, sino cle re<zliciada . T~.nt~ :~ccto, 1as rnisma ; caa.7as c:dale ha3~ic~sa producido la aparicif>x2ale los rnaravedises castcalanos clc~9:erminaron clue se -~,cut°iaratz~atnbicn fzor F'erazan.clcz II cde a .cciflp y- hc~r ;rancho I de I'ortttbal.tnoxxedas cle oro dace imi<ahan aaa~.cdtte con alttnas difcren:iascle-let:<~~l.l .a, 1as r~i.c.~as inl:~raclas 1~or wl.lic~u~sci ~'IP :1 : '~ . .=~lflora bien,

i~ Vives : La rao~2ccc'ez e;rszedlctvza, ; ; _- T~eiss, iJescv :~rcicin, ~, pa~.ag,ziiun. ; . y Yauz . ~, nitan. 5.

79 . ~'iz-es : F.cv za~~rae:ica e:rsic:'Ic? ;.rr, xc} . ~," TTeis; : ~:nset"s,~ei~ia~, Z, ~at,s. acS'-

t'rti~iiitiz~~a oy~c7ani.~actin~a sao~aefava; castella~aa . ~3j

eansta clue la abricacic~n del mrmerario en e1 reina de 7.,ec5nera moncapolia del monarca y atribucicin e~clusitira de la sohe-rania rel,Tia : z padia ocurrir en Castilla coca <listirxta' Sahemosque Fernando II en ss4~ renuncic~ ct icwar de 1a iy'lesia de :~an-tiagc.> .la mitad de los 1~Cr1t;t1C10S c1C la ceca comlaostelana, conse-~uidolx>r ~1lfanso ti~'II ; s<rbetnos tambicn que e1 mismo red-disl>uso clue no obstante ctralqttier rnoditicacic>n clue e1 o stts su-cesores intro}dttjeran en e1 ~alar de la manc~da real, 1a dc;1 a1~~7s-tal na sufriese `ariacibn al~una dttrante e1 tiemlsa clue a lospreladas pln,uiese ~° ; y sahetnos, par ultimo, chic w~l~anso TI°tde Tseon ~en ts~3 coml,let~> lc>s pritiileios do la sede de Cam-hostela, autarir_anda a sus arzahispos para acuirar nttmerariado taro ``' . ~', sin embargo de todas estas cancesiones -rtin-una semejarste hicieron los reye ;, de Castill~t-, los decretas

cie 1a Curia de henatiente de s'~o~ ~.itestiyuan la plenitud de de-rechos de los princihes en order a 1~ :Eabricaci6n de nttntcraric7 .L.n ellos se disptiso que, t:omo~ sieTrrprc; habia sucedido, cuancloquisiera c1 rey acuiiar maneda nue~-a, totlas sus sulxlitos de-

rc~, y lam. 3, uum. z ~. . L,os marat~edises de .Hernanda II timer en e1 ttuzverso e1 bxxsto dcl rey coronado y la leyenda : F'GRhTX11D-~~`S I~EI G.E2A'I'IaREX, y en e1 reterso un, leon ; debajo la palabra Len y alrededor INNSI'~~'L'ItIS : Z : FLIS :1, : SYS : SCL, como en las maral-eciises castellanos .I_os de Sancho I de Fortugal lletan en e1 auverso la figura del rey a caballacon la leyenda S~~\CIUS I1L;X PORTLt~:1LIS y en e1 re~erso las quinasde Portugal y alrededor Irv titntsvtiate 1'atris et Fihi et .S¢iritzts Scv+tvcti, compyen los mara~-eciises leoneses.

~o hernando se expresci asi (L . Ferreira, Flist. de Sarttia~o, I~', t:~,I, ap .;r;) : "Ego Rex donnas i~'ernandus. . . do et concedo iure hereditaria in perpe-tuum meclietatem mee monete deo et see. catnpostellane eccl;esie . . . Supra quamoneta adhuc inte~re libertatis cartam uc>bis et ecclesie uestre do et concedosemper ualituram : ita good quamuis ego Rcx donttus h. uel filius mcus Rexdonnas . A. aut aliquis de mea proienie mon~tan uoluerit tollere de regno. autgermiserit eius ttalorctn diminuere : uos et successores uestri per uillam ues-tram sci, iacobi et per tatutn arcltiepiscopatutn txestrum bane m.ouetam uestram in rigoris pleno ualore quauidiu ualucritss ratatn et firmissimam pcr-manere facere possitis . It t>ropter ullam cc>mxnutationetn et ualoris dimi-tiutiouent : hec uestra xnoneta uobis data et cotxcessa lesionem minime sus-cipiat."

