La Revolucion Desconocida Tomo II (Volín)

7/24/2019 La Revolucion Desconocida Tomo II (Volín)

http://slidepdf.com/reader/full/la-revolucion-desconocida-tomo-ii-volin 1/377



TODAS LAS IDEAS HUMANAS SON EL RESULTADO DE UNA CONSTRUCCIÓN

HISTÓRICO

-SOCIAL

IMPOSIBLES

DE

APROPIAR

,POR ESO ALENTAMOS LA COPIA Y REPRODUCCIÓN DE ESTA OBRA

BAJO CUALQUIER MEDIO.

Título Original: La revolución desconocida. Tomo II

Autor: Vsévolod Mijáilovich (1882-1945)

Impreso en Talleres Editorial Deriva, 2015 ´

editorialderiva.org

C OLECCIÓN

PROCESOS DE LA

LUCHA DE CLASES



LA REVOLUCIÓN

DESCONOCIDATOMO II

VSÉVOLOD MIJAÍLOVICH

(VOLÍN)





'*+lo,o -

Vsévolod Mijaílovich Eijenbaum nació el 11 dea'os(o de 1))2 en el dis(ri(o de Voró*e+h, en la -ran!usia2. or lo /ue sé, sólo uno de sus escri(os 0une/ue*o cuaderno de oemas rusos ue ublicado consu nombre real, mien(ras /ue (odos los o(ros 4, sin duda,sus muchos ar(ículos 4 ensa4os ueron irmados con suseudónimo. !esul(a m5s 5cil en(onces ensar 4 hablar

de él como Volin. 6#ombre rovenien(e de la vo+ rusavolia7 volun(ad.8 %us adres eran médicos /ue 0viviendoen circuns(ancias conor(ables udieron con(ra(ar unains(i(u(ri+ rancesa 4 o(ra alemana ara la rimeraeducación de sus ni*os. De es(a manera, Vsévolod 49orís3 (uvieron oor(unidad de amiliari+arse con ambaslen'uas desde sus rimeros a*os. Volin era caa+ de

hablar 4 escribir rancés 4 alem5n con (an(a luide+ comosu ruso ma(erno&. !eali+ó su rimera educación 'eneral en el

cole'io 6'imnasio8 de Voró*e+h. Lue'o de (erminar suses(udios ue enviado a %an e(ersbur'o a es(udiar jurisrudencia. ero (odos los lanes de rearación desu u(uro ueron in(errumidos or la crí(ica si(uación/ue se desarrolló en !usia en esos momen(os. Volin

(omó conocimien(o de las ideas revolucionarias siendoes(udian(e, a los 1: a*os, es(o le volvió no(ablemen(e

1 Traducción texto entre corchete y notas de Fidel Alegre.2 Es una de las siete grandes divisiones de la URSS, abarca la antigua

oscovia y la !ayor "arte de la Rusia asi#tica, co!"rende veinticincograndes regiones$ las otras divisiones son% Ucrania &"e'ue(a Rusia), Rusia*lanca, Transcaucasia, Usbe+ist#n y Tayi+ist#n.

*or-s Eienbau! &1//013) llegó a ser uno de los !#s distinguidos

cr-ticos literarios de Rusia. Fue !ie!bro de la escuela 4or!alista y uno delos !eores conocedores de las obras de Tolstoy.

5 Ta!bi6n hablaba ingles y es"a(ol con 4luide7 &89oline et la r6volution:,aurice ;aisant, Le Monde Libertaire, <= 21>, dicie!bre de 1>3).

;



<(il ara el movimien(o obrero desde 1:=1.En 1:=;, cuando (odo el imerio ruso se hallaba

en el eriodo del 'ran levan(amien(o revolucionario /ue

casi derriba al ré'imen de los !omanov, el joven deVoró*e+h se unió al ar(ido social revolucionario 4 (omóar(e ac(iva en el levan(amien(o;. Lue'o de la san'rien(areresión de la insurrección ue arres(ado, como o(rosmiles, en 1:=> el (ribunal +aris(a lo sen(encio aldes(ierro, a uno de los numerosos lu'ares de !usiades(inado a los risioneros olí(icos. ero lo'ró evadirse

4 lle'ar a ?rancia. ?ue a aris donde Volin encon(róma4ores oor(unidades ara es(udiar 4 comarar lasvarias escuelas del movimien(o socialis(a 4 los muchosasec(os del roblema social en 'eneral. %e asoció convarios liber(arios, en(re ellos ?aure@, el elocuen(e oradorde los anar/uis(as ranceses. %e conec(ó con el e/ue*ocírculo de los anar/uis(as rusos en aris, con Aarelin 4 su

'ruo 4 con o(ras or'ani+aciones de emi'rados rusos. "causa de la inluencia del medio ambien(e ue inevi(able/ue Volin al(erara 'radualmen(e su anorama olí(ico 4social, con el resul(ado de /ue en 1:11 se searó de lossocialrevolucionarios 4 se unió al movimien(oanar/uis(a>.

En 1:13, cuando el eli'ro del conlic(o armadoarrojó su sombra sobre (oda Euroa in(e'ró el $omi(é

ara la "cción In(ernacional con(ra la -uerra. Es(a

3 9olin ?abandonando sus estudios ingresa al "artido Social Revolucionario en [email protected]"ó en la gran !archa del 8Bo!ingo sangriento: en la 4or!ación del "ri!er soviet de San etersburgo, en el levanta!iento de Cronstadt del 23 de octubre de1@3 "or lo 'ue 4ue detenido en la 4ortale7a de edro y ablo$ a "enas "uesto enlibertad volvió a ser a"resado "or la Drana en 1@>.

0 S6bastien Faure, nació en 1/3/ en SaintEtienne y !urió en Roy#n en 152. Uno delos "rinci"ales doctrinarios del anar'uis!os 4ranc6s.

> 9olin se une a la Bratstvo Volnij Obshchínnikov &er!andad de los Co!unistas;ibertarios), gru"o reunido "or A"olón Andr6ievich arelin, 'uien hab-a esca"ado de

Siberia en 1@3. Dtros gru"os anarcoco!unistas i!"ortantes eran% el 'ue se reunia encasa de aria orn, de unos 3@ !ie!bros activos, a cuyas reuniones asist-a, a veces,ro"ot+in$ el 'ue a"untalaba al a!s i!"ortante "eriódico anar'uista de esa 6"oca% Burevéstnik &El etrel), 4undado en aris en 1@0, cuya dirección editorial era de Gi+ol#i Rodg#ev y #xi! Ra6vs+ii.

@



ac(i(ud irri(ó a las au(oridades rancesas 4 en 1:1;,cuando las líneas de ba(alla ueron (ra+adas sobre elcon(inen(e, el 'obierno de VivianiMillerand decidió

in(ernarlo en un camo de concen(ración has(a el inalde la 'uerra. "visado a (iemo udo, con la a4uda deal'unos camaradas ranceses, escaar a 9urdeos. Desdeallí nave'ó, como a*olero, en un bu/ue de car'a a losEs(ados Bnidos. 6Cuedaron en ?rancia su coma*era 4sus cua(ro hijos.8 Bna ve+ en #ueva or, Volin se adhirió6a rinciio de 1:1@8 a la ?ederacion de las Bniones de

Trabajadores !usos en los Es(ados Bnidos 4 $anada, unaormidable or'ani+ación con unos 1=.=== miembros, /uesos(enían ideas similares a las de la $onédéra(ion-énérale du Travail de ?rancia en ese eriodo6anarcosindicalis(a8. "sí, encon(ró un ér(il camo arasus ac(ividades. ron(o es(uvo (rabajando en el cueroedi(orial del Golos Trudá 6La Vo+ del Trabajo8, ublicación

de la ?ederacion 6hacía 4a varios meses /ue Volinman(enía corresondencia con es(e ór'ano8 4 como unode sus m5s (alen(osos conerencian(es).

ero en 1:1>, cuando la revolución irrumió en!usia, el cuero edi(orial en leno del Golos Trudádecide dejar los Es(ados Bnidos 4 llevar el eriódico ae(ro'rado 6con la a4uda de la $ru+ #e'ra anar/uis(a8.Bna ve+ lle'ados allí 6en julio8, ron(o (uvieron

colaboración or ar(e de la Bnión "narco %indicalis(a de

/ 8Su colaboración 4ue !uy e4ica7, "ues era un gran orador co!o la "rensarusa lo hab-a se(alado durante los aconteci!ientos de 1@3. Su 4#cilelocución, el tono "ersuasivo de su "alabra, su colorido e i!aginativolenguae, el vigor y la elevación de su "ensa!iento, obtuvieron la adhesiónde las !asas 'ue se agol"aban "ara escucharlo. &As-, ta!bi6n en ela!biente ruso de los Estados Unidos deó un recuerdo inolvidable):, de la

"resentación de 9olin en La Révolution Inconnue (191719!1"# editado "or ;es A!is de 9oline en aris, en el tercer tri!estre de 15>. El $olos

%rud& recib-a colaboración de los anar'uistas en Francia &Rodg#ev, orn,Drgiani y Habr67h(ev)$ en 11, se une I.H. &8Je4i!:) Jarchu+. 9olin y9lad-!ir Sh#tov llegan a ser los colaboradores !#s ca"aces de axi!Ra6vs+ii, ya en esa 6"oca director del "eriódico.

>





ero (odos los lanes ara el u(uro del #aba( sederrumbaron cuando en la rimavera de 1:1: el'obierno sovié(ico comen+ó a erse'uir a los anar/uis(as

surimiendo sus eriódicos 4 arres(ando a sus mili(an(esen orma masiva. ?ue en(onces cuando Volin se unió alejérci(o revolucionario de #és(or Majnó. $omo en es(eejérci(o eFis(ía un dear(amen(o esecial ara ins(ruir alueblo 4 reararlo ara un nuevo orden social, basadoen la roiedad com<n de la (ierra, la au(onomía de lascomunidades 4 la solidaridad edera(iva, ron(o Volin se

convir(ió en cabe+a de ese dear(amen(o,ermaneciendo como (al duran(e la cama*a con(raDe*iin H(rabajó allí con io(r "rshínov 4 "rón 9arón.En diciembre de 1:1:, el $onsejo Mili(ar !evolucionariolo envió al dis(ri(o de Arivo4!o' ara oonerse a laeli'rosa roa'anda del Je(man12 e(liura13K ero en suviaje se con(a'ió de (ioidea 4 (uvo /ue alojarse en la

casa de un camesino. En(re(an(o, el ejérci(o de De*iinue derro(ado 4, al oco (iemo, hubo un nuevoromimien(o en(re el 'obierno sovié(ico 4 los'uerrilleros de Majnó. %umamen(e enermo a<n, Volinue arres(ado el 1& de enero or a'en(es mili(ares del'obierno de Mosc<1& 4 arras(rado de una risión a o(ra.

a la 'ue deno!inaba el 8anar'uis!o unido: &edini anarji,+). Entonces,

en esa s-ntesis cu"ieron el anarcoco!unis!o, el anarcosindicalis!o y elanarcoindividualis!o, 'ue re"resentaban los tres as"ectos del anar'uis!o.

12 Ata!#n, e4e o general en e4e de cosacos.1 etliura 4ue !uerto en ar-s el 23 de !ayo de 120 "or el anar'uista

Sa!uel SchLart7bard &8Schulin:) 'uien, al llegar la "olic-a, se entregócal!osa!ente excla!ando% 8e vengado a 1@@.@@@ ud-os !asacrados "or ese in4a!e: &8El vengador de un "ueblo:, Ugo Fedeli, Reconstruir <o.22).

15 Ch &Che+# -hre,vich&inaia .o+ísia /o borbié s kontrrevoli0tsiie i

sabota,e+. Co!isión Extraordinaria "ara la lucha contra la

contrarrevolución y el sabotae &11/122)$ a "artir de 4ebrero de 122 esdeno!inada MU, $osud&rstvennoie olitichéskoie 2/ravlénie,Ad!inistración ol-tica Estatal &96ase ;ibro Segundo, "arte cuarta,ca"-tulo 1@, ;a 8usticia: bolchevi'ue).

:





"rribaron a la cai(al jus(o cuando los anar/uis(as en larisión de Ta'ana habían iniciado una huel'a dehambre /ue llevaba 4a die+ días1> 4 /ue condujo a /ue las

au(oridades eFlicaran <blicamen(e or /ué habíansido encarcelados.

$uando esos dele'ados se en(eraron de lo /uees(aba acon(eciendo, elevaron una vehemen(e ro(es(aeFi'iendo la liberación de sus camaradas rusos. ero uesólo desués de /ue el asun(o se convir(iera en unabier(o esc5ndalo en el $on'reso, /ue el 'obierno

consin(ió en liberar a los /ue habían ar(iciado en lahuel'a de hambre con la condición, no obs(an(e, de /ueabandonaran !usia1).?ue es(a la rimera ve+ /ue ueron

intento 4racasó. En dicie!bre de 122 se 4undó la Asociación Jnternacionalde Trabaadores, anarcosindicalista, 'ue agru"aba a casi todas lasorgani7aciones revolucionarias de Euro"a y A!6rica ;atina.

1> ;a huelga duró die7 d-as y !edio y 4ue declarada "recisa!ente "or'ue noexist-a ninguna acusación concreta y ta!"oco exist-a t6r!ino alguno "arala "risión.

1/ Mastón ;eval nos ha aclarado &carta del 129>0) !uchos "untos sobre estosaconteci!ientos. Una ve7 de acuerdo con los delegados 4ranceses e italianos, se4or!ó una co!isión 'ue logró entrevistar a B7her7ins+i &co!isario de laChe+#) 'uien airada!ente les des"idió arguyendo 'ue tales "resos eran8bandidos 'ue hab-an co!etido las "eores 4echor-as, uni6ndose a los e6rcitos

blancos de Be(i+in y Nrangel "ara co!batir al e6rcito roo, etc6tera:. asta el!o!ento, ningKn delegado hab-a "odido obtener autori7ación "ara visitar a los

"resos cuando, anar'uistas residentes en Rusia, le o4recieron a ;eval una taretade docu!entación rusa "ara "resentar al centinela, 6ste ace"tó y "udo entrar con todos los visitantes. Se entrevistaron con 9olin, ax-!ov, rashny y

Jarchu+. As-, ;eval "udo escuchar de 9olin el relato de sus actividades hastaese !o!ento. En el und6ci!o d-a de la huelga de los "resos, ;eval y otrossiete u ocho delegados 4ueron a ver a ;enin. Bes"u6s de una negativa, 6steaccedió a la entrevista. ;enin !ent-a descarada!ente, acusando a 9olin de losconsabidos 8cr-!enes:, interru!"ióle al "unto ;eval, enu!er#ndole laverdadera actividad de 9olin desde su regreso a Rusia. ;enin, tarta!udeando,desconcertado, declaro 'ue "edir-a nuevos in4or!es 8"or'ue si las cosas 4ueronas-...: y al 4in salió del "aso sin de4inir la situación. Al d-a siguiente, Trot7+y ?

"or escrito? negó el "edido de libertad. asar-an todav-a dos o tres se!anashasta 'ue reali7óse un esc#ndalo !ayKsculo en el Congreso contra *uarin y unviolento en4renta!iento entre Trot7+y y ;eval &donde Trot7+y, al enterarse de

'ue ;eval hab-a visitado clandestina!ente a los "resos, asióle de las sola"as,en una de sus cl#sicas rabietas) "ara 'ue al 4in obtuvieran la libertad de die7 delos catorce o diecis6is huelguistas% 9. . 9olin. M. . ax-!ov, ar+ rashni,I. H. Jarchu+, . . 9oróbiov, M. A. Mor6li+, . ia-lov, A. Feld!ann, J. A.

11



deor(ados risioneros olí(icos de la blasonada a(ria!oja del role(ariado.

el 'obierno sovié(ico (uvo la audacia de

roveer a las víc(imas con asaor(es (omados arisioneros de 'uerra checoslovacos en camino a su(ierra na(al. $uando los deor(ados lle'aron al uer(oalem5n de %(e((in Hho4 %+c+ecin, dieron a lasau(oridades sus nombres reales 4 un(uali+aron /ue losasaor(es /ue les habían sido en(re'ados or losbolchevi/ues no les er(enecían. "or(unadamen(e ara

ellos, "lemania se encon(raba en medio de una si(uaciónrevolucionaria, cuando se odían hacer cosas /ue m5s(arde ueron imosibles.

"un/ue el comisario de uer(o no (enía a(ribu(osle'ales ara ermi(ir /ue es(e 'ruo de unas vein(eersonas ermaneciera en suelo 'ermano, (uvo encuen(a su arie(o 4 ermi(ió /ue ueran enviados dos de

es(os camaradas a 9erlín ara ver si odían encon(raruna or'ani+ación ami'a /ue asumiera la resonsabilidadde su man(enimien(o 4 buena conduc(a. $uando los dosdele'ados aarecieron en nues(ras oicinas rincialesen la cai(al de "lemania, ?ri(+ Aa(er, residen(e del?reie "rbei(er Bnion Deu(schlands, ue con ellos an(e el jee de la olicía Holi+eirsidium 4 irmó (odos losdocumen(os necesarios, de manera /ue en ocas horas

ob(uvieron el ermiso ara conducir el 'ruo en(ero a9erlín. "rribaron a ines de 1:21. #o ue (rabajo 5cil

Judin y F. onstant-n, bao condición de destierro "er"etuo y a!ena7a de!uerte en caso de in4ringirlo. Todos "udieron viaar con sus 4a!ilias. Elconvenio 4ue concretado en un largo escrito 4ir!ado "or los delegadoses"a(oles Arlandis &bolchevi'ue) y ;eval &Knico anarcosindicalista en ladelegación) y "or los anarcosindicalistas 4ranceses Sirolle y ichel. or losanar'uistas rusos 4ir!ó Alexandr Sha"iro$ "or el co!it6 central del artidoCo!unista, ;unachars+y. Alexandr *er+!an ?'ue viv-a "or entonces en

oscK con E!!a Mold!an? ta!bi6n habr-a debido 4ir!ar el escrito, "ero serehusó argu!entando 'ue era adversario "or "rinci"io a todas lasde"ortaciones. &96ase ta!bi6n 8Aliados indeseables:, Mastón ;eval,

Reconstruir <o. @).

12



suminis(rar lo necesario a (al n<mero de ersonas, erolos camaradas alemanes hicieron lo /ue udieron, ueesecialmen(e diicul(oso encon(rar alojamien(o ara los

recién lle'ados ues la cues(ión de la vivienda en"lemania lue'o de la rimera 'uerra mundial eraabominable 4 si'uió siendo uno de los ma4oresroblemas nacionales duran(e varios a*os. ero nues(ra(area m5s diicul(osa ue descubrir un si(io ara /ue laamilia Volin, comues(a de sie(e ersonas, udiera es(arbajo el mismo (echo. El <nico alber'ue /ue nues(ro

$omi(é udo encon(rar ara ellos en ese momen(o ueun desv5n al /ue se le odía dar caleacción.

?ue en(onces cuando me encon(ré or rimerave+ con Volin 4 sus camaradas. "un/ue sólo (enía &1a*os, arecía m5s viejo7 sus cabellos 4 barba eran casiblancos. ero sus enér'icos 4 veloces movimien(osron(o corri'ieron mi rimera imresión. Era un hombre

'enial e in(eli'en(e, de suaves maneras, considerado,cor(és 4 casi inmune a las circuns(ancias eF(eriores 4 a lasinjus(icias ersonales. oseedor de una inusual acul(adara la concen(ración, odía con(inuar sus escri(os,aaren(emen(e sin diicul(ad en el mismo desv5n dondesu amilia en(era debía dormir, comer 4 llevar adelan(esu vida co(idiana1:.

En realidad, Volin llevó a cabo 'ran ar(e de su

(rabajo <(il mien(ras es(uvo en 9erlín. Escribió, enalem5n, un valioso anle(o de @= 5'inas (i(ulado LaPersecución del Anarquismo de Rusia Soviética (Goñieñíana anarjizm Sovietsoi Rosii , (ambién ublicado en ruso 4rancés. ?ue és(a la rimera inormación au(én(ica 4

1 A Roc+er, 'ue necesitaba encerrarse en un cuarto "ara "oder escribir, no "udo !enos 'ue sor"renderle esta ca"acidad de 9olin. Sobre la situación

cotidiana de los anar'uistas rusos exiliados en Francia tal co!o "udo verlaRoc+er, v6ase 8E!igrantes rusos en *erl-n:, en Revoluci'n Re4resi'n.ed. Tu"ac, *s. As., 132 &ta!bi6n editado "or Caica, uebla, 6xico,10>).

13



documen(ada ara el mundo eF(erior sobre lo /uees(aba sucediendo en !usia. También (radujo al alem5nel libro de io(r "rshínov La !istoria del "ovimiento

"ajnoísta2=, 4 al mismo (iemo, edi(aba una ublicaciónrusa7 #l $%rero Anarquista&' "dem5s, reali+ó unaimor(an(e obra ara el movimien(o liber(ario alem5n,dando conerencias 4 escribiendo ar(ículos ara nues(rarensa.

Volin ermaneció en 9erlín unos dos a*os,en(onces recibió una invi(ación H1:2& de %ébas(ien

?aure ara es(ablecerse con su amilia en arís, dondelas condiciones de vida en a/uellos días eran mejores/ue en "lemania. ?aure es(aba ocuado en larearación 4 ublicación de su #nc)clo*édie Anarc+iste&& 4 necesi(aba una ersona /ue es(uvieraamiliari+ada con len'uas eF(ranjeras como colaboradorre'ular. "sí, Volin encon(ró un camo eFi'en(e 4

absorben(e ara su os(erior ac(ividad. Escribió variasar(ículos ara la nueva encicloedia, muchos de loscuales (ambién ueron ublicados como olle(oseseciales en varias len'uas23. También ace(ó una

2@ O le hi7o un valioso "rólogo, 4ue "ublicado "or el gru"o de Anar'uistasRusos en Ale!ania, *erl-n, 12. 9ersión en ingl6s% 5istor o3 the

Machnovist Move+ent &11/121), *lac+ P Red, Betroit y Solidarity,Chicago, EE. UU., 1>5$ versión castellana !#s reciente% Muerrillas en laRevolución Rusa, royección, *s. As., 1>3.

21 En realidad, Roc+er se re4iere a'u- al órgano de los anar'uistas rusos en elextranero% )narjíchesk Véstnik & In3or+ativo )nar*uista) &1225), 'ue9olin "ublicaba unto con Arsh-nov$ ex"resión del anar'uis!o unido,contra"on-ase al es"ec-4ica!ente anarcosindicalista Raboch ut &-a+ino

de los %rabajadores) "ublicado "or ax-!ov, en la 6"oca.22 8Sin ser un catecis!o ni un evangelio ?dio S. Faure? esta obra deber# ser

una recolección co!"leta y Knica, una gu-a i!"arcial y segura, "reciosa entoda circunstancia as- co!o un a!igo "ara a'uellos 'ue buscan unadocu!entación exacta y una instrucción racional:. Su "ublicación encastellano ha sido e!"rendida "or Tierra y ;ibertad, 6xico.

2 En 120, 9olin ro!"ió con Arsh-nov y anó a ra-7 de la "ublicación dela 8lata4or!a Drg#nica: en 6elo %rud& & La -ausa del %rabajo),

"eriódico de Arsh-nov, donde se "ro"ugnaba 8la constitución de una UniónMeneral de Anar'uistas, con un co!it6 eecutivo ca"a7 de coordinar la

1&



invi(ación de la $onederación #acional de Trabajo enEsa*a Hen 1:3@ ara conver(irse en edi(or de sueriódico rancés en arís7 L,#s*a-ne Anti./asciste

ero, aun/ue su bienes(ar económico en ?rancia erano(ablemen(e m5s avorable de lo /ue le odía haberacon(ecido en "lemania, lue'o surió con(inuasdes'racias siendo una de las eores la muer(e de suesosa en des'arradoras circuns(ancias. oco desuésH1:3) dejó arís or #imes 4 un oco m5s (arde arribó aMarsella2&, donde ue sorrendido or la se'unda 'uerra

mundial. Lue'o /ue los na+is invadieron ?rancia susi(uación ue cada día m5s eli'rosa. endo de unescondi(e a o(ro, es(uvo obli'ado a vivir en(re la (ra'ediacons(an(e 4 la miseria m5s delorable2;.

l-nea "ol-tica y la acción:. Al a(o siguiente, unto con Senia Fleshin yotros, "ublicó una dura res"uesta, donde se argu!entó 'ue ello era unclaro re4leo del 8es"-ritu de "artido: 'ue ani!aba a Arsh-nov &6ste hab-asido bolchevi'ue hasta 1@0, cuando se unió al anar'uis!o) y 'ue el gru"o

6elo %rud& "retend-a 4or!ar un "artido anar'uista. En 1@, los o"onentesde Arsh-nov se sintieron co!"leta!ente usti4icados cuando 6ste regresó aRusia y reingresó en el "artido, "ara ser "urgado "or Stalin unos a(os !#starde. En 15, "oco antes de la !uerte de anó. 9olin se reconcilia con6ste.

25 A <i!es lo invitó su a!igo Andr6 rudho!!eaux, all- 4or!ó "arte de laredacción del se!anario de 6ste, %erre Libre, !ientras continuaba su librosobre Rusia. Burante su estad-a en arsella, trabaaba en la o4icina de una

"e'ue(a 4ir!a cine!atogr#4ica$ siendo "recisa!ente este el "eriodo !#sduro de su vida ?solo, literal!ente su4riendo el ha!bre, aun'ue in4lexible

en lo es"iritual?, dio 4in en 15@ a La Révolution lnconnue &11>121).;a versión co!"leta en ingl6s &una versión "arcial en dos volK!enes 4ue "ublicada "or Freedo! ress, ;ondres, 13533 y traducida "or olleyCantine) ha sido reali7ada "or *lac+ P Red y Solidarity, The Un+noLnRevolution 11>121 &BetroitChicago, 1>5) y enri'uecida conilustraciones y 4otogra4-as. Ade!#s, 4ueron reeditadas "#ginas de laversión es"a(ola con una introducción &> "#gs.) y a"6ndices% 8;os

bolchevi'ues contra la revolución:, su"l. al <o. >13 de Le -o+bat

ndicaliste# 2 "gs., ar-s, 1>2. Ta!bi6n Reconstruir en el nK!ero /&8;a "rensa anar'uista en la revolución Rusa:), 11 &8ar7o de 12%Rebelión de ronstadt:) y 3 &82 de !ar7o de 11>% abdicación del 7ar

<icol#s:) re"roduo "artes de la !is!a versión.23 8uy escru"uloso, di4-cil!ente ace"taba una invitación a co!er. Tuve'ue recurrir a un ardid "ara 'ue viniera regular!ente una o dos veces "or se!ana a !i casa: &89oline tel 'ue e lQai connu:, Andr6 Arru, Le Monde

1;



$uando la 'uerra inali+ó, re(ornó a arís, erosólo ara en(rar en un hosi(al, ues suría una(uberculosis incurable 4 sabía /ue sus días es(aban

con(ados. "llí murió el 1@ de se(iembre de 1:&;.Muchos de sus viejos ami'os lo acoma*aron en su<l(ima jornada. ?ue conducido al crema(orio en el viejocemen(erio de re Lachaise. Lamen(aron la érdida deun in(réido camarada /ue había surido mucho en suvida ero /ue has(a el in había sido un valien(e luchadoror un mundo mejor 4 or la 'ran causa de la liber(ad 4

la jus(icia social.

Rudol0 Rocer 1rom*ond23ueva 4or2 ma)o de '567&8

'*olo,o /

Vsévolod Mijailovich Eichenbaum, m5s conocidoor Volin, nació en la 'obernación de Voroneje el 11 dea'os(o de 1))2. De amilia acomodada, el adre 4 lamadre eran médicos 4 le dieron sólida ins(rucción. Desdela inancia, su hermano 9oris 4 él ueron coniados ains(i(u(rices /ue les amiliari+aron con el rancés 4 elalem5n, /ue hablaron (an bien como el rusoK (uvieron así

una severa educación. Vsevolod in'resó en el cole'io deVoroneje, donde rosi'uió sus es(udios has(a comle(arla ense*an+a secundaria, inscribiéndose en(onces en la?acul(ad de Derecho de %an e(ersbur'o, /ue abandonóron(o, a(raído or la idea socialis(a revolucionaria, /uele imulsó a una 'ran ac(ividad en los acon(ecimien(os

Libertaire <o. 21>).20 Cinco a(os !#s tarde !uere a'u- Roc+er, en el seno de una vieaco!unidad 4undada "or anarcoindividualistas.

2> rologo de la edición de 8;es A!is de 9oline, 15>:

1@



de 1:=;.En es(e 'ran movimien(o oular Volin ue de(enido orla olicía +aris(a, encarcelado 4 inalmen(e deor(ado. En

1:=> lo'ró evadirse 4 reu'iarse en ?rancia. En aríscomle(ó sus conocimien(os sociales, mien(rasrecuen(aba cier(os círculos de reu'iados rusos. orinluencia de ". ". Aarelin abandonó el ar(ido socialrevolucionario 4 se in(eresó or los 'ruos de emi'radosan5r/uicos rusos

En 1:13 ue miembro del comi(é de acción

revolucionaria 4 se con(rajo en ?rancia a la roa'andacon(ra la 'uerra amena+an(e. %u ac(ividad en 1:1; ue(al /ue a(rajo la a(ención del 'obierno Viviani Millerand,/ue decidió de(enerlo, in(ernarlo en un camo deconcen(ración has(a el inal de la 'uerra 4 m5s (ardeeFulsarlo. Volin, revenido, se escondió 4 con a4uda decamaradas ranceses lle'ó a 9urdeos, donde consi'uió

embarcarse, como a*olero, en un bu/ue /ue le condujoa los Es(ados Bnidos. En ?rancia dejó a su coma*era 4sus cua(ro hijos.

Jacía al'unos meses /ue Volin enviabacorresondencia desde arís al semanarioanarcosindicalis(a -olos Truda HLa Vo+ del Trabajo,ór'ano oicial de la oderosa ?ederación de las Bnionesbreras rusas en los Es(ados Bnidos 4 el $anad5, /ue

con(aba en(onces con m5s de die+ mil ailiados. Volin uemu4 bien recibido, ues la ?ederación carecía deconerencian(es 4 roa'andis(as. %u colaboración uemu4 eica+, ues era un 'ran orador, como la rensa rusalo había se*alado duran(e los acon(ecimien(os de 1:=;.%u 5cil elocución, el (ono ersuasivo de su alabra, laele'ancia de su len'uaje ima'ina(ivo 4 coloris(a, el vi'or

4 la elevación de su ensamien(o, le a(rajeron laadhesión de las masas, /ue se a'olaban araescucharle. En el ambien(e obrero de los Es(ados

1>



Bnidos dejó un recuerdo inolvidable.En 1:1>, la redacción del ci(ado eriódico 4 Volin

volvieron a !usia, donde ru'ía 4a la revolución, ara

ins(alarse en %an e(ersbur'o.En a/uella éoca se reali+ó, en(re los anar/uis(as

rusos /ue /uedaron en Euroa, cu4a memoria se'uía laorien(ación de io(r Aroo(in, 4 los /ue habían resididoen "mérica, un (rabajo de uniicación /ue se concre(óen la Bnión de roa'anda "narcosindicalis(a dee(ro'rado. Es(a decidió con(inuar la ublicación del

-olos TrudaK Volin ue desi'nado redac(or. Tras el 'olede es(ado de oc(ubre, el eriódico se hi+o diario,a4udado Volin or un comi(é de redacción. ero,desués de la ru(ura de las ne'ociaciones de a+ de9res( Li(ovs, Volin se searó del eriódico.

#ues(ro ami'o marchó a 9obrov ara reunirsecon su coma*era 4 sus cua(ro hijos, /ue no había

vuel(o a ver desde su evasión de ?rancia, 4 /ue udieron,(ras mil eriecias, volver a !usia. En 9obrov, Volin(rabajó en el sovie( de la ciudad, en la educaciónoular, ara llevar a la oblación a la comrensión delos acon(ecimien(os revolucionarios. oco desués asóal diario #aba( H"larma de la re'ión, 4 se unió a losor'ani+adores de la $onerencia de Aurs, la /ue leencar'ó redac(ar las resoluciones ado(adas 4 elaborar

una declaración /ue udiera ser ace(ada or (odas las(endencias 4 ma(ices del anar/uismo 4 /ue ermi(iese a(odos (rabajar en una or'ani+ación <nica. "sí, Volinormuló su idea de la %ín(esis "nar/uis(a, en la /uecabían sindicalismo, comunismo e individualismo, 4a /ueél los consideraba (res asec(os del anar/uismo.Desués de la se'unda $onerencia, Volin dejó a Mosc<

4 volvió a (rabajar en el #aba( de Aurs, /ue era elór'ano cen(ral, ues había varias ediciones re'ionalesdel mismo. %e es(aba en(onces en un eriodo de

1)



(olerancia olí(ica, 4 Volin, en la redacción del eriódico,laboró in(ensa 4 eica+men(e. ero vino la reacciónbolchevi/ue, /ue surimió la rensa libre 4 ersi'uió 4

de(uvo a los anar/uis(as. En(onces Volin se incororó almovimien(o majnovis(a, en la sección de cul(ura 4educación, ara or'ani+ar reuniones, conerencias,charlas, consejos oulares, ediciones de volan(es 4car(eles 4 cuan(as ublicaciones eran reclamadas or losmajnovis(as. En 1:1: ue elec(o residen(e del $onsejomili(ar insurreccional, en el /ue (rabajó in(ensamen(e

duran(e seis meses. %u labor ue in(errumida cuandoenermó de (isisK ue de(enido 4 (rasladado a Mosc< amanos de la $JEA". " raí+ de un acuerdo mili(ar en(re el'obierno bolchevi/ue 4 Majno, 4 reclamado or és(e,Volin ue liberado en oc(ubre de 1:2=.

%e (rasladó a Garov, donde, con la $onederación#aba(, rearó un $on'reso anar/uis(a ara el 2; de

diciembre. La vísera, los bolchevi/ues de(uvieron aVolin 4 a los anar/uis(as /ue habían mili(ado con Majno.El movimien(o anar/uis(a resul(ó die+mando or unareresión a(ro+ 4 eF(erminada la ar(e del ejérci(o deMajno, /ue udo ser alcan+ada, lo /ue or o(ra ar(e noimidió /ue se manies(ase la resis(encia insurreccionalduran(e cerca de dos a*os a<n, siemre con el inasibleMajno a la cabe+a. Los risioneros de G5rov ueron

(ranseridos a Mosc<, 4 Volin es(uvo encarcelado en9u(4ri 4 lue'o en Leor(ovo. En ambas risiones (odosconocieron las bru(alidades de la $hea, con(ra la /uero(es(aron or una huel'a de hambre /ue duró die+días 4 medio, 4 inali+ó 'racias a una in(ervenciónineserada7 la de los dele'ados del sindicalismoeuroeo, asis(en(es a un $on'reso del roin(ern,

/uienes ob(uvieron la liberación de die+ risioneros,en(re ellos Volin, bajo condición de des(ierro ere(uo 4amena+a de muer(e en caso de inrin'irlo. Todos

1:



udieron viajar con sus amilias.En "lemania, Volin ue socorrido or la Bnión

brera Libre de 9erlín 4 (rabajó in(ensamen(e or la

misma, /ue ublicó su eFcelen(e olle(o La ersecucióndel anar/uismo en la !usia sovié(ica. Tradujo (ambién ellibro de . "rshinov Jis(oria del Movimien(o Majnovis(a,a la ve+ /ue redac(aba el imor(an(e semanario ruso Elbrero "nar/uis(a, de sín(esis ideoló'ica.

Invi(ado or %ébas(ien ?aure a volver a ?rancia,donde (endría vida menos recaria, Volin ace(ó

colaborar en la Encicloedia "nar/uis(a, /ue habíainiciado el viejo mili(an(e 4 'ran orador. Escribió araes(a obra no(ables es(udios, al'unos reroducidos enolle(os de roa'anda 4 en la rensa eF(ranjera,ar(icularmen(e de Esa*a. " roues(a de la $#Tesa*ola ace(ó la redacción de su eriódico en rancésLNEsa'ne "n(iascis(e. Dejó arís, ue a #imes 4 a

Marsella, 4 a/uí le sorrendió la se'unda 'uerramundial. Debió (emer las consecuencias de la invasiónde ?rancia, siendo anar/uis(a 4 ruso 4 decidido enemi'odel na+ismo. udo escaar a los eli'ros /ue leamena+aban, ero no a las miserias de la 'uerra7 (odaclase de rivaciones /ue le debili(aron has(a lle'ar a servíc(ima de la ineForable (uberculosis, de la /ue sucumbióen arís el 1; de se(iembre de 1:&;. %us res(os ueron

incinerados en el reLachaise, en resencia de muchosami'os.

Duran(e su lar'a ermanencia en Marsella udo(erminar es(a !EVLB$I# DE%$#$ID", en la /ueuso (odo su saber. #ues(ra idelidad ra(erna nosermi(e resen(ar es(a obra, /ue nos arece(rascenden(e.

LOS AMI0OS DE VOLIN.

2=



LIBRO TERCERO

LAS LUCHAS POR LA VERDADERA REVOLUCIÓN SOCIAL

INTRODUCCIÓN.

Indeendien(emen(e de las reacciones dederecha2), se susci(aron, como 4a hemos adelan(ado, or

la misma éoca 4 m5s (arde, movimien(os en sen(idooues(o, es(o es, revolucionarios, /ue comba(ieron aloder bolchevi/ue en nombre de la liber(ad 4 de losverdaderos rinciios de la !evolución social,escarnecidos 4 iso(eados or los bolchevi/ues.

bservemos an(e (odo /ue la neas(a olí(ica'eneral, el es(a(ismo 4 el cen(ralismo soocan(es, la

alarman(e burocracia, la imo(encia la'ran(e, (raición 4la desver'on+ada violencia de los bolchevi/ues,rovocaron movimien(os de oosición 4 de revuel(a enlas mismas ilas del 'obierno 4 del ar(ido.

Es así /ue en el verano de 1:1) los socialis(asrevolucionarios de i+/uierda, ar(icies has(a en(oncesdel 'obierno, lo dejaron, romiendo con losbolchevi/ues, declar5ndoles la 'uerra 4 sucumbiendo

bien ron(o a los 'oles de la reresión.Es así i'ualmen(e /ue se cons(i(u4ó m5s (arde,

en el seno del ar(ido bolchevi/ue, la llamada $*osición$%rera, cu4as rimeras manies(aciones obli'aron aLenin a ublicar su conocido anle(o #l izquierdismo2en0ermedad in0antil &5, movimien(o (ambién alas(ado

2/

El @ de agosto de 11/, la eserista de derechas Fanny Roida"lanatentó contra la vida ;enin, el cual resultó grave!ente herido. &<. delAullido.)

2 Traduccion exacta del titulo ruso.

21



or obra de una reresión imlacable. es así, inalmen(e, /ue, mucho m5s (arde,

sur'ieron o(ros movimien(os de oosición, siemre en el

seno del 'obierno 4 del ar(ido, (odos ellos rerimidoscon erocidad crecien(e.

Todos es(os movimien(os, ne(amen(e olí(icos 4a menudo caren(es de audacia, no orecen in(erésar(icular al'uno. El his(oriador u(uro ha de encon(raren ellos, or cier(o, ma(erial rovechoso ara in(ar 4 ju+'ar el ré'imen. ero desde el un(o de vis(a de la

!evolución 4 su suer(e, sólo eran, en el ondo, querellasde 0amilia, a esar, a veces, de los ri'ores de la lucha. Dehaber (riunado es(os oosi(ores, rerac(arios o rebeldes,el aís sólo habría eFerimen(ado un cambio de amos,sin /ue el ondo de la si(uación uera modiicado. Losnuevos amos se habrían adherido a(almen(e a la olí(ica4 los mé(odos de sus redecesores. Oor m5s /ue se

cambie, siemre ser5 la misma cosaP, se'<n la órmula.Mas, uera de es(os conlic(os de *alacio, seroducían de (iemo en (iemo, abarcando a menudore'iones mu4 eF(ensas, movimien(os de i+/uierdaesencialmen(e *o*ulares, de masas, aolí(icos,ne(amen(e sociales 4 verdaderamen(e revolucionarios.

#os de(endremos sobre (odo en dos de es(osmovimien(os, los m5s conscien(es e imor(an(es 4 los

menos conocidos7 el de Arons(ad(, en mar+o de 1:21, 4el de Bcrania, (an vas(o 4 vi'oroso /ue duró casi cua(roa*os, de 1:1) a 1:21.

22



'RIMERA 'ARTEKRONSTADT (1921)

$"ITBL !IME!NOCIONES 0EO0RA1ICAS.

#umerosas ineFac(i(udes 4 alsedades han

corrido 4 corren a<n, uera de !usia, sobre el ael deArons(ad( en la !evolución rusa. -eneralmen(e, la

verdad es oco conocida.ero, an(e (odo, Q/ué es Arons(ad(REs una or(ale+a, un uer(o mili(ar o, m5s bien,

una ciudad or(iicada 4 la+a de 'uerra, cons(ruida, hacedos si'los, en la isla Ao(lin, a unos 3= ilóme(ros de %ane(ersbur'o Hho4 Lenin'rado, en el 'olo de ?inlandia.Deiende el acceso de la cai(al rusa or el 95l(ico. Es la

rincial base de la lo(a rusa.El 'olo de ?inlandia es(5 helado en invierno. Lascomunicaciones en(re Arons(ad( 4 la cai(al se reali+anduran(e cinco meses del a*o, de noviembre a abril, oruna ru(a sobre la 'ruesa caa de hielo del 'olo.

La isla Ao(lin, alar'ada ranja de (ierra decon(ornos mu4 irre'ulares, (iene una lon'i(ud de doceilóme(ros 4 una anchura de dos a (res en al'unas

ar(es. %us cos(as son oco abordables 4, de a*adidura,mili(armen(e bien ro(e'idas.

La ar(e Es(e, /ue mira a la cai(al, comrende laciudad, el uer(o 4 las d5rsenas, /ue ocuanaroFimadamen(e una (ercera ar(e de la isla. or lasar(es #or(e, es(e 4 %ur ha4 diseminados or(ines 4bas(iones. En(re la cos(a 4 el oblado había, en 1:1>, un

(erreno casi desier(o. "l #or(e 4 al %ur de la isla, numerosas ba(erías

avan+adas en el 'olo comle(an el sis(ema deensivo.

23



bservemos a<n /ue, al sudoes(e de la isla, aunos vein(e ilóme(ros sobre la cos(a con(inen(al, sehallaba el imor(an(e uer(e Arasna4a -ora, 4 al

nordes(e, a unos die+ ilóme(ros, el cabo or(iicado Liss4#os.

El lu'ar m5s imor(an(e del oblado es lainmensa la+a del "ncla, caa+ de dar cabida a unas3=.=== ersonas, an(i'uamen(e u(ili+ada ara lains(rucción de los conscri(os 4 las revis(as mili(ares.Duran(e la !evolución ad/uirió car5c(er de verdadero

oro oular. or convoca(oria o a la menor alarma,marinos, soldados 4 obreros corrían a ella en masa,dando lu'ar a 'randiosos mí(ines. Duran(e el invierno, lahelada is(a marí(ima hacía las veces de la la+a.

La oblación comrendía las (riulaciones de lalo(a b5l(ica, dis(ribuidas en'randes cuar(elesK lossoldados de la 'uarnición, ar(illeros en su ma4oríaK

al'unos millares de obreros, ocuados sobre (odo en losarsenales mili(ares, 4 numerosos oiciales, uncionarios,comercian(es, ar(esanos, emleados, e(c. Bnos ;=.===habi(an(es en (o(al.

2&



1AP9T:L$ 99KRONSTADT ANTES DE LA REVOLUCION.

Jemos aludido en varias ocasiones 0ha derecordarlo el lec(or a las in(ervenciones decisivas de losmarinos de Arons(ad( en las luchas revolucionarias. Eneec(o, la lo(a b5l(ica 4 la 'uarnición de Arons(ad( han(enido un ael de rimer lano en la !evolución.M<l(iles ra+ones han con(ribuido a ello.

En (odo (iemo, los marinos se reclu(aban de

reerencia en(re los obreros, eli'iéndose a los m5scualiicados, le(rados 4 desejados, recisamen(e los/ue, en 'eneral, eran *olíticamente m5s avan+ados. "menudo 4a eran, an(es de su servicio en la Marina,revolucionarios en ciernes 4 aun mili(an(es, 4 no dejabande ejercer, a esar de la discilina 4 la vi'ilancia, uer(einluencia en sus coma*eros de (riulación.

or o(ra ar(e, al visi(ar aíses eF(ranjeros acausa de su servicio, los marinos adver(ían 5cilmen(e ladierencia en(re los re'ímenes rela(ivamen(e libres deesos aíses 4 el de la !usia +aris(a. odían así asimilarmejor /ue cual/uier o(ro sec(or del ueblo o del ejérci(olas ideas 4 los ro'ramas de los ar(idos olí(icos.Muchos de ellos man(enían relación con emi'radosrusos 4 leían li(era(ura rohibida, clandes(ina.

"'re'uemos /ue la roFimidad de la cai(al, consu ac(ividad olí(ica, in(elec(ual e indus(rial in(ensas,en(raba or mucho en la educación de los obladores deArons(ad(, /uienes se encon(raban en el cora+ón mismode cuan(o ocurría en el aís, or ser en %an e(ersbur'odonde la vida *olítica cobraba ma4or in(ensidad 4 dondese a'i(aba la numerosa 4 (urbulen(a juven(ud

universi(aria. La osada ac(ividad de los 'ruosrevolucionarios 4 m5s (arde los (umul(os 4 lasmanies(aciones de ve+ en ve+ m5s recuen(es e

2;



imonen(es, se'uidos a veces de cho/ues, comoasimismo el con(ac(o r5ido 4 direc(o con (odos losacon(ecimien(os de orden olí(ico 4 social, (odo ello

inci(aba a la oblación de Arons(ad( a (omar vivo 4sos(enido in(erés en la vida in(erior del aís, en lasasiraciones 4 las luchas de las masas, en (odos losroblemas olí(icos 4 sociales del momen(o.

%an e(ersbur'o (enía cons(an(emen(e en(ensión a Arons(ad(, 4 a veces, en iebre.

a en 1:=;1:=@ 4 en 1:1= los marinos de

Arons(ad( in(en(aron al'unas revuel(as bas(an(e serias,severamen(e rerimidas. ese a ello, o or ellorecisamen(e, su esíri(u se hi+o m5s vivo, m5srerac(ario.

al lle'ar la !evolución de 1:1> las corrien(es deeF(rema i+/uierda7 bolchevi/ues, socialis(asrevolucionarios de i+/uierda, maFimalis(as, sindicalis(as 4

anar/uis(as, crearon sus cen(ros ac(ivos 4 bienor'ani+ados, cu4as ac(ividades ron(o (uvieronconsiderable inluencia en la masa de los marinos 4 elres(o de la oblación.

or (odas es(as ra+ones, Arons(ad( hi+o un(ar5idamen(e en la van'uardia de la !evolución de 1:1>.La 0alan-e de ;ronstadt marc+a%a a la ca%eza del *ue%lo en revolución.

or su ener'ía, or la conciencia alcan+ada, ueOel or'ullo 4 la 'loria de la !evolución rusaP, dir5 de ellaTro(si cuando Arons(ad( a4udó a la (oma del oder orlos bolchevi/ues. Lo /ue no le imidió diri'ir los ca*onesde su Ejérci(o !ojo con(ra esa O'loriaP, devenidaOcanalla con(rarrevolucionariaP, (an ron(o como ella seir'uió con(ra la imos(ura del ar(ido bolchevi/ue 4 su

desviación de la !evolución.

2@



1AP9T:L$ 999KRONSTADT, VANGUARDIA DE LA REVOLUCION. SUS

LUCHAS. SU ACCION POSITIVA. SU INFLUENCIA.

Desde ebrero de 1:1>, en (odo el curso de la!evolución, un oco or (odas ar(es 4 mucho en la +onade %an e(ersbur'o, los de Arons(ad( es(uvieron en labrecha. #o se limi(aban a una ac(ividad local, orenér'ica /ue uera. le(óricos de en(usiasmo

revolucionario 4 comba(ivo ardor, ricos en uer+a 4 enaudacia, conscien(es de su ael, rodi'aban a la!evolución cuan(o odían, cuan(o ella necesi(aba7 suen(usiasmo 4 su e, su conciencia 4 su uer+a, mili(an(esabne'ados has(a el sacriicio de la vida 4 roa'andis(asoulares, diusores de la li(era(ura revolucionaria or(odo el aís, (oda clase de (écnicos 4, sobre (odo,

incomarables comba(ien(es.Va sin decir /ue en ebrero de 1:1> Arons(ad(inmedia(amen(e se en(re'ó de lleno a la !evolución.

"l sublevarse 4 (omar osesión de la ciudad, losmarinos se vieron en la necesidad de roceder a unaacción enosa, /ue ellos consideraban indisensable7 laejecución de 2== oiciales sueriores, no(oriosreaccionarios eroces, reali+ada la noche del 2> al 2) de

ebrero. El rencor 4 el odio, acumulados en (an(os a*os,(uvieron así desaho'o. En(re los ejecu(ados se hallabanlos /ue, en 1:1=, a raí+ de un in(en(o de revuel(a,hicieron usilar a cen(enares de marinos 4 ordenaron aluer(e To(leben el amoso hundimien(o de varios barcosllenos de marineros risioneros. Esa ejecución ue el<nico eisodio san'rien(o.

bservemos /ue los marinos ro(e'ieron, comomejor udieron, no sólo a los 'raduados a /uieneses(imaban, sino (ambién a a/uellos /ue no se habían

2>



dis(in'uido or su erocidad en las reresiones. Duran(evarias horas, 'ruos de marinos buscaban or (odas asus oiciales desaarecidos en el (umul(o. al

encon(rarlos, arres(ados or o(ras (riulaciones u o(rossec(ores de la oblación, ob(enían su liber(ad 4 losonían en se'uridad en sus naves o sus cuar(eles.

Los marinos or'ani+aron de inmedia(o el rimersovie( de Arons(ad(. "un/ue mu4 moderado Hla ma4oríade sus miembros eran socialis(as revolucionarios dederecha 4 menchevi/ues, es(e sovie( (uvo bien ron(o, a

imulso de las masas revolucionarias, a'udos conlic(oscon el 'obierno rovisional, cu4o mo(ivo inmedia(o erainsi'niican(e, ero cu4o ondo era serio 4 biencomrendido or la masa. El 'obierno no odía (olerar elesíri(u de indeendencia ni la ac(ividad incesan(e de losde Arons(ad( 4 (ra(aba a (oda cos(a de domar a/uél 4arali+ar és(e ara dominar a los reacios 4 some(er

en(eramen(e a la oblación.Los rimeros conlic(os se solucionaronami'ablemen(e. Desués de varios mí(ines 4deliberaciones, Arons(ad( cre4ó ruden(e ceder or elins(an(e. Descon(en(o, sin embar'o, de la ac(i(ud loja desu sovie(, el ueblo de Arons(ad( rocedió, el rimero de(odos, a nueva elección de dele'ados.

Mien(ras, nuevos conlic(os se susci(aron con el

'obierno rovisional. En varias ocasiones, colmada laaciencia, Arons(ad( es(uvo a un(o de insurreccionarsecon(ra el 'obierno. %ólo la convicción de ser a<nrema(uro ara /ue el aís comrendiera es(e ac(ocon(uvo a los marinos.

Es en(onces /ue aarecen las rimeras le4endas4 calumnias resec(o a Arons(ad(, rousamen(e

diundidas or la rensa bur'uesa rusa 4 eF(ranjera.OArons(ad( acu*a moneda roiaP. OArons(ad( sedisone a (ra(ar la a+ con los enemi'os de la a(riaP.

2)



OArons(ad( es(5 en víseras de concer(ar una a+searada con los alemanesP. Eran cier(amen(einsensa(eces, con el in de desacredi(ar a Arons(ad( an(e

la oinión del aís 4 de alas(arla lue'o sin diicul(ad.ero el rimer 'obierno rovisional no (uvo (iemo dereali+ar su roósi(o, barrido /ue ue or la hos(ilidad'eneral. Arons(ad( 'anó un buen un(o en laconsideración de las masas.

El se'undo sovie( de Arons(ad( ue bas(an(e m5savan+ado /ue el an(erior. Lo in(e'raban numerosos

bolchevi/ues 4 al'unos maFimalis(as 4 anar/uis(as@13=. %in embar'o, la ac(ividad del sovie( 4 sus luchas

in(es(inas inevi(ables en(re las diversas racciones ococon(aban rela(ivamen(e al enorme (rabajo reali+ado enel seno mismo de las masas, en navíos, cuar(eles 4(alleres. Los mí(ines en la la+a del "ncla eran asa+recuen(es, 4 en ellos (odos los roblemas de la

!evolución eran eFaminados desde (odos los un(os devis(a. La oblación vivía jornadas in(ensas 4 aasionadas."sí, Arons(ad( se educaba 4 se rearaba ara la ar(eeFcecionalmen(e ac(iva /ue ron(o asumiría en (odaslas luchas, en (odas las e(aas de la !evolución 4 en suen(era obra en (oda la eF(ensión del aís.

@ 01 or !Klti"les ra7ones, era cosa !#s bien rara la "resencia de

anar'uistas en los soviets. Fuera de ronstadt, hab-a algunos en el sovietde etrogrado y en el de oscK. Un anar'uista en el soviet era unaexce"ción. ;a actitud general de los anar'uistas ante el soviet se !odi4icóde acuerdo a la evolución de 6stos. 8avorable al "rinci"io, cuando lossoviets aKn ten-an tra7a de organis!os obreros y cuando se "od-a es"erar 'ue el i!"ulso revolucionario los hiciera a"tos "ara el cu!"li!iento deciertos 4ines Ktiles, la actitud anar'uista se hi7o luego escé/tica y al 4inneta!ente ne4ativa, al trans4or!arse los soviets en organis!os "ol-ticos!aneados "or el gobierno. ;os anar'uistas, "ues, co!en7aron "or noo"onerse a 'ue sus ca!aradas integraran esas instituciones "ero notardaron en "asar a la cr-tica, de seguida a la abstención y acabaron "or

"ronunciarse categórica y de4initiva!ente contra toda "artici"ación en lossoviets, convertidos en organis!os !era!ente "ol-ticos, organi7ados sobre

base autoritaria, centralista y estatista. &Resolución del Congreso de abat , en Oeli7avetgrad, en abril de 11.)

2:



"l rinciio avorables a Aerensi, los marinossuieron bien ron(o a /ué a(enerse a su resec(o.

Dos semanas aenas desués de la oensiva

racasada del 1) de junio, Arons(ad( se levan(ódeini(ivamen(e con(ra él 4 su 'obierno, ac(i(udrecii(ada or la acción de Aerensi, /ue, adver(ido dela hos(ilidad de Arons(ad(, hi+o arres(ar a varios marinosmili(an(es cuando aarecían en e(ro'rado 4 encaróo(ras medidas reresivas. "l'unos (umul(os 4 (iro(eos enla cai(al, donde un re'imien(o de ame(ralladoras

revolucionario se ne'ó, armas en mano, a ser enviado alren(e 4 ue ame(rallado or (roas adic(as al 'obierno,acabaron de a(i+ar el ue'o.

El & de julio, 12.=== marinos, soldados, obreras 4obreros de Arons(ad( desembarcaron en e(ro'rado,enarbolando banderas rojine'ras 4 car(elones en los /ueredominaba la rase de orden7 OTodo el oder ara los

sovie(sP. Los manies(an(es se diri'ieron al alacio deTauride, donde (odas las racciones, inclusive labolchevi/ue, deliberaban sobre la si(uación olí(ica. #oen(endían limi(arse a la sola manies(ación, sino arras(rara la acción a las masas 4 la 'uarnición de la cai(al 4llevar adelan(e la lucha has(a la caída del 'obierno arareemla+arlo or el de los sovie(s.

%u ac(i(ud no ue secundada es(a ve+. Desués

de haber erdido a al'unos de los su4os en escaramu+ascallejeras con las (roas del 'obierno, se volvieron, vis(ala al(a de éFi(o de su roósi(o. La nueva revolución noes(aba madura a<n.

El 'obierno or su ar(e, no se animó a rocedercon(ra los manies(an(es, conscien(e de su al(a deuer+a. Desués de laboriosas (ra(a(ivas con Arons(ad(,

en cu4o curso ambas ar(es se rearaban ara unalucha sin cuar(el HArons(ad( adies(raba ba(allones araa(acar a e(ro'rado, se lle'ó inalmen(e a un acuerdo 4

3=



(odo volvió a la calma.Es in(eresan(e recordar al'unos ras'os

carac(erís(icos de es(e in(en(o sedicioso.

Los bolchevi/ues (uvieron inicialmen(e ar(ereonderan(e en él. Los manies(an(es ado(aron 4diundieron sus alabras de orden. En Arons(ad(, susreresen(an(es eran los rinciales or'ani+adores de la(en(a(iva. Los marinos les lan(earon su reocuación7OQCué hacer si el ar(ido reh<4e la acciónRP O#oso(ros,desde a/uí le obli'aremosP, se les resondió. ero no

habiendo el $omi(é $en(ral ado(ado nin'una resoluciónHo habiendo decidido abs(enerse, 4 es(ando cier(osbolchevi/ues de relieve en (ra(os con o(ras racciones,sólo ar(iciaron en la cosa como sima(i+an(es. Lenin selimi(ó a ronunciar desde un balcón un discurso deinci(ación, 4 desaareció. Tro(si 4 o(ros líderes seabs(uvieron de (oda in(ervención 4 se eclisaron a su

ve+. #l movimiento no era de ellos #llos no lo diri-ían3o les interesa%a2 *ues #llos es*era%an su momento.De(alle curioso7 cier(os bolchevi/ues /ue habían

enarbolado en un au(o blindado una 'ran bandera rojacon las iniciales de su $omi(é $en(ral /uisieron onerse ala cabe+a de la manies(ación. Los marinos los obli'arona (omar ubicación m5s a(r5s, ues, como les declararon,no /uerían obrar bajo los ausicios del ar(ido

bolchevi/ue, sino de su roio sovie(.Los anar/uis(as, 4a inlu4en(es en Arons(ad(,

(omaron ar(e ac(iva en la acción, en la /ue erdieron aal'unos de sus mili(an(es.

%e (ra(ó, realmen(e, de un movimien(o oular,/ue comrendió a al'unos millares de rebeldes.

(ro hecho curioso7 desués de las jornadas de

julio, la rensa bur'uesa reanudó sus calumnias con(raArons(ad(, insinuando /ue la sedición había sidoor'ani+ada con dinero alem5n Hse *untualiza%a /ue cada

31





dele'aciones a Arons(ad( con el roósi(o de sondear eles(ado de esíri(u de los marinos 4 (ra(ar de hacerlosen(rar en ra+ón, lle'ado el casoK a (al un(o había sido

desna(urali+ado su renombre or las calumnias. Bna de(ales dele'aciones, in(e'rada or imonen(e n<mero dehombres decididos, de ser necesario, a una acciónviolen(a, cons(i(u4ó una verdadera eFedición 'uerrera.Lle'ó an(e Arons(ad( en barcos car'ados de armasHincluso ca*ones 4 ame(ralladoras, disues(a a aron(arcual/uier even(ualidad. #o se arries'ó a lle'ar la cos(a,

or/ue se'<n los diarios 4 los rumores, no odía coniaren soor(ar el nu(rido ue'o de los deensores de laO!e<blica Indeendien(e de Arons(ad(, a sueldo de"lemaniaP. %e ancló a ruden(e dis(ancia de la cos(a 4 sedesachó al'unas lanchas con *leni*otenciarios.Desembarcaron 4 avan+aron hacia la ciudadruden(emen(e, como a(rullas de eFloradores en aís

enemi'o. Todo (erminó, como de cos(umbre, con unarececión solemne en el sovie( 4 discusiones ín(imas,aasionadas, ero amis(osas. Los marinos localesre(ribu4eron la visi(a a los barcos de la e<*edición, /ueen(raron al uer(o. Los huésedes visi(aron, or suar(e, las naves de 'uerra. " la noche, (ras la cena, al sonde m<sicas, la dele'ación, convencida, ar(ió ara elren(e, a los 'ri(os de OSTodo el oder ara los sovie(s

localesP." menudo las dele'aciones les roonían a los

marinos ir a reemla+ar en el ren(e a las unidadesa(i'adas, 4 los de Arons(ad( les eFonían irmemen(e suun(o de vis(a7 OEn (an(o los camesinos no dison'ande la (ierra ni la !evolución ha4 (riunadocomle(amen(e, nada (ienen /ue deender los

(rabajadores.Poco an(es de la marcha de Aornilov hacia

e(ro'rado, cuando la reacción, en sus esuer+os or

33



dominar los acon(ecimien(os, res(ableció en al'unosun(os la discilina del Ejérci(o, imuso la ena demuer(e en el ren(e 4 (ra(ó de des(ruir los comi(és de

soldados, Arons(ad( reanudó sus reara(ivos deinsurrección armada.

$uando, or la misma éoca, el 'obierno deAerensi, so re(eF(o de reor+ar el ren(e de !i'a,decidió sacar de Arons(ad( 4 de (odos los uer(es lasie+as de ar(illería esada, la indi'nación de los marinoslle'ó al colmo. "dver(ían erec(amen(e /ue esa

ar(illería no odría ser de eicacia en el ren(e 4 sabían/ue la lo(a alemana se ares(aba a a(acar a Arons(ad(,or lo /ue se reararon ara cerrarle el aso, cosaimosible sin la ar(illería. Inadmisible en los miembrosdel 'obierno la i'norancia de los hechos, ellos veían enel in(en(o de desarmar Arons(ad( en víseras del a(a/ueuna (raición direc(a a la !evolución. Es(aban, ues,

deini(ivamen(e convencidos de /ue el 'obierno deAerensi había decidido soocar la !evolución or noimor(a /ué medio, sin eFcluir la rendición a losalemanes de Arons(ad( 4 e(ro'rado.

En(onces Arons(ad( no vaciló m5s. En los navíos 4los cuar(eles de las (riulaciones, en los uer(es 4 los(alleres, reuniones secre(as se dedicaron a elaborar unlan de resis(encia 4 de revuel(a. "l ar, (odos los días,

decenas de marineros se diri'ían a e(ro'rado ararecorrer 5bricas, can(eras 4 cuar(eles, redicandoabier(amen(e la insurrección."n(e es(a encarni+ada oosición, el 'obierno cedió.#e'ociado un comromiso, un e/ue*o des(acamen(ode marinos hacia el ren(e, solución /ue re'ocijó a losmarinos, ues les ermi(ía llevar el llamado Ocon(a'io de

Arons(ad(P al <nico lu'ar al /ue no había conse'uidoene(rar, or la vi'ilancia de los comi(és de los oiciales.

Desués de la eFedición del 'eneral Aornilov, en

3&



a'os(o de 1:1>, de la /ue 4a hemos hablado, 4 en cu4oracaso se habían ar(icularmen(e dis(in'uido losmarinos de Arons(ad(, se desvaneció la <l(ima

desconian+a de las masas a su resec(o. "l ar, laoularidad de Aerensi decrecía con(inuamen(e. %ecomen+ó a comrender or do/uiera /ue Arons(ad((enía ra+ón en desconiar del 'obierno, desenmascararlas ma/uinaciones de la reacción 4 de no dejarse llevaror delan(e.

La vic(oria moral de Arons(ad( ue comle(a.

" ar(ir de en(onces, m<l(iles dele'acionesobreras 4 camesinas lle'aban a Arons(ad(. Venían ainormarse de la verdadera si(uación, a edir consejos eindicaciones ara el orvenir. El ael revolucionario deArons(ad( se erilaba cada ve+ m5s.

"l emrender el re'reso, (odas las dele'acionessolici(aban a los marinos el envío a sus re'iones de

roa'andis(as 4 de li(era(ura ara esclarecer losesíri(us. #o deseaba nada mejor Arons(ad(. uededecirse sin eFa'eración /ue bien ron(o no hubo un solodear(amen(o, un solo dis(ri(o en /ue los emisarios deArons(ad( no hubiesen asado al'unos días or lomenos, aconsejando osesionarse decididamen(e de las(ierras, desobedecer al 'obierno, reeli'ir 4 consolidar lossovie(s 4 luchar a ul(ran+a or la a+ 4 or la rosecución

de la !evolución.Lenin es(aba al corrien(e de (oda la si(uación 4

eseraba, (ambién él, su hora.or su incansable ac(ividad, los de Arons(ad(

habían inundido así un esíri(u revolucionario en lasor'ani+aciones obreras 4 camesinas 4 en el Ejérci(o.

bservemos /ue, al mismo (iemo, se oonían

vi'orosamen(e con(ra (oda medida no or'ani+ada,con(ra (odo ac(o de odio o de deseseración individual. a're'uemos /ue al ar la lo(a del 95l(ico hubo de

3;



sos(ener al'unos duros comba(es con la escuadraalemana or deender el acceso a e(ro'rado en nombrede la !evolución en marcha.

El lec(or es(5 en(erado 4a de la imor(an(ear(iciación de Arons(ad( en la lucha con(ra el 'eneralAornilov 4 en la !evolución de oc(ubre. Donde /uiera la!evolución se ba(ía con(ra la vieja sociedad se hallabanen(re los comba(ien(es los hombres de Arons(ad(.

ara (erminar con el eriodo rebolchevi/uesólo nos al(a oner al corrien(e al lec(or del inmenso

(rabajo *ositivo realizado en Arons(ad( a esar de lasluchas armadas 4 o(ras (areas.

El sovie( de Arons(ad( creó dos or'ani+acionesimor(an(es7 la 1omisión Técnica ) "ilitar 4 la 1omisiónde Pro*a-anda.

In(e'raban la rimera ca(orce miembros delsovie(, al'unos dele'ados de la Bnión de los obreros de

los (ransor(es marí(imos 4 dele'ados de las naves de'uerra 4 de los uer(es. %e creó, adem5s, la unción decomisarios eseciales en los rinciales uer(es,encar'ados de ase'urar una vinculación ermanen(een(re ellos, el sovie( 4 la $omisión, 4 (ambién vi'ilarma(erialmen(e el buen es(ado de los uer(es, sus mediosde acción, e(c.

La $omisión en(endía en (odo lo rela(ivo a la

deensa de Arons(ad( 4 a sus necesidades (écnicas. Debíaoner en r5c(ica el rinciio del armamen(o 'eneral delueblo (rabajador, ocuarse de la ins(rucción mili(ar delos obreros, ormar sus ba(allones, llevar al día el re'is(rode (odas las unidades de comba(e, e(cé(era. Debía vi'ilari'ualmen(e el es(ado de los barcos mercan(es, deasajeros o de car'a, llevar su inven(ario, diri'ir las

rearacionesK adem5s, arovechar la cha(arra /uecolmaba el inmenso deósi(o de ar(illería.

La 1omisión de Pro*a-anda, consideraba en

3@



eF(remo imor(an(e, desle'aba 'ran ac(ividadeduca(iva, no sólo en Arons(ad(, sino (ambién enlocalidades m5s o menos alejadas, cu4o radio se iba

amliando ro'resivamen(e or (odo el aís. De losuer(es, al'unos de ellos a unos (rein(a ilóme(ros en elmar, o de los barrios de la cai(al, lle'aban diariamen(eedidos de oradores, inorman(es, roa'andis(as. La$omisión diri'ía, reco'ía 4 diundía (oda clase deli(era(ura7 olí(ica, social Hsocialis(a, comunis(a,anar/uis(a 4 divul'ación cien(íica, sobre (odo de

economía 'eneral, de economía rural, e(c.$ada soldado se aanaba en hacerse, a sus

eFensas, de una e/ue*a biblio(eca, /ue arovechabarimero dili'en(emen(e ara sí, eserando levarla m5s(arde a su ciudad o su aldea.

El mé(odo ara la elección 4 envió de losroa'andis(as merece a(ención. Todo (aller, unidad

mili(ar o navío odía enviar un roa'andis(a al in(erior.Cuien deseara ar(ir como (al debía declararlo a laasamblea 'eneral de su unidad o su (aller. De no haberobjeción, el comi(é de la unidad o del (aller le en(re'abauna rimera credencial, /ue era visada or la $omisiónde roa'anda 4 remi(ida al secre(ariado del sovie(, encu4a reunión 'eneral la candida(ura debía ser ao4adaor /uienes conocían ersonalmen(e al solici(an(e. %i

nadie se oonía or ra+ones de orden revolucionario omoral, recibía del sovie( la credencial deini(iva, /uehabría de servirle de salvoconduc(o, 'aran(ía 4 ermisode es(ancia donde/uiera se solici(ara su concurso.

Los 'as(os de es(as misiones eran cos(eados orla caja del sovie(, ormada con los aor(es volun(arios delos obreros. El roa'andis(a llevaba casi siemre

obje(os esecialmen(e abricados or los obreros deArons(ad( ara ser en(re'ados a los camesinos comore'alo. Los obreros de Arons(ad(, ar(icularmen(e los

3>



/ue conservaban su ho'ar camesino, mon(aron un(aller en /ue (rabajaban en sus horas libres ara laroducción de obje(os indisensables a los camesinos,

en cu4a (area eran a4udados or soldados 4 marinoseseciali+ados. La emresa se llamó Bnión de losTrabajadores de Arons(ad(, cu4o sello era es(amado encada uno de los obje(os 4 u(ensilios abricados. Bna lis(ade ellos se ublicaba eriódicamen(e en 9zvestia, delsovie( de Arons(ad(. La oblación en(re'aba de buena'ana a la Bnión el hierro viejo, 4 la $omisión Técnica se lo

suminis(raba i'ualmen(e. Los emisarios de Arons(ad( nodejaban nunca de llevar esos obse/uios ara loscamesinos, dis(ribuidos or los sovie(s locales. "sí aluían en abundancia las car(as de los camesinosreconocidos, /uienes rome(ían sos(ener a Arons(ad( ensu lucha Oor el an 4 la liber(adP.

(ra inicia(iva a<n. Los habi(an(es de Arons(ad(

decidieron cul(ivar el (erreno libre en(re la cos(a 4 laciudadK 4 al eec(o crearon huer(as colec(ivas. $ada'ruo de cincuen(a ersonas, del mismo barrio 4 lu'arde (rabajo, recibía un lo(e or sor(eo, ara (rabajarlo encom<n, asis(idos or eFer(os7 a'rimensores 4a'rónomos. Las cues(iones 'enerales se (ra(aban enreuniones de dele'ados o en asambleas 'enerales. Delas simien(es se encar'aba un $omi(é de

"rovisionamien(o 4 los <(iles de labran+a eranacili(ados or la ciudad, la /ue (ambién roveía eles(iércol, <nico abono disonible. Es(as huer(as ueron'randemen(e <(iles a la oblación de Arons(ad(, sobre(odo en las éocas de hambre, 1:1) 4 m5s (arde. el(rabajo en colec(ividad es(rechó vínculos solidarios, nosólo en(re los miembros de una huer(a colec(iva ni en(re

los de (odas ellas, sino con la oblación en(era, /uesiemre las secundó. or ello, recisamen(e, (uvieron'ran vi(alidad 4 eFis(ían a<n en 1:21, lle'ando a ser

3)





bolchevi/ues, al lle'ar al oder, li/uidaron oco a oco(al sis(ema de au(oadminis(ración 4 lo reemla+aron oruna or'ani+ación es(a(al mecani+ada a car'o de

uncionarios."sí encaminada a la sociali+ación (o(al de los locales 4 delos servicios <blicos, la oblación laboriosa deArons(ad( llevaba a cabo al ar un conjun(o de medidascreadoras, (enden(es a una undamen(al (ransormaciónde la base misma de la vida en sociedad.

