La Prisión de la Libertad - Michael Ende.pdf

5/28/2018 La Prisin de la Libertad - Michael Ende.pdf

1/113

ENDE, MICHAEL LA PRISIN DE LA LIBERTAD

Michael Ende

La Prisin De La Libertad

- 1 -


2/113


Indice

La Meta De Un Largo Viaje ..............................................................................................E! Pa"i!!o De Borro#eo Co!#i ........................................................................................$

La Ca"a De La" A%&era" ..................................................................................................'1Sin D&(a A!go Pe)&e*o ...................................................................................................+La" Cataa" De Mi"rai# ...........................................................................................+/

Nota" De Ma0 M&to, Viajero Por E! M&n(o De! S&e*o ................................................./C&ento De La Mi! 2 3ne No4e ..................................................................................../La Le5en(a De In(ia67a .................................................................................................88

- 9 -


3/113


La Meta De Un Largo Viaje

Con o4o a*o" C5ri! ono7a to(o" !o" 4ote!e" (e !&jo (e! ontinente e&ro:eo 5 !a#a5or7a (e !o" (e! Pr;0i#o 3riente, :ero #ar"e on"tante#ente (e &na gran i&(a( a otra, "in :er#aneer n&na # :or "e#ana enaa a "o!a"on "& 4ijo, :ero o#o a#o" no ten7an otro e#:e*o )&e no :er#itir )&e e! otro "e !eaerara (e#a"ia(o, !a on6er"ai;n "e arra"traa # # en &an(o, :&e" en genera! C5ri!at&aa on in(o!enia, no (e#o"traa ning?n inter" onreto 5 :are7a areertota!#ente (e te#:era#ento. Po(7a :a"ar"e (7a" entero" en e! 4a!! (e! 4ote! o"er6an(oa !o" !iente" )&e !!egaan o :art7an, o !e5en(o !o )&e enontraa a #ano, 5a %&era e!

:eri;(io %inaniero o !a g&7a :ara !o" a*o" ter#a!e", &5o onteni(o o!6i(aa en e!ato. S& atit&( arrogante a#iaa ra(ia!#ente &an(o to#aa &na (eter#inai;n.Entone" no 4a7a na(a en e! #&n(o )&e !e (i"trajera (e "& ojeti6o. La orte"7a(i"tante on !a )&e "o!7a #ani%e"tar "&" (e"eo" no a(#it7a ontra(ii;n. Si a!g&ienintentaa o:oner"e a "&" ;r(ene" a!>aa on a"o#ro !a" eja" 5 no ";!o Mi"" T@igg!e oMr. A"4!e5, "ino ta#in e! 6enera!e 5 6eterano Henr5 oe(e7an in#e(iata#ente.

- -


4/113


C;#o !ograa i#:oner"e e! ni*o era &n enig#a :ara !o" )&e !e ro(eaan, 5 ! #i"#o !oon"i(eraa a!go tan nat&ra! )&e ni "i)&iera re%!e0ionaa "ore e!!o.

En &na oa"i;n en !a oina (e &n 4ote!, en !a )&e #ero(eaa (e 6e> en &an(o :ara(e"e":erai;n (e !o" oinero", 6io &na !ango"ta 6i6a 5 a! in"tante or(en; )&e %&era

tra"!a(a(a a "& a*era. A"7 "e 4i>o, a :e"ar (e )&e e! r&"t. E! e" (e#eter!e en &no (e !o" interna(o" )&e orre":on(7an a "& !a"e no e"taa #&5 !ara 5(aa :ie a nero"a" onjet&ra". Entre e!!a", (e"(e !&ego, no %ig&raa e! a#or :aterno,5a )&e era "ora(a#ente onoi(o )&e !or( Aero#5, (ejan(o a &n !a(o "&"

o!igaione" (i:!o#


5/113


Manor, !a a"a "o!ariega (e !a %a#i!ia, :ara gran ino#o(i(a( (e! 6iejo ria(o onat4an,)&e 5a no "a7a )& 4aer on e!!a". E! #oti6o (e !or( Aero#5 !o originaa"i#:!e#ente "& :reo&:ai;n (e )&e !a(5 3!i6ia to#ara ontato on "& 4ijo en &anto! "e (i"trajera 5 no ontro!ara !a "it&ai;n. Era, :&e", &e"ti;n (e e6itar e"a :o"ii!i(a(,5 no :or e! #&4a4o, "ino o#o a"tigo a "& e":o"a :or !a o%en"a )&e !e 4a7a

in%!igi(o. E"ta #i"#a ra>;n !e 4i>o e!&(ir en to(o" e"o" a*o" 6o!6er a Ing!aterra, "a!6ore6e" e"tania" (e :oo" (7a" (ei(a" a a"&nto" :ro%e"iona!e", (&rante !a" &a!e" (ejaaa "& 4ijo en e! e0tranjero a! &i(a(o (e! "er6iio.

En &na (e e"ta" oa"ione" e! #&4a4o "or:ren(i; a "&" e(&a(ore" en &na "it&ai;ne0tre#a(a#ente (e!ia(a. 3&rri; &na no4e en )&e C5ri! "e (e":ert; :or &na ra>;nin(eter#ina(a 5 !!a#; a "& in"tit&tri>, )&e (or#7a en !a 4aitai;n ontig&a. Co#o norei7a re":&e"ta "e !e6ant; :ara 6er )& :a"aa. La a#a (e Mi"" T@igg!e e"taaintata. C5ri! "a!i; en "& &"a. A! :a"ar (e!ante (e !a 4aitai;n (e! t&tor o5; e0tra*o"ge#i(o". Ari; on &i(a(o !a :&erta. Lo )&e 6io !e intere";. De #o(o )&e entr; "in "ernota(o 5, tra" to#ar a"iento, "e (e(i; a o"er6ar atenta#ente !a e"ena. Mr. A"4!e5 5

Mi"" T@igg!e, "e#i(e"n&(o", ro(aan entre!a>a(o" :or !a a!%o#ra o#o en &no#ate (e !&4a !ire. Mientra" ! gr&*7a, e!!a 4i!!aa. Eni#a (e !a #e"a 4a7a &na

ote!!a (e @4i"5 6a7a 5 (o" 6a"o" a"i !!eno". A! ao (e &n rato !o" (o" o#atiente"%&eron a!#a 5 "enti#iento(e &!:ai!i(a(. E"o !e a"t;. Se :&"o en :ie 5 "in (eir :a!ara 6o!6i; a "& 4aitai;n.

Ning&no (e !o" (o" 4i>o re%erenia a !o "&e(i(o en !o" (7a" "ig&iente". Ta#in C5ri!g&ar(; "i!enio. En e! o#:orta#iento, 5a (e :or "7 in"eg&ro, (e !a in"tit&tri> 5 e! t&tor"e #e>!; a :artir (e entone" &na e":eie (e "i"i;n )&e C5ri! (i"%r&taa. A&n)&e no"a7a #&5 ien a )& "e (e7a, "e :erataa :or o#:!eto (e )&e #ora!#ente ten7a aa#o" en "&" #ano". Para aent&ar !a (i"tania entre e!!o" 5 !, in"i"ti; en enar "o!o.

No !e #o!e"taa en a"o!&to )&e to(o" !o" o#en"a!e" !e #iraran (e reojo o(e"ara(a#ente o#o "i %&era &n i4o raro. De":&" (e !a ena "o!7a "entar"e &na o(o" 4ora" en e! "a!;n. Si Mi"" T@igg!e !e rogaa on ti#i(e> )&e "e #ar4ara a !a a#a,!a #an(aa a!!ar 5 retirar"e. 3&:aa "& "itio en e! "a!;n o#o a!g&ien )&e e"to e"trang&!a(o :ero !a"ti#ero. Se aer; on "igi!o 5 (e"&ri; a &na ni*a (ea:ro0i#a(a#ente "& e(a( )&e on !a" :ierna" enogi(a" "e a&rr&aa en &n "i!!;n (e&ero 5 a:retaa !a ara ontra e! re":a!(o (e"4e4a en !


6/113


Ha7a 4a!a(o en ing!", :ero on &na #o(&!ai;n &rio"a )&e C5ri! (e"ono7a.

-Lo "iento, "e*orita -onte"t; on &na !igera re6erenia-. No )&er7a #o!e"tar!a.

E!!a :are7a e":erar )&e ! "e #ar4ara, :ero C5ri! no "e #o6i;.

-FL; !o" 4o#ro".

-Ha> !o )&e )&iera". Lo" "i!!one" no "on #7o".

C5ri! "e "ent; en%rente (e !a ni*a, #ientra" e!!a "e !i#:iaa !a nari>.

-A!g&ien !e 4a 4e4o (a*o, "e*orita -:reg&nt; :or %in.

La ni*a &%;=

-S7, #i t7a Ann. Me on6eni; (e )&e !a ao#:a*ara en e"te 4orri!e 6iaje :or E&ro:a.L!e6a#o" a"i &atro #e"e" %&era (e a"a. FC&atro #e"e"G Co#:ren(e" Die )&e !o4a :aga(o to(o :or a(e!anta(o 5 )&e no )&iere tirar e! (inero :or !a 6entana. Die )&e!o 4ae :or #7.

C5ri! re%!e0ion; &n #o#ento !&ego (ijo=

-No entien(o, !a 6er(a(, !o )&e e"o tiene (e (o!oro"o.

-FA4G -e0!a#; e!!a i#:aiente-. Tengo gana" (e 6o!6er a a"a, &na" gana" terri!e".

-ana" (e )& -:reg&nt; C5ri! "in o#:ren(er na(a.

La ni*a "ig&i; :ar!otean(o o#o "i no 4&iera o7(o !a :reg&nta=

-Si a! #eno" #e (ejaran 6o!6er "o!a. No :reten(o )&e #e ao#:a*en. Coger7a e! :ri#eraro 5 regre"ar7a a a"a. Me (a ig&a! !o )&e (&re e! 6iaje on ta! )&e !a (irei;n "ea !aa(e&a(a. En"eg&i(a #e "entir7a #ejor, a(a (7a &n :o)&ito #ejor. Pa:< 5 #a#< #ereoger7an en N&e6a 2or :or)&e 5o no ono>o #&5 ien !o" trene".

-E"t< &"te( en%er#a, "e*orita -:reg&nt; C5ri!.

-P&e"... F"7G... FNoG... F2o )& "G -!e #ir; irrita(a-. En &a!)&ier a"o e"to5 "eg&ra (e)&e "i no 6&e!6o in#e(iata#ente a a"a #e #orir.

-No #e (iga -e0!a#; ! intere"a(o-. 2 :or )&

- $ -


7/113


Entone" e!!a !e 4a!; (e &n :e)&e*o :&e!o en e! oe"te (e E"ta(o" Uni(o" (on(e6i67an "&" :a(re" on "&" (o" 4er#ano" #aa rata" 5 &na 6e> 4a7a ataa(o a &n tej;n. 2 !e 4a!; (e! gran o")&e "it&a(o

tra" !a a"a, en e! )&e 4a7a a5a" e":eia!e", 5 (e &n ierto Mr. C&nnig!e )&e ten7a &natien(a en e! :&e!o 6eino, (on(e "e :o(7a o#:rar (e to(o 5 (on(e o!7a a e"to 5 aa)&e!!o, 5 (e otra" #i! o"a" in"igni%iante". La ni*a "e %&e ent&"ia"#an(o a! 4a!ar !e4a7a ien enerar a(a (eta!!e, a&n)&e areiera (e i#:ortania.

C5ri! !a e"&4aa e intentaa (e"&rir !o )&e 4a7a (e e":eia! en a)&e! !&gar )&ej&"ti%iara )&e a!g&ien no )&i"iera e"tar !ejo" (e !, ni "i)&iera &no" #e"e". La ni*a:are7a "entir"e o#:ren(i(a, :&e" a! %ina! !e agra(ei; "& inter" 5 !e in6it; a 6i"itar!a&an(o %&era :or a!!7. L&ego !a :e)&e*a "e #ar4; on"o!a(a 5 a!i6ia(a. C5ri! no "e4a7a entera(o ni (e "& no#re.

A! (7a "ig&iente !a ni*a :roa!e#ente 4a7a e#:ren(i(o 6iaje on "& t7a, 5a )&e C5ri!no !a enontr; :or ning&na :arte 5 no )&i"o :reg&ntar :or e!!a. En e! %on(o !e (aaig&a!. Lo )&e !e intere"aa era e! e0tra*o e"ta(o (e o#:ren(i; on%&"a#ente )&e no 4a7a teni(o n&na a!go :arei(o a &n 4ogar nining&na o"a :or !a )&e 4&iera :o(i(o "entir no"ta!gia 5 :ena. Le %a!taa a!go, "in(&(a, :ero no e"taa "eg&ro (e "i e"o era :o"iti6o o negati6o. Dei(i; in6e"tigar e!a"&nto.

No 4a!; (e e!!o ni on Mr. A"4!e5 ni on Mi"" T@igg!e, 5 a?n #eno" on "& :a(re,:ero e#:e>; a &"ar e! trato on (e"onoi(o". #ar e0&r"ione" %&era (e! 4ote!. S& :a(re!e otorg; e! :er#i"o on !a on(ii;n e"trita (e )&e e"a" e0&r"ione" "e rea!i>aran eno#:a*7a (e Mr. A"4!e5 o (e Mi"" T@igg!e, o (e a#o" a !a 6e>.