~z3r I,. .Ferreiro Hzst. Sastticcgo, Z", r3, ap . : Sic et ega . . . rattan facio perhoc scriptum, . . in perpetutun canc;edo ut liceat uabis et successoribtts uestrisin sentpiternunt auri ntanetam habere et proprie monete morabetinos facere ."

~2

33~ Clattdi~ S~~ac7te.~-t3l~~oytivN.

bias aceptarla ~= . El texto dine tnas . La Curia se habia reunidohrecisamente tiara cttestiones de moneda . ~os desculire un snobmento. avanrado de la evolucicin de las hrerrogativas sobera-nas respecto a ht fabricaciun del nurnerario : e1 clel abuso ~~orlos hrincipes de sus derechas en orders a la lahra de tnonetia, c1de la rehaja de la lcy de la moneda hor los reyes.

Dada la organiracic>n politico de Leon y Castilla, los mo-narcas atravesaron una epoca de apuros econ6rnicos cn lospostreros arias del siglo xrr prirneros del x.trr . Los reyes ha-hian vista aumentar de dia en clia los ga~tcrs de-1 tesoro hor ca-ntinos nasty vario5 : I>or lay crecientes necesidades de la guerra,m<as costos~t a los principes a cansecuencia de los nurnerososprivilegios y exenciones concedidos per ello:s en relacic~n al ser-vicio militar de nobles y villanos, hor e1 desarrollo de la }auro-cracia, pc~r las comhlicaciones internacionales, per las nuevass7 fastuosas costumbres de la carte ti har 1os des+hilfarros de laadrnin.istracion. r1 la inv~ersa, los recursos no habian . aumentadoen proporci~n a los dispendios, Dues los so~heranos se halririndes~renddo de una Bran parte de los territorios de realengo yde sus rental y derechos, ora en donaciones piadosas a iglesiasy monasterios qtte se nnrltiplicai~an asomhrosamente, ora en mcr-c~des per servicios prestados en los cameos de hatalla o en. losrincones cortesanos . Coma, de afro harte, las monarcas, su.huestoe1 r~gitnen traditional del reino, no podian aumentar lOS 1tY1-17uestos y gabelas fijaclos en lo~sfueros a hor la cas~tumbre, nicrear afros nue~>os, neaesariamen~:e e1 desequilil}rio del tesororeal aumentaria c:ada dia. En esi:a situacicin y en momentos degrin agovio, para cctnseguir nttevos ingresos, hacienda use yours abusa de sus derecha;> soherano;s resltecto a la acutiacicin denurnerario, discttrrieron cluebrar la moneda, es decir, acttnarlacon mayor liga de metal }~ajo~, conservtindola e1 antigun y no-urinal valor ~3 . Este vulgar recurso economico lrerrnitia a 1os

&z 1~Tunaz : C'vdeccioqz da .I'izervs. . ., rt~b" : "tn ipso edam curia judicatumluit, sic etiam semper fuerat, good si P~ex: c1e nova volti<:rit loam tnonetammntare in aliaitt, unive~si c1e stzo r~;gsio edttaliter reripere debent ."

.83 Que se halJia acndido 5-a a estc anedio en e1 reinado de F'ernaildo TTse hate not©rio etz la c©ncesion de este monarca a, la sede de Santiago en