&=



1AP9T:L$ 9= REBELION DE KRONSTADT CONTRA LA IMPOSTURA

BOLCHEVIQUE.

Pr!"r#$ %$"&'!"&'#$ "&'r" Kr#&$'%' "* +#"r&# #*-"/0"> "bordamos el un(o de laeoe4a de Arons(ad(7 su lucha deseserada 4 heroica,en mar+o de 1:21, con(ra la nueva imos(urabolchevi/ue, 4 el in de su indeendencia.

Los rimeros disen(imien(os con el nuevo

'obierno aarecieron casi al día si'uien(e de la!evolución de oc(ubre.El lema OTodo el oder ara los sovie(sP si'niicaba araArons(ad( la indeendencia de cada localidad, de cadasovie(, de cada or'anismo social en sus resec(ivosasun(os, en relación al cen(ro olí(ico7 el derecho aado(ar inicia(ivas 4 decisiones 4 (omar medidas, sin

ermiso del 1entro, el cual, se'<n es(a in(erre(ación, noodía dic(ar ni imoner su volun(ad a los sovie(s locales,due*os de sí mismos, como cada sovie( u or'anismoobrero o camesino, (odos los cuales, necesariamen(e,habían de coordinar su ac(ividad con las de las o(rasor'ani+aciones, sobre base edera(iva. I'ualmen(e losasun(os concernien(es al aís en(ero debían serconcer(ados or un cen(ro edera(ivo 'eneral.

Arons(ad( suonía, ues, /ue, con la ro(ecciónde un 'obierno *roletario 4 ami-o, una ?ederación librede los sovie(s 4 una ?ederación libre de los comi(és de5brica, crearían ro'resivamen(e una uer+a or'ani+ada,caa+ de deender las con/uis(as de la !evolución social4 de imulsar su desarrollo.

El 'obierno, na(uralmen(e, se ocuaba de (odo

menos del roblema rimordial7 el de a4udar a lasor'ani+aciones obreras 4 camesinas a su deini(ivaemanciación. El 'obierno se reocuaba de la

&1





revolucionarios de i+/uierda 4 anarcosindicalis(as ellan(eamien(o de la inicia(iva en la róFima sesiónlenaria. así (uvo en(rada en el sovie( el ro4ec(o

de(allado.El rimer ar(ículo declaraba7 OCueda abolida en

adelan(e la roiedad rivada de bienes raíces einmuebles.P En o(ros se eseciicaba7 la 'es(ión de (odoinmueble incumbir5 al 1omité de vivienda, ele'ido orsus ocuan(es. Los asun(os imor(an(es rela(ivos a unbarrio lo ser5n en asamblea 'eneral de sus habi(an(es,

/uienes desi'nar5n a los miembros del 1omité de %arrio.?unciones m5s abarcadoras son las de los 1omités de?istrito, 4 'enerales, las del ?e*artamento #jecutivo:r%ano de los $omi(és de vivienda, in(e'rado ordele'ados de los dis(ri(os.

Los miembros bolchevi/ues del sovie( idieron/ue se os(er'ara or ocho horas la discusión del

ro4ec(o, re(eF(ando la imor(ancia del roblema 4 lanecesidad de es(udiarlo de(enidamen(e. "ce(ado elala+amien(o or el sovie(, a/uéllos se diri'ieron ae(ro'rado ara recabar ins(rucciones del $en(ro.

En la sesión si'uien(e, los bolchevi/ues idieronla re(irada del ro4ec(o, declarando /ue un roblema de(al imor(ancia no debía ser resuel(o sino or elconjun(o del aísK /ue Lenin rearaba un ro4ec(o al

resec(o, 4 /ue, en in(erés mismo del asun(o, el sovie(de Arons(ad( debiera eserar las ins(rucciones del$en(ro. Los socialis(as revolucionarios de i+/uierda, losmaFimalis(as 4 los anarcosindicalis(as rousieron suinmedia(a discusión, lo /ue ue arobado. En el deba(e,la eF(rema i+/uierda rouso, 4a eFues(as (odas lasoiniones, /ue se asara a vo(ación una ve+ a'o(ada la

discusión 4, de ser arobado el ro4ec(o, roceder a suinmedia(a reali+ación. Los miembros bolchevi/ues 4menchevi/ues se levan(aron en(onces, en su'eren(e

&3



coincidencia, 4 abandonaron la sala, en(re alausosirónicos 4 c5us(icas rases de los res(an(es7 OSJelos al inunidosP

Bn dele'ado maFimalis(a rouso, ara dar(iemo a los bolchevi/ues de volver, borrando laimresión de es(ar con(ra la abolición de la roiedadrivada, /ue se vo(ara el ro4ec(o ar(ículo or ar(ículo."robada la roosición, ocurrió lo revis(o. Losbolchevi/ues comrendieron su al(a de (5c(ica,volvieron a sus asien(os 4 vo(aron el ar(ículo rimero.

%ólo se (ra(aba, ara ellos, de un vo(o de *rinci*io. erocuando se asó a los ar(ículos rela(ivos a los medios dereali+ación de (al rinciio abandonaron de nuevo lasala. "l'unos bolchevi/ues /ue ju+'aron imosible araellos some(erse en ese asun(o a la disci*lina del *artidoermanecieron en sus ues(os, ar(iciaron en ladiscusión 4 vo(aron el ro4ec(o, ara cu4a inmedia(a

reali+ación habían recibido ormal manda(o de susreresen(ados. or ello ueron eFcluidos del ar(ido,culables de Oinclinación anarcosindicalis(aP.

El ro4ec(o ue inalmen(e arobado.or lar'o (iemo rosi'uió la lucha aasionada

sobre el asun(o en (alleres, ba(allones, navíos, e(c.HArons(ad( no es(aba some(ida a<n. %e reali+abanrecuen(es reuniones mu4 concurridas, en las /ue los

miembros del sovie( eran invi(ados a inormar sobre lasincidencias de la discusión en él 4 aclarar su ac(i(ud."l'unos de ellos, bolchevi/ues rerac(arios al ro4ec(o,ueron re(irados del sovie( or sus elec(ores. De resul(asde (odo ello, los bolchevi/ues iniciaron una violen(acama*a con(ra los anarcosindicalis(as e in(en(aronsabo(ear la alicación del ro4ec(o arobado. ?ue en

vano.9ien ron(o /uedaron cons(i(uidos los comi(és

Hde vivienda, de barrio, e(c. 4 eme+aron a uncionar. El

&&



lan en(ró en vi'or, haciéndose realidad el rinciioOTodo habi(an(e (iene derecho a adecuadoalojamien(o.P Las casas ueron me(ódicamen(e visi(adas,

eFaminadas 4 censadas or los comi(és, ara sudis(ribución e/ui(a(iva. "sí se descubrió /ue, mien(ras enésimas buhardillas se amon(onaban obres 'en(es, aveces varias amilias jun(as, dear(amen(os de die+ a/uince habi(aciones, bien soleados 4 conor(ables,es(aban ocuados or ocas ersonas. El direc(or de laEscuela de In'enieros, or ejemlo, sol(ero, ocuaba él

solo un lujoso dear(amen(o de vein(e habi(aciones. "lserle censada la residencia 4 anunciada la reducción desu es*acio vital ara oder acomodar a al'unas amiliaslibradas de las malsanas buhardillas, ro(es(óruidosamen(e 4 caliicó el ac(o de OverdaderobandolerismoP.

Los desdichados /ue llenaban las barracas

insalubres, los desvanes inec(os 4 los inmundos só(anosno (ardaron en disoner de m5s sano 4 conor(ablealojamien(o. aun se acondicionaron al'unos ho(elesara los viajeros.

$ada $omi(é de dis(ri(o or'ani+ó un (aller ara larearación 4 acondicionamien(o de los inmuebles, los/ue uncionaron sa(isac(oriamen(e.

M5s (arde, el 'obierno bolchevi/ue lo des(ru4ó

(odo, eliminando de raí+ (an cons(ruc(iva eFeriencia. La'es(ión de los inmuebles asó en(onces a un ór'anomeramen(e burocr5(ico7 la 1entral de %ienes raíces einmue%les, deendien(e del 1onsejo de #conomía3acional . En cada inmueble, cada barrio 4 cada dis(ri(o 0uncionarios de la $en(ral, mejor dicho, *olicías, seencar'aron de vi'ilar en(radas 4 salidas, se*alar los

desla+amien(os de los habi(an(es del barrio 4 susinracciones a los re'lamen(os, 4 denunciar a lossos*ec+osos, e(c.

&;



%e rodi'aron, claro es(5, decre(os burocr5(icos4, or lo (an(o es(ériles, 4 el resul(ado ue /ue (odos los(rabajos, las (areas osi(ivas cu4a ruc(uosa osibilidad

había /uedado demos(rada or la libre ac(ividad de losvecinos, ueron abandonados. Eliminados de la 'es(ióndirec(a los in(eresados Hcomo en (odo o(ro (erreno,(odo reca4ó al es(ado de inercia. Los mejores inmueblesueron re/uisados ara los servicios burocr5(icos delEs(ado, viviendas de uncionarios, e(c. Los dem5s,abandonados oco m5s o menos, eme+aron a

de(eriorarse.

L$ !"%%$ r"/"&'/$ %"* +#"r&#> " causade (ales ac(i(udes 4 rocedimien(os del nuevo oder en(odos los dominios de la vida, los marinos de Arons(ad(no (ardaron en comrender el en'a*o surido con else*uelo de los amosos lemas del #stado *roletario, la

dictadura *roletaria 4 o(ros semejan(es, 4 /ue nuevosenemi'os de las clases laboriosas, simulados ami'os deellas, se habían en(roni+ado. no ocul(aron sudececión.

%e hi+o sen(ir así, 4a a ines de 1:1>, a los dosmeses aenas de la !evolución de oc(ubre, unaoosición acíica, ero irme, a los ac(os burocr5(icos,(an arbi(rarios como an(irrevolucionarios 4 aun

an(isociales.El 'obierno, /ue sabía erec(amen(e a /ué

a(enerse resec(o a los mili(an(es de Arons(ad( 4 noodía sen(irse se'uro mien(ras con(inuara eFis(iendo,cerca de la cai(al, esa ciudadela de la verdadera!evolución, se rouso reducirla, a (oda cos(a, a laimo(encia 4 la obediencia, concibiendo al eec(o un

lan ma/uiavélico. #o osando a(acar a Arons(ad(abier(amen(e, de ren(e, comen+ó me(ódica 4(aimadamen(e a debili(arla, emobrecerla, 'as(arla,

&@







H"l'unos meses desués, el 'obiernobolchevi/ue desarmó a (oda la oblación. %e in(imó a losciudadanos, cuales/uiera ueran 4 donde/uiera se

encon(rasen, la en(re'a de sus armas a las au(oridadeslocales, so ena de muer(e.Bn cier(o n<mero de marinos, de re(orno de los ren(esde lucha o or o(ros mo(ivos, volvieron m5s (arde aArons(ad( 4 se rea'ruaron, ero cons(i(uíanrela(ivamen(e un u*ado. Las uer+as rinciales habíansido deserdi'adas or la eF(ensión inmensa del aís.

Kr#&$'%', %"*'%> Arons(ad( 4a no era lamisma, de lo cual udo erca(arse el 'obierno en variasocasiones.

"sí, cuando los (ra(ados de a+ con "lemania, elsovie( de Arons(ad(, como la ma4oría de los dem5ssovie(s, vo(ó con(ra la a+ con los 'enerales,

ronunci5ndose enér'icamen(e con(ra ella en (odos losmí(ines. En(onces los bolchevi/ues, (ras de (omaral'unas medidas, anularon la rimera vo(ación,lan(earon de nuevo el asun(o e imusieron suresolución. Arons(ad( se inclinó. $oncer(ada la a+ 4dis're'ado el comac(o blo/ue revolucionarioHArons(ad(, la escuadra del mar #e'ro, e(c., el 'obiernobolchevi/ue (uvo camo libre ara consolidar su

dic(adura.$uando en abril de 1:1), el 'obierno a(acó, en

Mosc< 4 o(ros lu'ares, a los anar/uis(as, clausurando loslocales de sus 'ruos, surimiendo su rensa 4 me(iendoen risión a sus mili(an(es, Arons(ad( mos(ró a<n o(rave+ sus 'arras, ero és(as 4a no (enían su o(enciaan(erior. a los marinos no odían diri'ir sus ca*ones

con(ra los imos(ores, /uienes se habían ues(o ueradel alcance de sus armas, reu'i5ndose, como cier(os(iranos receden(es, (ras los muros del Aremlin, en

&:



Mosc<32. Arons(ad( hubo de limi(arse a dos resolucionesde ro(es(a7 una, ado(ada en un mi(in mons(ruoreali+ado en la 'loriosa la+a del "nclaK la o(ra, or el

sovie(.Bna reresión ero+ se descar'ó en se'uida

sobre Oel or'ullo 4 la 'loria de la !evoluciónP. Losbolchevi/ues habían dejado reali+ar las reuniones ara(ener un re(eF(o. %in érdida de momen(o, disolvieronel sovie( 4 lo reemla+aron or o(ro m5s dócil,some(ieron las reuniones, la rensa 4 la alabra, como

or do/uiera, al ri'uroso con(rol es(a(alK se ins(aló en laciudad una sección de la $hea 4 se crearon célulascomunis(as en los (alleres, los re'imien(os 4 los navíos.Todo es(aba vi'ilado. " la menor crí(ica de los ac(osbolchevi/ues, los culables eran de(enidos 4 (rasladadosa e(ro'rado, 4 4a no se sabía m5s de ellos.

Bna sola ve+ Arons(ad( se solivian(ó

resuel(amen(e 4 salió con la su4a. El navío de líneaPetro*avlovs se ne'ó ro(undamen(e a en(re'ar a lasau(oridades a un marinero anar/uis(a Hun (al %urijin, 4los bolchevi/ues no insis(ieron. %ería imruden(erovocar una sublevación or un individuo, al /ueodrían echarle mano m5s (arde or o(ros medios.

%alvo es(e desa'radable caso, bien jubiloso odíamos(rarse el 'obierno bolchevi/ue7 Arons(ad(,

van'uardia de la verdadera !evolución, se doble'aba, enla imo(encia, bajo el u*o de hierro del odercomunista. %in embar'o, es(o sólo era cier(o a medias.

Duran(e meses 4 meses Arons(ad( asis(ióimo(en(e a la imos(ura, la i'nominia 4 los crímenes delos en(erradores de la !evolución.

2 En 11/, oscK recu"eró la ca"italidad de Rusia, entonces estaba en Sanetersburgoetrogrado desde tie!"os del Har edro el $rande. &<. delAullido.)

;=



"l volver de sus ermisos, los marinerosrela(aban de /ué modo el *oder de los tra%ajadores(ra(aba a és(os. " los camesinos se les re/uisaba, sin

dis(inción, el <l(imo (ri'o, el oco 'anado /ue les/uedaba 4 has(a los u(ensilios domés(icos,conden5ndolos así a una vida de hambre, 4 no sevacilaba en recurrir a arres(os 4 usilamien(os en masade los recalci(ran(es. ues(os armados con(rolaban elacceso a las ciudades 4 coniscaban los sacos de harina/ue, or caso 'eneral, los camesinos enviaban a sus

arien(es hambrien(os, 4 me(ían en(re rejas a los /ue seresis(ían. ero se hacía la vis(a 'orda con los /ue hacíanasar en ma4or can(idad roduc(os des(inados a laeseculación, ues és(os sabían un(ar las manos.

OEl ueblo (rabajador es(5 desarmadoP,se*alaban los marinos. O%e ve ahora /ue el armamen(o'eneral de los (rabajadores, la liber(ad de alabra 4 de

acción no sólo me(en miedo a los con(rarrevolucionariosconocidos, sino (ambién a los /ue abandonan elverdadero camino de la !evolución. %e ha creado elEjérci(o !ojo, /ue, como (odos los ejérci(os, acabar5 orser una uer+a cie'a en manos del ar(ido 'obernan(e.Desli'ados de sus bases, searados del (aller, de suscamaradas de (rabajo, los soldados, su'es(ionados 4arras(rados or consi'nas en'a*osas, some(idos a

embru(ecedora discilina 4 rivados de medios de ac(uaren orma or'ani+ada, odr5n ser 5cilmen(e manejadoscomo lo desean los diri'en(es, cuales/uiera sean.P

Arons(ad( escuchaba, observaba 4 bullía. Encuan(o al ueblo, es(aba cada ve+ m5s a(ado,amorda+ado, en4u'ado 4 alas(ado.

L#$ #r"r#$ %" P"'r#+r%# $" r""*& -#&'r "* +#"r&#3 ero, a esar de (odo, es(alló la (emes(ad.$omen+ó a ru'ir no en Arons(ad(, sino en e(ro'rado.

;1





roa'anda an(irrevolucionaria Hla de los socialis(asmoderados, sobre (odo, rousieran medidas 4soluciones (enden(es al re(roceso de la !evolución en

ve+ de in(en(ar sacarla de las rémoras /ue imedían suavance. "sí, al'unos edían el res(ablecimien(o de laliber(ad de comercio 4, sobre (odo, la convoca(oria deuna "samblea $ons(i(u4en(e.

Jemos de se*alar, emero, (res hechosesenciales7

-.2 Esos elemen(os es(aban lejos de revalecer

en el conjun(o del movimien(o. #o eran ni los m5suer(es ni los m5s audaces. La liber(ad de roa'anda, laliber(ad de acción ara las masas, a<n odían, con a4udade los bolchevi/ues sinceros, salvar la si(uación, hallaruna solución 4 dar a la !evolución un nuevo imulso enel buen sen(ido.

.2 #o se olviden /ue, desde un un(o de vis(a

'eneral, el bolchevismo (ambién reresen(aba unsis(ema reaccionario. Jabía, ues, dos uer+asreaccionarias en resencia7 la una, la de cier(oselemen(os an(ibolchevi/ues, (endía a hacer re(roceder la!evolución, 4 la o(ra, el bolchevismo, la arali+aba 4e(riicaba. Dis(anciada de unos 4 o(ros se hallaba la<nica uer+a verdaderamen(e revolucionaria.

3.2 En(re los elemen(os cons(i(u4en(es de es(a

verdadera uer+a revolucionaria, Arons(ad( era elreresen(an(e de ma4or imor(ancia.

Los de Arons(ad( encaraban una solución,aun/ue cier(amen(e hos(il al bolchevismo, sin nada decom<n con ideas re(ró'radas como la de la "samblea$ons(i(u4en(e o el re(orno al cai(alismo rivado. Laacción sos(enida or Arons(ad( desde el comien+o de los

(umul(os da e de ello.En resues(a a cier(as roclamas 4 roa'anda

eFi'iendo la convoca(oria de una nueva $ons(i(u4en(e,

;3



Arons(ad( envió, clandes(inamen(e, claro es(5, susdele'ados a cen(rales eléc(ricas, 5bricas 4 (alleres araeFresar a los obreros lo si'uien(e7

Toda la ener'ía revolucionaria de Arons(ad(, susca*ones 4 ame(ralladoras, ser5n resuel(amen(e diri'idoscontra la Asam%lea 1onstitu)ente ) contra todare-resión. ero si los obreros, desen'a*ados de ladictadura del *roletariado, se levan(an con(ra los nuevosimos(ores, or los sovie(s libres, or la liber(ad dealabra, de rensa, de or'ani+ación 4 de acción de los

(rabajadores, obreros 4 camesinos, 4 de (odas lascorrien(es ideoló'icas7 anar/uis(as, socialis(asrevolucionarios de i+/uierda, e(c.K si los obreros serebelan or una (ercera !evolución verdaderamen(erole(aria, or las alabras de orden de oc(ubre,en(onces Arons(ad( los ao4ar5 con (odas sus uer+as,un5nimemen(e disues(a a vencer o morir.

El 22 de ebrero comen+aron los mí(ineseson(5neos en las 'randes cen(rales eléc(ricas. El 2&,los (umul(os (omaron mucho m5s 'rave 'iro. Desde lama*ana, las au(oridades emrendieron, con roósi(ode de*uración, una revisión de ichas individuales de losobreros de la usina Trubochn4, una de las m5simor(an(es de e(ro'rado, lo /ue hi+o desbordar elvaso. %e cesó el (rabajo en la usina 4 al'unos cen(enares

de obreros se diri'ieron a o(ros es(ablecimien(os arainci(ar al aro al ersonal. 9ien ron(o en(raron enhuel'a el ersonal de las cen(rales eléc(ricas 95l(ica 4a(ronn4, de municiones és(a, 4 la 5brica Laerme.

Bna columna de dos a (res mil obreros, mu4a'i(ados, in(en(ó avan+ar en manies(ación. El 'obiernoo%rero ) cam*esino, /ue 4a disonía de al'unas uer+as

oliciales 4 mili(ares esecialmen(e adies(radas,desachó des(acamen(os de cade(es de la "cademiamili(ar, asiran(es a oiciales Hllamados ursant) , /ue

;&



arreme(ieron con(ra la inerme muchedumbre, /ue hubode disersarse. (ros mí(ines ueron i'ualmen(eimedidos or las (roas.

El 2; de ebrero el movimien(o se acen(uó 4 seeF(endió a (oda la ciudad. Los huel'uis(as hicieron salir alos obreros de los arsenales del "lmiran(a+'o 4 a los deluer(o -alerna4a. Masas obreras se reunían en un un(o4 o(ro 4 o(ro, disersadas vuel(a a vuel(a or lasormaciones eseciales.

"n(e la crecien(e in(ensidad de los desórdenes,

el 'obierno uso en aler(a a la 'uarnición de la cai(al,(ambién ella en eervescencia. Varias unidadesdeclararon /ue ellas no (enían or /ué ba(irse con losobreros, 4 ueron desarmadasK de (odos modos, noodía con(ar con la 'uarnición, de la /ue rescindió, orhaberse (raído del in(erior 4 de cier(os 0rentes de la'uerra civil des(acamen(os de élite, comunis(as or

eFcelencia. ese mismo día el 'obierno creó ene(ro'rado el $omi(é de Deensa, residido orUinoviev33, ara coordinar la acción con(ra elmovimien(o.

El 2@ de ebrero, en la sesión del sovie( dee(ro'rado, uno de sus miembros 4 (ambién del $onsejoMili(ar !evolucionario de la !e<blica, Lushevich,comunis(a no(orio, inormó sobre la si(uación. Denunció

a los obreros de la usina Trubochn4 como rovocadoresde (umul(os, Ohombres /ue no ensaban sino en su

Mrigori O. Hinoviev &no!bre real Dvsel Mershon Aronov Rado!ysls+i),!ie!bro destacado del "artido bolchevi'ue y uno de los !#s allegados de;enin. Bes"u6s de octubre se en4rentó a ;enin y Trots+i, lo 'ue le su"uso aeste "ersonae a!bicioso estar en un segundo "lano. Esto duro "oco, en!ar7o de 11/ "asa a dirigir el Co!it6 Central del "artido en etrogrado.Al a(o siguiente "reside el -o+intern &Jnternacional Co!unista).Tras la

!uerte de ;enin se al-a con Stalin y a!enev contra Trots+i, "ero !#starde ro!"e con Stalin "ara unirse a Trots+i, "or el control del "artido.Ex"ulsado del "artido en 12>. Es condenado durante el "ri!ero de losrocesos de oscK y eecutado en 10. &<. del Aullido.)

;;



in(erés ersonalP, 4 los (achó de contrarrevolucionarios.La usina ue cerrada en consecuencia, 4 los obreros sevieron au(om5(icamen(e rivados de su ración de

víveres.En la misma sesión, el comisario de la ?lo(a del

95l(ico, Au+min, se*aló or rimera ve+ cier(aeervescencia en(re las (riulaciones de las naves de'uerra sur(as en Arons(ad(.

" ar(ir del 2> de ebrero, considerable n<merode roclamas de (oda clase ueron diundidas or las

calles 4 ijadas en los muros de la cai(al. Bna de las m5scarac(erís(icas decía7

#s necesario un cam%io 0undamental en la *olítica del -o%ierno #n *rimer lu-ar2 los o%reros ) loscam*esinos tienen necesidad de li%ertad #llos noquieren vivir se-@n las *rescri*ciones de los

%olc+eviques2 sino decidir *or sí mismos sus destinos1amaradas> "antened el orden revolucionarioB4 e<i-id2 de modo or-anizado ) decididamente>

La li%ertad de todos los socialistas ) o%reros sin *artido *resos

La a%olición del estado de sitio2 la li%ertad de *ala%ra2 de *rensa ) de reunión *ara todos lostra%ajadores

La li%re reelección de los comités de 0á%rica ) delos re*resentantes a los sindicatos ) a los soviets

El 'obierno resondió con arres(os en masa 4 lasuresión de diversas or'ani+aciones obreras.

El 2), invadieron e(ro'rado las uer+as mili(arescomunis(as lle'adas del in(erior, 4 de se'uida se

descar'ó una reresión (remenda con(ra los obreros,/ue no udieron resis(ir, desarmados como es(aban. Endos días los huel'uis(as ueron reducidos or la uer+a 4

;@





la asamblea, vivamen(e indi'nada, eFresó sudesarobación de los mé(odos emleados or loscomunis(as ara soocar las le'í(imas asiraciones de los

obreros de e(ro'rado. En(onces se resen(ó a laasamblea la resolución ado(ada la vísera en elPetro*avlovs . Aalinin 4 Au+min a(acaron con eF(remaviolencia la resolución, a los huel'uis(as de e(ro'rado 4a los marinos de Arons(ad(, ero sus discursos noimresionaron a nadie. ues(a a vo(ación la resoluciónor el marinero e(richeno, ue arobada or

unanimidad.El ar(e resec(ivo del comisario Au+min

eFresa7 OLa resolución ue arobada or la alas(an(ema4oría de la 'uarnición de Arons(ad(. Leída en el mi(in'eneral de la ciudad el 1 de mar+o, en resencia de cercade 1@.=== ciudadanos, ue ado(ada or unanimidad. Elresiden(e del $omi(é ejecu(ivo de Arons(ad( 4 el

camarada Aalinin vo(aron con(ra la resolución.PJe a/uí el (eF(o ín(e'ro de ese documen(ohis(órico7

RESOLUCIÓN DE LA REUNIÓN GENERAL DE LA 1.4 5 LA2.4 ESCUADRAS DE LA FLOTA DEL B6LTICO REALI7ADA

EL 1 DE MAR7O DE 1921.

?es*ués de escuc+ados los in0ormes de losre*resentantes enviados a Petro-rado *ara tener al corriente de la situación a la reunión -eneral de lastri*ulaciones2 la asam%lea decide que es necesario>

?ado que los actuales soviets no e<*resan lavoluntad de los o%reros ) los cam*esinos

'C Proceder inmediatamente a la reelección delos Soviets mediante el voto secreto La cam*añaelectoral entre los o%reros ) cam*esinos de%erá

;)



desenvolverse en *lena li%ertad de *ala%ra ) de acción&C #sta%lecer la li%ertad de *ro*a-anda ) de

*rensa *ara todos los o%reros ) cam*esinos2 *ara los

anarquistas ) los *artidos socialistas de izquierda7D7C Acordar li%ertad de reunión a los sindicatos )

las or-anizaciones cam*esinasDC 1onvocar2 al mar-en de los *artidos *olíticos2

una 1on0erencia de o%reros2 soldados rojos ) marinos dePetro-rado ) su *rovincia2 ) de ;ronstadt2 *ara el 'E demarzo de '5&' a más tardar

6C Li%ertar a todos los *resos *olíticossocialistas e i-ualmente a todos los o%reros2 cam*esinos2soldados rojos ) marinos a*resados a raíz de losmovimientos o%reros ) cam*esinos

8C A%olir las oicinas olí(icas 2 *ues nin-@n *artido *olítico de%e tener *rivile-ios *ara la *ro*a-anda de sus ideas ni reci%ir del #stado medios

*ecuniarios *ara tal o%jeto 1rear en su lu-ar comisionesde educación ) de cultura2 ele-idas en cada localidad )

5 Es necesario haber conocido a ronstadt "ara co!"render el verdaderosentido de esta cl#usula. Ella tiene la a"ariencia de li!itar la libertad de

"alabra y de "rensa toda ve7 'ue no la exige sino "ara las corrientes deextre!a i7'uierda. ;a resolución lo ha hecho 0nica+ente /ara /revenir

toda /osibilidad de error sobre el verdadero car&cter del +ovi+iento .Besde el "rinci"io de la Revolución, tras los d-as iniciales en 'ue seaustició a la o4icialidad 'ue se hab-a destacado en las re"resiones,

ronstadt "r#ctico las !#s a!"lias libertades. ;os ciudadanos no eran ennada !olestados, cuales'uiera 4ueran sus convicciones. Sólo

"er!anecieron en "risión algunos 7aristas inveterados. ero a"enas "asadoel es"ont#neo acceso de cólera, la ra7ón e!"e7ó a "redo!inar sobre elinstinto de conservaci'n y se "lanteó en las reuniones la liberación detodos los "resos$ a tal "unto el "ueblo de ronstadt odiaba las "risiones. Ose encaró el dar libertad a todos los "resos, "ero sólo en el #!bito de laciudad, donde las intrigas reaccionarias no eran de te!er, no asen cuantoa otras localidades, a las 'ue los ho!bres de ronstadt 'uer-an evitarles la

"osibilidad del arribo d ele!entos contrarrevolucionarios. ;a actuación deerens+i "rovocó una nueva oleada de cólera y el "royecto 4ue

abandonado. as este sobresalto de !alhu!or 4ue el Klti!o. Besdeentonces ronstadt no conoció un solo caso de "ersecución "or ideas.Todas las tesis "od-an di4undirse en ella libre!ente. ;a tribuna de la la7adel Ancla estaba abierta a todo el !undo.

;:



0inanciadas *or el -o%iernoFC A%olir inmediatamente todas las %arreras76C :ni0ormar las raciones *ara todos los

tra%ajadores2 con e<ce*ción de los que ejercen *ro0esiones *eli-rosas *ara la salud

5C A%olir los destacamentos comunistas dec+oque en todas las unidades del #jército2 e i-ualmentela -uardia comunista en 0a%ricas ) centrales eléctricas#n caso de necesidad2 esos cuer*os *odrán ser desi-nados en el #jército *or las com*añías ) en

centrales eléctricas ) 0á%ricas *or los o%reros mismos'EC ?ar a los cam*esinos *lena li%ertad de

acción en lo que concierne a sus tierras ) el derec+o de *oseer -anado2 a condición de tra%ajar ellos mismos2 sinrecurrir al tra%ajo asalariado

''C ?esi-nar una comisión am%ulante decontrol

'&C Autorizar el li%re ejercicio del artesanado2sin em*leo de tra%ajo asalariado'7C Pedimos a todas las unidades del #jército )

tam%ién a los camaradas ursan(4 militares ad+erir anuestra resolución

'DC #<i-imos que todas nuestras resolucionessean am*liamente *u%licadas *or la *rensa

Ado*tada *or unanimidad en la reunión de las

tri*ulaciones de la escuadra Sólo dos *ersonas se +ana%stenido

/irmado> e(richeno 2 *residente de la asam%leaHereelin 2 secretario

3 Se trata de los destaca!entos ar!ados en torno a las ciudades, cuya4inalidad o4icial era la de su"ri!ir el co!ercio il-cito y re'uisar los v-veres

y de!#s "roductos a 6l a4ectados. ;a arbitrariedad de tales barreras sehab-a hecho "roverbial en el "a-s. echo lla!ativo% el gobierno su/ri+i'

esas barreras la vís/era de su ata*ue contra .ronstadt , "rocurando, conello, enga(ar y ador!ecer el "roletariado de "etrogrado.

@=



Es lamen(able /ue el (eF(o (raducido de laresolución no releje el 'iro oular, el estilo r<s(ico, su

aire c5ndido, una rueba m5s de /ue el movimien(o sehallaba en(eramen(e en manos de los obreros mismos,/ue eFresaban bien sus verdaderas ideas 4asiraciones, sin inci(ación ni direc(ivas eF(ra*as.

ues casi se es(aba 4a al (érmino de losmanda(os de los in(e'ran(es del sovie(, decidió (ambiénla reunión convocar a una conerencia de dele'ados de

los navíos, la 'uarnición, los (alleres, los sindica(os 4o(ras ins(i(uciones sovié(icas, el 2 de mar+o, araconsiderar las modalidades de las nuevas elecciones, lo/ue se anunció oicial 4 re'ularmen(e en 9zvestia, ór'anooicial del sovie(. el 2 de mar+o, m5s de 3== dele'adosse reunieron en la $asa de Educación, eF Escuela deIn'enieros.

La 'ran ma4oría de los dele'ados no er(enecíanar(ido olí(ico al'uno. Los dele'ados comunis(as eranminoríaK sin embar'o, se'<n cos(umbre, los rela(ores delun(o O?ines 4 (areas de la $onerencia de dele'adosPueron desi'nados en(re ellos. "bier(a la reunión or elmarino e(richeno, se eli'ió en <blico escru(inio unamesa de cinco miembros, uno de los cuales reirió m5s(arde /ue los ar(ician(es en la $onerencia eran

eFclusivamen(e marinos, soldados rojos, obreros 4emleados sovié(icos, no habiendo en(re ellos,na(uralmen(e, nin'<n Ooicial del an(i'uo ré'imenP,como habían insinuado los comunis(as de e(ro'rado.

Las nuevas elecciones del sovie(, /ue i'uraba enel orden del día, se /uería or'ani+arlas sobre base m5slibre 4 jus(a, conorme a la resolución del día an(erior,

ara ob(ener un sovie( caa+ de cumlir las (areas enella ijadas.

El esíri(u de la asamblea era en(eramen(e

@1



sovié(ico. Arons(ad( eFi'ía sovie(s libres de (odaconeFión con los ar(idos olí(icos, /ue ueran ielrelejo de las asiraciones de los (rabajadores 4

eFresión de su volun(ad. Ello or nada imedía /ue losdele'ados 0enemi'os del ré'imen de los comisariosburócra(as, ero no del ré'imen de los sovie(s ueranleales 4 sima(i+aran con el ar(ido $omunis(a como (al,4 desearan la acíica solución de los roblemasur'en(es.ero dejemos /ue los acon(ecimien(os sean rela(ados

or los hombres mismos de Arons(ad(. Je a/uí lo /ue seeFresa en 9zvestia, del $omi(é !evolucionariorovisional de Arons(ad(, n<mero :, del 11 de mar+o de1:21 Hla resolución se ublicó en el n<mero 1, del 3 demar+o7

CÓMO FUE CREADO EL COMIT8 REVOLUCIONARIO

PROVISIONAL

#l ' de marzo2 a las catorce +oras2 se realizó enla Plaza de la Revolución un mitin de marinos2 soldadosrojos ) o%reros2 con autorización del 1omité ejecutivo del soviet2 ) no ar%itrariamente

'6EEE *ersonas asistieron a la reunión2 que sedesenvolvió con la *residencia del camarada =asiliev2

*residente del 1omité ejecutivo #l camarada ;alinin2 *residente del 1omité #jecutivo 1entral Pan.ruso2 ) ;uzmin2 comisario de la 0lota %áltica2 asistieron a ella

$%jeto de la reunión era la discusión de laresolución ado*tada *recedentemente *or la reunión-eneral de las tri*ulaciones de la 'I ) &I escuadra2cu)os *untos eran> Los acontecimientos en curso )

medios de salvar al *aís del estado de desor-anización ) con0usión #sa resolución2 actualmente conocida *or todos2 nada contiene que *ueda de%ilitar el *oder de los

@2



soviets #lla e<*resa2 *or el contrario2 la idea del verdadero *oder de los soviets2 *oder de los o%reros ) loscam*esinos

Pero los camaradas ;alinin ) ;uzmin2 quetomaron la *ala%ra2 no quisieron com*renderlo Susdiscursos no +allaron eco2 *or no +a%er sa%ido -anar loscorazones de las masas atormentadas +asta la an-ustia4 el mitin votó unánimemente la resolución de lastri*ulaciones

Al día si-uiente2 con conocimiento del 1omité

ejecutivo2 con su autorización ) con0orme a lasinstrucciones *u%licadas en I+ves(ia 2 los dele-ados denavíos2 -uarnición2 talleres ) sindicatos2 a razón de dos *or or-anización2 se reunieron en la 1asa de #ducación(e< #scuela de 9n-enierosJ en n@mero su*erior a 7EE

Los re*resentantes de la autoridad *erdieron lacontinenciaH al-unos +asta a%andonaron la ciudad #n

tales condiciones2 la tri*ulación del e(roavlovs se vioo%li-ada a ase-urar la custodia del edi0icio ) la *rotección de los dele-ados contra eventuales e<cesos2cualquiera 0uere su *rocedencia

La 1on0erencia 0ue a%ierta *or el camaradaPetric+eno Tras la elección de la mesa2 en n@mero decinco dele-ados2 le dio la *ala%ra al camarada ;uzmin2comisario de la 0lota %áltica A *esar de la *osición %ien

clara de la -uarnición ) los o%reros ante losre*resentantes del Poder ) los comunistas2 el camarada;uzmin no quiso tenerla en cuenta

La 1on0erencia tenía *or o%jeto encontrar unasalida *ací0ica a la situación Se trata%a2 es*ecialmente2de constituir un ór-ano con cu)a a)uda e0ectuar lasreelecciones al soviet2 *revistas *or la resolución2 so%re

%ases más justas #llo se im*onía tanto más cuanto quelle-a%an a su término los *oderes del soviet *recedente2casi @nicamente inte-rado *or comunistas ) que se +a%ía

@3



mostrado ine*to *ara resolver *ro%lemas vitalesa%solutamente ur-entes

Pero en vez de tranquilizar a los dele-ados2 el

camarada ;uzmin los e<citó !a%ló de la *osiciónequívoca de ;ronstadt2 de las *atrullas2 de dos *oderes2del *eli-ro *olaco2 de la entera #uro*a que noso%serva%a 4 su%ra)ó que esta%a en las manos de losdele-ados que *odrían2 si lo quisieran2 0usilarlo 42 *araterminar2 declaró> KSi los dele-ados quieren una a%iertaluc+a armada2 la tendrán Porque los comunistas no

a%andonarán el Poder %enévolamente2 sino queluc+arán +asta el 0in

#l tor*e discurso de ;uzmin2 lejos de a*aci-uar laemoción de los dele-ados2 contri%u)ó2 *or lo contrario2 airritarlos #n cuanto a la alocución incolora ) va-a del *residente del 1omité ejecutivo =asiliev2 que le si-uió2 *asó inadvertida La a*lastante ma)oría de los

dele-ados era mani0iestamente +ostil a los comunistasSin em%ar-o2 los dele-ados no *erdían laes*eranza de +allar una %ase de entendimiento con losre*resentantes del Poder La e<+ortación del *residentede la 1on0erencia *ara encarar un tra%ajo *ositivo ) ela%orar un orden del día 0ue a*ro%ada *or unanimidad2de%iendo *asarse a redactarlo Pero2 siendo evidente queno *odía con0iarse en los camaradas ;uzmin ) =asiliev2

se juz-ó necesario *onerlos momentáneamente enarresto2 so%re todo *orque los comunistas esta%an en *osesión de los de*ósitos de armas2 no se tenía acceso al telé0ono2 los soldados rojos2 se-@n carta leída en la1on0erencia2 esta%an asustados ) e<citados ) loscomisarios *ro+i%ían toda reunión en las unidadesmilitares

Los camaradas ;uzmin ) =asiliev ) el comandante de la 0ortaleza 0ueron2 *ues2 alejados

La 1on0erencia no disimuló sus sentimientos

@&





comenzó la consideración de las medidas a tomar *arala e0ectiva a*licación de las cláusulas de la resolución Serec+azó la idea de enviar una dele-ación a Petro-rado2

*ues ella sería arrestada ?es*ués de lo cual variosdele-ados *ro*usieron que la "esa de la 1on0erencia seor-anizara en 1omité Revolucionario Provisional ) seencar-ara de las elecciones *ara el nuevo soviet

#n ese momento el *residente mani0estó que undestacamento de &EEE +om%res venía +acía el lu-ar dela reunión #<citados ) ansiosos2 los dele-ados

a%andonaron el edi0icio de la 1asa de #ducaciónLevantada la sesión a causa de esa @ltima

comunicación2 el 1omité Revolucionario Provisional2encar-ado del orden2 se instaló en el navío de líneae(roavlovs 2 donde *ermaneció +asta el día que2 *or sus es0uerzos2 quedó ase-urado el orden en la ciudad2 *ara velar mejor *or los intereses de todos los

tra%ajadores2 marinos2 soldados rojos ) o%reros

"'re'uemos a es(e rela(o, sumario e incomle(o,al'unos de(alles reeridos m5s (arde or uno de losmiembros del $omi(é revolucionario.

La decisión de crear es(e $omi(é, (omada orunanimidad ins(an(es an(es de la clausura de la sesión,bajo la imresión de alarman(es rumores 4 las amena+as

de Au+min, Aalinin 4 Vasiliev, dejó en(ender /ue Ola Mesade la $onerencia 4 el residen(e e(richeno /uedabanencar'ados de cumlir rovisoriamen(e las unciones deun $omi(é revolucionario, a al(a de (iemo ara crearlode modo m5s ormalP.

%e sabía osi(ivamen(e /ue de se'uida del mi(inoular del 1 de mar+o, los comunistas de ;ronstadt

em*rendieron serios *re*arativos *ara una acciónmilitar contra el movimiento. En eec(o, esecialmen(e elcomi(é comunis(a local se uso a armar

@@





torniquete #l Partido 1omunista2 que -o%ierna al *aís2se +a distanciado de las masas ) se +a mostradoim*otente *ara +acerlas salir del estado de -eneral

ruina 3o +a tenido *or nada en cuenta los tumultos deestos tiem*os @ltimos en Petro-rado ) "osc@2demostrativos de que él +a *erdido la con0ianza de lasmasas o%reras 3i la +a tenido tam*oco de lasreivindicaciones 0ormuladas *or los o%reros Loconsidera todo como intri-as de la contrarrevolución Seen-aña *ro0undamente

#stos tumultos ) estas reivindicaciones son lae<*resión del *ue%lo entero2 de todos los que tra%ajanTodos los o%reros2 marinos ) soldados rojos ven +o) claramente que sólo los es0uerzos comunes2 la voluntad de consumo de los tra%ajadores *odrán dar al *aís *an2leña ) car%ón2 vestir ) calzar al *ue%lo ) sacar a laRe*@%lica del atolladero en que se encuentra =oluntad

de todos los tra%ajadores2 marinos ) soldados rojos quese +a e<*resado claramente en el -ran mitin de nuestraciudad el ' de marzo2 que a*ro%ó *or unanimidad unaresolución de las tri*ulaciones de la 'I ) &I escuadras

:na de las decisiones a*ro%adas 0ue la de *roceder inmediatamente a nuevas elecciones *ara el soviet A 0in de esta%lecer2 *ara ellas2 %ases más justas2de suerte que la re*resentación de los tra%ajadores en el

soviet sea e0ectiva ) éste sea un ór-ano activo ) enér-ico2 los dele-ados de todas las or-anizaciones de lamarina2 la -uarnición ) los o%reros2 se reunieron el & demarzo en la 1asa de #ducación Además den laela%oración de tales %ases2 la reunión de%ía encarar untra%ajo *ositivo ) *ací0ico *or la reor-anización del sistema soviético

A+ora %ien> *or +a%er razones *ara temer unare*resión2 con0irmadas *or los amenazantes discursos delos re*resentantes del Poder2 la reunión decidió crear un

@)







T.%.?. del Petro*avlovs , leno de descaradas men(iras 4de en'a*os de ar(e del ar(ido $omunis(a /ue se llamaO'obierno sovié(icoP, radio(ele'rama /ue no necesi(a

comen(arios. Los (rabajadores de Arons(ad(comrender5n la rovocación. H$ier(os asajes no hanodido ser reco'idos or in(ererencia de o(ra es(ación.

RADIO NOTICIAS ROSTA, M#$-:, ; %" !r<# %" 1921.

A todosB A todosB A todosB

A la luc+a contra la cons*iración %lanco.reaccionariaB

#l motín del e< -eneral ;ozlovsi ) del navíoe(roavlovs +a sido or-anizado *or los es*ías de la#ntente78 2 como en muc+os otros com*lots anteriores#llo se com*rue%a *or la lectura del diario %ur-ués 0rancés Le Ma(in 2 que dos semanas antes de la revuelta

de ;ozlovsi *u%licó el si-uiente tele-rama de!elsin-0ors> KSe comunica a Petro-rado que a raíz de lareciente re%elión de ;ronstadt2 las autoridades militares%olc+eviques +an tomado medidas a 0in de aislar a;ronstadt e im*edir que los soldados ) marinos de éstase acerquen a Petro-rado #l a%astecimiento de;ronstadt está *ro+i%ido +asta nueva orden

#sta claro que la sedición de ;ronstadt +a sido

diri-ida desde París2 con intervención del contraes*ionaje 0rancés #s siem*re la misma +istoriaLos socialistas revolucionarios2 diri-idos *or París2tramaron la re%elión contra el -o%ierno soviético )2a*enas terminados sus *re*arativos2 el verdadero je0e2un -eneral zarista2 +izo su a*arición La +istoria de

0 0> ;a alian7a !ilitar entre Francia, Mran *reta(a y la Rusia 7arista contra

los J!"erios Centrales ger!#nicos 'ue conllevó a la 1 Muerra undial,luego se unieron *6lgica, Serbia, Jtalia, Ia"ón y Estados Unidos. Rusia trasla Revolución de octubre, la abandonó, y estos "a-ses ca"italistas a"oyarona la contrarrevolución. &<. del Aullido)

>1





Los de ;ronstadt sa%en cómo ) *or quién se +aec+ado a%ajo el odioso Poder de los comunistas #llossa%en que al 0rente del 1omité Revolucionario

Provisional se encuentran a%ne-ados militantes2 entrelos mejores +ijos del *ue%lo2 soldados rojos2 marinos ) o%reros #llos no se dejarán *oner la rienda al cuello *or nadie2 ) menos a@n *or -enerales zaristas o %lancos

KPocas +oras más2 ) os veréis o%li-ados arendiros2 nos amenazan los comunistas

!i*ócritas in0ames2 Na quiénes queréis en-añarO

La -uarnición de ;ronstadt jamás se +a rendidoa los almirantes zaristasH no se rendirá tam*oco a los-enerales %olc+eviques

1o%ardesB 1onocéis nuestra 0uerza ) nuestravoluntad de vencer o morir di-namente2 ) no +uir comovosotros2 comisarios2 llenos los %olsillos de %illetes de%anco zaristas ) de oro2 *roducto de la la%or ) la san-re

o%reras

En el mismo n<mero & se reroduce lo irradiadoor !adio Mosc<7

A los en-añados de ;ronstadtB N=eis a+ora a qué os +an conducido los *illosO

=ed a qué +a%éis lle-adoB Los insacia%les colmillos de

los viejos -enerales zaristas )a a*arecen tras lossocialistas revolucionarios ) los menc+eviques Todosesos Petric+eno ) otros Tuin son manejados comotíteres *or el -eneral zarista ;ozlovsi2 los ca*itanesorser2 ;ostromitinov2 S+irmanovsi ) otros %lancos demarca Se os en-añaB Se os decía que luc+áis *or lademocracia A*enas +an *asado dos días ) veis que en

realidad luc+áis2 no *or la democracia2 sino *or los

>3



-enerales zaristas !a%éis *ermitido que un nuevoQiren7F os *on-a la rienda al cuello

Se os +ace creer em%ustes> que Petro-rado está

con vosotros2 que la Si%eria ) la :crania os sostiene1ínicas memoriasB #l @ltimo de los marinos dePetro-rado os +a vuelto la es*alda al enterarse que-enerales zaristas2 como ;ozlovsi2 act@an entrevosotros La Si%eria ) la :crania de0ienden 0irmemente al *oder soviético Petro-rado2 la ciudad roja2 se %urla delas tristes *retensiones de un *uñado de socialistas

revolucionarios ) -uardias %lancos#stáis rodeados *or com*leto :nas +oras más2 )

os veréis o%li-ados a rendiros2 ;ronstadt no tiene *an ni com%usti%le Si *ersistís2 se os acri%illará como *erdices3aturalmente2 todos esos -enerales Mlos ;ozlovsi ) losorser.2 todos esos *illos Mlos Petric+eno ) los Tuin.+uirán a @ltimo momento con los %lancos2 en /inlandia

Pero vosotros2 sim*les marinos ) soldados rojos2Nadónde iréisO Si os *rometen manteneros en /inlandia2os en-añan a@n N3o sa%éis que los soldados del -eneral Qran-el2 llevados a 1onstantino*la2 mueren allí amillares2 como moscas2 de +am%re ) en0ermedadesO Lamisma suerte os es*era si no entráis inmediatamente enrazón

Rendíos sin *erder un minutoB

?e*oned las armas ) *asad a nuestro ladoB ?esarmad ) arrestad a los je0es criminales2

so%re todo los -enerales zaristasBLos que se rindan inmediatamente serán

*erdonados Rendíos inmediatamenteB

1omité de ?e0ensa de Petro-rado

> Se trata del 4a!oso al!irante Niren, co!andante de la "la7a de ronstadten el !o!ento de la Revolución, uno de los !#s 4eroces e4es 7aristas,4usilado "or los !arinos de ronstadt el 2/ de 4ebrero de 11>

>&





carac(erís(icos de (al radio(ele'rama7

#l & de marzo el 1onsejo del Tra%ajo ) la ?e0ensa

ordena> 'C declarar al e< -eneral ;ozlovsi ) a sus *artidarios 0uera de la le)H &C *romul-ar el estado de-uerra en la ciudad ) la *rovincia de Petro-radoH 7Ccon0iar el *oder su*remo de todo el distrito dePetro-rado al 1omité de ?e0ensa

La -uarnición entera de ;rasna)a Gora maldicea los re%eldes ) arde en el deseo de com%atirlos

Petro-rado está enteramente en calma ) aun las *ocas usinas ) ciertos individuos que @ltimamentelanzaron acusaciones contra el -o%ierno soviético +ancom*rendido la *rovocación ) adónde los arrastra%anlos a-entes de la #ntente ) de la contrarrevolución

(J #n el momento en que el Partido Re*u%licanode América aca%a de asumir el Poder ) se muestra

dis*uesto a reanudar las relaciones comerciales con laRusia soviética2 se or-aniza la di0usión de 0alsos rumores) el 0omento de desórdenes en ;ronstadt *araim*resionar al nuevo *residente americano e im*edir uncam%io en la *olítica americana res*ecto a Rusia La1on0erencia de Londres se +a realizado en los mismosmomentos La di0usión de semejantes rumores *rocurain0luir so%re la dele-ación turca *ara tornarla dócil a las

e<i-encias de la #ntente La revuelta de la tri*ulación del e(roavlovs es2 sin duda al-una2 una eta*a de la -rancons*iración destinada a crear di0icultades en el interior de la Rusia soviética ) conmocionar la situacióninternacional #ste *lan +a sido *uesto en o%ra en Rusia *or un -eneral zarista ) *or e< o0iciales con el a*o)o demenc+eviques ) socialistas revolucionarios

En (odos esos documen(os se rei(eracons(an(emen(e un nombre, el de cier(o 'eneral

>@



Ao+lovsi, re(endido jee verdadero del movimien(o, suamo absolu(o.

%e hallaba en Arons(ad(, en eec(o, un eF 'eneral

+aris(a así llamado. /ue *recisamente Trotsi2 este -ranrestaurador de e< -enerales del ar en tantoes*ecialistas2 quien lo u%icó allí como e<*erto artillero.Mien(ras es(e ersonaje es(uvo adscri(o al servicio de loscomunis(as, és(os cerraron los ojos resec(o a su asado.ero desde /ue Arons(ad( se rebeló, ellos (ra(aron dearovechar la resencia de su es*ecialista ara hacer de

él un esan(ajo.El (al Ao+lovsi no deseme*ó ael al'uno en

los acon(ecimien(os de Arons(ad(, ni (amoco susa4udan(es, ci(ados or los bolchevi/ues7 9orser,Aos(romi(inov 4 %hirmanovsi, uno de los cuales erasimle dibujan(e. ero los bolchevi/ues eFlo(aron conhabilidad sus nombres ara denunciar a los marinos

como enemi'os de la !e<blica 4 resen(ar sumovimien(o como con(rarrevolucionario. Los a'i(adorescomunis(as ueron enviados or cen(rales eléc(ricas 4(alleres de e(ro'rado a inci(ar al role(ariado alevan(arse con(ra Arons(ad(, Onido de la consiraciónblanca, diri'ida or el 'eneral Ao+lovsiP, 4 Oasociarse alsos(enimien(o 4 la deensa del 'obierno de los obreros 4camesinos con(ra la rebelión de los 'uardias blancos de

Arons(ad(P.Ao+lovsi mismo no udo menos /ue enco'erse

de hombros cuando se en(eró del ael /ue losbolchevi/ues le a(ribuían en los acon(ecimien(os. !eirió,m5s (arde, /ue el comandan(e bolchevi/ue de laor(ale+a de Arons(ad( había huido aenas cons(i(uido el$omi(é !evolucionario rovisional, 4 /ue, conorme a los

re'lamen(os bolchevi/ues, el jee de la ar(illería 0dichoAo+lovsi en el (rance era /uién debía reemla+arlo.ero como es(os re'lamen(os no (enían 4a valor al'uno,

>>





acción de los marinos.#o hubo revuelta en Arons(ad(, en el roio sen(ido delvocablo. Jubo un movimien(o eson(5neo 4 acíico,

absolu(amen(e na(ural 4 le'í(imo en las circuns(anciasdadas, /ue mancomunó r5idamen(e or comle(o a laciudad, la 'uarnición 4 la lo(a. Temblando or su oder,sus ues(os 4 sus rivile'ios, los bolchevi/ues or+aronlos acon(ecimien(os 4 obli'aron a Arons(ad( a ace(ar lalucha armada.

L r"$"$' %" Kr#&$'%' > #a(uralmen(e,Arons(ad( hi+o cuan(o udo ara resonder a lasinsinuaciones 4 las calumnias bolchevi/ues. Median(e sudiario 4 sus radios, el $omi(é !evolucionario hi+oconocer a las masas laboriosas de !usia 4 del mundo losverdaderos ines 4 las asiraciones del movimien(o,reu(ando al ar las men(iras del 'obierno comunis(a.

"sí, el n<mero & de 9zvestia, del @ de mar+o,rerodujo el si'uien(e llamamien(o radiodiundido del$omi(é !evolucionario rovisional7

1amaradas o%reros2 soldados rojos ) marinosBSa%emos aquí2 en ;ronstadt2 cuánto su0rís M

vosotros2 vuestras mujeres ) vuestros +ijos +am%rientos.

%ajo el )u-o de la dictadura de los comunistas3osotros +emos derri%ado el soviet comunista

#n *ocos días2 nuestro 1omité Revolucionario Provisional *rocederá a la elección del nuevo soviet2 el cual2li%remente ele-ido2 re0lejará 0ielmente la voluntad detoda la *o%lación la%oriosa ) de la -uarnición ) no la deun *uñado de desor%itados comunis(as

3uestra causa es justa #stamos *or el *oder delos soviets ) no de los *artidos #stamos *or la li%reelección de los re*resentantes de las masas la%oriosas

>:



Los soviets 0alsi0icados2 aca*arados ) mani*ulados *or el Partido 1omunista +an sido siem*re sordos a nuestrasnecesidades ) nuestras demandasH la sola res*uesta que

+emos reci%ido 0ue la %ala asesina Actualmente colmada la *aciencia de los

tra%ajadores2 se *retende ta*arnos la %oca conlimosnas> *or orden de inoviev se +an su*rimido las%arreras en la *rovincia de Petro-rado2 ) "osc@ asi-na'E millones de ru%los de oro *ara la adquisición en el e<tranjero de víveres ) artículos de *rimera necesidad

Pero nosotros sa%emos que el *roletariado dePetro-rado no se dejará so%ornar *or tales limosnas Por encima de los comunistas2 ;ronstadt revolucionaria ostiende la mano ) os o0rece su a)uda 0raternal

1amaradas> 3o sólo se os en-añaH sino sedesnaturaliza im*@dicamente la verdad2 re%ajándose+asta la disimulación más vil 3o os dejéis sor*renderB

#n ;ronstadt2 el *oder está e<clusivamente enmanos de los marinos2 soldados ) o%rerosrevolucionarios2 ) no en las de con(rarrevolucionariosdiri-idos *or un ;ozlovsi2 como intenta +acéroslo creer la mentirosa radio de "osc@

3o os desmoronéis2 camaradasB :níos anosotrosB #ntrad en contacto con nosotrosB #<i-id quevuestros dele-ados sin *artido sean autorizados a venir

a ;ronstadt Sólo ellos *odrán así deciros la verdad ) desenmascarar las a%)ectas calumnias so%re el K*an 0inlandés ) las intri-as de la #ntente

=iva el *roletariado revolucionario de lasciudades ) los cam*osB

=iva el *oder de los soviets li%remente ele-idosB

En el n<mero 1=, del 12 de mar+o, leemos7

NUESTROS GENERALES

)=





En su cama*a de calumnias, los bolchevi/uesdesi'uraban no sólo el esíri(u 4 la inalidad delmovimien(o, sino (ambién los ac(os de los deensores de

Arons(ad(. Es así /ue roa'aron el rumor de /ue loscomunis(as de Arons(ad( surían (oda clase de violenciasde ar(e de los amotinados. En rei(eradas ocasiones,Arons(ad( es(ableció la verdad. En el n<mero 2, de9zvestia, del & de mar+o, i'ura la si'uien(e no(a7

#l 1omité Revolucionario Provisional desmiente

los rumores so%re violencias in0lin-idas a los comunistasarrestados Los comunistas arrestados se +allan ense-uridad2 indemnes de toda violencia

:na *arte de los comunistas arrestados2 *or lodemás2 +a sido *uesta en li%ertad :n re*resentante del Partido 1omunista inte-rará la comisión encar-ada deinvesti-ar so%re las causas de los arrestos Los

camaradas comunistas 9lin2 ;a%anov ) Pervus+in se +andiri-ido al 1omité Revolucionario ) +an sido autorizadosa visitar a los detenidos en el e(roavlovs 1osa queestos camaradas con0irman2 0irmando al *ie /irmado>Ilin, Aabanov, ervushin MPor la co*ia2 con0orme2 0irmado> . 9o'danov

En el mismo n<mero 2 se ublica, con la irma de

los mismos comunis(as, un Ollamado de la icinarovisional de la sección de Arons(ad( del ar(ido$omunis(aP, cu4os (érminos, or ra+ones comrensibles,son ruden(es 4 va'os. $on (odo, eFresa7

3o acordéis crédito al-uno a los 0alsos rumoresque ase-uran que comunistas res*onsa%les +an sido

0usilados ) que los comunistas tienen la intención dere%elarse *or las armas en ;ronstadt #stas son mentiras *ro*aladas con la intención de *rovocar e0usión de

)2



san-re La $0icina *rovisional del Partido 1omunistareconoce la necesidad de nuevas elecciones del soviet ) requiere a los miem%ros del *artido su *artici*ación en

ellas 4 e<+orta a los miem%ros del *artido a *ermanecer en sus *uestos ) a no *oner o%stáculos a las medidas del 1omité Revolucionario Provisional $0 Provisional de lasección de ;ronstadt del Partido 1omunistaH 0irmado> G.Ilin, ". Aabanov, ?. ervushin.

Varias resues(as ueron aareciendo en

diversos n<meros, en no(as breves, bajo el (í(ulo7 Susmentiras. En el n<mero >, del : de mar+o7

K#l comandante del #jército que o*era contra;ronstadt2 Tujac+evsi2 aca%a de comunicar a uncola%orador del $omando !ojo lo que si-ue> #stamosin0ormados de que la *o%lación civil de ;ronstadt casi no

reci%e víveres#l re-imiento de cazadores2 de -uarnición en;ronstadt2 se nie-a a sumarse a los amotinados ) resistea una tentativa de desarme

Los *rinci*ales diri-entes de la re%elión sea*restan a +uir a /inlandia

:n marino 0u-itivo de ;ronstadt2 sin *artido2comunica que en el mitin de los marinos del D de marzo

en ;ronstadt2 +izo uso de la *ala%ra el -eneral ;ozlovsi2quien e<i-ió un *oder 0irme ) una acción decisiva contralos *artidarios de los soviets

#n ;ronstadt2 la moral está decaída ) la *o%lación de*rimida #lla es*era im*acientemente el 0inde la re%elión ) demanda que los conductores -uardias%lancos sean entre-ados al -o%ierno soviético

!e a+í lo que los comunistas in0orman so%re losacontecimientos Tales son los medios a que recurren a 0in de enlodar nuestro movimiento a los ojos del *ue%lo

)3



la%orioso

En el n<mero 12, del 1& de mar+o, en la r<brica

Sus mentiras7

Re*roducimos te<tualmente las notas a*arecidasen el n@mero del '' de marzo de ravda de Petro-rado>

KLucha en Arons(ad(. la si-uiente comunicación+a sido reci%ida a)er2 a las veinte +oras2 en el 1omité de?e0ensa2 de *arte de Tujac+evsi2 comandante del

#jército2 actualmente en $ranien%aum>9ntenso tiroteo en ;ronstadt> dis*aros de 0@siles )

ametralladoras 1on los *rismáticos2 se o%servan tro*asque llevan un ataque en 0ilas dis*ersas2 desde ;ronstadt +acia los talleres de minas situados al nordeste del 0uerte 1onstantin #s de su*oner que el ataque tiene *or o%jetivo )a dic+o 0uerte2 )a los destacamentos

su%levados contra los -uardias %lancos2 destacamentosatrinc+erados en las *ro<imidades de esos talleres KBn incendio en Arons(ad(. #n momentos de

a*oderarnos del 0uerte 32 +a sido o%servado un -ranincendio en ;ronstadt #s*esa +umareda cu%ría laciudad

KM5s sobre los insiradores 4 los jees de larebelión. :n desertor2 que salió de ;ronstadt en la

noc+e del F de marzo2 in0ormó so%re el es*íritu ) laactitud de los o0iciales -uardias %lancos> #stán de +umor *or de más jovialH no se inquietan en lo más mínimo *or el derramamiento de san-re que +an *rovocadoPiensan en las delicias que les es*eran si se a*oderan dePetro-rado K:na vez en nuestro *oder Petro-rado2+a%rá *or lo menos una media medida de oro *or

ca%eza 42 si *erdemos2 -anaremos /inlandia2 donde nosreci%irán con los %razos a%iertos #so es lo que declaranesos señores2 que se sienten amos de la situación 4 lo

)&



son2 en e0ecto Su actitud ante los marinos en nadadi0iere de la de los viejos tiem*os zaristas K#stos sí son je0es de verdad2 no como los comunistas Mdicen de ellos

los marinos.H no les 0altan sino las c+arreteras doradasKue los señores o0iciales -uardias %lancos no

cuenten muc+o con una 0u-a a /inlandiaH ni es oro lo quereci%irán2 sino una %uena dosis de *lomo

4 el Diario !ojo declara> K?os marinos lle-adosde Reval a0irman que '6E %olc+eviques +an sido muertosen ;ronstadt

Así se escri%e la +istoria ?e tal modo loscomunistas se es0uerzan en ocultar la verdad al *ue%lo2mediante mentiras ) calumnias

En el n<mero 13, del 1; de mar+o7

#l Diario !ojo comunica>

$ranien%aum2 '' de marzo Se +a con0irmadoque en ;ronstadt los marinos reaccionan contra losamotinados

$ranien%aum2 '& de marzo A)er se +a visto a+om%res deslizarse so%re el +ielo de ;ronstadt +acia/inlandia # i-ualmente se a+ o%servado a otros diri-irsede /inlandia a ;ronstadt #sto *one 0uera de duda losvínculos entre am%as

$ranien%aum2 '7 de marzo Los *ilotos rojos que a)er so%revolaron ;ronstadt comunican que no se ve casi anadie en las calles Se +a o%servado la ausencia de todoservicio de -uardia o de enlace ) la interru*ción de lascomunicaciones *ersonales con /inlandia

$ranien%aum2 'D de marzo Los desertores de;ronstadt comunican que la moral de los marinos +a

decaído muc+ísimo Los je0es )a no son admitidos en el servicio de artillería2 de lo que se encar-an los o0icialesque detentan el *oder real Los marinos son eliminados

);



de casi todos los lu-aresTiro(eos en Arons(ad(. Se-@n in0ormes reci%idos

+o)2 +a +a%ido intenso tiroteo en ;ronstadt Se o)en

estam*idos de 0usiles ) ametralladoras #s de su*oner que se trata de una revuelta

%in dejar de acusar men(irosamen(e a los deArons(ad( de eFcesos 4 violencias, los bolchevi/uesincurren en ellos, colmando (oda inamia. En el edi(orialdel n<mero 3 de 9zvestia, del ; de mar+o, se dice7

?esde +ace tres días ;ronstadt se +adesem%arazado del terri%le *oder de los comunistas2como +ace cuatro años lo +izo del *oder del ar ) de sus-enerales

?esde +ace tres días2 los ciudadanos de;ronstadt res*iran li%remente2 li%rados de la dictadura

del *artido Los je0es comunistas de ;ronstadt se +an *uesto a salvo ver-onzosamente2 como c+iquillossor*rendidos en 0alta Temían *or su *ellejo2 su*oniendoque el 1omité Revolucionario Provisional recurriría a losmétodos *re0eridos de la 1+ea> la muerte =anasa*rensionesB 3uestro 1omité no *ráctica la ven-anza2 ni amenaza a nadie

Todos los comunistas de ;ronstadt están en

li%ertad 3in-@n *eli-ro les amenaza Sólo los queintentan +uir ) caen en *oder de nuestras *atrullas sonarrestados 4 aun esto re*resenta una ma)or se-uridad *ara ellos2 *uestos al re*aro de la eventual ven-anza dela *o%lación tentada de +acerles *a-ar el Terror RojoLas 0amilias de los comunistas están 0uera de todo *eli-ro2 como lo están todos los ciudadanos

N4 cuál es2 0rente a esta actitud nuestra2 la de loscomunistasO

#n los volantes que a)er arrojaron de un avión2

)@



anuncian que numerosas *ersonas2 que no tienenvinculación al-una con los acontecimientos de ;ronstadt2+an sido arrestadas 42 *eor a@n2 sus 0amiliares mismos

+an sido *uestos en *risiónEl $omi(é de Deensa, dice el volante2 declara

/ue (odos es(os risioneros lo son como rehenes, or loscamaradas arres(ados or los amo(inados de Arons(ad(,esecialmen(e el comisario de la lo(a b5l(ica, #. Au+min,el residen(e del sovie( de Arons(ad(, camarada Vasiliev4 o(ros m5s. Los rehenes a'ar5n con su vida el menor

da*o surido or los nues(ros Así termina su *roclama el 1omité de ?e0ensa

#s la ra%ia de los im*otentes#ste acto de torturar 0amilias inocentes2 no

a-re-ará nuevos laureles al renom%re de los camaradascomunistas 42 de todos modos2 no es con semejantesmedios que *odrán retomar el *oder que los o%reros2

marinos ) soldados rojos de ;ronstadt les +an quitado

Arons(ad( resondió a la abominable amena+aor un radio(ele'rama, reroducido en el n<mero ; de9zvestia, del > de mar+o7

#n nom%re de la -uarnición de ;ronstadt2 el 1omité Revolucionario Provisional e<i-e que las 0amilias

de los o%reros2 marinos ) soldados rojos detenidas comore+enes *or el soviet de Petro-rado sean *uestas enli%ertad en el *lazo de veinticuatro +oras

La -uarnición de ;ronstadt declara que loscomunistas -ozan en ;ronstadt de *lena li%ertad ) quesus 0amilias están a%solutamente 0uera de *eli-ro #l ejem*lo del soviet de Petro-rado no será se-uido aquí2

*ues consideramos esos métodos Mla detención dere+enescomo los más viles e in0ames2 aunque ellos sean *rovocados *or la ra%ia de la deses*eración

)>





cai(al onía (odas sus eseran+as en Arons(ad(.

L /% &'"r#r %" Kr#&$'%' %r&'" * *-.

S r"&$. S"&'%# =&"$ %" $ *-3 Desde losrimeros días del movimien(o, Arons(ad( emrendió unain(ensa 4 ebril obra de or'ani+ación in(erior. Vas(a 4ur'en(e era la (area, 4 m<l(iles los roblemas a aron(ara la ve+.

El $omi(é !evolucionario rovisional, con sede abordo del Petro*avlovs , no (ardó en (rasladarse a la

$asa del ueblo, en el cen(ro de Arons(ad(, de modo dees(ar, como decía 9zvestia, Oen m5s ermanen(econ(ac(o con la oblaciónP. El n<mero de sus miembros,cinco al rinciio, considerado insuicien(e, se elevóron(o a /uince. En su n<mero 3, del ; de mar+o,9zvestia inormaba sobre los rimeros ac(os del $omi(é7

VENCER O MORIR.

Reunión de dele-ados A)er2 D de marzo2 a lasdiecioc+o +oras2 se realizó en el 1lu% de la Guarniciónuna reunión de dele-ados de las unidades militares ) sindicatos2 convocada *ara com*letar el 1omitéRevolucionario Provisional2 e in0ormar so%re losacontecimientos

Acudieron2 directamente del lu-ar de su tra%ajo2&E& dele-ados #l marino2 Petric+eno2 *residente2declaró que el 1omité Revolucionario Provisional2so%recar-ado de tra%ajo2 de%ía ser am*liado en diezmiem%ros más2 *or lo menos So%re veinte candidatos *ro*uestos2 la reunión eli-ió *or a*lastante ma)oría alos camaradas =ers+inin2 Pere*elin2 ;u*olov2 $sosov2

=al2 Romaneno2 Pavlov2 eov2 Patruc+ev ) ;il-ast2 queen el acto se +icieron car-o de sus *uestos

#n se-uida el *residente Petric+eno *resentó un

):





%áltica2 ;uzmin 4 éste está arrestadoBTerminó la reunión con votos ) mani0estaciones

de entusiasmo2 reveladores de la decisión unánime de

vencer o morir

Mas no se (ra(aba sólo de la ac(ividad del $omi(é4 de los diversos ór'anos creados. La entera *o%lación seanimó de in(ensa vida 4 ar(ició con renovada ener'íaen la obra de recons(rucción. El en(usiasmorevolucionario i'ualaba el de los días de oc(ubre. or ve+

rimera desde /ue el ar(ido $omunis(a se habíaaoderado del oder, ;ronstadt se sintió li%re. Bn nuevoesíri(u de solidaridad 4 de ra(ernidad unía a losmarinos, soldados, obreros 4 o(ros elemen(os en unesuer+o com<n or la causa de (odos. Los comunis(asmismos surieron el con(a'io de es(a ra(ernidad de (odala ciudad, 4 ar(iciaron en los reara(ivos ara la

elección de los sovie(s de Arons(ad(.Las 5'inas de 9zvestia aor(an abundan(esruebas de es(e en(usiasmo 'eneral, reaarecido desde/ue las masas sin(ieron haber encon(rado de nuevo, enlos sovie(s libres, el verdadero camino de laemanciación 4 la eseran+a de culminar la verdadera!evolución. En sus columnas se rodi'an no(as,resoluciones, convoca(orias de (oda clase, emanadas de

ciudadanos aislados o 'ruos 4 or'anismos, en los /uese da libre curso a es(e en(usiasmo, al sen(imien(o desolidaridad, la consa'ración a la causa, el deseo de obrar,de ser <(il, de ar(iciar ac(ivamen(e en la obra com<n.