A! :rini:io "a!ieron !o" tre" j&nto", :ero C5ri! :ronto "e an"; (e e"to, :&e" "&"

e(&a(ore" "o!7an (e(iar"e, en e":eia!, e! &no a! otro. Mi"" T@igg!e (aa #&e"tra" (e"&%rir, :or ra>one" ine0:!ia!e", en :re"enia (e Mr. A"4!e5. To(a" "&" :a!ara"

- / -


8/113


onten7an &n re:ro4e 4aia !. Mr. A"4!e5, en a#io, !e onte"taa on iron7a 5%ria!(a(. C5ri! no "ent7a e":eia! a%eto :or ning&no (e !o" (o", :ero :&e"to a e!egir -5

:are7a ine6ita!e- Mr. A"4!e5 "e a:ro0i#aa #a", !o" :a!aio",ig!e"ia", r&ina" (e te#:!o" 5 otro" #onento", )&e en a)&e! tie#:o %or#aan :arte (e!aer6o &!t&ra! (e to(o 6iajero ing!". C5ri! onte#:!aa to(o on inten"a ateni;n,

:ero !o )&e 6e7a !e (ejaa in(i%erente. Para "ati"%aer !a" inarti&!a(a" e0:etati6a" (e!#&4a4o, Mr. A"4!e5 !e !!e6; a >ona" #eno" onoi(a" :or !, o#o !o" arrio"

:eri%rio" 5 :ore", !a" >ona" :ort&aria" 5 !a" taerna", 5 !e !!e6; a"i#i"#o %&era (e !a"

i&(a(e", a !a" #onta*a" 5 !a" a47a", !o" (e"ierto" 5 !o" o")&e". D&rante e"ta"e0:e(iione" "&rgi; entre e!!o" a!go "i#i!ar a &na re!ai;n (e a#ara(er7a, )&e :or %inin(&jo a Mr. A"4!e5 a on(&ir a "& a!no no ";!o a o#ate" (e ga!!o" 5 arrera" (ega!go", "ino ta#in a %&nione" (e aaret 5 a otro" entreteni#iento" (e a?n #


9/113


La ?")&e(a (e &n n&e6o t&tor 5 (e &na n&e6a in"tit&tri> re"&!t; "er innee"aria, 5a )&etre" "e#ana" (e":&" !or( Aero#5 rei7a te!egr (e"a:arei(a !a nee"i(a( (e !!e6ar a "& 4ijo en to(o" "&" 6iaje", !or(Aero#5 !e #eti; in#e(iata#ente en &na (e e"a" %a#o"a" in"tit&ione" e(&ati6a" (e!a" !a"e" a!ta", e! o!!ege (e E., (on(e !o" ni*o" ing!e"e" "e on6ierten en aa!!ero"ing!e"e". C5ri! "e a(a:t; on in(o!enia (e":eti6a a !o" rigore" :e(ag;gio", (an(o aenten(er a "&" o#:a*ero" 5, "ore to(o, a "&" :ro%e"ore" )&e no !e" to#aa (e#a"ia(oen "erio. Co#o :or otro !a(o era &n e0e!ente a!no -4a!aa 5a en a)&e! tie#:o o4oi(io#a" i#:ea!e#ente-, "e !e on"i(eraa &na !rera en e! o!!ege, a&n)&e na(ie"ent7a :or ! #&4o a%eto. A! ter#inar e! o!egio :a";, "eg?n orre":on(7a a "& rango,a 3., en &5a &ni6er"i(a( e#:e>; a e"t&(iar %i!o"o%7a e 4i"toria.

A! ao (e &no" &r"o" -5 &rio"a#ente, (e n&e6o, :oo ante" (e :!ir a*o", !o"6einti&no- reii; !a 6i"ita ine":era(a (e Mr. T4orne, e! aoga(o (e !a %a#i!ia. E!6enera!e aa!!ero to#; a"iento en &na "i!!a re"o:!an(o 5 o#en>; a :re:arar onre&"a(a" :a!ara" a! jo6en :ara reiir &na trorro" en !a" :ro0i#i(a(e" (e Jontaine!ea&, !or( Aero#5 4a7aa7(o (e! aa!!o, on tan #a!a %ort&na )&e "e 4a7a roto e! &e!!o. C5ri! reii; !anotiia i#:ert&ra!e.

-A4ora "oi" no ";!o e! 4ere(ero (e! t7t&!o (e 6&e"tro :a(re, "ino ta#in e! ?nio

4ere(ero (e !a" %ort&na" :aterna 5 #aterna, (e !a" :ro:ie(a(e" #oi!iaria" ein#oi!iaria" (e a#o", 5a )&e "oi", #i )&eri(o 5 jo6en a#igo, e! ?nio 4ere(ero (ea#a" %a#i!ia" -(ijo Mr. T4orne "e


10/113


-No, )&e 5o "e:a -onte"t; C5ri!-. Lo (ejo to(o en "&" #ano". 2a "ar< &"te( !o )&e 4a5)&e 4aer.

-Sin (&(a, #i!or(. C&


11/113


-Ser7a nee"ario rea:aitar &n :oo, #i!or(. 3" 4a!!a (e !a%a#i!ia 5 tengo )&e (eiro" )&e... ir7a ontra to(a"... 3" r&ego )&e no o!6i(i" )&e "etrata (e !o" iene" )&e 6&e"tro" ante:a"a(o" a&!aron (&rante "ig!o"... E"&4a(,

C5ri!, "i e" )&e #e :er#it7" !!a#aro" a"7, e"t, re":on(i;=

-No ten(r (e"en(enia.

E! aoga(o !e6ant; "&" gor(a" #ano" en a(e#a(o" 5 "e 4a7a #ar4a(o (e! :a7". En !o"

:r;0i#o" a*o" 6iaj; "in ro :rei"o, g&ia(o :or e! a:ri4o 5 e! a>ar, :or i&(a(e" 5

:a7"e" (e! #&n(o, :ero no o#o en tie#:o" (e "& :a(re e0!&"i6a#ente :or E&ro:a 5 e!Pr;0i#o 3riente, "ino ta#in :or A%ria, In(ia, A#ria (e! S&r 5 e! Lejano 3riente.

- 11 -


12/113


Se a&rr7a #orta!#ente en e"to" 6iaje", :&e" ni !o" :ai"aje" ni !o" #onento", ni !o"oano" ni !a" o"tre" (e :&e!o" (e"onoi(o" !e (e":ertaan a!go #a era )&e "ta :er#aneiera "ie#:re "in :!ir, 5a)&e !a "ati"%ai;n, a %in (e &enta", (e"e#oaa en &na (ee:i;n. S7, e! #i"#o Dio"4a7a ien en no :!ir n&na !a" :ro#e"a" rea!i>a(a" a! gnero 4ano (e"(e e!

:rini:io (e !o" tie#:o". S&:onga#o" )&e &n (7a t&6iera !a (e"a%ort&na(a i(ea (e:!ir "& :a!ara 5 )&e e! Me"7a" 6o!6iera e%eti6a#ente :or !a" n&e" )&e e! &iioJina! "e !!e6ara a ao 5 )&e !a er&"a!n Ce!e"tia! (e"en(iera (e 6er(a( (e !a" a!t&ra".

E! re"&!ta(o no "er7a #


13/113


e":eta&!ar, ";!o (e":ertar7a &n genera!i>a(o= A4, 5 e"to e" to(o Por otro !a(o, "in(&(a era #&5 "aio :or :arte (e Dio" "&:onien(o )&e e0i"tieraQ no re6oar ning&na (e"&" :ro#e"a". La e":eran>a, e!!a "o!a, #anten7a en #ar4a e! #&n(o.

Para &n 4o#re o#o C5ri!, )&e 4a7a (e"en#a"ara(o a"7 e! j&ego (e! (e"tino, no era,

nat&ra!#ente, %< :reten(iera, "ore to(o, enta!ar re!aione" (e negoio" on e!ri)&7"i#o ing!" -e! on"ejero (e Co#erio :o"e7a &no (e !o" ano" :ri6a(o" #a",ant; 6ario" !ie(er (e &n o#:o"itor -:ro#ete(or, o#o "e (ijo- !!a#a(o o"e:4 Oat>,)&e ta#in "e enontraa entre !a (oena (e in6ita(o". Re"&!t; "er &n aa!!ero

:e)&e*o, entra(o en arne" 5 tota!#ente a!6o, (e &no" in&enta a*o", )&e (&rante e!reita! #ant&6o !o" ojo" erra(o" 5 !a" #ano" j&nta" "ore !o" !aio". Un teniente a!to,on on(eoraione" en e! :e4o, ao#:a*; a! :iano a !a antante, )&e ten7a &na 6o>

onita :ero &n :oo (i!.

E! a:!a&"o %&e :ro!onga(o 5 or(ia!. Tan ";!o C5ri! no :artii:; en !. Herr Oat> e"; !a#ano (e %ra&!ein I"o!(e &na 5 otra 6e>, in!in.

-No"otro", !o" a!e#ane" -(ijo 6o!6in(o"e 4aia C5ri!-, "o#o" e! :&e!o )&e 4a

:ro(&i(o to(o" !o" o#:o"itore" 6er(a(era#ente gran(e". In!&"o Han(e!, )&e e"

- 1 -


14/113


re!a#a(o o#o "&5o :or !o" ing!e"e", 6&e"tro" o#:atriota", e" (e origen a!e#one" :arae#igrar.

Con e"ta re":&e"ta (e a:ert&ra !a 6e!a(a to#; &n ro i#:ara!e 4aia !a at aierta !a :&erta, e! gr&:o entr; en &n gainete "in 6entana" i!ina(o :or!


15/113


-Da#e !a" !!a6e" -(ijo e!!a ta#in en 6o> aja-. Ver "i e"t< a!!7. T? o?:ate (e t&"in6ita(o", :a:a7to.

E%eti6a#ente, I"o!(e 4a!!; a! !or( en e! gainete (e !o" &a(ro", :ero "te no :are7a4aer"e (a(o &enta (e )&e 4a7a "i(o o!6i(a(o a!!7. E"taa in#;6i!, "i(o en !a

onte#:!ai;n (e &n &a(ro. E!!a "e !e aer; 5 !e #ir; :or eni#a (e "& 4o#ro, :erota#:oo (e e"o :arei; (ar"e &enta.

-E" &n &a(ro &rio"o, 6er(a(, #i!or( -(ijo-. Se tit&!a La #eta (e &n !argo 6iaje.K&i>< #e :o(aa a :oner!a ner6io"a.

-Si o" #o!e"ta #i 4ar!a, (e7(#e!o. Crei" )&e e"te &a(ro e" 6a!io"o Seg&ra#ente"oi" #< "e trate (e &n arti"ta a!e#aa &na roa gigante"a en %or#a (e "eta, aro#i(a :or o)&e(a(e" 5 &e6a".

Ning?n a#ino on(&7a a !a re (e e"ta roa ri"ta!ina, ning&na e"a!a o e"a!era,ning?n a"en"or o#&niaa e! 6a!!e on !a terra>a "&:erior (e !a roa. Se a!>aa "ore

e!!a on innera!e" torrei!!a" 5 ?:&!a", 6entana!e" 5 a!one", &n :a!aio (een"&e*o, on"tr&i(o on :ie(ra !&nar !e4o"a, iri(i"ente 5 "e#itran"!?i(a. En !o"ni4o" (e !o" #&ro" 5 eni#a (e !a" a!a&"tra(a" (e !a" terra>a" 4a7a e"&!t&ra"

!an)&eina" o#o 4&e"o", ien reonoi!e" a :e"ar (e "& ta#a*o (i#in&to. Ha7aaa!!ero" on ara 5 %anta" (e ani#a!e" 5 (e#onio", :enitente" on a:&4a 5 re5e" on orona 4a7a

&%one", o.

- 1+ -


16/113


-Po(i" i#aginar -ontin&; %ra&!ein I"o!(e, aer.Ta#in 4err Oat> !o (e"ea. D;n(e e"t< e"e 4orri!e ing!" No e"taa a)&7

-S7 -(ijo I"o!(e #iran(o a "& #a(re on !o" ojo" #&5 aierto"-. I#ag7nate, #a#o (e I"i(orio Me""i? tit&!a(o La #eta (e &n !argo 6iaje. E! !or( e"taa(i":&e"to a :agar :or ! &a!)&ier :reio.

ao Von Er"4! !e onte"t; on !a #i"#a re6e(a( 5 ont&n(enia (iin(o!e )&e no:en"aa en a"o!&to 6en(r"e!o.

A)&e!!a #i"#a tar(e, en "& :a!o (e !a ;:era -"ore e! e"enario &na" or:&!enta"(a#a" on o!a (e "irena antaan aga!a@eia-, in%or#; a "& e":o"a on re6e"

:a!ara" (e !a :reten"i;n (e !or( Aero#5.

-Por )& no !e 6en(e" e! &a(ro -!e :reg&nt; e!!a en 6o> aja-. A #7 no #e g&"ta 5 a ti

ta#:oo te intere"a #&4o. Si "& o%erta e" rea!#ente... a(e&a(a...

-FNo !e 6en(er7a ni #i" :ant&%!a"G -onte"t; ! in(igna(o.

-Por )& no -:reg&nt; e!!a-. A!g&no" ing!e"e" tienen ":!een.

-A!g&no" ing!e"e" -(ijo !- reen )&e &no ";!o :ien"a en e! (inero. K&i>< "ea a"7 en !a:r%i(a A!i;n, :ero a)&7, en A!e#ania, a?n ree#o" en !o" i(ea!e".

S& e":o"a !e #ir; (e reojo. Cono7a ien "& e0:re"i;n &an(o "e o"tinaa.

-Tiene" to(a !a ra>;n, ao, )&eri(o -(ijo oni!ia(ora-. A(e#


17/113


-E"e rit; &na #ira(are:roa(ora. La e":o"a (e! on"ejero (e Co#erio (io &no" go!:eito" en !a ro(i!!a (e

"& #ari(o e 4i>o F4i"""G. L&ego a#o" (irigieron "& ateni;n (e n&e6o a !a" (a#a"on o!a (e "irena (e! e"enario )&e "eg&7an antan(o aga!a@eia. No "e 4a7an:er(i(o na(a .

En a"a, a !a #i"#a 4ora, %ra&!ein I"o!(e, reo"ta(a en "& ra#ier 5 on !a ari!!aa:o5a(a en !a #ano "e onte#:!aa :en"ati6a en e! gran e":ejo (e "& (or#itorio. Se4a7a e0&"a(o (e ir a !a %∋n (e ;:era a!egan(o "entir"e in(i":&e"ta. De"eaa e"tar"o!a :ara a!arar "&" agita(o" "enti#iento".

Se (ie )&e !o" 4o#re" e"t. K& ten7a a)&e! &a(ro )&e !e 4a7a i#:re"iona(otanto, )&e !e 4a7a -!itera!#ente- on#oiona(o No "e trataa, (e"(e !&ego, (e "& 6a!or

art7"tio, a&n)&e "te era on"i(era!e. La" &e"tione" art7"tia" no intere"aan a C5ri!#


18/113


To(o" !o" e"%&er>o" (e C5ri!, a(a %ira (e "& -o#o 5a "ae#o"- on"i(era!e 6o!&nta("e (irigieron (e"(e e"e in"tante a e"ta ?nia #eta. A! ig&a! )&e e! #ont;n (e !i#a(&ra"(e 4ierro )&e "e or(ena 4aia &n :o!o graia" a !a %&er>a (e! i#ar7a "& ojeti6o, rig4t or@rong.

E! re4a>o (e "& o%erta (e o#:ra !e 4a7a a"o#ra(o, :&e" !a "a )&e e"taa(i":&e"to a :agar era "in (&(a enor#e. Sin e#argo, !a" (i%i&!ta(e" e":o!earon "&e":7rit& o#ati6o 5 !e on%ir#aron en "& (ei"i;n.