Pt-vsszitiz~a orgastia,~actio~~ ~~o~ietayia casteldana . 339

re~-es repaner las areas de stt erario, pera producia considera-l,1es trastarnos en los reinos, hues deterTninaba una alteracicaninmeciiata en e1 l~recio de las cows. Para evitar estas perjui-cios ~e ideci la ce>mpra aI rey par pus pueblos de sus prerraga-tivas en orden a la labra de ruoneda, es decir, la renttncia pore1 l~rincipe de sus derechos a fauricar ntttnerario a stt albedrio acarnbio clel Palo por sus sttbditos de una cantidad en metalicoclue satisiiciese las necesiciades soberanas. Por prirnera vez ve-ntas realizar rata ol;eraci6n tinanciera a :1lonso IY de Leonen la (:aria plena de Renavente de i~o2 . Por siete azios venciibe1 prit7cipe la rnoneda, es decir, se comprametio a no acunaratrtt distinta "~ . Y" en los misrnos decretos de aqu~lla, previen~doe1 caso de que, pasado e1 lulazo, e1 rey acudiera a il;ual proce-dimienta para abtener nuevas ingresas, despises dt; reconocere1 tradicianal derecho sobc:rano de fabricar morreda nueva cuan-do y ec~tna al re5- pluguiese, se cstablecici, mirarndo al parvenir,que ni e1 hrincipe tttt-iese qtte gender sia naoroaeda al pueblo,cantra su voluntad, ni este qtte con~pr~~rsela a des~ana, y quesbla par acuerdo mutua del rnan<~,rca y sus subditas pudieser-epetir :~e la oper-aciGn que se realiza,ba a la sazan b" . Pero estos~1>recepta .5 de Ia Curia de Ilenavente atestigttan que no fuc en-tonces la prim~era acasion en que se realizb cancierta semejante en-tre e1 rey y su latteblo y que, por tanto, databa d~e fecha anterior~el usa y e1 abuso par lobs reyes leaneses .de sus prerro~ga;tivas sob.e-ranas respecto a la fabricaci~n del numerario y, en efecta, sa-

rtSa, reproducida en la nota ~o. Veas~e, ademas, Ganta }3arros, Historicda t9.dm.isaistra~:cco Yu&lica c~sa I'ortttt~al, I, 542 y sigts.

£iq. nIunoz : Cofeccion de ~'Zr,eros, 1o£3 : "1Taec acta stutt, et firmite:r sta-tuta, apttd Renabeutttm in plena curia douzini Regis, V Idus martii, Eral'ICCKL cum dominos. R:ex veuclndit monetam seam gentibus terre a doriousque ad Ynare, VII annis, de sittgulis pra cnnptione ipsius, singulos recipicnsmarabcainos ; sitnilitUr coclem atuio, et tempore, sinuli eorum empta fuit mo-neta in to~ta° ixtremadura."

35 i~Iunoz : Cole.rci6n de Fat,eros, zap : "Taz ipsa etiam curia judicatum £uit,sic etiam semper fuera~t, quad si Rex de novo voluerit suam monetam mutarein aliam, universi de sua rcgno eqttaliter xecipere <lclreut . Si cero voluerit~>endere, gentes terre invite illam non comparabunt ; ct si gentes terre illamvoltterint comparare, Rex illam his uott vendet, nisi voluerit . Si auteut, illamvoluerit venclere, et gentes terre illam voluerint cotnparare, tuiiversi de regnosuo illatn debent equaliter ei comparare."

:~qo ~`lczatdtin Slvaaela~,c-~'iCf~oa~aaci° .

l~enios que antes de 1 z9~ se ltahia va com}~rado a ~lfonsc5 1 .en atra (atria. la ~avoaaeda, :Dues en ~es<t techa con:cedi6 a la ()rdende Santia;;o c1 diernto de la sttrna qtte 1)or tal conceg~to recatz-claba en ~~sttxria> . Lecan, Zamora i ti`illr~franca ~`' .

No cake prueha m~.ts e~plic;ita clel car~tcter real de1 numc.-rario leones erx :Eecha no mud ~tnteriar a la cgue, seytin hives,alcanzcr cxx (;astilla la ~non:eda cotlcesionaria ; no cal)~e hru,ehamas e~plicita del caractcr real del. numerario )r de la extensionde los dereclxos do los hrincipe~ en order a la lal.)ra de moneda .Carno aca}~amos de corrxhrc)bar, eras ~estos Ialenisimo:5 ; llegitl)anpasta e1 unto de seder ,permiticlo e1 alauso de atal-icar nume4ratio de haja 1;.~~. La repetition dc. la <txnenaza de ejertitarloy de la rents a los huehlos de tal 1Tri~-ilegio en 1os aizoj y r~ei~nados sucesi~os irajo~ consil;~a clog irnhortantes consecttencias :