El rinciio ODerechos i'uales ara (odos,rivile'ios ara nadieP ue es(ablecido 4 ri'urosamen(eobservado.

La ración de víveres se uniormó. Los marineros,/ue en ré'imen bolchevi/ue recibían raciones muchoma4ores, resolvieron no admi(ir sino lo mismo acordado

:1



al obrero o al ciudadano. Jabía raciones eseciales, ero<nicamen(e ara los enermos 4 los ni*os.

Jemos dicho /ue es(a 'eneral imulsión

enal(ecida 'anó (ambién a los comunis(as, (ras(ornandola oinión de muchos de ellos. Las 5'inas de 9zvestiacon(ienen numerosas declaraciones de 'ruos 4or'ani+aciones comunis(as de Arons(ad( condena(oriasde la ac(i(ud del 'obierno cen(ral 4 de ao4o a la línea deconduc(a 4 las medidas (omadas or el $omi(é!evolucionario rovisional. ero ha4 al'o mejor. Bn

crecido n<mero de comunis(as de Arons(ad( anunciaron<blicamen(e su abandono del ar(ido. En variosn<meros de 9zvestia se ublican cen(enares de nombresde comunis(as cu4a conciencia les imedía ermaneceren el ar(ido del verdu-o Trotsi , como al'unoseFresaron. Las dimisiones ron(o ueron (an numerosas/ue el diario, al(o de esacio, hubo de desis(ir de

ublicarlas inmedia(amen(e. %e (enía la imresión de unéFodo 'eneral. "l'unas car(as (omadas al a+ar, en(remuchísimas, ermi(en ercibir suicien(emen(e es(evuelco bien si'niica(ivo. Jelas a/uí7

K4o reconozco que la *olítica del Partido1omunista +a conducido al *aís de un callejón sin salida#l *artido se +a vuelto %urocrático 3ada +a a*rendido

ni quiere a*render Se nie-a a escuc+ar la voz de lasmasas ) *rocura im*onerles su *ro*ia voluntad (*ensemos en los 'DE millones de cam*esinosBJ 3oquiere com*render que sólo la li%ertad de *ala%ra ) la *osi%ilidad *ara las masas de *artici*ar en lareconstrucción del *aís mediante *rocedimientoselectorales modi0icados *ueden des*ertar al *ue%lo de

su letar-oRenuncio a se-uir siendo miem%ro del Partido

1omunista A*rue%o enteramente lo resuelto en la

:2



reunión de toda la *o%lación el ' de marzo ) *on-o2 enconsecuencia2 mis a*titudes ) mi ener-ía a dis*oner del 1omité Revolucionario Provisional 4 *ido que esta

declaración sea *u%licada en el diario Jerman Aana4ev 2 o0icial del #jército Rojo2 +ijo de

un e<iliado del Proceso de los '57( I+ves(ia 2 nC 72 6 de marzoJ

K1amaradas comunistas de la %ase> "irad en

torno ) veréis que estamos en un *antano al que +emos

sido llevados *or un *uñado de comunis(as %urocráticosque2 so ca*a de serlo verdaderamente2 se +anacomodado en con0orta%le *osición en nuestraRe*@%lica

4o2 como comunista2 os di-o> +a) quedesem%arazarse de estos 0alsos comunistas que nosllevan al 0ratricidio #s *or o%ra de ellos que nosotros2 los

comunistas de %ase2 su0rimos2 sin tener res*onsa%ilidad al-una2 los re*roc+es de nuestros camaradas o%reros ) cam*esinos sin *artido

#sto) es*antado de al situación actual N#s *osi%le que sea derramada san-re de nuestros+ermanos *or los intereses de estos Ocomunis(asburócra(asPO

Re0le<ionad2 camaradasB 3o os dejéis +acer

*or estos comunis(as burócra(as que os *rovocan eim*ulsan a la matanza #c+adlos a la calleB :nverdadero comunista no de%e im*oner sus ideas2 sinomarc+ar con toda la masa la%oriosa2 en sus mismas 0ilas

!o+hali 2 miem%ro del Partido 1omunista Ruso

( I+ves(ia 2 nC D2 8 de marzoJ

K#n vista de que2 en res*uesta a la *ro*osición

:3



de los camaradas de ;ronstadt de que se enviara a éstauna dele-ación de Petro-rado2 Trotsi ) los je0escomunistas +an enviado en cam%io los *rimeros o%uses2

derramando san-re2 )o no admito se-uir siendomiem%ro del Partido 1omunista Los discursos de losoradores comunistas me trastornaron la mente2 sí2 *erola actitud de los %urócratas comunistas me +a devueltoel equili%rio 4 a-radezco a éstos +a%er mostrado suverdadero rostro ) +a%erme *ermitido así advertir mi e<travío 4o era un instrumento cie-o en sus manos

"ndrei 9ra(ashev 2 e< miem%ro del Partido 1omunista2n@mero 6766F6

( I+ves(ia 2 nC F2 5 de marzoJ

K1onsiderando que la terri%le situación actual esel resultado de actos del insolente *uñado de comunistassólidamente instalados en la cima del *oder del *artido2

o%servo con +orror el 0ruto de su o%ra Sólo los o%reros ) los cam*esinos *ueden levantar al *aís levado a la ruina4 como el Partido 1omunista que está en el Poder los +aesquilmado com*letamente2 )o lo a%andono ) consa-romis 0uerzas a la de0ensa de las masas la%oriosas

L. Aarolev 2 comandante del 6C atallón2 DI ?ivisión ( I+ves(ia 2 nC FJ

K1amaradasB "is queridos alumnos de lasescuelas industriales2 militares rojas ) navalesB

4o +e vivido casi treinta años en un *ro0undoamor de *ue%lo !e a*ortado la luz ) el sa%er2 en lamedida de mis ca*acidades2 a quienes esta%an ávidos deellos2 ) esto +asta el @ltimo momento

La Revolución de '5'F dio im*ulso nuevo a mi tareaH mi actividad se am*lio ) )o me consa-ré más quenunca al servicio de mi ideal La consi-na comunista>

:&



KTodo el *oder *ara el *ue%lo me atrajo *or suno%leza ) su %elleza2 ) en 0e%rero de '5&E lle-ué a ser candidata del Partido 1omunista Pero el *rimer tiro

dis*arado contra el *ue%lo *ací0ico2 so%re mis queridosniños cu)o n@mero se eleva a FEEE en ;ronstadt2 me +a+ec+o estremecer de +orror al solo *ensamiento de quese me *ueda considerar cóm*lice en el derramamientode san-re de estos inocentes

Siento que )a no *uedo creer ni *ro*a-ar laidea que se +a des+onrado *or un acto criminal Así

*ues2 dejo de considerarme miem%ro del Partido1omunista

María #iola4evna %ha(el 2 maestra( I+ves(ia 2 nC 2 'E de marzoJ

K=isto que en res*uesta a la *ro*osición de los

camaradas de ;ronstadt de reci%ir una dele-ación dePetro-rado2 Trotsi +a des*ac+ado un avión car-ado de%om%as que 0ueron lanzadas so%re mujeres ) niñosinocentesH visto que *or doquiera *rosi-uen los tiroteoscontra +onestos tra%ajadores2 nosotros2 comunistas de%ase del equi*o eléctrico de la 7I re-ión2 *ro0undamente indi-nados *or los actos de Trotsi ) susacólitos ) *or su *roceder de %estias 0eroces2

a%andonados el Partido 1omunista ) nos unimos a todoslos o%reros en la luc+a com@n *or la emanci*ación de lostra%ajadores ueremos que se nos considere como sin *artido

%i'uen 1> irmas( I+ves(ia 2 nC J

KSin violencia ni derramamiento de san-re2 el Poder comunista2 que +a%ía *erdido la con0ianza de las

:;



masas2 *asó en ;ronstadt a manos de los tra%ajadoresrevolucionariosSin em%ar-o2 el -o%ierno central recurrióal %loqueo de ;ronstadt ) di0undió *roclamas )

radiotele-ramas mentirosos2 tratando de im*oner su *oder *or el +am%re2 el 0río ) la traición

3osotros consideramos semejante táctica comouna traición al *rinci*io esencial de la Revolución social>KTodo el *oder *ara los tra%ajadores Por esta traición2los comunistas en el Poder se alinean al lado de losenemi-os de los tra%ajadores 3o +a) sino una sola

salida *ara nosotros> *ermanecer +asta el 0in ennuestros *uestos ) luc+ar enér-icamente contra todoslos que intenten im*oner su *oder a las masas la%oriosas *or la violencia2 la traición ) la *rovocación Rom*emos2 *ues2 todo vínculo con el *artido

Miloradovich, 9e+sonov, Marov, e< miem%ros del Partido 1omunista/uerte Totle%en ( I+ves(ia 2 nC 'E2 '& de marzoJ

K?urante tres años +e tra%ajado en ;ronstadt como maestro en la escuela *rimaria ) tam%ién enunidades del #jército ) de la "arina !e marc+ado

siem*re +onestamente con los tra%ajadores de;ronstadt li%re2 sacri0icándoles todas mis 0uerzas en el terreno de la instrucción del *ue%lo #l vasto im*ulso dela cultura2 anunciado *or los comunistas2 la luc+a declase de los tra%ajadores contra los e<*lotadores ) la *ers*ectiva de la construcción soviética2 me llevaron alas 0ilas del Partido 1omunista2 del que 0ui candidato el '

de 0e%rero de '5&E ?es*ués de la elección2 *udeo%servar m@lti*les e im*ortantes de0ectos de laseminencias del *artido2 advirtiendo que ellas

:@



des*resti-ian la %ella idea del comunismo Los más-raves de esos de0ectos2 que im*resiona%an mu) des0avora%lemente a las masas2 son el %urocratismo2 la

ru*tura entre el *artido ) las masas2 los *rocedimientosdictatoriales res*ecto a éstos2 el -ran n@mero desecuaces lo-reros2 etc2 todo lo cual cava%a uninsonda%le a%ismo entre las masas ) el *artido2trans0ormando a éste en un or-anismo im*otente *arala luc+ar contra la rutina interna del *aís

Los acontecimientos actuales +an *uesto al

desnudo las más +orri%les lla-as del ré-imen 1uando la *o%lación de ;ronstadt2 de muc+os millares de+a%itantes2 *resenta a los Vde0ensores de los intereses delos tra%ajadoresW reivindicaciones justas2 las%urocratizadas eminencias del Partido 1omunista lasrec+azan )2 en lu-ar de un li%re ) 0raternal acuerdo conlos tra%ajadores de ;ronstadt2 a%ren 0ratricida 0ue-o

contra los o%reros2 marinos ) soldados rojos de la ciudad revolucionaria 4 esto 0ue el colmo2 el lanzamiento de%om%as desde aviones so%re mujeres ) niños inde0ensosa-re-a una %ella es*ina a la corona del Partido1omunista

3o queriendo com*artir la res*onsa%ilidad delos actos %ár%aros de los comunistas ) no a*ro%ando latáctica de sus diri-entes determinante del

derramamiento de san-re ) la -ran miseria de las masas *o*ulares2 )o declaro *@%licamente que no me consideromás candidato del Partido 1omunista ) +a-o mía2enteramente2 la *ala%ra de orden de los tra%ajadores de;ronstadt> VTodo el *oder *ara los soviets ) no *ara los *artidosW

T. Denissov 2 maestro en la &I #scuela Primaria( I+ves(ia 2 nC 'EJ

:>





cam*esino cuanto necesita2 sin esa tutela( I+ves(ia 2 nC ''2 '7 de

marzoJ

RESOLUCION DE PRISIONEROS

#ste 'D de marzo2 la Asam%lea General de losursan(4 2 o0iciales ) soldados rojos2 en n@mero de &DE2+ec+os *risioneros e internados en "ane-e2 ado*ta laresolución si-uiente>

K#l de marzo @ltimo2 nosotros2 ursan(4 2o0iciales ) soldados rojos de "osc@ ) Petro-rado2reci%imos orden de *artir al ataque contra la ciudad de;ronstadt Se nos dijo que los -uardias %lancos +a%ían *rovocado un motín 1uando2 sin +acer uso de nuestrasarmas2 nos a*ro<imamos a la ciudad ) entramos encontacto con la van-uardia de los marinos ) o%reros2

com*rendimos que no +a%ía en ;ronstadt motín al-unode -uardias %lancos2 sino que los marinos ) los o%reros+a%ían derri%ado el Poder a%solutista de los comisarios4 *asamos de inmediato junto a los de ;ronstadt2 ) a+ora *edimos al 1omité Revolucionario que nosdistri%u)a en los destacamentos de soldados rojoscom%atientes2 *orque queremos luc+ar entre losverdaderos de0ensores de los o%reros ) los cam*esinos2

de ;ronstadt ) de toda Rusia#stimamos que el 1omité Revolucionario Provisional +atomado el %uen camino +acia la emanci*ación de todoslos tra%ajadores2 ) que solamente la idea de Vtodo el *oder *ara los soviets ) no *ara los *artidosW *odrállevar a %uen término la o%ra comenzada

( I+ves(ia 2 nC 'D2 '8 de marzoJ

K3osotros2 soldados rojos del 0uerte de;rasnoarmeietz2 estamos en cuer*o ) alma con el 1omité

::



revolucionario 4 +asta @ltimo momento lode0enderemos2 de0endiendo a los o%reros ) loscam*esinos

ue nadie dé crédito a las mentiras de las *roclamas comunistas lanzadas *or los aviones 3otenemos aquí -enerales ni señores ;ronstadt +a sidosiem*re la ciudad de los o%reros ) los cam*esinos2 ) lose-uirá siendo

A0irman los comunistas que estamosmanejados *or es*ías ?escarada mentiraB Siem*re

+emos de0endido las li%ertades conquistadas *or laRevolución ) no dejaremos nunca de de0enderlas Si quieren com*ro%arlo2 que envíen una dele-ación #ncuanto a los -enerales2 ellos están al servicio de loscomunistas

#n el momento actual2 en que está en jue-o lasuerte del *aís2 nosotros2 que +emos tomado el *oder )

con0iado el mando su*remo al 1omité revolucionario2declaramos a toda la -uarnición ) a todos lostra%ajadores que estamos dis*uestos a morir *or lali%ertad del *ue%lo la%orioso

Des(acamen(o del uer(e Arasnoarmeie(+( I+ves(ia 2 nC 62 F de marzoJ

El amor aasionado or la !usia li%re 4 lailimi(ada e en los verdaderos soviets insiraban aArons(ad(, cu4os habi(an(es eseraron, has(a el <l(imomomen(o, ser secundados or (oda !usia, eme+andoor e(ro'rado, ara osibili(ar así la (o(al liberación delaís.

1amaradas marinos2 o%reros ) soldados rojos dela ciudad de ;ronstadt>

3osotros2 los de la -uarnición del 0uerte

1==



Totle%en2 os enviamos nuestros 0raternales saludos enesta +ora2 -rave ) trá-ica2 de nuestra -loriosa luc+acontra el odioso )u-o de los comunistas Todos estamos

dis*uestos como un solo +om%re a morir *or laemanci*ación de nuestros +ermanos que su0ren> loscam*esinos ) los o%reros de toda Rusia de nuevoencadenados a maldita esclavitud *or el en-año ) laviolencia #s*eramos rom*er %ien *ronto2 en decisivoim*ulso2 el círculo enemi-o en torno a la 0ortaleza ) llevar a (ravés del surien(e aís la verdad 4 la liber(ad.

Es(a no(a aareció en el <l(imo n<mero del9zvestia del $omi(é !evolucionario Hn<mero 1&, del 1@ demar+o. El enemi'o es(aba 4a a las uer(as de Arons(ad(.e(ro'rado 4 el res(o del aís, a(errori+ados or undeslie'ue ormidable de uer+as mili(ares 4 oliciales,se vieron en la imo(encia de obrar. a no le res(aba casi

eseran+a al heroico u*ado de deensores de laor(ale+a, a(acada or un numeroso ejérci(o de ursant) ,cie'amen(e adic(os al 'obierno, en cu4o oder había decaer la ciudad al día si'uien(e. ero, (ransor(ados or su'ran ideal, la ure+a de sus móviles 4 el ervor en laliberación, con(inuaron eserando 4 luchando con(ra(oda eseran+a.

#o ueron ellos los /ue /uisieron la lucha

armada. Ellos (ra(aron de resolver el conlic(o ormedios acíicos 4 ra(ernales7 la libre reelección de lossovie(s, un acuerdo con los comunis(as, la ersuasión, laacción libre de las masas laboriosas.

La lucha ra(ricida les ue imues(a. , a medida/ue los (r5'icos acon(ecimien(os se recii(aban,es(aban de m5s en m5s decididos a luchar has(a el in

or su noble 4 jus(a causa.La orma en /ue ellos en(endían ace(ar a4uda es bienelocuen(e resec(o a su osición 4 su ac(i(ud. De

1=1





ar(idos olí(icos, la recons(rucción de un oder olí(ico,la ins(auración de un nuevo 'obierno, la or'ani+ación deun Es(ado cen(rali+ado, con e(i/ue(as vacías de real

sen(ido, como dictadura del *roletariado, #stado o%rero) cam*esino, e(c. Es(os documen(os, como la eoe4amisma de Arons(ad(, *rue%an +asta la evidencia /ue lo/ue es verdaderamente o%rero ) cam*esino no uedeser -u%ernamental ni estatista, ni viceversa.

El rimer n<mero, del 3 de mar+o de 1:21,con(iene, en(re no(as e inormes, el maniies(o O" la

oblación de la ?or(ale+a 4 de la $iudad de Arons(ad(P 4la amosa O!esoluciónP de los marinos, 4a ci(ados.

En el n<mero 2, del & de mar+o, del /uei'ualmen(e hemos reroducido al'unas declaraciones 4un radio(ele'rama de Mosc<, i'ura el si'uien(e llamado7

A LA POBLACION DE LA CIUDAD DE KRONSTADT

1iudadanos> ;ronstadt inicia una ardua luc+a *or la li%ertad #s de es*erar2 en cualquier momento2 unao0ensiva de los comunistas *ara a*oderarse de ;ronstadt e im*onernos de nuevo su *oder que nos +a llevado al +am%re2 al 0río ) a la ruina económica

Todos de0enderemos2 +asta lo @ltimo2 conener-ía ) 0irmeza2 la li%ertad conquistada 3os

o*ondremos al desi-nio de a*oderarse de ;ronstadt 4 si los comunistas intentan +acerlo *or la 0uerza de lasarmas2 res*onderemos con una di-na resistencia

#l 1omité revolucionario e<+orta a la *o%lación ano inquietarse en caso de tiroteos La calma ) la san-re 0ría nos a*ortarán la victoria

El $omi(é !evolucionario rovisional.

a hemos eF(raído casi cuan(o ha4 de in(eresan(een el n<mero 3, del ; de mar+o, salvo las no(as,

1=3



declaraciones e inormaciones habi(uales, renovadas encada n<mero. %ólo a're'aremos, ues, es(o7

#n ;ronstadt reina com*leto orden Todas lasinstituciones 0uncionan normalmente Las calles estánanimadas 3o se +a oído un tiro en tres días

El n<mero &, del @ de mar+o, ha sido casien(eramen(e ci(ado Hsalvo lo mismo /ue se se*alaresec(o al n<mero 3. $on (odo, creemos <(il reroducir

el edi(orial7

Las callosas manos de los marinos ) lostra%ajadores de ;ronstadt +an arrancado el -o%ierno demanos de los comunistas ) se +an *osesionado del timón

La nave del verdadero *oder soviético será

conducida de manera se-ura +acia Petro-rado2 dedonde este *oder de las manos callosas +a de e<tendersea la desdic+ada Rusia

#n -uardia2 camaradasB ?ecu*licad vuestravi-ilancia2 *orque la ruta está sem%rada de escollos> unim*rudente -ol*e de timón ) vuestra nave con su car-atan *reciosa *ara vosotros Mla de la construcción social. *uede encallar

$jo al timón2 camaradasB Los enemi-os quierena*oderarse de él Si nos lo arrancan2 *or una 0altanuestra2 nuestra nave se +undirá ante la risa triun0al delos laca)os zaristas ) de los servidores de la %ur-uesía

#n este momento os re-ocijáis2 camaradas2 de la-ran victoria *ací0ica so%re la dictadura de loscomunistas Pero tam%ién vuestros enemi-os se

re-ocijan Las razones de uno ) otro re-ocijo son2naturalmente2 o*uestas A vosotros os anima el deseoardiente de resta%lecer el verdadero *oder de los soviets2

1=&





*ermanezca en manos de su *artido 4 tiene el tu*é de+a%lar en nom%re de la Rusia soviética ) *rometer -racia Xl2 el san-uinario Trotsi2 je0e de los cosacos

comunistas que derraman sin *iedad torrentes de san-re *or el %ien del a%solutismo del *artidoH él2 el so0ocador de todo es*íritu li%re2 tiene la osadía de em*lear semejante len-uaje con los de ;ronstadt2 que sostienencon 0irmeza ) audacia la %andera roja

Los comunistas es*eran resta%lecer sua%solutismo al *recio de la san-re de los tra%ajadores )

de los su0rimientos de sus 0amilias en re+én Pretendeno%li-ar a los marinos2 los o%reros ) los soldados rojosre%elados a tenderles de nuevo la cerviz Sueñaninstalarse sólidamente so%re ellos ) continuar su ne0asta *olítica que +a *reci*itado a toda la Rusia la%oriosa enel a%ismo del desorden2 el +am%re ) la miseria

asta )aB Los tra%ajadores no se dejarán

en-añar más 1omunistas vuestras es*eranzas sonvanas2 ) vuestras amenazas carecen de e0ectoLa @ltima oleada de la Revolución de los

Tra%ajadores está en marc+a #lla %arrerá a los inno%lesim*ostores ) calumniadores de la su*er0icie del *aís delos soviets2 asqueado de su o%ra 4 en cuanto a vuestra-racia2 señor Trotsi2 no tenemos necesidad de ella

en el mismo n<mero, es(a no(a7

NO PRACTICAMOS LA VENGAN7A

La o*resión de las masas la%oriosas *or ladictadura comunista +a *roducido en la *o%laciónindi-nación ) resentimiento *er0ectamente naturales A

consecuencia de ello2 al-unas *ersonas em*arentadascon los comunistas 0ueron %oicoteadas o des*edidas#sto no de%e *roducirse más 3o %uscamos nosotros la

1=@





descu%ran la verdad2 ) que ésta %arra inmediatamente alos comunistas2 al a%rirse a su 0ul-or los ojos de lasmasas o%reras #sa es la razón de que el soviet de

Petro-rado no +a)a res*ondido a nuestra invitaciónradiada de enviar a ;ronstadt camaradasverdaderamente im*arciales

Temiendo *or su *ellejo2 los je0es comunistasa+o-an la verdad e inventan mentiras so%re mentiras>KLos -uardias %lancos están en acción en ;ronstadtK#l *roletariado de ;ronstadt se +a vendido a /inlandia )

a los es*ías 0ranceses KLos 0inlandeses )a +anor-anizado un ejército *ara a*oderarse de Petro-radocon a)uda de los re%eldes de ;ronstadt2 etc

A todo ello2 sólo res*onderemos2 ) nos %asta>STodo el oder ara los sovie(s uitad de a+í vuestrasmanos2 manos tintas en la san-re de los mártires de lali%ertad que luc+aron contra los -uardias %lancos2 los

*ro*ietarios ) la %ur-uesíaB

, inalmen(e, el mismo n<mero con(iene unaverdadera *ro0esión de 0e de los rebeldes de Arons(ad(7el ro'rama 4 (es(amen(o le'ado a las masas laboriosasde las revoluciones u(uras. %us asiraciones 4eseran+as es(5n en ella clara 4 deini(ivamen(eeFues(as7

LOS FINES DE NUESTRA LUCHA

Al realizar la Revolución de octu%re2 la claseo%rera +a%ía es*erado o%tener su emanci*ación Peroella +a resultado una esclavitud a@n ma)or de laindividualidad +umana

#l *oder de la monarquía *olicíaca *asó a manosde los usur*adores Mlos comunistas.2 quienes2 en lu-ar de dejar la li%ertad al *ue%lo2 le reservaron el *eor de los

1=)





serlo2 el de0ensor de los tra%ajadores Los intereses de laclase o%rera le son e<traños ?es*ués de +a%er o%tenidoel *oder2 no +a tenido sino una sola *reocu*ación>

conservarlo 4 *ara ello todos los medios le *arecen%uenos> di0amación2 en-año2 violencia2 asesinato ) aunven-anza so%re la 0amilia de los re%eldes

Pero la *aciencia de los tra%ajadoresmartirizados está colmada

#l *aís se ilumina2 en un *unto ) otro2 *or el incendio de las re%eliones en la luc+a contra la o*resión

) la violencia Las +uel-as o%reras se multi*licanLos sa%uesos comunistas vi-ilan Todas las

medidas *ara im*edir ) so0ocar la inevita%le terceraRevolución +an sido tomadas Pese a todo2 ella se +ainiciado2 *or o%ra de las masas la%oriosas mismas ienven los -enerales del comunismo que es el *ue%lo el quese +a er-uido2 convencido de su traición a las ideas de la

Revolución Temiendo *or su vida ) sa%iendo que no *odrán esca*ar a la cólera de los tra%ajadores2 loscomunistas tratan de aterrorizar a los re%eldes2 con el concurso de sus cosacos 2 con a*risionamientos2ejecuciones2 detención de re+enes ) otras atrocidadesajo el )u-o de la dictadura comunista2 la vida misma se+a vuelto *eor que la muerte

#l *ue%lo la%orioso en revuelta +a com*rendido

que en la luc+a contra los comunistas ) contra el resta%lecido ré-imen de servidum%re no es *osi%lequedarse en medio camino !a) que ir +asta el 0in Loscomunistas 0in-en otor-ar concesiones> su*resión de%arreras en la *rovincia de Petro-rado2 asi-nación de 'Emillones de ru%los oro *ara adquirir *roductos en el e<teriorH *ero no nos en-añemos> tras este señuelo se

oculta el *uño de +ierro del dictador2 que2 vuelta lacalma2 se +ará *a-ar caramente las concesiones

3ada de detenerse a medio caminoB !a) que

11=



vencer o morirB;ronstadt la roja2 terror de la contrarrevolución

de derec+as como de izquierdas2 da el ejem*lo #n ella

+a nacido el nuevo im*ulso de la Revolución ) se a+enar%olado la %andera de la re%elión contra la tiranía delos tres @ltimos años de o*resión de la autocraciacomunista que +acen *alidecer los tres si-los del )u-omonárquico Aquí2 en ;ronstadt2 se +a colocado la *iedra 0undamental de la (ercera !evolución que rom*erá las@ltimas cadenas del tra%ajador ) le a%rirá la am*lia ruta

nueva de la edi0icación socialista#sta nueva revolución sacudirá a las masas

la%oriosas de $riente ) $ccidente2 *ues dará ejem*lo deuna nueva construcción socialista en o*osición a lacons(rucción comunis(a 2 mecánica ) -u%ernamental Lasmasas la%oriosas de más allá de nuestras 0ronteras seconvencerán entonces de que cuanto +asta el *resente

+a sido +ec+o en Rusia2 en nom%re de los o%reros ) loscam*esinos2 no es socialismoSe +a dado el *rimer *aso en ese sentido sin un

tiro ni verter una -ota de san-re2 de cu)oderramamiento los tra%ajadores no tienen necesidad ) que sólo verterán en caso de le-ítima de0ensa A *esar de todos los actos indi-nantes de los comunistas2tendremos so%rado dominio de nosotros mismos *ara

limitarnos a aislarlos de la vida social *ara im*edirles *erjudicar el tra%ajo revolucionario con su 0alsa ) mali-na a-itación

Los o%reros ) los cam*esinos avanzanirresisti%lementeH dejan atrás la 1onstitu)ente con suré-imen %ur-ués2 ) la dictadura del Partido 1omunistacon su 1+ea ) su ca*italismo de #stado2 que a*rieta el

nudo en el cuello de los tra%ajadores2 amenazandoestran-ularlos

#l cam%io que aca%a de o*erarse o0rece la

111



se-uridad de ase-urar soviets li%remente ele-idos ) nosujetos en sus 0unciones a nin-una *resión violenta de *artido2 ) *ermitirá or-anizar los sindicatos estatalizados

en li%res asociaciones de o%reros2 cam*esinos ) tra%ajadores intelectualesLa máquina *olicial de la autocracia comunista está2 al 0in2 destruida

Del n<mero >, del : de mar+o, reroduciremosdos breves ar(ículos. Bno de ellos, de olémica, se (i(ula7

ESCUCHA, TROTSKI

Los comunistas +an volcado2 *or sus radios2toneladas de inmundicias so%re los animadores de la(ercera !evolución 2 que de0ienden el verdadero *oder delos soviets contra la usur*ación ) la ar%itrariedad de loscomisarios 3ada de ello +emos ocultado a la *o%lación

de ;ronstadtH en nuestras I+ves(ia +emos *u%licado vez avez sus ataques calumniadores 3ada tenemos quetemer Sa%en los ciudadanos cómo se +a *roducido larevuelta ) *or quiénes Sa%en los o%reros ) los soldadosrojos que no +a) en la -uarnición -enerales ni -uardias%lancos

Por su *arte2 el 1omité RevolucionarioProvisional +a diri-ido un radiotele-rama a Petro-rado

e<i-iendo la li%eración de los re+enes retenidos *or loscomunistas en las su*er*o%ladas *risiones> o%reros2marinos ) sus 0amiliares2 como asimismo la de los *resos *olíticos 4 en una se-unda transmisión +a invitado aque se envíe a ;ronstadt dele-ados sin *artido *ara quese com*rue%en so%re el terreno la verdad de los +ec+os ) la transmitan a los tra%ajadores de Petro-rado

4 ellos2 los comunistas2 Nqué +an +ec+oO!an ocultado a los tra%ajadores ) los soldados

rojos esta invitación ) aquella e<i-encia #n los diarios de

112





los comunistas se +a%ría venido al suelo2 en ca%al demostración de la inutilidad de los comisarios ) de lassecciones olí(icas

#stos de0ectos a*artaron de los sindicatos a las masas2 *or lo que 0inalmente aquéllos se trans0ormaron enn@cleos de -endarmería o%structores de toda actividad realmente sindical de las clases la%oriosas

:na vez derrocada la dictadura del Partido1omunista2 de%erá cam%iar radicalmente el *a*el de lossindicatos2 *ara em*render la ur-ente tarea de educar a

las masas con miras a la renovación económica ) cultural del *aís 4 su actividad +a de animarse de nuevoaliento *uri0icador *ara ser realmente emanación de losintereses del *ue%lo

La Re*@%lica Soviética Socialista no *odrá ser 0uerte sino cuando su administración sea ejercida *or lasclases la%oriosas2 mediante sindicatos renovados

A la o%ra2 *ues2 camaradas o%rerosB1onstru)amos los nuevos sindicatos2 li%res de todarémora #n ellos está nuestra 0uerza

El n<mero ), del 1= de mar+o, se ocua sobre(odo de acon(ecimien(os de orden mili(ar7 el a(a/ue aArons(ad( or los comunis(as 4 su deensa.

El n<mero :, del 11 de mar+o, ublica un

ardoroso llamamien(o O" los camaradas obreros 4camesinosP, al'unos de cu4os asajes esenciales(ranscribimos7

;ronstadt +a comenzado una +eroica luc+acontra el odioso *oder de los comunistas *ara laemanci*ación de los o%reros ) los cam*esinos (J

1uanto sucede actualmente es consecuencia dela o%ra de san-re ) de ruina2 *rolon-ada desde +ace tresaños *or los comunistas Las cartas que nos lle-an de los

11&



cam*os están llenas de quejas ) maldiciones contraellos 4 nuestros camaradas de re-reso de la licencia ensus re-iones nos +an relatado2 con la consi-uiente

indi-nación2 los +orrores *er*etrados *or los%olc+eviques so%re toda la e<tensión del *aís 4 deañadidura2 nosotros mismos +emos visto2 oído ) sentidocuanto ocurre en torno :n intenso ) des-arrador clamor de an-ustia nos lle-a de los cam*os ) las ciudades de laGran Rusia2 que enciende nuestra indi-nación ) armanuestros %razos

3o queremos el retorno al *asado 3o somossirvientes de la %ur-uesía ni mercenarios de la #ntente#stamos *or el *oder de todos los tra%ajadoresH no *or latiránica autoridad de un *artido *olítico cualquiera 3oson elementos de ;olc+a2 de ?eniin ni de 4udenic+ losque o*eran en ;ronstadt2 sino los mismos tra%ajadores#l %uen sentido ) la conciencia de los sim*les marinos2

soldados ) o%reros de ;ronstadt +an encontrado2 al 0in2las *ala%ras ) el camino que nos *ermitirán salir del atolladero (J

Al *rinci*io quisimos arre-larlo todo *ací0icamenteH *ero los comunistas no quisieron ceder A@n más que 3icolás 992 ellos se a0erran al Poder2dis*uestos a ane-ar en san-re todo el *aís con tal dese-uir reinando autocráticamente 4 +e aquí que a+ora

Trotsi2 el -enio malvado de Rusia2 lanza contra nosotrosa nuestros +ermanos2 cu)os cadáveres )acen acentenares so%re el mar +elado en torno la 0ortaleza?esde +ace cuatro días se encarniza la luc+a2 truena el cañón2 corre san-re 0raterna (J ?esde +ace cuatro díaslos +éroes de ;ronstadt res*onden victoriosamente atodos los ataques de los enemi-os

1omo un -avilán2 Trotsi se cierne so%re nuestra+eroica ciudad2 que se mantiene 0irme Todos estamosdis*uestos a morir antes que ca*itular

11;





que des*unta en ;ronstadt sea radiante sol so%re laRusia toda #s necesario que la e<*losión de ;ronstadt reanime a la entera Rusia ) en *rimer lu-ar a

Petro-rado3uestros enemi-os +an llenado de o%reros las

*risiones Pero son muc+os a@n los sinceros ) audacesque están en li%ertad

1amaradasB Levantaos a la luc+a contra el a%solutismo de los comunistasB

"'re'uemos al'unos asajes de o(ro ar(ículo del

mismo n<mero7

SE HAN ABIERTO LOS O>OS

#l 1omité Revolucionario Provisional ) laredacción de I+ves(ia se +allan como sumer-idos en laavalanc+a de declaraciones de los comunistas que

a%andonan su *artido (JNué si-ni0ica esta e<tendida deserciónO NAcasotemor a la ven-anza del *ue%lo la%orioso que +aarrancado el Poder a los %olc+eviquesO 3o2 mil veces no A una o%rera2 que vino a dejar constancia de sua%andono del *artido2 al-uien le dijo> K1uantos 0u-itivosB 4 ella res*ondió2 indi-nada> K3o es que+u)amos2 sino que +emos a%ierto los ojosB

La san-re de tra%ajadores2 que +a enrojecido el +ielo del -ol0o de /inlandia *ara *lacer de los dementesque de0ienden su Poder2 +a a%ierto los ojos al *ue%lo 4 *or eso todos los que conservan al-o de +onestidad sea*resuran a a*artarse de la %anda de los dema-o-os #nella no *ermanecen sino los des+onestos ) los criminalescomisarios de todo -rado2 c+eistas ) eminencias 2

en-ordados a e<*ensas de los o%reros ) los cam*esinos+am%rientos ) enriquecidos des*ués de +a%er *uestomano en *alacios2 museos ) cuanto el *ue%lo conquistó

11>



con su san-reToda esta canalla es*era más a@n #n vanoB #l *ue%lo2 que su*o derri%ar el )u-o

del zarismo ) de los -endarmes2 tam%ién sa%rádesem%arazarse de las cadenas de la servidum%recomunista

Los ojos del *ue%lo se +an a%ierto

Del n<mero 1=, del 12 de mar+o, 4a abundan(emen(e(rascri(o, sólo es(as líneas7

:na nueva servidum%re Mcomunista. +a sidoim*lantada #n la economía sovié(ica el cam*esino 0uetrans0ormado en siervo #l o%rero2 en sim*le asalariadode los esta%lecimientos del #stado 4 la ca*a intelectual la%oriosa2 *oco menos que e<terminada Los que osaron *rotestar 0ueron a *arar a las mazmorras de la 1+ea 4

los re%eldes 0ueron ejecutados La entera Rusia se +aconvertido en un inmenso *residio

Del n<mero 11, del 13 de mar+o, se ocuarincialmen(e de los acon(ecimien(os mili(ares, 4 (raedeclaraciones 4 llamamien(os similares a los (rascri(os. Eln<mero 12, del día si'uien(e, con(iene es(e in(eresan(ear(ículo7

HA5 QUE AULLAR CON LOS LOBOS

Se es*era%a que Lenin2 en el momento de laluc+a de los tra%ajadores *or sus derec+os *isoteados2no 0uera +i*ócrita ) su*iera e<*resar la verdad Por ello2los o%reros ) los cam*esinos *onían de un lado a Lenin )

del otro a Trotsi2 inoviev ) demás2 de quienes no secreía una sola *ala%raH en cuanto a Lenin2 la con0ianzaen él no se +a%ía *erdido

11)



Pero#l de marzo se inició el Y 1on-reso del Partido

1omunista ruso Lenin en él todas las mentiras so%re

;ronstadt re%elde ?eclaró que la *ala%ra de orden del movimiento era Kla li%ertad de comercio2 ) a-re-ó que2aunque Kel movimiento esta%a *or los soviets2 se diri-íacontra la dictadura de los %olc+eviques2 ) no dejó demezclar en él a Klos -enerales %lancos ) los elementosanarquistas *equeño.%ur-ueses

1on tales vilezas2 Lenin se enredó a sí mismo2 )

+u%o de dejarse esca*ar la con0esión de que la %ase del movimiento era la luc+a *or el *oder de los soviets2contra la dictadura del *artido Pero2 tur%ado2 a-re-ó>KSe trata de una contrarrevolución de otro -énero #se<tremadamente *eli-rosa2 *or insi-ni0icantes que *uedan a*arecer2 a *rimera vista2 las modi0icaciones quese *ro*one introducir en nuestra *olítica

4 +a%ía motivo *ara tur%arse ?uro es el -ol*edescar-ado *or ;ronstadt2 ) los conductores del *artidosienten *ró<imo el 0in de su autocracia La -rantur%ación de Lenin a*arece a través de todo su discurso4 la *ala%ra eli'ro se reitera a cada instante Por ejem*lo2 dice te<tualmente> K!a) que aca%ar con este *eli-ro *equeño.%ur-ués2 mu) *eli-roso *ara nosotros2 *orque2 en lu-ar de unir al *roletariado2 lo desuneH

necesitamos el má<imo de unidad#n e0ecto2 el je0e comunista tiem%la ) a*ela al Kmá<imode unidadH *orque la dictadura de los comunistas ) el *artido mismo acusan una -rave resque%rajadura

NLe era *osi%le a Lenin decir la verdadORecientemente2 en una reunión comunista

contradictoria so%re los sindicatos2 Lenin dijo> KTodo esto

me 0astidia mortalmente #sto) +arto de ello +asta lacoronilla Sin tener en cuenta mi en0ermedad2 )o mesentiría dic+oso de dejarlo todo ) de +uir no im*orta

11:





ocasión2 a*retar a@n más el torniquete ien ven loso%reros de qué modo son tratados en estos momentos2en ;ronstadt2 sus camaradas sin *artido

KZltimamente +emos tenido M*lañe inoviev. un-rave malentendido con la usina áltica Pero si ellacum*le2 la *rimera2 el *lan trazado2 dando así ejem*lo alas demás2 muc+os errores le serán *erdonados

#l *rovocador se +a traicionado2 a+í2 a sí mismo#n e0ecto2 +ace unos días a*enas que los comunistasase-ura%an a los o%reros de ;ronstadt2 *or sus

transmisiones radio0ónicas2 que todo marc+a%a amaravilla en Petro-rado ) que la usina áltica tra%aja%anormalmente 4 +e aquí que a+ora a*arecen K-ravesmalentendidos ) una invitación a dar el ejem*lo Kaotras usinas NPasa2 *ues2 al-o tam%ién en KotrasusinasO Pero Ninoviev nos en-aña%a entonces o nosen-aña a+oraO

A 0in de con-raciarse con los o%reros de laáltica2 los comunistas les *rometen todos los %ienes dela tierra> KPondremos a o%reros en los *uestosactualmente más im*ortantes> en el a*rovisionamiento2en los com%usti%les2 en el control de las instituciones2etc ?aremos a los o%reros sin *artido los medios de *artici*ar más activamente2 *or conducto de susdele-ados2 en la adquisición2 con oro2 de *roductos

alimenticios en el e<tranjero2 *ara *ermitirles a loso%reros de Petro-rado *asar al *eríodo di0ícil#nta%laremos enér-ica luc+a contra la %urocracia ennuestros esta%lecimientos 3os criticaremos ) re*renderemos un *oco unos a otros2 *ero en cuanto a lo *rinci*al2 lo esencial2 aca%aremos siem*re *or entendernos

Así canta a+ora inoviev2 acariciante ) dulcemente Se necesita diri-ir a los o%reros *ala%rasmelosas *ara adormecerlos ) a*artar su atención de los

121



cañonazos dis*arados contra sus +ermanos de;ronstadt

NPor qué los comunistas no +an +a%lado de ello

+asta a+oraO NPor qué no +an o%rado de ese modo en el curso de su reinado2 que dura desde +ace casi cuatroañosO

"u) sencillo> ellos no *odían +acerlo antesTam*oco lo *odrán a+ora 1onocemos el valor de sus *romesas ) aun el de sus contratos (K*edazos de *a*elJ

3oH el o%rero no venderá su li%ertad ) la san-rede sus +ermanos *or todo el oro del mundo ue inoviev a%andone2 *ues2 el vano *ro)ecto deKentenderse

A+ora los +ermanos de ;ronstadt se +anlevantado *ara de0ender la verdadera li%ertad2 loso%reros no tienen sino una @nica res*uesta *ara los

comunistas> *rovocadores ) verdu-os2 dejad *ronto el Poder2 mientras os sea todavía *osi%le lar-aros 3o osacunéis en vanas es*eranzasB

De un llamamien(o del $omi(é !evolucionariorovisional con(enido en el mismo n<mero,reroducimos el si'uien(e asaje7

Al a*oderarse del Poder2 el Partido 1omunista os *rometió el %ienestar

Pero Nqué vemosO !ace tres años se nos decía> KPodréis anular la

re*resentación de vuestros dele-ados ) *roceder anuevas elecciones del soviet cuando queráis

Pero cuando nosotros2 los de ;ronstadt2 e<i-imos

justamente la reelección de los soviets2 li%res de la *resión del *artido2 el nuevo Tre*ov MTrotsi. lanza laorden> K3o a+orrar %alasB

122



ue traiciónB!emos e<i-ido tam%ién que se deje a los

tra%ajadores de Petro-rado enviarnos una dele-ación

*ara com*ro%ar cuáles son nuestros -enerales ) quiéndiri-e el movimiento

3i +a%lar de la dele-ación Los comunistastemen que una dele-ación se entere de la verdad ) os la+a-a conocer

Je a/uí el edi(orial del n<mero 13, del 1; de

mar+o Hel en<l(imo del ór'ano de los rebeldes7

RA7ÓN SOCIAL LENIN, TROTSKI 5 C?A

!a tra%ajado %ien esta razón socialLa criminal *olítica a%solutista del Partido

1omunista en el *oder +a llevado a Rusia al a%ismo de la

miseria ) la ruina Sería tiem*o )a que se retirara Pero2a)B2 las lá-rimas ) la san-re derramadas *or lostra%ajadores *arecen insu0icientes todavía

#n el momento mismo de la +istórica luc+a2em*eñada audazmente *or ;ronstadt revolucionaria *or los derec+os del *ue%lo tra%ajador2 %urlados ) *isoteados *or los comunistas2 una %andada de cuervosse +a decidido a cele%rar su Y 1on-reso del *artido2 *ara

tramar en él los medios de continuar2 con más malicia ) ma)or é<ito a@n2 su 0ratricida o%ra

Su descaro lle-a al colmo 1on toda tranquilidad +a%lan de Kconcesiones comerciales Lenin2 mu) sim*lemente2 +a declarado> K1omenzaremos a realizar el *rinci*io de las concesiones #l é<ito de esta em*resano de*ende de nosotros Pero de%emos +acer *or ello

todos nuestros *osi%les 4 de se-uida con0iesa que los%olc+eviques +an *uesto a la Rusia soviética en un lindoa*uro> KPorque Mdijo. no *odemos reconstruir el *aís sin

123







escaleras quedan a oscuras ) la suciedad se vaacumulando en ellasH los *atios se llenan de %asuras2 acausa de que letrinas2 *ozos cie-os2 vaciaderos )

alcantarillas no son vaciados ni re*arados La suciedad de las calles no es menorH las aceras2 jamás re*aradas2son además res%aladizasH resulta *eli-roso andar *or ellas

Para o%tener alojamiento +a) que contar conuna %uena cu*a en la o0icina corres*ondienteH sin ella2 ni *ensar en eso Sólo los 0avorecidos dis*onen de

de*artamentos convenientesRes*ecto a los víveres es *eor a@n /uncionarios

irres*onsa%les e i-norantes +an dejado *erder millaresde toneladas de *roductos Las *atatas que sedistri%u)en están +eladas siem*reH la carne2 en *rimavera ) verano2 siem*re descom*uesta #n otrostiem*os ni se da%a a los cerdos lo que +o) los

ciudadanos o%tienen de los Kconstructores de la %ellavida nueva Gracias al K+onrado *escado soviético2 el arenque2 *or lar-o tiem*o se 0ue salvando la situación2 *ero tam%ién él )a comienza a escasear Las *roveedurías soviéticas están *or de%ajo de las de las 0á%ricas2 de triste memoria2 en las que los industriales+acían des*ac+ar *ésimas mercaderías2 sin que loso%reros esclavos *udieran 0ormular *rotesta al-una

Para destruir la vida de 0amilia2 nuestros-o%ernantes +an ar%itrado el esta%lecimiento derestaurantes colectivos N1on qué resultadoO #l alimentoes en ellos a@n menos comesti%le ?e todos modos2 los *roductos son escamoteados antes de lle-ar a losciudadanos2 quienes sólo reci%en los restos La nutriciónde los niños es al-o mejor2 *ero mu) insu0iciente

#scasea la lec+e2 so%re todo Los comunistas requisarona los cam*esinos todas las vacas lec+eras *ara sussovjoses Por lo demás2 la mitad del -anado *erece antes

12@



de lle-ar a destino La lec+e de las vacas que so%revivense destina ante todo a los -o%ernantes2 lue-o a los altos 0uncionarios ) lo que resta recién a los niños

Pero lo más di0ícil es vestirse ) calzarse Sea*rovec+a al e<tremo las ro*as viejas 1asi nada nuevoes distri%uido (Por ejem*lo2 un sindicato distri%u)e%otones a razón de uno ) medio *or *ersona N3o es esto%urlarse de la -enteOJ 9m*osi%le +allar za*atos

ella es la ruta del *araíso comunistaB Pero Nsela *uede recorrer descalzosO

Sin em%ar-o2 +a) +endiduras *or las que esca*atodo lo necesario Los inte-rantes del círculo de lasllamadas Kcoo*erativas ) los -o%ernantes tienen detodo> restaurantes *ro*ios ) raciones es*ecialesH oicinasde abonos 2 cu)os %ene0icios se otor-an con0orme a lassim*atías de los comisarios

Se +a aca%ado de com*render que esta

Kcomuna +a socavado ) com*letamente desor-anizadoel tra%ajo *roductor2 con la ló-ica desa*arición del deseo) el interés de tra%ajar a*ateros2 sastres ) *lomeros+an de%ido dis*ersarse2 %uscando ocu*ación como-uardianes2 mensajeros2 etc

Tal es el *araíso cu)a construcción em*rendieronlos %olc+eviques

#n lu-ar del anti-uo ré-imen2 se +a esta%lecido

uno nuevo2 de ar%itrariedad2 insolencia2 0avoritismo2ro%o ) es*eculación2 terri%le ré-imen que o%li-a a tender la mano a la autoridad *or cada *edazo de *an2 *or cada %otónH ré-imen en que uno deja de *ertenecer ) dis*oner de sí mismoH ré-imen de esclavitud ) deenvilecimiento

Del <l(imo n<mero, el 1&, del 1@ de mar+o de1:21, dedicado sobre (odo a las eriecias de la lucha,cada ve+ m5s encarni+ada, 4 a los asun(os en curso,

12>



reroducimos es(e ar(ículo, /ue comle(a el an(erior7

EL AUTODENOMINADO @SOCIALISMO

Al +acer la Revolución de octu%re2 los marinos2soldados rojos2 o%reros ) cam*esinos derramaron susan-re *or el *oder de los soviets2 *ara la edi0icación deuna Re*@%lica de tra%ajadores

#l Partido 1omunista +a tomado %uena nota delas as*iraciones de las masas 9nscritos en su estandarte

lemas seductores que entusiasma%an a los tra%ajadores2los +a arrastrado a la luc+a ) les +a *rometidoconducirlos al %ello ré-imen del socialismo2 que sólo los%olc+eviques son ca*aces de edi0icar

3aturalmente2 una des%ordante ale-ría sea*oderó de o%reros ) cam*esinos KAl 0in2 la esclavitud %ajo el )u-o de los terratenientes a-rarios ) de los

ca*italistas entraría a ser cosa de triste recuerdo2 *ensa%an !a%ía lle-ado el tiem*o2 les *arecía2 del tra%ajo li%re en los cam*os ) las 0á%ricas2 ) de que el *oder *asara a manos de los tra%ajadores

"ediante diestra *ro*a-anda2 los +ijos de lostra%ajadores eran atraídos a las 0ilas del *artido2 dondese les sometía a ri-urosa disci*lina

?es*ués2 al irse sintiendo 0uertes los comunistas2

eliminaron del *oder a socialistas de otras tendencias ) desalojaron de numerosos *uestos estatales a o%reros ) cam*esinos2 sin dejar *or eso de *retender -o%ernar ennom%re de ellos #l *oder de los soviets de tal modousur*ado *or los %olc+eviques devino así real tutela delos comisarios2 con todas las ar%itrariedades del *oder *ersonal 1ontra toda razón2 ) contrariamente a la

voluntad de los tra%ajadores2 comenzaron a construir o%stinadamente un socialismo estatal so%re la masaesclava2 en lu-ar de edi0icar una sociedad so%re la %ase

12)



del tra%ajo li%re?esor-anizada com*letamente la industria2 a

*esar del Kcontrol o%rero2 los %olc+eviques realizaron

Kla nacionalización de usinas ) 0á%ricas ?e esclavo del ca*italismo2 el o%rero *asó a ser esclavo de las em*resasdel #stado Pero estro no les %astó2 ) %ien *ronto se *ro)ectó la a*licación del sistema Ta)lor

Toda la masa de los la%radores 0ue declaradaenemi-a del *ue%lo ) asimilada a los ulas 4 loscomunistas se *usieron con a+ínco a la tarea de acosar

ruinosamente a los cam*esinos ) de instaurar e<*lotaciones soviéticas2 esto es2 los 0eudos del nuevoe<*lotador a-rario2 el #stado #sto es cuanto loscam*esinos +an o%tenido del socialismo %olc+evique2 envez del tra%ajo li%re so%re la tierra li%erada que elloses*era%an

A cam%io de *an ) de -anado2 casi totalmente

requisados2 se tuvo las ra++ias de los c+eistas ) los 0usilamientos en masa ello sistema de cam%io en un#stado de tra%ajadores> *lomo ) %a)oneta en vez de *anB

La mísera vida del ciudadano se +izomortalmente monótona ) trivial2 re-ladaminuciosamente *or las *rescri*ciones de lasautoridades #n lu-ar de una vida animada *or el

tra%ajo li%re ) una li%re evolución de los individuos2sur-ió una esclavitud inaudita2 increí%le Todo *ensamiento inde*endiente2 toda crítica a los actos delos criminales -o%ernantes 0ueron tenidos *or crímenes2casti-ados con *risión ) a menudo la muerte La *ena demuerte2 ver-[enza de la +umanidad2 0ue de e<tendidaa*licación en la K*atria socialista

Tal es el %ello ré-imen socialista a que nos +aconducido la dictadura del Partido 1omunista!emos o%tenido el socialismo de #stado2 con soviets de

12:



0uncionarios que votan dócilmente lo que le dictan laautoridad ) sus in0ali%les 0uncionarios

#l lema> Kuien no tra%aja2 no come +a sido

trans0ormado2 en este %ello ré-imen de los soviets2 eneste otro> KTodo *ara los comisarios #n cuanto a loso%reros2 los cam*esinos ) los tra%ajadores intelectuales2no les queda sino cum*lir su tra%ajo en un am%iente de *residio

#sto se +a +ec+o inso*orta%le ;ronstadt rom*ió2+aciendo *unta2 las cadenas ) volteó las rejas de la

*risión #lla luc+a *or la verdadera Re*@%lica soviéticade los tra%ajadores2 en la que los *roductores mismosdis*ondrán li%remente del 0ruto de su tra%ajo

Jaremos cons(ar, ara (erminar, /ue la ma4orar(e de los n<meros de 9zvestia de los rebeldes (raíancomo eí'raes lemas /ue un(uali+aban sus

reivindicaciones 4 sus sen(imien(os. Je a/uí al'unos deellos7

T$?$ #L P$?#R A L$S S$=9#TS 4 3$ A L$S PART9?$S#L P$?#R ?# L$S S$=9#TS L9#RAR\ A L$S

TRAA]A?$R#S ?#L 1A"P$ ?#L 4:G$ ?# L$S1$":39STAS

L#393 ?9]$> K#L 1$":39S"$ #S #L P$?#R ?# L$S

S$=9#TS "\S LA #L#1TR9/91A19U32 P#R$ #L P:#L$!A 1$"PR$A?$ :# #L 1$":39S"$ $L1!#=9:#

#S AS$L:T9S"$ ?# 1$"9SAR9$S "\S /:S9LA"9#3T$SL$S S$=9#TS2 4 3$ LA 1$3ST9T:4#3T#2 S$3 #L R#PAR$

?# L$S TRAA]A?$R#S=9=A ;$3STRA?T R$]A 1$3 #L P$?#R ?# L$S S$=9#TS

L9R#SB

13=



1AP9T:L$ = EL LTIMO ACTO.

E* '0" Kr#&$'%'. S :*'! *-. E* =& %"$ &%""&%"&-3 %ólo /ueda a (ra(ar el <l(imo ac(o dela (ra'edia7 el a(a/ue a Arons(ad(, su heroica deensa 4su caída.En el n<mero ; de 9zvestia, > de mar+o, hallamos losde(alles de las (ra(a(ivas sobre el envío de una

dele'ación de e(ro'rado a Arons(ad( con roósi(os deinormación. Jelos a/uí7

LAS TRATAT9=AS S$R# :3A ?#L#GA19U3

#l 1omité Revolucionario Provisional +a reci%idode Petro-rado el si-uiente radiotele-rama>

K1omunicad *or radio a Petro-rado si se *uedeenviar de Petro-rado a ;ronstadt al-unos dele-ados2esco-idos entre sin *artido ) miem%ros del *artido2 *araenterarse de qué se trata

#l 1omité Revolucionario res*ondióinmediatamente *or radio>

KAl soviet de Petro-rado> !a%iendo reci%ido lacomunicación del soviet de Petro-rado *re-untando si se

*uede enviar de Petro-rado a ;ronstadt al-unosdele-ados2 ele-idos entre sin *artido ) miem%ros del *artido2 *ara enterarse de qué se trata2 os in0ormamosque>

3o tenemos con0ianza en la inde*endencia devuestros sin *artido

3osotros *ro*onemos que se elija2 en

*resencia de una dele-ación nuestra2 dele-ados sin *artido de las 0á%ricas2 las unidades rojas ) los marinosPodréis a-re-ar un quince *or ciento de comunistas #s

131



de desear res*uesta el 8 de marzo2 a las diecioc+o +oras2con indicación de la 0ec+a de envío de los re*resentantesde ;ronstadt a Petro-rado ) de los dele-ados de

Petro-rado a ;ronstadt #n caso de im*osi%ilidad deres*onder en ese *lazo2 *edimos que indiquéis vuestra 0ec+a ) los motivos de retardo

Los medios de des*lazamiento de%en ser ase-urados a los dele-ados de ;ronstadt

$omi(é !evolucionario rovisional

En e(ro'rado corrían, en(re (an(o, ersis(en(esrumores de /ue le 'obierno se rearaba a oeracionesmili(ares con(ra Arons(ad(. ero la oblación se resis(ía adarles crédi(oK (an(o le arecía reu'nan(e e inverosímilla cosa.

#ada sabían los obreros de e(ro'rado de cuan(o

ocurría en Arons(ad(. Las <nicas inormaciones eran lassuminis(radas or la rensa comunis(a, /ue no dejaba dehablar del O'eneral +aris(a Aoslovsi, /ue habíaor'ani+ado en Arons(ad( la rebelióncon(rarrevolucionariaP.

La oblación eseraba con ansiedad la reuniónconvocada or el sovie( de e(ro'rado, /ue decidiría laac(i(ud a ado(ar. El sovie( se reunió el & de mar+o.

Je a/uí los (érminos con /ue el anar/uis(a"leFander 9erman, /ue udo asis(ir a la reunión, ladescribe en su eFcelen(e es(udio sobre la rebelión deArons(ad(, cu4a documen(ación ha sido eF(raída de lamisma au(én(ica uen(e u(ili+ada ara nues(raeFosición7 9zvestia, del $omi(é !evolucionariorovisional, los documen(os sovié(icos 4 (es(imonios

con(rolados&2

752 El trabao de *er+!an, 'ue yo se"a, a"areció "ri!era!ente en 4olleto, en

ingl6s$ en Le Libertaire, de ar-s, en 4ollet-n, en enero de 1, y en

132







Revolucionario de la Re*@%licaH Aamenev 2 comandante en je0e

Es(e ul(im5(um ue se'uido or la orden deTro(si, con(eniendo la his(órica amena+a7 OSs aba(irécomo erdicesP

"l'unos anar/uis(as de e(ro'rado, a<n enliber(ad, in(en(aron un <l(imo esuer+o ara disuadir alos bolchevi/ues, de a(acar a Arons(ad(. $onsideraban sudeber, an(e la !evolución, in(en(ar (al cosa ara imedir

la inminen(e masacre de la élite revolucionaria de !usia7los obreros 4 marinos de Arons(ad(. El ; de mar+oenviaron un escri(o al $omi(é de Deensa, subra4ando lasacíicas in(enciones 4 las jus(as reivindicaciones deArons(ad(, recordando a los comunis(as la heroicahis(oria revolucionaria de los marinos 4 rooniendo unmedio de resolver el conlic(o, medio di'no de

camaradas 4 revolucionarios. Je a/uí el documen(o

&3

7#l 1omité de Tra%ajo ) de ?e0ensa dePetro-rado

Al *residente inoviev>Guardar silencio a+ora es im*osi%le ) aun

criminal Los acontecimientos que aca%an de *roducirse

5 ara 'ue no se aso!bre el lector de 'ue hubiese aKn, en 121, anar'uistas en

libertad en etrogrado, he!os de se(alar 'ue los 4ir!antes del docu!ento noeran considerados "eligrosos "or los bolchevi'ues. Alexander *er+!an yE!!a Mold!an no hab-an !ilitado en Rusia$ er+us y etrovs+i erananar'uistas lla!ados sovi6ticos &"robolchevi'ues). #s tarde, sin e!bargo,*er+!an y la Mold!an 4ueron desterrados, ignoro la suerte de er+us yetrovs+i. or lo de!#s, los Klti!os vestigios del !ovi!iento anar'uistadesa"arecieron en 121.

En cuanto al docu!ento !is!o, advertir# el lector 'ue ha sidonecesaria!ente concebido en t6r!inos asa7 conciliadores, vagos y hastaa!biguos. Sus autores alentaban la ingenua y vana es"eran7a de "oder ra7onar con los bolchevi'ues y "ersuadirlos a obrar en un es"-ritu de ca!arader-a.

ero los bolchevi'ues no eran ca!aradas. Ten-an ellos la sensación de 'ue la!enor concesión en su con4licto con ronstadt desatar-a un !ovi!ientogeneral contra su dictadura. Se trataba, "ara ellos, de vida o !uerte.

13;



nos o%li-an2 como anarquistas2 a +a%lar 0rancamente ) a *untualizar nuestra actitud ante la situación actual

#l es*íritu de descontento ) de inquietud entre

los o%reros ) marineros es el resultado de causas quee<i-en nuestra más seria atención #l 0río ) el +am%re+an en-endrado el descontento2 ) la ausencia de lamenor *osi%ilidad de discusión ) de crítica o%li-a a losmarinos ) a los o%reros a declarar a%iertamente susa-ravios

Las %andas de -uardias %lancos quieren )

*odrán e<*lotar ese descontento en %ene0icio de sus *ro*ios intereses de clase Am*arándose tras losmarinos2 reclaman la Asam%lea 1onstitu)ente2 el li%recomercio ) otras *eticiones del mismo -énero

3osotros2 anarquistas2 +emos e<*uesto desde+ace muc+o tiem*o el 0ondo en-añoso de esase<i-encias ) declaramos ante todos que luc+aremos con

las armas en la mano contra toda tentativacontrarrevolucionaria2 en com@n con todos los ami-os dela Revolución social ) al lado de los %olc+eviques

Res*ecto al con0licto entre el -o%ierno soviético ) los o%reros ) los marinos2 somos de o*inión que de%eríaser liquidado no *or las armas2 sino mediante unacuerdo revolucionario 0raternal ) es*íritu decamaradería Recurrir a la e0usión de san-re de *arte del

-o%ierno soviético2 en la situación actual2 no intimidaríani a*aci-uaría a los o%rerosH al contrario2 eso serviríasólo *ara a-ravar la crisis ) *ara re0orzar los manejos dela #ntente ) de la contrarrevolución

42 lo más im*ortante2 el em*leo de la 0uerza *or el -o%ierno o%rero ) cam*esino contra o%reros ) cam*esinos2 *rovocará desastrosa re*ercusión en el

movimiento revolucionario internacional Resultará deello un daño incalcula%le *ara la Revolución social

1amaradas %olc+eviques2 re0le<ionad antes que

13@





si(iada or(ale+a en ulminan(es a(a/ues, sin resul(adoKlos m5s uriosos a(a/ues ueron recha+ados or losvalerosos deensores. El bombardeo no susci(ó el menor

5nico en la ciudad. "l con(rario, a(i+ó la cólera de laoblación 4 reairmó su volun(ad de resis(ir has(a el in.

El n<mero @ de 9zvestia H) de mar+o se ocuaor rimera ve+ de la nueva si(uación con es(e eí'rae ala cabe+a7 EL !IME! TI! DE T!T%AI E% L" %E"L DEL"!EMI "#-B%TI% DE L% $MB#I%T"%.

A las 'D6 +oras2 las %aterías de los comunistasen Sestrorets ) Liss) 3os se +an adelantado a a%rir el 0ue-o contra los 0uertes de ;ronstadt

Los 0uertes reco-ieron el desa0ío ) redujeronrá*idamente a silencio a esas %aterías

Prosi-uió el 0ue-o el 0uerte de ;rasna)a Gora2que reci%ió la condi-na res*uesta del navío de línea

%ebas(ool Si-uió un cañoneo es*aciado?os de nuestros soldados rojos +an sido +eridose internados en el +os*ital 3o se +a su0rido dañomaterial al-uno

;ronstadt2 F de marzo de '5&'

Es(e comunicado es se'uido de es(a no(a7

EL PRIMER TIRO

!a comenzado el %om%ardeo contra ;ronstadtienH estamos *restos "idamos nuestras 0uerzasB

#llos tienen *risa2 ) se com*rende A *esar detodas las mentiras de los comunistas2 los tra%ajadoresrusos em*iezan a com*render la -randeza de la o%ra

13)



li%eradora iniciada *or ;ronstadt revolucionaria2des*ués de tres años de esclavitudLos verdu-os están inquietos La Rusia soviética2 víctima

terri%le a%erración de aquéllos2 esca*a de su *risión 42 *or ello2 +an de verse o%li-ados a renunciar a sudominación so%re el *ue%lo tra%ajador

#l -o%ierno de los comunistas +a lanzado laseñal de su an-ustioso a*remio Los oc+o días dee<istencia de la li%re ;ronstadt *rue%an su im*otencia

:n *oco más2 ) la di-na res*uesta de nuestros

-loriosos navíos ) 0uertes revolucionarios +ará zozo%rar el %arco de los *iratas soviéticos2 0orzados a entrar encom%ate con la revolucionaria ;ronstadt2 cu)o 0lamante *a%ellón tiene *or lema> K#l *oder2 *ara los soviets ) no *ara los *artidos

es(e llamado a con(inuación7

QUE EL MUNDO SEPA

A todosB!a sido dis*arado el *rimer cañonazo #l

mariscal Trotsi2 tintas de san-re o%rera sus manos2 +asido el *rimero en dis*arar so%re la revolucionaria;ronstadt2 er-uida contra la autoridad de los comunistas

*ara el resta%lecimiento del verdadero *oder de lossoviets

Sin +a%er derramado una sola -ota de san-re2nos +emos li%ertado2 nosotros2 soldados rojos2 marineros) o%reros de ;ronstadt2 del )u-o de los comunistas2 ) +emos res*etado la vida de los comunistas que +a%íaentre nosotros 1on la amenaza de los cañones quieren

im*onernos de nuevo su *oder3o queriendo nin-una e0usión de san-re2 +emos

*edido que 0ueran enviados2 ante nosotros2 dele-ados

13:



inde*endientes del *roletariado de Petro-rado2 *aracom*ro%ar que ;ronstadt com%ate *or el *oder de lossoviets Pero los comunistas ocultaron nuestra *etición a

los o%reros de Petro-rado ) a%rieron el 0ue-o2 res*uesta+a%itual del *retendido -o%ierno de los o%reros ) cam*esinos a las demandas de las masas la%oriosas

ue los o%reros del mundo entero se*an quenosotros2 los de0ensores del *oder de los soviets2velamos *or las conquistas de la Revolución social

=enceremos o *ereceremos %ajo las ruinas de

;ronstadt2 luc+ando *or la justa causa de las masastra%ajadoras

Los o%reros del mundo serán nuestros jueces Lasan-re de los inocentes caerá so%re la ca%eza de loscomunistas 0anáticos em%ria-ados *or el *oder

=iva el *oder de los sovietsB

$omi(é !evolucionario rovisional.

De(alle (ocan(e7 el > de mar+o era, en la !usiasovié(ica, día de ies(a de los (rabajadores. Arons(ad(,si(iada 4 a(acada, no lo olvidó. 9ajo el ue'o denumerosas ba(erías, los marinos irradiaron un mensaje alos (rabajadores del mundo, reroducido en el mismon<mero @7

KRONSTADT LIBERADA, A LOS TRABA>ADORES DELMUNDO

#s2 el de +o)2 día de 0iesta universal> el día del tra%ajador 3osotros los de ;ronstadt2 enviamos Mentreel 0ra-or de los cañonazos ) las e<*losiones de o%uses2

dis*arados *or los comunistas enemi-os del *ue%lola%orioso. nuestros 0raternales saludos a los o%reros del mundo Saludos de ;ronstadt revolucionaria ) li%reB

1&=





"sa+ (erribles ueron es(as rimeras (en(a(ivasde (omar or asal(o la or(ale+a, a cos(a de insensa(ossacriicios humanos. Los rebeldes lo deloraron

roundamen(e en conmovidos (érminos diri'idos a sushermanos de armas en'a*ados H9zvestia, n<mero ), del1= de mar+o7

3o queríamos verter san-re de nuestros+ermanos2 ) nos re+usá%amos a +acer 0ue-o a menosque se nos o%li-ará a ello ?e%íamos de0ender la justa

causa del *ue%lo o%rero ) nos vimos 0orzados a dis*arar so%re nuestros *ro*ios +ermanos enviados a la muertese-ura *or los comunistas que +an en-ordado ae<*ensas del *ue%lo

?es-raciadamente *ara vosotros2 +ermanosnuestros2 se *rodujo un terri%le tor%ellino de nieve ) todo 0ue envuelto en las tinie%las de una noc+e ne-ra Los

verdu-os comunistas os em*ujaron a toda costa2 sinem%ar-o2 so%re el +ielo2 amenazándoos desde lareta-uardia con sus ametralladoras manejadas *or destacamentos comunistas

"uc+os de vosotros *erecisteis esa noc+e en lavasta e<tensión +elada del -ol0o de /inlandia 4 cuandolle-ó el al%a ) se a*aci-uó el +uracán2 sólo los restosmíseros de vuestros destacamentos2 a-otados )

+am%rientos2 casi inca*aces de marc+ar2 vinieron anosotros con sus %lancos sudarios

#rais un millar al amanecer2 ) en el curso del díano se os *udo contar )a !a%éis *a-ado a costa devuestra san-re esta aventura2 ) des*ués de vuestraderrota Trotsi marc+ó a Petro-rado en %usca de nuevasvíctimas *ara la masacre> la san-re de nuestros o%reros

) de nuestros cam*esinos *oco le cuestaB

Arons(ad( vivía en la rounda convicción de /ue

1&2



el role(ariado de e(ro'rado acudiría en su a4uda. ero,a(errori+ados los obreros de la cai(al 4 si(iada 4 aisladaArons(ad(, nin'<n socorro ue osible.

La 'uarnición de Arons(ad( la comonían unos1&.=== hombres, 1=.=== de ellos marinos. Debía a(enderun vas(o ren(e, numerosos uer(es 4 no ocas ba(eríasdiseminadas en el 'olo. Los con(inuados a(a/ues de losbolchevi/ues, cons(an(emen(e reor+ados, la escase+ devíveres, las rolon'adas noches de in(enso río, (odocon(ribuiría a debili(ar Arons(ad(. ero los deensores

dieron rueba de heroica erseverancia, eserandohas(a el <l(imo momen(o /ue su noble ejemlo uerase'uido or el aís.

La lucha era asa+ desi'ual.Los soldados bolchevi/ues, sin embar'o, se

rendían a millaresK a cen(enares se aho'aban o(ros al/uebrarse la caa de hielo, /ue el deshielo iba

debili(ando, 4 o(ros caían deseda+ados or los obuses.ero, or 'randes /ue ueran esas érdidas, en nadadisminuía la in(ensidad de los a(a/ues, or el incesan(earribo de cuan(iosos reuer+os.

