Nº 3

.782

- F

EBRE

R0 2

016

Miras Portugal visitó a los españoles de Guatemala

www.laregioninternacional.comNUEVA PLATAFORMA DIGITAL

PARA LOS ESPAÑOLES EN EL MUNDO

PRESIDENTE José Luis Outeiriño Rodríguez.

EDITOR Óscar Outeiriño Vila - SUBDIRECTOR GENERAL COMERCIAL Carlos Barbosa

DIRECTOR Marcelo Carbone director@laregioninternacional.com - DIRECTOR ADJUNTO Elías Domingo elias.domingo@laregioninternacional.com

JEFA DE REDACCIÓN Almudena Iglesias almudena.iglesias@laregioninternacional.com - REDACCIÓN EN CANARIAS Enrique Hernández info@enriquehernandez.info

REDACCIÓN EN ARGENTINA María González Rouco mariagonzalezrouco@gmail.com - “Cati” Cobas caticobas@gmail.com - REDACCIÓN EN CHILE Rene Osses reneosses@periodistas.com

editorial¿Se pondrán de acuerdo en algo?

MARCELO CARBONE

Dep

ósito

Leg

al: O

U326

-201

4

sumario

4 Aurelio Miras Portugal en Guatemala 9 Los Indianos de la isla de La Palma 12 José Luis Abadín ourensano en Dubai

24 Un libro que te ayudará en Irlanda 28 Joaquín Ravella - CRE de Nicaragua

30 La prensa de la emigración

Después de más de 60 días desde las últimas generales, no hay nada nuevo bajo el sol de una España que un día, por la mañana, parece abocada a una gran coalición, por la tarde gira hacia un pacto que algunos llaman “progresista”, y por la noche ya se habla de nuevas elecciones a finales de junio.

Mientras tanto, aunque sean muy pocas, algunas cosas sí se van sabiendo, como que hasta hace unos días algunos “rogadores” de votos recibían sus papeletas con dos meses de retraso, algo inaceptable en un país del primer mundo.

Pero, a pesar de éste despropósito, ha sido muy importante saber que, poniendo sobre el papel posibles puntos de unión de los partidos que podrían facilitar un acuerdo para gobernar España, sí que existe un punto en el que todos “parecen” estar de acuerdo, y ése punto no es otro que el de la reforma de la Ley Electoral. ¡Caray, qué coincidencia!, dirían Les Luthiers.

No coinciden en programas económicos, ni en lo referido a la legislación laboral, ni en el control, o no, de las instituciones. Sólo coinciden en la reforma de la LOREG. Pero que nadie se ilusione demasiado con esto, porque una cosa es que estén de acuerdo en volver a reformar la misma Ley que ellos mismos reformaron, para mal, y otra bien distinta es que la quieran reformar, y para bien, para devolverle la voz y la visibilidad, o sea el voto, a quienes se lo “robaron”, o sea a los emigrantes.

Al mismo tiempo, ante la ausencia de la más elemental política de comunicación por parte de los “viejos” luchadores, (llevan 25 años), de los derechos y de las reivindicaciones de los emigrantes, o sea los consejeros del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior, y en general el propio Consejo, algunos pueden creerse que, por su actividad, sus constantes actos, y por su “visibilidad” en muchos medios de comunicación generalistas, los jóvenes de “Marea Granate” no sólo los únicos, sino también los primeros en dedicarse a defender a los españoles que viven en el exterior.

Es verdad que la emigración que nuclea “Marea Granate” está haciendo mucho por los emigrantes, pero no es menos cierto que en ninguno de sus documentos siquiera se menciona al CGCEE. ¿Sabrán que existe? ¿No es hora de que alguien les explique qué es y qué es lo que han hecho hasta ahora?

Creemos que sería necesario. Y sería de justicia.

3

Este proyecto ha sido cofinanciado por:

PRESIDENTE José Luis Outeiriño Rodríguez.

Noticias4

Medalla de Oro para lo mejor de España en GuatemalaEL DIRECTOR GENERAL DE MIGRACIONES, AURELIO MIRAS PORTUGAL, SE DESPLAZÓ A GUATEMALA PARA ASISTIR,

EN REPRESENTACIÓN DEL MINISTERIO DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL, AL ACTO DE CELEBRACIÓN DEL 150 ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BENEFICENCIA. A DICHO ACTO ASISTIERON LOS REPRESENTANTES DE LA COLECTIVIDAD ESPAÑOLA EN

GUATEMALA Y EN EL SE HIZO ENTREGA DE LAS MEDALLAS DE HONOR DE LA EMIGRACIÓN EN SU CATEGORÍA DE ORO, TANTO A LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE BENEFICENCIA, COMO AL SANATORIO DE NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

Aurelio Miras Portugal en Guatemala

AlmudenA IglesIAs - eFe

A la conmemoración del siglo y medio de historia de la institución, también asistieron, entre otros, el embajador de España en Guatemala, Alfonso Portabales, el presidente de la Asociación Española de Beneficencia, Juan Luz, y el consejero de Empleo y Seguridad Social de la sede diplomática en México, Carlos Manuel Moyano.

FEBRERO 2016

La Asociación Española de Beneficencia en Guatemala recibió del director general de Migraciones, Aurelio Miras Portugal, la Medalla de Oro de la Emigración, que le fue concedida por el Gobierno de España, por sus 150 años de trabajo en apoyo a la comunidad, siendo la entidad un orgullo para los españoles que viven en el país.

En el reconocimiento a esta institución altruista, fundada en Guatemala hace 50 años, el 11 de marzo de 1866, participó de forma muy activa Aurelio Miras Portugal, que asistía en representación del Ministerio de Empleo y Seguridad Social español, en un acto que resultó muy emotivo, celebrado en las instalaciones del Centro Español.

MARZO 2015

Entrevista 5Noticias

Durante su alocución de agradecimiento, Juan Luz dijo que “es un gran “privilegio” haber sido el encargado de recoger este premio, que rinde tributo a todas las juntas directivas pasadas: “es un vínculo que une a los españoles, es una asociación que mantiene el espíritu y la esperanza de que seamos un solo pueblo con Guatemala”.La Asociación Española de Beneficencia es una institución altruista, fundada en Guatemala el 11 de marzo de 1866, con el nombre Sociedad Española de Beneficencia, aunque a partir de 1973 utiliza el nombre con el que le conoce en la actualidad.

Sus objetivos son la ayuda a españoles sin recursos, promover la relación de los españoles recién llegados con las personas o entidades que pueden ayudarles a conseguir su adaptación al medio social guatemalteco e impulsar planes de ayuda mutua. Entre sus instituciones están el hospital privado Sanatorio “Nuestra Señora del Pilar” , al que también le fue impuesta la medalla, y el club social Centro Español, fundado en 1974.Fue Miras Portugal el que entregó la medalla al sanatorio “Nuestra Señora del Pilar”, y en su intervención felicitó a ambos entes por un galardón que premia a “protagonistas excepcionales” cuyo fin es velar por la prosperidad de la comunidad española.“Las medallas significan que España, el pueblo español, los españoles del exterior han creado unos valores que son probablemente admirados por gran parte del mundo”, enfatizó el director general de Migraciones.En este mismo sentido se pronunció el el embajador Portabales, quien no dudó en destacar los trabajos desarrollados en estos 150 años de historia: “Los españoles en Guatemala han hecho algo grande” y de ahí éste merecido galardón”.

Aurelio Miras Portugal

felicitó a las entidades

premiadas por

ser “protagonistas

excepcionales” velando

por los españoles que

viven en Guatemala

FEBRERO 2016

Arriba: Aurelio Miras Portugal, el director general de Migraciones entrega la Medalla de Oro de la emigración a la Asociación Española de Beneficencia de Guatemala ante Carlos Manuel Moyano,

de la Consejería de México, Juan Luz, presidente de la Asociación, Alfonso Portabales, embajador de España, y Carlos Bartolomé, vicepresidente de la Asociación Española de Beneficencia

Abajo: Aurelio Miras Portugal aprovechó su visita a Guatemala para reunirse con el CRE del país centroamericano. En la foto, con Edurne González, secretaria y Luis Amorós, presidente

Entrevista6

“En el Antonio´s los pobres se creían ricos y los ricos se creían intelectuales”

MANUEL RIEIRO ES UN EMPRESARIO GALLEGO QUE ALCANZÓ ÉXITO PERSONAL Y PROFESIONAL DE EXCEPCIÓN AL FRENTE DEL BAR “ANTONIO´S” EN RÍO DE JANEIRO. ÉL ES EL PROTAGONISTA DEL LIBRO “MANUEL RIEIRO: CÓMO CONQUISTÉ BRASIL. MEMORIAS DE UN CAMINO ALFOMBRADO DE FLORES”, UN HOMBRE DE UNA DIMENSIÓN HUMANA QUE TRASCIENDE LO COTIDIANO, CARENTE DE

PREJUICIOS, AMANTE DE LA CULTURA, CON UNA EXPERIENCIA VITAL RICA Y UNA COMPRENSIÓN PROFUNDA DE LA VIDA

Manuel Rieiro, “Manolo de Buxán”

Beatriz tejada

FEBRERO 2016

¿Cómo conquistó Brasil, cuál ha sido la clave de ese éxito personal, el hambre, su calidad humana dada su trayectoria vital, una visión empresarial?La clave fue una mezcla de esas cosas, pero antes de nada fue el hambre y la miseria.

¿Cómo llegó a la hostelería? ¿Cuál ha sido la clave para atraer a su negocio a gente tan singular como Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Neruda, Frank Sinatra, Mick Jagger o la B.B.? Yo no escogí al sector de la hostelería premeditadamente; yo empecé a trabajar en el Museo de Arte Moderno de Río, y allí tuve la oportunidad de bregarme en el trato con la gente. Allí conocí además a Antonio,

que era jefe de cocina y uno de mis socios en “Antonio´s”. Él finalmentese marchó a Estados Unidos y yo continué igualmente con el nombre de él en la casa. Trabajábamos con gente del museo y esas relaciones y otras más que vinieron después colaboraron con nosotros de manera generosa y desinteresada para desbloquear cuanta vicisitud encontramos al principio.

¿Ha trabajado mucho o la clave de ese éxito absoluto ha sido su capacidad para relacionarse?No, yo trabajé más bien poco. He tenido más sensibilidad que otra cosa. Yo cuando llegaba al trabajo decían llegó Pelé, porque Pelé era el mejor, ¿no? Entonces tenía ya esa fama. Nunca fui ambicioso. Nunca fui de mucha fuerza, pero sí que me he movido por las personas, por los amigos.

Nació en Buxán, Santa

Comba en 1942. Fundador

de “Antonio´s”, un icono en

Rio. Ciudadano Honorario

de Río, tiene la medalla de

Isabel La Católica. Lee y

estudia Sociología y hace

cursos sobre Estado de

Derecho en la Universidad

Me dieron la medalla de Isabel La Católica y cuando me la ofrecieron quise saber el porqué ya que no se da a un emigrante por mucho dinero que haya ganado. Me la entregaron por ser una persona integrada con la gente de Río. Y eso es muy difícil.

¿Qué ha ganado, más dinero o más éxitos en este recorrido vital? Bueno dinero yo gané siempre. No me sobra. Pero éxitos muchos.