D&rante !a" "ig&iente" "e#ana" o#ar(e; a! on"ejero (e Co#erio on o%erta" a(a6e> #a5ore" -a #en&(o 6aria" 6ee" a! (7a-, 4a"ta )&e !a" "a" a!an>aron

:ro:orione" 6er(a(era#ente a"&r(a". A! :rini:io re5; )&e e! "enti(o o#eria! (e!an)&ero :re6a!eer7a "ore to(a" !a" (e#;n no era #o- era e0traor(inaria#ente

- 1 -


19/113


-P&e(o (ar :or "enta(o )&e na(a (e !o )&e trate#o" a)&7 "a!(r< a! e0terior

-Nat&ra!#ente, #i!or( -onte"t; Mr. S#it4-. K& :&e(o 4aer :or 6o"

-Le "&ena e! no#re (e ao Von Er"4!

-Nat&ra!#ente, "e*or. Se trata (e! an)&ero (e Jran%ort, no Uno (e n&e"tro" #ejore""oio" en e! ontinente. A&n)&e (e"(e 4ae ";!o &no" a*o". No e" &na %ir#a antig&a 5a"ai" !o )&e )&iero (eir.

C5ri! 4&:; (e "& igarro 5 e0:&!"; e! aire %or#an(o ani!!o" (e 4o.

-No :aree "entir gran "i#:at7a :or n&e"tro :a7".

-E" :o"i!e, "e*or, :ero !o" negoio" 5 !a "i#:at7a no tienen :or )& oini(ir "ie#:re.

C5ri! a"inti; :en"ati6o.

-U"te(, :or "&:&e"to, onoe !a "it&ai;n (e #i %ort&na. Si no #e e)&i6oo, #i" #e(io"#e :er#iten e#:re"a" (e a!g?n a!ane.

-No o" entien(o, "e*or.

-K&iero "aer, Mr. S#it4, "i #i (inero #e (a !a :o"ii!i(a( (e arr&inar a 4err VonEr"4!.

E! (iretor #ir; a "& inter!o&tor "in e0:re"i;n a!g&na (&rante &no" "eg&n(o". L&ego "e:&"o en :ie 5 %&e a oger &na" ar:eta" %ina" (e &na :e)&e*a aja %&erte, e"on(i(a(etr 5 arra":e;.

-Me te#o, "e*or, )&e no 6a a "er %


20/113


no"otro" 5 on !a #a= (e 6e> en &an(o "&e!e :a"ar on otro" "oio"ierta" tar(e" on (a#a" 6ena!e", :ero no (e! rango )&e orre":on(er7a a "& ni6e! "oia!.Paree in!&"o tener &na ten(enia 4aia -;#o (eir!o- !a" a6ent&ra" er;tia"%rana#ente arata". No "ar7a (eir "i :or e":7rit& (e a4orro o :or g&"to. Con e"to "e !e

:o(r7a oa"ionar a!g&na ino#o(i(a( "oia! 5 %a#i!iar, #i!or(, :ero :ara !o )&e o"

:ro:oni" no reo )&e a"te. Lo "iento #&4o, "e*or.

-Bien -(ijo C5ri!-. Vea#o" a4ora !a :o"ii!i(a( (e !!e6ar!e a !a anarrota %inaniera.

E! :an(o on &i(a(o 5

-Aa"o :or ra>one" #ora!e" -:reg&nt; C5ri! on "onri"a "ar(;nia.

-34, no, "e*or. E! Bano (e Ing!aterra no "e on"i(era e! (e:o"itario (e !a #ora!...

-E"o "&:on7a -!e ort; C5ri!.

-... :ero tene#o" ierto inter" en #antener !a e"tai!i(a( (e! Bano Er"4!. A! #eno":or e! #o#ento. Lo "iento, "e*or.

-Con otra" :a!ara"= ta#in ten(r7a )&e en%rentar#e a &"te(e".

-A!go a"7, "e*or, a&n)&e ";!o (e #anera in(ireta. E"t entre "&" (e(o".

-Die &"te( )&e :or e! #o#ento, Mr. S#it4. S&:onga#o" )&e !a" :riori(a(e" "ea!teran. S&:onga#o" )&e entone" !o intente otra 6e>.

-Co#:ren(o, "e*or -re":on(i; e! (iretor-. Herr Von Er"4! tiene %a#a (e :o"eer &naae>a #&5 a:aita(a en "& terreno. 3" 4a!ar !aro, #i!or(. No :o(i" entrar en &n(&e!o (e e"e a!ire "o!o, e" (eir, "in &n a"e"ora#iento a(e&a(o. No"otro", "iento(eir!o, no e"ta#o" en "it&ai;n (e :ro:orion


21/113


6&e"tro ontrinante :o(r7a 6o!6er!o" %-B&eno, "e*or, re)&erir7a ierta :aienia :or 6&e"tra :arte. E"ta" e#:re"a" no tri&n%an(e !a no4e a !a #a*ana, "i e" )&e tri&n%an.

-C&;n o" :ro:oni" ta! :!an

-E"to5 (ei(i(o a a()&irir ierto ojeto (e e"te 4o#re, :ero ! "e o:oneo"tina(a#ente a 6en(r#e!o, "ea &a! "ea !a "a )&e !e o%re>a.

-34, en e%eto, &n a"&nto engorro"o, "e*or.

-Le o!igar a e"a 6enta (e &n #o(o & otro, "e !o a"eg&ro.

-No !o (&(o, "e*or. De )& ojeto "e trata

-De &na ora (e arte -(ijo C5ri!, 5 :onin(o"e en :ie ogi; "& "o#rero 5 "& a"t;n.

Mr. S#it4 "e )&e(; "enta(o 5 !e #ir;.

-La Mona Li"a )&i>


22/113


-No "er7a #a (e "& igarro en !a o:a (e jere>.

Nat&ra!#ente, C5ri! no 4a7a to#a(o !a" ?!ti#a" :a!ara" (e! (iretor # en "& #ente o#o #o"a" #o!e"ta". In!&"o a:areieron en "&""&e*o". La i(ea (e roar o 4aer roar e! &a(ro ejer7a &na %ata! atrai;n en !. S&"intenione" eran i#:rei"a", o#o "i "e #ant&6ieran en 6i!o, :&e" :ara &n :!an onreto!e %a!taa to(a :re#i"a.

C&an(o regre"; a "& "&ite (e !&jo (e! 4ote! A# Ro#er, ang !e entreg; &na nota en

:a:e! ro"a )&e o!7a a 6io!eta", &n :er%e )&e C5ri! aorre7a. La arta 4a7a "i(oentrega(a :or &na :er"ona (e"onoi(a en !a ree:i;n. En a!igra%7a rearga(a, (eo!egia!a, onten7a !a" "ig&iente" :a!ara"=

T que no has encontrado el alma gemela, que caminas por sendas perdidas,no has visto la flor a tu paso?

Aqu florece un corazn humano que te entiende.

Una amiga.

A :e"ar (e, o )&i>< :rei"a#ente :or, e! anoni#ato :&(oro"o no %&e (i%7i! :araAero#5 aertar )&in era !a re#itente (e !a nota. E"te ine":era(o giro (e !o"aontei#iento" !e 6en7a o#o ani!!o a! (e(o. Para #a5or "eg&ri(a( enarg; a ang)&e (e"&riera &; 5 "in tit&ear entreg; a! #en"ajero &n "ore, :re:ara(o (e"(e 4a7atie#:o, :or !o )&e :are7a. C5ri! 4a!!; en ! in(ia(o" &n "itio 5 &na 4ora.

La :ri#era ita t&6o !&gar, #&5 :ro"aia#ente, a !a" (ie> (e !a #a*ana 5, :ara o!#o,en &na re:o"ter7a (e !a" a%&era". Tran"&rri; o#o "&e!en tran"&rrir ine6ita!e#ente

ta!e" en&entro", on rigi(e> 5 %or#a!i"#o. I"o!(e, en "& ti#i(e>, no "a7a )& araa(o:tar 5 C5ri! o&!taa on (i%i&!ta( !a "en"ai;n (e ri(7&!o )&e !e :ro(&7a !a"it&ai;n. Sin e#argo, a e"ta :ri#era ita "ig&ieron otra" 5, :oo a :oo, !a at#;"%era"e %&e (i"ten(ien(o.

C5ri! "e e"%or>;, en !a #e(i(a (e "&" :o"ii!i(a(e", :or "e(&ir e! ora>;n (e !a#&4a4a, o, (i4o on :a!ara" #eno" e&%e#7"tia", en on"eg&ir )&e oe(eiera a "&"intenione". Una 6e> oteni(o e"to 5a ten7a, :or a"7 (eir, &n :ie en !a :&erta (e!gainete (e arte (e Er"4!. La ?nia (i%i&!ta( e"triaa en "& e"a"a e0:erienia en e!arte (e !a "e(&i;n, a! #eno" en !o )&e "e re%er7a a "&" :o"ii!i(a(e" :er"ona!e" en e"teterreno. S& a":eto e0terior, o#o ! #&5 ien "a7a, no re"&!taa atrati6o :ara !a"

#&jere". Ha"ta e! #o#ento n&na 4a7a in6erti(o "& "enti#iento 5 "& inte!igenia ene#:re"a" er;tia", :&e" "& trato e":or


23/113


:&ra" tran"aione" o#eria!e" #e(iante e! e#:!eo (e "& (inero en !o" arrio" #a4a (e onoer !a 6er(a(, 5 ! n&na "e 4a7a intere"a(o :or e!!a. A"7 )&e (e %or#a

:ro6i"iona! "e at&6o a !a" on6enione" (e !a ga!anter7a. Rega!aa enor#e" ra#o" (ero"a" roja", jo5a" 5 :er%e" aro" 5 "e in6entaa on gran (i%i&!ta( %ra"e" 4a!aga(ora"

5 origina!e". A! #i"#o tie#:o "e "ent7a %ata!, 5 no :or)&e #intiera, "ino :or)&e notaa)&e !o 4a7a o#o &n :rini:iante.

De n&e6o ir&n"tania" on !a" )&e no ontaa 6inieron en "& a5&(a. Pronto (e"&ri;)&e era innee"ario e"%or>ar"e. Re"&!taa e6i(ente )&e !a #&4a4a, en !o )&e "e re%er7aa! ortejo #a"&!ino, e"taa #i#a(a 4a"ta e! 4a"t7o 5 e":eraa (e ! to(o #eno" e0e"o""enti#enta!e" o arran)&e" a#oro"o". A! ontrario, &anto # on #enor re"i"tenia. En e"te a!tar e!!a %&e"ari%ian(o :a"o a :a"o "& a&toe"ti#a 5 "& "enti(o (e! :&(or 5 !a #ora!. Si "& a#ante6i67a en e! entro tenero"o (e "& #a!(ii;n -:en"aa !a jo6en-, e!!a (e7a (e an(ar e!a#ino 4a"ta a!!7 :ara re"atar!e, a&n)&e %&era on !o" :ie" (e"a!>o" 5 "angran(o. Por%in (i":on7a (e #ateria! :ara anotar en "& (iario, 5 "&" !


24/113


En &na oa"i;n C5ri! e0:re"; e! (e"eo (e )&e e!!a !e entregara to(a" !a" !!a6e" (e !a#an"i;n :aterna, in!&i(a" !a" (e! gainete (e arte.

-Para )& -:reg&nt; !a jo6en-. K& )&iere" 4aer on e!!a"

-Na(a -re":on(i; !-. S;!o (e"eo 6er "i 5o "igni%io #o". Sent7a )&e "e !e e"a:aa 5 e"o era in"o:orta!e. En e! %on(o )& #a &na oa"i;n !o 4ar. E":ero )&e #i :a(re no !onote.

C&atro (7a" (e":&" !e trajo !a" !!a6e". E! on"ejero (e Co#erio 4a7a "a!i(o (e 6iaje 5!a" 4a7a (eja(o en "& e"ritorio.

-C&an(o 6&e!6a :reg&ntar< in#e(iata#ente )&in !a" 4a ogi(o -(ijo e!!a :reo&:a(a-.2 entone" )&

-No :reg&ntar< na(a -re:!i; C5ri!-, :or)&e :ara entone" 5a 4ar (e roar!e a t& :a(re. Ha"a:roa(o e! e0a#en.

E!!a "e !an>; en "&" ra>o", !e &ri; (e e"o" 5 a!&i;=

-raia", graia", )&eri(o.

M


25/113


En a)&e! tie#:o 6i67a a!!7 &no (e e"to" 6irt&o"o" (e! o%iio, on reno#re internaiona!,a&n)&e na(ie "a7a on e0atit&( ;#o "e !!a#aa, 5a )&e o%iia!#ente 4a7a iertaon%&"i;n aera (e "& 6er(a(ero no#re. La !i"ta e#:e>aa on Aa4i&, Ro"ario 5

:a"aa :or Pa::a!ar(o, Na>areno (i 4a"ta anni, E!iogaa!e :or to(a" !a" !etra" (e!a!%aeto. Para "i#:!i%iar "e !e !!a#aa en 7r&!o" entera(o" er :ro%e""ore.

En e%eto, e"te :er"onaje 4a7a on"eg&i(o en #e(ia 4ora arranar (e !a :are( (e !aig!e"ia (e Santa Maria (e!!a Montagna en Ca"te!! Jerrato &n %re"o (e iotto (e tre" :orino #etro" "in (a*ar!o. L&ego !o 4a7a tran":orta(o a! otro !a(o (e! A(ria" !egen(aria" en "& iogra%7a, a&n)&e :roa!e#ente eran en gran#e(i(a :&ra in6eni;n. Sin e#argo, e! re"to a"taa :ara j&"ti%iar "& %a#a e in(&ir a!or( Aero#5 a entrar en trato" on !.

Er :ro%e""ore era &n 4o#re :e)&e*o, #&5 a %e#enina 5, o"a rara :ara &n na:o!itano, :e!irrojo. Vi67a en&na #agn7%ia 6i!!a, en !a )&e "& e0ten"a %a#i!ia "e o&:aa (e &n #o(o & otro. A!7r&!o (e "&" !iente" 5 :atrono" :ertene7an, a(e#a (e "& 6i!!a. La" igarra" (aan &n atrona(oronierto 5 en !a" :ro0i#i(a(e" #&r#&raa &n "&rti(or. De! te#a (e !a on6er"ai;n";!o "e enteraron e!!o" (o", :ero en e! &r"o (e e"te (iaron a ri!!ar (ea#or :ro:io :ro%e"iona!. Por ierto, ono7a e! &a(ro (e I"i(orio Me""i?, :ro:ie(a((e! #ar)&" Tag!ia"a""i, 5 en "& o:ini;n !a o%erta era tota!#ente (e"#e(i(a, :ero e"o,

o#o e" !;gio, "e !o a!!;, :&e" no "e trataa (e "& (inero, a?n no.Q

C5ri! "e 4a7a :re"enta(o a! :ro%e""ore ajo e! no#re (e Bro@n, 5a )&e )&er7a#antener "ereta "& i(enti(a( en e"te a"&nto. Er :ro%e""ore, !aro e"t


26/113


enontraron en e! ?!ti#o :i"o, en &na 4aitai;n !!ena (e &ara4a" (e"(e &5a 6entana"e (i6i"aa, :or eni#a (e !o" teja(o", e! B;"%oro.