QCué odía hacer la ciudad, sola, con(ra es(amarea crecien(eR %e esor+ó, con (odo, en man(enerseirme. Eseraba obs(inadamen(e una revuel(a 'eneralinminen(e de los obreros 4 los soldados rojos de Mosc< 4

e(ro'rado, /ue se*alaría el comien+o en 'rande de latercera revolución. se ba(ía heroicamen(e, día 4 noche,en (odo el ren(e, /ue se iba es(rechando día (ras día.ero no hubo revuel(a, ni aareció a4uda al'unaK laresis(encia de Arons(ad( se debili(aba 4 los asal(an(esob(enían ven(ajas sobre ven(ajas.

or lo dem5s, Arons(ad(, como or(ale+a, no

había sido eri'ida ara sos(ener un a(a/ue desde lare(a'uardia. Hdiosa calumnia era la roalada, en(re(an(as o(ras, or los bolchevi/ues, de /ue los marinos

1&3









soldados de Arons(ad( con(inuó has(a hora avan+ada dela noche. La ciudad, /ue duran(e /uince días no habíainlin'ido da*o al'uno a los comunis(as, es(aba ahora

conver(ida en un vas(o escenario de usilamien(os,salvajes ejecuciones 4 asesina(os en (anda.

Escaados de la ma(an+a, al'unosdes(acamen(os hu4eron hacia ?inlandia. (roscomba(ieron has(a el <l(imo hombre. "l amanecer del 1)de mar+o se comba(ía a<n o, mejor dicho, se daba ca+a alos rebeldes en cier(os barrios.

Dos ro4ec(os concebidos or losrevolucionarios ara el caso de ser derro(ados noudieron reali+arse. El rimero de ellos era hacer sal(ar,en el <l(imo momen(o, los dos 'randes bu/ues de 'uerra/ue se habían adelan(ado a i+ar la bandera de la (ercera!evolución7 el Petro*avlovs 4 el Se%asto*ol . ero, alin(en(arlo, encon(raron cor(ados los hilos eléc(ricos. El

o(ro ro4ec(o era 0decisión (omada or casi (oda laoblaciónabandonar la ciudad ara dejarla a losbolchevi/ues muerta ) vacía. La al(a casi (o(al demedios de (ransor(e (ambién imidió su ejecución.

#ombrado comisario de Arons(ad(, D4beno uerovis(o de lenos oderes ara Olimiar la ciudadrebeldeP. ?ue en(onces una or'ía de ma(an+as. En losdías subsi'uien(es, la $hea rocedió a ejecuciones en

masa.El 1) de mar+o, el 'obierno 4 el ar(ido

bolchevi/ues es(ejaron <blicamen(e la $omuna dearís de 1)>1, aho'ada en san're or -allie( 4 Thiers, 4celebraron al ar la vic(oria sobre Arons(ad(. El aodo deTro(si, el -allie( de Arons(ad(, ermanecer5 en lahis(oria.

Duran(e las si'uien(es semanas, las risiones dee(ro'rado ueron colmadas or cen(enares derisioneros de Arons(ad(. $ada noche, e/ue*os 'ruos

1&>



de risioneros eran sacados de la risión 4 usilados, ororden de la $hea. "sí acabó ereelin, miembro del$omi(éK Vershinin, ue (raidoramen(e arres(ado or los

bolchevi/ues al comien+o de la revuel(a. Je a/uí cómoreirió 9zvestia el eisodio en su n<mero >, bajo el (í(uloO"9B% DE L" 9"#DE!" 9L"#$"P7

A)er2 de marzo2 soldados rojos *artieron de$ranien%aum +acia ;ronstadt2 enar%olando %andera%lanca ?os de nuestros camaradas2 sin armas2 0ueron a

su encuentro a ca%allo :no de los nuestros se a*ro<imóal -ru*o enemi-oH el otro se detuvo a cierta distancia A*enas +a%ía *ronunciado unas *ala%ras nuestrocamarada2 cuando los comunistas se arrojaron so%re él2le a*earon ) se lo llevaron #l se-undo camarada *udovolver a ;ronstadt

Ese arlamen(ario de Arons(ad( era Vershinin.#a(uralmen(e, nada se suo de él.La suer(e de los dem5s miembros del $omi(é

!evolucionario nos es desconocida.En las risiones, en los camos de concen(ración

de la re'ión olar de "r5n'el, en los lejanos desier(osdel Tur/ues(5n, los miembros de Arons(ad( /ue serebelaron con(ra el absolu(ismo bolchevi/ue or Olos

verdaderos sovie(s libresP soor(aron or lar'os a*osuna lamen(able eFis(encia 4 ueron muriendolen(amen(e. " la hora ac(ual, no ha de /uedar nin'unocon vida.

asado al'<n (iemo, el 'obierno bolchevi/ueanunció una amnis(ía 'eneral ara /uienes, escaadosde la reresión 4 radicados en el eF(ranjero u ocul(os en

el in(erior del aís, se resen(ar5n eson(5neamen(e alas au(oridades. Los /ue (uvieron la in'enuidad de creeren la amnistía 4 de resen(arse ueron arres(ados 4

1&)



comar(ieron la suer(e de sus camaradas de armas. Es(ainame celada, en(re (an(as o(ras, es una de las m5scanallescas 5'inas de la his(oria real del bolchevismo.

L *"--& %" Kr#&$'%'3 Lenin nada comrendióKm5s bien, nada /uiso comrender del movimien(o deArons(ad(. Lo esencial, ara él 4 ara su ar(ido, eraermanecer en el oder a (oda cos(a. La vic(oria sobrelos rebeldes le (ran/uili+ó, de momen(o. ero él (emía,sobre (odo ara lo venidero. $onesó /ue los ca*ones de

Arons(ad( obli'aron al ar(ido a releFionar 4 revisar suosición. QLa revisó en el sen(ido claramen(e indicadoor los (umul(os obreros 4 las revuel(asR De nin'<nmodo.

El sen(ido roundo de los acon(ecimien(os era7la necesidad ara el ar(ido de revisar el rinciio de ladic(aduraK la necesidad ara la oblación laboriosa de

'o+ar de liber(ad de discusión 4 de acciónK la necesidadara el aís de libre elección de los sovie(s.Los bolchevi/ues adver(ían erec(amen(e /ue la

menor concesión en ese sen(ido comor(aría un decisivo'ole a su oder. "hora bien7 ara ellos se (ra(aba, sobre(odo 4 an(e (odo, de conservar ín(e'ramen(e ese oder.$omo marFis(as Hau(ori(arios 4 es(a(is(as, ues losbolchevi/ues no odían admi(ir la liber(ad de las masas,

la indeendencia de su acción. #o (enían conian+aal'una en las masas libres. Es(aban ersuadidos de /uela caída de su dictadura si'niicaría la caída de (oda laobra emrendida 4 *oner en *eli-ro la revolución, con la/ue ellos se iden(iicaban. E inversamen(e es(abanconvencidos de /ue, conservando su dic(adura 0lasalancas de mando odrían Ore(roceder

es(ra(é'icamen(eP has(a renunciar, momen(5neamen(e,a (oda su olí(ica económica, sin /ue los ines de la!evolución ueran deini(ivamen(e comrome(idos. En el

1&:



eor de los casos 0decían sólo sería re(ardada lareali+ación de es(os ines.

%us re0le<iones se limi(aron, en consecuencia, a

lo si'uien(e7 OQCué hacer ara conservar in(ac(a nues(radominaciónRP

$eder, momen(5neamen(e, en el (errenoeconómicoK acordar concesiones en (odos los dominios,salvo en el del oderK (al ue la rimera solución. Todo lo/ue m5s ellos com*rendieron era /ue habría /uearrojarle un hueso a la oblación ara aaci'uar su

descon(en(o, darle al'unas sa(isacciones, aun/ue sóloueran aaren(es.

De(erminar las concesiones 4 ijar los lími(es delretroceso ue su se'unda reocuación. acabaron ores(ablecer la lis(a de (ales concesiones. así ue Ssarcasmo his(órico de los m5s salien(es /ue Lenin ) su *artido a*licaron e<actamente el K*ro-rama

económico que ellos atri%u)eron 0alsamente a losre%eldes de ;ronstadt2 en el que se 0undaron 0se'<ndijeron, disimulando el mo(ivo real *ara com%atirlos ) derramar tanta san-re

Lenin roclamó en(onces la amosa 3uevaPolítica #conómica7 la #.E..

%e o(or'ó a la oblación al'una Oliber(ad

económicaP7 se res(ableció, esecialmen(e, en cier(amedida, la liber(ad del comercio rivado 4 de la ac(ividadindus(rial.

"sí ue comle(amen(e desna(urali+ado elverdadero sen(ido de la li%ertad eFi'ida or los rebeldesde Arons(ad(. En lu'ar de una libre ac(ividad creadora 4cons(ruc(iva de las masas laboriosas, ac(ividad /ue

habría ermi(ido la rosecución 4 el aceleramien(o de lamarcha hacia su (o(al emanciación Hcomo lo reclamabaArons(ad(, se (uvo la Oliber(adP *ara al-unos de

1;=





ue surimida 4 los ne*men arres(ados, deor(ados ousilados, coniscados sus bienes, 4 el Es(ado,deini(ivamen(e armado, blindado, burocra(i+ado,

cai(ali+ado, sos(enido or el a*arato 4 or un uer(esec(or rivile'iado 4 conormado, es(ablecióresuel(amen(e su omnio(encia.

Es eviden(e /ue (odas es(as eriecias nada(ienen de com<n ni con la !evolución social, ni con lasasiraciones de las masas (rabajadoras, no con suverdadera emanciación.

La #.E.. no ue sólo de alcance in(erior. Ironía de laJis(oria7 en el mismo momen(o en /ue los bolchevi/uesacusaban a(almen(e a los rebeldes de Arons(ad( deestar al servicio de la #ntente 4 de ac(ar con loscai(alis(as, ellos mismos se disusieron a (alesmenes(eres.

$onorme con las direc(ivas de Lenin, se

me(ieron en la vía de las concesiones a los cai(alis(aseF(ranjeros 4 de los acuerdos. Mien(ras se'uíanusilando a los rebeldes de Arons(ad( 4 los cad5verescubrían a<n en mul(i(ud el hielo del 'olo de ?inlandia,los 'obernan(es bolchevi/ues concer(aron con(ra(osimor(an(es con cai(alis(as de varios aíses, a (ono conlos deseos de las al(as inan+as, del 'ran cai(alismo dela En(en(e 4 de los imerialis(as olacos. ?irmaron el

(ra(ado comercial an'loruso, /ue abrió las uer(as alcai(al in'lés. ?irmaron la a+ de !i'a, en vir(ud de lacual una oblación de doce millones ue en(re'ada comoas(o a la olonia reaccionaria. Median(e acuerdos,a4udaron al joven imerialismo (urco a es(ran'ular elmovimien(o revolucionario del $5ucaso. se ares(abana en(rar en relaciones comerciales con la bur'uesía de

(odos los aíses, buscando ao4o or ese lado.a lo hemos dicho Hlibro II, ar(e III, ca. II7

OEs(ran'ulada la !evolución, el oder se ve obli'ado,

1;2



ues, a ase'urarse, cada ve+ m5s clara 4 irmemen(e, laa4uda 4 el ao4o de elemen(os reaccionarios 4bur'ueses, disues(os, or c5lculo, a onerse a su

servicio 4 ac(ar con él. %in(iendo desmoronarse el suelobajo sus ies, ro'resivamen(e dis(anciado de las masas,ro(os los <l(imos la+os con la !evolución, creada (odauna cas(a de rivile'iados, de 'randes 4 e/ue*osdic(adores, de serviles, aduladores, advenedi+os 4ar5si(os, e imo(en(e ara reali+ar nada realmen(erevolucionario 4 eec(ivo, (ras de haber recha+ado 4

alas(ado las nuevas uer+as, el oder necesi(a, araconsolidarse, a(raer a las 0uerzas anti-uas, cu4oconcurso rocura con crecien(e recuencia 4 ma4orvolun(ad. %olici(a de ellas acuerdos, alian+as 4 unión 4,no (eniendo o(ra salida ara ase'urar su vida, la cedeosiciones. %on las nuevas sima(ías /ue busca enreemla+o de la erdida amis(ad de las masas. $ier(o

/ue esera (raicionarlas al'<n díaK ero, en (an(o, se vaencene'ando de m5s en m5s en una accióncon(rarrevolucionaria 4 an(isocial.P

Arons(ad( ca4ó. El re(endido socialismo 4 realcai(alismo de Es(ado (riunó es(a ve+. a<n (riuna.ero la imlacable ló'ica de los acon(ecimien(os los llevainaliblemen(e al desas(re. %u (riuno, si eso es (riuno,

comor(a en sí el 'ermen de su derro(a inal. one cadave+ m5s a la lu+ el verdadero car5c(er de la dic(aduracomunis(a, 4 mues(ra cada ve+ m5s /ue los comunis(as, *ara conservar su dominación ) sus *rivile-ios, es(5ndisues(os a sacriicar el in, a rene'ar de (odos susrinciios.

Arons(ad( ue la *rimera tentativa *o*ular

enteramente inde*endiente ara librarse de (odo 4u'o 4reali+ar la !evolución social, (en(a(iva direc(a, resolu(a 4auda+ de las masas mismas, sin *astores *olíticos, jees

1;3



ni (u(ores. ?ue el aso inicial ara la Tercera !evolución.Arons(ad( ca4ó. ero el deber /uedó cumlido, 4

eso ue lo esencial.

En el laberin(o (enebroso de los caminos /ue seorecen a las masas humanas en revolución, Arons(ad( esun aro /ue ilumina la buena ru(a. oco imor(a /ue, enlas circuns(ancias /ue aron(aron, los rebeldes hablarana<n de un *oder Hel de los sovie(s, en lu'ar de des(errarara siemre la alabra 4 la idea de *oder , ara hablarde coordinación, de or-anización, de administración. Es

el <l(imo (ribu(o al asado. Bna ve+ con/uis(adadeini(ivamen(e or las masas laboriosas mismas laamlia liber(ad de discusión, de or'ani+ación 4 deacciónK una ve+ emrendido el verdadero camino de laac(ividad oular indeendien(e, el res(o vendr5or+osamen(e.

oco imor(a /ue la niebla imida a<n ver el aro

4 la ru(a or él iluminada. SJecha la lu+, no se eF(in'uir54a m5s día lle'ar5 0(al ve+ no mu4 lejano /uemillones de hombres la ver5n 4 se orien(ar5n or ella.

El aro de Arons(ad( ermanece encendido. %ulu+ se ir5 haciendo de ve+ en ve+ m5s brillan(e. S es(o eslo esencial

1;&



SE0UNDA 'ARTE&

UCRANIA (191 1921)

1AP9T:L$ PR9"#R$EL MOVIMIENTO DE LAS MASAS EN UCRANIA

%i he dedicado casi se(en(a 5'inas almovimien(o de $rons(ad(, los acon(ecimien(os deBcrania re/uerirían cinco veces m5s esacio, or suenver'adura, su duración 4, sobre (odo, su 'ran alcancerevolucionario 4 moral. $osa imosible.or o(ra ar(e, mi documen(ación sobre es(emovimien(o no suera la de la eFcelen(e obra de edro"rchino &; !istoria del movimiento ma+novistaD8,

siéndome imosible, en las resen(es condiciones,comle(arla. Me arece imroio, ues, llenar 5'inassimlemen(e. ara reroducir una documen(ación 4aaarecida aun habida cuen(a del car5c(er mu4 esecial4 de la rare+a biblio'r5ica de la obra.

o odría aor(ar a es(e es(udio, cier(o es, doselemen(os mu4 areciables7 rimero, al'unos eFues(os

en los vol<menes II 4 III de las Memorias de #és(orMahno, animador 4 'uía mili(ar&> del movimien(o,

53 . Arshinov, libertario ruso, !ie!bro de la Federación de oscK, "artici"ó

en el !ovi!iento de Ucrania en casi toda su duración. &Antes de hacerseanar'uista, en 1@0, estaba a4iliado en el artido Socialde!ócrata ruso. Tras suexilio de los a(os veinte, y "ri!era !itad de los treinta, regresó a la UniónSovi6tica de Stalin, en 13$ y "or el a(o 1> es eecutado <. del AullidoV.)50

5istoria del +ovi+iento +ajnovista, . Arshinov. Tus'uets Editor. Colección

Acracia, nK!ero 2.*arcelona, 1>3.5> ;a 4igura de <estor ano, co!o cabecilla guerrillero de este !ovi!iento

"o"ular y ca!"esino, recuerda !ucho al de E!iliano Ha"ata, en el estado!exicano de orelos, entre los a(os 111 a 11. &<. del Aullido).

1;;



<nicamen(e edi(ados en ruso, en 1:3@ 4 1:3>K se'undo,al'unos eisodios /ue he vivido or haber ar(iciadoen el movimien(o a ines de 1:1: 4 1:2=, or cerca de

seis meses.En lo concernien(e a las Memorias de Mahno, la

muer(e de su au(or, en 1:3&&), en arís, in(errumió su(rabajo, cu4os (res vol<menes Hel rimero de ellos(ambién edi(ado en rancés, mucho an(es /ue los o(rosdos sólo lle'an a (ra(ar el eríodo 1:1>1), jus(amen(een los umbrales del movimien(o, an(es de los

acon(ecimien(os m5s (íicos e imor(an(es H1:2=K1:21.4 en cuan(o a mis recuerdos ersonales, ellos seríanar(icularmen(e <(iles a condición de in(e'rar un rela(o'eneral 4 comle(o. Des(acados del conjun(o, 4a no(ienen el mismo in(erés.

%in embar'o, no es osible dejar de ocuarsedel movimien(o de masas en Bcrania, sobre (odo si se

es(udia la !evolución rusa desde el 5n'ulo /ue 4o laencaro.Es(e movimien(o ha deseme*ado en la

!evolución un ael eFcecionalmen(e imor(an(e, m5sa<n /ue el de $rons(ad(, en ra+ón de su eF(ensión, suersis(encia, su car5c(er esencialmen(e oular, laclaridad de su (endencia ideoló'ica 4, en in, las (areas 4obras /ue hubo de reali+ar.

"hora bien7 las obras sobre la !evolución rusa,de (oda índole, 'uardan silencio sobre es(e movimien(oo sólo hablan de él en ocas líneas 4 con roósi(odiama(orio.

5/ Iusta!ente en el !es de ulio, dos a(os antes del inicio de la Muerra Civil

es"a(ola y el verano revolucionario del 0, donde los anar'uistas tuvieron uni!"ortante "a"el 'ue dio es"eran7as a los libertarios del !undo entero. Dnce

a(os des"u6s, se"tie!bre de 153, 4allec-a el autor de este libro, 9olin, enar-s. ;os dos est#n enterrados en el !is!o ce!enterio "arisino, el Zre;achaise. &<. del Aullido).

1;@



En suma, la eoe4a ucraniana ermanece,has(a el resen(e, oco menos /ue desconocida, a esarde ser, en(re los elemen(os de la !evolución

desconocida, el m5s no(able or cier(o."un la nu(rida obra de "rchino H32= 5'inas en

la edición cas(ellana de la Edi(orial "r'onau(a, 1:2@ noes sino un resumen. El movimien(o ucraniano, (ra(adocomo se merece, debiera ocuar varios vol<menes. %ólolos documen(os, de 'ran valor his(órico, a él rela(ivosre/uerirían cen(enares de 5'inas. "rchino no udo

reroducirlos sino en ínima ar(e. #a(uralmen(e, unaobra de (al eF(ensión incumbir5 a los his(oriadoresu(uros, /uienes disondr5n de (odas las uen(esdeseables. $on (odo, es(e movimien(o debe ser ues(o ala lu+ lo mejor osible, desde 4a.

Tales consideraciones con(radic(orias me hande(erminado inalmen(e a7

-.2 "consejar la lec(ura de la obra undamen(alde edro "rchino..2 "or(ar lo esencial del movimien(o,

arovechando sobre (odo la documen(ación de"rchino.

3.2 $omle(ar la eFosición con de(alleseF(raídos de las obras de #és(or Mahno.

5.2 In(e'rar el rela(o con eisodios vividos,

imresiones 4 areciaciones ersonales.

N#-#&"$ +"#+r=-$ " $'r-$. %e desi'nacon el nombre de Bcrania Ho e/ue*a !usia una vas(are'ión de la !usia meridional al sudoes(e del aís, m5seFac(amen(e, cu4a suericie es aroFimadamen(e de&;=.=== ilóme(ros cuadrados 4 de cerca de 3= millones

de habi(an(es la oblación. $omrende las'obernaciones de Aiev, Tcherni'ov, ol(ava, Aharov,Ea(erinoslav, Aherson 4 Taurida, limí(roe es(a <l(ima

1;>



con $rimea, de la /ue es(5 searada or el is(mo deereo, el es(recho del mar de "+o 4 el mar #e'ro.

%in en(rar en una his(oria de(allada de Bcrania,

observemos brevemen(e cier(os ras'os carac(erís(icos dela re'ión, /ue es reciso conocer ara la mejorcomrensión de los acon(ecimien(os en elladesarrollados en 1:1>1:21.

-.2 Bcrania es una de las m5s ricas +onasa'rícolas del mundo. %u ér(il (ierra ne'ra rinde cosechasincomarables, or lo /ue an(a*o se la llamaba el

'ranero de Euroa. ?ue, en eec(o, mu4 imor(an(eroveedor de (ri'o 4 o(ros roduc(os a'rícolas a diversosaíses euroeos. "dem5s de cereales, Bcrania es ó(imaen le'umbres, ru(as, en ér(iles llanuras 4 raderas 4bos/ues, bien re'ada or numerosos cursos de a'ua, 4has(a cuen(a, en los conines de la re'ión del Don, conhulla.

2 " causa de sus eFcecionales ri/ue+as, 4(ambién de su si(uación 'eo'r5ica, Bcrania ha sido en(odo (iemo una resa ar(icularmen(e codiciada ordiversos aíses, vecinos 4 aun lejanos. Desde hace si'los,la oblación ucraniana, mu4 me+clada e(no'r5icamen(e,ero mu4 unida en la irme volun(ad de salva'uardar suliber(ad 4 su indeendencia, sos(uvo 'uerras 4 luchascon(ra los (urcos, los olacos, los alemanes 4 (ambién

con(ra su oderoso vecino inmedia(o7 la -ran !usia delos Uares. ?inalmen(e hubo de in(e'rar el inmensoimerio ruso, en ar(e or la con/uis(a 4 en ar(evolun(ariamen(e, or la imeriosa necesidad de es(arro(e'ida eica+men(e con(ra los diversos come(idoresor un solo 4 oderoso vecino.

3.2 La comosición é(nica de la oblación

ucraniana, el con(ac(o secular de la re'ión 'uerrero,comercial 4 de (oda índole con el mundo occiden(al,cier(os ras'os 'eo'r5icos 4 (oo'r5icos 4, en in, cier(as

1;)





re<blica +aoro'a, es(a remo(a herencia se conserva enél.

La servidumbre, desiadada en la -ran !usia,asumía un car5c(er, or decirlo así, liberal en Bcrania, enra+ón de la cons(an(e resis(encia de ls camesinos, /uehuían or millares de los se*ores demasiado bru(ales, sehacían a la vida mon(ara+, reu'i5ndose en la volni(+a.

"un en la -ran !usia, cuan(os no /uerían se'uirsiendo siervos los deseosos de m5s liber(ad, de vida

indeendien(e, los /ue (enían cuen(as endien(es con la jus(icia o /uerían eludir el cumlimien(o de I.assanciones de las le4es del imerio, huían hacia lases(eas, los bos/ues 4 o(ras +onas oco accesibles deBcrania, donde recomen+aban una vida nueva. "sí ueBcrania, or si'los, la (ierra rome(ida de (oda clase deu'i(ivos.

La roFimidad de mares 4 uer(os HTa'anro',9erdians, Aherson, #icolaieX, desa 4 la vecindad del$5ucaso 4 de $rimea, re'iones alejadas de los cen(ros 4abundan(es en reu'ios se'uros, aumen(aban a<n m5slas osibilidades, ara hombres enér'icos 4emrendedores, de una vida libre, insumisa, en abier(aru(ura con la sociedad reinan(e. Jombres de ésos sonlos /ue m5s (arde suminis(raron los cuadros de esos

va'abundos Hbossiai ma'is(ralmen(e in(ados orM5Fimo -ori.

or (odo ello, (oda la a(mósera era en Bcraniamu4 dieren(e de la -ran !usia.

"<n ho4, los camesinos de Bcrania conservanar(icular amor a la liber(ad, eFresado en la resis(encia(ena+ de los camesinos con(ra (odo oder /ue (ra(e de

dominarlos.

S'-& "-*r %" U-r& &'" * "&$&

1@=



#*-"/0". uede ahora comrenderse or /ué ladic(adura 4 la (errible es(a(ali+ación bolchevi/ueshallaron en Bcrania una oosición mucho m5s eica+ 4

rolon'ada /ue en la -ran !usia. "c(i(ud /ueavorecieron o(ros ac(ores7

-.2 Las uer+as or'ani+adas del ar(ido $omunis(aeran mu4 débiles en Bcrania en comaración con las dela -ran !usia. La inluencia de los bolchevi/ues sobre loscamesinos siemre ue allí insi'niican(e.

.2or és(as 4 o(ras ra+ones, la !evolución de

oc(ubre se ac(uó en Bcrania m5s (arde, inici5ndose ennoviembre de 1:1> 4 con(inuando a<n en enerosi'uien(e. La bur'uesía nacional local, los e(liurov(si,ar(idarios del demócra(a e(lura, de(en(ó al rinciio eloder en Bcrania, ararelamen(e al 'obierno deAerens4 en la -ran !usia. Los bolchevi/ues comba(íanese oder m5s bien en el (erreno mili(ar /ue en el

revolucionario.3.2 La imoularidad 4 la imo(encia del ar(ido$omunis(a en Bcrania hicieron /ue la (oma del oderor los sovie(s uera en ella cosa dis(in(a /ue en la -ran!usia.

En Bcrania, los sovie(s eran mucho m5seFac(amen(e reuniones de dele'ados obreros 4camesinos. #o es(ando dominados or un ar(ido

olí(ico H(amoco los menchevi/ues (enian inluenciaeec(iva, es(os sovie(s no disonían de medios arasubordinar a las masas. 4 así los obreros en las 5bricas 4en las aldeas los camesinos se sen(ían una uer+a real.

En sus luchas revolucionarias no (uvieron elh5bi(o de ceder a nadie su inicia(iva, ni (ener al lado a un(u(or cons(an(e e inleFible, como lo ue el ar(ido

$omunis(a en la -ran !usia. De ello derivó, 4 arrai'ósólidamen(e, una m5s amlia liber(ad de esíri(u, deensamien(o 4 de acción, /ue. no odría dejar de

1@1



manies(arse en los movimien(os revolucionarios demasas.La inluencia de es(e conjun(o de ac(ores se hi+o sen(ir

desde el rinciio de los acon(ecimien(os. Mien(ras /ueen la -ran !usia la revolución ue es(a(ali+ada sinma4or (rabajo e in(roducida r5idamen(e en el marcodel Es(ado comunis(a, es(a es(a(ali+ación 4 es(a dic(adurachocaron con diicul(ades considerables en Bcrania,donde el aara(o de la dominación bolchevi/ue seins(aló sobre (odo or la violencia, mili(armen(e. Bn

movimien(o au(ónomo de masas, sobre (odocamesinas, descuidadas del (odo or los ar(idosolí(icos, se desarrollaba aralelamen(e al roceso dees(a(ali+ación.

Es(e movimien(o indeendien(e de las masaslaboriosas se anunciaba 4a bajo la !e<blica democr5(icade e(lura, ro'resaba len(amen(e, buscando su camino.

%e había hecho os(ensible en los rimeros días de larevolución de ebrero, como movimien(o eson(5neo/ue rocuraba, a (ien(as, derribar el sis(ema económicode esclavi(ud 4 crear un sis(ema nuevo, basado en lacomunidad de los medios de (rabajo 4 en el rinciio dela eFlo(ación de la (ierra or los (rabajadores mismos.

$on (ales miras, en un un(o 4 o(ro 4 o(ro, losobreros eFulsaban de las 5bricas a los roie(arios 4

encomendaban la 'es(ión de la roducción a susor'anismos de clase7 los sindica(os nacien(es, los comi(ésde 5brica, e(c.K los camesinos, or su ar(e, seaoderaban de las (ierras de los (erra(enien(es 4 losulas, cu4o usuruc(o reservaban ara los labradoresmismos, esbo+ando un nuevo (io de economía a'raria.Es(e movimien(o se eFandió 4 'enerali+ó con eF(rema

len(i(ud, m5s bien en orma eson(5nea 4 desordenada.Eran los rimeros asos, bas(an(e (ores a<n, de unau(ura ac(ividad m5s vas(a, m5s conscien(e 4 mejor

1@2



or'ani+ada. El camino (an(eado or las masas era elbueno, 4 así lo iban eFerimen(ando ellas.

#sta *ráctica de acción revolucionaria directa delos tra%ajadores ) cam*esinos se desarrolló en :craniacasi sin o%stáculos durante todo el *rimer año de laRevolución2 creando así una línea de conducta de lasmasas *recisa ) sana1ada vez que talo cual -ru*o *olítico2 *osesionado del *oder2 intenta%a rom*er tal línea de conducta

revolucionaria de los tra%ajadores2 éstos comenza%anuna o*osición revolucionaria ) entra%an en luc+a contraestas tentativas de una manera o de otra

Así2 el movimiento revolucionario de lostra%ajadores en *ro de la inde*endencia social2comenzado desde los *rimeros días de la Revolución2 nose de%ilitó cualquiera 0uese el *oder esta%lecido en

:crania 3o se e<tin-uió tam*oco %ajo el %olc+evismoque2 des*ués de la Revolución de octu%re2 se dedicó aintroducir su sistema estatista autocrático

Lo que +a%ía de *articular en ese movimientoera> el deseo de alcanzar en la revolución los 0inesverdaderos de las clases la%oriosasH la voluntad deconquistar la inde*endencia com*leta del tra%ajo )2 en 0in2 la descon0ianza +acia los -ru*os no la%oriosos de la

sociedad A *esar de todos los so0ismas del Partido

1omunista tendentes a demostrar que él era el cere%rode la clase o%rera2 ) su *oder2 el de los tra%ajadores2todo o%rero ) cam*esino que +a%ía conservado el es*íritu o el instinto de clase se da%a cada vez más ) máscuenta de que realmente el Partido 1omunista desvia%a

a los tra%ajadores de las ciudades ) de los cam*os de su *ro*ia o%ra revolucionariaH que el *oder los sometía atutelaH que el +ec+o mismo de la or-anización estatista

1@3



era la usur*ación de sus derec+os a la inde*endencia ) ala lí%re dis*osición de sí mismos

La as*iración de inde*endencia2 de autonomía

com*leta2 se convirtió en el 0ondo del movimiento-erminado en el seno *ro0undo de las masas Sus *ensamientos esta%an constantemente diri-idos +aciaesa as*iración *or una multitud de +ec+os ) de vías Laacción estatista del Partido 1omunista so0oca%ades*iadadamente esas as*iraciones Pero 0ue *recisamente ese modo de o%rar de un *artido

*resuntuoso2 que no tolera%a nin-una o%jeción2 lo queiluminó del mejor modo a los tra%ajadores so%re eseorden de ideas ) los im*ulsó a la resistencia

Al *rinci*io el movimiento se limitó a i-norar el nuevo *oder ) a realizar actos es*ontáneos *or loscuales los cam*esinos se a*odera%an de las tierras ) delos %ienes a-rarios uscó sus 0ormas ) sus derroteros

(Pedro Arc+ino002 !istoria del "ovimiento ma+novista2ca* 99J

La ocuación bru(al de Bcrania, (ras la a+ de9res(Li(ovs, or las (roas aus(roalemanas, con (odassus (erribles consecuencias ara el ueblo laborioso,creó condiciones nuevas en el aís 4 recii(ó eldesarrollo de es(e movimien(o de masas.

L$ '"rr*"$ -#&$"-"&-$ %" * < %" Br"$'L'#/$ r U-r&.Sr+!"&'# %" * r"$$'"&- #*r %"* !#/!"&'# !&#/$'. En es(e un(ome ermi(o ci(ar, casi en(eramen(e, un caí(ulo de laobra de edro "rchino. #o sería osible hacer unaeFosición mejor de los acon(ecimien(os /ue si'uieron a

la a+ de 9res(Li(ovs, la cl5usula rincial de cu4o(ra(ado libraba a los alemanes el acceso a Bcrania, dedonde los bolchevi/ues se re(iraron. La eFosición de

1@&



"rchino es r5ida, direc(a, clara, sus(ancial, a(ra4en(e 4absolu(amen(e eFac(a en cuan(o a los hechos. $adade(alle es imor(an(e ara la mejor comrensión de

cuan(o si'ue. o no encon(raría nada /ue /ui(ar ni nada/ue a're'ar. La 'ran ma4oría de los lec(ores,se'uramen(e, no han leído ni odr5n rocurarse el librode "rchino, or lo /ue se imone es(a (ranscrición.

#l tratado de rest.Litovs2 concertado *or los%olc+eviques con el -o%ierno im*erial alemán2 a%rió de

*ar en *ar las *uertas de :crania a los austroalemanes#ntraron como amos 3o se limitaron a la acción militar2sino que se inmiscu)eron en la vida económica ) *olíticadel *aís Su o%jetivo era a*ro*iarse de los víveres Paralle-ar a ello de modo 0ácil ) com*leto2 resta%lecieron el *oder de los no%les ) de los señores a-rarios derri%ados *or el *ue%lo e instalaron el -o%ierno autócrata del

+etman Soro*ads)#n cuanto a las tro*as austroalemanas queocu*a%an :crania2 eran sistemáticamente en-añadas *or sus o0iciales so%re la Revolución rusa Lesre*resenta%an la situación en Rusia ) en :crania comouna or-ía de 0uerzas cie-as ) salvajes que destruían el orden en el *aís ) que aterroriza%an a la +onesta *o%lación tra%ajadora Por esos *rocedimientos se

*rovoca%a en los soldados +ostilidad contra loscam*esinos ) los o%reros re%eldes2 lo cual 0avorecía laacción .acción de sim*le %andolerismo2 a%solutamentere*u-nante. de los ejércitos austroalemanes

#l saqueo económico de :crania *or losaustroalemanes2 con el asentimiento ) la a)uda del -o%ierno de Soro*ads)2 0ue colosal ) +orri%le Se

ro%a%a2 se car-a%a con todo> tri-o2 -anado2 aves decorral2 materias *rimas2 etc2 todo en tales *ro*orcionesque los medios de trans*orte no %asta%an

1@;





contra los señores a-rarios2 masacrándolos oe<*ulsándolos2 a*oderándose de sus tierras ) de sus%ienes2 sin olvidarse tam*oco de los invasores #l +etman

) las autoridades alemanas res*ondieron mediantere*resalias im*laca%les Los cam*esinos de las aldeassu%levadas 0ueron a+orcados ) 0usilados en masa2 todosu +a%er incendiado 1entenares de aldeas su0rieron encorto la*so un casti-o terri%le de *arte de la castamilitar ) a-raria #sto sucedía en junio2 julio ) a-osto de'5'

#ntonces los cam*esinos2 *erseverando en surevuelta se or-anizaron en com*añías de -uerrilleros ) recurrieron a la -uerra de em%oscadas 1omores*ondiendo a órdenes de or-anizaciones invisi%les2sur-ieron casi simultáneamente en di0erentes lu-aresmultitud de destacamentos de -uerrilleros que o%ra%anmediante sor*resas militares contra los señores a-rarios

contra sus -uardas ) sus re*resentantes en el *oder!a%itualmente esos destacamentos de &E2 6E +asta 'EE jinetes %ien armados2 caían %ruscamente *or la *arteo*uesta donde se les su*onía2 so%re una *ro*iedad oso%re la -uardia nacional masacra%an a todos losenemi-os de los cam*esinos ) desa*arecían tanrá*idamente como se +a%ían *resentado Todo a-rario *ersecutor de los cam*esinos todos sus 0ieles servidores2

esta%an señalados *or los -uerrilleros ) eranamenazados a cada momento con ser su*rimidos Todo-uardia2 todo o0icial alemán esta%a condenado a muertese-ura #sos +ec+os2 realizados cotidianamente en todoslos rincones del *aís2 corta%an en lo vivo lacontrarrevolución a-raria2 *oniéndola en *eli-ro ) *re*arando in0ali%lemente el triun0o de los cam*esinos

!a) que o%servar que2 a semejanza de las vastasinsurrecciones es*ontáneas2 sin *re*aración al-una2tales actos -uerreros eran siem*re diri-idos *or ellos2 sin

1@>



el socorro ni la dirección de una or-anización *olíticacualquiera Sus medios de acción les *usieron en lanecesidad de satis0acer ellos mismos las necesidades del

movímiento2 de diri-irlo ) conducirlo a la victoria?urante toda la luc+a contra el +etman ) los a-rarios2 enlos momentos más *enosos2 los cam*esinos estuvieronsolos 0rente a sus enemi-os encarnizados2 %ienor-anizados ) %ien armados #sto tuvo -ran in0luenciaso%re el carácter de toda la insurrección revolucionariaSu ras-o 0undamental .en todas *artes donde se

mantuvo +asta el 0in como o%ra de clase2 sin caer %ajo lain0luencia de los *artidos o de los elementosnacionalistas. 0ue no solamente el +a%er nacido de lomás *ro0undo delas masas cam*esinas2 sino tam%ién laconciencia -eneral que los cam*esinos demostra%an2siendo ellos mismos -uías ) animadores del movimientoLos destacamentos de -uerrilleros2 so%re todo2 esta%an

im%uídos de esa idea #sta%an or-ullosos ) se sentíancon 0uerzas *ara cum*lir su misiónLas re*resalias salvajes de la contrarrevolución

no detuvieron el movimiento> al contrario2 lo am*liaron ) lo e<tendieron Los cam*esinos se asocia%an más ) másentre sí2 im*ulsados *or la marc+a del movimiento +aciaun *lan -eneral de acción revolucionaria 1iertamente2los cam*esinos de toda :crania no se or-anizaron nunca

en una sola 0uerza que o%rase con una sola dirección 3ose *odría +a%lar de tal unión sino cuanto al es*íriturevolucionario #n la *ráctica2 ellos se or-anizaron más%ien localmente2 *or re-ionesH los *equeñosdestacamentos aislados de -uerilleros se uni0ica%an en 0ornlaciones conjuntas Al +acerse las insurrecciortesmás 0recuentes ) las re*resalias más 0eroces )

or-anizadas2 tales uniones devinieron ur-entenecesidad #n el Sur de :crania 0ue la re-ión de Gulai.Pole la que tomó la iniciativa de esa uni0icación 3o

1@)



solamente se realizó ésta con el 0in de la de0ensa2 sinotam%ién ) so%re todo en vista de una destrucción -eneral ) com*leta de la contrarrevolución a-raria

Es(e o(ro in, m5s imor(anre 4 decisivo, como/ue comor(aba la rearación or'5nica 4 social de lalibre eFeriencia de los rebeldes ucranianos, imuso almovimien(o de uniicación de las masas camesinas una(area m5s vas(a7 la de en'lobar en el movimien(o aelemen(os revolucionarios de o(ras re'iones 4 orjar, de

ser osible, con (odos los camesinos revolucionariosuna 'ran uer+a or'ani+ada, caa+ de comba(ir (odareacción 4 deender vic(oriosamen(e el (erri(orio delueblo en revolución.

En es(a obra de uniicación 4 en eldesenvolvimien(o 'eneral de la insurrección en el sur deBcrania le corresondió el ael m5s imor(an(e al.

des(acamen(o de 'uerrilleros 'uiado or un camesinode la re'ión7 #és(or Mahno. or ello el movimien(o esconocido con el nombre de mahnovis(a.

?esde los *rimeros días del movimiento .dicePedro Arc+ino00. +asta su *unto culminante2 cuando loscam*esinos vencieron a los reaccionarios a-rarios2"a+no tuvo un desem*eño tal que +izo *re*onderante

) ca*ital su in0luencia2 al e<tremo de que enterasre-iones insur-entes ) los más +eroicos e*isodios de laluc+a están li-ados a su nom%re

1uando2 más tarde2 la insurrección triun0óde0initivamente de la reacción de Soro*ads) ) so%revino la amenaza de ?eniin2 "a+no se convirtióen el centro de unión de millares ) millares de

cam*esinos en la e<tensión de varios -o%iernos(de*artamentosJ en luc+a contra él Su%ra)emos que nose trata%a sino de la re-ión sur de :crania

1@:



Porque no en todas sus *artes conservó lainsurrección su esencia revolucionaria ) su 0idelidad a losintereses de la clase tra%ajadora> mientras los

insurrectos levanta%an en el Sur de :crania la %anderane-ra del anarquismo ) entra%an en la víaantiautoritaria de or-anización li%re de los tra%ajadores2las re-iones del $este ) del 3oroeste ca)eron2 des*uésde +a%er derrocado al +etman2 %ajo la in0luencia deelementos e<traños2 enemi-os2 *rinci*almentedemócratas nacionalistas *etlurianos ?urante más de

dos años2 una *arte de los -uerrilleros del $este de:crania sirvió de a*o)o a los *etlurianos2 que *erse-uíanlos intereses de la %ur-uesía li%eral %ajo el estandartenacionalista Así los cam*esinos insurrectos de ;iev2 de=olinia2 de Podolia ) de una *arte de Poltava2 aunteniendo ori-enes comunes con el resto de losinsurrectos2 no su*ieron encontrar en sí mismos la

conciencia de sus tareas +istóricas ni sus 0uerzasor-anizadoras2 ) ca)eron %ajo la 0érula de los enemi-osdel tra%ajo2 convirtiéndose en instrumentos cie-os en susmanos

La insurrección del Sur tomó otro as*ecto ) tuvootro sentido Se se*aró claramente de los elementos notra%ajadores de la sociedadH se desem%arazó rá*ida ) resueltamente de los *rejuicios nacionales2 reli-iosos2

*olíticos ) otros del ré-imen de o*resión ) de esclavitudHse colocó en el terreno de las e<i-encias reales de laclase de los *roletarios de las ciudades ) de los cam*os ) enta%ló una ruda -uerra en nom%re de esas e<i-enciascontra los enemi-os m@lti*les del tra%ajo

E* &r0$' N$'#r M&#. Jemos nombrado

ree(idamen(e a #és(or Mahno, camesino ucranianode ori'en, /ue (uvo una ac(uación eFcecional en lavas(a insurrección camesina del sur de Bcrania,

1>=



movimien(o /ue (oda la li(era(ura sobre la !evoluciónrusa, salvo al'unas ediciones liber(arlas, asa or al(o osólo (ra(a en ocas líneas diama(orias. En cuan(o a su

animador 4 'uía mili(ar, Mahno, si se di'nan al'una ve+ci(arlo es <nicamen(e ara (acharlo de bandido, asesino,bribón, au(or de ro'roms con(ra los judíos, e(c.$ons(an(e, obs(inadamen(e, se le enloda, se le calumnia,se le abomina. En el mejor de los casos, au(ores sinescr<ulos, /ue no se reocuan de eFaminar 4 veriicarlos hechos 4 las 5bulas, diunden le4endas absurdas 4

es(uideces ineables;= sobre la vida 4 la acción de es(emili(an(e liber(ario.

Todos es(os rocedimien(os son, Sa4, cl5sicos 4corrien(es. Ellos nos obli'an a reroducir, brevemen(e, laau(én(ica bio'raía de #és(or Mahno 4, or elmomen(o, las e(aas de su ac(ividad has(a elderribamien(o del he(man %oroads4.

or lo dem5s, conviene conocer la ersonalidadde Mahno ara la mejor comrensión de la secuela delos acon(ecimien(os.

"a+no nació el &F de octu%re de '5 ) 0uecriado en la aldea de Gulái.Pole2 distrito de Ale<androvs2 del -o%ierno de #aterinoslav #ran sus *adres cam*esinos *o%res Tenía diez meses de edad

cuando murió su *adre2 quedando la viuda con cinco+ijos menores ?esde los siete años2 a causa de lae<trema miseria de la 0amilia2 sirvió como *astor devacas ) ovejas en su aldea A los oc+o2 in-resó en laescuela local2 que 0recuenta%a en invierno2 sirviendosiem*re de *astor en el verano A los doce2 dejó escuela) +o-ar *ara colocarse Tra%ajó como *eón de -ranja en

las *ro*iedades de los a-rarios ) de los ulas alemanes2

3@ 9er, "or ee!"lo, ciertas obras de Iose"h essel.

1>1







cam*esinos de su aldea ) de los ]>.ededores /undó unaunión *ro0esional de los o%reros a-ricolas2 or-anizó unacomuna li%re ) un soviet local de los cam*esinos #l

*ro%lema que le a-ita%a era el de la concentración ) or-anización de todo el cam*esinado de un modo%astante 0irme ) sólido como *ara *oder e<*ulsar de unavez *or todas a los señores a-rarios2 los amos ) diri-entes *olíticos ) de arre-lar *or sí mismo su vida #nese sentido ins*iró su tra%ajo or-anizador de loscam*esinos ) no sólo como *ro*a-andista2 sino tam%ién

) so%re todo como militante *ráctico Trató de asociar alos tra%ajadores revolucionariamente2 sacando *artidode los actos 0la-rantes de en-año2 de injusticia ) deo*resión de que eran víctimas

?urante el *eriodo del -o%ierno de ;erens) ) enlos días de octu%re2 0ue *residente de la unión cam*esinare-ional2 de la comisión a-rícola2 de la unión *ro0esional

de los o%reros metal@r-icos ) car*interos )2 en 0in2 *residente del soviet de los cam*esinos ) o%reros deGulal.Pole

1omo tal reunió en el mes de a-osto de '5'F2 atodos los *ro*ietarios a-rarios de la re-ión2 les e<i-ió losdocumentos so%re las tierras ) %ienes mue%les que *oseían ) *rocedió al inventario e<acto de todo Lue-oin0ormó2 *rimeramente en una sesión del soviet del

distrito2 des*ués en el con-reso de los soviets de lare-ión Pro*uso i-ualar los derec+os de usu0ructo de latierra de *ro*ietarios ) ulas con los de los cam*esinos A consecuencia de su *ro*osición2 el con-reso decretóque se dejaría a los *ro*ietarios ) los ulas una *arte dela tierras (así como instrumentos de tra%ajo ) -anadoJi-ual a la de los cam*esinos la%radores =arios

con-resos de cam*esinos en las -o%ernaciones de#aterinovslav2 de Taurida2 de Poltava2 de ;+arov ) deotros lu-ares si-uieron el ejem*lo de la re-ión de Gulal.

1>&



Pole ) decretaron la misma medida?urante esa é*oca "a+no se convirtió2 en su

re-ión2 en el alma del movimiento de los cam*esinos que

toma%an las tierras ) los %ienes de los a-rarios2 aquienes ejecuta%an en caso de resistencia Se +izo así deenemi-os mortales entre los señores a-rarios2 los ulas) los -ru*os %ur-ueses locales

C#!"&<#$ %" * --& &$rr"--#&* %"M&#. S$ %"$, $$ r#"-'#$. En el momen(o de la

ocuación de Bcrania or los aus(roalemanes, Mahnoue encar'ado or un $omi(é revolucionario clandes(inode la +ona de crear ba(allones de camesinos 4 obrerosara emrender la lucha con(ra los invasores 4 con(ra eloder.

!izo lo que 0ue menester2 *ero se vio 0orzado a

retroceder con sus -uerrilleros +acia las ciudades deTa-anro-2 Rosto0 ) Tzaritzin6& 2 com%atiendo *aso a *asoLa %ur-uesía local2 rea0irmada entonces *or la lle-adade los austroalemanes2 *uso su ca%eza a *recio ) loo%li-ó a ocultarse *or al-@n tiem*o #n ven-anza2 lasautoridades militares ucranianas ) alemanas quemaronla casa de su madre ) 0usilaron a su +ermano #melian2inválido de -uerra

#n junio de '5' "a+no 0ue a "osc@ *ara aconsejar con al-unos viejos militantes anarquistas so%re losmétodos ) las tendencias a se-uir en el tra%ajo li%ertarioentre los cam*esinos de :crania Pero los anarquistasque encontró esta%an entonces indecisos ) *asivos67 3o

32 Estas tres ciudades est#n en la Rusia !eridional. ;a "ri!era unto a la

4rontera con Ucrania y Tsaritsin es el no!bre original de Stalingrado$ desde101, 9olgogrado &<. del Aullido).3

Era en los d-as subsiguientes de la brutal re"resión de abril &9. libro J, ca".JJ). En su conversación con ano, ;enin hi7o una breve alusión a esos hechos,

1>;



reci%ió2 *ues2 nin-una indicación ni consejossatis0actorios

Volvió a Bcrania, m5s irme a<n en sus ideas 4ro4ec(os.

En su breve es(ancia en Mosc<, Mahno seen(revis(ó con el viejo (eórico del anar/uismo edroAroo(in 4 con Lenin, lo /ue rela(a de(alladamen(e,sobre (odo la conversación con el <l(imo, en susMemorias. Dice en ellas haber es(imado en mucho

cier(os consejos de Aroo(in. La conversación con Leninversó sobre es(os (res un(os7 la men(alidad de loscamesinos ucranianosK las ersec(ivas inmedia(as araBcrania 4 la necesidad ara los bolchevi/ues de crear unejérci(o re'ularK 4 el desacuerdo en(re bolchevismo 4anar/uismo. "un/ue no caren(e de cier(o in(erés, laconversación ue demasiado breve 4 suericial ara

oder aor(ar al'o realmen(e imor(an(e. #o nosde(endremos en ella, ues.%e*alemos a<n /ue los bolchevi/ues de Mosc<

a4udaron en cier(a medida a Mahno a (omarrecaucioens ara ran/uear la ron(era de Bcrania 4desla+arse con el menor ries'o osible.

Mahno consideraba al camesinado como unaenorme uer+a his(órica.

Desde hacía mucho (iemo, él madurabacon(in<a "rchino la idea de or'ani+ar las 'randesmasas camesinas 4 hacer manar la ener'íarevolucionaria acumulada en ellas desde si'los 4recii(ar su ormidable o(enciar sobre el ac(ual

"retendiendo 'ue los anar'uistas de oscK a!"araban a bandidos "or

do'uiera. ano le "reguntó si ten-a "ruebas de ello, y tras una res"uestaevasiva de ;enin, 'ue invocó la co!"etencia de la Che+a, la conversación 4uecortada "or la intervención de un bolchevi'ue sobre otro te!a. <ada salió,

"ues, en claro.

1>@



ré'imen oresor. 4 ju+ó lle'ado el momen(o de laejecución de su idea.

Emrendió, ues, el re'reso a Bcrania, conin(ención de diri'irse a -ulalole. Era en julio de 1:1).

#l viaje se realizó .re0iere Arc+ino00. con muc+asdi0icultades2 clandestinamente2 *ara no caer en las-uerrasH de las autoridades del +etman :na vez estuvoa*unto de *erecer2 *ues 0ue arrestado *or un

destacamento austroalemán2 estando %ien *rovisto deliteratura li%ertaria :n conocido2 rico judío de Gulal.Pole2 lo salvó *a-ando *or su li%eración una sumaconsidera%le de dinero Al continuar su viaje2 loscomunistas le *ro*usieron esco-er una re-ióndeterminada de :crania *ara el tra%ajo revolucionarioclandestino en la orientación de ellos 3i que decir que

+asta re+usó discutir esa *ro*osición> la tarea que él se *ro*onía no tenía nada de com@n con la de los%olc+eviques

!e aquí2 *ues2 a "a+no en Gulai.Pole2 esta vezcon la decisión irrevoca%le de *erecer o de o%tener lavictoria de los cam*esinosH en todo caso2 decidido a noa%andonar la re-ión La noticia de su re-reso se e<tendiórá*idamente de aldea en aldea Por su *arte2 en

asam%leas ) *or medio de la *rensa ) de volantes2 notardó en mostrarse 0rancamente a las vastas masascam*esinas2 incitándolas a acciones decisivas contra el *oder del +etman ) de los *ro*ietarios2 +aciendo resaltar que los tra%ajadores tenían a+ora su suerte en susmanos ) no de%ían dejarla esca*ar Su llamado vi%rante) enér-ico se *ro*a-ó en al-unas semanas *or

numerosas aldeas ) distritos2 *re*arando las masas *aralos -randes acontecimientos 0uturos

"a+no se *uso inmediatamente a la o%ra Su

1>>





viejos nidos señoriales2 todos los que se em%ria-aron enla sumisión de los cam*esinos2 saqueando sus tierras ) -ozando de los 0rutos de su tra%ajo2 todos los que

reina%an como amos so%re ellos2 se encontraronre*entinamente %ajo la mano im*laca%le e ine<ora%le de"a+no ) de sus -uerrilleros Rá*idos 1omo el +uracán2intré*idos2 inaccesi%les a la *iedad ante los enemi-os2caían 1omo el ra)o en tal o cual *ro*iedad2 masacra%ana todos los adversarios declarados de los cam*esinos ) desa*arecían tan rá*idos como +a%ían lle-ado 4 al día

si-uiente "a+no +acía lo mismo a cien ilómetros dedistancia> a*arecía s@%itamente en al-una *o%lación2masacra%a a la -uardia nacional (la vartaJ2 los o0iciales2los señores a-rarios ) se ecli*sa%a antes de que lastro*as alemanas2 a*ostadas mu) cerca2 tuviesen tiem*ode com*render lo que ocurria Al día si-uiente esta%a acien ilómetros de allí ) caía so%re un destacamento

e<*edicionario enviado *ara re*rimir a los cam*esinos o%ien a+orca%a al-unos -uardias nacionalesLa -uardia nacional se alarmó Las autoridades

austroalemanas tam%ién /ueron enviados varios%atallones *ara a*lastar a "a+no ) a*oderarse de él#n vano #<celentes jinetes desde la in0ancia2 teniendo enel camino ca%allos de re*uesto a voluntad2 "a+no ) sus *artidarios eran a%solutamente inasi%lesH +acían en

veinticuatro +oras marc+as im*osi%les *ara las tro*as deca%alleria re-ulares "uc+as veces2 1omo *ara %urlarsede sus enemi-os2 "a+no a*arecía en el centro mismode Gulai.Pole o en Polo-ui2 donde +a%ía siem*renumerosas tro*as austroalemanas2 o %ien en al-@n otrolu-ar de concentración de tro*as2 matando los o0icalesque caían %ajo su mano ) desa*areciendo sano ) salvo

sin dejar el menor rastro de su derrotero $ %ien en el momento *reciso en que se se-uía su *ista reciente2a*restándose a rodearlo ) *renderlo en una aldea

1>:



señalada *or al-uien2 él2 vestido con el uni0orme de la-uardia nacional2 se mezcla%a2 con un *equeño n@merode sus -uerrilleros2 en el n@cleo enemi-o2 se in0orma%a

de sus *lanes ) dis*osiciones2 se *onía des*ués enmarc+a en *ersecución de "a+no2 con undestacamento de la -uardia2 al que e<termina%a lue-o

La *o%lación cam*esina toda *resta%a suconcurso e0icaz ) +á%il a la -ente de "a+no2 que teníala certeza de encontrar re0u-io se-uro2 víveres2 ca%allos) +asta armas Los cam*esinos solían ocultar a los

revolucionarios en sus viviendas con ries-o de sus vidas"uc+as veces2 los +a%itantes de un *ue%lo diri-ían a la-uardia nacional ) a las tro*as *erse-uidoras de"a+no so%re una ruta 0alsa2 mientras éste ) sus jinetesse +alla%an en el mismo *ue%lo o en lu-ar o*uesto al indicado

"uc+as aldeas eran casti-adas

des*iadadamente *or su actitud a 0avor de losinsurrectosH todos los +om%res eran atrozmente-ol*eados a %aquetazos ) los sos*ec+osos 0usilados en el acto Se quema%an aldeas enteras *or ven-anza Peronin-una violencia era ca*az de dominar la resistenciatenaz de la *o%lación tra%ajadora contra los invasores ) sus *rote-idos> *ro*ietarios ) contrarrevolucionarios

#n lo que concierne a las tro*as austroalemanas

) ma-iares2 los -uerrilleros se mantenían en la re-la deacción si-uiente> matar a los o0iciales ) dar li%ertad a lossoldados *risioneros A éstos se les *ro*onía volver a sus *aíses2 relatar lo que +acían los cam*esinos ucranianos ) tra%ajar *or la Revolución social Se les *roveía deliteratura li%ertaria ) al-unas veces de dinero 3o seejecuta%a más que a los soldados reconocidos cul*a%les

de actos de violencia +acia los cam*esinos Tal modo detratar a los *risioneros ejerció so%re ellos ciertain0luencia revolucionaria

1)=



#n este *rimer *eríodo de su actividad2 "a+no 0ue el or-anizador ) -uía de los cam*esinos ) el temi%le justiciero del *ue%lo o*rimido 1ientos de señores

a-rarios em%oscados2 miles de o*resores ) %eli-erantes 0ueron destrozados Su actitud resuelta2 la ra*idez de sus-ol*es certeros ) la im*osi%ilidad de ca*turarlo muerto ovivo2 +icieron su nom%re céle%re ) ante él tem%la%an deodio ) terror los %ur-ueses ) las autoridades2 mientrasque entre el *ue%lo tra%ajador des*erta%a sentimientosde *ro0unda satis0acción2 de altivez ) de es*eranza

Pronto 0ue "a+no una 0i-ura le-endaria !a%ía en sucarácter ) en su conducta e<traordinaria audacia2 0irmevoluntad2 *ers*icacia vi-ilante )2 en 0in2 un +umor sim*ático Todas estas cualidades se im*onían al *ue%lo"as no era todo esto2 con ser muc+o2 lo 0undamental enla *ersonalidad de "a+no Su tem*eramentocom%ativo2 sus em*resas insurreccionales no 0ueron sino

las mani0estaciones *rimeras de su enorme talentoor-anizador ) de0ensivo2 que más tarde se reveló en todasu ca*acidad

"ulti*lica%a las reuniones *@%licas en todas *artes2 escri%ía in0ormes so%re las la%ores inmediatas2so%re la Revolución social ) so%re la vida en comunidad li%re e inde*endiente de los tra%ajadores como 0insu*remo Redacta%a continuamente mani0iestos al

*ue%lo2 a los soldados invasores ) a los cosacos del ?on ) del ;u%an

"sí hablaba Mahno a las 'randes masascamesinas7

OSVencer o morir Es(e es el dilema del momen(ohis(órico ara los camesinos 4 obreros de Bcrania. Masnoso(ros no odemos morir (odos or/ue somos

ini1umerables. S#oso(ros somos la humanidad Sor eso(riunaremos no venceremos ara ree(ir el (error delos asados a*os7 el de remi(ir nues(ra suer(e a nuevos

1)1



amos. Venceremos ara (omar nues(ros des(inos enroias manos 4 disoner nues(ra vida conorme anues(ra volun(ad 4 nues(ra verdad.P

Ca78!lo II1o*"aci+n del ejé*ci8o ins!**eccional "a9hnovis8a

L$ %/"r$$ ="r<$ "& *- "& U-r&. 9ien

ron(o Mahno se convir(ió en cabe+a de enlace ara launión de (odos los insur'en(es.

#n cada aldea los cam*esinos crearon -ru*oslocales clandestinos2 que se coli-a%an a "a+no2 losostenían en todas sus em*resas2 se-uían sus consejos ) sus dis*osiciones

Los numerosos destacamentos de -uerrilleros.los e<istentes ) los que se i%an 0ormando. se coli-a%an alos -ru*os de "a+no en *rocura de unidad de acciónLa necesidad de esta unidad ) de una acción-eneralizada era reconocida *or todos los -uerrillerosrevolucionarios 4 todos coincidían en que ella seríasatis0ec+a mejor %ajo la dirección de "a+no #sa eratam%ién la o*inión de varios destacamentos de

insurrectos2 +asta entonces inde*endientes entre sí2entre ellos el -ran cuer*o diri-ido *or ;urileno2 queo*era%a en la re-ión de erdians2 el de Stc+uss2 en lare-ión de ?e%riva2 el de Petreno.Platono002 en la deGric+ino2 ) otros2 que se unieron es*ontáneamente al destacamento de "a+no Así2 la uni0icación de lasunidades desli-adas de -uerrilleros en la :crania

meridional en un solo ejército insurrecto %ajo el mandosu*remo de "a+no2 se +izo de modo natural2 *or 0uerza de las cosas ) voluntad de las masas

1)2



La eF(endida e indomable insurreccióncamesina acabó or desorien(ar 4 dis're'ar

comle(amen(e a las uer+as de ocuación 4 a la olicíadel he(man. La con(rarrevolución, sos(enida or lasba4one(as eF(ranjeras, erdía (erreno cada ve+ m5sr5idamen(e. La (erminación de la 'uerra 4 los(ras(ornos olí(icos /ue la si'uieron en "lemania 4"us(ria le dieron el 'ole de 'racia. " ines de 1:1), las(roas aus(roalemanas abandonaron el aís. El he(man 4

los roie(arios a'rarios desaarecieron ara no volver.Desde en(onces, (res uer+as undamen(ales,

mu4 dieren(es, se hallaban en acción en Bcrania7 lae(lurovs(china, el bolchevismo 4 la mahnov(china.

a hemos hablado del bolchevismo lo suicien(eara /ue se ueda comrender sin diicul(ad, sin insis(irsobre ello, los ines 4 la acción de los bolchevi/ues en

Bcrania. del movimien(o mahnovis(a acabamos dedar una idea suicien(e de sus rimeros asec(os. Esmenes(er, ues, carac(eri+ar la esencia 4 la obra de lae(lurovs(china.

Desde los rimeros días de la !evolución deebrero H1:1>, la bur'uesía liberal ucraniana, (emerosade los eFcesos de la revolución moscovi(a 4 deseosa deevi(arlos en su re'ión, lan(eó el roblema de la

indeendencia nacional de Bcrania. Derribado el+arismo, odía so*ar en ella con eseran+a de éFi(o, (odave+ /ue los ar(idos olí(icos rusos de i+/uierda habíanroclamado al(amen(e Oel derecho de los ueblos adisoner de sí mismos con (oda liber(adP.

%os(enida or al'unos es(ra(os de la oblaciónucraniana7 camesinos ricos Hulas, in(elec(uales

liberales, e(c., es(a bur'uesía creó un vas(o movimien(onacional au(onomis(a 4 seara(is(a, con miras deindeendi+arse comle(amen(e del Es(ado anruso.

1)3



"dvir(iendo, sin embar'o, /ue el movimien(o no odíaeserar un éFi(o sólido 4 duradero has(a (an(o nodisusiera de una uer+a oular armada, los 'uías del

movimien(o7 %imón e(lura 4 o(ros, diri'ieron susmiradas hacia la masa de soldados ucranianos /ue sehallaban en el ren(e 4 en la re(a'uardia. rocedieron asu or'ani+ación, sobre base nacional, en re'imien(osucranianos eseciales.

En ma4o de 1:1>, los jees del movimien(oor'ani+aron un $on'reso mili(ar, /ue eli'ió un $onsejo

mili(ar 'eneral, ór'ano llamado a diri'ir el movimien(o.M5s (arde, ese $onsejo ue amliado 4 llamado !adaH$onsejo, en ucraniano.En noviembre de 1:1>, en el $on'reso anucraniano, la!ada se convir(ió en !ada $en(ral, esecie dearlamen(o de la nueva !e<blica Democr5(icaBcraniana. un mes desués, la !ada $en(ral roclamó

solemnemen(e la indeendencia de es(a !e<blica.El acon(ecimien(o comor(ó un 'ole (erribleara el bolchevismo, /ue acababa de aoderarse deloder en la -ran !usia 4, na(uralmen(e, /ueríaeF(enderlo a Bcrania, a desecho del Oderecho de losueblosP.

Los bolchevi/ues se aresuraron, ues, a mandarsus (roas ara Bcrania, iniciando una encarni+ada lucha

con las ormaciones de e(lura en (orno a Aiev, cai(al deBcrania, de la /ue se aoderaron el 2; de enero de1:1), ins(alando su 'obierno 4 comen+ando de se'uida aeF(ender su oder sobre (oda Bcrania, cosa /ue nolo'raron sino arcialmen(e. El 'obierno de e(lura, losersonajes olí(icos del movimien(o seara(is(a 4 sus(roas se re(iraron hacia el es(e, donde se or(iicaron 4

lan+aron su ro(es(a con(ra la ocuación de Bcrania orlos bolchevi/ues.

robable es /ue los olchevi/ues habrían

1)&



odido, en oco (iemo, lle'ar a soocar el movimien(oau(onomis(a, ero los acon(ecimien(os inmedia(os loimidieron.

En mar+o 4 abril de 1:1) debieron re(irarse haciala -ran !usia, ara dejar lu'ar, conorme a las cl5usulasdel (ra(ado de 9res(Li(ovs, al ejérci(o de ocuaciónaus(roalem5n. "delan(5ndose a és(e, los ar(idarios dee(lura reocuaron Aiev. 4 su 'obierno roclamó la#ueva !e<blica #acional Bcraniana, /ue no vivió sinoal'unas semanas.

Los aus(roalemanes reirieron, no sin ra+ón,(ra(ar con los se*ores 4 los roie(arios desoseídos deBcrania 4 no con el ré'imen de e(lura, /ue eliminaronmili(armen(e sin con(emlaciones, reemla+5ndolo orla au(oridad absolu(is(a de su dócil cria(ura, el he(man%oroads4. e(lura es(uvo cier(o (iemo encarcelado 4debió desaarecer de la arena olí(ica. ero la

dis're'ación del ré'imen del he(man no se hi+o eserar.La inmensa insurrección de los camesinos comen+óbien ron(o a ases(arle ormidables 'oles. $onvencidosde la ra'ilidad del ré'imen imues(o or los ocuan(es,los elemen(os de e(lura reanudaron enér'icamen(e suobra, avorecidos or las circuns(ancias. En rebelíón elcamesinado, cen(enares de miles de insur'en(eseson(5neos no eseraban sino el rimer llamado ara

marchar con(ra el 'obierno del he(man. Disoniendo desuicien(es medios ara a'ruar, or'ani+ar 4 armar unaar(e de esas uer+as, los de e(lura se adelan(aron 4 seaoderaron, casi sin resis(encia, de numerosas ciudades4 localidades, some(iendo a las rovincias así con/uis(adas aun nuevo 'énero de oder7 el Direc(orio,encabe+ado or e(lura. , arovechando la ausencia de

o(ros re(endien(es, sobre (odo los bolchevi/ues, searesuraron a eF(ender su oder sobre buena ar(e deBcrania.

1);



En diciembre de 1:1), %oroads4 hu4ó 4 elDirec(orio de e(lura en(ró solemnemen(e en Aiev,acon(ecimien(o /ue susci(ó 'ran en(usiasmo en (oda

Bcrania. Los e(luris(as hicieron de (odo ara eFal(ar suéFi(o al eF(remo, oniéndose en héroes nacionales. Enoco (iemo, su oder se eF(endió de nuevo sobre lama4or ar(e de Bcrania, salvo en el %ur, re'ión aec(adaor el movimien(o mahnovis(a, donde chocaron conseria resis(encia, 4, en lu'ar de éFi(os, surieron al'unossensibles reveses. ero dominaban en (odos los 'randes

cen(ros de Bcrania. La dominación de la bur'uesíaau(onomis(a arecía ase'urada es(a ve+. SMera ilusión

$on (iemo aenas ara ins(alarse, el nuevooder comen+ó a dis're'arse. Los millones de obreros 4camesinos /ue, en el momen(o de la caída del he(man,se habían encon(rado en el círculo de la inluencia de lose(luris(as, se desilusionaron bien ron(o 4 comen+aron

a abandonar en masa las ilas de e(lura.

usca%an otra %ase ) otro a*o)o *ara susintereses ) sus as*iraciones> La ma)or *arte se dis*ersó *or ciudades ) aldeas ) ado*tó una actitud +ostil +aciael nuevo *oder $tros se incor*oraron a losdestacamentos insurrectos ma+novistas Los *etluristas2 *ues2 se encontraron desarmados2 *or el -iro

de los acontecimientos2 con tanta ra*idez como se+a%ían armado Su idea de autonomía %ur-uesa2 deunidad nacional %ur-uesa2 no *udo sostenerse en el *ue%lo revolucionario sino *or *ocas +oras #l ardientealiento de la revolución *o*ular redujo a cenizas estaidea 0alsa ) colocó a sus de0ensores en situación decom*leta im*otencia Al mismo tiem*o2 los %olc+eviques

se a*ro<ima%an rá*idamente2 desde el 3orte2 e<*ertosen medios de a-itación de clase ) 0irmemente decididosa a*oderarse de :crania ]ustamente al mes de la

1)@



entrada del ?irectorio de Petlura en ;iev2 las tro*as%olc+eviques se esta%leció en la ma)or *arte de :crania(P Arc+ino002 o% cit2 ca* 9=J

" oco, ues, de la caída del he(man 4 de laar(ida de los aus(roalemanes, el 'obierno de Mosc< seins(aló deini(ivamen(e en Bcrania, con sus au(oridades,sus uncionarios, sus cuadros de mili(an(es 4, sobre (odo,con sus (roas 4 su olicía.

ero en las ar(es oes(e 4 meridional hubo de

chocar bien ron(o en los elemen(os nacionalis(as dee(lura, /ue se habían rea'ruado en su re(irada, 4 conel movimien(o au(én(ico e indeendien(e de las masascamesinas 'uiado or Mahno.

e(lura, recha+ado del cora+ón del aís, no se dioor vencidoK re(irado a las re'iones menos accesiblesara los bolchevi/ues, in(en(ó resis(ir, do/uiera odía,

(an(o a los bolchevi/ues como a las ormacionescamesinas de Mahno.En cuan(o al movimien(o camesino indeendien(e, sevio bien ron(o obli'ado a er'uirse, no sólo con(ra labur'uesía e(loris(a Han(es de en(rar en acción, m5s(arde, con(ra las (en(a(ivas monar/uis(as de Deniin 4 deYran'el, sino (ambién con(ra la imos(ura de losbolchevi/ues.

La si(uación en Bcrania se había vuel(o, así, m5sembrollada /ue nunca. $ada una de las (res uer+as enresencia debía luchar con(ra las o(ras dos. la cosa secomlicó lue'o m5s a<n, a causa de la aarición de uncuar(o elemen(o7 la acción de los 'enerales rusosnacionalis(as 4 mon5r/uicos (endien(e a recons(i(uir elan(erior imerio ruso en su in(e'ridad (erri(orial 4 su

base absolu(is(a;&

. " ar(ir de es(e momen(o Hverano de35

[stos, los 7aristas, 4or!aban lo 'ue se lla!ó el E6rcito *lanco. ;os bolchevi'ues ten-an su E6rcito Roo$ y los nacionalistas de etliura se

1)>



1:1:, cada una de esas cua(ro uer+as debía aron(ar alas o(ras (res.

"'re'uemos /ue, en es(e ambien(e caó(ico,

Bcrania se convir(ió en camo libre ara aven(uras 4'oles de mano audaces de una mul(i(ud de verdaderasbandas armadas, comues(as de elemen(os desviados araí+ de la 'uerra 4 la revolución, /ue vivían delbandolerismo, recorriendo el aís en (odo sen(idoK.oerando reeren(emen(e, casi sin inconvenien(es, enel %ur.