Esa época gris del éxodo gallego, cree que ahora podría volverse a repetir?Creo que no. Los jóvenes hoy están más preparados, saben más y no hay lo que había antes. Cuando yo me marché tenía diecisiete años y faltaba todo; eso hoy por hoy, aunque hay dificultades, eso, no, no volverá a pasar.

FEBRERO 2016

Entrevista 7Entrevista

De la nada del rural de la Galicia de esa época al éxito más absoluto... ¿Usted cree que podría haber conseguido algo similar en un contexto temporal y geográfico diferente? No, porque yo traté, no con la gente más importante, pero sí con la gente que se destaca en todas las profesiones del mundo. Y siempre vi que la gente cuanto más grande es, más fácil es de tratar. Eso hizo que yo siempre me mostrase con todos los que he ctratado accesible y muy comprensivo. Vivir es un estado permanente de “donación”. Y yo soy un hombre con independencia de criterio. Ni pertenezco ni hago caso de “capillas”...

¿Es “Antonio´s” caro, es un local elitista?No es elitista porque hablar de Antonio´s es hablar de personas. Era caro y tenía porteros en la puerta, pero nunca use esa política de filtrado. Yo nunca prohibí. “Antonio´s” fue un “estado de espíritu”. Mucha gente millonaria de Sao Paulo, que es la región con más dinero, quería venir. Aquí no valía el dinero ni las joyas. Yo siempre digo que aquí los pobres se creían ricos y los ricos intelectuales.

¿Y tenía Antonio´s momentos mágicos, cuál era su franja horaria? A “Antonio´s” los periodistas de allí le pusieron el nombre de “Ángel Exterminador”. La gente entraba y no salía... (risas).

¿Sigue la actualidad de Europa? ¿Cómo se ve nuestra situación económica actual desde una visión americana? Hay mucha diferencia, yo no quiero comparar porque aquella situación, (se refiere a la de Brasil), fue la patria que me dió de comer, y ésta, Galicia, son las raices y el terruño, pero la gente no tiene nada que ver porque la gente de aquí ha sufrido mucho más, con la guerra civil, con el hambre y con la miseria. Allí, en Río de Janeiro, que es una ciudad muy grande, y Brasil, que es un país muy grande, con mil problemas, la gente no sabe lo que es sufrir. Respecto a Europa, no le vamos a enseñar el padrenuestro al cura, ¿no? Los gobernantes saben que quien manda son los americanos; dale las vueltas que quieras, no son ni la Merkel, ni el otro... ahora están resolviendo que se vaya el Deutsche Bank. Y los americanos primero dan ejemplo en casa; lo hicieron con dos bancos de ellos. Un banquero está preso y el otro se acabó; ahora lo quieren conseguir con el Deutsche Bank. Tu no puedes ir a una reunión del G-20 con jefes de Estado que no tienen justicia en su país. Europa es sólo un estado económico, por lo que los americanos tienen ventaja.

“Me dieron la medalla

de Isabel La Católica

y cuando me la

ofrecieron quise saber

el porqué ya que no

se da a un emigrante

por mucho dinero que

haya ganado. Me la

entregaron por ser una

persona integrada con

la gente de Río.

Y eso es muy difícil”

Abajo: De izquierda a derecha, el alcalde de Ourense, Jesús Vázquez, el autor del libro y conferenciante, Xosé Miguel Alonso Boó, y el protagonista del libro

Manuel Rieiro, “Manolo de Buxán”, en la conferencia en la que se presentó “Manuel Rieiro: Cómo conquisté Brasil”

Reportaje8

FEBRERO 2016

“Hubo muchos emigrantes que fracasaron y que se volvieron con lo puesto”

Xosé Miguel Alonso Boó, periodista y escritor

EL PERIODISTA, JEFE DEL GABINETE DE PRENSA DE LA CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN, REPASÓ LA EMIGRACIÓN GALLEGA A AMÉRICA Y LA HISTORIA DE MANOLO DE BUXÁN,

TAMBIÉN PRESENTE EN LA CONFERENCIA

“Manolo de Buxán”, nacido en Santa Comba, llegó a Río de Janeiro con 17 años y fundó el restaurante “Antonio’s”. Su historia la recogió en un libro el escritor y periodista, actualmente jefe del gabinete de prensa de la Consellería de Educación, Xosé Miguel Alonso Boó. “Manuel Rieiro: Cómo conquisté Brasil”, fue presentado por su autor en el “Foro La Región”, que tuvo lugar en el Centro Cultural Marcos Valcárcel y al que también acudió el protagonista del relato.El acto fue presentado por el alcalde de Ourense, Jesús Vázquez, quien destacó la

labor del periodista, con el que trabajó durante su cargo como conselleiro de Educación. “Miguel Boó es una persona con la que aprendes cada día, tanto como persona como profesional”, apuntó el alcalde de Ourense. Como arranque de su intervención

Xosé Miguel Alonso Boó resaltó “la fortuna que supone para un

escritor tener la posibilidad de recoger y de plasmar

una historia como la de Manuel Rieiro”.

Xosé Miguel Alonso Boó aportó en su conferencia un resumen de la emigración gallega a América. “Con la llegada de Colón, tan solo el dos por ciento de los emigrantes eran gallegos”, apuntó. “Fue en el siglo XVIII cuando comenzó la emigración propiamente dicha y en el XIX cuando se registró el traslado masivo”. En esa línea, destacó que “el éxito de los gallegos emigrados tiene como base la ilusión, el esfuerzo y el trabajo”, aunque un gran porcentaje “fracasó y regresó con lo puesto”. Alonso Boó hizo referencia a aquellos que “se fueron con una maleta y volvieron con un Mercedes. Los hubo, sí, pero fueron los menos, lo que pasa es que se creó la ilusión de que aunque fuesen pocos se entendió como un gran éxito”.“Un ser indefenso, menor de edad y casi analfabeto”. Así se refirió Xosé Miguel Alonso Boó a Manuel Rieiro, el protagonista del libro. El gallego emprendió su viaje a América con 17 años, en los años 60. “Solo tenía ilusión y hoy es ciudadano honorario de Río de Janeiro”, dijo el escritor. Así fue por regentar el restaurante “Antonio´s, que se convirtió en el gran templo de la intelectualidad carioca”.El relato “Manuel Rieiro: Cómo conquisté Brasil” recoge la historia de cómo el protagonista “decide abandonar su aldea y su miseria para comenzar un recorrido alfombrado de flores”, explicó Boó.En sus páginas, se recogen vivencias y anécdotas de Manuel Rieiro, como haber servido en su restaurante a la reina Isabel II de Inglaterra, o negarle una mesa nada menos que a Frank Sinatra, por no haber hecho una reserva.

Cuando los indianos empolvaron la isla de La Palma

La gran parodia del lunes de Carnaval

EnriquE HErnándEz

LA ISLA DE LA PALMA, (28°40’ 00” N - 17° 52’ 00” O) NO PODRÁ NUNCA DESPRENDERSE DE SU AROMA CUBANO. SUS PROPIAS CALLES SON UN VESTIGIO DE AQUELLOS AÑOS DE LA ABUNDANCIA QUE VENÍA DEL CARIBE.

POR LAS ADOQUINADAS CALLES Y RECOVECOS QUE CIRCUNDAN LA PLAZA DE LA ALAMEDA O EN LA MISMA PLAZA ESPAÑA, VUELVE A RESURGIR EL BLANCO CUBANO, QUE AÑOS ATRÁS DESEMBARCABA POR EL MUELLE DE

SANTA CRUZ DE LA PALMA TRAYENDO RIQUEZAS QUE HOY EN DÍA SON LA TRAMA PARA UNA COMEDIA QUE NADA MÁS INTUIRLA SE ANTOJA FANTÁSTICA Y ENVOLVENTE

Reportaje 9

FEBRERO 2016

Reportaje10

FEBRERO 2016

Por indiano, bien es sabido, se conoce a todo el que partió rumbo a las

Américas en busca de mejor fortuna y que vuelve a la tierra que le vio nacer.

Cuba fue por entonces la meta añorada de los canarios, y muy especialmente

de los canarios de la isla de La Palma, la isla bonita, como también se conoce

La gran parodia del lunes de carnaval, en la que se imita con desparpajo el retorno de los emigrantes que a principios del siglo XX llegaban enriquecidos desde América, toma las calles históricas del cuadrilátero para convertir la capital en un suelo y unas paredes completamente blancas, en un cielo saturado de polvos de talco completamente blanco, que hoy emulan a aquellos polvos de la harina, que aun se piensa, fueron el principio de esta fiesta de los Indianos.Por indiano, bien es sabido, se conoce a todo aquel que partió rumbo a las Américas en busca de mejor fortuna y que vuelve a la tierra que le vio nacer. Cuba fue por entonces la meta añorada de los canarios, y muy especialmente de los canarios de la isla de La Palma, o San Miguel de La Palma, o isla bonita, como también se le conoce.

Los siglos XVI y principios del XX fueron los que más indianos devolvieron a casa. Cuando uno de los barcos que regresaba de América llegaba, el jolgorio reinaba en el puerto de Santa Cruz de La Palma. Pero no fue hasta 1920 de cuando se conoce la primera representación de los indianos en unos carnavales y de paso la costumbre de empolvarse unos a otros.La afamada historiadora palmera, María Victoria Hernández, habla de que la costumbre de empolvarse o “enjarinarse” ha estado presente en el carnaval palmero desde tiempos inmemoriales, aunque se ha extendido la creencia que pudo ser un incidente durante el desembarco de un cargamento de harina en el muelle lo que pudo desencadenar la tradición. No parece, según historiadores, que ésta fuera la causa.

Ni aún ocurriendo el derrame de esa harina durante los tiempos de más escasez, ya que se llega a decir que “fue tanta la alegría que produjo ver esos sacos de harina abiertos, lo que motivó a que los allí presentes comenzaran a aventarla”. Los historiadores hablan de que la costumbre de empolvarse en Carnavales no sólo se realizaba un día en específico, sino que era un elemento común durante toda la duración de la fiesta y se realizaba también en otros pueblos de la isla. Existen legajos del siglo XVII que hablan de“empolvarse” el lunes de Carnaval. Se piensa, además, que tiene raíces en rituales ñáñigos cubanos de blanquear la piel. Pero fue en 1980 cuando la parodia de la llegada de los indianos y los polvos de talco se unen. Antes, ambas tradiciones iban por separado.

MARZO 2015

Reportaje 11

FEBRERO 2016

Reportaje

La “Negra Tomasa”, acompañada de su “Conga Cubana”, inicia el recorrido por

la calle Real arriba, en medio de una gran batalla de polvos de talco que

no parará durante toda la noche, hasta que ell martes de carnaval de los

buenos días a los empolvados indianos. ¡Viva Cuba!

Volvemos a 2016Llega el conocidísimo Víctor Díaz Molina, “Sosó”. Él, como nunca otro ha podido hacerlo, es quien encarna el papel de “La Negra Tomasa”. El personaje más popular del “Día de Los Indianos” llega al puerto a las 11:30, en una embarcación en la que también llegan sus familiares y séquito. A su llegada al muelle, el entrañable personaje es recibido por las autoridades locales al ritmo de la “Conga Cubana” de “La Negra Tomasa”. En comitiva, y con todo su sequito, ésta Tomasa, zafada de la esclavitud y con más reales que cualquier blanco, coge camino gacia la Plaza de España, donde le esperan miles de indianos para verla saludar y participar en la reinauguración, aunque sólo por hoy, de la Plaza de España como Plaza de La Habana.