2 .° La aparicion de tlna nue~Ta };ahela permancnte : la ano-zveda forera, que se ha~aba al red cada siete ataos ti qtzc no eraotra cosy qu~e la comps al hrincihe do las privilehios reales deial3ricar numer<irio <t su alhcdrio, conl ;~r<.L rc~l~ctida siernpre ,queternxinaba e1 hlar_o Tijaclo en la irenta anterior ~` . z .° La aharicicaazdel trii~uto votado en C;ortes, pasta crttortces desconc>cido )> cTuetuvo stt ori~en cn estas concesiones al re)- for sus stz}xlitos dv

somas cttantiosas a caml~ic~ de stz renunci~L ~~ lahrar mor~eda. T)es-

l.~ues, si~;uiendo igttal s.istenla, las (;urias v C;ortes otorgaron alos principes otras sutras diversas para hrtcer la guerra a losmoms, tiara el fPCIvo del lvvv~~et~i,o ;c- en ~'ener~~,l para llenar e~i-

~6 l~ :fillares : Paleoyrcnf?a es~criaolcr . II, ~: "` .~fonsus, Dei gratin rep.Legionis et {xallecie, presenti paging notuan facio maclernis et postc;risgood do c;t hereditaricr iure concecio fratri0~us milicie cacti Iacobi et vobisdomne Joh~nni I~c.rnandi, uicema~,ristro ipsitts ordinis in regno Legio-nis, uestrisque sucrssoribus in perpetuum, totam decim~un met: monete doterra Legionis, Zamore, Villefrance et mearum ~-lstttriarum. Hoc autemfacio pro remedio grime mee et parentum m{eorum, quia particeps efficidesidero oracionum et otrsenuiorum que in u,estxro ordine Domino iugiterexibentttr." I'ara evitar concesiones semejantes se acordir en la misma Curiade 13enavente de rza2 "tiuod hex. v.ec xxlilitibus, net aliis tetletur partem fa-cere de petunia cuanx collegerit pn> stta tnoneta de Scrlaregiis militum, net dealiis." ;~Tuixaz : Coleccicin cZe 1~2tinx~trs . . ., [os.

g7 Vease Cedillo : C©x2triv2ticiones e isra~~itestos de Leoxa y Casting. F1 terranecesita see tratado, sin emUarg©, de nuevo, auu ciespues de 1a l~istcria de lrnsirastit2sci©nes de Esperna y Po7~tugal, de RSayer.

E'a~i,,a-vizi~~~a oa" c,~°u-azi~°aciozz zsao~ ;etar~ia castella.3icx . 3 .~t

~en.cias extraorriinarias del erario . Y, prc;r ultimo, loco a laocose ~eneralirc~ la c~ostvtni~re de qtte ia: c~c~rtes ccr~ttcecliESen a losre~fes peric~dicantente otras distirttas c~~ntid~odcs p~ara satisfac-t'ic~n de las corrientes necesiclades clel Estado ~'4 .

I~l lrap;o cle la a~tcaneda l:crrera olaliaba en I~ecan incluso alos sotarie~c~s cle los nobles y de las i~lesias . 5c~lo esta}->an exc:r~-tos de ella, se~~"tn los decretos cle la Curia de hcna~Tente, los c:a-ni~n.i~os de las cateclrales, los zlzili'e,i, es decir, los hidal.l;os y'caballeros, ,c- l,os c.rxseros cle los ~azilates s9 . Fn ~(~astilla los rey~esccrntenzar-c~n cn se~-tticla a otorgar e~celrcion~s : hernando IIIcto.n~ tia en r-azc~ al real monasteri~> de las I-iue-l~~.ts de LargosIas cantidades cptte corresp~ondia prechar a los sol~.trie~os de pasmonjas 9°. g'ero este hriti=ipel;io de z219 lrrueb<t cptie ya entov-ces ,e aco;5tumbraha a em.I~ale;.lr en Csastilla e1 procedimientt~ leo~nes cle pa ~=ertta de la rnoneda, precisamente al:enas dos altosdespuecle la rntterte de li,nrir_lue I, c}urante c<,_ty-o reirraclo aunse ereia clue ha~l.7iatt silo concesion,trios y r~o de acuiiacivn rea}clirecta Ios maravedi:es castellano~s .

o ; la I>rinzrra rncrne~cpa de .prlata y la pyriratera mon:eda deoro de las monarc~ttias prrintero unidas ti" clcshtt~::; se~haradas deIlebn y= C~astilpa, ftic n~cxleda ret~1 y silruib sienclolo en ad~lantc .Los rey-es ca<tellanolconeses cttidaron incluso desl->ttzYs de queni tittn e1 iirzpttesto llatnaclo ~azoazacla ~avevcr pas~~.s'e I~or d.onacio-ttes reins a manor clue lyarticulares "1, ti- asi 1<t ntinslccla en sus

S~ Z`case nuestro estudiq : Za curia s~ec~ict f~nrtuy~ae.,e. .Siglc~s ;ezr y xziz,zs~. ~- sigts ., y zG2-C3 .