De":&" (e )&e e! &a(ro %&era (e"e#a!a(o 5 entrega(o, 5 &na 6e> :aga(o" !o"4onorario" e"ti:&!a(o", e! ita!iano tit&e; a! (e":e(ir"e.

-No " "i ten(r< a!g&na i#:ortania :ara &"te(, Mr. Bro@n -(ijo a! %in-. Se 4a :ro(&i(o&n (e"graia(o ini(ente en !a on"e&i;n (e! &a(ro. Co#o "& "oio en e"te negoioreo )&e e" #i o!igai;n in%or#ar!e -a! 6er !a e0:re"i;n (e "or:re"a (e "& inter!o&tor"e a:re"&r; a a*a(ir-= 34, no #e inter:rete #a!. No (e"eo on"eg&ir &n (inero e0tra.E"to5 #o (e e!!o :or o#:!eto. No )&ieroe"tro:ear!e e! :!aer en !a a()&i"ii;n (e e"ta ora (e arte, Mr. Bro@n, :ero 4a (e "aer&"te( )&e (ee #antener "ereta "& :o"e"i;n a! #eno" (&rante !o" :r;0i#o" (ie> a*o".Para "er re6e"= 4a 6eni(o a #e>!ar"e en e! a"&nto &n "oio )&e no e" %aron.Cra#e, Mr. Bro@n, no )&er7a#o" 4aer!e (a*o, :ero, F:or !a "angre (e "an enaroG,;#o 7a#o" a "aer )&e e! 4o#re "&%r7a en a)&e! #o#ento &n atarro 5 no :o(7are":irar :or !a nari> A! (7a "ig&iente no" entera#o" :or !o" :eri;(io" (e )&e !e 4a7anenontra(o a"%i0ia(o. Lo "iento #&47"i#o, :&e" e! a"e"inato no %or#a :arte (e #i"#to(o".

C5ri! onte#:!aa on ro"tro i#:a(a.

C5ri! "e :&"o r&"a#ente en :ie 5 %&e a !a 6entana. Er :ro%e""ore onte#:!; "& e":a!(a5 "a&(i; !a ae>a. Tra" &n re6e "i!enio, a*a(i;=

- 9$ -


27/113


-La #a(re "e 4a!!a (e"(e entone" en &n "anatorio :ara !o" ner6io". No :&(e enterar#e(e # :!ana-. Le agra(e>o e"a" notiia". K&e !e 6a5a ien.

-Lo #i"#o !e (e"eo, Mr. Bro@n -(ijo e! otro, 5 err; "igi!o"a#ente !a :&erta.

Lor( Aero#5 #an(; a &n or%ere t&ro %ariar &n o%re on !a" #e(i(a" (e!&a(ro, &n aj;n (e aero :!atea(o, %orra(o (e terio:e!o a>&! 5 %ina#ente ine!a(o :or%&era. Se 4a!!aa :ro6i"to (e &na erra(&ra "ereta )&e na(ie )&e no onoiera !ao#inai;n (e !etra" (e arir. E"te ontene(or e"taa :en"a(o no o#o :rea&i;n ante e! :o"i!eroo, "ino o#o :rotei;n a #ira(a" e0tra*a". Ni "i)&iera a ang, )&e era e! ?nio4o#re (e on%ian>a (e C5ri!, "e !e :er#iti; 6o!6er a 6er e! &a(ro en !o" a*o""ig&iente".

E! !or( "o!7a enerrar"e !arga" 4ora". Entone" "aaa e! &a(ro (e "& en6o!torio!in(a(o, !o o!oaa (e!ante (e ! 5 !o onte#:!aa. E" (i%7i! (e"riir !o )&e !e:a"aa :or !a ae>a (&rante e"a" #e(itaione". ! #i"#o no (i":on7a (e :a!ara" :ara!a" e0tra*a" "en"aione" )&e !e in6a(7an. Era on"iente, 5 no !o o!6i(aa ni &n in"tante,(e )&e no ten7a ante !o" ojo" #, :or &na 67aino#:ren"i!e :ara !, (e entrar 5 "a!ir !itera!#ente (e e"te e(i%iio. Co#o en &n "&e*o(e":ierto :eregrinaa :or e":aio", 4aitaione", "a!a", :a"i!!o", "&7a 5 ajaae"a!inata". Na(a (e to(o e!!o era 6i"i!e en e! &a(ro to(o "e 4a!!aa tra" !a %a4a(a (ea)&e!!a" 6entana" i!ina(a" :or !a !&> (e !a" 6e!a". 2 no o"tante, e"taa a!!7,in(e:en(iente (e !a %anta"7a 5 (e! a:ri4o (e! "o*a(or.

C&anta" # no ";!o (e (i&jar !o" :!ano" 5 !a :!anta (e a(a :i"o, "ino)&e ta#in 4&iera :o(i(o e"ta!eer !o" in6entario" (e !o" #&e!e" 5 ojeto", (e !a"ora" (e arte, !iro" 5 &rio"i(a(e" )&e onten7a e! :a!aio (e :ie(ra !&nar.

Poo a :oo !!eg; a !a on!&"i;n (e )&e ";!o 4a7a &na e0:!iai;n :ara e"ta rea!i(a(:ara!e!a )&e :eri7a &na 5 otra 6e>= e! &a(ro no era in6eni;n (e &n :intor. E! e(i%iio(e7a e0i"tir rea!#ente en a!g?n "itio 5 e! :intor !o 4a7a o:ia(o on a"o!&ta %i(e!i(a(.

No :o(7a "er (e otra #anera. Por)&e ;#o "i no C5ri! !ograa reor(ar on ta!

e0atit&( a(a (eta!!e Si "e tratara (e &n re&er(o ten7a )&e 4aer 6i"to e! :a!aioa!g&na 6e>, 5 e" #a, :or)&e no

"ae#o" !o )&e e" !a #e#oria 5 (e (;n(e 6iene. Pero "i !a" o"a" "on a"7, "i e! tie#:ono e" #


28/113


tie#:o, entone" :or )& no 4ar7a (e 4aer re&er(o" (e a!go )&e no" :a"ar< en &n%&t&ro :r;0i#o o !ejano

E!&&raione" (e e"te ti:o #o6ieron a !or( Aero#5 a rean&(ar "& antig&a 6i(a6iajera. No e" )&e !a 4&iera aan(ona(o (e! to(o -"i "e e0e:t?an a!g&na" :a&"a"-,

:ero a4ora ten7a otro ojeti6o #&5 onreto. Dei(i; enontrar e! :a!aio (e :ie(ra!&nar )&e #o"traa e! &a(ro (e I"i(orio Me""i? 5 a()&irir!o.

A&n)&e !a" (i%erente" !oa!i>aione" :o"i!e" eran innera!e" no eran in%inita", :&e"e! &a(ro #o"traa &n 6a!!e (e"ierto 5 roo"o, ro(ea(o (e &n ani!!o (e e0tra*a"#onta*a". Sin (&(a :o(7a 4a!!ar"e tanto en I"!an(ia o#o en !o" An(e" o en e!Ca(a, !o )&e no "&:on7a )&e ang, "& %ie! ria(o, (ejara (e e"%or>ar"e en 4aer

!!e6a(era", en !a #e(i(a (e !o :o"i!e, !a" :ena!i(a(e". E! &a(ro en "& ontene(or (eaero !e ao#:a*aa a to(a" :arte" 5 no :a"aa &n (7a "in )&e C5ri! !o onte#:!ara.

Ca(a 6e> eran #eno" %re&ente" "&" 6iaje" a E&ro:a. S;!o 6o!67a :ara "o#eter"e (e&an(o en &an(o a ierto" trata#iento" #(io". Ha7a :!i(o &arenta 5 ino a*o"5 "&%r7a (e :rogre"i6a" :ert&raione" (e! "enti(o (e! e)&i!irio. E! ?nio e":eia!i"ta

:ara e"ta (o!enia era entone" &n #(io (e Bo!onia. D&rante !a" "e"ione" (etrata#iento, )&e ten7an !&gar &na 6e> :or "e#ana, C5ri! "e 4o":e(aa en e! Danie!i (eVeneia.

Era no6ie#re. La i&(a( (e !a !ag&na e"taa en6&e!ta en nie!a" (en"a" 5 4?#e(a"o#o &n %anta"#a en "& 6e!o (e!ante (e !a 6ieja "inagoga o#:ren(i;)&e "e 4a7a :er(i(o irre#i"i!e#ente. E! arrio :are7a #&erto. No enontr; ning?ntran"e?nte a! )&e :reg&ntar :or e! a#ino ni "i)&iera &na !&> en a!g&na 6entanain(iaa !a e0i"tenia (e &n a!#a 6i6iente. Un :&enteito #&5 ar)&ea(o !e on(&jo a &na!!ej;n tan e"tre4o )&e on !o" ra>o" e0ten(i(o" :o(7a toar !a" :are(e" !atera!e".

Haia arria "e enaa!gaan 4a"ta (on(e a!an>aa !a 6i"ta !a" %a4a(a" (e #&4o":i"o" #an4a(a" (e 4e(a(. En !a nie!a 5 !a o"&ri(a( ini:iente !a a!!eja :are7a &ntenero"o :a"aje. Ca!!e (e!!a ene"i, !e5; C5ri! en &na !a(ore" 4a7an (e"arga(o "ore !. La i#agen %a"in; a C5ri!. No

:&(o (e"i%rar !a" !etra" 4erea" )&e !a ao#:a*aan, :ero "7 e! no#re (e! :ro:ietario(e !a tien(a= Aja"6er T&a!. ir; e! :ia:orte 5 entr;.

- 9 -


29/113


Le reii; &n a#:!io e":aio ao6e(a(o, i!ina(o (i!#ente :or &na" :oa"!a(ore" 4an (i":ara(o. A"7 e". Por )& !o

:reg&nta. En "&" #o6i#iento" 5 "& 6o> 4a7a &nan"anio in%inito.

C5ri! #ir; a "& a!re(e(or.

-D7ga#e, "ignor... T&a!, no e" a"7

-A"7 e" -a"inti; n&e6a#ente e! aniano.

-"to e"t< #&5 6a7o. "ignor T&a!.

-S7 -(ijo e! 6iejo-, 6a7o.

-Con )& o#eri


30/113


T&a! "a&(i; !a ae>a.

-B&"a( 5 enontrari", (ijo a)&e! )&e n&na e0i"ti;. Pero #&4o" 4an re7(o en ! 5 !e4an &"a(o. Por e"o e0i"te. E" a"7.

-C;#o "ai" )&e no e0i"ti; n&na

E! 6iejo !an>; a "& inter!o&tor &na #ira(a :enetrante.

-2a 6eo -#&r#&r; o#o "i 4a!ara on"igo #i"#o-. Lo ". 2o ta#in 4e &"a(o.Hae #&4o tie#:o. Pero !o 4e o!6i(a(o. A4ora 5a no &"o.

C5ri! "e "inti; t&ra(o. E! tono :attio on e! )&e e! aniano :ro%er7a "&" on%&"a":a!ara" !e on%&n(7a. Irrita(o, :reg&nt;=

-De a!go ten(ri" )&e 6i6ir.

T&a! a"inti;.

-Ha5 )&e 6i6ir, "i no "e :&e(e #orir. La &e"ti;n e" "aer !o )&e "e )&iere. Sae e!"e*or !o )&e )&iere

-34, "7 -(ijo C5ri!-. Lo " :er%eta#ente. A :e"ar (e e!!o no :&e(o enontrar!o.

-E"o e" #a!o -o:in; e! 6iejo-. K&i>< no 4ai" &"a(o ien.

-2 ;#o "e &"a ien

-P&e", o#o e"o" a>a(ore" on e! ier6o.

-La 6er(a( e" )&e no o" entien(o.

-No !o enten(i"-a"inti; :en"ati6o T&a!- 5a 6eo, :or e"o 4ai" 6eni(o a 6er#e. Me4onr


31/113


-E"o e"t< ien -e0!a#; T&a!-. A&n)&e e" ";!o &na #e(ia 6er(a(. Dio" re; e! :ara7"o5 re; a! 4o#re. Co#o !&ego )⁢ e! :ara7"o a! 4o#re, "te "e re; e! #&n(o :ara6i6ir en !. 2 to(a67a e"t< re;n. Ta#:oo Co!;n, &an(o(e"&ri; e! N&e6o M&n(o, )&er7a reer )&e !o 4a7a rea(o ! a tra6" (e "& ?")&e(a,

:&e" :en"aa en &"ar otra o"a.

-Un #o#ento -!e interr:i; C5ri!-. E"o %&e 4ae #


32/113


Hi>o &n ge"to a "& 6i"itante :ara )&e !e ao#:a*ara 5 !e on(&jo a! %on(o (e! e":aioao6e(a(o. A!!7 4a7a &n g!oo terro girar.

-2a 6ei", #onta*a", #are", i"!a", ontinente"... Por to(a" :arte" 4a5 o"a"... A! :rini:ioto(o e"taa en !ano 5 6a7o. A4ora 4a5 :oo" 4&eo" !ire". E"oge( &no, "i )&eri".

C5ri! #iraa %ija#ente e! g!oo )&e giraa.

-K& "&e(er< e! %in (e! #&n(o. "a e" #i e":eran>a. Por e"o #e(e(io a e"te negoio.

C5ri! (et&6o e! g!oo. En e! Hin(&&"4 4a7a a?n &na #an4a !ana (i#in&ta. P&"o e!(e(o en e!!a.

-A)&7-(ijo.

T&a! a"inti; 5 #&r#&r;=

-Co#o g&"ti".

De :ronto "& ro"tro gri" :ie(ra "e aer; a! (e C5ri!. Pare7a gigante"o, o#o &na#onta*a roo"a, :ero... En e! #i"#o #o#ento "e tran"%or#; en e! ro"tro enigno 5 a!go"i#:!e (e &n 4o#re on ara enanei(a.

-Tran)&i!o, "e*or -(ijo "onrien(o-. Le 4e "aa(o a tie#:o (e! ag&a. To(o e"t< en or(en.

C5ri! "e (io &enta (e )&e !o" 6e"ti(o" "e !e :egaan a! &er:o, #oja(o". Se enontraaen &na g;n(o!a )&e "e #e7a "&a6e#ente. E! 4o#re ar&(o "e in!inaa "ore !.