La llegada de miles de carnavaleros venidos de las otras islas, e incluso de la península, hacen insoportable por momentos aguantar toda la comedia de “La Tomasa” y la de las autoridades, que antes de que entre la negra culona, ya debieron descubrir la placa que convierte la principal plaza de Santa Cruz de La Palma en Plaza de La Habana, y para ello colabora, incluso, el cónsul general de Cuba en el Archipiélago, Ulises Barquín Castillo.Nada menos que 5.000 botes de talco se reparten entre los asistentes, aunque quien no los consiguió, pudo comprarlos en los puestos repartidos en la Avenida Marítima. Tras el acto del reparto de los polvos de talco, que se viene produciendo sobre las 16.30, arranca con más fuerza la locura en las calles, una locura que no parará hasta el amanecer del día siguiente. ¡Viva Cuba!

Entrevista12

¿Cómo y cuando empieza la relación que tienes con el mundo del motor y con el mundo de la competición?Desde que era un niño mi pasión siempre han sido los coches, siempre me he sentido muy bien con ellos y si el vehículo puede ser rápido y lo puedo disfrutar compitiendo, entonces para mi la satisfacción es plena.

“El propósito que quiero cumplir es volver a correr”

José Luis Abadín, un ourensano en Dubai

ALMUDENA IGLESIAS

JOSÉ LUIS ABADÍN ES UN JOVEN DEPORTISTA GALLEGO, NACIDO EN OURENSE, QUE POR LOS AVATARES DEL DESTINO TRABAJA EN DUBAI EN UN SITIO QUE A CUALQUIER AMANTE DEL AUTOMOVILISMO LE PARECERÍA UN SUEÑO:

LA “DRIVING EXPERIENCE”, O SEA QUE SE PASA TODO EL DÍA, SIETE DÍAS A LA SEMANA, SUBIDO AUN FERRARI, EN UN MARCO EXCEPCIONAL,EL DEL “FERRARI WORLD ABU DHABI YAS ISLAND”.

A CUALQUIERA, LA SUYA PODRÍA PARECERLE UNA SITUACIÓN IDEAL, ACOMODADA, CON LUJOS EXÓTICOS Y SIN NINGUNA PREOCUPACIÓN. PERO NO. NO ES ASÍ.

JOSÉ LUIS ESTÁ ALLÍ CON UN ÚNICO OBJETIVO: VOLVER A COMPETIR

¿Tenías antecedentes familiares?A mi padre siempre le gustaba conducir rápido, pero no hay antecedentes familiares con el motor de hecho las primeras carreras las vi en TV, los Superturismos, aquel gran campeonato. Mi hermano y yo eramos muy competitivos entre nosotros en todo, así que mezclando ambas cosas...

¿En qué momento de tu vida es cuando te planteas dedicarte a las carreras, al automovilismo deportivo?Cada vez que tenía una oportunidad, iba a un pequeño circuito, a los karts de alquiler, los disfrutaba mucho y era más rápido que misamigos, por lo que ahí comenzó mi deseo de empezar a competir.

Entrevista 13Entrevista

“Aquí trabajo 7 días a

la semana, así que de

una vida acomodada,

aunque esté todos los

días conduciendo

un Ferrari, nada.

Y a 8.000 kms. de

casa, se echa mucho

de menos a la familia, a

los amigos, a mi novia.

He venido, solo, muy

lejos. Ahora comienzo a

entender a mis abuelos,

que fueron emigrantes”

FEBRERO 2016

¿Cómo empiezas en éste deporte? ¿Cuáles fueron tus primeros pasos?Tras los karts de alquiler, intenté convencer a mi madre, y tras un año intentándolo, conseguí que me comprase un kart usado y paso a paso comencé a aprender mecánica y a mejorar mis habilidades como piloto, siempre de una forma autodidacta, y así paso a paso fui mejorando.

¿Quién te ayudó?Mi familia en lo que podía, pero si realmente quieres algo, debes perseguirlo con toda tu fuerza, con determinación, e intentar lograr que tu entorno vaya en la misma dirección, aunque sea complicado. Quien algo quiere, algo le cuesta.

¿Cuál ha sido el mayor logro de toda tu carrera deportiva?Ha habido momentos duros y momentos buenos. Las victorias y los buenos resultados se logran con un trabajo duro. Hasta ahora mi mejor resultado es el que logré en 2009, donde estuvimos luchando hasta la última carrera por el título de la Copa en el European F3 Open, y sin haber podido correr 4 carreras por falta de apoyo.

¿Qué te gustaría haber hecho que hasta ahora no pudiste hacer?Correr una temporada al 100% centrado en lo deportivo. Desde el año 2007 no he podido completar una temporada entera,

y ha sido duro estar buscando los apoyos fuera del coche, y a mitad de la temporada tener que parar por la falta de apoyo. Pero el momento llegará.

¿Qué tuviste al alcance de la mano y se te escapó por muy poco?En el año 2009, lideraba el campeonato del European F3 Open Cup a falta de dos citas, y en ambas carreras el coche se averió. En la primera por una batería mal colocada y en la última carrera ni siquiera pude tomar parte, ya que en los primeros entrenamientos libres se rompió el diferencial. Tras conseguir mover a todos mis contactos y repararlo a contrareloj por la noche, algo salió mal y en las cronos el coche no aguantó y no pude ni empezar… Fue el peor día que viví en competición, ya que, al no haber corrido, también perdí una beca de 30.000€ para la temporada siguiente.

¿Ves en otros países unas ayudas y una sensibilidad que en España o enGalicia no hay?En Galicia hay una gran afición por el motor y hay mucha gente que me apoya. Mesuelen decir que de haber nacido en otro lugar, hubiese sido más fácil, pero no estoy de acuerdo por que al final en todos los sitios es igualmente dificil. Falta un poco de tradición de circuitos. Lo bueno de ser gallego es el carácter luchador. Y eso de haber nacido en otro lugar, no sería posible.

Entrevista14

FEBRERO 2016

“En Galicia hay una gran

afición por el motor y hay

gente que me apoya.

Me suelen decir que de

haber nacido en otro

lugar, hubiese sido más

fácil, pero no estoy de

acuerdo por que al final

en todos los sitios es

igualmente muy dificil.

Lo bueno de ser gallego

es el carácter luchador.

Y eso, de haber

nacido en otro lugar,

no sería posible”

Buscando recursos y patrocinadores, llegaste a crear un equipo, con varios universitarios, para gestionar tu carrera. ¿Cómo fue ésa experiencia tan original?La verdad es que fue una gran experiencia, muy enriquecedora y aprendimos mucho. Muchas ideas innovadoras. Echamos de menos tener más tiempo para desarrollarlas y de tener más recursos. Pero en el futuro será importante la experiencia

¿Cómo llegas a Dubai?El proyecto para la temporada de 2015 se cayó en el último minuto. Y justo el día antesde ello había recibido una oferta para trabajar en los Emiratos Arabes Unidos. Así que acepté.

¿Qué haces en Dubai?Me han contratado para trabajar como instructor de el “Ferrari World Abu Dhabi” en “Yas Island”, es el parque temático cubierto más grande del mundo, con la marca de coches de mayor prestigio.

¿Cómo es tu día a día allí?Trabajo en el “Driving Experience”, en el que la gente tiene la oportunidad de realizar el sueño de conducir un Ferrari. Y también conduzco para invitados, para que puedan conocer lo bien que se comporta el vehículo.

¿Conoces a más españoles?Si, tengo contacto con varios.

¿Te consideras un emigrante? ¿Te sientes como tal?

La verdad que nunca había tenido esta sensación, pero ahora sí que puedo explicar lo que es la morriña, estando a unos 8000 kilómetros de casa. La buena noticia es que con las tecnologías de hoy en día estás más de cerca.

Dubai, un circuitazo, cochazos, lujo… ¿Estás viviendo una vida acomodada olas apariencias engañan?Aquí estoy trabajando 7 días a la semana, así que de vida acomodada, nada. Vine aquí con un propósito que quiero cumplir, y es volver a competir.

¿Qué es lo que más echas de menos de estar en casa, con tu gente, en tu propiopaís, en tu tierra?Por supuesto que a la familia, a los amigos, a mi novia ... He venido solo, muy lejos. Ahora comienzo a entender a mis abuelos, que fueron emigrantes.

Aún eres muy joven. ¿A los 28 años te planteas algún reto deportivo?Por supuesto, estoy en ello, y de hecho me queda mucho por hacer. En el pasado heluchado por vencer carreras y campeonatos. Acabo de regresar a la competición en el tercer meeting de la MRF Challenge 2000 que es una competición de invierno que se corre en Medio Oriente. Y tras 3 años sin competir en monoplazas, corrí en Dubai. Ha sido una buena experiencia para desoxidarse y volver a sentir la competición. Y los resultados han sido bastante positivos, logrando terminar una de las carreras 6º, peleando la posición con el nieto de Fitipaldi y 8º con 16 pilotos de un gran nivel. Nunca me he rendido. Toca seguir trabajando y en breve espero presentar el programa para ésta temporada 2016.

Siendo el automobilismo deportivo un deporte competitivo y tan complicado, ¿son habituales en ése entorno las zancadillas, los problemas?Siempre hay piedras en el camino. De ti depende que cuando te caigas, te levantes más fuerte y que ese aprendizaje te sirva para alcanzar tus metas.

De tener que seguir viviendo fuera de España… ¿cuál te gustaría que fuesetu próximo destino?Realmente no lo sé, pero sin duda donde pueda vivir de lo que me gusta. Competir enel automovilismo. ¡Y tengo el depósito de la motivación lleno a rebosar para lograrlo!

EXTRA

Especial Entroido16

¡Qué gran fiesta la de Ourense!EL ENTROIDO EN OURENSE ES, SIN DUDA, UNO DE LOS MÁS INTENSOS DE CUANTOS SE VIVEN EN GALICIA.CADA ENTROIDO ES DIFERENTE, DEPENDIENDO DE LA ZONA, PERO TODOS ELLOS SON ÚNICOS E IDEALES

PARA DISFRUTAR DE ÉSTA FIESTA COMO NUNCA. MUCHOS DE LOS ENTROIDOS DE LA PROVINCIAPOSEEN SUS PROPIOS PERSONAJES, QUE EVOCAN SU PASADO MÁS ANCESTRAL

Ourense, la provincia del Entroido

Cada año en Entroido, las calles de diferentes lugares de la provincia, adornados con vivos colores que inspiran alegría, se llenan de vecinos y también de turistas, deseosos de disfrutar de estas fiestas tan singulares y, sin ninguna duda, divertidas.

Aunque los más populares son los del denominado triángulo mágico, Xinzo, Verín y Laza, no podemos olvidarnos de otros que tienen mucha relevancia como son los de Boborás, Sande, Celanova, A Merca, Muiños, Maceda, Viana do Bolo, Vilariño de Conso, Allariz, Sarreaus, Castro Caldelas, o Bande, entre otros destacados.Figuras y personajes como Boteiros, Vergalleiros, Felos, Troteiros, Mazcaras, Cabreiros, Bonitas, Galos, etcétera, pueblan la imaginación más desbordada. Y junto a ellos los foliones despliegan sus sonidos de la fiesta que antecede a la cuaresma.El domingo y el martes de Entroido suelen ser los días grandes de celebración en la mayoría de los concellos con desfiles de máscaras y disfraces. En la capital, Ourense, tiene lugar uno de los desfiles más multitudinarios con decenas de comparsas y cientos de participantes. En la ciudad también destacan tres entroidos en barrios.