8g ibittnoz, Colecci6rz de P2teros, zo8 : '` Si autcm illam [monetam, rex]~-oh:erit vendere, et ~;c:nte,, terrc illatn roluc:ritrt comparare, tztriversi de reg-nostto i11am debernt eqttaliter ei cornparas-e, nec de ctnptione debent ipsius monetealiqais excusari, nisi cananiens cathe<irali, ecclesic, ct miles, et cassariusipsius militis, clui panexn et vinum eius collegc.rit, et ~lui naeus lvalatio steterit.Si vero sf:eterit in lralatio militis, et alter panem, vel vintzm alibi collegeriteius, eligat miles alterum ipsoruait, qttertr `-oluerit excusatum Ita?acre, et rcli-quis det parte:nr sttaast, in emptia~tic.m monete, sic et ceteri .

go Rodriguez T,fipc:z : I'l read naonmsterio de las 77aselgar y el Hospital~rel Zley, I, q.zo : "T?oua inquatn volyis regttlariter, et concedo mcrnetam ves-trcirurrr villarunr subseriptarum, videlicet cuad c~zm rex Castelle monetau7suam per regnutn, snttm edixerit dicte ville hersolvatrt vo-bis monctan~, eo modocauo Regi {.'.astelle eam persolvere tenerentur ."

qa~ Tanto los reges de L,ecin catno los de C ;astilia exceptuaron repeti-damente la moneda de entre los pechos donados a lay brdenes tnilitares,

3~.a Claadio S~ztaehe~~-~`llbov~zo ;.

das acepciorl~es, tributo `otado en Cortes ~ derechc> de labf-arnumerario, figurci sienzpre cn ~~;astilla cc~ti la jzf.rticia, la foaasade-ra c los ya~~.tar'es entre las cuatro cocas que correspoiidian ~,la soberania, del rey, ti clue segur7 e1 Pnerc~ tiTiejo ;aota los de~edar a vciia~~z~ad otiae, ~ai~a las ~avtiv do si, ca ~evte~aesieta a el ~ovration de seiaorio natarral 9~ .

'CLc1UDI0 St1~CHEZ-..'~LBORNOZ .

AY'1'.:V'DI~C~E~S

Y

~ohci;sz~:~ nE ~r,ro~rso tirT a r,~ SEVE Dr. Snva~z :~co n~ r,n racuLT~r~ zarLAERAk 1SOtiED:~ .

Suh xpi, no:mine ogo adefotrsus dei grati~t toletani imperii rex e~tmaanificus triumphator . i;na cu:an dilectissima uxorc mea he3isabet re-gina. licef tnudta :pcccatorttm male grauatus de d_~e~i t<~men omnilrotei~-tis tnisericardia confis .us . qttia cttpio hro tcrrenis celestia et lrro peri-turi5 eterna adquircre : faci~o h<~nc testamenti seriem ec~clesie bti . ia~co-bi a~li. cuius uenerabile ~or:pus <~,t~ue patrociniunt ab lmiuersis mundipartibtts in con~osfclla. reqtaiiritur . et ixmumcris si~gnortrm mirr~bilibusillic ueraciter Jesse ~connroba.tur : de inters moneta quc i1-~i Fabricator.cum omni profectu ~qui ad' cam pcrtinet . uncle posit perfici et consu-mari celatumopus aposto.lice ecqlesie . et postea in omnes ttsus atquencaessitate:5 illius concerti . al .~s~qtie u11a lai~,cali u~el seculari particip~~-tione acct pressttra. S:icttt ego libese et intcre habui absque trlla ctiui-