-K&in e" &"te(-:reg&nt; C5ri! on (i%i&!ta(-. K& 4a o&rri(o De (;n(e 6engo

-Por &n :e!o no "e 4a a4oga(o &"te(, "e*or -e0:!i; e! 4o#re-. Si no 4&iera :a"a(oa"&a!#ente 5 !e 4&iera 6i"to (an(o to" en !a nie!a... Paree )&e :er(i; &"te( e!e)&i!irio 5 a5; a! ag&a. Tar( &n rato en enontrar!e. FMa!(ita nie!aG Ia &"te( a !a(eri6a en e! ag&a, oa aajo. No %&e %


33/113


Sin e#argo, ogi; on ra:i(e> e! #one(ero 5 !o ari;. Lo )&e 6io :arei; "or:ren(er!egrata#ente.

-E"t&6o &"te( e!ero &na n&e6a :a&"a :ara !o" :re:arati6o" )&e :er#itir7an a(entrar"een !a" regione" #onta*o"a", "in e0:!orar, (e! Hin(&&"4. E"to" :re:arati6o" re)&irieron#


34/113


De"(e I"!a#aa( "e "ig&i; e! &r"o (e! r7o, )&e :ronto "e on6irti; en &n :e)&e*oarro5o, en &n !e4o (e %rag#ento" (e roa (i%i&!to"o :ara !a #ar4a. E! i#:onente"i"te#a #onta*o"o (e! Nanga Parat %&e ro(ea(o :or e! oe"te. Ca(a (7a era # (7a" !a ara6ana !!eg;, en &n e"ta(o a"tante !a#enta!e, a! :&e!o (e #onta*a (eC4i!a", on"tit&i(o :or &na" :oa" a"a".

A! enterar"e !o" 6iejo" (e! !&gar (e &

gente" 4a!ar on !o" e0tranjero" o enta!ar &a!)&ier ontato on e!!o", 5a )&e e"taanon6eni(o" (e )&e !o" (io"e" (e !a" #onta*a" ta#in !e" :e(ir7an &enta" a e!!o" :ore! "ari!egio :!anea(o. Trataron a !o" intr&"o" o#o "i no e0i"tieran. Mere! #&ri; 5t&6o )&e "er enterra(o en !a" a%&era" (e! :&e!o.

La #ora! (e! e)&i:o 4a7a (e"en(i(o a! #7ni#o. T4or@a!( :ro:&"o "&":en(er !ae0:e(ii;n 5 Bron"5 !e a:o5;. Lor( Aero#5, "in e#argo, or(en; ontin&ar 5to(o" !e oe(eieron.

De":&" (e &no" (7a" (e (e"an"o e! gr&:o ontin&; !a #ar4a en (irei;n a Tiri4 Mir5 a!an>; !a >ona (e !o" g!aiare" 5 (e! 4ie!o eterno. E! tie#:o e#:eor; "?ita#ente. Se(e"ena(en; &na 6enti"a, !a" n&e" negra" 5 gri"e" orr7an (e"garra(a" :or !a" !a(era",&n a!&( a5; 5 arra"tr; a ino #&!a" 5 a tre" #&!etero". En !a no4e "ig&iente !o" "ei")&e )&e(aan (ei(ieron en oni!iaron a (&ra" :ena".E"taan a ta! a!t&ra )&e e! ie!o "ore "&" ae>a" :are7a a"i negro. La" #ano" 5 !o"

:ie" (e ang "e 4e!aron. No :o(7a ontin&ar. S&" ?!ti#a" :a!ara" %&eron &na :reg&nta=A(;n(e, #i "e*or. M&ri; en ra>o" (e C5ri!, "in reiir re":&e"ta.

A! ao (e &n n?#ero in(e%ini(o (e (7a" 5 (e no4e", !or( Aero#5 "e 6io en e!or(e "&:erior (e &na" #onta*a" en %or#a (e ani!!o, #iran(o "ore &n a#:!io 6a!!e,

- ' -


35/113


&rio"a#ente !ire :or o#:!eto (e nie6e. K&i>< e"ta ir&n"tania "e (e7a a! ortante6iento )&e "o:!aa "in e"ar en torno a &n gigante"o :i!ar roo"o, "ore &5a

:!ata%or#a "&:erior "e a!>aa &n re":!an(eiente :a!aio.

C5ri! 4a7a enontra(o "& #an4a !ana. Pero !a" 6entana" (e! e(i%iio e"taan a

o"&ra" 5 !a" :&erta" (e !a gran entra(a "e 4a!!aan aierta" (e :ar en :ar.

C5ri! (e"en(i; 4a"ta e! 6a!!e e, in!ina(o :ara !&4ar ontra e! 6iento, a6an>; 4aia e!:ie (e! #ono!ito. C&an(o :or %in !o a!an>;, a5; !a no4e. La" e"tre!!a" en e! ie!o erangran(e" 5 ri!!ante" o#o n&na !a" 4a7a 6i"to. Ha7a tanto %r7o )&e !a :ie(ra ri"ta!inae0&(aa !aa &n gigante"o

:i!ar (e roa, en %or#a (e "eta. En "& i#a (ijeron 4aer 6i"to &n :a!aio (einnera!e" torre" (e :ie(ra !&nar iri(i"ente. Co#o ano4e7a 5a, aa#:aron a! or(e(e! 6a!!e 5 :&(ieron o"er6ar )&e to(a" !a" 6entana" (e! :a!aio e"taan i!ina(a",o#o "i "e e!erara a!!7 &na ri!!ante %ie"ta. Sin e#argo, ";!o :&(ieron (i"ting&ir &na"i!&eta 4ana, reorta(a en &na (e !a" 6entana" "it&a(a" "ore !a :&erta (e entra(aerra(a, on !a #ano a!>a(a en &n ge"to (e "a!&(o o (e re4a>o. Dei(o a !a (i"tania%&e i#:o"i!e reonoer (eta!!e" ta#:oo "e atre6ieron a aerar"e #


36/113


El Pasillo De Borromeo Colmi

!omena"e a #orge $uis %orges&

En "& trata(o La "o!e(a( (e! #inota&ro, ;ngora e"rie= La ino#:ara!e :ie(ra:reio"a )&e 5ae en &n (e"ierto n&na :i"a(o :or :ie 4ano 5 )&e :or (e"ignio(i6ino n&na "er :i"a(a :or 4ano a!g&no, no e" rea!. P&e" !a rea!i(a( ";!o e0i"te(on(e !a onienia (e &n "er 4ano 4a rea(o e"e one:to. Lo" ani#a!e" 5 !o"a #e (a o a !a e#:re"a (e (e"riir&na (e !a" rea!i(a(e" (e Ro#a -";!o &na, !a (e! :a"i!!o (e Borro#eo Co!#i- (eoa(6ertir )&e e"ta i&(a( "e 4a!!a on%or#a(a :or nero"a" rea!i(a(e" a&t;no#a".

Na(ie 4a"ta a4ora 4a "i(o a:a> (e enerar!a" to(a" 5 #eno" (e or(enar!a". Co#o en&n gigante"o 6erte(ero "e "&:er:onen &na" "ore otra", "e :enetran #&t&a#ente "in

:er(er "& :ro:ia i(io"inra"ia, "e ao"an 5 o#aten 5, a&n)&e :erteneen a (i%erente"tie#:o", e"to )&e a! :rini:io #e re"&!taa #&5 (i%7i! #o6er#e en e"te !aerinto (erea!i(a(e" on &n #7ni#o (e "eg&ri(a(, "in aer on"tante#ente en &na e":eie (eatonta#iento e0i"tenia!. Mi #&jer ten7a #eno" (i%i&!ta(e" en e"te "enti(o, )&i>a en "& :ro:ia rea!i(a(, )&i>< ta#in:or)&e o#o atri> e"t< ao"tra(a :or "& :ro%e"i;n a a#iar (e :!ano (e rea!i(a(.

1La "o!e(a( (e! #inota&ro, (e L&i" (e ;ngora 5 Argote, :oeta e":a*o! 1+$!-!$9/Q.

La ita e" (e! trata(o )&e ao#:a*a !a )&inta :arte, :ro5eta(a, (e !a ora ino#:!eta

So!e(a(e", 5 )&e %&e :&!ia(a in(e:en(iente#ente en 1$1, &atro a*o" (e":&" (e !a#&erte (e! :oeta.

- $ -


37/113


En n&e"tro :ri#er a*o, &an(o aaar>a#o" en &na (i"&"i;n "ore &e"tione" (e#e(iina.

Se onoen (o" e"rito" (e !a :ro:ia #ano (e Borro#eo Co!#i. E! :ri#ero "e tit&!a Letenere (i6ine La" tinie!a" (i6ina"Q Ro#a, 1$1Q. E! ?nio eje#:!ar e0i"tente "eon"er6a en !a Bi!iotea Vatiana. Se trata (e &n argento teo!;gio-%i!o";%io en e!)&e e! a&tor intenta (e#o"trar )&e Dio", a! "er o#ni:otente 5 o#ni"iente, ta#in e"o#nirre":on"a!e. Paree )&e e"ta ora %&e retira(a r


38/113


:ro0i#i(a(e" (e Monte Jia"one o I! trono (e! gigante, &n :a!aete en %or#a (egigante"a "i!!a, en !o" jar(ine" (e! ar(ena! A!e""an(ro S:a(a, era (e Ra6ena, %&eron(e"tr&i(a" (e &na #anera & otra. Ho5 e0i"te tan ";!o e! ita(o :a"i!!o en e! :a!aioBarano6a. Pero "e &"ar< en 6ano &a!)&ier a!&"i;n a ! en !a" g&7a" o !o" at

Me o"t; #o" (eno(a(o" onoer a tra6" (e inre7!e" 6&e!ta" 5re6&e!ta", :or a#i"ta(e" 5 reo#en(aione", a !a ?!ti#a (e"en(iente (e! on(e J&!6io(i Barano6a 5 ganar#e "& on%ian>a. Se trata (e &na "e*orita (e #a(e! Vatiano Por %in !!eg; e! (7a. La "e*orita B; no" ari; !a :&erta (e "& :a!aio 5 no"on(&jo a! :a"i!!o (e Borro#eo Co!#i. A!!7 "e e0&"; a(&ien(o !a &rgenia (e "&traajo 5 no" (ej; "o!o" a #i #&jer 5 a #7.

Ante no"otro" "e ar7a &n :a"i!!o (e o!na" )&e, "eg?n < a!go #< ante a!go (e #


39/113


)&e no 4&iera "i(o :o"i!e (e tratar"e (e &na %a!"a :er":eti6a. Tra" &no" treinta:a"o" #i #&jer "e 6o!6i;, :roa!e#ente :ara 4aer#e &na "e*a on !a #ano. Pero "ano a!>a(a (e"en(i; on !entit&(. Seg?n :&(e (i"ernir (e"(e !a (i"tania, "& ro"tro4a7a e#:a!i(ei(o 5 "& e0:re"i;n era (e 4orror. C&an(o e#:ren(i; e! a#ino (e 6&e!ta#e :arei; )&e !e o"taa traajo 6enir 4aia #7.

-K& 4a" 6i"to -!e :reg&nt &an(o :or %in "e 4a!!; a #i !a(o-. No te "iente" ien

E!!a "a&(i; !a ae>a 5 #&r#&r;=

-Inre7!e. Ve t? #i"#o 5 o#:r&a!o.

Me a(entr tit&ean(o en e! :a"i!!o, e":eran(o a a(a :a"o &na (e"agra(a!e "or:re"a,#ientra" #i #&jer e":eraa en !a entra(a. C&an(o !!eg& a! !&gar en e! )&e e!!a "e 4a7a

:ara(o, 5o ta#in #e (et&6e. Mir a #i a!re(e(or "in (e"&rir na(a an;#a!o. La"o!na" a i>)&ier(a 5 (ere4a eran reg&!are" 5 ten7an e! #i"#o ta#a*o )&e !a" )&e

4a7a a !a entra(a (e! :a"i!!o. Me 6o!67 4aia #i #&jer, 5 #e a"&"t :ro%&n(a#ente. Vi&na giganta (e enor#e" (i#en"ione". En (irei;n 4aia e!!a !a" o!na" "eagran(aan 4a"ta orre":on(er on "& #on"tr&o"a a!t&ra. Me )&e( :etri%ia(o, ina:a>(e 4aer e! #enor #o6i#iento.

Por %in !a giganta "e :&"o en #ar4a 5 6ino 4aia #7. Sent7 ;#o !o" :e!o" "e #e :on7an(e :&nta 5 !a %rente "e #e &r7a (e &n "&(or %r7o. La i(ea (e )&e en &no" in"tante" "er7aa:!a"ta(o ajo !a" "&e!a" (e "&" enor#e" >a:ato" o#o &na 4or#iga 4i>o )&e #i"te#!oro"a" :ierna" e(ieran. Me (e"6ane7.

A! reorar e! "enti(o #i #&jer e"taa a #i !a(o en "&" (i#en"ione" %a#i!iare",4e(ein(o#e e! ro"tro on "& o!onia. Me :&"e en :ie 5 ogi(o" (e !a #ano no"(irigi#o" a !a entra(a (e! :a"i!!o )&e, a #e(i(a )&e no" aer


40/113


:roe(e e"a e0tra*a !&> 6er(e 4aia !a )&e no" 4e#o" #o6i(o 5a tanta" 6ee" "in !!egarn&na a a!an>ar!a Ha!!are#o" a!!7 e! #&n(o (e !o in%inita#ente :e)&e*o, o "ea, e!&ni6er"o (e !o" to#o" en #o6i#iento 3 4a!!are#o" otra (i#en"i;n Aa"oenontrar7a#o" en a)&e! e0tre#o e! ontra-e":aio, e! anti-tie#:o, e! otro-#&n(oCoini(en )&i>< a!!< n&e"tro" one:to" (e gran(e 5 :e)&e*o 3 on(&e e"e :a"i!!o

a! #o#ento en )&e Dio" re; e! #&n(o, a! origen (e to(a" !a" o"a", a! n?!eo interno(e !a reai;n

Una o"a e"t< !ara= Borro#eo Co!#i no re; e"te ino#:ara!e onj&nto (ear)&itet&ra 5 #agia :or "i#:!e j&ego o :or :&ro e%eti"#o. Se trata :or e! ontrario (e!a )&intae"enia (e! arte #;n #


41/113


La Casa De Las Afueras

'arta de un lector

Dr. :4i!. o"e:4 Re#igi&" Sei(!Pr%. j&i!a(oE#eran"tra""e 11, Je!(#o4ing

Je!(#o4ingM?ni41+ (e #ar>o (e 18+

A! a&tor (e! art7&!o "ore e! :a"i!!o (e Borro#eo Co!#i.