Son “Las Pitas” de Eiroás, el Entroido de “Frei Canedo” en A Ponte, con procesión incluida, y el Seixalbo en donde “Paquita y Nicanor” son los protagonistas.Cada año, cuanto todo está listo para el Entroido, solo falta que empiece la fiesta.

Entrevista 17Especial Entroido

El Concello de Barbadás es uno de los más activos en las actividades de Carnaval en Ourense. Su desfi le en A Valenzá de los martes de carnaval se ha convertido por méritos propios en uno de los más multitudinarios tras el de la capital de la provincia y son muchos los participantes que acuden a ambas citas.El Entroido 2016 empezó con la elaboración de “El Meco” en la Casa da Xuventude en los que más jóvenes participaron con todo tipo de materiales. Tampoco han faltado los talleres de caretas tradicionales en los que niños de entre 5 y 12 años han hecho su máscara.

VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016 ENTROIDO EN OURENSE LA REGIÓN 13

BARBADÁS / DESFILES ESCOLARES

El protagonismo, para los niños

Desfi le de los alumnos de Infantil del Colegio O Ruxidoiro. XESÚS FARIÑASAlumnos del CEIP Filomena Dato de A Valenzá (Barbadás).

Los niños del CEIP Filomena Dato al más puro estilo mejicano.

Alumnos del colegio O Ruxidoiro desfi lando por As Lamas.

El Meco anunció el carnavalBARBADAS, CONCELLO LIMÍTROFE CON EL DE LA CAPITAL DE LA PROVINCIA, TIENE UNA FUERZA Y UNA ACTIVIDAD

QUE ESTÁ FUERA DE CUALQUIER DUDA, Y UNA DE SUS MÁXIMAS EXPRESIONES ES LA FORMA CON LA QUE SE CELEBRA EL ENTROIDO, UNA FIESTA QUE CADA AÑO TIENE MÁS FUERZA

Y QUE CONVOCA A SUS VECINOS Y A CIENTOS DE VISITANTES

Tras los preparativos, se colocó “El Meco” en la avenida de Celanova de A Valenzá, y la actividad “entroidera” ya se percibía desde la mañana puesto que los alumnos de infantil los dos colegios de A Valenzá, “O Ruxidoiro” y “Filomena Dato” salieron en desfi le con sus disfraces elaborados en sus centros. Pero el pistoletazo de salida de los actos del Entroido 2016 fue la lectura del pregón a cargo de “O fi llo da Celsa”, que ofreció un divertido monólogo en la Praza Vella de A Valenzá.Barbadás celebra el Entroido cada vez con más fuerza y visitarlo es ya una cita obligada.

El Entroido en Barbadás

Especial Entroido18

Ourense, capital del EntroidoLA PROVINCIA DE OURENSE SE CONVIERTE EN EL MAGNÍFICO ESCENARIO DE UNA GRAN FIESTA TRADICIONAL Y POPULAR CON MOTIVO

DEL ENTROIDO, Y LA CIUDAD DE OURENSE ES SU CAPITAL. LA CELEBRACIÓN TRASCIENDE A LAS CALLES DEL CORAZÓNDE LA CIUDAD Y SE TRASLADA CON TOTAL PLENITUD A LOS BARRIOS, EN ESPECIAL A LOS DE EIROÁS, A PONTE

Y SEIXALBO, QUE CON “LAS PITAS” O EL MERCADILLO DE “DOÑA GUMERSINDA”, “FREI CANEDO”, AL QUE TODOS LOS AÑOS SACAN EN PROCESIÓN, O “PAQUITA Y NICANOR”, MANTIENEN VIVA LA FIESTA

Todo empieza con el “Jueves de Comadres”

FEBRERO 2016

La ciudad de Ourense se convierte en una gran fiesta con motivo de la celebración del Entroido, fiesta que en 2016 empezó, como es habitual, con el “Jueves de Comadres”.Son siete días de fiesta, y en ella hay sitio para todos, empezando por las más pequeños e incluyendo actividades en las que puede participar toda la familia.Éste año fueron más de 20 las charangas que participaron, a las que hubo que sumar 3 orquestas y sesiones de DJ’s para que la fiesta continuase por las noches.Los más pequeños, para que fuesen tomando contacto con ésta fiesta tan tradicional en la ciudad y en la provincia, pudieron disfrutar de obradoiros con el Entroido como tema central.En el “Jueves de Comadres”, además del inicio de la fiesta en la que las mujeres son las grandes protagonistas, destacaron también las tradicionales “regueifas”, que tomaron como escenario la Praza Maior, dando continuidad a una tradición que, por lo visto, no desaparecerá.

En cualquier caso, y aunque el corazón de la ciudad es un gran escenario durante el Entroido, no lo son menos los barrios de la capital de la provincia, ya que como todos los años en el barrio de A Ponte celebraron su tradicional “Frei Canedo”, al que como siempre sacaron en procesión, mientras que en el de Seixalbo honraron a “Paquita y Nicanor”, destacando el tradicional “Domingo oleiro”, en tanto que en Eiroás se mantienen las actividades tradicionales de todos los años, como la de “Las pitas” y otras entre las que destaca el mercadillo de “Doña Gumersinda”.La capital provincial es la que cuenta con el desfile más multitudinario, en el que se cuenta con decenas de comparsas y cientos de participantes que, además de divertirse y divertir, buscan alguno de los premios que se dan a los mejores.La provincia se convierte en el magnífico escenario de una gran fiesta con motivo del Entroido, y la ciudad de Ourense es su capital.

Especial Entroido 19

MARZO 2015

Especial Entroido20

O Troteiro manda con sus saltosEN BANDE, DURANTE EL ENTROIDO “OS TROTEIROS” DESFILAN POR LAS CALLES DE LA VILLA, ACOMPAÑADOS DE CARROZAS,

DE COMPARSAS Y DE ANIMACIÓN MUSICAL. SON “OS TROTEIROS” LOS QUE MARCAN EL RITMO DE UN ENTROIDO QUE,ENTRE OTRAS PECULIARES CARACTERÍSTICAS, DESPUÉS DEL “ENTIERRO DE LA SARDINA” CUENTA CON

UNA GRAN QUEIMADA FINAL CON LA QUE SE DESPIDEN LOS FESTEJOS DEL ENTROIDO DE BANDE

La tarde del domingo de Carnaval empezó con el desfi le de las comparsas y carrozas, que en 2016 contó con la actuación de la “Charanga de Bande” y “Os Bandiños”. Después de éste desfi le, en el que siempre hay premios para las mejores carrozas y comparsas y, como broche fi nal, y para reponer fuerzas, se repartió chocolate y bica, con sorteos sorpresas para quienes acudieron al desfi le disfrazados.En la celebración del reciente martes de Carnaval 2016, “Os Troteiros” salieron, otra vez desde la Praza da Constitución, por las calles de Bande, contando también con animación de “Os gaiteiros de Cadós”.Por la tarde, hubo un baile de máscaras con la actuación de un DJ y, ya cayendo la noche, “zumba choqueira” con un detalle para los niños que participaron, y no faltaron los pinchos para reponer fuerzas.Para finalizar con la edición 2016 del Carnaval, en Bande tuvo lugar el tradicional “Enterro da sardiña”, con capuchones y viudas, con la participación de la “Charanga de Bande”, todo finalizado con una gran queimada, con la que se despidieron los festelos del Entroido 2016, sin olvidar que, paralelamente a los festejos, durante las tardes se desarrollaron unos talleres para aprender a elaborar máscaras y capuchones.

10 LA REGIÓN VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016ENTROIDO EN OURENSE

BANDE

O Troteiro manda co seus saltosnnn En Bande son os Troteiros os que marcan o ritmo do Entroido que deu comenzo o pasado sába-do coa visita destas personaxes aos diferentes pobos do concello.

A programación continua o domingo, día 7, coa saída dos troteiros dende a Praza da Cons-titución ás 11,00 horas para desfi-lar polas rúas de Bande e coa ani-mación de Os Gaiteiros de Cadós.

Pola tarde, ás 17,00 horas co-menzará o desfile de comparsas e carrozas coa actuación da Cha-ranga de Bande e Os Bandiños. Haberá premios para as mello-res carrozas e comparsas. Como broche final e para repor forzas, chocolate e bica e sorteos sorpre-sas para aqueles que acudan ao desfile disfrazados. Nenos e maiores participan vestidos de Troteiros.

M.V. OURENSE

especiales@laregion.net

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

Finalmente, o mércores, día 10 febreiro, ás 20,00 horas, terá lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande. Unha queimada final despedi-rá os festexos do Entroido des-te ano.

Paralelamente, durante as tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns. Para máis información, os intere-sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.n

A DESTACAR

DOMINGO, DÍA 7

11,00. Praza Constitucuón. Saída dos troteiros. 17,00. Desfi le de carrozas e comparsas.Chocolatada, bica e sorteos.MARTES, DÍA 9

11,00. Praza da Constitución. Saída dos troteiros.17,30. Baile de máscaras.19,30. Zumba choqueira.MÉRCORES, DÍA 10

20,00. Enterro da sardiña.

DURANTE O ENTROIDO OS TROTEIROS DESFILARÁN POLAS RÚAS DE BANDE ACOMPAÑADOS DE CARROZAS, COMPARSAS E ANIMACIÓN MUSICAL

Un grupo de Troteiros "trotando" na visita aos pobos de Bande.

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande.

rá os festexos do Entroido des-te ano.

tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns.

sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.

O martes, día 9 de febrei-ro, os Troteiros sairán dende a Praza da Constitución ás 11,00 horas polas rúas de Bande coa animación co grupo “Os gaitei-ros de Cadós”.

Pola tarde, ás 17,30 horas terá lugar un baile de máscaras coa actuación dun Dj e, ás 19,30 ho-ras: Zumba choqueira cun deta-

por las calles de Bande, contando también con animación de Por la tarde, hubo un baile de máscaras con la actuación de un DJ y, ya cayendo la noche, para los niños que participaron, y no faltaron los pinchos para reponer fuerzas.Para finalizar con la edición 2016 del Carnaval, en Bande tuvo lugar el tradicional capuchones y viudas, con la participación de la con una gran queimada, con la que se despidieron los festelos del Entroido 2016, sin olvidar que, paralelamente a los festejos, durante las tardes se desarrollaron unos talleres para aprender a elaborar máscaras y capuchones.

10 LA REGIÓN VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016ENTROIDO EN OURENSE

BANDE

O Troteiro manda co seus saltosnnn En Bande son os Troteiros os que marcan o ritmo do Entroido que deu comenzo o pasado sába-do coa visita destas personaxes aos diferentes pobos do concello.

A programación continua o domingo, día 7, coa saída dos troteiros dende a Praza da Cons-titución ás 11,00 horas para desfi-lar polas rúas de Bande e coa ani-mación de Os Gaiteiros de Cadós.

Pola tarde, ás 17,00 horas co-menzará o desfile de comparsas e carrozas coa actuación da Cha-ranga de Bande e Os Bandiños. Haberá premios para as mello-res carrozas e comparsas. Como broche final e para repor forzas, chocolate e bica e sorteos sorpre-sas para aqueles que acudan ao desfile disfrazados. Nenos e maiores participan vestidos de Troteiros.