monasterias o iglesias en las con~cesiaues de seiiorio. ~lfonso IX, en un pri-vilegio otorgado a la Ord'en de A1cf~ntara en z~.z,7 (b' :Rllcrriuts2 . . ., pag. 30),declarb : '" quito, sive excuso Deo, et vobis domino a.rie Petri magistra -~1-ca,ntcre et fratribus ejusdem loci, vesi:risquc successoribus in penpetuum ho-mines de Veicella ale toto t~ecto, pctito, et de tota facendaria, nisi de rneamoneta." Reserva semejanar eskahlccib ~~lfonso :LX en zazcl, en una dork~cibna la O'rden d~ Santiago (Bt2llariicsn.. . ., pag . t5a) . (.'ama cstos poclrian ci-tarse numerosos documentos . Veanse los otortrados 1>or ~lfansa X en zzr,3,z2fio y ra~fi : a la Orders de !11cX~,ntara (Ratllar-iifm- . . ., pan, G~), a la iglesiade Sevilla ('lle3nortal IIistGa-ieo I:'s~airoX, t . :[, pag. zE~) y a1 monasierio de1?uesias (Loperraez : I7escrapci:G~a del CJh3spado da ()sma . . . CnlecciGn ZJv-~lonau~ticc~, p~ag. zq~) .

q~ Puero Viejo, lib. I, tat. I, ley z.° Los CGdi~©s es~aitotes, cd . de .La I'2ti-hlici.dacl, 1, ~j5.

' * !~,1 reimgrimirlos respetaremos la ortografia de los atttores qtte 1oshan etlitada por vez primes, Lopez k'erreiro ~- 7~"Lorer .

1'vas-iviti~U~cz ov°c~aaaiti~c~ci6>t aaotr,ctaria. rastellaata, 343

siane, and pratta cansuc.~tuckinc. sic do atqtte concecko stx~lt,ra.dictc eccle-sic us~ibus lrer nranum atclue coal~eratian~em uen.erabilis eqri . danni di-daci secundi . eiusque carixrrticor~um ut lrrout ipsis nlelittc pl~acauerit .aucl ex ca mzr;is irnpetrarc i!otuerint, tttctcani s~ttblctt~a.re necessitate~tce,xti operis . ci : lsoat eius consumatianem ; in <.rrnatncn.tis atqtte ronl7o-sicionil;us eiust}:em ec~clcsue ortt,.nia illius lttcra perscuerent expenriereusquc in se:rtariternum . et quia amncs ialsificatores monctaruan mec pa-trie cri.mrn falsitatis stt.per cozazpostedle rnonetarios sent;per solent ob-i~cere ; si cpiscal~o eius.clent lcrci cum cottsilio canonicaruxn placuerit. etlsrafectttrn . maiusckue htcru.n stt~e ecclesie in hac esse ca;nauerint. txolout mtt;tent cunearum ettc>rutn litterzts et cle illo urnde ntaa ;is impetraue-rint faciant stte manete ,pre±pc>>i .tum . et sem~per hereditaria iure ad usu5sulzra scri,pte ceclesie ~ossidcant .

Si uero non tantum lucrum sihi in cammutionc (corsz~~atctatione?) lit-terature cuneorunt cognauerint . cluantutn in om,nium meartun mometa.-rum ccrmrnttnitate . tiurenda comntttnis nranete falsitaaem. mando tt~t pre-ptrsitus oznniuan mearnnt mcrtletarttm de iure uestro tcneat et le~itim~ectl>todia~t . et tam magnum uol7is lucrum tribuat de ucstra . sicut mi~clti~clcderit c?e unat .et rneliorihus rnonctis mee, hatrie : et sic uabis de uestra :si~c;txt. ntichi ex tr:?~ do meis meli<rribtts conplaceat . ~et in omnihws satis-fa~ciat .

f t: uc-rla ttt ab horlierni~ die ei deincehs in more omniu2n a~posioliciloci cp~iscalrorum ?noneta predicta firmi4er rt ittte~re canfirntata con-sistat. absrlue ulla inquiet:udine nree stit~tis attd aliarurn concupiscen-tiurn : ~quatin.us scm . iacobum, courts c:cclesie necessi~tat~rbus campassusttlruen o in ferric . pi~am er 1-~ral7icium nierear halsere in. celis. ciusquecansorcia perfrt?~~r .per omnia secula sectzlorttm aanen . Si quis, tamerseat . . .