M&5 "e*or #7o=

E! art7&!o reiente#ente :&!ia(o :or &"te( en e! :eri;(io #e 4a i#:re"iona(o:ro%&n(a#ente 5 #e ani#a a oger !a :!a 5 re%erir!e &na e0:erienia (e #i in%ania)&e en ierto #o(o 4a #ara(o #i 6i(a. To(o" #i" e"%&er>o" :or :re"entar a !a o:ini;n

:?!ia !a" in)&ietante" on"e&enia" )&e "e (eri6an (e #i" in6e"tigaione" 4an "i(o,4a"ta a4ora, in?ti!e". He enontra(o ";!o (e"inter" 5 e"e:tii"#o. K&i>< a &"te( )&e e"%a#o"o !e "er7a :o"i!e inter6enir en e"te !a#enta!e e"ta(o (e o"a". Sea &a! %&ere "&(ei"i;n :ien"o )&e en ning?n a"o !e (ejar< in(i%erente "aer )&e #onento" (e tane0tra*a 7n(o!e o#o e! :a"i!!o :or &"te( (e"rito no ";!o "e en&entran en !a Ci&(a(Eterna, (on(e "& e0i"tenia e" :!a&"i!e, "ino ta#in a)&7, en Je!(#o4ing, (on(e "in(&(a on"tit&5en &n &rio"o %en;#eno. Ignoro, e"ti#a(o "e*or, "i "& (e"ri:i;n

:reten(e "er enten(i(a o#o :&ra %ii;n #&4o" !etore" a"7 !o 4arone" !;gia"= "o5 :ro%e"or (e En"e*an>aMe(ia, j&i!a(o antii:a(a#ente (ei(o a &na :er"i"tente (o!enia (e !o" ner6io".Mientra" e"taa en ati6o en !a en"e*an>a no (e"eaa (e":ertar (&(a" "ore #i "a!&(#enta!, :rei"a#ente :or !a" "o":e4a" a !a" )&e #i en%er#e(a( :o(7a (ar :ie. A4ora)&e "o5 &na "i#:!e :er"ona :ri6a(a 5 )&e e! %in (e #i 6i(a "e :&e(e :re"entar &a!)&ier(7a, "iento !a o!igai;n (e :ro!a#ar !a 6er(a( "in ning?n ti:o (e on"i(eraione". No

#e on(ene, e"ti#a(o "e*or, :or #i" !argo" a*o" (e "i!enio. E! #i"#7"i#o Dar@in, a!)&e a(#iro "in re"er6a", no :&!i; "&" arrie"ga(a" teor7a" 4a"ta e"tar "eg&ro (e )&e no(a*ar7an "& re:&tai;n :ro%e"iona!. 2 e" )&e 4a5 6er(a(e" )&e no on6iene :re"entar en!a r&!eta (e !a" o:inione" 4a"ta )&e &no #i"#o 4a aan(ona(o !a #e"a (e j&ego. Pien"eo#o :ien"e "ore to(o e!!o, e"t &"te( "eg&ro (e )&e !e 6o5 a e0:oner :&ro" 4e4o" 5)&e -o#o :o(r< on"tatar- 4e !!e6a(o a ao no :oa" in(agaione" :ara on%ir#ar "&in(&(a!e e0atit&(. Por ierto= 4e "i(o :ro%e"or (e 4i"toria, (e a!e#


42/113


eran granja" a#:e"ina" ro(ea(a" (e a#:o" 5 :ra(o". Una !7nea %rrea o#&niaa e!:&e!o on !a i&(a( e! tren ir&!aa &atro 6ee" a! (7a. Mi :a(re era e! je%e (e !a:e)&e*a e"tai;n, j&nto a !a )&e 4a7a &na a"a "eni!!a, (e !a(ri!!o "in re6oar. A!!76i67a#o" #i :a(re, #i #a(re, #i 4er#ano E#i!, )&e #e !!e6aa (o" a*o", 5 5o.D&rante !o" :ri#ero" &atro a*o" %&i a! o!egio !oa!. E! 6iejo e(i%iio e"o!ar 5a

(e"a:arei;. J&e (erria(o 4ae (ie> a*o" :ara erigir &na &rani>ai;n (e 4a!et"a(o"a(o", en !a )&e 4o5 :a"o #i 6eje>. He 6&e!to, :&e", a #i" ra7e".

A #e(io i!;#etro (e (i"tania (e n&e"tra e"tai;n (e %erroarri!, (on(e at&a!#entetran"&rre !a n&e6a arretera 5 "e on"tr&5; &na gran e"tai;n (e "er6iio, "e 4a!!aaentone" &n :ra(o (e #e(ia 4et


43/113


La ita(a a!!i 6en7a &na o (o" 6ee" :or "e#ana en "& ii!eta (e !a i&(a(, entraaen e! terreno 5 (e"a:are7a en !a a"a, ao#:a*a(a (e "& ii, o#o (e7a#o"no"otro". enera!#ente :a"aa a!!7 !a no4e 5 "e #ar4aa a !a #a*ana "ig&iente.

Ha"ta 4o5 no 4e :o(i(o otener "&%iiente in%or#ai;n aera (e !a i(enti(a( (e e"ta

"e*ora. La #a5or7a (e !a" :er"ona" )&e trataan on e!!a en Je!(#o4ing no )&i"ieron(ar#e (ato" o negaron (ireta#ente 4aer!a onoi(o. A!g&no" 4an #&erto entretanto.M (e &n errajero !!a#a(o R&::e!, #ientra" )&e 5o, graia" a #i" &ena"a:tit&(e", 6i"itaa e! in"tit&to Ma0i#i!iano, (e M&ni4, 5 #e 4a!!aa en :ri#er gra(o.To(o" !o" (7a" "a!7a #&5 te#:rano en e! tren a !a i&(a( 5 6o!67a a o#er a a"a.

Mi 4er#ano #e ont; e0ita(o )&e !a a!!i 4a7a e"ta(o en e! ta!!er (e errajer7a :araenargar &na n&e6a erra(&ra :ara !a :&erta (e "& a"a. Por ra>one" )&e no 6ienen a!a"o, e! #ae"tro :a"; e! enargo a! a5&(ante 5 "te a "& 6e> !o :a"; a #i 4er#ano. E#i!#e on%e"; !ara#ente )&e !e (aa #ie(o ir "o!o a !a a"a (e !a "e*ora 5 #e :i(i; )&e !eao#:a*ara. S& :ro:o"ii;n #e a!ar#; e intent (i"&!:ar#e a(&ien(o e0e"o (e

(eere", :ero !&ego ae:t, org&!!o"o (e )&e #i 4er#ano re)&iriera #i a5&(a. De":&"(e o#er no" :&"i#o" en a#ino. Mi 4er#ano !!e6aa !a :e"a(a aja (e 4erra#ienta"on 6aria" erra(&ra". No (iji#o" na(a a n&e"tra #a(re (e n&e"tro ojeti6o :ara noin)&ietar!a. Ha7a !!o6i(o, e! 6iento "o:!aa 5 a?n 4a7a %r7o.

E! terreno no e"taa era(o, "i "e e0e:t?a e! 5a ita(o "eto (e tejo :oo &i(a(o )&e#e(ir7a a"i (o" #etro" (e a!t&ra. Detraa e! o")&ei!!o (e :ino". Un a#ino!!eno (e ag&jero" 5 4aro" on(&7a (e"(e !a arretera 4a"ta !a a"a (e"riien(o 6ario"reo(o", (e #o(o )&e no "e 6e7a e! e(i%iio 4a"ta )&e "e e"taa (e!ante. S& a":eto era

ien &rio"o. A :e"ar (e "er :e)&e*o :ara 6i6ien(a (aa !a i#:re"i;n ine0:!ia!e (e4i:er(i#en"iona!i(a(, o#o &n :i"a:a:e!e" agran(a(o a! ta#a*o (e &na a"a.

9Lo" no#re" a:areen o#:!eto" en !a arta. E! e(itor !o" 4a re(&i(o a "&" iniia!e".

- ' -


44/113


Lo" #&ro" e0teriore" e"taan &ierto" on :!an4a" (e tra6ertino, o#o ta#in e!:;rtio (e o!na" )&e ro(eaa !a a"a :or to(o" !o" !a(o". La" nero"a" 6entana",to(a" ig&a!e", eran e"tre4a" -no #e(ir7an #aa :or e"e e"ti!o ";r(i(o "e&(o!)&ier(a, )&e o#o 4e a6erig&a(o"e re%iere a !a (io"a Oa!i 5 "igni%ia #&erte 5 (e"tr&i;n. E! teja(o (e! e(i%iio era, :or!o )&e :&(e 6er, :!ano, a&n)&e en "& entro "e a!>aa &na 4i#enea a!ta (e !a(ri!!o,orona(a :or &n "o#rerete (e 4oja!ata #;6i! )&e giraa en e! 6iento :ri#a6era! on(e"agra(a!e 4irri(o.

Mi 4er#ano grit; 6aria" 6ee"= FHo!aG F"o5 e! errajeroG, :&e" no ia a !!a#ar a !a"e*ora :or "& #ote 4ait&a! e ignoraga(o 5 6i ;#o a! in"tante !e (e6oraa &na o"&ri(a( tota!, o#o "i &n te!;n negro"e 4&iera erra(o tra" !. La :reg&nta )&e e"taa a :&nto (e %or#&!ar )&e(; orta(a.

En e! #argen (e !a arta= De"graia(a#ente n&na (eter#in !a "it&ai;n (e !a a"a enre!ai;n on !o" :&nto" ar(ina!e". E" :o"i!e )&e e"to" j&garan &n :a:e!, o#o en !a:ir #i(e (e i>e4.

- '' -


45/113


rit "& no#re, :ero no ot&6e re":&e"ta. En e"e #o#ento #e in6a(i; ta! terror )&e4&iera "a!i(o orrien(o "i 4&iera :o(i(o #o6er#e. Me enontraa :ara!i>a(o.

De":ert (e e"ta ata!e:"ia &an(o #i 4er#ano a:arei; orrien(o tra" !a e")&ina (e !aa"a. Tar( &n rato en o#:ren(er !o )&e #e (e7a. Por !o 6i"to 4a7a "a!i(o :or !a

:&erta tra"era en e! #i"#7"i#o in"tante en )&e 4a7a entra(o :or !a (e!antera. FCo#o "i4&iera :a"a(o a tra6" (e &na ?nia :&ertaG

Me :ro:&"o )&e entra(o a)&e! ra!. #; are6o!6er en "& aja (e 4erra#ienta". Sa; e! #etro 5 !o (e":!eg; in(ei"o. De :rontot&6o &na i(ea.

-Vete a !a :&erta tra"era, o"e:4 #e or(en;-, 5 o"er6a ien.

3e(iente (i !a 6&e!ta a !a a"a 5 #e a:o"t (e!ante (e !a :&erta :o"terior )&e ta#ine"taa entreaierta, 4aia (entro 5 on e! #i"#o


46/113


-C& en #i 6i(a e"o!ar an(aa retra"a(o,Ftanto #e o&:aa n&e"tra a6ent&raG- o7 a #i 4er#ano !i#ar en e! ";tano, (on(e "e4a!!aa e! ta!!er (o#"tio. L&ego "e #ar4; a! traajo.

No (iji#o" ni &na :a!ara a na(ie, 5 #eno" a #i #a(re. Por !a no4e, 5a en !a a#a -#i4er#ano 5 5o o#:art7a#o" &na 4aitai;n-, E#i! "&"&rr;=

-Sae" !o )&e :ien"o, o"e:4

-K&

H&o &na :a&"a ante" (e )&e ontin&ara=

-La a"a "a no tiene interior. E0i"te "o!a#ente :or %&era.

-FK& (ie"G -e0!a# "intien(o e! e"a!o%r7o :ara!i>a(or (e !a tar(e-. E"o e" i#:o"i!e,E#i!. E" a!go )&e no e0i"te.

-S7 -(ijo #&5 "erio #i 4er#ano-, "7 )&e e0i"te, o"e:4. Una a"a "in interior.

De":&" (e &n rato, &an(o 5o a"i #e 4a7a (or#i(o, a*a(i;=

-Me g&"tar7a "aer &na o"a. Por )& 4a5 )&e errar on !!a6e "i (e to(o" #o(o" na(ie:&e(e entrar en e!!a No 4a5 na(a en "& interior.

A! (7a "ig&iente !a a!!i a:arei; on "& ii!eta, en6&e!ta en "& n&e aro#


47/113


E#i! ogi; e! (inero en "i!enio.

La "e*ora #ont; en "& ii!eta 5 &an(o 5a "e a!ejaa !e grit;=

-FVi"7ta#e a!g?n (7a, 4ioG F2a "ae" ;#o "e entraG

Mi 4er#ano !a "ig&i; on !o" ojo" 4a"ta )&e e! a5&(ante !e (io &n a:;n 5 !e (ijo=

-No te :agan :or #irar a !a" #&"ara*a".

E#i! no 4a7a onta(o a na(ie, ni "i)&iera a #7, )&e 4a7a %aria(o &n (&:!ia(o (e !a!!a6e on !a inteni;n (e in":eionar !a a"a en a&"enia (e !a a!!i. A4ora !ein)&ietaan "&" :a!ara" (e (e":e(i(a, 5a )&e :are7an a!&(ir a "& :!an. C;#o :o(7ae!!a antii:ar!o Era i#:o"i!e. La inerti(re !e ang&"tiaa, 5 ta#in a #7, &na 6e>in%or#a(o (e "& "ereto. Lo" (o" o#:ren(7a#o" )&e !o )&e "a7a#o" era :e!igro"o.

K&i>< -no" (e7a#o"- 5a e"t;n (e "er, :ero )&e era.

A :e"ar (e to(o, n&e"tra &rio"i(a( "e i#:&"o. No o!6i(e &"te( )&e 5o aaaa (e:!ir (oe a*o" 5 #! 4er#ano )&ine ra#o", :&e", a?n &no" ni*o". Vo!6i#o" aaerarno" "igi!o"a#ente a !a a"a, o"er6


48/113


Una 6e> -(e7a (e "er 4aia %ina!e" (e 18'- !!eg; &n Mere(e" negro, o&:a(o :or6ario" 4o#re". E! a&to#;6i! e":er; #o argo (e! :ri"ionero -a no"otro" no" :arei; &n

:ri"ionero- 5 "te !a "ig&i; (;i!#ente a !a a"a. A! ao (e &n rato !a a!!i 6o!6i; "o!a.Lo" SS !a "a!&(aron on !o )&e entone" "e !!a#aa e! "a!&(o a!e#a*a on"i"ti; en tirar &na tar(e &na :ie(ra a &na (e !a" 6entana". D&rantee"te e0:eri#ento e"taa "o!o, "in #i 4er#ano. 37 ro#:er"e !o" ri"ta!e" 5 4&7 a"&"ta(o,tan (e:ri"a o#o :&(e. Me e"on(7 en &n aj;n (e arena, a! or(e (e !a arretera. A!ao (e &n rato "a!7 otra 6e> on !a" ro(i!!a" te#!oro"a" #i 6a!or (e go!%i!!o "e 4a7ae"%a(o. Co#o no "&e(i; na(a #e atre67 a aerar#e (e n&e6o a !a a"a. Vi e!ag&jero en e! ri"ta! "&ra(o (e grieta". Corr7 a !a :arte :o"terior (e !a a"a 5 on"tat)&e ta#in a!!7 e"taa roto e! ri"ta! orre":on(iente, e0ata#ente (e !a #i"#a #anera.S7, in!&"o enontr en e! "&e!o #i :ie(ra.