HMucho m5s (arde, los bolchevi/ues, en suhabi(ual ac(i(ud diama(oria, se esor+aron en iden(iicaral movimien(o indeendien(e de los camesinos, 4 aMahno en ersona, con los elemen(os delbandolerismo 4 la con(rarrevolución. El lec(or, a es(aal(ura de la obra, sabra discernir bren los hechos, loshombres 4 las le4endas.

Es de ima'inarse el an(5s(ico caos en /ue habíacaído el aís, como así (ambién las inverosímilescombinaciones /ue se anudaban 4 desanudaban a lolar'o de los (res a*os de lucha Hdesde ines de 1:1)aines de 1:21 has(a el momen(o /ue los bolchevi/ues(riunaron deini(ivamen(e sobre (odos.

"'re'uemos 4 subra4emos, con "rchino, /ue(oda la acción de los bolchevi/ues en Bcrania ue ura

imos(ura imues(a or la uer+a de las armas,imos(ura /ue ni ellos mismos rocuraron disimular .

"l ins(alar su 'obierno, rimero en Aharov,lue'o en Aiev, lan+aban sus divisiones a (ravés de lasre'iones 4a liberadas del oder del he(man, creando enellas mili(armen(e los ór'anos de su oder.

deno!inaban, el E6rcito 9erde. ano y los insurgentes ca!"esinos ta!bi6nse lla!aron, y eran conocidos, co!o el E6rcito <egro. D sea, un l-o de colores&<. del Aullido).

1))





'ruos el rimero comrende los lados uer(es, lascualidades 4 los méri(os, 4 el se'undo, las debilidades,los deec(os 4 los errores. #o ha4 or /ué creer /ue el

movimien(o mahnovis(a ha4a sido irrerochable, /ueno ha4a (enido (achas ni la'unas. Hcier(as debilidadesermi(ieron a los bolchevi/ues enlodar 4 calumniar elmovimien(o.

Los carac(eres meri(orios del movimien(oueron7

-.2 %u comle(a indeendencia de (oda (u(ela,

de (odo ar(ido, de (oda olí(ica, cuales/uiera uesen 4de donde/uiera rocediesenK el esíri(u verdaderamen(elibre 4 aun liber(ario del movimien(o. Es(a cualidadundamen(al de imor(ancia cai(al, se debía7 a$ a laeson(aneida de la insurrección camesina desde suininciaciónK $ a la inluencia ersonal de Mahno,liber(arioK c$ a la ac(ividad de o(ros elemen(os liber(arios

en la re'ión habiendo el mismo Mahno, absorbido orla acción comba(iva, hecho lo m5s osible ara /ueacudiese el ma4or n<mero de liber(arios 4 mili(asen con(oda liber(ad. es de a're'er (ambién elarovechamien(o de las eFeriencias de los insur'en(esen sus co(idianos con(ac(os con los ar(idos olí(icos.

Es(a (endencia liber(aria del movimien(o semanies(ó or una rounda desconian+a hacia los

elemen(os no (rabajadores o rivile'iados, or elrecha+o de (oda dic(adura de cual/uier or'ani+ación 4or la idea de una au(oadminis(ración libre 4 comle(ade los (rabajadores mismos en sus localidades.

.2 La coordinación libre, edera(iva 4 (an(o m5ssólida de (odas las uer+as del movimien(o en un solo 4vas(o movimien(o social, libremen(e or'ani+ado 4

discilinado.3.2 La inluencia ideoló'ica, sana 4 mu4 elevada,

/ue el movimien(o ejerció en 'ran ar(e del aís,

1:=





sin men'ua de su 'enio or'ani+ador 4 mili(ar, de su ardorliber(ario 4 de o(ras no(ables cualidades mili(ares, (enía(ambién 'raves deec(os de car5c(er 4 de educación. En

cier(os asec(os no es(aba del (odo a la al(ura de su(area. Es(as debilidades de /ue volveremos aocuarnos disminu4eron la enver'adura 4 la(rascendencia moral del movimien(o.

:.2 $ier(a in-enuidad , no lo bas(an(e recelosa, enrelación a los bolchevi/ues.

/.2 La cons(an(e enuria de armas 4 de

municiones. $asi <nicamen(e a uer+a de vic(oriososcomba(es los mahnovis(as lo'raban armarse.

Dicho es(o, volvamos a los acon(ecimien(os, encu4o curso (endremos ocasión de observar lascualidades 4 deec(os del movimien(o ara oder ju+'arlos en su conjun(o.

A'0" +"&"r* %" *#$ &$r+"&'"$ -#&'r "* "'!&, *#$ *"!&"$ P"'*r. S /-'#r. Cr"-&%" & r"+& *r" %" '#%# #%"r. Los des(acamen(osde Mahno, a'ruados en un ejérci(o de 'uerrillerosvolun(arios, comen+ó en oc(ubre de 1:1) un a(a/ue'eneral con(ra las uer+as del he(man.

En noviembre, las (roas aus(roalemanas sehallaban comle(amen(e desorien(adas or los

acon(ecimien(os en el ren(e occiden(al de la 'uerra;; 4en el in(erior de los aíses or ellas ocuados, es(ado decosas /ue Mahno arovechó. En al'unos lu'ares en(róen (ra(os con esas (roas, ob(uvo su neu(ralidad 4 has(alo'ró desarmarlas sin diicul(ad, aoder5ndose de susarmas 4 municiones. En o(ros, los recha+aba en

33 El 4inal de la Mran Muerra, 'ue tras la contrao4ensiva aliada de !esesanteriores, Ale!ania se rinde &en varias ciudades ger!anas estallanrevoluciones "o"ulares y el k&iser abdica y acaba exili#ndose) y el J!"erioaustrohKngaro se desintegra &<. del Aullido).

1:2





oues(as a las de los camesinos revolucionariosK /ueBcrania debía ser or'ani+ada sobre base de un (rabajolibre 4 de la indeendencia de los obreros 4 los

camesinosK /ue ellos no admi(ían unión al'una con/uien/uiera uese, 4 /ue sólo la lucha era osible en(rela mahnov(china, movimien(o del ueblo laborioso, 4 lae(lurov(china, movimien(o de la bur'uesía. Losacon(ecimien(os /ue si'uieron a es(e cambio de un(osde vis(a cons(i(u4en una de las es(ra(a'emas recuen(esen las luchas en Bcrania.

El ejérci(o de Mahno se de(uvo en #ijneDnierovs, suburbio de Ea(erinoslav, 4 se rearó aa(acar la ciudad. Jabía allí un comi(é bolchevi/ue, /uedisonía de al'unas uer+as armadas, insuicien(e arauna acción roia. $onocido Mahno en la re'ión comorevolucionario de valor 4 bien do(ado conduc(or'uerrero, el comi(é le oreció el comando de los

des(acamen(os obreros del ar(ido, /ue a/uél ace(ó.Mahno recurrió a una as(ucia como lo hacía amenudo mu4 arries'ada, ero lena de romesas encaso de resul(ar7 car'ó de (roas un (ren 4 lo envió de#ijneDnierovs a la es(ación de Ea(erinoslav, como unacíico (ren de obreros, como los /ue habi(ualmen(econducían ala ciudad a los (rabajadores, asando'eneralmen(e sin obs(5culos 4 sin con(rol. Mahno, /ue

lo sabía, arovechó auda+men(e la ocasión. %i la (re(auera descubier(a an(es de de(enerse el (ren, (oda la(roa habría de caer risonera. El (ren asó sininconvenien(e, en(ró en la es(ación 4 se de(uvo. En unabrir 4 cerrar de ojos, las (roas mahnovis(as ocuaronla es(ación 4 sus alrededores. En la ciudad se en(abló unaencarni+ada ba(alla 4 al cabo los e(luris(as ueron

vencidos, ba(iéndose en re(irada 4 abandonando laciudad. Mahno se con(en(ó con (omar osesión de laciudad 4 or'ani+ar la nueva si(uación, sin reocuarse de

1:&





sin oder olí(ico al'uno. #o sólo ueron man(enidossanamen(e los vínculos sociales en(re ellos, sino /ue(ambién crearon ormas nuevas de or'ani+ación social7

$omunas de (rabajadores libres 4 %ovie(s libres de(rabajadores.

M5s (arde, los mahnovis(as ormularon susideas sociales, esecialmen(e su conceción de lossovie(s, en un olle(o (i(ulado Tesis 'enerales de losinsur'en(es revolucionarios sobre los %ovie(s libres.Lamen(o no (enerlo a mano. %e'<n ellos, los sovie(s

deben ser absolu(amen(e indeendien(es de (odoar(ido olí(icoK ormar ar(e de un sis(ema económico'eneral basado en la i'ualdad socialK sus miembrosdebían ser (rabajadores au(én(icos, servir los in(eresesde las masas laboriosas 4 obedecer <nicamen(e a suvolun(adK sus animadores no han de ejercer nin'<noder .

En cuan(o a las comunas, en muchos un(os sein(en(ó or'ani+ar la vida social en base a ellas, jus(a ei'uali(ariamen(e. Los mismos camesinos /ue se habíanmos(rado hos(iles a las comunas oiciales rocedían conen(usiasmo a la cons(i(ución 4 arrai'o de las comunaslibres. $erca de la aldea roovsoie se or'ani+ó larimera comuna, llamada !osa LuFembur'o, el n<merode cu4os miembros, de al'unas decenas al rinciio,

sobreasó m5s (arde de 3==. Es(a comuna ue creadaor los camesinos m5s obres de la localidad. "lconsa'rarla a la memoria de !osa LuFembur'o(es(imoniaban su imarcialidad 4 una cier(a noble+a desen(imien(os. %abían /ue era una m5r(ir de las luchasrevolucionarias en "lemania. Los rinciios esenciales dela comuna no corresondían absolu(amen(e a la doc(rina

or la /ue ella había luchado, ero los camesinos/uisieron honrar, jus(a 4 <nicamen(e, a una víc(ima de la

1:@



lucha social;@. 9ase de la comuna era el rinciio noau(ori(ario. Es(a comuna alcan+ó hermosos resul(ados 4acabó or ejercer 'ran inluencia en los camesinos de la

+ona 618. ;>

" sie(e ilóme(ros de -ulaiole se ormó o(racomuna, llamada simlemen(e O$omuna n<mero 1 delos camesinos de -ulaioleP. También ella obra decamesinos obres. a unos vein(e ilóme(ros de ella,es(aban las comunas n<meros 2 4 3. Las había (ambiénen o(ros lu'ares.

Todas es(as comunas ueron creadas libremen(e,or eson(5neo imulso de los camesinos mismos, cona4uda de al'unos buenos or'ani+adores, ara aron(arlas necesidades vi(ales de la oblación laboriosa. Ellas no(enían semejan+a al'una con las comunas ar(iiciales,denominadas ejemlares, mon(adas mu4 (oremen(eor las au(oridades bolchevi/ues, /ue a'ruaban

habi(ualmen(e a elemen(os he(erócli(os, reunidos ala+ar, incaaces de (rabajar seriamen(e. Es(as sedicen(escomunas del bolchevismo no hacían m5s /ue mal'as(arsemillas 4 es(roear las (ierras. %ubvencionadas or el'oblerno, vivían, ues, del (rabajo del ueblo, aunre(endiendo ense*arle a (rabajar.

Las comunas libres eran verdaderas comunaslaboriosas. "'ruaban a camesinos au(én(icos,

habi(uados desde la inancia al (rabajo serio. %e basabanen una real a4uda mu(ua ma(erial 4 moral 4 en el

30 Rosa ;uxe!burgo, &1/>@11). ilitó en el artido Socialde!ócrata

Ale!#n &SB). En 115 se o"uso a la Mran Muerra o ri!era Muerra undial,contrariando las directrices del "artido. For!ó en 110 la ;iga s"arta'uista&antecedente del artido Co!unista Ale!#n). En enero de 11 es asesinada

"or "ara!ilitares

ultraderechistas, los -uer/os Libres, 'ue re"ri!ieron la revolución "o"ular berlinesa de esos !o!entos &<. el Aullido).3>

Esta co!una 4ue destruida, los d-as y 1@ de unio de 11, "or los bolchevi'ues, cuando la ca!"a(a general contra la región !anovista.

1:>



rinciio i'uali(ario. Todos hombres, mujeres 4 ni*osdebían (rabajar en ella, cada uno en la medida de susuer+as. Las unciones or'ani+adoras eran coniadas a

camaradas caaces, /uienes, cumlida esa (area,reanudaban el (rabajo com<n. Tales rinciios sanos 4serios eran consecuencia de haber sur'ido las comunasen el ambien(e laborioso mismo 4 haberse desarrolladolibre 4 na(uralmen(e.

Los 'uerrilleros mahnovis(as jam5s ejercieronresión al'una sobre los camesinos, limi(5ndose a

roa'ar la idea de las comunas libres, las /ue seormaron or inicia(iva de los mismos camesinosobres.

Es in(eresan(e 4 su'es(ivo comrobar /ue lasideas 4 la acción de los camesinos mahnovis(as erande (odo un(o semejan(es a las de los rebeldes de$rons(ad( en 1:21. rueba es(o /ue cuando las masas

laboriosas (ienen la osibilidad de ensar, inves(i'ar 4obrar libremen(e, ado(an sobre oco m5s o menos lamisma orien(ación, cuales/uiera sean la localidad, elambien(e 4 aun, a're'uemos, la éoca, si se es(ablecerelación con las revoluciones receden(es.Indeendien(emen(e de (odo o(ro ra+onamien(o, ellodebe llevarnos a creer /ue, en conjun(o, ésa es la buena,la jus(a, la verdadera orien(ación de los (rabajadores.

$ier(o es /ue las masas laboriosas no han odidoman(enerse en ella, or m<l(iles ra+onesK ero laosibilidad de no abandonarla, de rose'uir or ellahas(a el in, no es sino cues(ión de (iemo 4 deevolución.

La ac(ividad cons(ruc(iva de los mahnovis(as nose limi(ó a es(os esbo+os de comunismo libre. %e les

resen(aron (areas mucho m5s vas(as e imor(an(es,/ue debían ser aron(adas sin dilación. Era necesariohallar en com<n soluciones r5c(icas a los diversos

1:)



roblemas de la en(era re'ión. %e hacía or elloindisensable crear una or'ani+ación 'eneral /ue ueraabarcando ro'resivamen(e el dis(ri(o, el dear(amen(o

4 inalmen(e la en(era re'ión. Lo /ue imlicaba lacons(i(ución de ór'anos caaces de semejan(e laboror'ani+adora.

Los camesinos no allaron al menes(er,recurriendo a la reali+ación de $on'resos eriódicos decamesinos, obreros 4 'uerrilleros. Mien(ras la re'iónermaneció libre, hubo (res $on'resos re'ionales, /ue

ermi(ieron a los camesinos es(rechar vínculos,orien(arse de manera se'ura en el comlicado ambien(edel momen(o 4 de(erminar con claridad las (areaseconómicas, sociales 4 de o(ra índole re/ueridas.

El rimer $on'reso (uvo lu'ar el 23 de enero de1:1: en -randeMihailova 4 se ocuó esecialmen(edel eli'ro de los movimien(os reaccionarios de e(lura 4

Deniin. El rimero reor'ani+aba sus uer+as en el es(een vis(a de una nueva oensiva, 4 Deniin, con susreara(ivos de 'uerra civil, cons(i(uía ma4orreocuación en(re los revolucionarios. El $on'resoarbi(ró medidas de deensa con(ra ambas (en(a(ivas. Loscho/ues de a(rullas eran cada ve+ m5s recuen(es eimor(an(es, lle'ando a ser casi co(idianos en el lími(esudes(e.

El %e'undo $on'reso se reunió (res semanas desués, el12 de ebrero de 1:1:, en -ula4ole. or des'racia, elinminen(e eli'ro de una oensiva de Deniin con(ra lare'ión libre imidió la dedicación a los roblemasur'en(es de la cons(rucción acíica. Las sesiones ueronabsorbidas or las medidas de deensa 4 de lucha con(rael nuevo invasor.

El ejérci(o mahnovis(a (enía cerca de 2=.===comba(ien(es volun(arios. ero muchos se hallabancomle(amen(e a'o(ados or la a(i'a, 4a /ue debieron

1::



soor(ar, sobre las ron(eras de la re'ión libre, incesan(esluchas con(ra las van'uardias de Deniin 4 o(ras(en(a(ivas de ene(ración. el ejérci(o de Deniin se

reor+aba r5idamen(e.Desués de lar'a discusión, el $on'reso resolvió llamar alos habi(an(es a una movili+ación volun(aria e i'uali(aria.Volun(aria si'niicaba la necesidad de comle(ar elejérci(o revolucionario con comba(ien(es rescos, sinobli'ar a nadie a incororarse, sino aelando a laconciencia 4 la buena volun(ad de cada uno. I'uali(aria

/uería decir /ue se (endría resen(e la si(uaciónersonal de cada volun(ario, a in de /ue las car'asuesen rear(idas 4 soor(adas or la oblación con lama4or e/uidad 4 jus(icia.

%e ormó un $onsejo revolucionario mili(ar aracrear una dirección circuns(ancial en la lucha con(rae(lura 4 Deniin, sos(ener las relaciones económicas 4

sociales en(re (odos 4 resonder a las necesidades deinormación 4 vi'ilancia, así como a las decisionesado(adas.

Es(e consejo abarcaba (oda la re'ión libre 4debía ejecu(ar los acuerdos de los con'resos, ero noera en modo al'uno au(ori(ario. Le ue asi'nada sólo unaunción ejecu(iva ara oner en r5c(ica lo discu(ido 4arobado, 4 en cual/uier momen(o odría ser disuel(o

or el $on'reso.En se'uida /ue las resoluciones de es(e %e'undo

$on'reso ueron conocidas en (oda la re'iónrevólucionaria, de (odas las oblaciones 'randes oe/ue*as, concurrían en masa los volun(arios. El n<meroue enorme, suerando (odas las revisiones, 4 si sehubiese odido armas a (odos, los sucesos (r5'icos /ue

si'uieron no hubiesen sido osibles. "dem5s, /ui+5 (odala !evolución rusa habría sido conducida de o(ro modo 4el 'ran acon(ecimien(o /ue los liber(arios eseraban se

2==



habría roducido. Des'raciadamen(e se carecía de armas4 no udieron ormarse oor(unamen(e nuevosdes(acamen(os. El := or 1== de los volun(arios debió

ser recha+ado.Las consecuencias ueron a(ales ara la re'ión

cuando, en junio de 1:1:, Deniin lan+ó su oensivo'eneral.

C'*# III LAS OFENSIVAS DE DENIKIN 5 EL DERRUMBE FINAL

L r"$$'"&- %" *#$ !&#/$'$. Dice"rchino cer(eramen(e7 OLos es(a(is(as (emen al ueblolibre 4 airman /ue és(e, sin au(oridad, erdería la

sociabilidad, se dis're'aría 4 volvería al salvajismo.S"bsurdas eFresiones au(ori(arias de ar5si(os, deaicionados a la au(oridad, o de OensadoresP cie'os alservicio del rivile'ioP

a el enemi'o mor(al del (rabajo 4 de la liber(ad,la "u(oridad cercaba a la re'ión 4 la amena+aba or doslados. Del %udes(e ascendían las (roas de Deniin, 4 del#or(e descendía el ejérci(o del Es(ado comunis(a.

Deniin lle'ó el rimero, en los díassubsi'uien(es al derrumbe del he(man. "l'unosdes(acamen(os con(rarrevolucionarios del 'eneral%huro;) se inil(raron or el lado del Don 4 del Auban 4se acercaron a olo'ui 4 -ulaiole. La (roa

3/ Andrei M. Sh+uro &1//>15>)% Cosaco antico!unista y co!andante de

caballer-a del E6rcito blanco del Sur. E!igrado en 12@, colaboró con losna7is, y en 155 luchó contra los "artisanos yugoslavos de Tito. Ca"turado "or los brit#nicos es entregado a la Unión Sovi6tica, donde es eecutado en 15>&<. del Aullido).

2=1





ocuaron es(aciones erroviarias e imor(an(es ciudadescomo 9erdians 4 Mariuol.

" ar(ir de enero de 1:1:, el rimer ren(e

con(ra Deniin ue sólidamen(e es(ablecido, eF(endidosobre m5s de 1== ilóme(ros en la dirección es(e 4nordes(e de Mariuol. Deniin se or(alecía 4 acen(uabasus incursiones 4 sus a(a/ues.%eis meses resis(ieron los revolucionarios la embes(idacon(rarrevolucionaria. El 'eneral $huro (enía (ambiéneFcelen(e caballería 4 emleaba i'uales es(ra(a'emas7

sus des(acamen(os ene(raban roundamen(e en lare(a'uardia mahnovis(a 4 se desarramabanr5idamen(e, des(ru4endo, /uemando 4 masacrandocuan(o odían, ara desaarecer como or encan(o 4aarecer de reen(e en o(ro lu'ar 4 come(er las mismasdevas(aciones.

La /ue suría eFclusivamen(e era la oblación

laboriosa, en ven'an+a or la a4uda eica+ /ue és(arocuraba a los insurrec(os 4 or su hos(ilidad eviden(econ(ra los deniis(as. %e eseraba rovocar así unareacción con(ra la revolución. La oblación judía,radicada desde hace mucho (iemo en la re'ión de "+o,en colonias eseciales, suría i'ualmen(e las incursiones.Los judíos eran masacrados or los deniis(as, /uienes(ra(aban adem5s de omen(ar un movimien(o oular

an(ijudío, lo /ue le habría acili(ado la (area.#i sus eec(ivos bien armados, ni sus a(a/ues

uriosos, bas(aron a los deniis(as ara reducir a losinsurrec(os, imulsados or un 'ran ardor revolucionario4 mu4 h5biles en la 'uerra de emboscada. En seis mesesde luchas (erribles, el 'eneral $huro recibió m5s de unave+ (ales arreme(idas de las (roas de Mahno, /ue sólo

re(iradas recii(adas de )= a 12= ilóme(ros lo salvaronde una derro(a comle(a. Los mahnovis(as lle'aroncinco o seis veces has(a los muros de Ta'anro'.

2=3





diicul(ad.En(onces, Mahno 4 (odo su movimien(o

revolucionario eran en el ondo desconocidos ara los

bolchevi/ues. La rensa comunis(a sólo había habladode Mahno como rebelde auda+ /ue rome(ía mucho.%us luchas con(ra %oroads4, e(lura 4 Deniin le'ranjearon la (olerancia de los jees comunis(as /ue,na(uralmen(e, eseraban incororarlo con susar(idarios a su ejérci(o rojo. or eso le can(aban loas 4le consa'raban columnas de rensa sin haberlo conocido

en ersona.$edamos la luma, una ve+ m5s, a edro

"rchino7

#l *rimer contacto de los com%atientes%olc+eviques con los ma+novistas ocurrió en marzo de'5'52 %ajo los mismos aus*icios de %enevolencia )

ala%anzas de *arte de aquéllos"a+no 0ue inmediatamente invitado a unirsecon todos sus destacamentos al ejército rojo2 a 0in devencer a ?eniin Las di0erencias *olíticas e ideoló-icasentre %olc+eviques ) ma+novistas se considera%a queno *odían2 de modo al-uno2 o%star a la unión so%re la%ase de una causa com@n Las autoridades %olc+eviquesdejaron entender que las *articularidades del

movimiento insurreccional serian *ara ellos inviola%les"a+no ) su estado ma)or advertían

*er0ectamente que la lle-ada del Poder comunista2 en la *ersona de sus autoridades ) su ejército2 constituía unanueva amenaza *ara la li%ertad de la re-iónH veían enella el *reanuncio de una -uerra civil de nueva es*eciePero ni "a+no2 ni el estado ma)or2 ni el 1onsejo

re-ional desea%an esta -uerra2 *orque ella *odría tener 0unesta in0luencia so%re la suerte de toda la revoluciónucraniana 3o se *erdía de vista2 desde lue-o2 la 0ranca )

2=;



%ien or-anizada contrarrevolución que se a*ro<ima%a *or el ?on ) el ;u%an2 con la que no +a%ía sino un trato *osi%le> el de las armas

#ste *eli-ro aumenta%a de día en día Losinsur-entes mantenían cierta es*eranza de que la luc+acon los %olc+eviques se limitaría al terreno ideoló-ico2 encu)o caso *odrían *ermanecer a%solutamente tranquilosen cuanto a su re-ión2 *orque el vi-or de las ideasli%ertarias2 el %uen sentido revolucionario ) ladescon0ianza de los cam*esinos +acia los elementos

e<traños a su li%re movimiento2 eran las mejores *rendasde la li%ertad de la re-iónLa o*inión -eneral de los -uías de la insurreccióncoincidía en la necesidad de concentrar *or el momentotodas las 0uerzas contra la reacción monárquica ) de noocu*arse2 sino des*ués de +a%erla vencido2 de losdisentimientos ideoló-icos con los %olc+eviques /ue en

tal sentido que se realizó la conjunción del ejércitoma+novista con el ejército rojo

Je a/uí las cl5usulas esenciales del acuerdo7 a Elejérci(o insurreccional conservar5 in(ac(a su or'ani+aciónin(ernaK b recibir5 a comisarios olí(icos, nombrados orla au(oridad comunis(aK c no se subordinar5 al suremocomando rojo sino esric(amen(e en lo concernien(e a las

oeraciones milí(ares roiamen(e dichasK d no odr5ser desla+ado del ren(e de Deniin;:K e recibir5municiones 4 arovisionamien(os i'ual /ue el ejérci(orojoK conservar5 su nombre de Ejérci(o insurreccionalrevolucionario 4 sus banderas ne'ras Hla bandera de los

3 Esta cl#usula constitu-a una "recaución de "arte de los !anovistas, 'ue en

e4ecto te!-an 'ue, so cual'uier "retexto, el co!andante roo enviara al e6rcitoinsurreccional a otro 4rente, con el 4in de "oder establecer sin inconvenientes el

"oder bolchevi'ue en la región. Este te!or 4ue "lena!ente usti4icado "or losaconteci!ientos "osteriores, co!o se ver# !#s adelante.

2=@



anar/uis(as."l ejérci(o mahnovis(a se le desi'nó, en la

ormación conjun(a, como Tercera bri'ada. HM5s (arde se

le nombró rimera división insurreccional revolucionaria,4 m5s (arde a<n, al recuerar su indeendencia, ado(óel nombre deini(ivo de Ejérci(o insurreccionalrevolucionario de Bcrania.

El un(o m5s imor(an(e ara el ejérci(omahnovis(a era, na(uralmen(e, el conservar suor'ani+ación in(erna. #o se (ra(aba, ues, de una

incororación or'5nica al ejérci(o rojo, sino <nicamen(ede un ac(o de es(recha cooeración.

Es(a es la ocasión de ocuarnos de laor'ani+ación in(erna del ejérci(o insurreccional, basadaen (res rinciios esenciales7 -4 el volun(ariadoK 4 laele'ibilidad de (odos los ues(os de comandoK 34 ladiscilina libremen(e consen(ida.

El volun(ariado si'niicaba /ue el ejérci(o secomonía <nicamen(e de comba(ien(es revolucionariosincororados a él de buen 'rado.

La ele'ibilidad consis(ía en /ue los comandan(esde (odas las unidades, los miembros del es(ado ma4or 4del $onsejo, así como, de manera 'eneral, cuan(osocuaran ues(os imor(an(es, debían ser ele'idos obien ace(ados deini(ívamen(e Hen caso de ser

desi'nados de ur'encia or el comando or losinsur'en(es de la unidad resec(iva o or el conjun(o delejérci(o.

La discilina libremen(e consen(ida se basaba en/ue (odas las re'las de la discilina eran elaboradas orcomisiones de insur'en(es 4 validades lue'o enasambleas 'enerales de las unidades del ejérci(o. Bna

ve+ así es(ablecidas, debían ser ri'urosamen(eobservadas bajo la resonsabilidad ersonal de cadainsur'en(e 4 de cada comandan(e.

2=>



El acuerdo en(re los bolchevi/ues 4 el ejérci(oinsurreccional ue es(ric(amen(e mili(ar. Toda cues(iónolí(ica /uedó volun(ariamen(e eFcluida. Ello ermi(ió, a

la oblación laboriosa de la re'ión libre, se'uir la mismalínea de evolución o m5s bien de revolución económica4 social se'uida has(a en(onces, ac(ívidad absolu(amen(elibre de los (rabajadores /ue no admi(ía oder al'uno ensu re'ión. ron(o veremos /ue és(a ue la <nica causa dela ru(ura en(re los bolchevi/ues 4 los 'uerrilleros, de lasviles 4 cínicas acusaciones de a/uéllos con(ra és(os 4 de

la a'resión armada de los comunis(as con(ra la re'iónlibre.

L !"&'*%% * -'/%% %" *$ !$$ "& *r"+& *r". L$ !r$ #*-"/0"$. Pr!"r$ -''%"$#$'*"$ %" *#$ #*-"/0"$. Desde la creación del$onsejo re'ional, en ebrero de 1:1:, la oblación se

sin(ió unida 4 or'ani+ada. Es(e sen(imien(o 4 el esíri(ude solidaridad inci(aron a los camesinos a lan(earseo(ros roblemas concre(os de 'ran ur'encia.

%e comen+ó or or'ani+ar or do/uiera lossovie(s locales libres, lo /ue, dadas las circuns(ancias, sereali+ó len(amen(eK los camesinos se a(eníanirmemen(e a es(a idea, sin(iendo /ue ella era la <nicabase sana ara la cons(rucción de una verdadera

comunidad libre.En se'uida sur'ió el roblema de unir, direc(a 4

sólidamen(e, a los camesinos 4 los obreros de lasciudades, unión /ue debía ser es(ablecida, en oinión dea/uéllos, direc(amen(e con las emresa 4 lasor'ani+aciones obreras mismas, uera de los ar(idosolí(icos, de los or'anismos de Es(ado o de sus

uncionarios in(ermediarios. %en(ían ellos,in(ui(ivamen(e /ue (al unión era indisensable ara laconsolidación 4 el desenvolvimien(o ul(erior de la

2=)



!evolución. or o(ra ar(e, el camesinado 4 losinsur'en(es adver(ían erec(amen(e /ue semejan(eunión en(ra*aría a(almen(e la lucha con el ar(ido

'ubernamen(al, /ue no renunciaría, or cier(o, a sudominio sobre las masas. #o se (omaba, sin embar'o,demasiado en serio es(e eli'roK se es(imaba /ue, unave+ unidos camesinos 4 obreros, odrían 5cilmen(edecir7 ZS"bajo las 'arrasP a (odo oder olí(ico /uein(en(ara sub4u'arlos.

De (odos modos, la unión libre 4 direc(a de

camesinos 4 obreros aarecía como el <nico mediona(ural 4 ecundo de reali+ar deini(ivamen(e laverdadera !evolución emanciadora 4 de eliminar (odoelemen(o caa+ de (rabarla, desna(urali+arla o soocarla.En (al sen(ido ue lan(eado, discu(ido 4 eFaminado ordo/uiera el roblema de la unión con los obreros de lasciudades, has(a lle'ar a ser la vo+ de orden de (oda la

re'ión insurreccional.Va de su4o /ue, en resencia de semejan(emen(alidad de la oblación 4 de las disosiciones(omadas en (al sen(ido or (oda la re'ión los ar(idosolí(icos, 4 en ar(icular el comunis(a, no odríaneserar éFi(o al'uno. $uando los ar(idos olí(icosaarecían con sus ro'ramas 4 sus lanes deor'ani+ación es(a(is(a, se les aco'ía ríamen(e, con

indierencia 4a menudo con cier(a hos(ilidad, mo5ndosecon recuencia de sus mili(an(es 4 a'en(es como deen(reme(idos, con desroósi(os, en asun(os de losdem5s. Las au(oridades comunis(as /ue se inil(raban enla re'ión, ado(ando oses de amos, eran recibidascomo elemen(os eF(ra*os e imor(unos, haciéndolescomrender rancamen(e /ue se les (enía or in(rusos e

imos(ores."l rinciio, los bolchevi/ues coniaban suerar

es(a resis(encia asiva. $on la absorción del ejérci(o

2=:



mahnovis(a en el ejérci(o rojo, /ue ellos eseraban,(endrían las manos libres ara reducir a su merced a laoblación. Mas ron(o se erca(aron de /ue es(a

eseran+a era inundada. La masa camesina de lare'ión nada /uería saber de los reresen(an(es'ubernamen(ales bolchevi/ues. Los i'noraba, losboico(eabaK aun, a veces, los mal(ra(aba. En un un(o 4o(ro 4 o(ro, los camesinos armados comen+aron aeFulsar de sus aldeas a las comisiones eF(raordinariasHTchea. En -ulaiole, los comunis(as ni si/uiera se

a(revieron a es(ablecer una ins(i(ución cual/uiera. Eno(ros lu'ares, las (en(a(ivas de imlan(ar (al o cualadminis(ración comunis(a rovocaron cho/uessan'rien(os en(re la oblación 4 las au(oridades, cu4asi(uación se hacía eF(remadamen(e enosa en la re'ión.En cuan(o al ejérci(o mahnovis(a, era in(ra(able.

Los bolchevi/ues emrendieron en(onces una

lucha or'ani+ada 4 me(ódica con(ra la mahnov(chinacomo idea 4 como movimien(o social.$omo de cos(umbre, la rensa ue la rimera en

en(rar en cama*a. or órdenes de arriba se dio acri(icar el movimien(o mahnovis(a, (ach5ndolo demovimien(o de camesinos ricos Hulas 4 decon(rarrevolucionarias a sus ideas 4 alabras de orden, 4condenando su ac(ividad como nociva a la !evolución.

"mena+as direc(as con(ra los 'uías del movimien(ocomen+aron a aarecer, con crecien(e insis(encia, en losdiarios, los discursos 4 las órdenes de las au(oridadescen(rales. 9ien ron(o la re'ión ue r5c(icamen(eblo/ueada. En cier(os lu'ares, las au(oridadescomunis(as es(ablecieron barreras, de modo /ue losmili(an(es revolucionarios /ue se diri'ían a -ulaiole o

volvían de ella, eran arres(ados en el camino 4, amenudo, desaarecían. 4 ac(o con(inuo, elarovisionamien(o del ejérci(o insurreccional ue

21=





reacc(onariamen(e."un/ue eF(ensa, nos ermi(imos ci(ar es(a

resues(a ín(e'ramen(e, or/ue si(<a admirablemen(e a

las dos ar(es en resencia.

;CONTRARREVOLUCIONARIOJ

#l camarada ?)%eno declarócontrarrevolucionario al 1on-reso convocado en Gulai.Pole *ara ello de a%ril ) *uso 0uera de la le) a sus

or-anizadores quienes de%erán su0rir2 se-@n él2 la mássevera re*resión Transcri%imos te<tualmente sutele-rama>

K3ovo.Ale<eieva2 n@mero &72 ello2 a las & +D6 Para +acer lle-ar al camarada Padre "a+no8E 2estado ma)or de la división Ale<androvs 1o*ia=olnova+a2 "ariu*ol2 +acen lle-ar al camarada

"a+no 1o*ia al soviet de Gulai.PoleTodo 1on-reso convocado en nom%re del estadoma)or revolucionario militar2 disuelto *or mi orden2 seráconsiderado como mani0iestamentecontrarrevolucionario ) sus or-anizadores se e<*ondrána las más severas medidas re*resivas que lle-an +asta adeclararlos 0uera de la le) $rdeno tomar inmeditamentemedidas *ara que semejantes cosas no se *roduzcan

más /irmado> ?)%eno2 comandante de la división Antes de declarar contrarrevolucionario al

1on-reso2 el camarada ?)%eno no se +a tomado el tra%ajo de in0ormarse *or quién ) con qué 0in ese1on-reso 0ue convocado Lo que le +ace decir que lo 0ue *or el estado ma)or revolucionario disuelto2 +a%iéndolo

0@ A ano se le lla!ó adre &batko, en ucraniano) des"u6s de la uni4icacióndel !ovi!iento. Esa ex"resión se agrega el no!bre, en Ucrania, cuando setrata de una "ersona anciana o res"etada, sin co!"ortar ningKn sentidoautoritario.

212







entonces no e<istían más que los destacamentos de-uerrilleros2 con ato "a+no ) Stc+uss a la ca%eza2 enluc+a contra unos ) otros Las or-anizaciones ) las

instituciones sociales no tenían entonces siem*re losmismos nom%res #n tal aldea +a%ía un soviet2 en tal otra una re-encia *o*ular2 en una tercera un estadoma)or militar revolucionario2 en una cuarta una re-encia *rovincial2 etcH *ero el es*íritu era en todas *artesi-ualmente revolucionarioPara consolidar el 0rente2 así como *ara crear una cierta

uni0ormidad de or-anización ) de acción en la re-iónentera2 se or-anizó el Primer 1on-reso 3adie lo +a%íaconvocadoH se reunió es*ontáneamente2 se-@n el deseo) con la a*ro%ación de la *o%lación #n el 1on-reso se+izo la *ro*osición de arrancar del ejército de Petlura anuestros +ermanos movilizados *or la 0uerza 1on este 0in2 una dele-ación de cinco miem%ros 0ue ele-ida )

encar-ada de *resentarse al estado ma)or de ato"a+no ) otros estados ma)ores si 0uera *reciso ) *enetrar +asta el ejército del ?irectorio ucraniano(PetluraJ *ara e<*licar a nuestros +ermanos movilizadosque +a%ían sido en-añados ) de%ían a%andonarlo Además2 la dele-ación 0ue encar-ada de convocar a sure-reso un Se-undo 1on-reso2 más vasto2 con el 0in deor-anizar toda la re-ión li%ertada de las %andas

contrarrevolucionarias ) crear un 0rente de de0ensa más *oderoso

Los dele-ados convocaron2 *ues2 a su re-resoese Se-undo 1on-reso re-ional2 sin tener en cuentanin-@n *artido2 nin-@n *oder2 nin-una le) Puesvosotros2 camarada ?)%eno ) otros -uardianes de la le) de la misma es*ecie2 esta%an entonces mu) lejosH )

*uesto que los -uías +eroicos del movimientoinsurreccional no as*ira%an al *oder so%re el *ue%lo queaca%a%a de rom*er con sus *ro*ias manos las cadenas

21;





el tele-rama del camarada ?)%eno que lo declara%acontrarrevolucionario2 siendo la verdad que esta re-ión 0ue la *rimera en levantar el estandarte de la

insurrección #s *or eso que el 1on-reso votó unaenér-ica *rotesta contra ese tele-rama

Tal es el cuadro que de%ería a%riros los ojos2camarada ?)%eno Re0le<ionadB NTenéis el derec+o2vosotros2 de declarar contrarrevolucionarios a más de unmillón de tra%ajadores que *or sí mismos2 con sus manoscallosas2 +an roto las cadenas de la esclavitud )

constru)en a+ora su vida2 *or sí mismos tam%ién2 a su *ro*io modoO

3oB Si sois verdaderamente revolucionariode%éis acudir en su a)uda *ara la luc+a contra loso*resores ) su o%ra de construcción de una nueva vidali%re NPuede +a%er le)es *romul-adas *or *ersonastituladas revolucionarias que les *ermitan *oner a un

*ue%lo más revolucionario que ellas 0uera de la le)O Porque el 1omité #jecutivo del 1onsejo re*resenta a todala masa del *ue%lo

N#s *ermitido2 es admisi%le venir a esta%lecer le)es de violencia a un *aís cu)o *ue%lo aca%a dederri%ar todos los le-isladores ) todas las le)esO N#<isteuna le) *or la cual un revolucionario tendría derec+o aa*licar las *enas más ri-urosas a la masa revolucionaria

de que se dice de0ensor2 *or el sim*le +ec+o de que ella+a conquistado2 sin es*erar su *ermiso2 los %ienes *or él *rometidos> la li%ertad ) la i-ualdadOLa masa del *ue%lo insurrecto2 N*uede callarse cuandoun revoluciol'ario le arre%ata la li%ertad que aca%a deconquistarO

Las le)es de la revolución2 Nordenan 0usilar a un

dele-ado que cree de su de%er cum*lir el mandatocon0erido *or la masa revolucionaria que lo eli-ióO

:na revolución2 Nqué intereses de%e de0ender>

21>



los del *artido o los del *ue%lo que con su san-re *oneen movimiento la revoluciónO

#l 1onsejo revolucionario militar de la re-ión de

Gulal.Pole está 0uera de la de*endencia ) de la in0luenciade los *artidosH no reconoce más que al *ue%lo que lo +aele-ido Por tanto2 su de%er consiste en realizar todoaquello que ese *ue%lo le encar-ó ) no o%staculizar anin-uno de los *artidos socialistas de izquierda en la *ro*a-anda de sus ideas Por consi-uiente2 en el caso deque la idea %olc+evique +u%iese tenido é<ito entre los

tra%ajadores2 el 1onsejo revolucionario militar .estaor-anización contrarrevolucionaria desde el *unto devista de los %olc+eviques. sería reem*lazada *or otraor-anización más revolucionaria ) %olc+evique Pero enes*era de ello2 no nos o%staculicéis2 no tratéis deso0ocarnos

Si continuáis2 camarada ?)%eno ) com*añía2 la

misma *olítica que antes2 si la creéis %uena ) sensata2ejecutad +asta el 0in vuestros tur%ios manejos Poned 0uera de la le) a todos los iniciadores de los 1on-resosre-ionales ) tam%ién de los convocados cuando vosotros) vuestro *artido os manteníais en ;urs Proclamad contrarrevolucinarios a todos los que 0ueron los *rimerosen levantar el estandarte de la insurrección ) de laRevolución social en :crania ) o%raron en todas *artes

sin es*erar vuestro *ermiso ) sin se-uir vuestro *ro-rama al *ie de la letra Poned tam%ién 0uera de lale) a todos los que enviaron sus dele-ados a los1on-resos *or vosotros consideradoscontrarrevolucinarios ?eclarad tam%ién 0uera de la le) atodos los com%atientes desa*arecidos que tomaron *arte sin vuestro *ermiso en el movimiento

insurreccional *ara la li%eración del *ue%lo tra%ajadorProclamad ile-ales ) contrarrevolucionarios todos los1on-resos reunidos sin vuestro *ermiso Pero sa%ed

21)



que la =erdad aca%a *or vencer a la /uerza #l 1on-resono se a*arta2 a *esar de todas vuestras amenazas2 de losde%eres que se le encomendaron2 *orque no tiene

derec+o a ello ) vosotros tam*oco lo tenéis *ara usur*ar los derec+os del *ue%lo

El $onsejo !evolucionario Mili(ar de la !e'i[n de -ulaiole.

residen(e7 Tchernonijn4. Viceresiden(e7 Ao'an.%ecre(ario7 Aarabe(e. Miembros del $onsejo7 Aoval,

e(reno, Do(+eno 4 o(ros.

Los hechos has(a a/uí rela(ados amiliari+an allec(or con el ambien(e, las (endencias 4 los conlic(osdis(in(ivos del movimien(o ucraniano de 1:1>1:21. Losacon(ecimien(os os(eriores no son si*o su ló'icasecuela. or eso han de ser comrendidos 5cilmen(e, sin

necesidad de de(enerse en ellos. Es(o nos ermi(ir5reducir nues(ra narración, evi(ando de(alles, aralimi(arnos a oner de relieve los ras'os esenciales 4 elverdadero sen(ido de la eoe4a.

Pr"r'/#$ #*-"/0"$ r & &/$&r!% %" * r"+& *r". L $"+&% -! %"D"&&. El conlic(o con D4beno no ue, na(uralmen(e,

sino el rólo'o del drama /ue se anunciaba.Las resues(as del $onsejo llevó al colmo la

cólera de las au(oridades bolchevi/ues. , sobre (odo, lesrobó /ue debían abandonar (oda eseran+a de some(eracíicamen(e la re'ión a su dic(adura. Desde en(onces,los bolchevi/ues encararon un a(a/ue armado con(ra lare'ión.

La cama*a de rensa con(ra la mahnov(chinaredobló en in(ensidad. %e imu(ó al movimien(o laseores i'nominias, los crímenes m5s abominables. %e

21:







an(e (odo, la o(encia armada de la re'ión. %u desi'nioera mu4 sencillo7 dejar /ue los mahnovis(as ueranalas(ados or Deniin, mien(ras se rearaban ara

recha+ar a és(e lue'o, con sus solas uer+as.ero se en'a*aron cruelmen(e en sus c5lculos,

como se ver5. #o advir(ieron en absolu(o la o(encia realni las lejanas miras de Deniin, /uien reclu(abame(ódicamen(e imor(an(es con(in'en(es en el $5ucaso,en la re'ión del Don 4 en el Auban, ara una cama*a'eneral con(ra la !evolución. !echa+ado has(a el mar or

los mahnovis(as, meses an(es, Deniin se dedicó, concuidadosa ener'ía, a rea'ruar, armar 4rearar sus(roas. %u obje(ivo inmedia(o era la des(rucción delejérci(o mahnovis(a, ues los insur'en(es de -ulaiolecons(i(uían un eli'ro ermanen(e ara su ala derecha.

Los bolchevi/ues nada sabían de (odo ello o,m5s bien, nada /uerían saber, reocuados sobre (odo

de la lucha con(ra la mahnov(china." ines de ma4o de 1:1:, (erminados susreara(ivos, Deniin inició su se'unda cama*a, cu4aamli(ud 4 vi'or sorrendieron no sólo a losbolchevi/ues, sino (ambién a los mahnovis(as. "comien+o de junio, ues, la re'ión libre 4 (oda Bcraniaue amena+ada de dos lados a la ve+7 al %udes(e, or laulminan(e oensiva de DeniinK al #or(e, or la ac(i(ud

hos(il de los bolchevi/ues, /ue, no había la menor duda,dejarían a a/uél alas(ar a los mahnovis(as 4 aun leacili(arían la (area.

E* IV C#&+r"$# %" * r"+& *r". L #r%"& %"Tr#'$ &:!"r# 1.2 "* r!"r '0" r!%# %" *#$#*-"/0"$ -#&'r * r"+& *r". "n(e la 'ravedad de

la si(uación, el $onsejo revolucionario mili(ar de -ulaiole convocó a un $on'reso eF(raordinario decamesinos, obreros, 'uerrilleros 4 soldados rojos de

222







esalda a los mahnovis(as. "l irrumir en las ciudadesejecu(aban a los mili(an(es 4 des(ruían las comunaslibres 4 o(ras or'ani+aciones locales.

Tro(s4 ordenó el a(a/ue, ues no odíasoor(ar /ue a dos asos de Osu Es(adoP subsis(iese unare'ión indeendien(e, ni rerimir su cólera 4 su odio aloír el ranco len'uaje de una oblación /ue vivíalibremen(e 4 /ue en su eriódico hablaba de él sin (emorni rese(o, como de un simle uncionario del Es(adoK deél, el 'rande, el suerhombre, como uera llamado en

?rancia 4 o(ras ar(es or sus acóli(os. Es(e hombrelimi(ado, ero mons(ruosamen(e or'ulloso 4 malvadoKbuen olemis(a 4 orador devenido, or el desvío de larevolución, dic(ador mili(ar inalible de un aís inmensoKes(e semidiós, Qodría (olerar la vecindad de un ueblolibre /ue recibía la inluencia 4 la a4uda de los Obandidosanar/uis(asP, a /uienes él consideraba 4 (ra(aba como a

enemi'os ersonalesRor lo dem5s, (odo hombre de Es(ado, (odoon(íice socialis(a menos vanidoso 4 ven'a(ivo hubieseac(uado como él, /ue, no lo olvidemos, obraba deerec(o acuerdo con Lenin. %u ilimi(ado or'ullo 4 suesumarajean(e rabia se echan de ver en cada línea delas numerosas órdenes /ue lan+ó con(ra lamahnov(china.

Je a/uí la redac(ada en resues(a a laconvoca(oria del IV $on'reso7

!DE# #\ME! 1.)2& DEL $#%EG !EVLB$I#"!IMILIT"! DE L" !E\9LI$".

Aharov, & de junio de 1:1:

A todos los comisarios militares A todos los1omités ejecutivos de los distritos de Ale<androvs2"ariu*ol2 erdians2 amut2 Paulo-rad ) ;+erson

22;







Aos(in, olunin, Dobrolubo 4 o(ros, inculados de haberdiscu(ido el llamado del $onsejo revolucionario mili(arde -ulalole.

Diríase /ue, con (ales re'un(as a D4beno, losinsur'en(es habían revis(o la orden 1.)2& de Tro(s4.Dieron, de (odos modos, ruebas de 'ran ersicacia.

#a(uralmen(e, Tro(s4 consideraba a Mahnocomo ersonalmen(e resonsable de cuan(o ocurría en-ulalole. #i in(en(ó comrender /ue el $on'reso noue convocado or el es(ado ma4or de la bri'ada de

Mahno ni or el $omi(é ejecu(ivo de -ulalole, sinoor un or'anismo indeendien(e de ambos7 el $onsejorevolucionario mili(ar de la re'ión.

Jecho si'niica(ivo7 en su orden 1.)2&, Tro(s4insin<a desde 4a la (raición de los jees mahnovis(as,/ue, decía él, Ore(roceden sin cesar an(e los blancosP,omi(iendo /ue él mismo, Tro(s4, había ordenado no

roveer m5s municiones a la bri'ada de Mahno, en lasvíseras mismas del avance de Deniin.?ue una (5c(ica. 4 (ambién una se*al. " los ocos

días, él, Tro(s4, 4 (oda la rensa comunis(a, har5nhincaié en la re(endida Oaber(ura del ren(eP a las(roas de Deniin. 4 la orden 1.)2& ser5 se'uida oro(ras muchas., con las /ue Tro(s4 eme*ar5 al ejérci(o 4las au(oridades ro.ias en la des(rucción de la

mahnov(china, or (odos los medios 4 en sus mismasbases. dar5, de a*adidura, órdenes secre(5s. deaoderarse a (oda cos(a de Mahno. de los miembrosdel 7s(ado ma4or 4 aun de acíicos mili(an(es /ue nocumlían en el movimien(o sino una ac(ividad educa(iva.La consi'na era some(erlos a (odos a consejo de 'uerra 4ejecu(arlos.

Tro(s4 sabía, sin embar'o, /ue el ren(e con(raDeniin había sido ormado <nicamen(e 'racias a losesuer+os 4 sacriicios de los camesinos insur'en(es, en

22)



el mom.en(o m5s emocionan(e de su rebelión, cuando lare'ión es(aba libre de (oda esecie de au(oridad. Locrearon al %udes(e, valeroso ,cen(inela de la liber(ad

con/uis(ada, 4 duran(e seis meses ousieron una barrerainran/ueable a las m5s vi'orosas corrien(es de lacon(rarrevolución mon5r/uica, con el sacriicio demuchos millares de comba(ien(es, oniendo acon(ribución los recursos (odos de la re'ión 4rear5ndose a deender a ul(ran+a su liber(ad.

9ien la sabía Tro(s4. ero él necesi(aba una

jus(iicación ormal de su cama*a con(ra el ueblorevolucionario de Bcrania. 4 con mons(ruoso cinismo,insolencia e hiocresía inima'inables dejó /ue ese ren(ese hundiera, riv5ndole de armas 4 municiones, 4/ui(5ndole (odo medio de or'ani+ación, ara oderacusar a los insur'en(es de haber (raicionado la!evolución 4 abier(o ru(a eFedi(a a las (roas de

Deniin

@1

. El IV $on'reso re'ional ro4ec(ado ara el 1; de junio no udo celebrarse, ues bas(an(e an(es losbolchevi/ues 4 los deniis(as ene(raron en la re'ión.

Los bolchevi/ues, ac(uando donde se hallaban oirrumiendo de localidades vecinas, en(raron a ejecu(aror do/uiera las órdenes de Tro(s4. En "leFandrovs,

or ejemlo, (odas las reuniones obreras ara el eFamendel llamado del $onsejo 4 del orden del día del $on'reso

01 En Es"a(a, !#s tarde &101), los co!unistas e!"learon la !is!a

t#ctica e iguales "rocedi!ientos. Cono7co un caso en todos sus detalles% cercade Teruel, una brigada estalinista aseguraba el 4rente contra Franco unto a una

brigada anar'uista de cerca de 1.3@@ ho!bres, cuyo ani'uila!iento 4acilitóa'uella re"leg#ndose voluntaria y secreta!ente una noche. O as-, a la !a(anasiguiente, los 4ascistas se "reci"itaron "or la brecha y cercaron a la brigada

anar'uista, de cuyos 1.3@@ ho!bres sólo se salvaron 3@@, abri6ndose "aso a4uer7a de granadas y "istolas. ;os otros 1.@@@ 4ueron !asacrados. O losco!unistas acusaron a los anar'uistas de traidores "or haber abierto el 4rente alavance de Franco.

22:



ueron rohibidas so ena de muer(e. las /ue, endesconocimien(o de la orden, se or'ani+aron, uerondisersadas or la uer+a armada. I'ualmen(e ocurrió en

o(ras ciudades 4 oblados. " los camesinos se les (ra(ócon menos miramien(os a<n7 en muchos lu'ares, a lossosechosos de ac(ividad en avor de los insur'en(es 4del $on'reso se les aresó 4 ejecu(ó (ras una aarienciade juicio. #umerosos camesinos or(adores delllamado ueron arres(ados, ju+'ados 4 usilados, aunan(es de ser en(erados de la orden 1.)2&.

#i el es(ado ma4or mahnovis(a ni Mahnorecibieron comunicación al'una de esa ordenK se /uisoevi(ar onerlos en alarma con (iemo, a in de oderdescar'ar el 'ole sobre se'uro 4 de imroviso. %óloinciden(almen(e udieron en(erarse de ella (res díasdesués de su ublicación. Mahno reaccionó en el ac(o7desachó a las au(oridades bolchevi/ues un (ele'rama

anunciando su volun(ad de abandonar el car'o decomandan(e a causa de la si(uación creada. #o ob(uvoresues(a.

L#$ #*-"/0"$ *" r"& "* =r"&'" D"&& r "r!'r*" &/%r * r"+& *r". L rr"!"'%%"&$'. M"%% "'r#r%&r %" M&# r=r#&'r * $'-&. Lle'amos ahora a la rimera

si(uación eFcecionalmen(e dram5(ica de la eoe4amahnovis(a, /ue some(ió a dura rueba a Mahno, alos comandan(es de las unidades de su ejérci(o, alconjun(o de los insur'en(es 4a (oda la oblación. 4 sies(e rimer ac(o del drama (erminó en honra de (odosellos, ue sobre (odo 'racias a las eFcecionalescualidades, el sublime valor 4 la no(able au(odiscilina

de cuan(os ar(iciaron en él.Días an(es de la ublicación de la orden 1.)2&,

comrobó Mahno /ue los bolchevi/ues habían

23=



des'uarnecido el ren(e en el sec(or de -richino,oreciendo a las (roas de Deniin libre acceso ala re'iónde -ulaiole or el lanco nordes(e, 4 la comunicó al

un(o al es(ado ma4or 4 al $onsejo. Las hordas de loscosacos, en eec(o, irrumieron en la re'ión, no or ellado deendido or los mahnovis(as, sino a su i+/uierda,donde es(aban disues(as las (roas rojas.

La si(uación se hi+o, así, (r5'ica. El ejérci(omahnovis(a, /ue man(enía el ren(e en la líneaMariuolAu(einiovoTa'anro', se vio envuel(o or las

(roas de Deniin, /ue invadieron en 'randes masas elcora+ón mismo de la re'ión.

or m5s /ue los camesinos de (oda esa +onahabían enviado, desde el mes de abril, 'ran n<mero devolun(arios a -ulaiole, no había con /ué armarlos,ues los bolchevi/ues, como hemos vis(o, a esar delacuerdo concer(ado, cor(aron a los insur'en(es (odo

arovisionamien(o 4 sabo(earon la deensa de la re'ión.Mordiendo rabia, el es(ado ma4or mahnovis(a se vio enla necesidad de devolver a los volun(arios. $onsecuenciaa(al de ello ue el avance deniis(a.

#n una sola jornada2 los cam*esinos de Gulai.Pole 0ormaron un re-imiento destinado a la de0ensa dela *o%lación ?e%ieron armarse *ara el e0ecto de

utensilios *rimitivos> +ac+as2 *icas2 viejas cara%inas2 0usiles de caza2 etc2 Se *usieron en marc+a al encuentro de los cosacos2 tratando de detener suavance A quince ilómetros a*ro<imadamente de Gulai.Pole tro*ezaron con im*ortantes 0uerzas de cosacos del ?on ) del ;u%an2 ) enta%laron contra ellos una luc+aencarnizada ) +eroica2 en la cual sucum%ieron casi

todos2 con su comandante2 =eretelnio02 o%rero de las 0á%ricas Putilo0 de Petro-rado2 ori-inario de Gulai.Pole#ntonces una verdadera avalanc+a de cosacos des%ordó

231



so%re Gulai.Pole ) la ocu*ó el 8 de junio de '5'5"a+no2 con el estado ma)or ) un destacamento conuna sola %ateria2 retrocedió +asta la estación de Gulai.

Pole2 a unos siete ilómetros2 más o menos2 del *ue%loH *ero al atardecer se vio 2o%li-ado a a%andonarla!a%iendo reor-anizado esa noc+e las 0uerzas de que *odía dis*oner a@n2 "a+no em*rendió a la mañanasi-uiente un contraataque ) d0>salojó al enemi-o Perono quedó dueño de la *o%lación sino mu) *oco tiem*o>una nueva oleada de cosacos le o%li-ó a a%andonarla

de0initivamente (P Arc+ino002 o% cit2 ca* =99J

Los bolchevi/ues, en (an(o, aun/ue habíanabier(o el ren(e a los blancos 4 dado órdenesconidenciales con(ra los mahnovis(as, con(inuaronin'iéndoles amis(ad, como si en nada hubiese variado lasi(uación., lo /ue ue una maniobra ara aoderarse de

los 'uías del movimien(o, sobre (odo de Mahno.El > de junio a los (res días de la echa de laorden 1.)2& 4 a dos de su receción or las au(oridadeslocales, el comando suremo bolchevi/ue envió aMahno un (ren blindado, recomend5ndole resis(irOhas(a el <l(imo eF(remoP 4 rome(iéndole o(rosreuer+os. En eec(o, a los dos días lle'aron al'unosdes(acamen(os rojos a la es(ación de -ai(chur, hacia la

ar(e de Tchalino, a unos vein(e ilóme(ros de -ulaiole, acoma*ados or el comandan(e en jeeVorochilo Hel u(uro comisario de 'uerra, Mejlau,comisario en el ejérci(o, 4 o(ros al(os uncionarioscomunis(as. %e es(ableció es(recho con(ac(o, enaariencia, en(re el comando rojo 4 el de los insur'en(es4 se creó una esecie de es(ado ma4or com<n.

Vorochilo 4 Mejlau invi(aron a Mahno a ins(alarse ensu (ren blindado, a re(eF(o de diri'ir de concier(o lasoeraciones.

232



#o se (ra(aba sino de una iname comedia. Enese mismo momen(o, Vorochilo (enía en su oderorden de Tro(s4 de aoderarse de Mahno 4 dem5s

jees de la mahnov(china, desarmar las (roasinsur'en(es 4 usilar sin merced a /uienes in(en(aran lamenor resis(encia, ara cu4o cumlimien(o eseraban laocasión roicia.

Mahno ue adver(ido or al'unos ami'os deleli'ro /ue corrían él, el en(ero ejérci(o 4 (oda la obrarevolucionaria. %u si(uación no odría ser m5s diícil. or

una ar(e, /uería evi(ar a (oda cos(a cho/uessan'rien(os /ue habrían de ocurrir a(almen(e an(e elenemi'oK ero no odía, or o(ra ar(e, sacriicar sinlucha a sus camaradas, su ejérci(o 4 la en(era causa.9uscó una solución sa(isac(oria 4 la encon(ró.

Todo soesado, ado(ó dos decisiones cai(ales7rimero, abandonar momen(5neamen(e el car'o de

comandan(e del ejérci(o insurreccionalK se'undo, invi(ara (odas las unidades de su ejérci(o, a ermanecer en susemla+amien(os 4 ace(ar momen(5neamen(e elcomando rojo, a la esera del momen(o roicio ara lareanudación de la lucha emanciadora.

Dos días desués ejecu(ó es(a doble maniobra ala le(ra, con inura, san're ría 4 habilidadeF(raordinarias. , sin ruido, se alejó de Vorochilo 4

Mejlau. Declaró a su es(ado ma4or /ue, or elmomen(o, su acción en las ilas como simlecomba(ien(e era de ma4or u(ilidad. 4 envió al comandosuerior sovié(ico la declaración si'uien(e7

ESTADO MA(OR DEL <IV E=>RCITO? VOROC@ILO1?TROTS(? 'RESIDENTE DEL CONSE=O REVOLUCIONARIO

MILITARB @AROV? LENIN? AMENE1? MOSC&

A consecuencia de la orden '&D del 1onsejo

233



"ilitar revolucionario de la Re*@%lica envié al estadoma)or del 99 #jército ) a Trots) un des*ac+o con rue-ode dis*ensarme del *uesto que ocu*o actualmente

A+ora reitero mi *edido2 ) +e aquí las razones en quecreo de%er 0undarlo A *esar de que +e +ec+o la -uerra2con los -uerrilleros2 sólo a las %andas de los %lancos de?eniin2 no *redicando al *ue%lo sino el amor a lali%ertad )a la acción *ro*ia2 toda la *rensa soviéticao0icial2 así como la del *artido %olc+evique2 di0undencontra mí rumores indi-nos de un revolucionario Se me

quiere +acer *asar *or %andido2 cóm*lice de Gri-orie02cons*irador contra la Re*@%lica de los soviets2 con el 0inde resta%lecer el orden ca*italista #n un artículo tituladoKLa "ac+novtc+ina (#n 1amino2 n@m 6'J2 Trots) *lantea la *re-unta> KN1ontra quién se levantan losinsurrectos ma+novistasO ) se ocu*a de demostrar queen realidad la ma+novtc+ina no es sino un 0rente de

%atalla contra el *oder de los soviets2 sin decir una *ala%ra del verdadero 0rente contra los %lancos2 de unae<tensión de más de cien ilómetros2 donde losinsur-entes +an su0rido desde +ace seis meses2 ) su0rentodavía2 *érdidas enormes La orden '&D me declaraKcons*irador contra la Re*@%lica de los soviets ) Kor-anizador de una re%elión al estilo de Gri-orie0

1reo ser derec+o inviola%le de los o%reros ) los

cam*esinos2 derec+o conquistado *or la revolución2 laconvocación *or sí mismos de un con-reso *ara de%atir ) decidir sus asuntos Por ello2 la *ro+i%ición de laautoridad central de convocar tales con-resos ) ladeclaración que los *roclama ilícitos (orden '&DJ sonuna violación directa e insolente de los derec+os de lasmasas la%oriosas

1om*rendo *er0ectamente el *unto de vista delas autoridades centrales res*ecto a mi #sto) íntimamente convencido de que esas autoridades

23&



consideran el movimiento insurreccional comoincom*ati%le con su actividad estatal Al mismo tiem*oellas creen que este movimiento está estrec+amente

li-ado a mi *ersona ) me +onran con todo el resentimiento ) todo el odio que e<*erimentan +acia el conjunto movimiento insurreccional 3ada *odríademostrarlo mejor que el mencionado artículo deTrots)2 en el cual2 al acumular a sa%iendas calumnias ) mentiras2 da *rue%as de animosidad *ersonal contra mí

#sta actitud +ostil2 +ec+a actualmente a-resiva2

de las autoridades centrales +acia el movimientoinsurreccional lleva inelucta%lemente a la creación de un 0rente interior *articular2 a am%os lados del cual seencontrarán las masas la%oriosas que tienen 0e en larevolución 1onsidero esta eventualidad como un crimeninmenso +acia el *ue%lo tra%ajador2 crimenim*erdona%le2 que creo de mi de%er +acer todo lo

*osi%le *or evitarlo #l medio más e0icaz de evitar que lasautoridades centrales cometan tal crimen es2 en mi o*inión2 el a%andono del car-o que ocu*o Su*on-o que2+ec+o esto2 las autoridades centrales cesarán desos*ec+arnos2 a mí ) a los insur-entes2 comocons*iradores antisoviéticos ) aca%arán *or considerar la insurrección ucraniana como un 0enómenoim*ortante2 mani0estación viva ) actuante de la

Revolución social2 ) no como un movimiento +ostil2 con el que no se +a tenido2 +asta el *resente2 sino relaciones dedescon0ianza ) astutas que +an lle-ado +asta el indi-nore-ateo de al-una *orción de municiones ) a menudo al sa%otaje mismo del a*rovisionamiento2 lo que +acausado a los insur-entes -randes *érdidas en +om%res) en territorio2 cosas que +a%rían *odido ser 0ácilmente

evitadas si las autoridades centrales +u%iesen ado*tadootra actitud

Pido2 *ues2 que se dis*on-a tomar *osesión de

23;



mi car-o

ato "a+no

#stación de Gaitc+ur2 5 de junio de '5'5

En(re (an(o, las unidades insur'en(es /ue sehallaban m5s all5 de Mariuol debieron re(roceder has(aolo'ui 4 "leFandrovs.

"l recibo de la declaración de Mahno, a /uiensuonían a<n en -ai(chur, los bolchevi/ues desacharon

hombres no ara hacerse car'o de su ues(o, sino araaresarlo, como lo hicieron (raidoramen(e con el jee deles(ado ma4or, sero, sus in(e'ran(es Mihaleavleno 4 9urb4'a, 4 varios miembros del $onsejorevolucionario mili(ar, a /uienes ejecu(aron. Es(e ue elcomien+o de o(ras muchas ejecuciones de mahnovis(ascaídos en oder de los bolchevi/ues en m<l(iles

lu'ares.ero Mahno se les escaó. udo librarsedies(ramen(e de los envolven(es (en(5culos bolchevi/uessobre -aí(chur , desli+5ndoseles en(re los dedos, 4 ar(ióa rienda suel(a hacia "leFandrovs, al encuen(ro de sus(roas allí des(acadas. Mahno sabía, or sus ami'os,/ue los bolchevi/ues, aun cre4éndole en -ai(chur,enviarían su remla+an(e recisamen(e a "leFandrovs.

allí, sin érdida de momen(o, en(re'ó oicialmen(e ladivisión 4 el comando al nuevo jee, /uien, reciénnombrado, no había recibido (odavía nin'una ordenconcernien(e a Mahno ersonalmen(e. OEl se eme*óen hacerlo así comrueba "rchino, deseoso de dejarabier(a 4 hones(amen(e su ues(o, con el in de /ue losbolchevi/ues no (uviesen re(eF(o al'uno ara acusarle

de nada en cuan(o a los asun(os de la división de sucomando. ?or+ado a ace(ar el duro jue'o /ue se leimuso, Mahno suo sor(earlo con honor.P

23@







La ac(i(ud de las (roas de Deniin 4 de losan(i'uos roie(arios /ue habían vuel(o con ellas, conresec(o a la oblación laboriosa, ue, como 4a lo

adelan(amos, insolen(e 4 bru(al al eF(remo. "enasins(alados, se dedicaron a res(aurar el ré'imenabsolu(is(a 4 eudal. %obre aldeas 4 ciudades se aba(ió,imlacable, el (error blanco, con las consi'uien(es(erribles reresalias.

La resues(a no se hi+o eserar. Ju4endo en 'rann<mero, sobre (odo los camesinos, se usieron en

busca de Mahno, a /uien consideraban, mu4na(uralmen(e, como el hombre caa+ de reanudar lalucha con(ra los nuevos oresores. En menos de /uincedías se cons(i(u4ó, bajo su /irección, un nuevo ejérci(o.Las armas de /ue odía disoner eran insuicien(esKero, en eso, eme+aron a lle'ar los re'imien(os debase, /ue, a la vo+ de orden de rea'ruarse, acababan

de abandonar el ejérci(o rojo. Lle'aban unos (ras o(ros,no sólo lenos de ener'ías 4 de comba(ivo ardor, sinobien rovis(os (ambién de armas 4 municiones, ues(raían cuan(o armamen(o habían odido car'ar. Elcomando bolchevi/ue, desrevenido, en lena re(irada 4(emeroso de un cambio de ac(i(ud de sus roias (roas,no udo oonerse a esa acción auda+. "l'unosre'imien(os rojos hicieron causa com<n con los

mahnovis(as 4 en'rosaron rovechosamen(e las ilasdel ejérci(o insurreccional.

$on (ales (roas, Mahno se consa'ró,rimeramen(e, a con(ener a las divisiones de Deniin.!e(rocedía almo a almo, rocurando orien(arse 4arovechar la rimera ocasión avorable ara in(en(arasumir la oensiva. ero los deniis(as vi'ilaban,

recordando las in/uie(udes, érdidas 4 derro(as /ue losmahnovis(as les habían ocasionado el invierno an(erior.Bn cuero de ejérci(o, in(e'rado or varios re'imien(os

23:



de caballería, de inan(ería 4 de ar(illería, ue dedicado acomba(irlos.

"un/ue rele'5ndose len(amen(e an(e las

sueriores uer+as enemi'as, el ejérci(o insurreccionalue ad/uiriendo un asec(o mu4 esecial, /ue convieneoner de relieve.

Irri(ado or la resurrección 4 (ena+ resis(encia delos mahnovis(as, /ue (ra(aba 4 re(ardabaas(idiosamen(e su avance, Deniin hacía la 'uerra nosólo al ejérci(o de Mahno como (al, sino a (oda la

oblación camesina7 adem5s de los desmanes 4violencias habi(uales, las aldeas /ue lo'raba ocuar eranues(as a ue'o 4 san'reK se sa/ueaba las viviendas,an(es de ser incendiadasK se usilaba a cen(enares decamesinosK se mal(ra(aba a las mujeres, 4 las judías,mu4 numerosas en las aldeas ucranianas, eran casi (odasvioladas, esecialmen(e en -ulaiole.

Es(e 'énero de 'uerra obli'aba a la oblación delas aldeas amena+adas or la aroFimación de losdeniis(as a abandonar sus ho'ares 4 huir. así elejérci(o mahnovis(a acabó or ser se'uido en sure(irada or millares de amilias camesinas, con suescaso 'anado 4 sus líos. SBn verdadero éFodocamesino

Bna enorme masa de hombres, mujeres 4 ni*os,

rodeando 4 si'uiendo al ejérci(o en su len(a re(iradahacia el es(e, se eF(endió oco a oco or cen(enaresde ilóme(ros.

Lle'ado el ejérci(o de Mahno al comien+o de suabulosa re(irada, 4o ude ver 4 se'uir los movimien(osde es(e in(oresco Oreino rodan(eP, como se le desi'nóm5s (arde.

El verano de 1:1: ue de eFcecional se/uía enBcrania. or los olvorien(os caminos 4 los camoslinderos, es(e mar humano se movía len(amen(e, en

2&=



revuel(a conusión con el 'anado Hsobre (odo vacuno,vehículos de (oda clase 4 los servicios dearovisionamien(o, in(endencia 4 sanidad.

El ejérci(o roiamen(e dicho se man(eníaaar(ado de es(e con'lomerado, conservandoes(ric(amen(e la ru(a, salvo las unidades en lucha aracubrir 4 ro(e'er la re(irada, esecialmen(e la caballería,dis(an(e casi cons(an(emen(e. La inan(ería /ue no sehallaba en comba(e abría la marcha del ejérci(o,desla+5ndose en (a(chanas@2, con (iro de dos caballos,

el conduc(or 4 dos comba(ien(es cada una, De (an(o en(an(o, uno de es(os vehículos, (íicos de la re'ión,rovis(o de ame(ralladora. La ar(illería cerraba lamarcha.