Fa.cta auiem hac confirmatianis cart:a . scrieque testamenti in I:ra.T ~C.~I' . et: nc>to die .IIL~ fer~ia que, fuit .Ii . ides madii . quando rex .clc hu:r~is egresses . cum o1a castellanoru:n expeditiane. sv~er uas~co-t~es et aragoncnscs : itcr direxit.

_1de.fotaus imherator canf.I-Iclist~bet re.g+ina coni.Reinnuzd'us tz;eyryzi tonics y~zllecie) camel {regisqzUe pester) cotvf.L~rraca reds filia (s'eisnzzttdiqist: cotn.atis zzxor) ~conr .Sancins (itruer) ftlius re,~is (reanzacsat. electric ~atYi.factzanz) conf.

Ila fe.cha eats, equi~oca<.la e?t 1a copda qne utilizri 1 .. h'ert`eiro . Como pue-cle com~robarse c.n e1 ai~endice II, la C'.osnpostelana refi,ere due se entregoe1 dip:loma publicada arriba despues de la muerte del inaattte dan Sarxchoen la hatalla de LTCles, ocurrida e1 3n de. maya de sto8, y declara ademas quee11© acaeciu, transrrcto . . . ,~ertzte trc'ezi~i~o, desde Ia redacciiotx de la escritura con-cesionaria . Ester data, pees . cle z~ra; y en consecuencia etx e1 ori~-inal de aduelladebii> decir : Era I~ X~'TII .

34:x. Cla2ao'io Sr%nche~-Alboy;~oz.

Nen.rricus (~ortavgaheatsis ~ro~inzcPe) comes (?~cgisqae goner) conf.':1'arasia x-cnis filia conf .t~eraalcius tctletani (tizDaperii arcltiie~s . Ut rosz?asae Ecciesic lega'tis)

conf .Petrus lenionensis sedis eps . conf .I'claius astaricen . sectis eps . conf .R;timunlus palent. sedis eps. conf .Garcia bur~ensis sedis cps. conf .~7arcia ardonici comes conf .('Farncz ~uncaluiz comes c<anf .kttdcrictzs xnoninz comes crnf.ll_farLi:n~as flainiz coanes cc>n.f .Petrus froilaz camcs conf .Suarius ucrmudici tonnes conf .Pe1a~i.us ruderiduiz maiordo:nus regis conf .(xarcia altaariz armiger renis conf .Cxomez xnartinci fi?ius conLLtis confliwtrtintts moninz filius ca~.nitis conf .Toltannes rudcriquiz arcl-tidiaconus cou f .=bias ciprianez arc:hidiaconus con.f .(lattfrecius archidiaconus conf .Yctrus ~daniels itzdex conf.~Polagius gucle~~teiz iudea conf~1'cla~ius, ~ii.daci testis .Yctrus astrariGi ts .:~oninus alfonso tesaurarius ts .laonio gehniriz tesaurarius ts .(lundcsin.,dus canflnice prior ts .Ocluariats archi<liaconus ts .Li>pez Ferreiro : I~isloria cue la Iglessa et'e Sazttia-gn ctc Coaia~ctstela,

T:T.I, pag . ~o ap .

rzI~ETr1'.CO DE LA HTSTORS.-1 C.~o~;~fl'oST~LAVA ~C);12CA 7)F. La D~ILERTI: DF.7. IIC-

r_4tiTE IIO.T SAYCHn Y DE L:1 F.\TRP:G:1 i1~E7, YIZI~'ILEGT() I?i'. L:1 1~SOIQEU :1 A

GI?I'.~ICREZ ''.

Transacto a,b hitic fermc triennio itx ea paste qucrs ~sttts solis IaeitF~1lialribus similes, casts et oippida Toleto subja;centia acrius solita in .-~ aserurzt. c~t interfcctis hominibtts dui eorum abstabant fortitnditii, quiaroUore snilitum suorutn ~-allati nulla hostiuxn spicnla fot~rrri-dabant, ibiquasi i .n surnana positi tranquillii:ate sua tentoria .Eirrnaterunt : duodturn filio .Tte~~iis, Saucio scilicet, fttis;~ei a.trditum, cujus custodi~, secttn:

'~~ rsLe capitulo continua to copiado en las natal 62 y 63 .