M.V. OURENSE

especiales@laregion.net

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

Finalmente, o mércores, día 10 febreiro, ás 20,00 horas, terá lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande. Unha queimada final despedi-rá os festexos do Entroido des-te ano.

Paralelamente, durante as tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns. Para máis información, os intere-sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.n

A DESTACAR

DOMINGO, DÍA 7

11,00. Praza Constitucuón. Saída dos troteiros. 17,00. Desfi le de carrozas e comparsas.Chocolatada, bica e sorteos.MARTES, DÍA 9

11,00. Praza da Constitución. Saída dos troteiros.17,30. Baile de máscaras.19,30. Zumba choqueira.MÉRCORES, DÍA 10

20,00. Enterro da sardiña.

DURANTE O ENTROIDO OS TROTEIROS DESFILARÁN POLAS RÚAS DE BANDE ACOMPAÑADOS DE CARROZAS, COMPARSAS E ANIMACIÓN MUSICAL

Un grupo de Troteiros "trotando" na visita aos pobos de Bande.

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande.

rá os festexos do Entroido des-te ano.

tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns.

sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.

O martes, día 9 de febrei-ro, os Troteiros sairán dende a Praza da Constitución ás 11,00 horas polas rúas de Bande coa animación co grupo “Os gaitei-ros de Cadós”.

Pola tarde, ás 17,30 horas terá lugar un baile de máscaras coa actuación dun Dj e, ás 19,30 ho-ras: Zumba choqueira cun deta-

10 LA REGIÓN VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016ENTROIDO EN OURENSE

BANDE

O Troteiro manda co seus saltosnnn En Bande son os Troteiros os que marcan o ritmo do Entroido que deu comenzo o pasado sába-do coa visita destas personaxes aos diferentes pobos do concello.

A programación continua o domingo, día 7, coa saída dos troteiros dende a Praza da Cons-titución ás 11,00 horas para desfi-lar polas rúas de Bande e coa ani-mación de Os Gaiteiros de Cadós.

Pola tarde, ás 17,00 horas co-menzará o desfile de comparsas e carrozas coa actuación da Cha-ranga de Bande e Os Bandiños. Haberá premios para as mello-res carrozas e comparsas. Como broche final e para repor forzas, chocolate e bica e sorteos sorpre-sas para aqueles que acudan ao desfile disfrazados. Nenos e maiores participan vestidos de Troteiros.

M.V. OURENSE

especiales@laregion.net

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

Finalmente, o mércores, día 10 febreiro, ás 20,00 horas, terá lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande. Unha queimada final despedi-rá os festexos do Entroido des-te ano.

Paralelamente, durante as tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns. Para máis información, os intere-sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.n

A DESTACAR

DOMINGO, DÍA 7

11,00. Praza Constitucuón. Saída dos troteiros. 17,00. Desfi le de carrozas e comparsas.Chocolatada, bica e sorteos.MARTES, DÍA 9

11,00. Praza da Constitución. Saída dos troteiros.17,30. Baile de máscaras.19,30. Zumba choqueira.MÉRCORES, DÍA 10

20,00. Enterro da sardiña.

DURANTE O ENTROIDO OS TROTEIROS DESFILARÁN POLAS RÚAS DE BANDE ACOMPAÑADOS DE CARROZAS, COMPARSAS E ANIMACIÓN MUSICAL

Un grupo de Troteiros "trotando" na visita aos pobos de Bande.

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande.

rá os festexos do Entroido des-te ano.

tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns.

sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.

O martes, día 9 de febrei-ro, os Troteiros sairán dende a Praza da Constitución ás 11,00 horas polas rúas de Bande coa animación co grupo “Os gaitei-ros de Cadós”.

Pola tarde, ás 17,30 horas terá lugar un baile de máscaras coa actuación dun Dj e, ás 19,30 ho-ras: Zumba choqueira cun deta-

En el Concello de Bande son “Os Troteiros” los que marcan el ritmo de un fi esta del Entroido que da comienzo, el sábado de Carnaval, con la visita de estos peculiares personajes carnavalescos a los diferentes pueblos del Concello de Bande.La programación en 2016 siguió el domingo, con la salida de “Os Troteiros” desde la Praza da Constitución, un hecho que siempre se produce antes del mediodía, para desfi lar por las calles, contando éste año con la animación de“Os Gaiteiros de Cadós”.

El Entroido en Bande

Entrevista 21Especial Entroido

En el Entroido de Xinzo, la pantalla marca su ley, la ley de la diversión y de ir disfrazado, desde el domingo “Oleiro”, pregonando desde entonces este carnaval único y tan representativo de esta villa. Desde la Praza Maior hasta el último rincón de Xinzo nadie escapa a la “dictadura” festiva de las pantallas, mezclándose entre disfraces de doncellas, piratas, rockeros de los años 90, superhéroes o caballeros “Jedi”. Ni siquiera la lluvia, que tantas veces hace acto de presencia coincidiendo con el Carnaval, consigue deslucir la presencia de las pantallas, al igual que tampoco dejan de estar presentes acompañando los desfi les y a las diferentes charangas que recorren durante los días del Carnaval el casco urbano de la villa limiana.A pesar de los intentos de muchos visitantes que disfrutan del Entroido limiano año tras año, para ser y para sentirse pantalla hay que ser de Xinzo para ser pantala, ya que más que un disfraz, la pantalla es un sentimiento, transmitido en muchos casos de padres a hijos, con una máscara que forma parte de la herencia familiar. En Xinzo de Limia no es posible entender un Entroido sin pantallas en la calle, al igual que por el respeto por el traje y por mantener con corrección todas y cada una de las partes que lo componen.

Sentimiento, espíritu y tradiciónEL ENTROIDO ES LA PANTALLA. XINZO ES LA PANTALLA. NO PUEDE ENTENDERSE ESTA FIESTA Y TRADICIÓN EN LA COMARCA LIMIANA

SIN ESTA FIGURA, RESPETADA Y CUIDADA, EL ALMA DE UNA LOCALIDAD QUE VIVE DURANTE TODO EL AÑO ESPERANDO EL COMIENZO DEL CICLO DEL ENTROIDO. LA FUNCIÓN DE LA PANTALLA NO ES REPRENDER

NI REPROCHAR, SINO LA DE IMPLICAR A TODO EL MUNDO EN EL ENTROIDO

10 LA REGIÓN VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016ENTROIDO EN OURENSE

BANDE

O Troteiro manda co seus saltosnnn En Bande son os Troteiros os que marcan o ritmo do Entroido que deu comenzo o pasado sába-do coa visita destas personaxes aos diferentes pobos do concello.

A programación continua o domingo, día 7, coa saída dos troteiros dende a Praza da Cons-titución ás 11,00 horas para desfi-lar polas rúas de Bande e coa ani-mación de Os Gaiteiros de Cadós.

Pola tarde, ás 17,00 horas co-menzará o desfile de comparsas e carrozas coa actuación da Cha-ranga de Bande e Os Bandiños. Haberá premios para as mello-res carrozas e comparsas. Como broche final e para repor forzas, chocolate e bica e sorteos sorpre-sas para aqueles que acudan ao desfile disfrazados. Nenos e maiores participan vestidos de Troteiros.

M.V. OURENSE

especiales@laregion.net

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

Finalmente, o mércores, día 10 febreiro, ás 20,00 horas, terá lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande. Unha queimada final despedi-rá os festexos do Entroido des-te ano.

Paralelamente, durante as tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns. Para máis información, os intere-sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.n

A DESTACAR

DOMINGO, DÍA 7

11,00. Praza Constitucuón. Saída dos troteiros. 17,00. Desfi le de carrozas e comparsas.Chocolatada, bica e sorteos.MARTES, DÍA 9

11,00. Praza da Constitución. Saída dos troteiros.17,30. Baile de máscaras.19,30. Zumba choqueira.MÉRCORES, DÍA 10

20,00. Enterro da sardiña.

DURANTE O ENTROIDO OS TROTEIROS DESFILARÁN POLAS RÚAS DE BANDE ACOMPAÑADOS DE CARROZAS, COMPARSAS E ANIMACIÓN MUSICAL

Un grupo de Troteiros "trotando" na visita aos pobos de Bande.

lle para os cativos que partici-pen. Para repor forzas, pinchos.

lugar o Enterro da sardiña con capuchóns e viúvas coa partici-pación da charanga de Bande.

rá os festexos do Entroido des-te ano.

tardes haberá talleres de elabo-ración de máscaras e capuchóns.

sados poden consultar na Bibliote-ca, consultar na biblioteca.

O martes, día 9 de febrei-ro, os Troteiros sairán dende a Praza da Constitución ás 11,00 horas polas rúas de Bande coa animación co grupo “Os gaitei-ros de Cadós”.

Pola tarde, ás 17,30 horas terá lugar un baile de máscaras coa actuación dun Dj e, ás 19,30 ho-ras: Zumba choqueira cun deta-

Para aquellos que desconozcan la tradición de éste Carnaval único, podemos decirles que la función de las pantallas no es reprender ni reprochar nada a nadie, sino que es la de intentar implicar a todo el mundo en el Entroido y que se participe activamente. Si una pantalla se encuentra por las calles de la villa a un conocido que no vaya disfrazado, entonces se lo lleva hasta un bar para que pague una consumición, algo que ya es una tradición y que supone, además, un aspecto más que destaca entre los tantos qwue ofrecen diversión en esta fi esta.

El Entroido en Xinzo de Limia

32 LA REGIÓN VIERNES, 5 DE FEBRERO DE 2016ENTROIDO 2016

PUBLICIDAD

La nueva exposición del Archivo de Galicia propone un viaje por la emigración gallega a través del patrimonio documental. Conformada por cerca de 50 documentos que se custodian en este archivo de la Consellería de Cultura e Educación, “Emigrantes: terras, xentes, emocións” fue presentada en la Ciudad de la Cultura de Galicia por el secretario xeral da Emigración, Antonio Rodríguez Miranda; por el secretario xeral de Cultura, Ángel Lorenzo, y por la subdirectora xeral de Arquivos, Marina García Pita.De este nuevo proyecto expositivo, Rodríguez Miranda destacó el hecho de ofrecerle a la ciudadanía “un recorrido por la historia del fenómeno migratorio en primera persona: con las voces y vidas de los propios protagonistas de ese fenómeno”. Además de referirse al hecho de “recuperar y poner en valor el legado de nuestros paisanos en el exterior” como “un mandato moral para toda la galleguidadad”, el titular de Emigración recordó que “fortalecer esa galleguidad es una tarea en la que estamos íntimamente involucrados todos los gallegos, residamos donde residamos”.Por su parte, el secretario general de Cultura incidió en la “relevancia que adquieren para el estudio e investigación de la emigración gallega las fuentes documentales que custodian nuestros archivos” e hizo hincapié en que, “pese a su importancia social, los archivos continúan siendo hoy un ámbito desconocido para buena parte de la ciudadanía”, por lo que instó a “seguir impulsando la dinamización y divulgación de nuestro patrimonio documental”.“Emigrantes: terras, xentes, emocións”, reúne 45 documentos, de los que 43 proceden de los diversos fondos, tanto de origen público como privado, que se custodian en el Archivo de Galicia, y los restantes, dos álbumes de postales, son de la colección particular de una familia retornada de Cuba.