Bna 'ran bandera ne'ra ondeaba en la rimera(a(chana. OLiber(ad o muer(eP, OLa (íerra, ara loscamesinosK las 5bricas, ara los obrerosP, se leía en

una a+ 4 o(ra de la bandera, en la(eado bordado." esar de las dram5(ícas circuns(ancias, loseli'ros 4 comba(es casi co(ídianos, es(e ueblo enmarcha se hallaba leno de 5nimo 4 coraje. Todosar(iciaban en los diversos servicios del ejérci(o,(omando a echo la suer(e de (odos, con(raídos a suar(icular deseme*o. De (an(o en (an(o, a lo lar'o de laeF(ensa columna, resonaban can(os oulares o

revolucionarios, /ue millares de voces solían corear ."l lle'ar a una aldea se acamaba has(a recibir

orden de reanudar la marcha, iniciada sin demora,siemre hacia el es(e, siemre se'uida or los ecos delos comba(es librados en (orno a es(e reino rodan(e.

En el curso de es(a re(írada, /ue duró casi cua(romeses, millares de es(os u'i(ivos se aar(aban ara

02 ;as tachankas eran carretas ligeras ca!"esinas, tiradas "or caballos, 'ue

"ara el co!bate se blindaban y enci!a las "on-an alguna a!etralladora, seutili7aron durante la Mran Muerra en Rusia &<. del Aullido)

2&1



ar(ir a la ven(ura, disers5ndose así a (ravés de (odaBcrania, la ma4or ar(e de los cuales erdieron arasiemre sus ho'ares 4 sus míseros bienes. "l'unos

lo'raron ormar un nuevo ho'arK muchos erdieron lavida, or a'o(amien(o 4 enermedades o caídos en oderde los blancos.

El ejérci(o insur'en(e (ra(ó rimeramen(e dea(rincherarse en el Dnieer, cerca de la ciudad de"leFandrovs. or cier(o (iemo conservó el dominio delamoso uen(e de Ai(chass Huno de los m5s imor(an(es

de !usia, de 'ran valor es(ra(é'ico. ero bien ron(o,desbordado or las uer+as mu4 sueriores del enemi'o,hubo de abandonarlo 4 rele'arse hacia Dolinsaia 4lue'o hacia la ciudad de Elisabe(h'rad.

En(re (an(o, las ocas (roas rojas /ue habían/uedado disersas or Bcrania, 4 sobre (odo en $rimea,comle(amen(e desmorali+adas or la ac(i(ud del

comando bolchevi/ue, erdieron (oda imor(anciamili(ar. Los soldados consideraban la huida de Bcrania delas au(oridades bolchevi/ues como una deección a lacausa revolucionaria, 4 varios jees eFresaron sudesconian+a resec(o al al(o comando. oco menos /ueabandonadas or las au(oridades, esas (roas seconsumían en la inac(ividad, la duda 4 la an'us(ía. araesos hombres, Mahno era la <nica eseran+a

revolucionaria. 4 hacia él se volvían de m5s en m5s lasmiradas de cuan(os asiraban a deender, en su (erreno,la liber(ad.

?inalmen(e, en julio, casi (odos los re'imien(osrojos /ue /uedaban en $rimea se insurreccionaron,des(í(u4endo a sus jees, 4 se usieron en marcha araincororarse a las (roas de Mahno. Es(a acción ue

in(eli'en(emen(e rearada 4 reali+ada or loscomandan(es mahnovis(as 4a nombrados, /ue habíanermanecido rovisoriamen(e en las ilas del ejérci(o

2&2





lucha ue de lo m5s encarni+ado. " la.vuel(a de sucesivosencuen(ros, el ejérci(o deniis(a ue recha+ado a ;= 4has(a )= ilóme(ros hacia el Es(e. ero bien ron(o

eme+aron a escasear las municiones, a (al un(o /ue,de cada (res a(a/ues, dos eran ara rocur5rselas comobo(ín. or o(ra ar(e, Deniin lan+aba a la ba(allareservas rescas en 'ran n<mero, decidido a alas(ar a(oda cos(a al ejérci(o insurreccional, ara oder marcharcon se'uridad rumbo a Mosc<. ara colmo dedes'racias, los mahnovis(as debieron aron(ar, al mismo

(iemo, a al'unas (roas bolchevi/ues /ue, desde desa4 $rimea, se abrían aso or Bcrania hacia el #or(e,comba(iendo con(ra (odas las uer+as armadas /uehallaban de camino. E invariablemen(e chocaban con las(roas mahnovis(as.

La si(uación se hi+o inalmen(e insos(enible, 4Mahno se vio obli'ado a dejar la re'ión, re(rocediendo

hacia el es(e. "sí comen+ó su amosa re(irada or m5sde @== ilóme(ros, de la re'ión 9ahmu(Mariuol has(alos conines de la 'obernación de Aiev, /ue duró cerca dedos meses, de a'os(o a ines de se(iembre de 1:1:.

L +r& r"'r% %"* "r-'# &$rr"--#&*. S-"r-!"&'# %"=&'/#. L '** %" P"r"+#&#/. L/-'#r %" *#$ !&#/$'$ $ =*!&&'" r"'#r&#

#="&$/#. Es imosible rela(ar los ormenores de es(eeisodio. Limi(émbnos, ues, a lo esencial.

Era eviden(e desi'nio de Deniin cercarcomle(amen(e al ejérci(o mahnovis(a 4 ani/uilarlo(o(almen(e. Lan+ó con(ra él sus mejores re'imien(os,al'unos de ellos eFclusivamen(e in(e'rados or jóvenesoiciales /ue odiaban ar(icularmen(e a Oesa chusma de

mujisP. En(re ellos, el rimer re'imien(o de %imerool4 el se'undo de Labins4 se dis(in'uían or su bravura,su acome(ividad 4 su ero+ ener'ía. $omba(es

2&&





(roas roceden(es de desa 4 Vomessens. $on el'rueso de las uer+as 4a en marcha hacia rel, no lejanade Mosc<, recha+ando al ejérci(o rojo, Deniin se

eme*ó en desembara+arse de los mahnovis(as cuan(oan(es. $on ellos en la re(a'uardia no odía sen(irsese'uro.

La si(uación emeoraba de día en día. eroMahno no deseseraba. $on(inuaba, de momen(o, sush5biles maniobras de re(irada. Los comba(ien(es,animados or un ideal, conscien(es de su come(ido 4 de

ba(irse or la roia causa, reali+aban (odos los díasincreíbles roe+as de coraje 4 de resis(encia.%e decidió en(onces dejar la roFimidad de las víasérreas, or las /ue se había eec(uado has(a elmomen(o la re(irada. 4 hubo /ue hacer sal(ar los (renesblindados recien(emen(e /ui(ados a los deniis(as, en(reellos uno ormidable7 el amoso Invencible.

La re(irada con(inuó or caminos vecinales, dealdea en aldea, cada ve+ m5s diícil, a(i'osa,eFaseran(e. ero ni or un ins(an(e cedió el coraje en(relos insur'en(es, ín(imamen(e eseran+ados de (riunarsobre el enemi'o. %oor(aban valerosamen(e los ri'oresde la si(uación, con in/uebran(able (enacidad, (ensa aleF(remo la volun(ad, bajo el (errible ue'o con(inuadodel enemi'o, hechos un solo nudo de irme+a con su 'uía

4 camarada amado.En cuan(o a Mahno, noche 4 día de ie,

in(errumiendo aenas su in(ensa ac(ividad con escasashoras de sue*o, cubier(o de olvo 4 sudor, siemreina(i'able, recorriendo cons(an(emen(e el ren(e,vi'il5ndolo (odo, animando a los comba(ien(es 4 conrecuencia lan+5ndose ardien(emen(e a la rerie'a, él no

ensaba sino en el momen(o de oder, arovechando unerror del enemi'o, descar'arle un 'ole decisivo. $onmirada a(en(a esiaba (odos los movimien(os de los

2&@



deniis(as, enviaba sin cesar en (oda dirección a(rullasde reconocimien(o 4 recibía hora (ras hora inormesrecisos. 9ien sabía /ue el menor error de su ar(e

odría ser a(al ara el ejérci(o (odo, ara la en(eracausa. , sabiendo i'ualmen(e /ue el con(inuado avancede las (roas de Deniin hacia el #or(e hacía vulnerablesu re(a'uardia en la medida de la ro'resiva eF(ensiónde su ren(e, eseraba su hora.

Jacia mediados de se(iembre, el ejérci(oinsurreccional alcan+ó la ciudad de Bman, 'obernación

de Aiev, en oder de los e(luris(as.e(lura se hallaba en es(ado de 'uerra con

Deniin, /uien or el momen(o, en su marcha haciaMosc<, descuidó el oes(e de Bcrania, con(andoaoderarse 5cilmen(e de él lue'o de la derro(a de losbolchevi/ues.

Q$u5l seria la ac(i(ud de los e(luris(as ren(e a

los mahnovis(asR Q$u5l debía ser la de és(os cona/uéllosR QJabría /ue a(acarlosR QJabría /ue edirleslibre aso or su (erri(orio 4 la ciudad, sin lo cual eraimosible rose'uir la re(iradaR QJabría /ue roonerlesla unión ara comba(ir jun(amen(e a los deniis(asR Q,simlemen(e, roonerles una neu(ralidad, ara ob(enerde ella las ma4ores ven(ajas lue'oR Todo soesado, es(asolución arecía ser la m5s indicada.

bservemos /ue en ese momen(o el ejérci(oinsurreccional (enía cerca de ).=== heridos, rivados, enlas condiciones creadas, de (odo auFilio médico."dem5s, cons(i(uían una imedimen(a enorme, /uediicul(aba 'randemen(e los movimien(os 4 lasoeraciones mili(ares. El es(ado ma4or (enía in(enciónde solici(ar a las au(oridades de la ciudad /ue reco'ieran

4 cuidaran en los hosi(ales locales or lo menos a losheridos 'raves. or eli+ coincidencia, en el momen(omismo /ue se (ra(aban es(os roblemas lle'ó una

2&>



dele'ación de e(lura ara declarar /ue, hall5ndose en'uerra con Deniin, se deseaba evi(ar la ormación de unnuevo ren(e con(ra los mahnovis(as, coincidiendo con

los deseos de és(os. "sí se concer(ó un ac(o, or el /ueambas ar(es se comrome(ían a observarrecírocamen(e una es(ric(a neu(ralidad mili(ar. , dea*adidura, los e(luris(as consin(ieron en recibir en sushosi(ales a los heridos mahnovis(as.

El ac(o es(iulaba /ue es(a neu(ralidades(ric(amen(e mili(ar 4 sólo concernien(e a la si(uación

del momen(o no imonía a los ac(an(es obli'ación nires(ricción al'una de orden olí(ico o ideoló'ico.Jabiendo in(ervenido en las (ra(a(ivas, 4o hube desubra4ar eFresamen(e la imor(ancia de (al cl5usula.Los mahnovis(as sabían /ue la masa e(luris(a sen(íahacia ellos mucha sima(ía 4 daba oídos a suroa'anda. %e (ra(aba, ues, de (ener mar'en ara

ejercer sin inconvenien(es inluencia en(re esa masa, lo/ue even(ualmen(e odría serles de 'ran a4uda. "sí searesuraron a imrimir un maniies(o, (i(ulado OQCuiénes e(luraRP, /ue lo desenmascaraba como deensor delas clases acomodadas, como enemi'o de los(rabajadores.

Las au(oridades e(luris(as, aun siendo decididasenemi'as de los mahnovis(as, (enían m<l(iles ra+ones

ara observar an(e és(os una ac(i(ud de eF(remarudencia. %u neu(ralidad era m5s ic(icia /ue real losmahnovis(as lo sabían, 4 era de (ener en cuen(a laosibilidad de un en(endimien(o con los deniis(as araalas(ar a los insur'en(es. ara és(os se (ra(aba sobre(odo de 'anar unos días, desembara+arse de los heridos4 de evi(ar un inmedia(o a(a/ue or la esalda, ara no

verse de imroviso en un bolsón sin salida. bje(ivos /ueueron lo'rados. ero, or o(ra ar(e, las sosechas delos mahnovis(as se conirmaron lenamen(e.

2&)





mahnovis(as. Jabía lle'ado el momen(o de librar laba(alla decisiva. La suer(e del ejérci(o insurreccional, de(odo el movimien(o, de la causa (oda, deendía de es(a

surema ba(alla.La ba(alla de Bman se*aló la (erminación de la

re(irada del ejérci(o insurreccional. Era imosibleescaar es(a ve+7 la (ena+a se había cerrado sobre losinsur'en(es.

En(onces Mahno declaró con la ma4or sencille+/ue la re(irada man(enida has(a ese día sólo había sido

una or+ada es(ra(e'ia 4 /ue la verdadera 'uerracomen+aría, a m5s (ardar, al día si'uien(e, 2@ dese(iembre. Tomó (odas las disosiciones ara el comba(e4 esbo+ó las rimeras maniobras.

"l anochecer del 2; de se(iembre, las (roasmahnovis(as, /ue has(a en(onces habían marchadohacia el es(e, cambiaron bruscamen(e de dirección,

moviéndose hacia el Es(e, con(ra el 'rueso del ejérci(odeniis(a. El rimer encuen(ro se rodujo, a nocheavan+ada, cerca de la aldea de Aru(enoie, en(re larimera bri'ada mahnovis(a 4 las van'uardias deDeniin, /ue re(rocedieron en rocura de mejoresosiciones 4 sobre (odo con in(ención de arras(rar alenemi'o, en su se'uimien(o, hacia el 'rueso del ejérci(o.ero los mahnovis(as no se dejaron a(raer.

$omo Mahno lo eseraba, es(a maniobraen'a*ó al enemi'o, /ue consideró el a(a/ue como unaesecie de reconocimien(o o diversivo, airm5ndose enla convicción de /ue la marcha de los insur'en(escon(inuaría en dirección es(e. se ares(ó a caerles orla esalda en Bman 4 alas(arlos en la ra(onera armada.

#i or un ins(an(e admi(ía /ue el ejérci(o

insurreccional osase a(acar sus uer+as rinciales. Lamaniobra de Mahno areció conirmar (alesareciaciones. 4 or ello no se rearó ara la

2;=



even(ualidad de un a(a/ue ron(al.Tal ue, recisamen(e, el lan de Mahno. %u

ra+onamien(o era mu4 sencillo7 de cual/uier modo, el

ejérci(o es(aba erdido si no lo'raba romer el cercoenemi'o, cu4a ru(ura era ahora la <nica osibilidad desalvación, or mínima /ue ueraK había /ue in(en(arla,ues, lan+ando (odo el ejérci(o con(ra el de Deniin, alEs(e, en la eseran+a de alas(arlo. La maniobra de lavísera no (uvo o(ro in /ue el de en'a*ar la vi'ilanciadel enemi'o.

En la noche del 2@ de se(iembre, (odas lasuer+as mahnovis(as se usieron en marcha hacia elEs(e. Las uer+as rinciales del enemi'o es(abanconcen(radas en las roFimidades de la aldeaere'onova, en oder de los insur'en(es.

#l com%ate se tra%ó entre las tres ) las cuatro de

la mañana /ue en crescendo ) lle-ó a su *untoculminante +acia las oc+o Se *rodujo entonces unverdadero +uracán de metralla "a+no2 con su escoltade jinetes2 +a%ía desa*arecido desde la caída de lanoc+e2 tratando de rodear al enemi-o2 ) durante toda la%atalla no se +a%ían tenido noticias de él !acia lasnueve de la mañana los ma+novistas comenzaron a *erder terreno #l com%ate se li%ra%a )a en los con0ines

de la aldea?e diversos lu-ares2 0uerzas enemi-as

dis*oni%les lle-a%an de re0uerzo ) *reci*ita%an rá0a-asde 0ue-o contra los ma+novistas2 que retrocedíanlentamente #l estado ma)or insur-ente ) cuantos en laaldca *odían manejar una cara%ina se armaron ) selanzaron a la luc+a

#l momento crítico +a%ía lle-adoH *arecía que la%atalla2 ) con ella la causa entera de los ma+novistas2esta%a *erdida Se dio orden a todos2 +asta a las

2;1





*ersecución del enemi-o en retirada2 ) "a+no mismo2a la ca%eza de su re-imiento mejor montado2 se diri-ió *or caminos transversales *ara tomar de en0ilada a los

0u-itivos Se trata%a de un tra)ecto de doce a quinceilómetros #n el momento más crítico2 cuando las tro*asde ?eniin lle-aron al río2 0ueron alcanzadas *or los jinetes de "a+no 1entenares de deniistas *erecieronSin em%ar-o2 la ma)oría de ellos tuvo tiem*o de *asar ala otra orilla2 *ero allí eran es*erados )a *or "a+nomismo #l estado ma)or del ejército de ?eniin ) un

re-imiento de reserva que se encontra%an allí 0ueronsor*rendidos ) a*resados Al-unos o0iciales *re0irieroncol-arse de los ár%oles

Sólo una *arte insi-ni0icante de las tro*as de?eniin .o%stinadas desde +acía meses en la *ersecuciónencarnizada de "a+no lo-ró salvarse #l *rimer re-imiento de o0iciales de Sim0ero*ol ) otros 0ueron

enteramente *asados a sa%le #n una e<tensión de dos otres ilómetros2 la ruta esta%a cu%ierta de cadáveres87Por +orri%le que *ueda *arecer este es*ectáculo2 no erasino la secuela natural del duelo enta%lado entre el ejército de ?eniin ) el ma+novista ?urante la *rolon-ada *ersecución2 aquéllos no se *ro*oníanmenos2 ) lo *roclama%an2 que e<terminar a todos los

0 Ca-da la noche, yo segu-a solo algo atr#s de !is ca!aradas a caballo, "ero

lenta!ente, esta ruta de calvario de los regi!ientos deni+istas. Ia!#s olvidar6el 4antas!agórico cuadro de los centenares de cuer"os hu!anos, salvae!enteabatidos, bao el cielo estrellado, a lo largo de la ruta, aislados o a!ontonadosunos sobre otros, en actitudes in4inita!ente variadas y extra(as$ en ro"as!enores o total!ente desnudos, cubiertos de "olvo y de sangre, exang\es yverduscos bao la "#lida claridad lunar .A unos les 4altaban los bra7os, otrosestaban des4igurados horrible!ente, cu#les estaban deca"itados, cu#leshendidos casi entera!ente de un sabla7o... Be tie!"o en tie!"o !e a"eaba

"ara inclinar!e, ansioso, sobre esos cuer"os !udos e in!óviles, ya r-gidos.

WCo!o si es"erase "enetrar un i!"osible !isterioX... e ah- a lo 'ueestar-a!os reducidos nosotros "ens6, de haber triun4ado ellos. ]Bestino^]A7ar^ ]Iusticia^... Al d-a siguiente, los ca!"esinos dieron se"ultura a todoslos restos en una 4osa co!Kn, a un lado del ca!ino &Arshinov).

2;3



ma+novistas2 lo que 0ueron cum*liendo cuanto les 0ue *osi%le #l menor *aso en 0also de "a+no +a%riareservado la misma suerte al ejército insurreccional 3i

aun las mujeres2 que se-uían al ejército en quecom%atían sus es*osos2 se +a%rían salvado Losma+novistas +a%ían su0rido so%radas e<*eriencias ) sa%ían a qué atenerse (Arc+ino002 o% cit2 ca*ítulo =99J

"las(adas las rinciales uer+as de Deniin, losmahnovis(as no erdieron (iemo7 se lan+aron en (res

direcciones hacia su aís, hacia el Dnieer.Es(e re(orno se reali+ó con alucinan(e raide+. "l

día si'uien(e de la derro(a de las (roas de Deniin,Mahno se hallaba 4a a m5s de 1== ilóme(ros delcamo de ba(alla, avan+ando con su escol(a a unos &=ilóme(ros del 'rueso del ejérci(o. "l se'undo día seosesionaron de Dolinsaia, Arovoi!o' 4 #iool, 4 al

(ercero 'anaron el uen(e de Ai(chass 4 la ciudad de"leFandrovs ca4ó en su oder.En su ulminan(e avance eFerimen(aban la

imresión de ene(rar en un reino encan(ado7 el de la9ella Durmien(e del 9os/ue. #adie se había en(erado(odavía de la ba(alla de Bman. #adie sabía nada de lasuer(e de los mahnovis(as. Las au(oridades deniis(asno habían ado(ado nin'una medida de deensa,

adormecidas en el le(ar'o roio de las roundidadesde la re(a'uardia. $omo el ra4o en rimavera, losmahnovis(as se aba(ían sobre sus enemi'os. Tras de"leFandrovs, ca4eron olo'ui, -ulaiole, 9erdians 4Mariuol. "l cabo de die+ días, (odo el %ur ue liberadode (roas 4 au(oridades deniis(as.

ero no se (ra(aba sólo de ellas. $omo una

'i'an(esca escoba, al asar el ejérci(o insurreccional orciudades, villas, caseríos 4 aldeas, barría or do/uiera(odo ves(i'io de eFlo(ación 4 de servidumbre. Los

2;&





Mas o(ros, desconiados, airmaron /ue eloe@&, sin (iemo ara huir, se había hecho encerrar enla i'lesia or su e/ue*o sacris(5n, ara /ue se le

cre4era huido. ero de nada le valió. Los insur'en(eshicieron sal(ar el candado 4 ene(raron en la i'lesia,cu4o in(erior revisaron rolijamen(e, descubriendo unvaso de noche, 4a u(ili+ado, 4 una rovisión de víveres. Eloe es(aba allí, ues. "l oír la mul(i(ud /ue ene(rabaen la i'lesia, había, de se'uro, (reado al camanario, enla eseran+a de /ue, no hall5ndolo abajo, desis(ieran de

buscarlo. ero los insur'en(es se lan+aron or la es(rechaescalera de madera hacia el e/ue*o camanario, con'ran ruido de sables 4 usiles 4 'ri(os. Los /ue sehallaban en la la+a vieron, en(onces, aarecer en lo al(odel camanario a un hombre al(o, /ue 'es(iculaba 4'ri(aba deseseradamen(e, dominado or el (error. Era joven, de lar'os cabellos de rubio aji+o. Tendidos hacia

la la+a sus lar'os bra+os abier(os, 'ri(aba la*idero7Se/ue*os hermanos So nada hice S#adamalo Siedad mis hermanos SMis e/ue*os hermanos

?ue un ins(an(e. 9ra+os vi'orosos le (iraron de laso(ana, obli'5ndole a bajar. 4 la mul(i(ud salió con él dela i'lesia, cru+ó la la+a 4 lo (rajo al a(io de la vivienda/ue ocu5bamos. allí mismo se imrovisó el juiciooular, en el /ue nues(ra $omisión, meramen(e

esec(adora, no in(ervino or nada.QCué dices ahora, illoR SJa4 /ue a'ar

Desíde(e de la vida 4 rue'a a (u dios, si /uieres.SMis e/ue*os hermanos, mis e/ue*os

hermanos ree(ía el oe, (embloroso. %o4 inocen(eKno he hecho nada. SMis e/ue*os hermanos...

QCue no has hecho nadaR le 'ri(aban. Q#o han

denunciado al joven Iv5n, 4 a a<l, 4 a %er'io, el05 A los sacerdotes o clero secular de las Jglesias ortodoxas cristianas se les

lla!a /o/es &<. del Aullido).

2;@



jorobado, 4 a muchos m5sR Q#o uis(e (< /uien redac(óla lis(aR QCuieres /ue (e llevemos an(e las osas de (usvíc(imasR Q /ue va4amos a hojear los aeles del

ues(o olicial, donde de se'uro encon(raremos la lis(ade (u u*o 4 le(raR

El oe ca4ó de rodillas, los ojos erdidos,brillan(e de sudor el ros(ro, rei(iendo suseFclamaciones. Bna joven, in(e'ran(e de nues(ra$omisión, se hallaba cerca de .él inciden(almen(e."rras(r5ndose de rodillas, le (omó el ruedo del ves(ido,

lo besó 4 le sulicó7Sro(é'eme, mi e/ue*a hermana S%o4

inocen(e S%5lvame, mi e/ue*a hermana ...Q Cué /uieres /ue ha'a 4o R le resondió ella.

Deiénde(e, si eres inocen(e. #o es(5s an(e seressalvajes. %i eres realmen(e inocen(e no (e har5n da*oal'uno. ero si eres culable, Q/ué uedo hacer 4oR

En eso en(ró al a(io, a caballo, un insur'en(e. %ede(uvo (ras el oe 4, sin aearse, eme+ó a us(i'arle laesalda, 'ri(5ndole a cada 'ole7 OSor haber en'a*adoal ueblo Sor haber en'a*ado al uebloP La mul(i(ud,imasible, le dejaba hacer. Jas(a /ue 4o le dije7

S9as(a, camarada " esar de (odo, no ha4 /ue(or(urarlo.

Q%í, ehR oí a varios. Ellos nunca (or(uraron a

nadie, QverdadR(ro insur'en(e se adelan(ó, ara sacudir

rudamen(e al oe.SVamos, lev5n(a(e S9as(a de comedia Son(e

de ieEl oe 4a no 'ri(aba. Mu4 5lido, aenas

conscien(e de la realidad, se incororó, erdida a lo lejos

la mirada, moviendo los labios, sin voces. El insur'en(ehi+o se*ales a al'unos camaradas, /uienes en se'uidarodearon al oe.

2;>



$amaradas se diri'ió a los camesinos elinsur'en(e7Qairm5is voso(ros /ue es(e hombre,

con(rarrevolucionario declarado, redac(ó 4 en(re'ó a lasau(oridades blancas una lis(a de sosechosos, 4 /ueés(os ueron en se'uida usiladosR QEs asíR

S%í, sí, ésa es la verdad clamoreó la mul(i(ud.SEl hi+o asesinar a cuaren(a de los nues(ros Toda laoblación lo sabe. se daban nombres, se invocaban (es(imonios recisos,

se acumulaban ruebas... "l'unos arien(es de losejecu(ados conirmaban los hechos. Las mismasau(oridades les habían hablado de la lis(a coneccionadaor el cura, en eFlicación de sus reresalias. el oe,sin decir nada.

QJa4 al'uien /ue deienda a es(e hombreRre'un(ó el insur'en(e. Q"l'uien /ue dude de su

culabilidadR%ilencio. Tras la ausa, el insur'en(e se acercó al oe 4le /ui(ó bru(almen(e la so(ana.

SCué buena (ela dijo. #os servir5 ara haceruna bandera. La nues(ra 4a es(5 mu4 des'as(ada. lue'o, diri'iéndose al cura, ridículo, en camisa 4cal+oncillos7

S"rrodilla(e ahí, ahora 4 ha+ (us oraciones, sin

volver(e."sí lo hi+o el condenado. Dos insur'en(es,

ubicados (ras él, sacaron sus revólveres 4, asados unosins(an(es, le hicieron ue'o. (odo (erminó.

Mahno ha con(ado al'unos dram5(icoseisodios de su ulminan(e re(orno.

$ier(o anochecer se resen(ó, en coma*ia deal'unos jine(es, uniormados (odos como oicialesdeniis(as, en la roiedad de un 'ran (erra(enien(e,

2;)



ero+ reaccionario, admirador de Deniin 4 verdu'o delos camesinos. Dijeron hallarse en misión 4 necesi(arreosar un oco, ara ar(ir (emrano al día si'uien(e.

%e les recibió, na(uralmen(e, con en(usiasmo.%e*ores oiciales7 dison'an como les acomode.

La roiedad es(5 bien res'uardada or undes(acamen(o. #o ha4 de /ué in/uie(arse.

En su honor, se rearó un es(ín. El oicial deldes(acamen(o 4 al'unos ami'os del roie(arioar(iciaron en él. Manjares deliciosos, vinos de

renombre, licores inos. %e hablaba con eusión,maldiciendo a los Obandidos mahnovis(as, 4 a (odos losrevolucionarios, deseando su suresión r5ida 4deini(iva 4 brindando or la salud de Deniin 4 or suejérci(o. 4 el roie(ario, coniado, mos(ró a losa'asajados su ma'níico deosi(o de armas, res(o acual/uier even(ualidad.

Jacia el in de la comina, Mahno revelóbruscamen(e su iden(idad. Indescri(ible escena desorresa, conusión 4 esan(o.

La roiedad es(5 rodeada or los mahnovis(as.La 'uardia es desarmada. OSJa4 /ue a'ar^.

#i 'ri(os, ni s<licas, ni (en(a(ivas de huir, valende nada.

Todos son ejecu(ados en el lu'ar. Los soldados de

la 'uardia son in(erro'ados 4 (ra(ados en consecuencia.

L #="&$/ %"&$' "$ 0"r% #r */-'#r &$r+"&'". L#$ #*-"/0"$ $*/#. Sr"'#r&# U-r&.La ocuación del %ur de Bcrania orlos mahnovis(as si'niicaba mor(al eli'ro ara lacama*a de Deniin, cu4o ejérci(o (enía su base de

arovisionamien(o en(re Volnovaha 4 Mariuol.Inmensos deósi(os de municiones es(aban dis(ribuidosen las ciudades de la re'ión, no (odos los cuales ca4eron

2;:



5cilmen(e en oder de los mahnovis(as. En (orno aVolnovoha, or ejemlo, hubieron de comba(ir cincodías con(ra imor(an(es reservas deniis(as. or o(ra

ar(e, (odas las vías érreas de la re'ión es(abandominadas or los insur'en(es 4 nin'<n ma(erial de'uerra odía lle'arle a Deniin,en el #or(e. En o(rosun(os disersos, hubo /ue aron(ar la resis(encia deo(ras reservas deniis(as, bien ron(o vencidas 4ani/uiladas.

En(onces las oleadas de la mahnov(china

rodaron hacia el ondo de la cuenca del Done(+ 4 hacia el#or(e. En oc(ubre, los insur'en(es (omaronEa(erinoslav. Deniin se vio obli'ado a abandonar sumarcha hacia el #or(e, coFo lo conesaron ron(ocier(os diarios deniis(as. Envió a (oda risa sus mejoresuer+as al ren(e de -ulaiole, ero era demasiado(arde. El incendio hacía es(ra'os en (oda la re'ión, desde

los bordes del Mar #e'ro 4 del de "+o has(a Aharov 4ol(ava.-racias a considerables reuer+os sobre (odo a

'ran can(idad de au(os blindados 4a la eFcelen(ecaballería, comandada or Mamon(o 4 $hurolosblancos lo'rados or un momen(o hacer re(roceder a losmahnovis(as de Mariuol, 9erdians 4 -ulaiole,. eroen el en(re(an(o, en cambio, los mahnovis(as

con/uis(aban %inelniovo, avlo'rad, Ea(erinoslav 4o(ras ciudades 4 oblaciones, de modo /ue Deniin noudo ob(ener ven(aja al'una de a/uellos (riunosmeramen(e locales.

En oc(ubre 4 noviembre, las ronciales uer+asde Deniin, roceden(es del #or(e, reanudaron laencarni+ada lucha con(ra los mahnovis(as, /uienes, a

ines de noviembre es(ando la mi(ad de ellos aba(idaor una esan(osa eidemia de (ius eFan(em5(icohubieron de dejar a Earinoslav 4 rea'ruarse en el %ur.

2@=



ero (amoco Deniin udo consolidarse en ar(eal'una.

Los mahnovis(as no cesaban de hos(i'arlo en

un un(o 4 o(roK 4, or o(ra ar(e, los rojos, /ue veníandesde el #or(e (ras sus huellas, lo a(roellaban las(roas del $5ucaso se ne'aron a con(inuar luchandocon(ra MahnoK abandonaron sus emla+amien(os, sin/ue el comando udiese imedírselo, 4 (omaron rumboa su re'ión. Tal ue el rinciio del deini(ivo racaso delejérci(o deniis(a.

Debemos ijar a/uí es nues(ro deberla verdadhis(órica al resec(o. Es és(a7

El honor de haber ani/uilado, en el o(o*o de1:1:, la con(rarrevolución de Deniin corresondeen(eramen(e al ejérci(o insurreccional mahnovis(a.

%i los insur'en(es no hubiesen lo'rado la decisiva

vic(oria de ere'onov 4 no hubiesen con(inuadosocav5ndole a Deniin las bases en su re(a'uardia, con lades(rucción de sus servicios de reabas(ecimien(o dear(illería, víveres 4 municiones, los blancos habríanrobablemen(e en(rado en Mosc<, a m5s (ardar endiciembre de 1:1:.

En(erados de la re(irada de las mejores (roas de

Deniin, los bolchevi/ues, al ron(o sorrendidos HV.libro II, /uin(a ar(e, ca. VIII, se rehicieron al serinormados de la verdadera causa del cambio de laac(i(ud deniis(a la derro(a de ere'onova 4 susul(erioridades 4 ron(o comrendieron las ven(ajas /ueodría reor(arles. 4 a(acaron a Deniin cerca de rel,recii(ando su re(irada 'eneral.

La ba(alla de rel, i'ual /ue o(ras libradas en(reblancos en re(irada 4 rojos /ue les isaban los (alones,

2@1



(uvo una imor(ancia en(eramen(e secundaria. Losblancos se hallaban en deini(iva re(irada. $ier(aresis(encia /ue orecieron no (enía m5s in /ue el

ro(e'erla 4 evacuar municiones 4 arovisionamien(os.En (oda la eF(ensión de la ru(a desde rel, asando orAurs has(a el Mar #e'ro 4 el de "+o, el ejérci(o rojoavan+aba casi sin obs(5culos.

%u en(rada en Bcrania 4 en la re'ión del $5ucaso,sobre los (alones de los blancos en re(irada, ocurrióeFac(amen(e como un a*o an(es en ocasión de la caída

del he(man, sobre (erreno reviamen(e desembara+adode enemi'os.

?ueron los mahnovis(as /uienes soor(aron(odo el eso de es(e ejérci(o en re(irada, rovocada orsu vic(oria de ere'onova. Jas(a su deini(iva derro(a leocasionó muchas reocuaciones al ejérci(o

insurreccional.

Los bolchevi/ues, indirec(amen(e salvados orlos camesinos revolucionarios de Bcrania, volvieron aés(a a reco'er los laureles de una vic(oria /ue ellos nohabían ob(enido.

C'*# IV

LA CONDUCTA DE LOS MAKHNOVISTAS EN LASREGIONES LIBERADAS

L#$ "$="r<#$ #$'/#$.L$ r"*<-#&"$. L$*"r'%"$.La ermanen(e lucha armada 4 la vida en elOreino rodan(eP, /ue imedían a la oblación (oda clasede es(abilidad, las inhibían asimismo, a(almen(e, ara

(oda ac(ividad osi(iva, cons(ruc(ora. %in embar'o,cuan(as veces ello era7 osible, el movimien(odemos(raba una 'ran caacidad or'5nica 4 las masas

2@2



laboriosas revelaban volun(ad 4 caacidad creadorano(ables. Veamos al'unos ejemlos.

Jemos hablado, m5s de una ve+, de la rensa

mahnovis(a. " esar de los obs(5culos 4 las diicul(adesdel momen(o, los mahnovis(as, en relaciones direc(ascon la $onederación anar/uis(a #aba(e, edi(aronmaniies(os, eriódicos, e(c., 4 un nu(rido olle(o7 Tesis'enerales de los insur'en(es revolucionariosHmahnovis(as sobre los %ovie(s libres. El eriódico El$amino hacia la Liber(ad co(idiano o semanario se'<n el

(rance se dedicó sobre (odo a la vul'ari+ación de lasideas liber(arias, alicadas al curso de los hechos de lavida. El #aba(e, m5s (eórico 4 doc(rinario, aarecíasemanalmen(e. %e*alemos (ambién La Vo+ delMahnovis(a, /ue se ocuaba esecialmen(e de losin(ereses, los roblemas 4 las (areas del movimien(o 4del ejérci(o mahnovis(as.

El olle(o Tesis 'enerales resumía el un(o devis(a de los mahnovis(as sobre los roblemas canden(esde la hora7 la or'ani+ación económica de la re'ión 4 lossovie(s libres, las bases sociales de la sociedad acons(ruir, el roblema de la deensa, la adminis(ración de jus(icia, e(c.Lamen(o vivamen(e no oder aor(ar al'unas(ranscriciones de esa rensa, or carecer d(Rl ma(erial

indisensable.

" menudo se nos lan(ea7 Q$ómo se conducíanlos mahnovis(as en las ciudades 4 oblaciones de /uese osesionaban en el curso de la luchaR Q$ómo (ra(abana la oblación civilR QDe /ué modo or'ani+aban la vidaen las ciudades con/uis(adas7 la adminis(ración, la

roducción, el in(ercambio, los servicios municiales,e(c.R

Muchas le4endas 4 calumnias se hicieron circular

2@3



al resec(o, 4 es nues(ro deber desmen(irlas 4res(ablecer la verdad. Jabiendo es(ado con el ejérci(omahnovis(a en el momen(o reciso, (ras de su vic(oria

de ere'onova, en /ue se osesionó, en un ven(arrón,de al'unos cen(ros imor(an(es como "leFandrovs,Ea(erinoslav 4 o(ros, es(o4 en condiciones de aor(ar un(es(imonio da rimera mano, absolu(amen(e verídico 4eFac(o.

La rimera reocuación de los mahnovis(as, alen(rar, vencedores, en cual/uier ciudad, era la de

descar(ar un even(ual malen(endido eli'roso7 /ue se les(omara or un nuevo oder, or un nuevo ar(idoolí(ico, or una esecie de dic(adura. or ello, deinmedia(o hacían ijar en las aredes 'randes car(eles en/ue se decía a la oblación, sobre oco m5s o menos7

A todos los tra%ajadores de la ciudad ) los

alrededoresOVues(ra ciudad es(5 ocuada,momen(5neamen(e, or el Ejérci(o insurreccionalrevolucionario Hmahnovis(a.

Es(e ejérci(o no es(5 al servicio de nin'<n ar(idoolí(ico, de nin'<n oder, de dic(adura al'una. or elcon(rario, él (ra(a de liberar la re'ión de (odo oderolí(ico, de (oda dic(adura, ara ro(e'er la liber(ad de

acción, la vida libre de los (rabajadores con(ra (odadominación 4 eFlo(ación.

El ejérci(o mahnovis(a no reresen(a, ues,nin'una au(oridad. #o cons(re*ir5 a nadie a obli'aciónal'una, limi(5ndose a deender la liber(ad de los(rabajadores. Liber(ad de obreros 4 de camesinos /uesólo a ellos mismos er(enece, sin res(ricción al'una.

Ellos mismos han de obrar, or'ani+arse 4 en(enderseen(re sí en (odos los dominios de su vida, como laconciban o como lo /uieran.

2@&



%ean, desde 4a, ues, /ue el ejérci(omahnovis(a no les imondr5, ni les dic(ar5, ni lesordenar5 nada. Los mahnovis(as no har5n m5s /ue

a4udarlos, d5ndoles (al o cual oini[n o consejo,oniendo a su disosición (odas las uer+as in(elec(uales,mili(ares o de cual/uiera o(ra índole /ue necesi(en, uesno ueden ni /uieren en nin'<n caso 'obernarlos nirescribirles nada@;.P

$asi (odos los car(eles (erminaban invi(ando a laoblación laboriosa de la ciudad 4 los alrededores a un

mi(in, en el /ue los camaradas mahnovis(asOeFondr5n su un(o de vis(a de manera m5s de(allada 4les dar5n, de ser necesario, consejos r5c(icos aracomen+ar a or'ani+ar la vida de la re'ión sobre una basede liber(ad 4 de i'ualdad económica, sin au(oridad 4 sineFlo(ación del hombre or el hombreP. $uando, orcual/uier ra+ón, (al convoca(oria no udo ser hecha en el

mismo car(el, se la hacía <blica oco m5s (arde encar(eles eseciales.Jabi(ualmen(e, la oblación, sorrendida al

rinciio or (al modo de obrar absolu(amen(e nuevo, seamiliari+aba ron(o con la si(uación creada 4 seconsa'raba al (rabajo de libre or'ani+ación conen(usiasmo 4 éFi(o. Tran/uili+ada la oblación resec(oala ac(i(ud de la uer+a mili(ar, la ciudad recobraba su

asec(o normal 4 su (ren habi(ual de vida7 el (rabajo sereanudaba, donde era osible, los ne'ocios abrían susuer(as 4 las diversas adminis(raciones volvían a susunciones. En un ambien(e de calma 4 de liber(ad, los(rabajadores se rearaban así a una ac(ividad osi(iva,

03 En ciertas ciudades, los !anovistas no!braban un co!andante, cuyas

4unciones se li!itaban a servir de enlace entre las tro"as y la "oblación a

co!unicar a 6sta ciertas !edidas, dictadas "or las necesidades de la guerra, 'ue "udiesen tener re"ercusión en la vida de los habitantes. Tales co!andantescarec-an de autoridad sobre la "oblación, en cuya vida civil no deb-anintervenir de !odo alguno.

2@;



ara reemla+ar, me(ódicamen(e, los viejos en'ranajes.En cada re'ión liberada, los mahnovis(as eran el

<nico or'anismo con uer+as suicien(es ara oder

imoner su volun(ad al enemi'o. ero jam5s lasu(ili+aron con ines de dominación ni de inluenciaolí(ica, ni se sirvieron de ellas con(ra sus adversariosmeramen(e olí(icos o ideoló'icos. El enemi'o mili(ar, elconsirador con(ra la liber(ad de acción de los(rabajadores, el aara(o es(a(al, el oder, la violenciasobre los (rabajadores, la olicía, la risión7 (ales eran los

elemen(os con(ra los cuales diri'ía sus esuer+os elejérci(o mahnovis(a.

En cuan(o a la libre ac(ividad ideoló'ica7 cambiode ideas, discusión, roa'anda, 4a la liber(ad de lasor'ani+aciones de car5c(er no au(ori(ario, losmahnovis(as 'aran(i+aban or do/uiera, in(e'ralmen(e,los rinciios revolucionarios de la liber(ad de alabra,

de rensa, de conciencia, de reunión 4 de asociaciónolí(ica, ideoló'ica, e(c.En (odas las ciudades 4 oblaciones /ue ocuaban,comen+aban or anular (odas las rohibiciones 4res(ricciones imues(as a los ór'anos de rensa 4a lasor'ani+aciones olí(icas, or cual/uier oder .

En 9erdians, la risión ue des(ruida condinami(a, en resencia una enorme mul(i(ud, /ue

ar(ició en la des(rucción. En "leFandrovs, Arivoi!o',Ea(erinoslav 4 o(ros lu'ares, las risiones uerondemolidas o incendiadas or los mahnovis(as, conaclamación de la oblación laboriosa.

La liber(ad de alabra, de rensa, de reunión 4de asociación eran roclamadas al un(o, ara (odos 4ara (odo. Je a/uí el (eF(o au(én(ico de la Declaración

/ue los mahnovis(as hacían <blica7-.2 Todos los ar(idos, or'ani+aciones 4

2@@



corrien(es olí(icas socialis(as@@ (ienen derecho aroa'ar libremen(e sus ideas, sus (eorías, sus un(os devis(a 4 oiniones, oralmen(e 4 or escri(o. #in'una

res(ricción a la liber(ad de rensa. 4 de alabrasocialis(as ser5 admi(ida ni ser5 obje(o de ersecuciónal'una.

#o(a7 Los comunicados de orden mili(ar noodr5n ser imresos sino or conduc(o de la direccióndel ór'ano cen(ral de los insur'en(es revolucionarios7 El$amino hacia la Liber(ad.

.2 lena liber(ad los ar(idos 4 or'ani+acionesolí(icas de roa'ar sus ideas, el ejérci(o de losinsur'en(es mahnovis(as les reviene /ue no admi(ir5nin'una (en(a(iva de rearar e imoner a las masaslaboriosas una au(oridad olí(ica, or no (ener ello nadade com<n con la liber(ad de ideas 4 de roa'anda.

Ea(erinoslav, ; de noviembre de 1:1:.$onsejo !evolucionario Mili(ar del Ejérci(o de losinsur'en(es mahnovis(as

En (odo el curso de la !evolución rusa, la éocade la mahnov(china en Bcrania ue la <nica en /ue laverdadera liber(ad de las masas laboriosas encon(rócabal eFresión. Mien(ras la re'ión ermaneció libre, los

(rabajadores de las oblaciones ocuadas or losmahnovis(as udieron decir 4 hacer or ve+ rimera

00 Sólo se habla de "artidos y organi7aciones socialistas, no "or'ue se 'uisiese

"rivar de tal derecho a los no socialistas, sino Knica!ente "or'ue en "lenarevolución "o"ular los ele!entos de derecho no entraban en uego. <o eracuestión. Era natural 'ue la burgues-a no osara, en las condiciones creadas,editar su "rensa,

'ue los obreros i!"resores, en "osesión de las i!"rentas, se

negaran rotunda!ente a i!"ri!irla. <o val-a a "ena hablar de ello. El lógicoacento recae sobre todos, no sólo sobre socialistas. Si los reaccionarios, noobstante, lograran i!"ri!ir sus obras, nadie se in'uietar-a "or ello, "ues elhecho, en el nuevo a!biente, no re"resentar-a "eligro alguno.

2@>



cuan(o /uisieron 4 como /uisieron. , sobre (odo, (eníanla osibilidad de or'ani+ar su vida 4 su (rabajo ellosmismos, se'<n su en(endimien(o, su sen(imien(o de

jus(icia 4 de verdad.Duran(e las semanas /ue los mahnovis(as

ocuaron Ea(erinoslav, aarecieron con (oda liber(adcinco o seis eriódicos de diversa orien(ación olí(icaK#arodo4las(ie HEl oder del ueblo, socialis(arevolucionario de derechaK Unamia Vo+(ania HElEs(andar(e de la !ebelión, socialis(a revolucionario de

i+/uierdaK U4e+da HLa Es(rella, bolchevi/ue, 4 o(ros. "decir verdad, los bolchevi/ues eran /uienes menosderecho ienían a la liber(ad de rensa 4 de asociación, enrimer (érmino, or/ue ellos habían des(ruido, dondeudieron, la liber(ad de rensa 4 de asociación ara los(rabajadores, 4 en se'undo (érmino or/ue suor'ani+ación en Ea(erinoslav había (omado ar(e ac(iva

en la invasión criminal de la re'ión de -ulaiole en juniode 1:1:, siendo de jus(icia re(ribuirles con un severocas(i'o. ero, ara no aec(ar en nada los 'randesrinciios de liber(ad de alabra 4 de asociación, noueron moles(ados 4 udieron 'o+ar, corno las dem5scorrien(es olí(icas, de (odos los derechos.

La <nica res(ricción /ue los mahnovis(as ju+'aron necesario imoner a los es(a(is(as ue la

rohibición de cons(i(uir $omi(és revolucionarios jacobinos (endien(es a imoner al ueblo una dic(adura.

Diversos acon(ecimien(os robaron /ue (almedida no era vana. "enas las (roas mahnovis(as seosesionaron de "leFandrovs 4 de Ea(erinoslav, losbolchevi/ues locales, salidos de sus escondi(es, searesuraron a or'ani+ar sus comi(és Hlos rev.com.,

rocurando es(ablecer su oder olí(ico 4 'obernar a laoblación. En "leFandrovs, los miembros de uno de(ales comi(és lle'aron a rooner a Mahno Odividir la

2@)



esera de acciónP, es(o es, dejarle el.oder mili(ar 4reservar al comi(é O(oda liber(ad de acción 4 (odaau(oridad olí(ica 4 civilP. Mahno les aconsejó

Oocuarse en cual/uier oicio hones(oP en lu'ar de(ra(ar de imoner su volun(ad a la oblación laboriosa."n5lo'o inciden(e ocurrió en Ea(erinoslav.

Es(a ac(i(ud de los mahnovis(as ue jus(a 4ló'ica7 recisamen(e or/ue /uisieron ase'urar 4deender la (o(al liber(ad de alabra, de rensa, deor'ani+ación, e(c., ellos debían ado(ar, sin vacilar, (odas

las medidas con(ra las ormaciones /ue (ra(asen deoender es(a liber(ad, surimir las dem5s or'ani+acionese imoner su volun(ad 4 su au(oridad a las masaslaboriosas.

Los mahnovis(as no vacilaron. En "leFandrovs,Mahno amena+ó con arres(ar 4 hacer ejecu(ar a (odoslos miembros de los rev. com. a la menor (en(a(iva de

ese 'énero. E i'ual en Ea(erinoslav. 4 cuando, ennoviembre de 1:1:, el comandan(e del (ercer re'imien(oinsurreccional mahnovis(a, olons4, de (endenciacomunis(a, ue convic(o 4 coneso de haber ar(iciadoen semejan(e consiración, se le usiló con suscómlices.

"l cabo de un mes, los mahnovis(as se vieronor+ados a abandonar a Ea(erinoslav. ero (uvieron

(iemo de demos(rar a las masas laboriosas /ue laverdadera liber(ad deende de los (rabajadores mismos4 /ue ella comien+a a irradiar 4 desarrollarse aenas elesíri(u liber(ario 4 la verdadera i'ualdad de derechosson rac(icados en(re ellos.

E* C#&+r"$# %" A*"&%r#/$ (#-'r" %" 1919).

En es(a ciudad 4 la re'ión circundan(e se desarrolló larimera e(aa en /ue los mahnovis(as udieronradicarse or un (iemo m5s o menos lar'o.

2@:



La conerencia 'eneral a /ue había sidoconvocada la oblación laboriosa de "leFandrovs,aenas ue ocuada la ciudad, se inició con un inorme

de(allado de los mahnovis(as sobre la si(uación deldis(ri(o desde el un(o de vis(a mili(ar7 " con(inuación serouso a los (rabajadores or'ani+ar ellos mismos la vidaen la re'ión liberada, es decir, recons(i(uir susor'ani+aciones des(ruidas or la reacciónK reoner enmarcha, en lo osible, concer(arse sin demora con loscamesinos de los alrededores ara es(ablecer

relaciones re'ulares 4 direc(as en(re los resec(ivosor'anismos ara el in(ercambio de roduc(os,. e(c.

Los obreros aclamaron vivamen(e (ales ideas,ero al comien+o vacilaron en onerlas en obra,(urbados or su novedad 4, sobre (odo, in(ran/uilos acausa de la roFimidad del ren(e de ba(alla. Temían elre(orno de los blancos, o de los rojos, a breve la+o.

$omo siemre, la ines(abilidad de la si(uación obs(ruía el(rabajo osi(ivo.Las cosas no /uedaron en eso, sin embar'o. Días

desués, en una se'unda conerencia, se roundi+ó 4discu(ió con animación el roblema de la or'ani+ación dela vida se'<n los rinciios de la au(oadminis(ración delos (rabajadores. ?inalmen(e, se lle'ó a un un(oconcre(o7 el modo eFac(o de onerse a ello, los rimeros

asos. %e rouso ormar una $omisión de inicia(iva, condele'ados de al'unos sindica(os 4 obreros ac(ivos, a la/ue se encomendaría la elaboración de un ro4ec(o deacción inmedia(a. "l'unos obreros de los sindica(os deerroviarios 4 de +aa(eros se declararon en(oncesdisues(os a or'ani+ar inmedia(amen(e dicha $omisión,/ue rocedería ala creación de or'anismos obreros

indisensables ara reoner en marcha, lo m5sr5idamen(e osible, la vida económica 4 social de lare'ión.

2>=



La $omisión se uso enér'icamen(e a la obra.9ien ron(o los erroviarios res(ablecieron la circulaciónde (renes, al'unas usinas en(raron en ac(ividad, cier(os

sindica(os ueron recons(i(uidos, e(cé(era.%e decidió /ue, en esera de m5s roundas

reormas, la moneda corrien(e ael moneda dediversas emisiones se si'uiese u(ili+ando como mediode cambio. roblema de orden secundario, ues, desdehacía mucho, la oblación recurría m5s bien a o(rosmedios ara el cambio de roduc(os.

oco desués se convocó en "leFandrovs, arael 2= de oc(ubre H1:1: un 'ran $on'reso re'ional de los(rabajadores.

Es(e $on'reso cabalmen(e eFcecional, (an(oor la orma de ser or'ani+ado, cuan(o or su desarrollo4 sus resul(ados merece ar(icular a(ención. uedohacer, or haber ar(iciado en él, un inorme de(allado.

or/ue es recisamen(e en los de(alles de es(e inicial(rabajo osi(ivo /ue el lec(or hallar5 un(uali+aciones 4su'es(iones mu4 ins(ruc(ivas.

"l (omar la inicia(iva de convocar a un $on'resore'ional de los (rabajadores, los mahnovis(asasumieron una (area asa+ delicada. Darían, es cier(o, unaimor(an(e imulsión a la ac(ividad de la oblaciónlaboriosa, lo /ue era indisensable, na(ural 4 loable.

ero, or o(ra ar(e, les era reciso evi(ar de imonersea los con'resis(as 4a la oblación 4 resen(arse en i'urade dic(adores. Imor(aba, an(e (odo, /ue es(e $on'resono uera semejan(e a los convocados or las au(oridadesemanadas de un ar(ido olí(ico Ho de una cas(adominan(e, /ue some(ían a los $on'resos, dies(ramen(e(rucados, resoluciones 4a coneccionadas, des(inadas a

ser dócilmen(e ado(adas, (ras una aariencia dediscusión, e imues(as a los sedicen(es deGe'ados soamena+a de reresión con(ra (oda even(ual oosición.

2>1



De a*adidura, los mahnovis(as se roonían some(er al$on'reso numerosas cues(iones concernien(es alejérci(o insurreccional mismo, cu4a suer(e, 4 la de (oda

la obra emrendida, deendía de cómo ueran resuel(as.Jas(a en es(e dominio ar(icular, los mahnovis(as sea(enían a su roósi(o de evi(ar (oda resión sobre losdele'ados.

ara evi(ar (odos los escollos, se decidió7-.2 #o se reali+aría nin'una cama*a elec(oral

ara la elección de los dele'ados. Jabía /ue limi(arse a

avisar a las oblaciones, las or'ani+aciones, e(c., /uedebían ele'ir un dele'ado, o dele'ados, al $on'reso delos (rabajadores convocado ara el 2= de oc(ubre. De (almodo, la oblación odría desi'nar 4 dar manda(o a losdele'ados con (oda liber(ad.

.2 "l iniciarse el $on'reso, un reresen(an(emahnovis(a eFlicaría a los dele'ados /ue el $on'reso

era convocado, es(a ve+, or los mahnovis(as mismos,or/ue se (ra(aba sobre (odo de roblemasconcernien(es al ejérci(o insurr.eccional como (alK /ue el$on'reso (ambién resolvería, or cier(o, roblemasrela(ivos a la vida de la oblaciónK /ue ara unos 4 o(rosroblemas sus deliberaciones 4 decisiones seríanabsolu(amen(e libres, sin /ue los dele'ados corrieranries'o al'uno or su ac(i(udK 4, en in, /ue es(e $on'reso

debía ser considerado como el rimero o, m5s bien,como eF(raordinarioi ues los (rabajadores de la re'iónhabrían de convocar róFimamen(e, or roiainicia(iva, su $on'reso, /ue reali+arían como /uisiesen,ara resolver los roblemas de su vida /ue cre4esen delcaso.

3.2 Tras de la aer(ura, los dele'ados deber5n

ele'ir or sí mismos la Mesa direc(iva del $on'reso 4modiicar a su 'us(o el orden del día roues(o noimues(o or los mahnovis(as.

2>2



Dos o (res días an(es del $on'reso, ocurrió uneisodio mu4 curioso. Bn a(ardecer, se resen(ó en mi

domicilio un joven7 Lubim, miembro del comi(é local delar(ido socialis(a revolucionario de i+/uierda. bservéen se'uida su es(ado de emoción. En eec(o, mu4eFci(ado, en(ró en ma(eria sin re5mbulos.

$amarada Volin eFclamó, (ran/ueando en(odos sen(idos la e/ue*a habi(ación de ho(el en /ue

nos hall5bamos7 us(ed eFcusar5 mi bru(alidad. Es /ue se(ra(a de un eli'ro 'randísimo.

Voso(ros, cier(amen(e, no lo adver(ís. , sinembar'o, no ha4 /ue erder un minu(o. %oisanar/uis(as, lo sé, 4 en consecuencia u(ois(as ein'enuos. ero, con (odo, no llevaréis vues(ra in'enuidadal eF(remo de la es(uide+. #i (enéis el derecho de

hacerlo, or/ue no se (ra(a sólo de voso(ros, sino demuchos m5s 4 de (oda una causa.o le conesé no haber en(endido nada de su

(irada.SVeamos, veamos con(inuó, cada ve+ m5s

eFci(ado. Jabéis convocado un $on'reso de camesinos4 de obreros, el /ue (iene enorme imor(ancia. Serovoso(ros sois unos ni*os 'randes En vues(ra ineable

in'enuidad, Q /ué hacéis R Dis(ribuís rousamen(eaeli(os anunciando el $on'reso. un(o, 4 nada m5s.SEs ara esan(arse #i eFlicaciones, ni roa'anda, nicama*a elec(oral, ni lis(a de candida(osK jnada, nada ole sulico, camarada Volin, /ue abra un oco los ojos. Envues(ra si(uación, ha4 /ue ser al'o realis(as, S caramba Jaced al'o en se'uida, mien(ras es (odavía (iemo.

Enviad a'i(adores, resen(ad vues(ros candida(osKdejadnos (iemos de hacer una e/ue*a cama*a. ues,Q/ué diréis voso(ros si la oblación, la camesina sobre

2>3



(odo, os envía dele'ados .reaccionarios /ue reclamen laconvocación de la $ons(i(u4en(e o aun elres(ablecimien(o del ré'imen mon5r/uicoR El ueblo

es(5 hondamen(e (rabajado or loscon(rarrevolucionarios. QCué haréis si la ma4oría del.$on'reso es con(rarrevolucionaria 4 lo sabo(eaR Sbrad,ues, an(es /ue sea demasiado (arde Dierid el$on'reso or unos días, 4 (omad medidas

$omrendí. Miembro de un ar(ído olí(ico,Lubim concebía las cosas con men(alidad condi'na.

Escuche, Lubim le dije. %i en las condicionesac(uales, en lena revolución oular 4 desués decuan(o ha ocurrido, las masas laboriosas envían, a su$on'reso libre, con(rarrevolucionarios 4 mon5r/uicos,en(onces Qme en(iendeRla en(era obra de mi vida noha sido sino un roundo error. 4 no me /uedaría orhacer m5s /ue e'arme un (iro con ese revólver /ue ve

ahí. %e (ra(a de hablar seriamen(e me in(errumió,4 no de alardear...

o le ase'uro, camarada Lubim, /ue hablo mu4seriamen(e. #ada ser5 cambiado de nues(ro modo deobrar. si el $on'reso resul(a con(rarrevolucionario, 4ome suicido. #o odría sobrevivir a (an (errible desilusión. lue'o, (ome no(a de un hecho esencial7 no he sido 4o

/uien convocó el $on'reso, ni /uien ha decidido la ormade in(e'rarlo. Todo ello es obra de un conjun(o decamaradas. #o (en'o, ues, a(ribuciones ara cambiarnada.

%í, lo sé. ero us(ed (iene 'ran inluencia. uederooner ese cambio. %e le escuchar5...

Es /ue no deseo roonerlo. Lubim. Es(o4 de

acuerdo con ellos.$on es(o (erminó la conversación, 4 Lubim

ar(ió, inconsolable.

2>&



El 2= de oc(ubre, m5s de 2== dele'ados obreros4 camesinos se reunieron en la 'ran sala del $on'reso.

"l lado de los asien(os des(inados a los con'resis(as sehabía reservado al'unos lu'ares ara los reresen(an(esde los ar(idos socialis(as de derecha socialis(asrevolucionarios 4 menchevi/ues 4 los del ar(idosocialis(a revolucionario de i+/uierda, /ue asis(ían al$on'reso sólo con vo+. En(re los <l(imos, ercibí alcamarada Lubim.

Lo /ue sobre (odo me chocó el rimer día del$on'reso ue una rialdad o, m5s bien, maniies(adesconian+a de la ma4or ar(e de los dele'ados. %esuo lue'o /ue ellos se eseraban un $on'reso como(an(os o(ros, 4 suonían /ue aarecerían en el es(radohombres con revólver al cin(o en disosición de manejara los dele'ados 4 hacerles vo(ar resoluciones 4a

coneccionadas or ellos.La sala es(aba helada 4 (ranscurrió al'<n (iemoan(es de /ue se caldeara un oco.

Encar'ado de la aer(ura del $on'reso, di a losdele'ados las eFlicaciones convenidas 4 les declaré /uedeberían ele'ir una Mesa 4 en se'uida deliberar sobre elorden del día roues(o or los mahnovis(as. 4 4a serodujo un inciden(e. Los con'resis(as eFresaron el

deseo de /ue residiera 4o. $onsul(é con mis camaradas4 ace(é. ero declaré a .los dele'ados /ue misunciones se limi(arían es(ric(amen(e a la conducción(écnica del $on'reso, es(o es7 a se'uir el orden del díaado(ado, ano(ar los oradores, concederles la alabra,velar or la buena marcha de los (rabajos, e(c., 4 /ue losdele'ados deberían deliberar 4 (omar resoluciones con

(oda liber(ad, sin (emor a resión ni maniobra al'una demi ar(e. En(onces un socialis(a de derecha idió laalabra 4 a(acó violen(amen(e a los or'ani+adores del

2>;



$on'reso7$amaradas dele'ados7 noso(ros, los socialis(as,

(enemos el deber de reveniros /ue a/uí se es(5

reresen(ado una innoble comedia. #ada se osimondr5, ero, mien(ras, 4 mu4 dies(ramen(e, se os haimues(o 4a un residen(e anar/uis(a. 4 se'uiréis siendodies(ramen(e maniobrados or es(as 'en(es.

Mahno, lle'ado momen(os an(es ara desearleéFi(o al $on'reso 4 eFcusarse de deber ar(ir ara elren(e, (omó la alabra 4 resondió 5seramen(e al

orador socialis(a. !ecordó a los dele'ados la liber(adabsolu(a de su elección, acusó a los socialis(as de serieles deensores de la bur'uesía, aconsejó a susreresen(an(es no (urbar la labor del $on'reso conin(ervenciones olí(icas 4 (erminó, diri'iéndose a ellos7

#o sois dele'adosK or lo (an(o, si el $on'resono os 'us(a, odéis re(iraros.

#adie se ouso. En(onces los socialis(as, cua(ro ocinco, eFresaron con vehemencia su ro(es(a con(rasemejan(e modo de onerlo en la uer(a 4 abandonaronla sala. #adie areció lamen(ar su ar(idaK al con(rario, laconcurrencia me areció sa(isecha 4 un (an(o m5sín(ima /ue an(es.

Bn dele'ado se levan(ó.$amaradas dijo7 an(es de en(rar al orden del

día, deseo some(eros una cues(ión revia de 'ranimor(ancia, en mi oinión. %e ha ronunciado reciénuna alabra, la bur'uesía, a la /ue, na(uralmen(e, se laulmina como si se suiese /ué es 4 como si (odo elmundo es(uviese de acuerda al resec(o. Me arece unerror 'rosero. El (érmino bur'uesía no es del (odo claro. so4 de oinión /ue, en ra+ón de su imor(ancia, 4

an(es de onernos al (rabajo, sería <(il un(uali+ar lanoción de bur'uesía 4 saber eFac(amen(e a /uéa(enernos.

2>@



" esar de la habilidad del orador 4o (uve lasensación /ue no era un camesino au(én(ico, aun/uevis(iese como (al, la con(inuación de su discurso

demos(ró claramen(e /ue es(5bamos en resencia de undeensor de la bur'uesía, cu4a in(ención era sondear al$on'reso 4 llevar la (urbación al esíri(u de losdele'ados. $on(aba, or cier(o, con ser sos(enidoconscien(e o in'enuamen(e or numerosos dele'ados.%i lo'rara su desi'nio, el $on'reso odría (omar un 'iroconuso 4 ridículo 4 obs(ruirse 'ravemen(e su labor.

Momen(o ali(an(e. En mi aelcomo acababade eFlicar a los con'resis(as, 4o no (enía derecho deeliminar, con un re(eF(o 5cil de hallar, la sosechosaroosición del dele'ado. Era el $on'reso /uien debíaronunciarse. aun (enía la menor idea de sumen(alidad. Todos me eran desconocidos, 4desconocidos visiblemen(e desconiados. Dedicido a

dejar /ue el inciden(e si'uiera su curso, no dejaba,emero, de reocuarme. recordé las arensiones deLubim. El dele'ado (erminó su discurso 4 se sen(ó. Lasala lo vi claramen(e (uvo un ins(an(e de es(uor.Lue'o, de 'ole, como concer(ados reviamen(e,numerosos dele'ados 'ri(aron desde (odos lados 7

SEh, all5 QCuién es ese ajarraco de dele'adoRQDe dónde vieneR QCuién lo envióR %i, desués de (odo,

no sabe (odavía /ué es la bur'uesía, han hecho cosadesa(inada mand5ndolo a/uí. Di, buen hombre, Qno hasarendido (odavía /ué es la bur'uesíaR S"h, viejo7 (ienesla cabe+o(a bien dura %i no lo sabes, vuelve a (u casa 4aréndelo. , or lo menos, c5lla(e 4 no nos (omes orimbéciles.

$amaradas 'ri(aron al'unos7 Qno os arece

/ue ha4 /ue oner in a (odas es(as (en(a(ivas dediicul(ar los (rabajos esenciales de nues(ro $on'resoRQ#o (enemos m5s /ue hacer /ue erder el (iemo en

2>>



cor(ar un elo en cua(roR Ja4 /ue resolver cues(ionesconcre(as, mu4 imor(an(es ara la re'ión. Jace m5s deuna hora /ue se chao(ea en es(uideces en lu'ar de

(rabajar. Es(o comien+a a (ener un cari+ de verdaderosabo(aje. S"l (rabajo S9as(a de idio(eces

S%í, sí S9as(a de comedias S"l (rabajo 'ri(aronde (odas ar(es.

El dele'ado robur'ués (ra'ó (odo sin deciralabra. Debió sen(irse ichado, 4 no se movió en (oda lasemana /ue duró el $on'reso, ermaneciendo aislado

de los dem5s dele'ados. Mien(ras los con'resis(asvi(ueraban al desdichado cole'a, 4o miré a Lubim, 4 lovi sorrendido, ero sa(isecho.

Los inciden(es revios, sin embar'o, no habían(erminado a<n. "enas calmada esa (emes(ad, Lubim,recisamen(e, sal(ó hacia la (ribuna. o le concedí laalabra.

$amaradas comen+ó7 disculen miin(ervención, /ue ser5 breve. Lo ha'o en nombre del$omi(é local del ar(ido socialis(a revolucionario dei+/uierda. %e (ra(a de al'o de verdadera imor(ancia.%e'<n declaración de nues(ro residen(e, el camarada V.,él no /uiere residir eec(ivamen(e. 4a lo habéisadver(ido7 no llena la verdadera unción de unresiden(e de $on'reso. #oso(ros, los socialis(as

revolucionarios de i+/uierda, encon(ramos /ue eso esmalo 4 en(eramen(e also. Es(o si'niica /ue vues(ro$on'reso no (endrd or decirlo así, cabe+a.

Trabajar5 sin cabe+a, es decir, sin dirección. QJanvis(o us(edes, camaradas, un or'anismo vivien(e sincabe+aR #o, camaradasK no es osible esoK sería eldesorden, el caos. a lo veis, or lo dem5s7 es(amos

lenamen(e en él. #o, no se uede (rabajar <(ilmen(e,ruc(uosamen(e. El $on'reso necesi(a una cabe+a,camaradas. SEs necesario un verdadero residen(e, una

2>)



verdadera cabe+a"un/ue Lubim ronunció su dia(riba en (ono

m5s bien (r5'ico, imloran(e, se ue haciendo casi

ridícula or la ree(ición de esa alabra7 cabe+a. ero,como mi modo de ac(uar no había odido a<n serrobado, 4o me re'un(aba si los dele'ados no sedejarían seducir or el ondo del ensamien(o de Lubim.

Sh, la, la sal(aron de (odas ar(es laseFclamaciones. Sa es(amos har(os de esas cabe+as%iemre cabe+as 4 cabe+as. S9as(a 4a Tra(emos or una

ve+ de asarnos sin ellas. El camarada V. nos haeFlicado /ue nos a4udar5 (écnicamen(e, 4 es(o es m5s/ue suicien(e. Deende de noso(ros mismos observarverdadera discilina, (rabajar bien 4 vi'ilar. #o /ueremos4a m5s cabe+as /ue nos manejen como (í(eres, llamandoa eso (rabajo 4 discilina.

El camarada Lubim hubo de sen(arse, sin insis(ir.

?ue el <l(imo inciden(e. Emecé a leer el orden del día, 4el $on'reso comen+ó sus (rabajos.%obrada ra+ón (iene "rchino de se*alar /ue

es(e $on'reso ue eFcecional or su discilina, el buenorden de su labor, el en(usiasmo /ue animó al conjun(ode los dele'ados, su car5c(er serio 4 concen(rado, laimor(ancia de sus resoluciones 4 los resul(ados.

La labor se desarrolló a buen ri(mo 4 en erec(o

orden, con una unanimidad, una in(imidad 4 un ardorno(ables. " ar(ir del (ercer día, (odo res(o de rialdadhabía desaarecido. Los dele'ados se comene(raroncabalmen(e de la liber(ad de su acción 4 de laimor(ancia de su (area, a la /ue se consa'raron sinreservas.

%e había hecho en ellos la convicción de (rabajar

or sí mismos 4 or su roia causa.#o hubo 'randes discursos ni resoluciones

rimbomban(es. Los (rabajos revis(ieron car5c(er r5c(ico,

2>:



bien llano. $uando se (ra(aba de. un roblema al'ocomlicado, /ue re/uería al'unas nociones de orden'eneral, o cuando los dele'ados deseaban

esclarecimien(o an(es de abordar el (rabajo, edían uninorme sus(ancial sobre el roblema. Bno de losnues(ros 4o u o(ros hacía la eFosición solici(ada. Trascor(a discusión, los dele'ados se onían a la obra araasar a las decisiones deini(ivas. Jabi(ualmen(e, unave+ de acuerdo sobre los rinciios b5sicos, nombrabanuna comisión, /ue elaboraba sin demora un ro4ec(o

bien es(udiado aor(ador de una solución r5c(ica enlu'ar de cons(ruir resoluciones li(erarias.

$ier(as cues(iones del momen(o, mu4 llanas erode in(erés ara la vida re'ional o la deensa de suliber(ad, ueron 5seramen(e discu(idas 4 elaboradas,or los dele'ados 4 en las comisiones, en sus menoresde(alles.

En mi condición de residen(e (écnico, como seme llamó, no (uve m5s /ue velar or la secuencia de lascues(iones lan(eadas, anunciar 4 ormular el resul(adode cada (rabajo, indicar cier(o mé(odo de (rabajo, e(c. así el $on'reso sesionó 4 eso es lo m5s imor(an(e bajolos ausicios de una verdadera 4 absolu(a liber(ad.#in'una inluencia de lo al(o, resión al'una se hicieronsen(ir .