C&an(o re!at a #i 4er#ano e"ta a6ent&ra (ei(i; at&ar. No ia a (ejar#e a #7, e!:e)&e*o, !a iniiati6a. A! (7a "ig&iente, &n (o#ingo, (e":&" (e #i"a, "a; (e "&e"on(rijo en &n ag&jero &ierto (e #&"go (e ierto


49/113


E%eti6a#ente, !a #ano a:arei;. 2o !a og7 5 a:ret, :ero #i 4er#ano no #e "o!t;,"ino )&e on gran %&er>a tir; (e #7 4aia "& !a(o. Me (e%en(7, grit, tro:e 5 a! aer #ego!:e !a ro(i!!a, 5a en e! otro !a(o, e! (e #i 4er#ano. Ro#:7 a !!orar ner6io"a#ente,#a ino#:ren"i!e )&e :e"aa "ore #i a!#a )&e :or e!(o!or. No ontin&a#o" e0:eri#entan(o. J&i ojean(o 5 gi#otean(o 4aia a"a #ientra"

#i 4er#ano, tra" errar on &i(a(o !a :&erta, "e a #7. Por ierto )&e a"t; errar&na (e !a" :&erta" :ara )&e e"t&6ieran erra(a" !a" re"tante".

D&rante !o" "ig&iente" (7a" t&6e )&e ag&antar !a" &r!a" (e #i 4er#ano :or #i oar(7a5 #i" !!oro", :ero :ronto 4ii#o" !a" :ae" 5 :!anea#o" n&e6a" a6ent&ra". Una 6e>"&:era(o e! #ie(o, ta#in :or #i :arte, n&e"tro" j&ego" "e 6o!6ieron #aa a! #i"#o tie#:o (e! !a(o i>)&ier(o a! (ere4o. A :e"ar (e )&e entr


50/113


g&erra o -!o )&e #e :aree #


51/113


#ar (e teja(o" 5 ?:&!a", )&e en !a in";!ita !&> 6io! i#:&!"aa !a #ar o#o :i"ta" (e arrera" 4a"ta !a"#


52/113


La :orte>&e!a i>)&ier(a "e ari; 5 (e"en(i; &n 4o#re gor(o, a!6o, on ro"troonge"tiona(o. L&ego "e ari; !a :orte>&e!a (ere4a 5 &na #&jer ig&a!#ente oe"a ro(;a! e0terior. S& !aio "&:erior e"taa a(orna(o :or &na !igera "o#ra (e igote. C&an(o

:or %in "e e"tir; :or o#:!eto 6i )&e "&:eraa a "& #ari(o en &na ae>a. S&(aa

o:io"a#ente 5 "e (aa aire on &n aanio. Entretanto 4a7a a:arei(o :or !a :ri#era:&erta &na #&4a4a (e!ga(&4a, )&i>< (e atore a*o", a !a )&e "ig&i; otra (e &no"(ieio4o a*o", on &na e":etera e0traor(inaria#ente 6o!ino"a. J&eron "a!ien(o aontin&ai;n tre" ni*o" (e :e!o negro ri>a(o, :ega 5 "te no ";!o i#:&!"a e! #eani"#o (e! re!oj, "ino ta#in &na o#a )&e a "&6e> "&e e! ag&a (e! e"tan)&e a! (e:;"ito. Si no ;#o ia a !!egar e! ag&a 4a"ta !

-K&i>< :or !a on(&i;n (e ag&a #&nii:a! -(ijo !a ni*a (e!ga(&4a.

-FTonter7a"G -e0!a#; e! :a(re on #ira(a "e6era-. 3" (igo )&e e"te #eani"#o#ara6i!!o"o "e #antiene en #o6i#iento graia" a !a energ7a )&e ! #i"#o :ro(&e.Po(e#o" (e%inir!o, on ra>;n, o#o &n :er:et& #oi!e. 3 aa"o no

-No -re:!i; e! ni*o #a5or, )&e :or ierto "e !!a#aa Be!i"ario-. No, :or)&e n&e"tro:ro%e"or 4a (i4o )&e no e0i"te 5 n&na 4a e0i"ti(o e! :er:et& #oi!e. E"t; !a #anoon a&tori(a(.

-No !o 4aga, (ottore. U"te( no e" (e a)&7, 6er(a( Le (igo )&e !o" ta0i"ta" (e e"tai&(a( "on &no" !a(rone" 5 &no" an(i(o". No :er#itire#o" )&e a&"en (e &n a#igo.A(e#o "&(ar. B&")& (i"&!:a"(e"e":era(a#ente, :ero ning&na re"i"ti; a !a arro!!a(ora a#ai!i(a( (e !a %a#i!ia.

-Na(a, na(a. Di"&!:a". No no" a&"a &"te( ning&na #o!e"tia -in"i"ti; Dr&io-. E" :arano"otro" &n :!aer 5 &n 4onor 4aer!e &n :e)&e*o %a6or a &n a#igo e0tranjero o#o

&"te(.

- + -


54/113


Lo" ni*o" #e tiraan (e !a" #anga" 5 !a" ni*a" #e e#:&jaan :or (etr


55/113


-Ven, Dotto, te en"e*ar #aran(ea(o" :or !a tnia a"o#ro"a (e Ro"a!a en !a" &r6a" no" (irigi#o" a tienta"4aia atra (e #eta! 5 enen(i; &na !&>. Ante no"otro" "e ar7a

&n e"tre4o :a"i!!o, e#:a:e!a(o on gran(e" %!ore", or(ea(o (e 6aria" :&erta"nor#a!e". Dr&io ari; !a :ri#era. Me a"o# a &na :e)&e*a 4aitai;n. En !a" (o"e")&ina" o:&e"ta" 4a7a (o" !itera". En !a" :are(e" 6i ar#ario" 5 ;#o(a", &n e"ritorio,a"7 o#o &na #agn7%ia in"ta!ai;n e"tereo%;nia.

-E" !a 4aitai;n (e n&e"tro" &atro 4ijo" -e0:!i; Dr&io.

-C&atro -:reg&nt on%&n(i(o.

-S7, Na>>areno, e! :ri#ognito, e"t< en e"te #o#ento en e! 4o":ita! Sa!6ator M&n(i :or&na a:en(iiti".

-A4.

La 4aitai;n "ig&iente era e! (or#itorio (e !a" (o" 4ija", on innera!e" :o"ter" en!a" :are(e", entre e!!o" &no (e A! Bano 5 Ro#ina Po@er "ore !a a#a (e !a 4ija #enor.Eni#a (e !a a#a (e !a #a5or !&7a &no (e Ange!o Bran(&ar(i, (e! )&e ";!o "e 6e7a

:e!o. To(o e! &arto e"taa en o!or ro"a.

-FMe4G -%&e e! o#entario (e! :a(re.

L&ego 6i"ita#o" e! (or#itorio (e !o" :a(re", on "& o!iga(a a#a (e #atri#onio, (et&o" (e !at;n (ora(o entre!a>a(o" art7"tia#ente, 5 "ore !a aeera &n &a(ro (e !aMag(a!ena, "e#i(e"n&(a, on &na a!a6era en !a" #ano" 5 #ira(a !ari#o"a (irigi(a a!ie!o.

No" "a!ta#o" !a "ig&iente :&erta.

-E" ";!o e! &arto (e a*o.

Pa"a#o" a! otro !a(o (e! :a"i!!o 5 entra#o" en !a oina. A!!7 e"taa "enta(a &naaniana, tan gor(a )&e nee"itaa &na "i!!a :ara a(a :o"a(era. Ve"t7a &na o#inai;n,

!!e6aa &na re(ei!!a en !a ae>a 5 a*aa "&" :ie" en &na :a!angana on ag&ajaono"a. De!ante ten7a &n te!e6i"or )&e e#it7a &n :rogra#a-on&r"o (e MieBongiorno.

-FMa##aG -!e grit; a! o7(o Dr&io-, 4e tra7(o a &n a#igo.

La "e*ora a!>; &n #o#ento !a 6i"ta e 4i>o !a "e*a! (e !a r&> en #i (irei;n. L&ego "e6o!6i; a onentrar en e! on&r"o.

-Ma##a e" &na "anta -#e e0:!i; Dr&io-. No 6i6e "ie#:re on no"otro". Tiene &naa"ita en e! a#:o. Pero !e enanta (ar :a"eo" en e! o4e.

N&e"tro" re7:roo" ge"to" (e a"enti#iento 5a "e 4a7an 6&e!to a&to#


56/113


A ontin&ai;n in":eiona#o" e! "a!otto, &n e":aio re:re"entati6o )&e, o#o #ea!ar; Dr&io, no era &ti!i>a(o nor#a!#ente :or !a %a#i!ia 5 "e re"er6aa :ara o(a",

a&ti>o" 5 6e!atorio". Sore !a #e"a (e! o#e(or, :&!i(a a! #!a (e %ar#aia, >a:ater7a 5 "ari"t7a. Ha7aanti(a(e" ingente" (e ote!!a" 5 rei:iente" (e to(a !a"e, aja" 5 ajita", r&i%ijo"6aria(o", a#&!eto", :a)&ete" (e 4iera", arta" (e tarot 5, en !a" :are(e", "igno"

a"tro!;gio".

-Reono>o -(ijo #i an%itri;n- )&e e" a!go :e)&e*o 5 )&e to(o e"t< #&5 a#ontona(o,:ero "o#o" gente "eni!!a 5 no" a"ta. Lo i#:ortante e" e! a!or %a#i!iar 5a "ae !o )&e)&iero (eir, 6er(a(

-No -re":on(7-. E" (eir, "7, reo )&e o#:ren(o, a&n)&e #e :aree )&e no o#:ren(ona(a...

Dr&io #e #ir; :reo&:a(o.

-E"t< no te 6enga ien 6iajar en o4e. Ha5 #&4agente )&e "e #area, "ore to(o en !o" a"iento" tra"ero". Vo5 a (arte a!go. Ver


57/113


-P&e" "7, Dotto-o#ent;-. 2a "ae" !o (i%7i! )&e e" enontrar a:ara#iento en !a i&(a(.Re"&!ta #&5 :rig>ag :or !a" a!!e" not&rna", entre to(o" a)&e!!o"#inia&to#;6i!e" )&e "e r&>aan o#o e04a!aione" en #i a#ino, 4a"ta )&e !o"i#:ro:erio" (e !o" on(&tore" 5 #i :ro:ia %a!ta (e a!iento #e o!igaron a :arar.

No !!eg& a #i a"a 4a"ta #&5 tar(e 5 a&n)&e e"taa agota(o no !ogr :egar ojo. A!intentar o#:ren(er !o "&e(i(o #i" :en"a#iento" "e #o67an en 7r&!o", o#o ratone"

ai!arine" 4ino". De #a(r&ga(a, 5 (e":&" (e a"tante" 6a"o" (e 6ino tinto %&erte,on"eg&7 (etener e! tio6i6o 5 aer en &n :e"a(o "&e*o "in 6i"ione".

A! (7a "ig&iente enontr en e! o!"i!!o (e !a 4a)&eta &na tarjeta (e 6i"ita. Co#o 4a7a

(ei(i(o orrar (e #i #e#oria to(a !a a6ent&ra :a"a(a, #e niego 4a"ta 4o5 a reer )&e%&era Dr&io e! )&e #e !a #etiera en e! o!"i!!o, a&n)&e ignoro )&in "i no 4&iera

:o(i(o (


58/113


Se 4a!!aa en "& ni4o (e (or#ir 5 no :o(7a oni!iar e! "&e*o. Ten7a !o" ojo" !a6a(o"en e! te4o (&ro, negro 5 :treo a &n :a!#o (e "& ro"tro. Intent; reor(ar, :ero %&e en6ano.

Ante" "& "&e*o, o#o e! (e to(a" !a" (e# a)&e!!o" e0tra*o" e"ta(o" (e


59/113


no "in in)&iet&(, )&e no (i"ting&7a !o" :erio(o" (e on"ienia, era o#o "i onte#:!ara&na "erie in%inita (e i# )&e no :are7a 6enir (e ning?n "itio 5 )&e %!otaa o#onie!a en e! aire in#;6i!. Se (ijo )&e no e0i"t7a e! tie#:o "i "te "igni%iaa a#io

";!o 4a7a &na :er#anente re:etii;n (e !o #i"#o, &na at&a!i(a( :erenne 5 a#or%a. E!tie#:o era o#o &na e":e"a :a:i!!a )&e 4a7a )&e re#o6er on"tante#ente :ara )&e:er#aneiera en #o6i#iento. En &anto &no retiraa !a #ano "e :araa 5 no 4a7a(i%erenia entre ante" 5 (e":&", o#o "i e! tie#:o n&na "e 4&iera #o6i(o.

-No te on(&e a na(a -o5; (eir a! e%e en "& o7(o-. E" o#o e". K&iere" (ejar (ere%!e0ionar in?ti!#ente. Pre%iere" :en"ar !o )&e :ien"an to(o" 5 4aer !o )&e 4aento(o". K&iere" :erteneer a! gr&:o. No )&iere" "a!ir (e !.

I@ri ono7a e"a 6o>, o#o !a ono7an to(a" !a" "o#ra". E! )&e !e 4a!aa era e!Diretor 5 M.

La e"a!era #;6i! "e aer; a&to#an(o :&ente" 4a"ta a!an>ar !a" ?!ti#a"ra#i%iaione" 5 6a"o" a:i!are" (e! in#en"o "i"te#a 6eno"o (e Mi"rai#. La" %a"e" (eati6i(a(, (e "&e*o 5 (e to#a (e a!i#ento" (e a(a "o#ra e"taan rig&ro"a#enteor(ena(a" (e #o(o )&e e! #o6i#iento (e ir&!ai;n n&na "e (eten7a. Para to(o !o

nee"ario e0i"t7an 4aitaione" e":eia!e", ta#in :ara !a" %&nione" or:ora!e" # (e!3r(ena(or (irig7a "&" :a"o"= Seg&n(a i%&rai;n, "&ir e"a!era, "eg&ir a(e!ante, t?ne!a !a (ere4a...