Exposición “Emigrantes: terras, xentes, emocións”

Redacción

LA EXPOSICIÓN “EMIGRANTES: TERRAS, XENTES, EMOCIÓNS” REÚNE 45 DOCUMENTOS DE LOS SIGLOS XVII AL XX. LA MUESTRA, QUE HA ESTADO EXPUESTA EN LA CIUDAD DE LA CULTURA DE SANTIAGO DE COMPOSTELA,

PONE DE RELIEVE LA IMPORTANCIA DE LA EMIGRACIÓN EN LA SOCIEDAD GALLEGA, ASÍ COMO EL VALOR DE LAS FUENTES DOCUMENTALES PARA SU ESTUDIO

Noticias 23

FEBRERO 2016

A la inauguración de la muestra “Emigrantes: terras, xentes, emocións”, asistieron el secretario xeral da Emigración, Antonio Rodríguez Miranda, y el secretario xeral de Cultura, Ángel Lorenzo,

acompañados por la subdirectora xeral de Arquivos, Marina García Pita

Entrevista24

“Este libro pretende ser algo más que una guía sobre como

trabajar o vivir en Irlanda”

MAYA VELÁSQUEZ E IGNACIO ARAGONESES LLEGARON A IRLANDA EN EL AÑO 2007.SOLO TIENEN BUENAS PALABRAS DE SU EXPERIENCIA EN EL PAÍS Y POR EL

MOMENTO NO TIENEN NINGUNA PREVISIÓN DE MOVERSE

De Ignacio Aragoneses y Maya Velásquez

Elías Domingo

solamente se trata de gestionar unos papeles y terminar trabajando en otro país, sino de un proceso de constante cambio y de crecimiento como persona que, más que hacerte conocer el nuevo país, te ayuda a conocerte mejor a ti mismo. ¿Cuáles son los principales consejos?Dentro del libro ofrecemos numerosos consejos para las personas que quieren iniciar esta aventura de comenzar una nueva vida en Irlanda. Entre ellos, los más destacables son: la necesidad de prepararse bien antes de venir, aceptar que el proceso de adaptación puede ser largo, pero que hay que mantenerse positivo y trabajar duro a diario. Y, sobre todo, queremos dejar claro que todo el mundo puede conseguirlo, siempre y cuando tenga las ganas y determinación necesarias.

FEBRERO 20166

¿Cómo surgió la idea de este libro?La idea surgió tras unos años viviendo en Irlanda. Nos dimos cuenta de que el conocimiento que habíamos adquirido durante este tiempo podría ser muy útil para la gente que se planteaba venir a vivir al país. Así que creamos una página en Facebook (www.facebook.com/trabajaenirlanda) donde comenzamos a publicar trabajos y consejos para aquellos españoles o latinoamericanos que querían trabajar en la isla. Desde el principio nos contactó mucha gente pidiéndonos ayuda y poco a poco empezamos a ver un patrón en las consultas que nos llegaban. Siempre se repetían las mismas preguntas, y la gente compartía los mismos miedos y bloqueos mentales a la hora de afrontar el proceso y seguir avanzando. Fue entonces, hace unos dos años, cuando decidimos comenzar el libro. Ignacio fue el que arrancó el proyecto y posteriormente se unió Maya, aportando otra visión y más contenido. ¿En qué obras os inspirasteis?No hemos utilizado ningún libro como referencia, solamente nuestra experiencia personal y la de otros que han querido colaborar. El libro aborda distintas áreas como la gestión de las emociones, la flexibilidad a la hora de afrontar los retos, la adaptabilidad de las personas y la predisposición para aceptar los cambios como una premisa antes de iniciar este viaje tan apasionante.

Además, ofrecemos información sobre la vida en Irlanda en general y numerosos consejos detallados relacionados con la búsqueda de vivienda y trabajo, incluyendo la adaptación del C.V. al formato irlandés y las entrevistas personales. Asimismo, a lo largo del libro compartimos diversas experiencias de personas que se han establecido en Irlanda. ¿Qué pretendéis con él?El objetivo del libro es ofrecer algo más que una mera guía sobre cómo trabajar o vivir en Irlanda. Se trata de un libro en el que compartimos las experiencias personales de los protagonistas; sus momentos difíciles, fáciles, los retos y su determinación para poder conseguir ese objetivo tan deseado. Ver cómo han vivido otros esta aventura nos abre las puertas a entender que no

MARZO 2015

Entrevista 25Entrevista

Ignacio Aragoneses y Maya Velásquezson los autores del libro

¿A quién creéis que va a gustar más?Creemos que el libro va a gustar a todas aquellas personas que en algún momento se han planteado vivir en el extranjero. Sí es cierto que mucha de la información y consejos que proporcionamos están enfocados a Irlanda. Sin embargo, como veréis en las historias que contamos, los procesos mentales y los retos a los que se enfrenta cualquier persona que decide emigrar son similares, independientemente del país al que se vaya. Tras leer el libro, esperamos que muchos de ellos se decidan a lanzarse a esta bonita aventura que es vivir fuera. Además, Irlanda es un país maravilloso, así que quizás más de uno se decante por venir aquí, si aún no había decidido a qué lugar ir.

¿Quiénes han colaborado con vosotros en esta obra?Para la creación de este libro hemos contado con la inestimable colaboración de algunos amigos que han querido contar sus historias. Cada uno llegó a Irlanda en distintas circunstancias, pero al final todos alcanzaron su sueño y actualmente viven y trabajan en Irlanda. Nos gustaría aprovechar ésta ocasión para darles las gracias a todos ellos: Rosa, Jorge, Teresa, Fede, Alicia, Guido, Carlos y Diego. ¿Cómo está siendo vuestra experiencia personal en Irlanda?La verdad es que nosotros solo tenemos palabras buenas en cuanto a nuestra experiencia aquí. Llegamos a finales del año 2007 y de momento no tenemos ninguna previsión de movernos. En primer lugar, nos encanta la gente, que es amable, acogedora y tiene buen sentido del humor. Por otro lado, la calidad de vida es excelente y el ambiente muy multicultural. En cuanto al trabajo, hay muchísimas oportunidades laborales y las empresas ofrecen mucha formación, por lo que todos los días se aprende algo nuevo. Para nosotros, Irlanda es posiblemente uno de los mejores lugares para vivir.

El libro está disponible en formato electrónico, en eBook, desde el día 13 de

Febrero a través de: http://lugareo.com/irlanda/

Allí puede descargarse en los formatos PDF, ePub y Mobi, para Kindles.

También está disponible en Amazon y en otras plataformas de venta de eBooks.

“En el libro ofrecemos

consejos para las

personas que quieran

iniciar la aventura de

comenzar una nueva

vida en Irlanda.

Todo el mundo puede

conseguirlo, siempre

que tenga las ganas

y la determinación

necesarias”

Noticia26

FEBRERO 2016

“Memorias de un sueño”La muestra está expuesta en Valladolid

REDACCIÓN

EL ARCHIVO GENERAL DE CASTILLA Y LEÓN ABRIÓ UNA NUEVA SALA DE EXPOSICIONES CON LA MUESTRA“MEMORIAS DE UN SUEÑO. LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA EN AMÉRICA”

UNA DE LAS EMPRESAS MÁS PERDURABLES DE LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA A AMÉRICA ES EL AMPLIO TEJIDO ASOCIATIVO QUE CONFORMA. EL ESTUDIO DEL PASADO Y EL PRESENTE DE ESTAS

ASOCIACIONES AYUDA A VISUALIZAR CÓMO EL PROCESO MIGRATORIO CONSTITUYE UN COMPONENTE IMPRESCINDIBLE PARA EL CONOCIMIENTO DE LA HISTORIA DE CASTILLA Y LEÓN

La exposición “Memorias de un sueño. La emigración castellana y leonesa en América” inauguró una nueva sala de exposiciones en el Palacio del Licenciado Butrón, sede del Archivo General de Castilla y León. La muestra es la adaptación, actualizada y en un nuevo formato, de otra exposición que, con el mismo título, se inauguró en México en 2010. Los contenidos expositivos ahora actualizados se han adaptado a un formato que permitirá que la exposición recorra distintos rincones de Castilla y León.La muestra reconstruye la emigración de Castilla y León a América, un hecho absolutamente clave en la historia contemporánea de la Comunidad, por su incidencia demográfica, económica y social. La emigración es un proceso determinante de profunda incidencia, cuyos efectos aún son visibles, tanto en nuestra tierra como en los países de destino, en relación con sus protagonistas, los emigrantes, y con su entorno más cercano, familiar y social.

Vapor Habana atracando en el muelle de La Palloza de A Coruña, hacia 1920. PostalColección particular

EXPOSICIÓN

MEMORIASLA EMIGRACIÓN CASTELLANA

Y LEONESA EN AMÉRICA

de un Sueño

Impresionante fue la capacidad de convocatoria para la “cena-show” con la primera paella de verano que organizó el pasado 23 de enero el Centro Castilla León Mar del Plata. Y es que fueron nada menos que 350 personas las que prácticamente llenaron el salón social de la entidad, en su sede de la calle Hipólito Yrigoyen Nº 2067.Entre los asistentes a esta fantástica celebración, se contó con la presencia de Santiago Camba, agregado laboral de la Embajada de España en Buenos Aires, así como también con la del delegado de la Xunta de Galicia en Argentina, Alejandro López Dobarro.Según los comensales la paella estaba fabulosa, y la fiesta, y el baile, duró hasta altas horas de la madrugada, todo ello sin olvidar las actuaciones floklóricas que ayudaron a amenizar una gran noche de camaradería en el Centro Castilla León Mar del Plata que, además, tiene programado todos los sábados de enero y febrero, a las 21:00, la función de “Estampas de Zarzuela” en el Teatro Municipal Diagonal.

Fantástica paella de veranoCentro Castilla León Mar del Plata

Redacción

LA FELIZ, COMO SE CONOCE POPULARMENTE A LA CIUDAD DE MAR DEL PLATA, ES ESPECIALMENTE MUY FELIZ EN ÉSTAS FECHAS DE PLENO VERANO EN ARGENTINA Y DE MÁXIMA ACTIVIDAD EN LA CIUDAD BALNEARIA DE BUENOS AIRES.

ESTA ACTIVIDAD FRENÉTICA TAMBIÉN SE REPRODUCE EN LAS ENTIDADES DE LA COLONIA ESPAÑOLAY UNA DE LAS MÁS ACTIVAS ES EL CENTRO CASTILLA Y LEÓN MAR DEL PLATA QUE EL 23

DE ENERO CELEBRÓ UNA ESPECTACULAR CENA SHOW CON UNAESPECTACULAR PAELLA CASTELLANA

Noticias 27

FEBRERO 2016

Entrevista28

“Nos ocupamos de los 1700 españoles de Nicaragua”

JOAQUIM RABELLA LLEGÓ A NICARAGUA EN EL AÑO 1985 Y SE ENAMORÓ DE ESTE PEQUEÑO PAÍS. HOY ES EL PRESIDENTE DEL CRE NICARAGÜENSE, UNO DE LOS MÁS ACTIVOS DE LA ZONA

Joaquím Rabella

Elías Domingo

Creo que los temas más prioritarios son los de salud y la eliminación del requisito de residencia en España para que los cónyuges de españoles puedan acceder a la nacionalidad. También es necesaria una reforma de la actual ley electoral, temas sociales y de asistencia en general, cuya dotación debería ser más generosa.