La idea de los sovie(s libres, realmen(e ac(uan(esen in(erés de la oblación laboriosaK las relacionesdirec(as en(re camesinos 4 obreros de las ciudades,basadas en el in(ercambio mu(uo de roduc(os de su(rabajoK el esbo+o de una or'ani+ación social i'uali(aria 4liber(aria en ciu/ades 4 cami*as7 (odo ello uees(udiado seriamen(e 4 ues(o en su un(o or los

dele'ados mismos, con a4uda de camaradascaaci(5dos. I'ualmen(e se resolvieron numerososroblemas concernien(es al ejérci(o insurreccional, su

2)=



or'ani+ación 4 or(alecimien(o. %e decidió /ue (oda laoblación masculina, has(a la edad de cuaren(a 4 ochoa*os, inclusive, deebría incororarse a ese ejérci(o,

enrolamien(o volun(ario se'<n el esíri(u del $on'resoero, en lo osible, 'eneral, vis(a la si(uación en eF(remoeli'rosa 4 recaria de la re'ión. También se resolvió /ueel abas(ecimien(o del ejérci(o sería ase'urado sobre(odo or donaciones volun(arias de los camesinos, a las/ue se a're'aría el roduc(o del bo(ín de 'uerra 4 lasre/uisiciones en(re los udien(es.

En cuan(o a la cues(ión uramen(e olí(ica, el$on'reso decidió /ue lo.s (rabajadores Orescindirían de(oda au(oridad, or'ani+aría su vida económica, social,adminis(ra(iva, e(c., or sí mismos, con sus solas uer+as4 medios, median(e or'anismos direc(os de baseederalis(aP.

Los @ltimos dias del 1on-reso 0ueron un %ello *oema "a-ni0icos ím*etus de entusiasmo se-uian a lasdecisiones concretas Todos esta%an trans*ortados *or la 0e en la -randeza invenci%le de la verdadera Revolución ) *or la con0ianza en sus *ro*ias 0uerzas #l es*iritu deli%ertad verdadera2 tal como raramente es dado sentirlo2esta%a *resente en la sala 1ada cual veia ante si2 cadauno se sentia *artici*e en una o%ra -rande ) justa2

%asada en la su*rema verdad +umana2 *or la que valiala *ena consa-rar todas las 0uerzas ) morir *or ella

Los cam*esinos2 entre los cuales los +a%iamaduros ) +asta ancianos2 decian que era la *rimerareunión en que se sentian no sólo *er0ectamente li%res2sino tam%ién verdaderamente +ermanos2 ) que jamás *odrían olvidarlo #n e0ecto2 es *oco *ro%a%le que el que

+a)a tomado *arte en ese 1on-reso *ueda olvidarlo jamás Para muc+os2 si no *ara todos2 quedará -ra%adoen la memoria como un %ello sueño de la vida2 en que la

2)1



-rande ) verdadera li%ertad acercara a los +om%res2concediéndoles la *osi%ilidad de vivir unidoscordialmente2 li-ados *or sentimientos de amor ) de

0raternidad Al se*ararse2 los cam*esinos su%ra)a%an la

im*ortancia ) la necesidad de *oner en *ráctica lasdecisiones del 1on-reso Los dele-ados llevaron co*iasde ellas a 0in de +acerlas conocer *or todas *artes Locierto es que al ca%o de tres o cuatro semanas losresultados del 1on-reso se +a%rian +ec+o sentir en todas

las localidades del distrito ) que el *ró<imo 1on-reso delos cam*esinos ) de los o%reros +a%ría atraído el interés) la *artici*ación activa de -randes masas detra%ajadores en su o%ra *ro*ia ?es-raciadamente2 lali%ertad de éstas era constantemente acec+ada *or su *eor enemi-o> el *oder del #stado A*enas tuvierontiem*o los dele-ados de volver a sus aldeas2 que )a

muc+as de ellas eran ocu*adas *or las tro*as de?eniin2 ne-adas a marc+a 0orzada del 0rente norte #sverdad que la invasión no 0ue esta vez sino de cortaduración> eran las @ltimas convulsiones del ene?'i-oe<*iranteH *ero detuvo2 ) eso justamente en el momentomás *reciso2 el tra%ajo constructivo de los cam*esinos ) visto que *or el 3orte se a*ro<ima%a )a otra autoridad .el %olc+evismo2 i-ualmente +ostil a la idea de la li%ertad

de las masas.2 aquella invasión causó un mal irre*ara%lea la causa de los tra%ajadores> no solamente 0ueim*osi%le reunir un nuevo 1on-reso2 sino que lasdecisiones del *rimero no *udieron ser *uestas en *ráctica (P Arc+ino002 o% cit^ ca* =99J

#o uedo dejar asar en silencio cier(os

eisodios /ue se*alaron los <l(imos momen(os del$on'reso.

oco an(es de la clausura, cuando anuncié las

2)2



cl5sicas Ocues(iones variasP, varios dele'adosrousieron 4 llevaron a cabo una (area delicada, dandoasí una rueba m5s de la (o(al indeendencia del

$on'reso 4 del en(usiasmo /ue susci(ó, como asimismode la inluencia moral /ue ejerció.

Bn dele'ado se levan(ó ara decir7$amaradas7 an(es de (erminar nues(ros (rabajos

4 seararnos, al'unos hemos decidido oner enconocimien(o del $on'reso hechos enosos 4lamen(ables /ueK en nues(ra oinión, merecen su

a(ención. $imos decir /ue numerosos heridos 4enermos del ejérci(o insurreccional es(aban mala(endidos, al(os de medicamen(os, cuidadosindisensables, e(c. ara (ran/uilidad de conciencia,visi(amos los hosi(ales 4 dem5s lu'ares en /ue esosdesdichados es(5n in(ernados, 4 lo /ue hemos vis(o esbien (ris(e. #o sólo carecen de (odo auFilio médico, sino

/ue es(5n (ambién malamen(e alojados 4 nu(ridos. Lama4or ar(e es(5n acos(ados no imor(a cómo, has(a enel suelo, sin colchón, ni almohada ni man(as. , a .lo /uearece, ni si/uiera se encuen(ra bas(an(e aja en laciudad ara a(enuar un (an(o la dure+a del suelo.Muchos mueren <nicamen(e or al(a de cuidados.#adie se ocua de ellos. #oso(ros comrendemos mu4bien /ue, en las diíciles condiciones resen(es, no ha4

(iemo ara velar or (ales necesidades.. El camaradaMahno es(5 absorbido or el ren(e. !a+ón de m5s,camaradas, ara /ue el $on'reso se encar'ue de ello.Esos enermos 4 heridos son nues(ros camaradas,nues(ros hermanos, nues(ros hijos. %uren or .la causade (odos. o es(o4 se'uro /ue con un oco de buenavolun(ad odríamos, or lo menos, hallar aja ara

aliviar un oco sus surimien(os. roon'o al $on'reso lainmedia(a desi'nación de una comisión /ue se ocueenér'icamen(e del caso 4 ha'a cuan(o ueda or

2)3



or'ani+ar es(e servicio. Deber5 (ambién solici(ar elconcurso de los médicos 4 armacéu(icos de la ciudad 4buscar enermeras de buena volun(ad.

La roosición ue ado(ada or el $on'reso(odo 4 /uince dele'ados se cons(i(u4eron en comisiónara ocuarse del menes(er. Es(os dele'ados /ue, alvenir al $on'reso, eseraban es(ar de re'reso en suscasas a las vein(icua(ro o cuaren(a 4 ocho horas, (ras unsimulacro de $on'reso, no vacilaron en descuidar susin(ereses 4 re(ardar el re'reso ara servir a los

camaradas en des'racia. 4 considérese /ue habían (raídoescasos víveres 4 /ue habían dejado en sus ho'aresur'en(es asun(os ersonales endien(es. "'re'uemos/ue debieron ermanecer varios días m5s en"leFandrovs. El éFi(o coronó sus esuer+os7 se ob(uvoaja suicien(e 4 se or'ai+ó r5idamen(e un serviciomédico de emer'encia.

(ro dele'ado idió la alabra7$amaradas7 he de hablar de o(ro asun(oi'ualmen(e in'ra(o. Jemos sabido de cier(as riccionesen(re la oblación 4 los servicios del ejérci(oinsurreccional. %e nos ha reerido, sobre (odo, /ue en éleFis(e un servicio de con(raesionaje /ue se ermi(eac(os arbi(rarios e incon(rolables, al'unos mu4 'raves,un oco al modo de la Tchea bolchevi/ue7

re/uisiciones, arres(os, has(a (or(uras 4 ejecuciones. #osabemos /ué ha4 de cier(o en (ales rumores. ero noshan lle'ado /uejas /ue arecen serias. %ería deshonroso4 eli'roso ara nues(ro ejérci(o se'uir ese caminoK seríaun 'rave erjuicio, aun un eli'ro, ara (oda nues(racausa. #o /ueremos, absolu(amen(e, me(ernos enasun(os de orden meramen(e mili(ar. ero (enemos el

deber de oonernos a los abusos 4 los eFcesos, sirealmen(e los ha4. or/ue ellos, sobre ser condenables,levan(arían a la oblación con(ra nues(ro movimien(o. El

2)&



$on'reso, /ue 'o+a de la cnian+a 4 la es(ima 'eneralesde la oblación, (iene el deber de inves(i'arroundamen(e el un(o, es(ablecer la verdad, (omar

medidas, si es del caso, 4 (ran/uili+ar a las 'en(es.#ues(ro $on'reso, emanación vivien(e de los in(eresesdel ueblo laborioso, es en es(e momen(o la ins(i(uciónsurema de la re'ión. Es(5 or encima de (odo, uesreresen(a al ueblo laborioso. roon'o, ues, /ue senombre de inmedia(o una comisión encar'ada de aclararlas cosas 4 obrar en consecuencia.

En se'uida se cons(i(u4ó, al eec(o, una comisión.bservemos de aso /ue jam5s una inicia(iva semejan(ede dele'ados del ueblo laborioso hubiese sido osiblebajo el ré'imen bolchevi/ue, 4 /ue la en(era ac(ividad dees(e $on'reso daba las rimeras nociones de cómo lanueva sociedad nacien(e debiera uncionar desde susrimeros comien+os, ara airmarse en el cabal

cumlimien(o de los rinciios manumisores."'re'uemos /ue los hechos inmedia(os no ermi(ieron aes(a comisión llevar a cabo su acción7 los comba(esincesan(es, los desla+amien(os del ejérci(o 4 lasur'en(es (areas /ue absorbían (odos sus servicios, se loimidieron.

4 o(ro dele'ado m5s7$amaradas7 4a /ue el $on'reso es(5 en (ren de

reaccionar con(ra cier(as deiciencias 4 la'unas,ermi(idme se*alar un hecho lamen(able. "un/ue no esmu4 imor(an(e, merece nues(ra a(ención, a causa deles(ado de esíri(u imer(inen(e /ue demues(ra. Jabéisvis(o, cier(amen(e, camaradas, en los muros de laciudad, el aviso irmado or el camarada Alein,comandan(e mili(ar de "leFandrovs, en /ue invi(a a la

oblación a no abusar de las bebidas alcohólicas, nimos(rarse or las calles en es(ado de ebriedad. Es loroio. $omo lo es (ambién la orma del aviso, ni 'rosero

2);



ni insul(an(e, ni ul(rajan(e ni au(ori(ario. #o habría sino/ue elici(ar al camarada Alein. 9ienK an(ea4er se reali+óuna oular velada musical, dan+an(e 4 recrea(iva, en

es(a misma casa, en la sala con(i'ua, en la /uear(iciaron buen n<mero de insur'en(es, ciudadanos 4ciudadanas. #ada de censurable en ello, me adelan(o adecirlo. La juven(ud se aburre 4 rocura dis(raerse. Eshumano 4 na(ural. ero he a/uí /ue se ha bebido ordem5s en (al velada. Muchos se embria'aronlindamen(e. 9as(a ver la can(idad de bo(ellas vacías

amon(onadas ahí no m5s, en el corredor. HJilaridad. Elobje(o rincial de mi in(ervención no es ése. Ello no es(an 'rave. Lo 'rave es /ue uno de los /ue lle'aron aleF(remo de embria'arse es... el camarada Alein, uno delos comandan(es del ejérci(o 4 comandan(e de la ciudad,irman(e del eFcelen(e aviso con(ra la embria'ue+. " (alun(o es(aba /ue no odía marchar ni (enerse en ie 4

hubo /ue car'arlo en un carruaje ara llevarlo a su casa,al amanecer. en el (ra4ec(o ha escandali+ado, 'ri(ando4 deba(iéndose. En(onces, camaradas7 al redac(ar 4irmar el aviso, Qel camarada Alein se creía or encimade los ciudadanos, eFimido de la buena conduc(a /ueredicaba a los dem5sR Q#o debería haber sido elrimero, or el con(rario, en dar el buen ejemloR En mioinión, ha incurrido en una 'rave al(a /ue no habría

/ue dejar asar or al(o."un/ue (al inconduc(a uera asa+ anodina 4 los

dele'ados (omaran m5s bien risue*amen(e la cosa,revelaron cier(a emoción. ?ue 'eneral la condenación dela inconduc(a de Alein, or/ue ella odría ser, en eec(o,eFresión de un es(ado de esíri(u censurable7 el de un jee /ue se ve or encima de la mul(i(ud 4 (odo se lo cree

ermi(ido.Ja4 /ue ci(ar a Alein en el ac(o se rouso.SCue ven'a a eFlicarse an(e el $on'reso

2)@



al un(o (res o cua(ro dele'ados ar(ieron enbusca de Alein. " la media hora volvieron con él. Mein(ri'aba saber cu5l seria su ac(i(ud.

Alein se con(aba en(re los mejores comandan(esdel ejérci(o insurreccional. Goven, valeroso, mu4 enér'ico4 comba(ivo ísicamen(e, un buen mo+o, bienroorcionado, de eFresión dura 4 'es(os marciales, selan+aba siemre a lo m5s arduo de la ba(alla, sin (emernada ni a nadie, or Io /ue había surido numerosasheridas. Es(imado 4 amado, or sus cole'as 4 los simles

comba(ien(es, era de los /ue habían vuel(o del ejérci(orojo (ra4endo a Mahno al'unos de sus re'imien(os. Deamilia camesina de ori'en alem5n, si no 4erro, sucul(ura era rimi(iva.

El debía saber /ue, en es(a circuns(ancia, seríavi'orosamen(e sos(enido 4 deendido or sus cole'aslos dem5s comandan(es 4 or Mahno mismo. QTendría

bas(an(e conciencia ara comrender /ue el $on'resoes(aba or encima de él, del ejérci(o 4 de MahnoRQ%en(iría /ue un $on'reso de (rabajadores era lains(i(ución surema an(e la /ue (odos eranresonsablesR Q$omrendería /ue (odos, el ejérci(o,Mahno, e(c., no eran sino obreros de la causa com<n,/ue deberían rendir cuen(a en (odo ins(an(e al ueblolaborioso 4a sus ór'anosR Eso me reocuaba, mien(ras

se eseraba el re'reso de la comisión.Bna conceción (al de las cosas era en(eramen(e

nueva. Los bolchevi/ues lo habían hecho (odo araimedir su sur'imien(o en el esíri(u de las masas.SJabría /ue ver a un con'reso obrero disonerse allamar al orden, or ejemlo, a un comisario o a uncomandan(e del ejérci(o S$osa inconcebible, imosible

"un en el suues(o de /ue un con'reso obrero, enal'una ar(e, osara in(en(arlo, S$on /ué indi'nación 4desarensión el comisario o el comandan(e habrían

2)>



arreme(ido con(ra el con'reso, haciendo os(en(ación dearmas, desde el es(rado, 4 (ra4endo a cuen(o susméri(os ZS$ómo 'ri(aría. Bs(edes, un simle

con'lomerado de obreros, Q (ienen el (ué de edircuen(as a un comisarioR a un jee beneméri(o, conha+a*as, heridas 4 menciones honrosas en su hoja deservicios, aun jee elici(ado 4 condecoradoR S#o (enéisnin'<n derecho a hacerlo o sólo so4 resonsable an(emis sueriores. " ellos debéis diri'iros, si (enéis al'o /uererocharme.P

breros7 Sobedeced a vues(ros jees... S%(alinsiemre (iene ra+ón...

Q%e inclinaría Alein a al'o semejan(eR QEs(aría,or el con(rario, sincera, roundamen(e ene(rado oro(ra si(uación, or bien dis(in(a sicolo'íaR

9ien ce*ido en su unionne 4 armado, Alein subióal es(rado. arecía al'o sorrendido 4 moles(o.

$amarada Alein7 Qus(ed es el comandan(e denues(ra unidadR eme+ó el in(erelan(e.%í.QEs us(ed /uien redac(ó e hi+o ijar el aviso

con(ra el abuso de las bebidas alcohólicas 4 laembria'ue+ en <blicoR

%í, camarada. %o4 4o.Dí'anos, camarada Alein7 como ciudadano 4 aun

como comandan(e mili(ar de nues(ra ciudad, Qse creemoralmen(e obli'ado a obedecer su roiarecomendación, o se cree al mar'en 4 or encima deellaR

Visiblemen(e moles(o 4 conundido, Alein dioal'unos asos hacia el borde del es(rado 4 dijo mu4sinceramen(e, con vo+ inse'ura7

$amaradas dele'ados7 (en'o cula, lo sé. Jecome(ido una al(a embria'5ndome días asados. erocomréndanme... o so4 un comba(ien(e, un hombre del

2))



ren(e, un soldado, 4 no un burócra(a. o no sé or /uése me ha hecho comandan(e de la ciudad, no obs(an(emi ro(es(a. $omo (al, no (en'o nada /ue hacer, sino

es(anne el día an(e una mesa 4 irmar aeles. #o esara mí eso. o necesi(o la acción a leno aire, el ren(e,los coma*eros. "/uí me aburro mor(almen(e,camaradas. Je ahí or /ué me embria'ué la o(ra noche.o bien /uisiera oder enmendar mi al(a, camaradas.ara ello, no (enéis m5s /ue edir /ue me manden alren(e, donde odría res(ar verdaderos servicios,

mien(ras /ue a/uí, en es(e maldi(o ues(o decomandan(e, 4o nada rome(o. #o uedo hacenne a él.Eso es m5s uer(e /ue 4o. Cue se on'a a o(ro hombreen mi lu'ar, un hombre caa+ ara ese menes(er.erdónenme, camaradas, 4 /ue se me envíe al ren(e.

Los dele'ados le idieron /ue se re(irara unosins(an(es, 4 él lo hi+o en la ac(i(ud /ue sus alabras

habían revelado. %e deliberó sobre el caso. Era eviden(e/ue su conduc(a no resondía a una men(alidad de jeea'ado de su jerar/uía. Cue era, recisamen(e, cuan(ose /uería saber. %e comrendió su sinceridad 4 susra+ones, 4 se le llamó ara decirle /ue el $on'reso,habida cuen(a de sus eFlicaciones, no sancionaría sual(a, accediendo a 'es(ionar el solici(ado envío al ren(e.El a'radeció a los dele'ados, 4 ar(ió como había venido,

mu4 sencillamen(e.Es(os eisodios arecer5n, a al'unos lec(ores, (al

ve+ insi'niican(es ara ocuar (an(o esacio. Meermi(o eFresarle /ue, desde el un(o de vis(arevolucionario, los considero inini(amen(e m5simor(an(es, m5s su'es(ivos 4 <(iles, en los menoresde(alles, /ue (odos los discursos de Lenin, Tro(s4 4

%(alin, ronunciados an(es, duran(e 4 desués de la!evolución.

El inciden(e Alein ue el <l(imo. Minu(os

2):



desués, el $on'reso (erminó sus labores.!ela(aré a<n o(ro e/ue*o eisodio, ersonal.

" la salida encon(ré a Lubim, sonrien(e, radian(e.

#o se uede ima'inar me dijo (oda mi ale'ría.Bs(ed, cier(amen(e, me ha vis(o mu4 ocuado en elcurso del $on'reso. Q%abe en /uéR %o4 eFer(o en laormación de 'ruos de eFloración 4 des(acamen(oseseciales, ma(eria /ue in(e'raba el orden del día.Duran(e dos días (rabajé cón la comisión encar'ada dees(udiar el un(o 4 hallar una solución eica+. Le di una

buena mano, 4 me han elici(ado. %ien(o la sa(isacciónde haber hecho al'o bueno 4 necesario, /ue ha de servira la causa. Es(o4 mu4 con(en(o...Lubim le resondíK dí'ame sinceramen(e7 duran(e ese(rabajo bueno 4 <(il, Qha ensado us(ed un solo ins(an(een su ael olí(icoR QJa recordado ser miembro de unar(ido olí(ico 4 resonsable an(e élR %u (rabajo <(il,

Qno ue, jus(amen(e, aolí(ico, concre(o, reciso, (rabajode cooeración, 4 no de cabe+a, de dirección /ue seimone, de acción 'ubernamen(alR

Lubim me miró, releFivo.En (odo caso, el $on'reso ha sido ma'níico,

bien lo'rado, lo conieso...Eso es, Lubim. !eleFione sobre ello. Bs(ed ha

cumlido cabalmen(e su ar(e, reali+ando buen (rabajo,

desde el momen(o mismo /ue dejó de llenar su aelolí(ico, 4 res(ado colaboración como camaradaconocedor del asun(o. "hí es(5, créalo, (odo el secre(odel éFi(o del $on'reso. Je ahí, (ambién, (odo el secre(odel lo'ro de una revolución. Es así como deberían obrar(odos los revolucionarios, or do/uiera, en el lano local4 en escala m5s vas(a. $uando los revolucionarios 4 las

masas lo ha4an comrendido, la verdadera vic(oria de la!evolución es(ar5 ase'urada.

#o he vuel(o a ver a Lubim, ni sé /ué ha sido de

2:=



él. %i vive a<n, no sé /ué iensa ho4. 9ien /uisiera 4o, en(al caso, /ue le4ese es(as líneas 4 recordase...

L :*'! /-'#r %" *#$ !&#/$'$ $#r" *#$%"&$'$. L '#! %" E'"r&#$*/.(5'"r&#$*/)3Días desués de inali+ado el $on'reso de "leFandrovs,los mahnovis(as se osesionaron deini(ivamen(e deEa(erinoslav. ero nada osi(ivo udieron or'ani+ar enello, ni emrenderlo. Las (roas de Deniin, recha+adasde la ciudad, udieron a(rincherarse en sus

roFimidades, en la orilla i+/uierda del Dnieer, dedonde los mahnovis(as no lo'raron desalojarlas.Diariamen(e, duran(e (odo un mes, los deniis(asbombardearon la ciudad, some(ida al ue'o de lasba(erías de sus numerosos (renes blindados. $ada ve+/ue la $omisión de cul(ura del ejérci(o insurreccionalconse'uía convocar una conerencia de los obreros de la

ciudad, los deniis(as, erec(amen(e inormados,in(ensiicaban el ue'o, concen(r5ndolo en el lu'ar dereunión. #o era osible nin'<n (rabajo serio, nin'unaor'ani+ación me(ódica. "enas si udieron reali+arseal'unos mí(ines en la ciudad 4 la erieria.

:no de los ar-umentos 0avoritos de los%olc+eviques contra los ma+novistas es el de no +a%er

+ec+o nada2 mientras estuvieron en *osesión de#aterinoslav2 *or dotar de una or-anizaciónconstructiva la vida de la ciudad Para *oder sostener eso2 los %olc+eviques ocultan dos circunstancias deca*ital im*ortancia Primero> que los ma+novistas jamás +an sido re*resentantes de un *artido *olítico ni de autoridad al-una #n #aterinoslav2 su 0unción era la

de un destacamento revolucionario militar2 montando-uardia *or la de0ensa de la ciudad 3o le corres*ondía2 *ues2 em*render ) realizar un *ro-rama constructor de

2:1



la Revolución2 tarea de incum%encia de las masasla%oriosas mismas2 a las que el ejército ma+novista *odría2 a lo más2 a)udar con su o*inión2 sus consejos2 su

aliento ) su e<*eriencia or-anizadora2 lo que +izo2 *or lodemás2 cuanto le 0ue *osi%le Se-undo> la situacióne<ce*cional de la ciudad2 enteramente sitiada ) continuamente %om%ardeada2 situación que im*idió alos o%reros .no al ejército ma+novista. *onerse a lao%ra de or-anizar la vida ciudadana con0orme a los *rinci*ios de la acción li%re

#n cuanto a la versión de que los ma+novistasdeclararon a los 0erroviarios2 deseosos de resta%lecer losservicios si se les a)uda%a2 que con la este*a ) su %uenaca%allería les %asta%a2 es una -rosera invención lanzada *or la *rensa deniista en octu%re de '5'5 4 ensemejante 0uente la reco-ieron los %olc+eviques *ara+acerla servir a sus 0inesB (P Arc+ino002 o% cit2 ca* =99J

$on alsedades de (al 'énero 4 calumnias de(oda esecie los bolchevi/ues nu(rieron su cama*a dedesres(i'io con(ra el movimien(o mahnovis(a.

L "%"!. A&%#&# %" E'"r&#$*/.R"'#r&# %" *#$ #*-"/0"$ U-r&. S &"/#-#&=*-'# -#& *#$ !&#/$'$ " ar(ir de noviembre,

una (errible eidemia de (ius eFan(em5(ico, /ue invadió(oda !usia, hi+o es(ra'os en el ejérci(o insurreccional. Lami(ad de los hombres es(aban enermos 4 la mor(andadera mu4 elevada. rincialmen(e or es(a causa losmahnovis(as se vieron obli'ados a dejar Ea(erinoslavcuando la a(acó aines de noviembre el 'rueso de lasuer+as de Deniin, en re(irada hacia $rimea, se'uidas de

cerca or los bolchevi/ues.Las (roas mahnovis(as se rea'ruaron en(re

las ciudades de Meli(ool, #icool 4 "leFandrovs. En

2:2



es(a <l(ima se rodujo, aines de diciembre de 1:1:, elencuen(ro en(re el es(ado ma4or mahnovis(a 4 el al(ocomando de las varias divisiones del ejérci(o rojo /ue

venían en se'uimien(o de Deniin, encuen(ro eserado,desde hacía (iemo, or los mahnovis(as, 4 /ue elloses(imaban habría de ser, or las nuevas condicionescreadas, ra(ernal or lo /ue no ado(aron recauciónal'una.

El encuen(ro ue en (odo semejan(e a variosan(eriores7 amis(oso 4 has(a cordial, en aariencia. %in

embar'o, habría de reservar, como al'unossosechaban, sorresas 4 borrascas. %in duda, losbolchevi/ues recordaban con amar'ura 4 rencor el 'olesurido or el re(iro de los re'imien(os mahnovis(as 4de los roios re'imien(os rojos, /ue a/uéllosarras(raron. %in la menor duda, (amoco (oleraríanlar'amen(e a su lado la resencia de un ejérci(o libre ni

la vecindad de un movimien(o indeendien(e, de (odauna re'ión /ue no reconocía su au(oridad. M5s o menosron(o, los conlic(os serían inevi(ables. 4 en la rimeraocasión los bolchevi/ues no vacilarían en a(acar. "un/uelos mahnovis(as, adver(idos m5s o menos de es(asi(uación, es(uviesen disues(os a arre'lar, acíica 4ra(ernalmen(e, (odas las dierencias even(uales, noodían desrenderse de un sen(imien(o de

desconian+a.Las relaciones en(re los soldados de ambos

ejérci(os ueron, desde el rimer momen(o, amis(osas 4ra(ernales. En un mi(in com<n, en el /ue unos 4 o(rosra(erni+aron en(usias(as, es(recharon sus manos en elroósi(o de luchar de consuno con(ra el enemi'ocom<n7 el cai(alismo 4 la con(rarrevolución. 4 al'unas

unidades del ejérci(o rojo has(a eFresaron su in(enciónde asar a las ilas mahnovis(as.

cho días m5s (arde es(alló la (emes(ad. El

2:3



comandan(e del ejérci(o insurreccional Mahno recibióorden del $onsejo revolucionario mili(ar del WIV $uerodel ejérci(o rojo de diri'irse, con su ejérci(o

insurreccional, al ren(e olaco. %e (ra(aba, (al ue la'eneral comrensión, del rimer aso hacia un nuevoa(a/ue con(ra los mahnovis(as. Esa orden era, orm<l(iles ra+ones, un con(rasen(ido. "n(e (odo, elejérci(o insurreccional no es(aba subordinado al WIV$uero ni a nin'una o(ra unidad mili(ar roja. El comaldorojo carecía de acul(ades ara dar órdenes al ejérci(o

insurreccional, /ue había soor(ado solo (odo el eso dela lucha con(ra la reaoción en Bcrania. Lue'o, aun/ue (aldesla+amien(o hubiese sido ra(ernalmen(e encarado,era ma(erialmen(e imosible reali+arlo, or es(arenermos la mi(ad de sus comba(ien(es, casi (odos loscomandan(es, los in(e'ran(es del es(ado ma4or 4Mahno mismo. , inalmen(e, la comba(ividad 4 la

eicacia revolucionaria del ejérci(o mahnovis(a seríanor mucho ma4ores en Bcrania /ue en el ren(e olaco,donde se hallaría en un ambien(e eF(ra*o, luchando orines no conocidos or él.

En (al sen(ido resondieron los mahnovis(as ala orden del comando rojo, rehus5ndose a ejecu(arla.ara unos 4 o(ros, (an(o la roosición como la resues(aeran ura dilomacia, 4 sabian a /ué a(enerse en

realidad. Enviar al ejérci(o insurreccional al ren(e olacosi'niicaba cor(ar limiamen(e el nervio rincial delmovimien(o revolucionario en la re'ión, jus(amen(e lo/ue los bolchevi/ues rocuraban ara ser amosabsolu(os (ambién en ella. %i el ejérci(o insurreccional sesome(ía, se lo'raba el in. En caso con(rario, reararíanla resues(a ara lle'ar al mismo resul(ado. Los

mahnovis(as lo sabían 4 se disonían a arar el 'ole.Lo dem5s no era sino li(era(ura.

La resues(a a la ne'a(iva no se hi+o eserar.

2:&



ero los mahnovis(as se adelan(aron revisoramen(e,evi(ando así hechos san'rien(os inmedia(os. "l mismo(iemo /ue la resues(a al comando rojo, los

mahnovis(as diri'ieron un llamado a los soldados delejérci(o rojo, oniéndoles sobre aviso ara /ue evi(aranser en'a*ados or las maniobras rovocadoras de sus jees. Jecho lo cual, levan(aron camamen(o 4 seusieron en marcha hacia -ulaiole, /ue acababa de serevacuada or los blancos, lle'ando a ella sin diicul(adesni encuen(ro. El ejérci(o rojo no se ouso a esa marcha,

de momen(o, aun/ue al'unos des(acamen(os de ocamon(a 4 al'unos ersonajes aislados /ue se re(ardaron ala re(a'uardia del 'rueso de las (roas ueron hechosrisioneros or los bolchevi/ues.

Cuince días m5s (arde, hacia mediados de enerode 1:2=, los bolchevi/ues declararon a Mahno 4a loscomba(ien(es de su ejérci(o uera de la le4 or no haber

cumlido la orden de marchar al ren(e olaco.

E* $"+&%# '0" #*-"/0" -#&'r *#$!&#/$'$. $omien+a en es(e un(o el (ercer. ac(odel drama, rolon'ado duran(e nueve meses 4carac(eri+ado or la encarni+ada lucha en(re losmahnovis(as 4 las au(oridades bolchevi/ues. #o nosocuaremos de las m<l(iles erieciasK.de es(a lucha

sin cuar(el. ara evi(ar una osible ra(erni+ación de lossoldados del ejérci(o rojo con los mahnovis(as selan+aron con(ra és(os la división de usileros le(ones 4des(acamen(os chinos, cu4os in(e'ran(es no adver(ían laverdadera esencia de la !evolución rusa 4 se limi(aban aobedecer cie'amen(e las órdenes de sus jees.

Los bolchevi/ues condujeron la lucha con

icardía 4 salvajismo inaudi(os."un/ue las (roas rojas .deculicasen en n<mero

alas mahnovis(as, és(as maniobraban (an h5bilmen(e,

2:;



a4udadas eica+men(e or la oblación, /ue seman(enían cons(an(emen(e uera de alcance. or lodem5s, el al(o comando bolchevi/ue evi(aba

deliberadamen(e la lucha ranca 4 abier(a con(raMahno 4 su ejérci(o, reiriendo o(ro 'énero de 'uerra.

El ejérci(o rojo se*alaba me(ódicamen(e,median(e numerosos reconocimien(os 4 eFloraciones,las aldeas 4 oblaciones con escasas uer+asmahnovis(as o en(eramen(e des'uamecidas, 4 caíasobre ellas, ocu5ndolas casi sin comba(e. "sí lo'raron

es(ablecerse sólidamen(e en varios lu'ares 4 arali+ar ellibre desenvolvimien(o de la re'ión, esbo+ado en 1:1:. 4donde se ins(alaban desencadenaban la 'uerra no con(rael ejérci(o insurreccional, sino con(ra la oblacióncamesina en 'eneral. Los arres(os 4 las ejecuciones enmasa comen+aban al un(o. La reresión deniis(a uesuerada, en eF(ensión 4 horror, or la de los

bolchevi/ues.La rensa comunis(a de la éoca solía, al ocuarse de lalucha con(ra los insur'en(es, ci(ar ciras de losmahnovis(as vencidos, de los risioneros 4 los usilados.ero omi(ía aclarar /ue se (ra(aba casi siemre no decomba(ien(es del ejérci(o, sino de aldeanos convic(os osolamen(e sosechados de sima(ía or losmahnovis(as.

La lle'ada de las (roas rojas a una aldeasi'niicaba el inmedia(o arres(o de numerososcamesinos, muchos de ellos usilados, comoinsur'en(es o como rehenes sacriicados. -ulalolecambió muchas veces de mano. , na(uralmen(e, hubode surir mucho m5s, or las rei(eradas incursionesbolchevi/ues. $ada sobrevivien(e odría rela(ar casos

esan(osos de la reresión bolchevi/ue. En las rimerasincursiones, Mahno, /ue se hallaba enermo al eF(remode no (ener conocimien(o, es(uvo muchas veces a un(o

2:@



de caer en oder del enemi'o, /ue lo buscabaaanosamen(e. 4 udo salvarse, 4 curarse, 'racias a lasublime abne'ación de los camesinos, /ue en

ocasiones se sacriicaban volun(ariamen(e ara 'anar(iemo 4 ermi(ir /ue el enermo uera (rasladado alu'ar m5s se'uro.

%e'<n c5lculos moderados, en esa éoca m5s de2==.=== camesinos 4 obreros ueron usilados o'ravemen(e mu(ilados or los bolchevi/ues en Bcrania. o(ros (an(os ueron encarcelados o deor(ados al

desier(o siberiano 4 o(ros lu'ares no menos enosos.#a(uralmen(e, los mahnovis(as no odían

amenos de reaccionar con(ra (an mons(ruosadeormación de la !evolución. "l (error de losbolchevi/ues resondieron con 'oles no menos duros,alicando con(ra ellos (odos los medios 4 mé(odos de las'uerrillas, /ue habían rac(icado an(es, en la lucha

con(ra el he(man %oroads4.$uando los mahnovis(as, a raí+ de una ba(alla oor acción de sorresa, hacían numerosos risionerosrojos, desarmaban a los soldados 4 los onían enliber(ad, aun sabiendo /ue se les obli'arla a volver a lalínea de ue'oK los /ue deseaban unirse a losmahnovis(as eran recibidos ra(ernalmen(e. Los jees,los comisarios 4 los reresen(an(es en misión del ar(ido

$omunis(a eran asados a ilo de esada, salvo caso deedir su 'racia los soldados or ra+ones lausibles. #o seolvide /ue (odos los mahnovis(as, /uien/uiera uesen,caídos en oder de los bolchevi/ues eraninvariablemen(e usilados en el ac(o.

Las au(oridades bolchevi/ues 4 sus a'en(esin(aban muchas veces a los mahnovis(as como

vul'ares asesinos imlacables, como bandidos sin e nile4K ublicaban lar'as lis(as de nombres de soldadosrojos 4 de miembros del ar(ido $omunis(a muer(os or

2:>



esos criminales. Mas siemre callaban un un(o esencial7/ue esas víc(imas caían en comba(es emrendidos orovocados or los comunis(as mismos.

En realidad, no se odía sino admirar lossen(imien(os de (ac(o, delicade+a, eson(5nea discilina4 honor revolucionario de /ue dieron rueba losmahnovis(as con resec(o a los soldados del ejérci(orojo. ero los jees de és(e 4 la aris(ocracia del ar(ido$omunis(a eran considerados or los mahnovis(ascomo los <nicos 4 verdaderos resonsables de (odos los

males 4 (odos los horrores con /ue el oder bolchevi/ueabrumaba al aís. Ellos eran /uienes, deliberadamen(e,habían ani/uilado la liber(ad de los (rabajadores 4 hechode la re'ión una lla'a san'ran(e, or la /ue el ueblo sedesan'raba. ara ellos, ues, no había miramien(os niiedad7 eran habi(ualmen(e ejecu(ados aenasiden(iicados.

Bno de los ma4ores mo(ivos de reocuaciónara el 'obierno bolchevi/ue era saber a<n vivo aMahno 4 no oder echarle mano. Daba or se'uro /uela suresión de Mahno si'niicarla la li/uidación delmovimien(o. or ello, en el verano de 1:2= mon(aronm<l(iles a(en(ados con(ra él, nin'uno de los cualesresul(ó. EFis(e, al resec(o, conclu4en(e documen(ación.

ero no nos de(endremos en es(os asec(os en cier(omodo ersonales.

?urante todo el año '5&E2 ) más tarde2 lasautoridades %olc+eviques sostuvieron la luc+a contra losma+novistas2 *rete<tando com%atir al %andolerismo!icieron intensa a-itación *ara convencer de ello al *aís2

orientando en tal sentido su *rensa ) demás medios de *ro*a-anda2 *ara sostener a toda costa2 interior ) e<teriormente2 tamaña calum+ia 42 al *ar de esta

2:)



cam*aña2 lanzaron numerosas divisiones de 0usileros ) de ca%allería contra los insur-entes2 a 0in de destruir el movimiento ) de im*ulsarlo así e0ectivamente +acia la

sima del %andolerismo Los *risionenros ma+novistaseran im*laca%lemente ejecutadosH sus 0amilias .*adres2es*osas2 +ijos.2 torturadas o muertasH sus %ienes2 *illados o con0iscadosH sus +o-ares2 devastados ) todoello *racticado en vasta escala

Ra%ia que contar con e<celsa voluntad ) des*le-ar +eroicos es0uerzos *ara que la vasta masa de

los insur-entes2 ante los diarios +orrores *er*etrados *or las autoridades2 conservase intacta su *osiciónri-urosamente revolucionaria2 sin *reci*itarse2 *or e<as*eración2 en el a%ismo del %andolerismo Pues %ien>esa masa no *erdió el valor un solo día2 ni jamás a%atiósu *a%ellón revolucionario !asta el 0in *ermaneció 0iel asu tarea Para quienes tuvieron ocasión de o%servarla en

este *eriodo tan duro2 tan *enoso2 ello 0ue al-o ra)anoen lo mila-roso2 revelador de cuán *ro0unda era la 0e delas masas la%oriosas en la Revolución ) cuán 0irme sua%ne-ación *or la causa que los trans*orta%a (P Arc+ino002 o% cit2 ca* =999J

" ar(ir del verano de 1:2=, los mahnovis(ashubieron de sos(ener la lucha no sólo con(ra las

unidades del ejérci(o rojo, sino con(ra el en(ero sis(emabolchevi/ue, con(ra (odas las uer+as es(a(alesbolchevi/ues en !usia 4 en Bcrania, lucha /ue seamliaba e in(ensiicaba día (ras día. En (alescondiciones, las (roas insurreccionales se veíanobli'adas a menudo, ara evi(ar el encuen(ro conuer+as mu4 sueriores, a alejarse de su base 4 reali+ar

marchas or+adas de m5s de mil ilóme(ros,rele'5ndose 4a hacia la cuenca del Done(+, 4a hacia la'obernación de Aharov, 4a hacia la de ol(ava.

2::



Es(as involun(arias ere'rinaciones ueronamliamen(e arovechadas or los insur'en(es ara laroa'anda7 cada aldea en /ue acamaban las (roas un

día o dos se conver(ía en un vas(o audi(oriomahnovis(a.

La si(uación eFcecionalmen(e diícil del ejérci(oinsurreccional no le imidió velar or elereccionamien(o de su or'ani+ación. Desués de laderro(a de Deniin 4 el re'reso de los insur'en(es a sure'ión, se cons(i(u4ó un $onsejo de los insur'en(es

revolucionarios, in(e'rado or dele'ados de (odas lasunidades del ejérci(o. ?uncionaba bas(an(ere'ularmen(e, ocu5ndose de cues(iones noconcernien(es a las oeraciones mili(ares roiamen(edichas.

ero en el verano de 1:2= las condicionesar(icularmen(e ines(ables 4 enosas en /ue se hallaba

el ejérci(o diicul(aron la ac(uación eica+ de ese $onsejo,or lo /ue ue remla+ado or o(ro, reducido a sie(emiembros, ele'idos 4 ra(iicados or el conjun(o de losinsur'en(es. El nuevo $onsejo se dividía en (ressecciones ara o(ros (an(os órdenes de asun(os7mili(ares, de or'ani+ación 4 con(rol 'eneral, deroa'anda 4 cul(ura.

3==



C'*# V LA OFENSIVA DE RANGEL SU DERROTA

L#$ #*-"/0"$, "& "*+r#. S -"r%# -#& "* "r-'# &$rr"--#&*. asemos al cuar(o ac(o7 laeFedición de Yran'el.

El eF oicial +aris(a barón Yran'el encabe+ó elmovimien(o blanco en reemla+o de Deniin. En $rimea,el $5ucaso 4 las re'iones del Don 4 Auban se esor+ó en

rea'ruar 4 or'ani+ar los res(os de las (roas deniis(as,4, lo'rado es(o, reor+ó sus (roas de base con sucesivosreclu(amien(os. "sí udo disoner de un ejérci(o bienensamblado 4 adic(o, a avor de la desas(rosa olí(ica delos bolchevi/ues, /ue susci(aba la oosición de masasoulares cada ve+ m5s numerosas.

Yran'el comen+ó a in/uie(ar a los bolchevi/ues

desde la rimavera de 1:2=. M5s ino 4 as(u(o /ueDeniin, se hi+o ron(amen(e eli'roso, 4 a mediados delverano se colocó ne(amen(e en ven(aja. "van+abalen(amen(e, ero sobre se'uro. bien ron(o su avancecons(i(u4ó una 'rave amena+a ara (oda la cuenca delDone(+. Los bolchevi/ues es(aban mu4 comrome(idosen el ren(e olaco, eFerimen(ando reveses, de modo/ue la en(era causa se hallaba de nuevo en eli'ro.

$omo an(eriormen(e con(ra Deniin, losmahnovis(as decidieron comba(ir a Yran'el en lamedida de sus uer+as 4 medios. En varias ocasionescar'aron con(ra él, ero cada ve+, en leno comba(e,debían abandonar la línea de ue'o 4 re(irarse, ues las(roas rojas los (omaban de lanco. "l ar, lasau(oridades bolchevi/ues no cesaban de calumniar a los

mahnovis(as, a're'ando a las acos(umbradasacusaciones de deensores de OulasP 4 ObandidosP, laalsa esecie de una alian+a en(re Mahno 4 Yran'el.

3=1



"sí, el reresen(an(e lenio(enciario del 'obierno deAharov, acovle, declaró en sesión lenaria del sovie(de Ea(erinoslav /ue el 'obierno (enía la rueba escri(a

de esa alian+a. Tales rocedimien(os eran, ara losbolchevi/ues, Omedios de lucha olí(icaP.

Los mahnovis(as no odían ermanecerindieren(es an(e el avance cada ve+ m5s amena+an(e deYran'el. $onsideraban /ue se debía comba(irlo sin(ardan+a ara no darle (iemo a eF(enderse 4 consolidarsus con/uis(as. ero con los bolchevi/ues, Q/ué hacerR

Es(os les imedían obrar 4, adem5s, su dic(adura era (anneas(a 4 hos(il a la liber(ad de los (rabajadores como lade Yran'el. EFaminado el roblema en (odas sus aces,el $onsejo de los insur'en(es 4 el es(ado ma4or delejérci(o consideraron /ue, an(e la !evolución, Yran'elreresen(aba, no obs(an(e, el eli'ro n<mero uno, 4 /uese debería in(en(ar un en(endimien(o con los

bolchevi/ues. %ome(ido el caso al conjun(o de losinsur'en(es, és(os ado(aron, en un 'ran mi(in, laoinión del $onsejo 4 del es(ado ma4or, en vis(a de los'randes resul(ados /ue odría aor(ar el ani/uilamien(ode Yran'el, 4 resolvieron rooner a los bolchevi/ues lasusensión de las hos(ilidades ara alas(ar de consunoa Yran'el.

En julio 4 a'os(o se enviaron desachos en (al

sen(ido a Mosc< 4 Aharov, en nombre del $onsejo 4 delcomandan(e del ejérci(o insurreccional, /ue noob(uvieron resues(a. Mien(ras, los bolchevi/uesersis(ían en su doble cama*a de ac(os de 'uerra 4 decalumnias.

En se(iembre, los rojos debieron re(irarse deEa(erinoslav. Yran'el se aoderó, casi sin resis(encia,

de 9erdians, "leFandrovs, -ulaiole, %inelniovo, e(c.?ue en(onces /ue una dele'ación lenio(enciaria del$omi(é $en(ral del ar(ido $omunis(a, encabe+ada or

3=2



un (al Ivano, lle'ó a %(arobels, 'obernación deAharov, donde acamaban los mahnovis(as a esaecha, a obje(o de iniciar (ra(a(ivas ara una acción

combinada con(ra Yran'el. "llí mismo se convinieron losreliminares de un acuerdo mili(ar 4 olí(ico en(re loscomunis(as 4 el oder sovié(ico, cu4as cl5usulas ueronenviadas a Aharov ara su redacción deini(iva 4 sura(iicación. "l eec(o, 4 ara es(ablecer relacionescon(inuadas con el es(ado ma4or bolchevi/ue, 9udano 4 oo ar(ieron ara Aharov. El acuerdo /uedó

ul(imado en(re el 1= 4 el 1; de diciembre de 1:2=." esar de la necesidad de abreviar, es necesario

(ranscribir or en(ero es(e documen(o his(órico, de (ansu'es(ivo (enor. %in conocerlo en (odos sus un(os noodrían ser comrendidos ni areciados en su jus(o valorlos acon(ecimien(os /ue si'uieron a la conclusión delac(o.

$#VE#$I_# DEL "$BE!D MILIT"! L`TI$!ELIMI#"! E#T!E EL -9IE!# %VITI$ DE

B$!"#I" EL EG!$IT I#%B!!E$$I#"L!EVLB$I#"!I HM"AJ#VI%T" DE B$!"#I"

Parte 'I> Acuerdo *olítico

' Li%eración de todos los ma+novistas ) anarquistas *resos o e<ilados en todo el territorio de lare*@%lica soviéticaH cese de toda *ersecución contraellos2 e<ce*to *ara los que +a)an em*rendido la luc+aarmada contra el -o%ierno soviético

& 1om*leta li%ertad2 *ara ma+novistas ) anarquistas2 de *ro*a-anda *@%lica de sus ideas ) *rinci*ios2 *or la *ala%ra ) la *rensa2 e<ce*to la

3=3



incitación al derrocamiento violento del *oder soviético)a condición de res*etar las dis*osiciones de la censuramilitar Para todas sus *u%licaciones2 los ma+novistas )

los anarquistas2 como or-anizaciones revolucionarias2reconocidas *or el -o%ierno2 dis*ondrán del a*aratotécnico del #stado2 sometiéndose2 naturalmente2 a losre-lamentos técnicos *ertinentes

7 Li%re *artici*ación en las elecciones de lossoviets ) derec+o a ser electos *ara ma+novistas ) anarquistas Li%re *artici*ación en la or-anización del

*ró<imo quinto con-reso *anucraniano de los soviets endiciem%re *ró<imo

/irman> 4aovie002 *or el -o%ierno2 ) ;urileno ) Po*o002 *or el movimiento ma+novista

Parte &I> Acuerdo militar

' #l ejército ma+novista 0ormará en las 0uerzasarmadas de la Re*@%lica como ejército de -uerrilleros2su%ordinado2 en cuanto a las o*eraciones2 al mandosu*remo del ejército rojo 1onservará su estructurainterna2 sin o%li-ación de ado*tar las %ases ) los *rinci*ios de or-anización del ejército rojo re-ular

& Al *asar *or territorio soviético2 +allarse en el

0rente o atravesarlo2 el ejércHito ma+novista noace*tará en sus 0ilas destacamentos o desertores rojos3otas>

aJ Las unidades o soldados rojos que el ejércitoinsurreccional +a)a encontrado a la reta-uardia del 0rente de Qran-el ) se le +u%iesen unido de%erán volver a sus *ro*ias 0ilas rojas

%J Los -uerrilleros ma+novistas que se +allan ala reta-uardia del 0rente de Qran-el2 así como todos losque se +allan al *resente en las 0ilas del ejército

3=&



insurreccional2 *ermanecerán en ellas2 aunque +a)ansido movilizados anteriormente *or el ejército rojo

7 A 0in de aniquilar al enemi-o com@n .el

ejército %lanco.2 el ejército insurreccional revolucionariode :crania in0ormará2 a las masas tra%ajadoras que loa*o)an2 so%re el acuerdo concertado2 ) recomendará atoda la *o%lación a cesar toda acción +ostil contra el Poder de los sovietsH *or su *arte2 el -o%ierno de lossoviets +ará inmediatamente *@%licas las cláusulas del acuerdo

D Las 0amilias de los com%atientes del ejércitoinsurreccional radicadas en territorio de la Re*@%lica delos Soviets -ozarán de i-uales derec+os que las de lossoldados del ejército rojo ) serán *rovistas2 al e0ecto2 delos documentos necesarios2 *or el -o%ierno soviético de:crania/irmado> /runze2 comandante del 0rente surH elaun2

Gusse02 miem%ros del 1onsejo revolucionario del 0rentesurH ;urileno2 Po*o002 dele-ados *leni*otenciarios del 1onsejo ) del comando del ejército insurreccional ma+novista

Los dele'ados mahnovis(as some(ieron al'obierno de los sovie(s una cuar(a cl5usula de ordenolí(ico7

:no de los elementos esenciales del movimientoma+novista es la luc+a *or la autoadministración de lostra%ajadores2 *or lo cual el ejército insurreccional estimade su de%er insistir so%re el si-uiente *unto (el cuartoJ>en la re-ión donde o*ere el ejército ma+novista la *o%lación o%rera ) cam*esina creará sus instituciones

li%res *or la autoadministración económica ) *olíticaHsus instituciones serán autónomas ) vinculadas 0ederativamente2 mediante *actos2 con loS ór-anos

3=;



-u%ernamentales de las re*@%licas soviéticas

%e (ra(aba, r5c(icamen(e, de reservar a los

insur'en(es mahnovis(as dos o (res dear(amen(os deBcrania ara /ue udiesen reali+ar en ellos sueFeriencia social, man(eniendo relaciones edera(ivascon la B. !. %. %. "un/ue es(a cl5usXla esecial no seincororó al ac(o irmado, los mahnovis(as lea(ribu4eron, na(uralmen(e, 'ran imor(ancia.

De(alle si'niica(ivo7 irmado el ac(o, los

bolchevi/ues se vieron en la obli'ación de declarar, orconduc(o del $omisariado rincial de 'uerra, /ue jam5sMahno había es(ado en relaciones con Yran'elK /ue lasairmaciones diundidas al resec(o or las au(oridadeshabían sido un error debido a alsas inormaciones, e(c.Es(as declaraciones ueron ublicadas or dicho$omisariado, con el (í(ulo OMahno 4 Yran'elP, en el

role(ario 4 o(ras ublicaciones de Aharov, hacia el 2=de oc(ubre de 1:2=.EFamínese a(en(amen(e el (eF(o del acuerdo 4 se

dis(in'uir5n claramen(e en él dos (endencias oues(as7es(a(is(a la una, deensora de los rivile'ios 4rerro'a(ivas acos(umbradas de la au(oridadK oular 4revolucionaria la o(ra, deensora de las sólidasreivindicaciones de las masas sub4u'adas. Es asa+

carac(erís(ico /ue la rimera ar(e del acuerdo la deorden olí(ico, /ue con(iene la reivindicación de losderechos na(urales de los (rabajadores eFresa<nicamen(e las (esis mahnovis(as. En es(e asec(o lasau(oridades bolchevi/ues ado(aron la cl5sica ac(i(ud de(odas las (iranías7 (ra(ar de limi(ar las reivindicacionesormuladas or los mahnovis(as, re'a(eando en (odos

los un(os, haciendo lo m5s osible or reducir losderechos del ueblo laborioso, indisensables ara suverdadera liber(ad e inalienables.

3=@



$on diversos re(eF(os, las au(oridadesbolchevi/ues re(ardaron lar'amen(e la ublicación delacuerdo concer(ado, en lo /ue los mahnovis(as vieron

un si'no /ue nada bueno au'uraba. "n(e (al desleal(ad,ellos declararon irmemen(e /ue, en (an(o no ueraublicado el ac(o, el ejérci(o insurreccional no sea(endría a sus cl5usulas. 4 sólo (ras es(a resión direc(ael 'obierno se decidió a ublicar el (eF(o del acuerdo.ero no lo hi+o de una ve+ in(e'ralmen(e7 ublicórimero la ar(e II Hde orden mili(ar, 4 desués de un

in(ervalo la ar(e I Hde orden olí(ico, con lo /ue elverdadero sen(ido del ac(o resul(ó oscurecido. Loslec(ores, en su ma4oría, no lo ca(aronK recisamen(e lo/ue el 'obierno había rocurado. En cuan(o a la cuar(acl5usula olí(ica roues(a, las au(oridades ucranianasno la inclu4eron, re(eF(ando /ue debían consul(aresecialmen(e al resec(o con Mosc<.

Pr!"r %"rr#' %" r&+"* #r *$!&#/$'$. S %"=&'/ %"$$'r". En(re el 1; 4 el 2=de oc(ubre el ejérci(o mahnovis(a se uso en marchaara a(acar a Yran'el. La línea de ba(alla se eF(endiódesde %inelniovo a "leFandrovsolo'ui9erdians,aun(ando al is(mo de ereo, asa+ es(recho 4acciden(ado, /ue une $rimea al con(inen(e.

a desde los rimeros comba(es, en(re olo'ui 4la ciudad de rehov, una ar(e imor(an(e de las (roasde Yran'el, mandadas or el 'eneral Dro+do, ueba(ida, 4 &.=== soldados ca4eron risioneros@>.

Tres %emanas m5s (arde, la re'ión /uedó libre delas (roas de Yran'el, /ue se rele'aron hacia $rimea.

0> Fue en este !o!ento 'ue ano exigió, "or telegra!a, la in!ediata libertadde Chuben+o y la !-a &yo hab-a sido a"resado en dicie!bre de 11), alenterar!e de lo cual los bolchevi'ues enco!iaron las cualidades co!bativasdel e6rcito !anovista.

3=>



" comien+as de noviembre los mahnovis(as seencon(raban, conjun(amen(e con el ejérci(o rojo, an(eereo. Días desués, mien(ras el ejérci(o rojo si(iaba a

ereo, una ar(e de las (roas mahnovis(as, ororden del es(ado ma4or, cru+ó a una (rein(ena deilóme(ros a la i+/uierda del is(mo, sobre el es(recho de%ivach, helado en esa éoca. La caballería, comandadaor Mar(cheno Hcamesino anar/uis(a, ori'inario de-ulaiole, marchaba a la van'uardia, se'uida or elre'imien(o de ame(ralladoras, a las órdenes de Aojin

Hcamesino revolucionario de eF(remado denuedo. La(ravesía, reali+ada bajo el in(enso ue'o con(inuo delenemi'o, cos(ó muchas vidas. ero el brío 4 la (enacidadde los a(acan(es acabaron or /uebrar la resis(encia delas (roas de Yran'el, /ue se dieron a la u'a. En(onceso(ro ejérci(o mahnovis(a, el de $rimea, a las órdenes de%imón Aare(ni Ho(ro camesino anar/uis(a de -ulai

ole, se diri'ió en derechura hacia %imerool, /ue ue(omada or asal(o el 13 4 el 1& de noviembre. "l ar, elejérci(o rojo or+aba el aso de ereo. Es inne'able/ue, con su ene(ración en $rimea or el cruce deles(recho de %ivach, los mahnovis(as con(ribu4erondecisivamen(e a Ga (oma del is(mo de ereo,considerado ineFu'nable, obli'ando a Yran'el are(irarse al ondo de la enínsula de $rimea, ara no ser

cercado en los desiladeros de ereo."sí (erminó la (en(a(iva de Yran'el. Los res(os

de sus (roas se embarcaron, de risa, en el li(oral sur,hacia el eF(ranjero.

N"/$ '"&''/$ %" 'r# -#&$'r-'/# "& *r"+& &$r+"&'". a hemos dicho /ue, desués del

abandono de Ea(erinoslav 4 del se'undo conlic(o conlos bolchevi/ues, se'uido de la eFedición de Yran'el,los acon(ecimien(os de orden mili(ar imidieron

3=)



nuevamen(e (oda ac(ividad creadora de las masaslaboriosas en la re'ión insur'en(e. Jubo, sin embar'o,una eFceción7 la aldea de -ulaiole.

Es de se*alar /ue, aun/ue considerada aldea,-ulaiole es m5s bien una ciudad, 4 no ocoimor(an(e. $ier(o /ue en la éoca de /ue se (ra(a suoblación la in(e'raban casi <nicamen(e camesinos,oscilando en(re vein(e 4 (rein(a mil habi(an(es. $on(abacon varias escuelas rimarias 4 dos liceos. %u vida erain(ensa 4 mu4 avan+ada la men(alidad de la oblación.

#a(uralmen(e, se habían radicado desde hacía (iemo enella maes(ros, roesores 4 o(ros in(elec(uales. "un/ueduran(e las encarni+adas luchas coh(ra Deniin, losbolchevi/es 4 Yran'el, -ulaiole había cambiadoree(idamen(e de mano, 4 aun/ue, or o(ra ar(e, el'obierno sovié(ico, con(rariamen(e al acuerdoconcer(ado, es(ableció un semiblo/ueo de la re'ión e

hi+o cuan(o udo or (rabar la libre ac(ividad de los(rabajadores, el n<cleo ac(ivo de los mahnovis(as /ueermaneció allí rosi'uió enér'icamen(e su obracons(ruc(iva, con la a4uda 4 el concurso en(usias(as de laen(era oblación.

%e encaró, an(e (odo, la or'ani+ación de un libresovie( local de los (rabajadores, /ue debía cimen(ar losundamen(os de la vida nueva, económica 4 social, de la

re'ión, en base a los rinciios de la liber(ad 4 lai'ualdad, eFen(a de (oda au(oridad olí(ica. Loshabi(an(es de -ulaiole reali+aron al eec(o variasreuniones reliminares, 4 al cabo de ellas cons(i(u4eronun sovie( /ue uncionó duran(e al'unas semanas, has(a/ue los bolchevi/ues lo des(ru4eron.

"l mismo (iemo, el $onsejo de los insur'en(es

elaboró 4 edi(ó, como ro4ec(o, los Es(a(u(osundamen(ales del %ovie( libre.

La obra de ins(rucción escolar 4 de educación

3=:



<blica mereció, or o(ra ar(e, ac(iva consa'ración, lo/ue se imonía ur'en(emen(e, ues las ree(idasincursiones de las varias uer+as enemi'as habían (enido

neas(a reercusión en el dominio de la ense*an+a. Losmaes(ros, sin remuneración desde mucho (iemo, sehabían disersado 4 los ediicios escolares,abandonados, se hallaban en malas condiciones. Encuan(o las circuns(ancias lo ermi(ieron, losmahnovis(as 4 (oda la oblación se con(rajeron ala(area de reanudar la obra educa(iva.

Merecen nues(ra a(ención, sobre (odo, las ideasmadres en /ue basaron es(a obra los iniciadores7

-.2 %on los (rabajadores mismos /uienes debenvi'ilar or la buena marcha de la ins(rucción 4 de laeducación de la joven 'eneración laboriosa.

.2 La escuela debe ser no solamen(e uen(e deconocimien(os indisensables, sino (ambién, a i'ual

(i(ulo, medio de ormación del hombre conscien(e 4libre, caa+ de luchar or una verdadera sociedadhumana 4 vivir 4 obrar en ella.

3.2 ara /ue ueda llenar ambas condiciones, laescuela debe ser indeendien(e, searada, or lo (an(o,de la I'lesia 4 del Es(ado.

5.2 La ense*an+a 4 la educación de la juven(uddeben ser la obra de los llamados a ella or sus

disosiciones, sus a(i(udes, sus conocimien(os 4 o(rascualidades indisensables ara (al misión. Es(a obra hade es(ar, na(uralmen(e, bajo el con(rol a(en(o 4 eec(ivode los (rabajadores. .

Jabía en -ulaiole al'unos in(elec(ualesar(idarios de los rinciios de la Escuela Libre de?rancisco ?errer, usilado or la reacción esa*ola en

1:=:. " imulso de ellos, se romovió un vivomovimien(o, /ue condujo r5idamen(e aun esbo+o mu4in(eresan(e de una vas(a obra educacional. Los

31=



camesinos 4 los obreros se encar'aron delman(enimien(o del ersonal docen(e necesario de (odaslas escuelas de la localidad 4 alrededores. Bna comisión

miF(a, in(e'rada or maes(ros, camesinos 4 obreros, seencar'ó de sa(isacer (odas las necesidades, (an(oeconómicas como eda'ó'icas, de la vida escolar. 4 esacomisión elaboró, en (iemo sorrenden(e, un lan delibre ense*an+a, insirado en las ideas de ?rancisco?errer.

%imul(5neamen(e se or'ani+aron cursos

eseciales ara adul(os. E i'ualmen(e cursos de nocionesolí(icas o, m5s bien, sociales e ideoló'icas.

Muchos /ue habían abandonado su ac(ividad enla ense*an+a 4 has(a dejado -ulaiole, volvieron a susues(os al en(erarse de la reanudación de la obra. 4has(a acudieron a ar(iciar en ella al'unos esecialis(asradicados lejos. "sí se reanudó, sobre bases nuevas, la

obra educacional. Es de se*alar /ue se reiniciaron(ambién las reresen(aciones (ea(rales, con reali+acionesmu4 in(eresan(es, insiradas en ideas nuevas.

Todo es(e imulso creador de las masas uebru(almen(e deshecho or un ulminan(e a(a/uebolchevi/ue, desa(ado sobre (oda Bcrania el 2@ denoviembre de 1:2=.

Es(e ue el /uin(o 4 <l(imo ac(o del drama.

L 'r-& %" *#$ #*-"/0"$. S '"r-"r '0" %"-$/# -#&'r * !&#/'-&. Desués de(odo lo ocurrido, nadie, en(re los mahnovis(as, odíacreer en la leal(ad revolucionaria de los bolchevi/ues. %esabía /ue sólo el eli'ro de la oensiva de Yran'el loshabía obli'ado a (ra(ar con Mahno. 4 se (enía la cer(e+a

de /ue, una ve+ descar(ado ese eli'ro, el 'obiernosovié(ico no (ardaría en emrender una nueva cama*acon(ra la mahnov(china, con cual/uier re(eF(o. #adie

311



creía en la solide+ ni en la duración del ac(o. ero, en'eneral, se suonía /ue el buen acuerdo se man(endríaduran(e (res o cua(ro meses, laso /ue se eseraba

arovechar ara desle'ar una enér'ica roa'anda enro de las ideas 4 del movimien(o mahnovis(as 4liber(arios. SEseran+a bien ron(o dececionada

a el modo en /ue el 'obierno bolchevi/uealicaba las cl5usulas del acuerdo era si'niica(ivo 4sosechoso. or nada se reocuaba de cumlirhones(a, eica+men(e, lo convenido. #o sol(aba, sino or

cuen(a'o(as, a los resos mahnovis(as 4 anar/uis(as. 4ersis(ía en diicul(ar, or (odos los medios, la ac(ividadideoló'ica de los mili(an(es liber(arios.

"bsorbidos or la lucha mili(ar, los mahnovis(asno odian, de momen(o, reocuarse de es(a si(uaciónanormal." esar de (odo, renació en Bcrania una cier(a ac(ividad

anar/uis(a 4 reaarecieron al'unos eriódicos.El in(erés 4 las sima(ías de la oblaciónlaboriosa or las ideas 4 el movimien(o liber(ariossueraron (odas las revisiones. "l ser liber(ado enMosc< 4 vuel(o a Bcrania, me sorrendió el ver una 'ranmul(i(ud llenar el local de nues(ro 'ruo en Aharov,noche a noche 4a cada anuncio de conerencia. "cen(enares se con(aban los /ue, (odas las veces, no

odían en(rar, 4 /ue, a esar del río in(enso,ermanecían a la in(emerie ara escuchar alconerencian(e.

9ien ron(o las ilas de los anar/uis(asucranianos se enri/uecieron con la lle'ada de mili(an(esde la -ran !usia, donde los bolchevi/ues no (enían casiara nada en cuen(a el. acuerdo con Mahno. Día (ras

día el movimien(o cobraba ma4or amli(ud.Tal es(ado de cosas aresuró la reacción de los

bolchevi/ues, uriosos or (ales éFi(os.

312



Los mahnovis(as con(aban mucho con loseec(os de la roues(a cuar(a cl5usula de la ar(eolí(ica del acuerdo. Insis(ían ar(icularmen(e sobre la

ur'encia de eFaminarla 4 (omar una decisión al resec(o,en el aremio de ob(ener de los bolchevi/ues elreconocimien(o del derecho de au(oadminis(racióneconómica 4 social de los obreros 4 los camesinos. Losreresen(an(es de la mahnov(china eFi'ían /ue lasau(oridades sovié(icas esco'ieran en(re ace(ar lacl5usula en cues(ión o eFlicar rancamen(e or /ué se

oonían a ella. %obre es(e (ema se ue concen(rando laroa'anda anar/uis(a. Jacia mediados de noviembre,es(a cuar(a cl5usula a(raía or do/uiera la a(ención<blica 4 rome(ía ad/uirir ron(o una imor(anciacai(al. ero los bolchevi/ues la consideraban(erminan(emen(e inadmisible.

%e había ro4ec(ado, ara esa éoca, un

$on'reso anar/uis(a en Aharov, ara (ra(ar sobre laac(ividad liber(aria en las nuevas condiciones creadas.?ue hacia la misma éoca /ue a la aven(ura de Yran'else la udo dar or deini(ivamen(e li/uidada. 4 ue or lamisma éoca, recisamen(e, /ue Lenin comen+ó arearar (aimadamen(e un nuevo a(a/ue con(ramahnovis(as 4 anar/uis(as, culminando con el envío delos amosos (ele'ramas secre(os, de los cuales (uvieron

no(icia los anar/uis(as demasiado (arde or conduc(o deun (ele'rais(a sima(i+an(e.

A*enas lle-ado a Gulal.Pole el des*ac+o deSimón ;aretni .anunciando que se +alla%a con lastro*as insurreccionales en 1rimea ) se diri-ía +aciaSim0ero*ol.2 el a)udante de cam*o de "a+no2 Gre-orio

=assilevs)2 e<clamó> KSe aca%ó el acuerdoB A*uesto aque antes de oc+o días los %olc+eviques caerán so%renuestras es*aldasB Lo dijo el '6 ó '8 de noviem%re ) el

313





1a*ítulo =9

TERCERA 5 ULTIMA GUERRA DE LOS BOLCHEVIQUESCONTRA LOS MAKHNOVISTAS 5 ANARQUISTAS.

APLASTAMIENTO DEL E>ERCITO INSURRECCIONAL

"sí se inició la 'uerra inal de los bolchevi/uescon(ra los mahnovis(as, los anar/uis(as 4 1as masaslaboriosas de Bcrania, la /ue (erminó, al cabo de nueve

meses de imlacable lucha desi'ual, con elalas(amien(o mili(ar del movimien(o libre.

Bna ve+ m5s, la uer+a bru(al, asis(ida adem5sor el en'a*o 4 la imos(ura, ob(uvo la vic(oria."or(aremos al'unos de(alles 4 un(uali+aciones ara/ue se uedan enjuiciar debidamen(e los hechos.

El 'obierno bolchevi/ue, na(uralmen(e, no se

re(ardó en dar eFlicaciones de su 'ole (raidor,re(endiendo /ue mahnovis(as 4 anar/uis(as es(abanen (ren de rearar un comlo( 4 una vas(a insurreccióncon(ra el 'obierno de los sovie(s. "cusó a Mahno dehaberse ne'ado a marchar hacia el ren(e cauc5sico 4 dehaber reali+ado una leva de (roas en(re los camesinosara la ormación de un ejérci(o con(ra las au(oridadessovié(icas, 4 airmó /ue, en lu'ar de comba(ir a Yran'el

en $rimea, los mahnovis(as se habían dedicado a unaacción de 'uerrillas con(ra las re(a'uardias del ejérci(orojo, e(c.

SEFlicaciones (odas de su ac(i(ud, a cu5l m5smen(irosa ero, a uer+a de ree(irlas, an(e el or+adosilencio de mahnovis(as 4 anar/uis(as, los bolchevi/ueslo'raron hacerlas admi(ir or muchísimos, en !usia 4 en

el eF(ranjero.Varios hechos nos ermi(en res(ablecer la

verdad7

31;



-4 El 23 de noviembre de 1:2=, los mahnovis(asde(uvieron en olo'ui 4 -ulaiole a nueve esíasbolchevi/ues er(enecien(es a la WLII División de

usileros del ejérci(o rojo, /uienes conesaron haber sidoenviados a -ulaiole or el jee del servicio decon(raesionaje ara averi'uar los domicilios deMahno, de los miembros del es(ado ma4or, de loscomandan(es de las (roas insurreccionales 4 de losin(e'ran(es del $onsejo, desués de lo cual deberíanermanecer discre(amen(e en la ciudad a la esera de la

lle'ada del ejérci(o rojo, ara suminis(rarle lasindicaciones del caso. 4 or si las ersonas se*aladascambiaran de residencia ara ocul(arse an(e laimrevis(a lle'ada del ejérci(o rojo, esos esías deberíanse'uirlas sin erderlas de vis(a. "'re'aron los esías /ueel a(a/ue con(ra -ulaiole debía eserarse en(re el 2& 4el 2; de novimbre.

El $onsejo de los insur'en(es revolucionarios 4 elcomandan(e del ejérci(o enviaron a !aovs4, en(oncesresiden(e del $onsejo de $omisarios del ueblo deBcrania, 4 asimismo al $onsejo revolucionario mili(ar deAharov, una un(uali+ada comunicación sobre el caso,eFi'iendo7 a el inmedia(o arres(o 4 el some(imien(o alconsejo de 'uerra del jee de la WLII División 4 dem5sar(ician(es del comlo(K b la rohibición a los

des(acamen(os rojos de cru+ar -ulaiole, olo'ui,MalaiaToma(cha 4 Turenova, en revención deinciden(es enadosos.