En :rini:io no 4a7a entre !a" "o#ra" ning&na e":eia!i>ai;n :ro%e"iona!, &a!)&iera:o(7a "er &ti!i>a(o en &a!)&ier #o#ento :ara &a!)&ier traajo. I@ri e"taa integra(oen &n gr&:o (e(ia(o a #e(ir !a !ongit&(, a!t&ra 5 an4&ra (e to(o" !o" :e!(a*o"e0i"tente", &n traajo "in :er":eti6a (e %in, (a(o e! n?#ero ina!&!a!e (e :e!(a*o"

)&e 4a7a. Por e"o, (e 6e> en &an(o, "e a#iaan a!g&no" #ie#ro" (e! e)&i:o 5 !o"rein !!ega(o" e#:e>aan a #e(ir (e n&e6o. Ning&no "a7a )& "enti(o ten7a "&

- +8 -


60/113


ati6i(a( 5 ning&no :reg&ntaa :or !. La 6o> (e! e%e !e" a"eg&raa )&e "& traajo:o"e7a &na i#:ortania e0e:iona! 5 no 4a7a ra>;n :ara (&(ar (e e!!o.

La roa en !a )&e e"taa e0a6a(o to(o e! "i"te#a (e ataa" "e 4a!!aa %or#a(a :or&na "&"tania negra (e gran :e"o 5 (en"i(a(. Un %rag#ento (e! ta#a*o (e &na ae>a

:e"aa tanto )&e &na :er"ona a:ena" :o(7a !e6antar!o. Co#o a! #i"#o tie#:o era6i"o"o 5 (&ro o:on7a e0tre#a re"i"tenia a !a e!aorai;n. C&an(o, a :e"ar (e to(o, "eon"eg&7a ro#:er &n :e(r&"o (e a)&e!!o", "te )&e(aa a! in"tante re(&i(o a :o!6o,)&e "e argaa en 6agone" 5 "e !!e6aa a in"ta!aione" !ejana" -I@ri no "a7a (e na(ie)&e !a" 4&iera 6i"to-:ara "er tran"%or#a(o en e! ?nio a!i#ento (e! :&e!o (e !a""o#ra". Se trataa (e &n a!(o negro )&e e!i#inaa ra(ora

I@ri 4a!!; en "& :&e"to (e traajo -o#o "o!7a (e"(e )&e %or#aa :arte (e! gr&:o (e#e(ii;n- &n tro>o (e ti>a on e! )&e ten7a )&e #arar (eter#ina(o" :&nto" (e a(a

:e!(a*o. D;i!#ente :&"o #ano" a !a ora, :ero no e"taa onentra(o. S&":en"a#iento" 6o!67an &na 5 otra 6e> a !a" e0tra*a" e0:erienia" (e "&" reiente" %a"e" (e"&e*o. C&an(o, :or %in, :a"; e! tie#:o (e traajo, no o!o; e! tro>o (e ti>a (on(eorre":on(7a "eg?n !a" or(enan>a", "ino )&e "e !o #eti; en e! o!"i!!o. Na(ie !o not; 5ta#:oo !a 6o> (e Be4#ot4 a&"; reio. I@ri no 4&iera :o(i(o e0:!iar :or )& !o4a7a 4e4o. En e! a#ino (e 6&e!ta e"on(i; e! tro>o (e ti>a en &n :a"i!!o !atera! (ee"a"a a!t&ra )&e :are7a e"tar en (e"&"o. L&ego "e (irigi; a !a to#a (e a!i#ento", "e6o!6i; #o" (e ti>a en "& e"on(rijo, !ogr;reor(ar a! (e":ertar "& ine0:!ia!e :roe(er. 2 a! !!egar !a :r;0i#a %a"e (e (e"an"o4i>o a!go )&e a ! #i"#o !e :arei; &na ai;n in&"ita(a, a"i &n ri#en. En 6e> (e(irigir"e o#o or(enaa !a 6o> (e! e%e a "& ni4o (e (or#ir, %&e "igi!o"a#ente a "&e"on(rijo. Le o"t; ierto e"%&er>o 4aer e"e a#ino, 5a )&e e"taa ao"tra(o,o#o to(o", a "er (irigi(o en a(a #o6i#iento. A4ora (e7a to#ar (ei"ione". Na(a#; a (i&jar, in"eg&ro 5 on :oa

:eriia, !o" ontorno" (e a)&e!!a" aert&ra" )&e reor(aa. Lo" :ri#ero" e"o>o" %&eron(e"a>ona(ore" 5 !e :areieron a ! #i"#o a"tante :ri#iti6o", :ero no "e (e"ani#; 5 !o

- $ -


61/113


intent; (e n&e6o. Arigaa !a i#:rei"a e":eran>a (e )&e "i on"eg&7a re:re"entaron6inente#ente !a" aert&ra" ta#in re&:erar7a en "& #e#oria !o )&e 4a7a (etro %&e en 6ano.

-No )&iere" 4aer !o )&e e"ta" "eg&7a en e! rin;n. To#; &na 5 e#:e>; a (i&jar "ore e! #&ro

!i#:io. Ta#:oo e"ta 6e> e! re"&!ta(o !e "ati"%i>o. K&i>


62/113


#&ro. De7a enontrar &na "&:er%iie #o" (e ti>a en "& o!"i!!o 5 "e :&"o en a#ino.

N&na 4a7a teni(o )&e arreg!o :or o#:ren(er

e! or(en (e !a" &e6a" 5 !a nee"i(a( (e"ao"tra(a (e to#ar (ei"ione" :ro:ia" ena(a enr&ija(a agotaron on ra:i(e> "&" %&er>a". En &n rin;n "e e4; an"a(o en e!"&e!o 5 "e (&r#i;. E"ta 6e> no t&6o 6i"ione" (e 6entana", a! ontrario, "inti; o#o "i !o"#&ro" !e a:ri"ionaran :or to(o" !o" !a(o" 4a"ta in#o6i!i>ar!e. De":ert; a*a(o en"&(or.

Se :&"o en :ie 5 6io a! %on(o (e &n :a"i!!o g&ar(iane" (e! or(en )&e "eg?n !e :arei;&"aan a a!g&ien. In"tinti6a#ente 4&5; (e e!!o". M< ! e0i"t7a :ara !o" g&ar(iane" tan

:oo o#o :ara !a" (e# )&e !e (aa ;r(ene" 5 (e7a :ro:oner"e !

#i"#o &na tarea, &n ojeti6o. E"taa on%&"o 5 tar(; &n &en rato en 4a!!ar %&er>a" :araat&ar. Lo )&e #a(o, a?n e"taa !ejo", o#o &na o"&ri(a( :e"a(a, gigante"a, )&e "ea:ro0i#aa on !entit&(. Se 4a!!aa :or to(a" :arte" 5 no 4a7a e"a:atoria.

I@ri "e a"&"t; (e e!!a. Si a?n e0i"tiera &na :o"ii!i(a( (e 6o!6er ajo !a :rotei;n (e!3r(ena(or 5 "er aogi(o (e n&e6o en e! :&e!o (e !a" "o#ra", )&i>< !a 4&ieraa:ro6e4a(o a %in (e no e"tar "o!o. Pero "a7a )&e n&na ren&niar7a a &"ar !o )&e "eenontraa #


63/113


entera" on e(i%iio" (e #&4o" :i"o". S&i; 5 aj; 5 6o!6i; a "&ir innera!e":e!(a*o", :or)&e !a" e"a!era" (e"e#oaan !a" &na" en !a" otra" o "e :er(7an en e!6a7o. Se #eti; :or :a"a(i>o" tan e"tre4o" 5 ajo" )&e ";!o "e :o(7an "&:erararra"tra 5 !o" &i(aa o#o "& #a" %&eron (i"#in&5en(o 5 !a #eti&!o"i(a( on !a )&e "e

:re:araa ante" (e (i&jar rei; a %in (e )&e no "e (e":er(iiara ni &n tra>o. Pero ontanta o"tinai;n o#o re:et7a "&" intento", on tanta reg&!ari(a( eran orra(o" a!in"tante. A&n)&e a)&e!!o 4a7a in?ti! "& ati6i(a(, !a ra:i(e> on )&e eran e!i#ina(o"

"&" (i&jo" !e on%ir#aa en "& on6ii;n (e )&e "& traajo, :or #&5 :ore )&e %&era,on"tit&7a &n :e!igro :ara Be4#ot4 5 "& "i"te#a are!ario. Se agarr; a !a i(ea (e )&eto(o a#iar7a -"igni%iara !o )&e "igni%iara e"te one:to- "i !ograa re:re"entar !o)&e 4a7a 6i"to 4a7a tie#:o a tra6" (e !a" 6entana". A4ora no !o reor(aa 5 ta#:oo"e !e a:are7a en "&" %a"e" (e "&e*o. Di&jaa e! re&er(o (e &n re&er(o )&e on e!tie#:o era #ar e! ?!ti#o tro>o (e ti>a en &n :o"trer intento)&e (e n&e6o %&e &n %raa"o. To(o 4a7a on!&i(o. La gran tri"te>a !e 4a7a (a(oa!ane 5 !e enterraa o#o ajo &na #onta*a. Pre:ar; &na &er(a 5 "e a4or;.

C&an(o 6o!6i; en "7 !e 4a7an :&e"to e":o"a". Do" g&ar(iane" (e! or(en "e in!inaan"ore ! 5 !e 4a!aan on tono (e re:ro4e. I@ri no enten(7a !o )&e (e7an, ";!o a:t;)&e e"taan "ati"%e4o" (e 4aer!e ogi(o. Le o!igaron a :oner"e en :ie 5 "e !o!!e6aron. ! no "e (e%en(i;.

Le intro(&jeron en &na e!(a in(i6i(&a!, :e)&e*a 5 aja (e te4o. A!!7 e"t&6o !argotie#:o "o!o. Dor#7a #&4o, o #ejor (i4o, "e #anten7a a :ro:;"ito en &n (&er#e6e!a,

5a )&e a(a in"tante (e 6igi!ia "igni%iaa &n tor#ento in"o:orta!e. E6itaa :en"ar en!o )&e 4ar7an on !, "i !e on(enar7an a!g?n (7a :or "&" (i&jo" (e 6entana" o "i,"i#:!e#ente, !e 4ar7an o!6i(a(o. Una #ano in6i"i!e !e tra7a on reg&!ari(a( o#i(a.Va!in(o"e (e! #ango (e !a &4ara intent; graar !o" ontorno" (e &na 6entana en e!#&ro (e "& e!(a. Lo" #&ro" eran (e#a"ia(o (&ro" 5 no )&e(; en e!!o" ra"tro (e "&"e"%&er>o".

E"taa enro"a(o en &n rin;n, on e! ro"tro 4aia !a :are(, &an(o &n r&i(o (e !a:&erta (e "& e!(a !e "a; (e "& e"t&:or. No "e #o6i;. Una #ano !e to#; :or e! 4o#ro5 !e "a&(i; "&a6e#ente.

-De":ierta -(ijo a!g&ien-. Ven on#igo, :ero no 4aga" r&i(o.

- $ -


64/113


I@ri "e 6o!6i; (e":aio 5 6io (o" "o#ra", &n jo6en 5 &na #&4a4a.

-K& )&eri" -:reg&nt; "in o7r a:ena" "& :ro:ia 6o>-. K&ine" "oi"

-A#igo" -re":on(i; !a #&4a4a-. Veni#o" a "aarte (e a)&7.

-A#igo"... -re:iti; I@ri on (i%i&!ta(-. K& )&eri" (eir

Intentaron !e6antar!e.

-Ven, (i":one#o" (e :oo tie#:o.

I@ri "e re"i"ti;.

-E" &n error -:rote"t;-. B&"a a:o5a(a "ore !o" ra>o". S&" "e&e"tra(ore" !eon(&jeron a &n t?ne! (e ;6e(a #&5 a!ta en e! )&e %!&7a &n ani#a(o tro a !o" :a:e!e" 5 (ijo=

-A(e!ante.

Por a#ino" on%&"o" !!egaron a! %in a &na e"a!era (e arao! &5o" innera!e"

:e!(a*o" a"en(7an :or &n :o>o 5 (e"e#oaan en &na "a!a !!ena (e tra"to",:o"i!e#ente &n a!#an (e #


65/113


-J&era (e! reino (e Be4#ot4.

I@ri "e )&e(; :ara(o 5 #ir; on%&n(i(o a "& a!re(e(or.

-J&era... -#&r#&r;-. J&era... A"7 )&e 5o ten7a ra>;n. Pero )&ine" "oi" 6o"otro"

-So#o" !o" ene#igo" (e Be4#ot4. No te a"ta

-S7-tarta#&(e; I@ri-. E" (eir, no. No #e a"ta.

-Lo o5e" No !e a"ta-(ijo e! jo6en-. E0:!7a"e!o.

E!!a "onri;.

-Lo" :!ane" (e! "e*or Be4#ot4 n&na "e :!iro otra 6e> &n a!to.

-3" re%er7" a !a Con"o!a(ora

-S7, reo )&e a"7 !a !!a#an en e! reino (e !a" "o#ra".

-Pero no te :are". No !a 4aga#o" e":erar.

- $+ -


66/113


-Entone"... e" 6er(a( )&e e0i"te

I@ri 4a7a o7(o a tra6" (e jirone" (e on6er"aione" 5 a!&"ione" (e &n ror "eg?n e!&a! e0i"t7a &n gr&:o "ereto )&e (e &n #o(o no :rei"a(o on e0atit&( !&4aa ontra

e! e%e 5 "& "i"te#a 5 )&e enae>aa &na #(ia !!a#a(a !a Con"o!a(ora. No e"taa:er#iti(o 4a!ar (e e!!a. I@ri no 4a7a :re"ta(o ateni;n a e"o" rore" 5 !a 4a7ao!6i(a(o. Agita(o :reg&nt;=

-K&iere 6er#e Por )&

-K&i>< :or t&" (i&jo" (e 6entana".

-Se 4a entera(o (e e!!o"

-34, "7, )&eri(o. Sae #&4o, en ierto "enti(o # e0tra*a, ro"a 5

6io!eta. En e! entro (e !a a#:!ia in"ta!ai;n "e a!>aa &n :a!aio (e ri"ta!, %!an)&ea(o:or &na torre e"tre4a, ta#in (e ri"ta!.

-A!!7 arria -o5; I@ri (eir a !a #&4a4a era (e "& o7(o-te e":era e!!a. Enontrar)&ier(a re7an en

- $$ -


67/113


arriate" en &n (e"or(en a;tio gran(e" 4ongo", &5a" %or#a" :

a!e%ai;n )&e orr7an a !o !argo (e !a" :are(e" !atera!e" "e 4a!!

Documents

La Prisión de la Libertad - Michael Ende.pdf