¿Tenéis relación con otros CRE?Por supuesto, muy especialmente con los de Centroamérica, con los que se llegan a alcanzar posiciones comunes de cara a las reuniones del CGCEE.

¿Y con las Embajadas o Consulados?La relación se limita a la Embajada de España en Nicaragua y su Consulado, siendo la relación excelente y de mutuo apoyo.

FEBRERO 2016

Joaquim, ¿en qué año se fundó el CRE de Nicaragua que presides?El año de su fundación es 2008. En 2011 hubo unas segundas elecciones, con una candidatura de continuidad, que es la que se mantiene a la fecha.

¿Cómo definirías vuestro trabajo?En coordinación con la Embajada, el CRE se ocupa de los problemas de los 1.700 residentes españoles en el país, a los que se hace llegar información de interés: legislación, elecciones, becas, actividades, etc. Además, se responden consultas diversas e incluso se organizan reuniones para temas puntuales o de carácter general y a veces lúdico. También contamos con una página web que se renueva trimestralmente: www.crenicaragua.com.

¿Cómo es vuestra relación con los españoles que viven en el país?Aparte de la relación personal con muchos de ellos, a través de comunicados regulares por correo electrónico.

Hace poco se celebró el Pleno del CGCEE. ¿Qué conclusiones sacaste?Que la poca representación de los CRE en el Consejo hace que su peso sea inferior al que deseamos. No obstante, se hacen llegar a cada reunión con puntualidad los reclamos y aspiraciones más sentidas por nuestra comunidad. Por desgracia, la eficacia del Consejo es muy limitada.

¿Qué cosas crees que hay que mejorar más rápidamente en relación a la emigración española?

Joaquím Rabella, a la derecha, es el actual presidente del CRE de Nicaragua, que atiende

a los 1700 españoles que residen en el país

Francisco Narbona Briones, abajo, es el consejero que representó a Nicaragua en el Pleno de 2015 del Consejo

General de la Ciudadanía Española en el Exterior

MARZO 2015

Entrevista 29Entrevista

FEBRERO 2016

Joaquím Rabella, a la derecha, es el actual presidente del CRE de Nicaragua, que atiende

a los 1700 españoles que residen en el país

Francisco Narbona Briones, abajo, es el consejero que representó a Nicaragua en el Pleno de 2015 del Consejo

General de la Ciudadanía Española en el Exterior

¿Echáis de menos recibir o tener más ayudas desde España?Sí, especialmente para las personas de escasos recursos.

Más información en la webwww.crenicaragua.com

“La poca representación

de los CRE en el

Consejo General de la

Ciudadanía Española

en el Exterior hace que

nuestro peso sea inferior

al que deseamos.

Por desgracia, la

eficacia del Consejo

es muy limitada”

Reportaje30

La Región Internacional es el medio de comunicación más veterano privado, en dedicar sus esfuerzos a informar a los emigrantes españoles. Fueron los pioneros en esta gran aventura. Su primer número se publicó el 16 de diciembre de 1.966.

En el presente año 2016 cumple 50 años de servicio a esta gran causa. Un gran hito y un logro extraordinario. La información que se publica en La Región Internacional tiene diferentes orígenes, a saber:

El portavoz de un colectivo de 2 millones de españoles

La prensa de la emigración - Parte II

“LA PRENSA DE LA EMIGRACIÓN, ECO Y PORTAVOZ DE 25 AÑOS DEL CONSEJO GENERAL” ESTA ES LA SEGUNDA ENTREGA DE UN TRABAJO DE ANÁLISIS REALIZADO POR ÁNGEL CAPELLÁN GONZALO, CONSEJERO DEL CONSEJO GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR POR ESTADOS UNIDOS,

PRESIDENTE DEL CRE DE NUEVA YORK Y PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE DERECHOS CIVILES. EL CGCEE CELEBRÓ SUS 25 AÑOS, IMPORTANTE HITO PARA EL COLECTIVO DE ESPAÑOLES EN EL EXTERIOR.

QUIZÁ SEA ÉSTE EL MOMENTO MÁS OPORTUNO PARA CELEBRAR Y RECONOCER LA LABOR QUE HA REALIZADO LA PRENSA DE LA EMIGRACIÓN DURANTE LOS 25 AÑOS DEL CONSEJO GENERAL

COMO VEHÍCULO DE COMUNICACIÓN PRIMARIO PARA NUESTRO COLECTIVO. HA SIDO UN VIAJE MARATONIANO, PERO MUY EMOCIONANTE

Noticias de Agencias, fundamentalmente EFE y Europa Press, de Gabinetes de Comunicación de Ministerios y de Gobiernos de Comunidades Autónomas, así como noticias de elaboración propia que bien son información, entrevistas o reportajes.Además, publica noticias y reportajes basados en la información que facilitan Casas, Centros y Asociaciones de españoles establecidas en el mundo, así como consejeros del CGCEE, CRES o cualquier otro tipo de personas o entidades que tengan relación con los residentes en el exterior.

Históricamente, la tirada máxima de La Región Internacional fue de 225.000 ejemplares. Dicha cantidad se mantuvo durante varios años, en la década de los años 70 y 80. Nadie podía negar que esto suponía por aquel entonces un espectacular hito de difusión y un extraordinario servicio para un gran colectivo.

A día de hoy, la información de actualidad que se publicaba en el periódico semanal se publica en la página web. Está siempre disponible en línea, gratuitamente, y se envía un informe semanal de los artículos y crónicas donde los suscriptores pueden pasar a leerlos con más detalles en la web.

Por otra parte, el periódico impreso ha sido reconvertido en una revista mensual, cuya extensión varía de 36, 52 a 68 páginas. Su tirada se distribuye a 1.620 direcciones de 39 países, en los 5 continentes, más 500 ejemplares que se distribuyen en España.

La actual página web se puso en marcha el 21 de septiembre de 2014, y todas las semanas la redacción envía una newsletter o boletín de noticias con noticias publicadas en la web, y una vez al mes se envía un correo con el vínculo a la edición digital de la revista mensual. La Región Internacional utiliza tanto Facebook como Twitter.

La pregunta que nos hacemos es ¿qué podemos hacer desde el Consejo General, los CRE, los Centros y las asociaciones de españoles? La prensa de la emigración es nuestra voz y nuestro eco, son los medios de comunicación que nos siguen los pasos asiduamente, que adivinan nuestros intereses para llenar con creces el vacío informativo que muestra la prensa y los medios nacionales sobre los temas referidos a la emigración.

Estos medios son los agentes informativos que se hacen eco de todo cuanto nos ocurre y de lo que ocurre en nuestro país, así como por esos mundos donde andan dispersos millones de españoles. Son los que dan cara, voz y letra a nuestro colectivo, a nuestra historia, a nuestros andares por los cinco continentes. Los que mejor recrean las narraciones de nuestras vidas, de la vida colectiva de la emigración española.

Nota del autor: Este artículo es idea del autor Nadie le pidió o sugirió poner en marcha este proyecto. No ha obtenido remuneración por este trabajo, ni espera recibirla. Su motivación es una justa correspondencia por la labor que realizan los medios y, de modo muy especial, un convencimiento de que su mayor circulación beneficia a los españoles en el exterior

FEBRERO 2016

Ángel CapellÁn gonzalo - Consejero por estados Unidos en el Consejo general de la CiUdadanía española en el exterior

Reportaje 31Reportaje

La Región Internacional es el medio de

comunicación más veterano en dedicar sus

esfuerzos a informar a los emigrantes españoles.

Su primer número se publicó un 16 de diciembre de

1966 por lo que en 2016 cumple su 50º Aniversario

FEBRERO 2016

Quién no diría que, si así es (y lo es), el colectivo de españoles en el exterior debería conocer estos medios, seguirlos, interesarse por sus crónicas, difundirlos, promocionarlos, en fin, soñar y vivir con ellos. Qué más quisieran estos medios que así fuera, que tuvieran seguidores y lectores asiduos que correspondieran a una comunidad tan numerosa de millones de españoles. Sí, eso debía ser, pero lamentablemente no lo es. Con todo, lo mejor es que definitivamente lo puede ser. Todo depende de nosotros.

Hay algo clarísimo: esa ampliada difusión sería una meta de la que prácticamente nadie dudaría se pueda conseguir: Esta prensa de la emigración vería sus sueños cumplidos si pudiera multiplicar el número de lectores y seguidores por varios factores. Todo apunta a que esta es una meta loable y definitivamente factible.

Si tienen 50.000 lectores, por qué no lo son cien mil, o doscientos mil, o medio millón. Su esfuerzo sería debidamente compensado. Y a la vez eso les permitiría realizar una labor mucho más destacada, más eficaz, de mucho mayor alcance.

Vamos a ser egoístas por un momento. Soñemos con la ampliada fuerza y el posible impacto reforzado que nuestro colectivo puede y debería disfrutar en el mundo de la política y la vida españolas, pero que hoy día en manera alguna tiene, si estos medios tuvieran cientos de miles de seguidores. ¿Qué beneficios tan considerables no tendría para nuestro colectivo esa difusión acrecentada de esta prensa? ¿Quién osaría poner en duda por un momento de que nuestras ganancias, no materiales sino de reconocimiento e impacto, serían decisivas? El máximo ganador y beneficiario sería el colectivo de españoles en el exterior.

Veamos primero el beneficio para el Consejo General, los CRES, y los centros y asociaciones dispersos por el mundo.

Estos medios son ya los que nos ofrecen una excelente plataforma que da a conocer de modo especial las actividades del Consejo General, nuestros logros y nuestros fallos, la existencia misma de nuestro organismo representativo, las deliberaciones y acuerdos de nuestros grupos de trabajo y subcomisiones, de nuestras comisiones delegadas, y de nuestros plenos. ¡Quién se hace eco de las actividades de los CRE sino ellos! Si no fuera por ellos seríamos prácticamente invisibles. ¿Quién nos conocería? Y qué diremos de la asiduidad y denuedo con que siguen todas las actividades que llegan a su redacción de los cientos de centros y asociaciones españolas dispersas por el mundo.

Por otra parte, la labor de la prensa de la emigración tiene un claro impacto en el Gobierno y en el Parlamento. Nuestros gobernantes y legisladores no pueden menos de valorar positivamente que su propia labor, sobre todo cuanto se refiere a nuestro colectivo, tiene una difusión mayor entre los españoles en el exterior. No lo reconocen con mucho entusiasmo pero no pueden negarlo.

El tema tiene otra cara no del todo oculta de la moneda, que debemos abordar. Ni el Gobierno ni el Parlamento, (del color que sean), tienen un entusiasmo desbordante por la existencia y prosperidad del Consejo General y de los CRE. Y de ninguna manera quiero quitar mérito a la labor encomiable de muchos gobernantes, algunos parlamentarios, y otros tantos diplomáticos, aunque estas sean honrosas excepciones al caso que presentamos.