Prir~aitiz~a ovc~as~i,~ociGti sic©s~~tcrria cc~s~ella>ac~, 345

dum Patris imperittm Tczlcii daxninitt~.tn erat cc~m~missunr, asstnnp.ur no-bilitate Cansuluni, et stipatus probitate ct m°rilitia t=irorum nai~il:um, actfugandas hos.tes su ¬e patri~ ~destructores ~celeriteY est hrofectus- t~uvacumt assiduis ictibus et duris incursioni~bns sterneret, cluoc3 . est la~rtirnab :-le dicta, ti-oluzztatis sum cantrar~ium incurrit, rluia i~pse cum ornali nabi-litate sua IVZaurarum speculis infeli~citer succubtrit . Carj~us i ;;~iiur audittipernicie, et ti-irarum nobilium Glade percepta, pruden~tia Pr~sulis suv-rtum militum nrultitudinem collegiz, et cum iilia Reds ~Trraca ad loca.qua 1~lauri it:~=ztserani, desideratus ad~ertit . LTncie fugata hos~tium mui-titudine t-alid~a, earn <egrimania protinus e ~~ insequuta . Sed cttm am-nipotens T)eus L;cclcsiam 5 . Jacobi tanti Yastoris prxsentia ;~ri~-arirninine ~-ellet, quatenus qui corrigetLdi Grant Pastaralis came solici-twdins corri~crentur, cum ltris.tin~ incolunlitati rcstituit, c~. .S'ego-z~iaa~a Civitatetn, qtz.~ Regis Pr~~entia hetaba~ttzr, quarn cities patuit .intravit. IT~bi cum stt~rgctnte lads aurora taan de causis Ecclesiasticis,quam, etiam dc: smctxlari~bus negatiis, si~cuti bortum decet T'aclesix R~ec-tvrrnn, Regem allaqzler-etur, inter cetera scri,pturamt, quam de lTvnv-tae cvncesvionc jarn fieri +praeceperat, ab eo summopere petiit. CUITl-que hac ~persisiend'o nihil responsionis acciperet, & in sequenti die ea-dem Gpiscopus repeteret, talc femur susce}~isse responstun : Primitus, in-quit, Toleti moenia tiis~urus adibo, c~z tunc sub habitu percgrinationisgrataLnti anima peram accipiani, LR recto tramite eundo I~ . Tacobi I'a-troni & tutoris mci liming die mihi desiderata visitarc Gumbo . adqua equi~dem lacy cum T)co auxiliante per~-enero, cluod ttta charitas t~al-de deposcit, me affcrente ~Cz-rographum mpeara~>it. \e forte, inquitEpiscapus, sul3repen~ti mortis articulo planatm t" es~trzx: de.~=otianis a:ffec-tutn con5equi non possitis, dean ti es~tr~ cliscrctivni pvssib~ile co,rrcecii-tur, quia quad supers.tes feaeritis, a prol>agine ~extra, cltt<~; amplius ~cu-pit ac,qttirer~e, quam sancti~s donis Fccle~snas i.tnpertire, minime cies-truettzr, vestri muneris lar:gitianem impenclerc ~lebetis : omnigoten,etenim DonLinus ~qui eerus cor~dium c'~. cag~itationum nostrarum esYinspector, non ad loca ze1 ad lnunera re~picit vfferentiurn, sed qti~manes c~ quw ammo d:entur, es alto prospectat, quib'tts sterna 1>ca-titudinis pr~mia sine fine rons~ereai . Cum autem cq: his ~S~ hujuscerna-di sermonibus Regis animt145 incalcsceret, ite inquit . ~'~, omnia -obisnecessaria hac die suppeditabinius, ~i in crastinum <puaci de .his orn-nibus nabis Detts dona~'~erit respondc:lzi~mus . ?~fiane i.taquc facto cttmRep c~ Regina in secretarii sui maraione sederent, E~p~isco-pits ab eishonarifice snsceptns, quanta Regis ~ulinlus tc.t:a uocte revalv-erat eoreference cogno~ri1 :. llccersito eteni.m I:cpositario, sea scrinia feccit ape-riri, uncle sibi pr~faturn scriptt.zm ius~it asportari : qua accelrto flexisin tenant paplitibus, genis~que ricv lacrymanttm tnadefactis, pedes Pon-tificis vsculand~a, i,llttd ei cumt ingen~ti ti=eneratione con~cessit .

Historia Cotix~osteltcrz.t~, I, ~Xl~i . T;s~ . Say ., XX, 6~ .