Pero cuantos conocemos el “paño”, tenemos pocas dudas. Tras haber dedicado con asiduidad e intensidad 18 años de mi vida al Consejo General, a los CRE y a nuestro colectivo, no puedo menos de afirmar que hay y ha habido gobernantes y parlamentarios que hubieran preferido que nuestros órganos de representación hubieran desaparecido y que han hecho una deleznable labor para desarticular su eficacia. Prácticamente todos cuantos estamos en ello interpretamos así la implantación del vergonzoso sistema del voto rogado, qué otra cosa se le podría llamar sino “voto mendigado”, y en menor escala las modificaciones y reducción de servicios de clases de lengua y cultura para hijos de españoles en muchos países. Llevaron a cabo esta legislación sabedores de sus consecuencias. ¿Qué otra cosa podemos pensar, si en cuatro años no han hecho nada sustancial para corregirlo?

Reportaje32

FEBRERO 2016

“¿Nos damos cuenta de

que si no fuera por la

prensa de la emigración

los españoles residentes

en el exterior viviríamos

completamente en una

burbuja desconocida,

lejanamente ausente?

¿Estamos realmente

dispuestos a apoyar a

quienes nos abren el

camino, a los que nos

ofrecen el “vehículo” para

que consigamos una

mayor trascendencia?”

Pero en todo momento la prensa de la emigración ha sido el único portavoz de consecuencia de todas nuestras protestas, cuestionamientos y rechazo a ese voto rogado y a otros desatinos. Su acción nos ha valido para mantener la llama viva de nuestras reivindicaciones. Y aunque no hayan actuado, el Gobierno y el Parlamento escuchan y leen. Si nadie chistara, harían desaparecer los órganos de representación de la emigración, como el Consejo General y los CRE, de un plumazo.

Hay una razón muy sencilla para ello. Tenemos muy poca fuerza y muy poco impacto en la vida española a nivel político y mediático. Pero todo lo que tenemos se lo debemos primordialmente a los medios de comunicación de la emigración.

Tanto el Gobierno como el Parlamento español son plenamente conscientes de nuestra debilidad actual. Pero ¿quién dudaría de que a la vez temen la fuerza potencial que podríamos tener si supiéramos utilizar con más eficacia los medios de comunicación a nuestro alcance?

¿Somos suficientemente conscientes de esto? ¿Nos damos cuenta de que si no fuera por la prensa de la emigración viviríamos completamente en una burbuja desconocida, lejanamente ausente?

Y aparte de que podamos y debamos ser conscientes de ello y que lo reconozcamos, ¿estamos dispuestos realmente a apoyar a quienes nos abren el camino para lograrlo, a los que nos ofrecen el vehículo para conseguir esa mayor transcendencia?

Y ¿nos damos cuenta de que en estos medios tenemos nuestra verdadera herramienta de difusión, la plataforma para potenciar al máximo nuestro impacto, para alcanzar el reconocimiento que justamente merecemos? En definitiva ellos tienen ya la autopista pavimentada para conseguir la influencia que deberíamos tener en la vida política española que repercutiera en beneficios, servicios, y los derechos civiles que reclamamos década tras década.

La fuerza e impacto del Consejo General y de los CRE dependen no sólo de la labor que realicen ellos mismos, por buena que esta sea, sino de qué alcance y reconocimiento tiene esa labor en nuestro colectivo.

Un Proyecto con Futuro¿Qué podemos hacer nosotros entonces

para conseguir ese mayor impacto y fuerza? Uno de los vehículos más formidables que tiene Consejo General a su alcance es el acceso a la amplia red de los CRE así como de los centros y asociaciones por medio de los consejeros generales que los representan y de otros numerosos contactos. Hablamos ya de una extensa red de miles de contactos que son a su vez puntos de promoción potencial.

El modo más eficaz y perfectamente factible sería una campaña anual de promoción de los medios de comunicación de los que hablamos: la prensa de la emigración. La meta sería conseguir el máximo número de suscriptores a las ediciones en internet de estos medios y a los envíos semanales por e-mail de los boletines de noticias que dan paso a los artículos más amplios en las ediciones en línea.

No nos olvidemos que, como ya comentábamos antes bajo en el apartado referido a La Región Internacional, este periódico pionero nos afirma que llegó a tener tiradas semanales de 225.000 ejemplares en su edición impresa. ¿No creemos que con la tecnología que tenemos a nuestra disposición hoy podríamos conseguir que estos periódicos tuvieran el doble o más lectores que los que leían La Región Internacional en su tiempo?

Y clarifico. No hablamos de promocionar los intereses comerciales de un grupo de periódicos, sino de buscar mucha mayor difusión del mensaje de cuantos participarían en la campaña: el Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior, los CRE, los centros y asociaciones, todo el organigrama representativo del colectivo de españoles en el exterior.

Reportaje 33

MARZO 2015

“¿Qué podemos hacer

los emigrantes para

conseguir más impacto

en la prensa nacional?

La fuerza del Consejo

General de la Ciudadanía

Española en el Exterior

y de los Consejos de

Residentes Españoles,

dependen no sólo de la

labor que realicen, sino

también del alcance y

del reconocimiento que

de su labor tenga el

colectivo de emigrantes”

FEBRERO 2016

La meta es potenciar al máximo nuestro comprometido y amplio mensaje. Hacerlo conocer y valorar por un número considerablemente mayor de miembros de la España emigrante. La plataforma de lanzamiento la tenemos ya disponible. El vehículo, la cinta de transmisión están ahí esperándonos a que los usemos y potenciemos al máximo. Basta con que lo queramos y que pongamos manos a la obra.

Nunca antes de estos años recientes habían tenido nuestros órganos de representación ni nuestro colectivo esta oportunidad dorada de usar herramientas sumamente eficaces y prácticamente gratuitas para conseguir nuestra meta múltiple: Potenciar al máximo nuestro mensaje, ampliarlo mucho más a quienes nos escuchen y nos puedan apoyar, y conseguir una fuerza en la vida política que nos permita ser más valorados, respetados y escuchados en el Parlamento y en el Gobierno.

Por si estos beneficios no fueran pocos, podríamos también conseguir otro. Al usar esa continuamente ampliada red de contactos y de apoyo que ya tenemos, podríamos conseguir también, quién lo duda, más acceso a la prensa y medios de comunicación nacionales. Habría más oportunidades de que ese mismo colectivo al que hemos ido estimulando a conocer y leer la prensa de la emigración, pudiera ejercer una fuerte presión para que la prensa y medios nacionales cubrieran con más interés y más frecuencia la problemática de nuestro colectivo. Y todo esto combinado conseguiría lo que en nuestros 25 años de historia no hemos conseguido: Que nos valoren, escuchen y conozcan mucho más en la realidad nacional española.

Esta campaña de promoción anual podría incluir varios proyectos. Sin duda nos vienen de inmediato a la mente los medios de difusión que podría empujar nuestro colectivo: e-mails, twitter, Facebook postings, etc. Además, se puede desarrollar un elegante y bien hecho cartel anual, (sí con el año en curso), que representara en abanico a estos medios y que incluyera el modo en que los lectores pueden conocerlos mejor y usarlos más frecuentemente.

El cartel se enviaría en formato digital para que los consejeros generales, los CRE, y los centros y asociaciones lo pusieran en sus centros para difundir la campaña. Podría igualmente enviarse el mismo cartel en formato de cuartilla impresa para que los centros lo mandaran en sus correos a los miembros y los distribuyeran en eventos.

¿Quién puede dudar de que los medios de la emigración promocionarían esta idea con entusiasmo? Al menos éste que escribe no tiene duda. Estos medios tendrían mucho que ganar con su campaña, pero mucho más ganaría nuestro colectivo al tener una visibilidad superior. Todo esto está a nuestro alcance Haré una propuesta específica y detallada para llevar adelante este proyecto que enviaré a la Comisión Permanente del Consejo General para su tramitación.

Tenemos una obvia necesidad: romper el círculo de invisibilidad que nos envuelve.

Tenemos un objetivo aún más importante: hacer llegar nuestro mensaje y dar a conocer mejor nuestros esfuerzos de lo que se conocen.

Tenemos un gran sueño que ya hemos expresado en numerosas ocasiones de mil maneras: que nuestro colectivo esté plenamente integrado en la vida española; que nuestros derechos sean efectivos y no teóricos, que consigamos participación plena en la vida política española, y que tengamos plena representación parlamentaria.

No creo que nos falta la voluntad. Sí que necesitamos ese nuevo empujón del “Manos a la obra”.

Pero ¿porqué deberíamos esperar? Cuantos lean este artículo y sientan el impulso de no esperar a ninguna campaña para difundir más activamente el trabajo de la prensa de la emigración, pueden ir adelante ya. Se les anima a enviar correos, o twitter, o postings en Facebook a amigos y conocidos, vivan o no vivan en el exterior para animarles a suscribirse a las ediciones

Noticia34

FEBRERO 2016

Noticias

Antonio Rodríguez Miranda en UruguayEl secretario xeral da Emigración, Antonio Rodríguez Miranda, realizó un nuevo viaje a Uruguay, donde conoció de primera mano la actualidad de la diáspora gallega, y participó en diversos actos organizados por las comunidades gallegas presentes en aquel país. En Montevideo, visitó las instalaciones y se reunió con las socias y socios, y junta directiva del Centro Cultural y Recreativo “Alma Gallega”, que preside desde hace tan sólo unos días Jesús Rodríguez. El secretario xeral da Emigración asistió después al acto de homenaje del Centro Gallego a Castelao, que

tuvo lugar en el polideportivo de Carrasco, y en el que participaron directivas, y socios y socias, de las comunidades gallegas de la ciudad

Casa Balear de Buenos AiresLa Agrupació Bons Aires quiere sumar

nuevos bailarines y te invitan a probar el “Ball de bot”. La directora es Neus Togores,

y es la que sigue enseñando al grupo

Aurelio Miras Portugal en Guatemala El director general de Migraciones, Aurelio Miras Portugal, se desplazó a Guatemala para asistir al acto

de celebración del 150º aniversario de la Sociedad Española de Beneficencia. En el acto entregó las Medallas de Honor de la Emigración en su categoría de oro a la

Sociedad Española de Beneficencia y al Sanatorio de Nuestra Señora del PilarAsturianos de ChileLos colectividad asturiana de Chile se ha volcado para buscar y donar cosas para el Archivo de Indianos. En la foto, el asturiano Narciso Blanco García, con su hermano Abelardo, con la maleta con la que Narciso viajó a Chile en 1949, y que donó al Archivo

Antonio Rodríguez Miranda en UruguayAntonio Rodríguez Miranda en UruguayAntonio Rodríguez Miranda en Uruguay

REDACCIÓN LA REGIÓN INTERNACIONAL

Una vuelta por los centros del mundoREDACCIÓN LA REGIÓN INTERNACIONAL

Una vuelta por los centros del mundo

Con paso firme

Para formar parte de Tenemos un Plan será necesario ser titular de una cuenta corriente o de ahorro en Popular y cumplir las condiciones establecidas en las bases de la promoción, que se encuentran depositadas ante notario y a disposición del cliente en cualquier oficina de Popular y en www.bancopopular.es

Tenemos un PlanLo mejor para ti

Plan Cero0€ en comisiones de administración

y mantenimiento en tus cuentas.

Plan DescuentosAhorra en tus compras

y en tus gastos del día a día.

Plan Para MíDisfruta de servicios

y planes de ocio.

Infórmate enbancopopular.es@PopularResponde

LA REGION INTERNACIONAL 287x200 mm COLOR.indd 1 24/9/15 17:32