La resues(a del 'obierno de Aharov,(ransmi(ida or hilo direc(o el 2; de noviembre, ue lasi'uien(e7 OEl re(endido comlo( no uede ser sino unmalen(endido. %in embar'o, las au(oridades sovié(icas,

deseosas de aclarar el asun(o, lo han coniado a unacomisión esecial 4 roonen al es(ado ma4or delejérci(o mahnovis(a el envío de dos dele'ados ara

31@



ar(iciar en los (rabajos de dicha comisión.P" la ma*ana si'uien(e, . !4bin, secre(ario del

$onsejo de los insur'en(es revolucionarios, volvió a

(ra(ar con Aharov sobre esa cues(ión 4 (odos los un(osen li(i'io, or hilo direc(o. Las au(oridades bolchevi/uesde Aharov le airmaron /ue el asun(o de la WLII Divisiónsería cier(amen(e arre'lado a en(era sa(isacción de losmahnovis(as, 4 a're'aron /ue la cuar(a cl5usula de laar(e olí(ica del acuerdo es(aba or ser resuel(aami'ablemen(e, de modo eli+.

Es(a conversación se reali+ó en la ma*ana del 2@de noviembre. ues bien7 seis horas an(es, a nocheavan+ada, los reresen(an(es mahnovis(as en Aharovhabían sido aresados, lo mismo /ue (odos losanar/uis(as de Aharov 4 alrededores. eFac(amen(edos ,horas desués de la conversación, -ulaiole uea(acada de (odos lados or las (roas rojas 4 some(ida a

in(enso bombardeo.El mismo día 4 a la misma hora ue a(acado elejérci(o mahnovis(a de $rimea, donde los bolchevi/ueslo'raron, or un 'ole de as(ucia, aoderarse de (odoslos miembros del es(ado ma4or 4 de su comandan(e,%imón Aare(ni, ejecu(5ndolos a (odos, sin eFceción.

4 o me hallaba en Aharov, con reresen(an(esdel ejérci(o mahnovis(a, i'noran(e de lo /ue se (ramaba

con(ra noso(ros. El 2; de noviembre se me encar'óvisi(ar a !aovs4, ara saber or él, eFac(amen(e, en/ué un(o se es(aba resec(o a la cues(ionada cl5usulacuar(a. !aovs4 me recibió mu4 cordialmen(e 4 meinvi(ó a (omar asien(o en su oicina. %en(ado en cómodosillón 4 ju'ando dislicen(emen(e con un cor(aael, meairmó sonrien(e /ue las conversaciones con Mosc<

resec(o a la cuar(a cl5usula es(aban a un(o deculminar 4 /ue era de eserar una solución eli+ en ocosdías. ues bien7 mien(ras me decía eso, en un cajón del

31>



escri(orio /ue (eníamos delan(e es(aba la orden dedesa(ar el 'ole con(ra anar/uis(as 4 mahnovis(as.

Esa misma noche ronuncié una conerencia

sobre el anar/uismo en el Ins(i(u(o "'rícola de Aharov.La sala es(aba rele(aK el ac(o (erminó una hora desuésde medianoche. De re'reso a mi domicilio (rabajé has(alas dos 4 media en (erminar un ar(ículo ara nues(roeriódico 4 me acos(é. "enas adormecido, me deser(óun alboro(o carac(erís(ico7 es(amidos, ruido de armas 4de bo(as en la escalera, 4 u*e(a+os en las uer(as,

'ri(os e injurias. $omrendí. ude ves(irme, a (iemo/ue 'oleaban uriosamen(e en la uer(a de mihabi(ación7 O S"bre o vol(eamos la uer(aP $orrido elcerrojo, abrieron 4 se lan+aron bru(almen(e sobre mí, mearras(raron 4 arrojaron a un subsuelo, donde encon(réal'unas decenas de los nues(ros. La cl5usula cuar(aencon(raba así una solución eli+.

34 "l día si'uien(e del a(a/ue con(ra -ulaiole,el 2> de noviembre, los mahnovis(as encon(raron, enoder de risioneros hechos al ejérci(o rojo, roclamasin(i(uladas7 OS"delan(e con(ra MahnoP 4 OSMuer(e a laMahnov(chinaP, ublicadas or la sección olí(ica delIV Ejérci(o, sin echa. Los risioneros dijeron haberlasrecibido el 1; ó el 1@ de ese mes. %e (ra(aba de llamadosa la lucha con(ra Mahno, a /uien se acusaba de haber

inrin'ido las cl5usulas del acuerdo olí(ico 4 milí(ar, dehaberse rehusado a marchar al ren(e cauc5sico, dehaber rovocado un levan(amien(o con(ra el odersovié(ico, e(c. Eso rueba /ue (ales acusaciones habíansido ra'uadas e imresas con an(iciación, cuando elejérci(o insur'en(e es(aba or abrirse camino hacia$rimea 4 ocuar %imerool 4 cuando los reresen(an(es

mahnovis(as (rabajaban (ran/uilamen(e, con lasau(oridades sovié(icas, en Aharov 4 o(ros un(os.

54 En los meses de oc(ubre 4 noviembre de

31)



1:2=, recisamen(e mien(ras se ne'ociaba 4 se concluíael acuerdo olí(ico 4 mili(ar en(re mahnovis(as 4bolchevi/ues, és(os (ramaron dos (.en(a(ivas ara

asesinar a Mahno, median(e mercenarios, /ue ueronrus(radas or los insur'en(es.!esul(a eviden(e /ue (an vas(a oeración hubo de sercuidadosamen(e rearada 4 /ue su elaboración eFi'ió,or lo menos, una /uincena. En es(a emresa /ue losbolchevi/ues /uerían decisiva, no se (ra(aba solamen(ede un simle a(a/ue a (raición con(ra los mahnovis(as,

sino de una ma/uinación elaborada minuciosamen(e, sindescuidar de(alle. 4 has(a se rocuró dis(raer la vi'ilanciade los mahnovis(as, induciéndolos a error median(ealsas 'aran(ías de se'uridad, men(irosas romesas,e(cé(era. reara(ivos /ue re/uirieron, inne'ablemen(e,bas(an(e (iemo.

Tales elemen(os de juicio ermi(en es(ablecer la

verdad sobre la ru(ura del ac(o en(re los mahnovis(as4 el oder bolchevi/ue.Es(a verdad es conirmada, de a*adidura, or

documen(os de ori'en sovié(ico.Transcribimos, al eec(o, la orden de ?run+e,

en(onces comandan(e del ren(e sur, documen(o /uebas(a ara demos(rar la (raición de los bolchevi/ues 4anular (odas sus men(iras 4 sub(eru'ios 7

31:



$R?#3 AL 1A"ARA?A "A;!3$2 1$"A3?A3T# ?#L#]XR19T$ 93S:RR#119$3AL

1$P9A A L$S 1$"A3?A3T#S ?# L$S #]XR19T$S ?#L/R#3T# S:R 3Z"#R$ EE'D5 Dada en el #stado "a)or2

"elito*ol2 &7 de noviem%re de '5&E

A causa de la cesación de las +ostilidades conQran-el ) de su com*leta derrota2 el 1onsejoRevolucionario "ilitar del 0rente sur estima que la misión

del ejército de -uerrilleros +a terminado Pro*one2 *ues2al 1onsejo Revolucionario "ilitar del ejércitoinsurreccional que se *on-a de inmediato en acción *aratrans0ormar los destacamentos insurreccionales de-uerrilleros en unidades militares re-ulares inte-rantesdel ejército rojo

3o +a) )a razón *ara que el ejército

insurreccional si-a e<istiendo como tal Al contrario2 lae<istencia al lado del ejército rojo de estosdestacamentos de una or-anización *articular2 que *ersi-ue 0ines es*eciales2 *roduce e0ectosa%solutamente inadmisi%les8 #s *or ello que el 1onsejo

0/ Frun7e cita varios casos de soldados roos 'ue 4ueron desar!ados y aun

!uertos "or los !anovistas. Ahora bien% todos los casos citados 4ueronexa!inados "or 6l !is!o, Ra+ovs+y y los re"resentantes de los !anovistas,

en Iar+ov, estableci6ndose de !odo indiscutible% 1._ 'ue el e6rcito !anovistano estaba "or nada i!"licado en esos hechos$ 2._ 'ue, si se hab-an co!etidoactos hostiles al E6rcito Roo, lo 4ueron "or ciertos destaca!entos !ilitares*ue no 3or+aban /arte del ejército +ajnovista, a causa sobre todo de 'ue lasautoridades bolchevi'ues hab-an descuidado de "ublicar, o"ortuna!ente y de!odo inteligible, su acuerdo con los insurgentes. En e4ecto, se sab-a denu!erosos destaca!entos !ilitares no incor"orados al e6rcito !anovista&volvere!os sobre ello !#s adelante en otro orden de ideas), o"erantes endiversos "untos de Ucrania. ;a !ayor "arte de esos destaca!entos. auno"erando a su voluntad. "restaban o-do, sin e!bargo, la o"inión y la actitud delE6rcito Jnsurreccional. O habr-an "or cierto cesado toda hostilidad contra las

autoridades y el e6rcito sovi6ticos de haber conocido el acuerdo con los!anovistas. Frun7e trata de usti4icar su orden al !odo de los esuitas, conargu!entos en a"ariencia "lausibles, "ero 4alsos en realidad. ues 6l no "uedea"ortar sino un argu!ento verdadero% el deseo de los bolchevi'ues de

32=



Revolucionario "ilitar del 0rente sur *rescri%e al 1onsejoRevolucionario "ilitar del ejército insurreccional losi-uiente>

'C Todas las unidades del e< ejército insurreccional actualmente en 1rimea de%erán ser inmediatamenteincor*oradas al 9= #jército soviético cu)o 1onsejoRevolucionario "ilitar se encar-ará de sutrans0ormación

&C La sección de 0ormaciones militares de Gulai.Pole de%erá ser liquidada Los com%atientes serán

distri%uidos entre los destacamentos de reserva se-@nlas indicaciones del comandante de esta *arte del ejército

7C #l 1onsejo Revolucionario "ilitar del ejércitoinsurreccional de%erá tomar todas las medidasnecesarias *ara e<*licar a los com%atientes la necesidad de estas trans0ormaciones

/irmado> " /runze comandante en je0e del 0rente surH Smil-a2 miem%ro del 1onsejo Revolucionario

"ilitarH ;arat)-uin2 je0e del estado ma)or

!ecuérdese la his(oria del acuerdo en(re el'obierno sovié(ico 4 los mahnovis(as. La irma del ac(oue recedida de (ra(a(ivas en(re los dele'ados

mahnovis(as 4 una dele'ación bolchevi/ue resididaor el comunis(a Ivano. /ue arribó esecialmen(e araello al camamen(o mahnovis(a en E(arobels.(ra(rabajaron duran(e (res semanas ara llevar a buen

dese!bara7arse de4initiva!ente del e6rcito y del !ovi!iento !anovistas,toda ve7 'ue el oder bolchevi'ue no ten-a ya necesidad del E6rcitoJnsurreccional. Si lo con4esara. se ex"licar-a su actitud. ero "ondr-a enevidencia las !entiras del gobierno y su verdadera actitud res"ecto a las !asas

laboriosas. Esta necesidad de ocultar al "ueblo la verdadera ra7ón de la ru"turaes la !eor con4esión. la !eor "rueba del es"-ritu anti"o"ular. antisocial ycontrarrevolucionario de toda la "ol-tica bolchevi'ue. Si esa actitud y esa

"ol-tica eran leales y ustas, ]"or 'u6 habr-a de "rocurar enga(ar^

321



(érmino el ac(o. $ada una de cu4as cl5usulas uecuidadosamen(e eFaminada 4 deba(ida. 4 la redaccióndeini(iva de es(e acuerdo ue arobada or ambas

ar(es7 el 'obierno de los sovie(s 4 la re'ión de losinsur'en(es revolucionarios, ersoniicada or el $onsejode los insur'en(es revolucionarios de Bcrania. así uesellada 4 irmada or ambas reresen(aciones.

#in'uno de los ar(ículos del ac(o, se'<n elin(rínseco sen(ido del acuerdo, odría ser susendido nimodiicado sin revio en(endimien(o de las ar(es

con(ra(an(es. ues bien7 la orden de ?run+e surimía. nosólo el ar(ículo rimero de la ar(e mili(ar del acuerdo,sino lisa 4 llanamen(e el acuerdo (o(al. Esa orden rueba/ue el acuerdo no ue concer(ado ni seria ni lealmen(eor los bolchevi/ues, /ue reresen(aron una inamecomedia, u(ili+ando el acuerdo como un 'ran en'a*o,una maniobra (raicionera, una celada ara /ue los

mahnovis(as, consa'rados a ondo en el eme*o devencer a Yran'el, se eFusieran, coniados 4 debili(ados,al alevoso a(a/ue bolchevi/ue.

ero lo no(able es /ue, bajo su aaren(eran/ue+a, o in'enuidad, al'o bru(al, la orden de ?run+ees(aba des(inada. (ambién. a servir de maniobra. Eneec(o7

-4 Gun(o con la orden n<mero ==1&:, el IV

ejérci(o de $rimea recibió la orden de accionar con(ra losmahnovis(as or (odos los medios disonibles 4emlear (odas sus uer+as mili(ares en caso dedesobediencia de los insur'en(es.

4 #i el es(ado ma4or del ejérci(o insurreccional,con sede en -ulaiole. ni la dele'ación mahnovis(a enAharov recibieron comunicación de esa orden. Los

mahnovis(as no se en(eraron de ella sino (res o cua(rosemanas desués del a(a/ue, 4 eso or al'unos diarioscaídos or(ui(amen(e en sus manos.El hecho se eFlica

322



5cilmen(e. Los bolchevi/ues, /ue rearabansecre(amen(e su brusco a(a/ue con(ra los mahnovis(as,no odían onerlos en 'uardia con el envío oor(uno de

esa orden, lo /ue hubiese rus(rado su lan. %obre avisolos mahnovis(as, el remedi(ado a(a/ue bolchevi/uehabría sido inaliblemen(e recha+ado. %abedoras de ello,las au(oridades bolchevi/ues 'uardaron secre(o has(a<l(imo momen(o.

34 ero era reciso, or o(ra ar(e. an(ecual/uier osible even(o, oder orecer una jus(iicación

del a(a/ue. Je ahí or /ué la orden de ?run+e no ueublicada en los diarios sino desués de la a'resión 4 laru(ura. "areció or rimera ve+, el 1; de diciembre de1:2=, en el diario de Aharov El $omunis(a. cu4o n<meroue an(eechado.

Todas esas ma/uinaciones (enían or inalidadsorrender a los mahnovis(as ara oder alas(arlos 4

eFlicar os(eriormen(e la a'resión, documen(os enmano. como erec(amen(e le'í(ima.El a(a/ue con(ra los mahnovis(as ue

acoma*ado, 4a lo dijimos. de arres(os en masa deanar/uis(as en (oda Bcrania, con la mira. no sólo dealas(ar. una ve+ m5s, (oda roa'anda 4 (oda ac(ividadanar/uis(as, sino (ambién soocar (oda veleidad dero(es(a. de ma(ar en 'ermen (oda (en(a(iva de eFlicar

al ueblo el verdadero sen(ido de los acon(ecimien(os. 4no sólo ueron aresados los anar/uis(as como (ales,sino (ambién /uienes se con(aban en(re sus ami'os 4relaciones o se in(eresaban or su li(era(ura.

En Elisabe(h'rad ueron me(idos en la c5rcel/uince muchachos de /uince a dieciocho a*os. $ier(o es/ue las au(oridades sueriores de #icolaieX, cabecera de

dear(amen(o, se mos(raron oco sa(isechas de (alca(ura, ues /uerían Overdaderos anar/uis(asP, 4 noni*osK ero no es menos cier(o /ue nin'uno de ellos ue

323



ues(o en liber(ad en el ac(o.En Aharov, las ersecuciones con(ra los

anar/uis(as asumieron roorciones has(a en(onces

desconocidas. %e (endíeron asechan+as 4 emboscadascon(ra (odos los mili(an(es de la ciudad. Bna de ellas uemon(ada en la librería OLa Libre ?ra(ernidadP, 4 (odo el/ue en(raba a ad/uirir un libro era aresado 4 enviado ala Tchea. 4 has(a se encarceló a ersonas /ue sede(enían a leer #aba(e, aarecido le'almen(e an(es de laru(ura, e'ado como de cos(umbre en el ren(e de la

librería.Bno de los anar/uis(as de Aharov, -re'orio

Tserni, udo eludír el arres(o 4 or ello los bolchevi/uesarres(aron a su esosa, eF(ra*a en absolu(o a (odaac(ividad olí(ica. Ella declaró la huel'a de hambre,eFi'iendo liber(ad inmedia(a, 4 las au(oridades leeFresaron /ue se la darían a condición de resen(arse

su esoso a la Tchea. 4 Tseni, aun/ue seriamen(eenermo, se resen(ó 4 /uedó encarcelado.Jemos adelan(ado i'ualmen(e /ue el es(ado

ma4or 4 el comandan(e del ejérci(o mahnovis(a en$rimea, %imón Aare(ni, ueron (raidoramen(e aresados4 usilados en el ac(o. ero Mar(cheno, comandan(e dela caballería, aun/ue cercado 4 uriosamen(e a(acadoor numerosos des(acamen(os del IV ejérci(o rojo, lo'ró

+aarse 4 abrirse un aso a (ravés de los obs(5culosna(urales 4 las barreras del is(mo or(iicado de ereo.$on lo /ue le /uedaba de sus hombres, en marchasor+adas de día 4 de noche, consi'uió reunirse a MahnoH/uien, como lo veremos en se'uida, consi'uió escaarde nuevo de los bolchevi/ues, en la e/ue*a aldea deAermen(chi, donde 4a se (enia barrun(os de la heroica

escaada del ejérci(o mahnovis(a de $rimea 4 seeseraba con imaciencia su lle'ada. "l in, el > dediciembre, lle'ó un jine(e a 'ran 'aloe ara revenir

32&



/ue las (roas de Mar(cheno lle'arían en ocas horas. 4los mahnovis(as resen(es en Aermen(chi salieronemocionados al encuen(ro de los héroes. 4 la emoción se

(rocó en an'us(ia cuando udieron ercibir a lo lejos ele/ue*o 'ruo de jine(es /ue se aroFimabalen(amen(e. En lu'ar del oderoso cuero de 1.;==la+as, sólo volvía de la ho'uera un u*ado de 2;=hombres, encabe+ados or Mar(cheno 4 Taranovs4,o(ro valeroso comandan(e del ejérci(o insurreccional.

Ten'o el honor de anunciaros el re(orno del

ejérci(o de $rimea eFclamó Mar(cheno con amar'aironía.

"l'unos insur'en(es (uvieron 5nimo ara sonreír,ero Manno es(aba sombrío. La vis(a de loslamen(ables res(os de su ma'níica caballería le hacíasurir a(ro+men(e. $allaba, esor+5ndose or dominar suemoción.

%í, hermanos con(in<o Mar(oheno. "horasabemos bien lo /ue son los comunis(as.%e reali+ó allí, en se'uida, una asamblea 'eneral,

en /ue se hi+o el rela(o de los acon(ecimien(os de$rimea. %e suo así /ue el comandan(e del ejérci(o,Aare(ni, enviado a -ulaiole or el es(ado ma4orbolchevi/ue, a re(eF(o de asis(ir aun consejo mili(ar, ue(raidoramen(e arres(ado en el (ra4ec(oK /ue -avrileno,

jee del es(ado ma4or del ejérci(o de $rimea, (odos susin(e'ran(es 4 varios comandan(es ueron en'a*ados demodo i'ual, 4 (odos usilados de inmedia(o. La $omisiónde cul(ura 4 roa'anda, en %imerool, ue arres(adai'ualmen(e, aun/ue sin mediar as(ucia. "sí, elrecien(emen(e vic(orioso ejérci(o insurreccional de$rimea ue (raicionado 4 ani/uilado or los

bolchevi/ues, sus aliados de la vísera.Trasladado a la risión de Ve(chea, en Mosc<,

(ras de mi arres(o en Aharov, ui llamado un día or

32;



%amsono, jee de la sección de oeraciones secre(as dela Ve(chea. M5s /ue in(erro'arme, /uiso en(ablar unadiscusión de rinciios. así lle'amos a hablar de los

acon(ecimien(os de Bcrania. o le eFresé sin amba'eslo /ue ensaba de la ac(i(ud de los bolchevi/ues ren(eal movimien(o mahnovis(a, m5s /ue érida.

S"h relicó vivamen(e. QLa llama éridaR Esodemues(ra su indesarrai'able in'enuidad. En cambio,noso(ros, los bolchevi/ues, vemos en ello la rueba de/ue hemos arendido mucho desde el comien+o de la

revolución 4 /ue ahora hemos lle'ado a ser verdaderos 4h5biles hombres de Es(ado. Es(a ve+ no nos hemosdescuidado7 mien(ras (uvimos necesidad de Mahno,suimos arovecharnos de él, 4 cuando udimosrescindir de sus servicioshas(a eme+aba 4a a sernosmoles(o, nos desembara+amos deini(ivamen(e de él.%in /ue %amsono lo advir(iera, sus <l(imas alabras las

subra4adas cons(i(u4eron la comle(a conesión de lasmen(iras 4 las reales ra+ones de la ac(i(ud bolchevi/ue.alabras /ue deben re(ener /uienes desean ene(rar laverdadera na(urale+a del comunismo de Es(ado.

U*'! *- !"r'" "&'r" * '#r%% *R"/#*-& (&#/"!r" %" 192+#$'# %" 1921).En(ramos ahora a las <l(imas 4 m5s dram5(icas

eriecias de es(a lucha mor(al." esar de la rearación minuciosa 4 el

sorresivo a(a/ue, Mahno se les escaó una ve+ m5s alos bolchevi/ues.

El 2@ de noviembre, al ser cercada -ulaiole orlas (roas rojas, sólo se hallaba en la ciudad un 'ruo decaballería de unos 2;= hombres, en(re ellos Mahno,

aenas reues(o de su enermedad 4 suriendoa(ro+men(e de sus heridas Hun (obillo ro(o, la m5srecien(e. $on ese u*ado de hombres, numéricamen(e

32@



insi'niican(e ero eFaserado 4 resuel(o a (odo,Mahno se lan+ó al a(a/ue 4 consi'uió arrollar alre'imien(o de caballería rojo /ue avan+aba hacia -ulai

ole or el lado de Bsenova. "sí romieron el cercoenemi'o.

%in érdida de (iemo se dedicó a or'ani+ar losdes(acamen(os de insur'en(es /ue aluían a él de (odoslados 4 al'unos 'ruos de soldados rojos /ueabandonaban a los bolchevi/ues ara unírsele. ?ormadauna unidad de 1.=== jine(es 4 1.;== inan(es, emrendió

un con(raa(a/ue.cho días desués, en(raba de nuevo en -ulai

ole, (ras de derro(ar ala &2. división del ejérci(o rojo 4hacer casi @.=== risioneros, unos 2.=== de los cualeseFresaron su deseo de incororarse al ejérci(oinsurreccional 4 el res(o ue ues(o en liber(ad el mismodía, desués de haber asis(ido aun 'ran mi(in oular .

" los (res días, Mahno descar'ó o(ro serio 'olea los bolohevi/ues, cerca de "ndreeva. Duran(e (oda lanoche 4 el si'uien(e día, sos(uvo el comba(e con(ra dosdivisiones rojas, a las /ue acabó or vencer, haciendo de).=== a 1=.=== risioneros, recuerando en se'uida suliber(ad, como en -ulaiole, los /ue no reirieronle'arse a los insur'en(es.

(ros (res 'oles consecu(ivos le ases(ó Mahno

al ejérci(o rojo7 cerca de Aomar, cerca deT+areons(an(inova 4 en los alrededores de 9erdians.La inan(ería de los bolchevi/ues se ba(ía de mala 'ana 4arovechaba cual/uier ocasión ara en(re'arserisionera.

Los soldados del ejército rojo2 a*enas caían

*risioneros2 eran *uestos en li%ertad Se les aconseja%avolver a sus +o-ares ) no servir más de instrumento del Poder *ara su%)u-ar al *ue%lo Pero2 o%li-ados los

32>



ma+novistas a constante movilidad2 los *risionerosli%erados eran reinte-rados a los *ocos días a susres*ectivas unidades Las autoridades %olc+eviques

or-anizaron comisiones es*eciales *ara atra*ar a losli%erados *or los ma+novistas2 que se +alla%an en uncirculo má-ico del que no *odían salir Para los%olc+eviques la cosa era muc+o más sim*le> con0orme alas órdenes de la K1omisión es*ecial *ara la luc+a contrala ma+novtc+ina2 todos los ma+novistas *risionoeroseran 0usilados en el acto (P Arc+ino002 o% cit2 ca* 9YJ

or un (iemo, los mahnovis(as se re'ocijaban ala idea de la vic(oria /ue alcan+arían. Les arecía /ue,venciendo a dos o (res divisiones bolchevi/ues, unabuena ar(e del ejérci(o rojo se les le'aría 4 el res(o sere(iraría hacia el #or(e. ero bien ron(o los camesinosde diversos dis(ri(os (rajeron no(icias de /ue los

bolchevi/ues no se conormaban con erse'uir alejérci(o insurreccional, sino /ue emla+aban en (odas lasoblaciones con/uis(adas re'imien(os comle(os,esecialmen(e de caballería, 4 en muchos lu'aresconcen(raban considerables uer+as armadas.

"sí ue /ue Mahno no (ardó en verse cercadoen ?ederova, al %ur de -ulalole, or varias divisionesde caballería 4 de inan(ería. El comba(e se rolon'ó, sin

(re'ua, desde las dos has(a las dieciséis horas, 4. al caboMahno udo abrirse aso en las ilas enemi'as 4escaar en dirección nordes(e. " los (res días hubo deen(rar nuevamen(e en comba(e, cerca de la aldea$ons(an(in, con(ra mu4 numerosa caballería 4 vi'orosaar(illería disues(as en cerrado círculo. or al'unosoiciales risioneros, se en(eró Mahno /ue (enía /ue

vérselas con cua(ro cueros de ejérci(o7 dos de caballería4 dos miF(os, 4 /ue el comando rojo se roonía cercarlocon el concurso de varias divisiones, /ue es(aban or

32)



en(rar en con(ac(o con a/uéllos. Es(os inormesconcordaban con los suminis(rados or los camesinos 4con

las observaciones 4 conclusiones de Mahno.%e hacía 4a eviden(e /ue la derro(a de dos o (res

unidades rojas no (enía imor(ancia al'una an(e laenorme masa de las (roas lan+adas con(ra losinsur'en(es con el in de ob(ener una decisión a (odacos(a. /ue no se (ra(aba 4a de lo'rar una vic(oria sobrelos ejérci(os bolchevi/ues, sino m5s bien de evi(ar la

derro(a deini(iva del ejérci(o insurreccional, reducido aunos 3.=== comba(ien(es 4 obli'ado co(idianamen(e alibrar ba(alla con(ra un enemi'o cua(ro o cinco vecessuerior, en cada encuen(ro, en n<mero 4 armas. #o eradudosa, en (ales condiciones, la ca(5s(roe.

El $onsejo de los insur'en(es revolucionariosdecidió en(onces el rovisorio abandono de la re'ión

meridional, dejando librada a Mahno la dirección delmovimien(o de re(irada 'eneral.

#l -enio de "a+no i%a a ser sometido asu*rema *rue%a Parecía a%solutamente im*osi%leesca*ar a la red de tro*as tendida en torno al *equeño-ru*o de insurrectos> 7(YYJ militantes revolucionarios se+alla%an cerrados *or todas *artes *or un ejército de no

menos de '6EEEE soldados Pero ni *or un instante"a+no *erdió el ánimo ) la san-re 0ría2 enta%lando unduelo +eroico con esas tro*as Rodeado *or el círculoin0ernal de las tro*as rojas2 avanza%a2 tal un le-endariotitán2 li%rando %atalla tras %atalla2 a la derec+a ) a laizquierda2 adelante ) atrás

?es*ués de +a%er *uesto en derrota a varias

unidades rojas ) +ec+o más de &EEEE *risioneros2"a+no como o%rando desorientado2 a cie-as. se *usoal *rinci*io en marc+a +acia el #ste2 en dirección a

32:



4uzovsa2 aunque los o%reros de esta re-ión minera leadvirtieran que encontraría una ininterrum*ida %arreramilitarH lue-o se volvió %ruscamente +acia el $este2

cortando *or 0antásticos caminos2 cu)o secreto sólo él conocía ?esde entonces2 los caminos comunes 0uerona%andonados #l movimiento del ejército continuó2 *or centenares de ilómetros2 a través de cam*os ) mesetascu%iertas de nieve ) +ielo2 *ara lo cual era *reciso estar dotado de un sentido del es*acio ) de una 0acultad deorientación ra)anos en la *rodi-ioso 3in-@n ma*a ni

%r@jula +u%iesen sido de utilidad en semejantesmovimientos "a*a ) movimientos *ueden indicar ladirección2 mas no *ueden evitar la caída al 0ondo de un%arranco o al lec+o de un torrente2 cosa que ni una solavez le ocurrió al ejército ma+novista Tal marc+a *or zonas accidentadas ) *rivadas de caminos sólo 0ue *osi%le *or el *er0ecto conocimiento de su con0i-uración

La *rolon-ada manio%ra *ermitió al ejércitoma+novista evitar los centenares de cañones ) ametralladoras enemi-as ) +asta vencer en Petrovo(-o%ernación de ;+ersonJ a dos %ri-adas del 9 #jército deca%allería roja2 que se dejó sor*render2 cre)endo a"a+no distante cien ilómetros

#sta luc+a desi-ual se *rolon-ó *or variosmeses2 con incesantes %atallas de día ) de noc+e

Lle-ado a la -o%ernación de ;iev 2 el ejércitoma+novista se encontró en una comarca accidentada ) rocosa )2 de añadidura2 en *leno *eríodo de -randes+eladas2 a tal *unto que +u%o de a%andonar toda laartille2ría2 municiones ) +asta víveres2 como asimismocasi todos los ve+ículos del convo) 85 Por entonces2 dosdivisiones enemi-as de ca%allería .llamadas divisiones de

0 <o olvide!os 'ue este e6rcito as"iraba a "er!anecer co!o tal, es"eran7ado

de seguir siendo Ktil a lacausa. Tal la ra7ón 'ue lo incitaba a "ersistir en susdenodados es4uer7os &9olin).

33=



cosacos rojos.2 acantonadas en la 0rontera occidental2 sea-re-aron a las 0uerzas lanzadas *or los %olc+eviquescontra "a+no

Toda *osi%ilidad de esca*ar *arecía +a%ersedesvanecido )a

La comarca o0recía tan escasos recursos como uncementerio> rocas ) escar*ados %arrancos2 todo cu%iertode nieve 3o se *odía avanzar sino con e<trema lentitud4 de un lado ) otro2 incesantes cortinas de 0ue-o de>cañones ) ametralladoras 3adie con0ia%a en +allar una

salida salvadora Pero nadie tam*oco *ensa%a en unadis*ersión2 en una ver-onzosa 0u-a !a%ían decididomorir juntos2 +om%ro a +om%ro

9ndeci%le tristeza la de ver a este denodado *uiiado de +om%res de%atiéndose entre las rocas2 %ajo el inclemente cielo ) el continuado 0ue-o enemi-o2dis*uestos a %atirse +asta lo @ltimo2 )a consa-rados a

la muerte ?es-arrar_te dolor2 mortal an-ustia sea*odera%a de uno2 im*ulsándolo a -ri tar deses*eradoHsí2 a -ritar2 ante el mundo todo2 que un crimen es*antosoi%a a consumarse ) que lo más -rande de un *ue%lo2 loque +a *roducido de más no%le ) su*rime en las é*ocas+eroicas de su +istoria2 i%a a ser aniquilado2 a *erecer *ara siem*re

"a+no ) sus +om%res salieron con +onor de la

dura *rue%a Avanzaron +asta los con0ines de Galitzia2

lle-aron +asta ;iev2 en cu)as *ro<imidades volvióse acruzar el ?nie*erH entraron en la -o%emación de Poltava) en se-uida en la de ;+arovH volvieron de nuevo al 3orte2 +acia ;urs2 )2 atravesando la vía 0érrea entreesta ciudad ) el-orod2 se encontraron 0uera del círculo

enemi-o2 en situación muc+o más 0avora%le2 dejandoatrás a las numerosas divisiones %olc+eviques lanzadasen su *ersecución (9P Arc+ino002 i%ídemJ

331



La (en(a(iva de ca(ura racasó.ero el desi'ual duelo en(re el u*ado de

mahnovis(as 4 los ejérci(os del Es(ado bolchevi/ue noes(aba a<n cerca de su in.El comando bolchevi/ue ersis(ía en su jroósi(o7aoderarse del n<cleo rincial de la mahnov(china 4des(ruirla. Las divisiones rojas de (oda Bcrania ueronmovili+adas ara encon(rar 4 cercar a Mahno. 4 ron(oel cerco de ue'o se ue cerrando nuevamen(e sobre el

heroico u*ado dle revolucionarios 4 la lucha a muer(erecomen+ó.

En es(e un(o reerimos dejar la luma aMahno mismo (ranscribiendo la car(a /ue diri'iera a"rchino ara el rela(o del doloroso inal. En ella in(aadmirablemen(e las <l(imas convulsiones de la lucha.

A los dos días de su *artida2 querido ami-o2tomé la ciudad de ;orotc+a (-o%emación de ;ursJ2donde +ice editar varios millares de ejem*lares de los#statutos de los Soviets li%res2 ) me diri-í2 *or =ar*niara) *or la re-ión del ?on2 +acia las -o%emaciones de#aterinoslav ) de Taurida !u%e de sostener diariamente encarnizados com%ates contra la in0anteríacomunista que nos se-uía *aso a *aso2 *or una *arte2 )

contra el 99 #jército de ca%allería2 *or otraT@ conoces a nuestros jinetes> jamás la ca%allería

roja .de no estar a*o)ada *or destacamentos dein0antería ) autos %lindados. *udo resistirlos Por ellolo-ré2 aunque a costa de im*ortantes *érdidas2 a%rirme *aso sin cam%iar de dirección3uestro ejército demostra%a cada día que era

verdaderamente un ejército *o*ular ) revolucionario> enlas condiciones materiales en que se encontra%a +a%ríade%ido des+acerse> rá*idamenteH *or lo contrario2 no

332



cesa%a de acrecerse en e0ectivos ) material#n una de las %atallas serias que +u%iuilos de

sostener2 0ueron muertos más de treinta +om%res de

nuestro destacamento de ca%allería2 la mitad de ellos je0es2 entre otros nuestro querido ) %uen ami-o2 joven deedad2 *ero veterano en +azañas de -uerra2 Ga%riel Troian2 comandante del destacamento2 turn%ado de un%alazo de ametralladora A su lado ca)eron A*ollon ) varios otros valerosos camaradas

A *oca distancia de Gulai.Pole se nos umieron

tro*as 0rescas2 *lenas de decisión2 enca%ezadas *or rova ) Par+omeno

Poco des*ués2 la *rimera %ri-ada de la cuartadivisión de la ca%allería de udienn)2 con su comandante"asla a la ca%eza2 se *asó a nuestro lado La luc+a se+acía de más en más encarnizada

A *rinci*ios de marzo ('5&'JFE dije a rova )

"asla que 0ormaran con una *arte de las tro*as a mi dis*osición un cuer*o es*ecial2 que 0ue enviado +acia el ?on ) el ;u%an $tro -ru*o2 a las órdenes dePar+omeno2 0ue enviado a la re-ión de =oroneje("uerto Par+omeno más tarde2 lo reem*lazó unanarquista ori-inario de Tc+u-uievJ :n tercer -ru*o deunos 8EE jinetes ) el re-imiento de in0antería de 9vanu 0ue diri-ido +acia ;+arov

!acia la misma é*oca2 nuestro %uen camarada ) revolucionario =dovitc+eno2 +erido en com%ate2 de%ióser trasladado2 con una *equeña escolta2 a3ovos*assova2 *ara su curación :n cuer*oe<*edicionario %olc+evique descu%rió su retiro ) losatacó 3uestros +om%res se de0endieron como *udieron)2 al 0inal2 *ara no ser a*resados2 =dovitc+eno ) su

>@ a de recordar el lector 'ue 4ue usta!ente "or esa 4echa 'ue se inició la

rebelión de ronstadt. ;a a4ir!ación bolchevi'ue de 'ue ano hab-a "artici"ado indirecta!ente en ese !ovi!iento ten-a, "ues, cierta base &9olin.)

333



camarada "atrosseno *re0irieron suicidarse> éste ca)ómuerto en el acto2 *ero a =dovitc+eno le quedó la %alaalojada en el cráneo2 de%ajo del cere%ro Los comunistas

le cuidaron ) le salvaron2 de momento2 la vida Prontotuve sus noticias #sta%a en el +os*ital de Ale<androvs ) ro-a%a a sus camaradas que +allaran un medio deli%erarle Se le tortura%a atrozmente2 a*remiándole arene-ar de la ma+novtc+ina2 0irmando al e0ecto undocumento Se ne-a%a a ello con des*recio2 aunqueestuviese tan dé%il que a*enas *odía +a%lar =ista su

ne-ativa2 esta%a *or ser 0usilado de un momento a otro"as )o no *ude sa%er si lo 0ue o no

!acia esa é*oca )o me +alla%a en marc+a2 con el cruce del ?nie*er2 +acia 3icolaievH de allí volví a *asar el ?nie*er *or arri%a de Pereo*2 diri-iéndome a nuestrare-ión2 donde es*era%a encontrar al-unos de nuestrosdestacamentos Pero el comando comunista me +a%ía

*re*arado una em%oscada cerca de "elito*ol 9m*osi%leavanzarH i-ualmente im*osi%le re*asar el ?nie*er2 cu)acorriente2 +aciendo comenzado a 0undirse la ca*a denieve que lo cu%ría2 arrastra%a %loques de +ielo !u%oque ace*tar el com%ate Tuve que montar a ca%alloF' ) diri-ir las o*eraciones

:na *arte de las tro*as enemi-as 0ue+á%ilmente desviada ) evitada *or los nuestros2 ) la otra2

o%li-ada a mantenerse alerta durante veinticuatro+oras2 +osti-ada *or *atrullas de e<*loradores"ientras2 )o lo-ré e0ectuar una marc+a 0orzada de 8Everstas (*oco mds de 8D ilómetrosJ2 ) al 'imanecer del de marzo arrollar a una tercera 0ormación %olc+evique2acam*ada a orillas del la-o "olotc+n)2 ) -anar2 *or el estrec+o *romontorio entre el la-o ) el mar de Azo02

es*acio li%re en la re-ión de =or+n).Toma>1

Co!o ya se ha dicho, hab-a sido herido de un bala7o 'ue le 4racturó untobillo. or ello no !ontaba a caballo sino en caso de extre!a necesidad.

33&



?e allí envié a ;urileno a la re-ión de erdians."elito*ol *ara diri-ir el movimiento insurreccional 4o *artí2 es*erando *asar *or Gulai.Pole2 +acia la

-o%ernación de Sc+erni-ov2 de al-unos de cu)os distritos+a%ían venido dele-aciones cam*esinas a *edirme que *asara *or ellos

#n el tra)ecto2 mis tro*as .es decir2 las dePetreno2 consistentes en '6EE jinetes ) dos re-imientosde in0antería. 0ueron detenidas ) cercadas *or 0uertesdivisiones %olc+eviques Tuve que diri-ir nuevamente los

movimientos del contraataque 3uestros es0uerzos 0ueron coronados *or el é<ito> derrotamos *or com*letoal enemi-o2 +aciendo numerosos *risioneros ) a*oderándonos de armas2 cañones2 municiones ) ca%al-aduras Pero a los dos días 0uimos atacados *or tro*as 0rescas ) mu) valerosas

!e de decirte que estos diarios com%ates

+a%ituaron a nuestros +om%res a +acer caso omiso de suvida2 a tal *unto que +azañas de +eroísmoe<traordinario2 su%lime2 ni de lejos com*ara%le al corajemás elevado2 se +icieron +ec+os corrientes Al -rito de>K=ivir li%res o morir com%atiendoB se arroja%an a la *elea2 arrollando aun enemi-o en muc+o su*erior ) *oniéndolo en 0u-a

#n el curso de nuestro contraataque2 temerario

+asta la locura2 una %ala me atravesó el muslo ) *enetróen el %ajo vientre2 cerca del a*éndice2 desmontándome#ste incidente 0rustró nuestro contraataque2determinando un re*lie-ue2 *or +a%er sido cortado el im*ulso de nuestras tro*as a causa del -rito de uno delos nuestros2 *oco e<*erimentado2 sin dudaF& `> Katoestá muertoB Se me trans*ortó2 *or unas doce verstas2

en un ve+ículo2 antes de +acerme cura al-una2 ) *erdí >2 ano 'uiere decir 'ue no sab-a 'ue no hay 'ue lan7ar tales gritos en

"lena batalla.

33;



san-re en a%undancia Permanecí tendido sinconocimiento a cuidado de Leo inovs) #ra el 'D demarzo #l '62 a la noc+e2 reco%ré los sentidos2 ) me

encontré rodeado *or todos los comandantes de nuestroejército ) los miem%ros del estado ma)or2 elac+ al 0rente2 que me *edían 0irmara la orden de enviar destacamentos de 'EE ) &EE +om%res al encuentro de;urileno ;ojin ) otros que diri-ían el movimientoinsurreccional en diversos distritos uerian que )o meretirase2 con un re-imiento2 a un lu-ar relativamente

tranquilo2 +asta *oder montar a ca%allo /irmé la orden) además autoricé a a%udo a 0ormar un destacamentovolante2 *ara o*erar a voluntad en la re-ión2 aunque sin *erder contacto conmi-o #n la mañana del '8 )a +a%ían *artido todos esos destacamentos2 salvo una *equeñaunidad es*ecial que me acom*añ%a #n eso2 la 9Y ?ivisión de ca%allería roja ca)ó so%re nosotros2

o%li-ándonos a levantar cam*amento2 *rosi-uiendo la *ersecución durante trece +oras2 en un recorrido de 'Everstas Lle-ados 0inalmente a la aldea Slo%oda2 a orillasdel mar de Azo02 *udimos cam%iar ca%allos ) +acer unalto de cinco +oras Al amanecer del 'F de marzoreanudamos la marc+a +acia 3ovos*assovaH *ero2recorridas 'F verstas2 c+ocamos con otras 0uerzas 0rescas de ca%allería2 que +a%ían sido lanzadas tras

;urileno2 a quien *erdieron de vista2 ) así dieron connosotros ?es*ués de +a%ernos se-uido unas &6 verstas(está%amos des+ec+os de 0ati-a2 totalmente a-otados ) realmente inca*aces2 esta vez2 de com%atirJ2 esaca%allería se nos vino resueltamente al ataque

Nué +acerO 4o ni siquiera *odía no )a montar2sino incor*orarmeH esta%a acostado en el 0ondo del

ve+ículo ) veía un cuer*o a cuer*o es*antoso .un+ac+eamiento. a unos &EE metros 3uestros +om%resmorían *or mí2 *or no a%andonarme 42 al 0in ) al ca%o2

33@



no +a%ía medio al-uno de salvación2 ni *ara ellos ni *aramí #l enemi-o era cinco o seis veces más numeroso ) reci%ía reservas 0rescas #n eso2 los que servían nuestras

ametralladoras Leis .las cinco que tenía conmi-o desdetanto tiem*o2 a las órdenes de "ic+a2 ori-inario de laaldea Sc+erni-ova2 cerca de erdians. se acercaron al ve+ículo ) uno +a%ló> Kato> su vida es indis*ensa%le *ara la causa de nuestra or-anización cam*esina2 causaque amamos2 ) *or la que *ronto +emos de morir Peronuestra muerte le salvará2 junto con los 0ieles camaradas

que se encar-uen de cuidarlo 3o se olvide de re*etir estas *ala%ras a nuestras 0amilias :no me a%razó2 ) )ano volví a ver a nin-uno de ellos cerca Al momento2 Leo inovs) me llevó en %razo a un carro cam*esino+allado *or a+í $ía el cre*itar de ametralladoras ) estallar las %om%as a lo lejos> nuestros leinistas lescerra%an el *aso a los %olc+eviques

Tuvimos tiem*o de adelantarnos tres o cuatroverstas ) *asar el vado de un río> está%amos a salvoPero nuestros ametralladoristas +a%ían muerto todos2sin ceder un *aso Tiem*o des*ués2 *asamos *or el lu-ar2 ) los cam*esinos de la aldea Starodu%ova nosseñalaron la 0osa com@n en que +a%ían sido se*ultados A@n a+ora2 mi querido ami-o2 no *uedo retener laslá-rimas al *ensar en estos valerosos com%atientes2

sencillos cam*esinos 1on todo2 de%o decírtelo2 me *arece que ese e*isodio me curó #sa misma noc+e *udemontar2 ) a%andoné la re-ión

#n a%ril resta%lecí el contacto con todos losdestacamentos de nuestras tro*as Los menos distantesreci%ieron orden de diri-irse a la re-ión de Poltava #nma)o se juntaron allí las unidades de Tomás ;ojin ) de

;urileno ) 0ormaron un cuer*o de &EEE jinetes ) al-unos re-imientos de in0antería Se decidió marc+ar +acia ;+arov ) ec+ar de ella a sus dominadores2 los del

33>



Partido 1omunista Pero éstos esta%an en -uardia ) mandaron a mi encuentro más de sesenta autos%lindados2 varias divisiones de ca%allería ) una nu%e de

in0antes La luc+a contra estas tro*as duró semanas:n mes des*ués2 el camarada Stc+uss 0ue muerto en%atalla2 en la re-ión de Poltava #sta%a de je0e del estado ma)or del -ru*o de a%udo2 cum*liendo%ravamente su de%er2 como siem*re

:n mes más tarde le lle-ó la vez a ;urileno#sta%a cu%riendo el cruce de las vias 0érreas2 ocu*ado

*ersonalmente en em*lazar los destacamentos ) al 0rente de la van-uardia siem*re :n día 0ue sor*rendido *or los jinetes de udienn) ) *ereció en la re0rie-a

#l ' de ma)o la ca%allería de udienn) marc+a%a de la re-ión de #aterinoslav +acia el ?on *ara dominar una revuelta de cam*esinos2 a cu)o 0rentese encontra%an nuestros camaradas rova ) "asla (el

je0e de la *rimera %ri-ada del ejército de udienn)2 quese +a%ía *le-ado a nuestras tro*as con todos sus+om%resJ

3uestro -ru*o esta%a 0ormado *or variosdestacamentos reunidos a las órdenes de Petreno.Platono002 del que 0ormá%amos *arte tam%ién nuestroestado ma)or *rinci*al ) )o #se día2 el -ru*o seencontra%a a quince o veinte verstas del camino se-uido

*or el ejército de udienn) Sa%iendo éste que )o me+alla%a con tal -ru*o de 0uerzas2 se dejó seducir *or laescasa distancia que nos se*ara%a ) ordenó al je0e del destacamento de autos %lindados (el n@mero 'J .que+a%ría de *artici*ar en el a*lastamiento de loscam*esinos del ?on. que %loqueara2 con '8 autos%lindados2 el acceso a la aldea 3ovo-ri-orieva2

mientras él mismo marc+a%a2 a cam*o traviesa2 al 0rente de una *arte de la Y9Y ?ivisión de ca%allería(anteriormente división del servicio interiorJ2 en dirección

33)



a esa aldea Lle-ó a ella antes que los autos %lindados2que de%ían evitar los %arrancos2 %uscar vados *ara el cruce de las corrientes de a-ua2 dis*oner centinelas2

etcétera Al corriente de todos estos movimientos *or lavi-ilancia de nuestros e<*loradores2 *udimos tomar *recauciones 4 cuando udienn) a*areció a la vista denuestro cam*amento nos lanzamos a su encuentro

#n un a%rir ) cerrar de ojos2 udienn)2 que-alo*a%a 0ieramente en *rimera 0ila2 volvió -ru*as ) +u)ó2 in0ame co%arde2 a%andonando a sus com*añeros

#l com%ate que se enta%ló 0ue una *esadilla Lossoldados rojos lanzados contra nosotros +a%ían *ermanecido +asta entonces en la Rusia 1entral2 *araKase-urar el orden interiora 3o +a%ían com%atido anuestro lado en 1rimeaH no nos conocían2 *ues Se les+a%ía en-añado2 diciéndoles que éramos vul-ares%andidos2 ) 0ue *ara ellos *unto de +onor no retroceder

ante mal+ec+ores #n cuanto a los insur-entes2 sesentían en su derec+o ) esta%an 0irmemente decididos avencer ) desarmar al enemi-o #ste com%ate 0ue el másencarnizado de cuantos sostuvimos2 antes ) des*uésTerminó con la com*leta derrota de las tro*as deudienn)2 lo que *rovocó la descom*osición de suejército ) la deserción de muc+os soldados

/ormé en se-uida un destacamento de +om%res

ori-inarios de Si%eria ) lo envié allí2 *rovisto de lonecesario2 a las órdenes del camarada Glasuno00 A *rinci*ios de a-osto de '5&' su*imos *or los diarios%olc+eviques que este destacamento +a%ía +ec+o sua*arición en la re-ión de Samara Lue-o no oí +a%lar más de él

3o cesamos de com%atir durante todo el verano

de '5&'La e<cesiva sequía de ese verano ) la mala

cosec+a resultante en las -o%ernaciones de

33:



#aterinoslav2 Taurída )2 *articularmente2 en las de;+erson ) Poltava2 como asimismo en la re-ión del ?on2nos 0orzaron a diri-irnos2 *or una *arte2 +acia el ;u%an2

el %ajo Tzaritzin ) Saratov2 )2 *or otra2 +acia ;iev ) Tc+erni-ov Por este lado2 la luc+a era diri-ida *or el camarada ;ojin 1uando nos reencontramos me entre-óunos *aquetes de *a*eles2 en que se consi-na%an lasdecisiones ado*tadas *or los cam*esinos de la-o%ernación de Tc+erni-ov2 e<*resando su voluntad desostenernos enteramente en nuestra luc+a

4o +ice una e<*edición +acia el =ol-a2 con losdestacamentos de los camaradas a%udo ) PetrenoHlue-o me re*le-ué +acia el ?on2 +allando en el tra)ectoa varias de nuestras unidades2 cu)a conjunción realicé ) las uní con el -ru*o de Azo0 (el anti-uo -ru*o de=dovitc+enoJ

A *rinci*ios de a-osto de '5&'2 se decidió2 a

causa de la -ravedad de mis +eridas2 mi *artida al e<tranjero2 con al-unos de mis comandantes2 *ara se-uir un tratamiento serio Por esa misma é*oca tam%iénresultaron +eridos -ravemente nuestros mejorescomandantes> ;ojin2 Petreno ) a%udo #l '7 dea-osto2 acom*añado de unos cien jinetes2 me diri-í +aciael ?nie*er2 que cruzamos en la mañana del '82 entre$rli ) ;rementc+u-2 con a)uda de 'F %arcas de

*escadores #se día 0ui +erido seis veces2 aunqueli-eramente #n el tra)ecto enconttamos varios denuestros destacamentos2 a los que e<*licamos lasrazones de nuestra *artida al e<tranjero 4 todos nose<*resaron lo mismo> K=a)a ) cuídese %ien2 ato2 ) lue-o vuelva en nuestro au<ilio

#l '5 de a-osto2 a '& verstas de o%rlnetz2 nos

to*amos con la FI división de ca%alleria del ejército rojo2acam*ado a lo lar-o del río 9n-ulets =olver so%renuestros *asos si-ni0ica%a correr a nuestra *erdición2

3&=



*ues +a%íamos sido avistado *or un re-imiento deca%allería2 a nuestra derec+a2 que se adelantó ense-uida *ara cortarnos la retirada Ro-ué a ;inovs)

que me *usiera a ca%allo2 ) en un *ar*adeo2 desnudoslos sa%les ) al -rito de j+urraB2 nos *reci*itamos +acia lasametralladoras de la división2 a-ru*adas en una aldea Así conse-uimos '7 ametralladoras "a<im ) 7 Leis ) lue-o continuamos nuestra marc+a Pero2 a*enas en *osesión de las ametralladoras2 toda la división 0ormó en%atalla ) nos atacó #stá%amos en una ratonera Pero

atacamos sin *erder ánimo2 ) arrollamos al 7re-imiento ) a la división A%ierto el *aso2 recorrimos''E verstas sin detenernos2 sin dejar de de0endernoscontra incesantes ataques de esas tro*as2 de las queaca%amos *or esca*ar2 des*ués de +a%er *erdido a 'F de nuestros mejores com*añeros

#l && de a-osto2 +u%o a@n que ocu*arse de mí>

una %ala me *enetró *or el cuello ) salió *or la mejilladerec+a $tra vez acostado en el 0ondo de un ve+ículoPero eso no +izo sino acelerar nuestra marc+a #l &82+u%imos de sostener otro com%ate con los rojos2 en el que *erdimos a nuestros mejores camaradas ) com%atientes> Petreno2 Platono00 e 9vanu

"e vi o%li-ado a modi0icar *or @ltima veznuestro itinerario

#l & de a-osto2 cruzamos el ?niester !eme )aen el e<tranjero

"sí (enninó, a ines de 1:21, el 'ran dramaoular de Bcrania, drama /ue reresen(a un (ro+o dehis(oria del ueblo no de ar(idos, au(oridades osis(emas de oresión 4 /ue sin embar'o, o or esa ra+ón

recisamen(e, no es ni si/uiera sosechado uera de!usia, a eFceción de los ambien(es anar/uis(as 4 al.

"l'unos círculos reducidos, ues (odos esos

3&1



hechos han sido cuidadosamen(e ocul(ados or lossuerhombres a(en(ados 4 sus acóli(os. or/ue laverdad his(órica habría recii(ado de su edes(al de

arcilla a (odos esos i'meos, lo mismo /ue la verdaderarevolución oular arrojar5 al olvo ara siemre a(odos los suerhombres del oder, cuales/uiera sean. 4no al(ar5n en(onces hombres /ue sean 4 /uieranescribir, al in, la verdadera his(oria de los ueblos.$on sus numerosas divisiones, no hesi(ando an(e las m5s(erribles medidas de reresión 4 de violencia, el

'obierno bolchevi/ue lo'ró alas(ar r5idamen(e odisersar a los <l(imos des(acamen(os mahnovis(as,erran(es or la re'ión. I'ualmen(e acabó con laresis(encia de las <l(imas (roas e(luris(as en el%udoes(e 4 la de las numerosas ormaciones camesinas,de mu4 variada na(urale+a, en es(ado de eson(5nearevuel(a con(ra los nuevos se*ores o /ue se habían

echado al mon(e ara sus(raerse al imlacable cas(i'o.Mahno, con al'unos de sus camaradas de lucha, sehabía reu'iado en el eF(ranjero 4 4a no volvió m5s a suaís na(al.La en(era Bcrania ue some(ida a la dic(adurabolchevi/ue.

3&2



$ai(ulo VIIILA SUERTE DE MA@NO DE AL0UNOS DE SUS

COM'AEROSB.E'ILO0O

" modo de eílo'o, daremos a/uí de(alles sobrela reresión inal 4 (ambién sobre la suer(e ersonal decier(os mili(an(es mahnovis(as.

La (ercera 4 <l(ima 'uerra de los bolchevi/ues

con(ra los mahnovis(as ue al ar, na(uralmen(e, una'uerra con(ra (odo el camesinado de Bcrania. #o sólose (ra(aba de des(ruir al ejérci(o insurreccional, sino dedominar deini(ivamen(e (oda esa masa de esíri(urebelde, riv5ndola de la m5s mínima osibilidad dere(omar las armas 4 de hacer renacer el movimien(o. %e(ra(aba de eF(irar los 'érmenes mismos del esíri(u de

rebelión.Me(ódicamen(e, las divisiones rojas a(ravesaban(odas las aldeas de la re'ión insur'en(e, eF(erminandoen masa a los camesinos, a menudo de(alle sabroso aindicación de los 'ranjeros ricos Hulas del lu'ar.Muchos cen(enares de camesinos ueron usilados en-ulaiole. #ovosassova, Bsenova, MalaiaToma(cha, olo'ui 4 o(ras 'randes aldeas de la re'ión.

En muchos lu'ares, los (cheis(as, con uria homicida,usilaban a mujeres 4 ni*os de los insur'en(es.

?run+e, comandan(e en jee del ren(e sur, ue/uien diri'ió es(a cama*a reresiva. OJa4 /ue acabarcon la mahnov(china en dos (iemos 4 (resmovimien(osP, decía en su orden a los ejérci(os del %ur,la vísera de iniciarse la acción. 4 se comor(ó como

iname soldado(e, iel servidor de sus amos, (ra(ando aOesa canalla de mujisP, como con/uis(ador 4 OnuevonobleP, sembrando la muer(e 4 la desolación a su aso.

3&3



"'re'uemos ahora al'unas no(as sobre la suer(eersonal de los rinciales animadores del movimien(ooular de Bcrania.

Si"+n a*e8ni9? 4a ci(ado, camesino de -ulaiole. Bno de los m5s obres de la aldea, /ue (rabajabasobre (odo como eón de 'ranja. %ólo udo se'uires(udios escolares duran(e un a*o. "nar/uis(a desde1:=>, ar(ició en el movimien(o desde los rimerosdías. En diversa ocasiones dio ruebas de no(able (alen(o'uerreo. ?ue varias veces herido en los comba(es con(ra

Deniin. ?ue miembro del $onsejo de los insur'en(esrevolucionarios 4 uno de los mejores comandan(es delejérci(o insurreccional7 desde el a*o 1:2= reemla+ó amenudo a Mahno en el comando suremo del ejérci(o.Diri'ió la eFedición a $rimea con(ra Yran'el, desuésde cu4a derro(a los bolchevi/ues hicieron /ue Aare(niar(iera, a re(eF(o de asis(ir a un consejo mili(ar, 4 en el

(ra4ec(o lo sorrendieron 4 lo usilaron en Meli(ool.Dejó viuda 4 varios huéranos.Ma*8chen9o. También de amilia de camesinos

obres de -ulaiole. Ins(rucción escolar incomle(a."nar/uis(a desde 1:=> , con Mahno 4 Aare(ni. Jeridovarias veces en comba(e con(ra las (roas de Deniin. Enlos dos <l(imos de la insurrección, (uvo el mando de (odala caballería mahnovis(a. In(e'ró el $onsejo de

insur'en(es revolucionarios. !esul(ó muer(o en ebrerode 1:21, cerca de ol(ava, en ba(alla con(ra los rojos.Dejó viuda.

0*e,o*io Vassilevs9. De amilia camesinaobre, de -ulaiole. Ins(rucción rimaria. "nar/uis(adesde an(es de 1:1>, ar(ició en la mahnov(chinadesde los comien+os. "mi'o ersonal de Mahno, lo

reemla+ó en ocasiones en el comando del ejérci(o. ?uemuer(o en diciembro de 1:2=, en ba(alla con(ra losrojos, en la re'ión de Aiev. Dejó viuda 4 huéranos.

3&&



Fo*is Ve*e8elni9oGG .$amesino ori'inarn de-ulaiole, se hi+o undidor, ocu5ndose en usinaslocales rimeramen(e 4 lue'o en la u(ilo, de

e(ro'rado. %e inició como socialis(a revolucionario 4 en1:1) roesó las ideas anar/uis(as. rador 4 or'ani+adorbien do(ado, había ar(iciado en (odas las ases de la!evolución rusa 4 al volver a -ulaiole en 1:1) seen(re'ó sobre (odo a la. roa'anda has(a /ue en(ró enel ejérci(o insurreccional, en el /ue demos(ró 'randescualidades mili(ares 4 deseme*ó, or al'<n (iemo, las

unciones de jee del es(ado ma4or. En junio de 1:1: selan+ó, a la cabe+a de Bn des(acamen(o ormado de risa,en deensa de -ulaiole con(ra uer+as mu4 suerioresde Deniin 4, comle(amen(e cercado, se ba(ió has(a lo<l(imo, ereciendo con (odo el des(acamen(o. Dejóviuda 4 huéranos.

'ed*o 0av*ilen9o. $amesino de -ulaiole,

anar/uis(a desde la revolución de 1:=;@. Mili(an(e delos m5s ac(ivos de los mahnov(china, deseme*ó unael de rimer lano en la derro(a de las (roasdeniis(as, en junio de 1:1:, como comandan(e del IIIcuero de los insur'en(es mahnovis(as. En 1:21, ac(uóde jee del es(ado ma4or del ejérci(o de $rimea. Víc(imade la (raición bolchevi/ue desués de la derro(a deYran'el, ue usilado en Meli(ool, como Aare(ni. .

Fasilio !*ilen9o. $amesino de #ovosassova,de ins(rucción rimaria. "nar/uis(a desde el comien+ode la !evolución. roa'andis(a oular de (alen(o 4mili(an(e de mu4elevadas cualidades morales, se reveló(ambién como uno de los mejores comandan(es delejérci(o insurreccional, al /ue aor(ó numerosasvic(orias sobre las (roas de Deniin. #i /ue decir /ue

ue herido ree(idamen(eK (erminó su vida en unaescaramu+a con los rojos, en el verano de 1:21. Dejóviuda.

3&;



Víc8o* Felach. $amesino de #ovosassova.Ins(rucción rimaria. "nar/uis(a. Jas(a 1:1:, comandóun re'imien(o mahnovis(a. J5bil es(ra(e'a, lle'ó a ser

jee del es(ado ma4or del ejérci(o insurreccional, en el/ue elaboró no(ables lanes de comba(e. En 1:21 ca4óen oder de los bolchevi/ues, i'nor5ndose el in /uehubo de surir .

Vdovi8chen9o. $amesino de #ovosassova."nar/uis(a. Ins(rucción rimaria. ar(ician(e de los m5sac(ivos de la insurrección revolucionaria, comandó el

des(acamen(o esecial de las (roas mahnovis(as,corresondiéndole considerable ael en la derro(a deDeniin bajo ere'onova, en se(iembre de 1:1:.En 1:21, herido en comba(e, ue llevado a su aldea araser curadoK uer+as bolchevi/ues, en(eradas de ello, loa(acaron7 a'o(ada la resis(encia, él 4 Ma(rossenoreirieron suicidarse, ero Vdovi(cheno /uedó con vida

4, curado or los rojos, recha+ó desrecia(ivamen(e susroues(as de asar a su servicio. Es(aba or serusilado, ero nada se sabe a ciencia cier(a.

'ed*o Rin #HonoGG$. brero me(al<r'ico,ori'inario de la 'obernación de rel. !evolucionariodesde 1:=;. Emi'ró a "mérica del #or(e, donde ac(ivóen el movimien(o revolucionario ruso en el eFilio. Volvióa !usia en 1:1> 4 se es(ableció en Ea(erinoslav,

cumliendo considerable obra oular en lareor'ani+ación de la indus(ria 4 los (ransor(es. $olaboróal comien+o con los bolchevi/ues como eFer(o delmovimien(o roesional, ero en 1:2= comrendió lainconveniencia de (al colaboración or ser con(raria a losverdaderos in(ereses de obreros 4 camesinos laac(ividad bolchevi/ue, 4 en el o(o*o de ese a*o se

adhirió al movimien(o mahnovis(a, al /ue consa'ró(odas sus ener'ías 4 conocimien(os. En 1:21 ue

3&@



arres(ado or la Tchea en Aharov 4 usilado .>3 alachnicoGG. Jijo de obrero. !ecibió ins(rucción

m5s /ue rimaria 4 lle'ó a ser sub(enien(e en el ejérci(o

+aris(a. En 1:1> era secre(ario del 'ruo anar/uis(a de-ulaiole. En(ró lue'o en el ejérci(o insurreccional,siendo conce(uado como uno de sus m5s eminen(escomandan(es. ?ue el rincial or'ani+ador dellevan(amien(o de las (roas rojas en #ov49ou', en1:1:, /ue se le'aron al ejérci(o insurreccional, cuandoés(e llamó a rea'ruamien(o roio a sus re'imien(os

(ransi(oriamen(e incororados al ejérci(o rojo. ?uemuer(o en 1:2= en comba(e con(ra los rojos. Teníaesosa 4 un hijo.

Mi9haleGG2'avlen9o. De amilia camesina de la!usia $en(ral. En 1:1>, miembro de un 'ruo anar/uis(ade e(ro'rado. Lle'ó a -ulaiole a comien+os de 1:1:.De buena ins(rucción roesional, or'ani+ó 4 comandó

las (roas de in'eriieros 4 +aadores del. ejérci(oinsurreccional. El 11 ó 12 de junio de 1:1:, hall5ndoseen un (ren blindado eme*ado en lucha con(ra uer+asdeniis(as, ue (raidoramen(e aresado, con sucamarada 9urb4'a, or orden de Vorochilo H/uemandaba el WIV ejérci(o bolchevi/ue 4 ejecu(ado enAharov, el 1> de junio.

Ma9eeG . brero de IvanovoVo+nessens, cerca

de Mosc<K miembro del 'ruo anar/uis(a de es(a ciudad." ines de abril de 1:1: lle'ó a -ulaiole con 3;camaradas, 4 se consa'ró or de ron(o a la roa'anda,ara en(rar lue'o en el ejérci(o insurreccional, cu4oes(ado ma4or lle'ó a in(e'rar. ?ue muer(o en noviembrode 1:1: en comba(e con(ra los deniis(as.

> Su ca!arada y a!igo Bvigo!irov, 'ue volvió con 6l de A!6rica y actuabaco!o "ro"agandista entre los

ca!"esinos de la región de Chernigov, 4ue traidora!ente a"resado y 4usiladohacia la !is!a 6"oca.

3&>



S8ch!ss. $amesino obre de la aldea 9olchaiMihailova. 9ajo el +arismo sirvió en la marina. "les(allar la revolución, se con(ó en(re los rimeros 4 m5s

ac(ivos insur'en(es del %ur de Bcrania. $on un 'ruo de'uerrilleros sos(uvo (ena+ lucha con(ra las uer+as deocuación aus(roalemanas 4 con(ra las del he(man.Incororado lue'o al ejérci(o insurreccional, ocuó en élimor(an(es ues(os. ?ue mor(almen(e herido, en juniode 1:21, en una ba(alla con(ra (roas bolchevi/ues.

Isido*o L!8. Bno de los m5s obres camesinos

de -ulaiole. brero in(orK anar/uis(a 4 ami'o ín(imode Mahno. ar(ició en la insurección desde el rimermomen(o. ?ue muer(o en la ba(alla de ere'onovacon(ra las (roas deniis(as, en se(iembre de 1:1:.

To"s ojin. $amesino revolucionario. #o(ablecomandan(e de la sección de ame(ralladoras. Desle'óuna ac(uación de rimer lano en (odas las derro(as

inli'idas a Deniin 4 Yran'el. ?ue 'ravemen(e herido encomba(e con lo% rojos, en 1:21. I'noramos /ué ha sidode él.

Ivn Alejand*o Le7e8chen9o. $amesinosanar/uis(as de -ulaiole. ?ueron de los rimerosinsur'en(es, con(ra el he(man 4 ar(iciaronac(ivamen(e en (odas las luchas del ejérci(omahnovis(a. "lejandro ue aresado 4 usilado or los

bolchevi/ues en -ulaiole, en la rimavera de 1:2=.#os es desconocida la suer(e de su hermano.

Se*e,!in. $amesino. "nar/uis(a desde 1:1>.In(ervino desde el comien+o en la insurrección. "c(uósobre (odo en el servicio de arovisionamien(o delejérci(o insur'en(e. I'noramos /ué ha sido de él.

0*e,o*io Savva, hermanos de #éc(or Mahno.

ar(iciaron ac(ivamen(e en la insurrección. -re'orio uemuer(o en comba(e con(ra los deniis(as, en se(iembrede 1:1:. %avva, el ma4or de la amilia, ue aresado or

3&)



los bolchevi/ues en -ulaiole, no en un encuen(ro, sinoen su ho'ar, 4 usilado.

Jemos de nombrar (ambién, aun/ue

sumariamen(e, a 9udano, obrero anar/uis(aKTchernononijn4, maes(roK los hermanos Tchubeno,obrerosK 4 Danilo((, camesino, la suer(e de (odos loscuales no es desconocidaK %ereda, camesino,'ravemen(e herido en comba(e con(ra Yran'el 4hosi(ali+ado or los bolchevi/ues an(es de la ru(uracon Mahno, ue or ellos usilado, en condiciones

ar(icularmen(e odiosas, desués de la ru(ura, enmar+o de 1:21K -arucha, muer(o en 1:2=K Aoliada,Alein, Dermendji 4 ravda, de i'norada suer(e (odosellosK 9ondare(+, muer(o en 1:2=K 9rova, Uabudo,e(reno, Troian, arhomeno, Ivanu, Taranovs4,muer(osK Tcheredniao(( 4 oo((, usiladosK Masla,-oli, Do(+eno, A oval, Domacheno, T4heno 4

9ur4ma, cu4a suer(e se desconoceK Tchuma, Ara(, Ao'an4 (an(os 4 (an(os o(ros cu4os nombres se nos escaan.Todos es(os hombres, como millares 4 millares

de anónimos comba(ien(es, sur'ieron de las m5sroundas caas de la oblación laboriosa 4 se revelaronal(amen(e en el momen(o de la acción revolucionaria,sirviendo a la verdadera causa de los (rabajadores con(odas sus uer+as 4 has(a el <l(imo alien(o, ues uera de

esa amada causa no había nada en la vida ara ellos. %ueFis(encia ersonal, 4 casi siemre (ambién las de susamiliares, ueron des(ruidas, lo mismo /ue sus ma'rosbienes. Ja4 /ue (ener la desacha(e+, la insolencia 4 lainamia de los bolchevi/ues esos advenedi+os de lainnoble ra+a de los hombres de Es(ado ara caliicar,a(an sublime movimien(o revolucionario oular, de

levan(amien(o de ulas 4 de bandolerismo.De(en'5monos en un caso ersonal, en(re (odos

odiosos. 9o'uche, anar/uis(a ruso, /ue había emi'rado a

3&:



"mérica, acababa de re'resar a !usia en 1:21,eFulsado de los Es(ados Bnidos con o(ros emi'rados>&.%e hallaba en Aharov en el momen(o de la concer(ación

del acuerdo en(re mahonovis(as 4 bolchevi/ues.Jabía oído hablar (an(o de la mahnov(china 4

de -ulaiole, /ue /uiso es(udiar el movimien(o en el(erreno. S"4 de él #o udo ver libre a -ulaiole sinocon(ados días. "enas ocurrida la ru(ura, volvió aAharov, donde ue arres(ado or orden de la Tchea 4usilado, en mar+o de 1:21.

Es(a ejecución no (iene sino una eFlicación7 losbolchevi/ues no /uisieron dejar con vida a un hombre,con relaciones en el eF(ranjero, /ue conocía la verdadsobre la (raidora a'resión con(ra los mahnovis(as 4odía revelarla uera de !usia.

En cuan(o a #és(or Mahno, lle'ó al eF(ranjero,rimeramen(e a !umania, a ines de a'os(o de 1:21.

In(ernado en ese aís con sus camaradas, lo'ró asar aolonia, donde ue arres(ado, ju+'ado or re(endidasechorías reali+adas en Bcrania con(ra los in(ereses deolonia, 4 absuel(o. %e díri'ió en(onces a Dan(+in',donde ue i'ualmen(e aresado. ero udo u'arse, cona4uda de camaradas, 4 se ins(aló deini(ivamen(e enarís.

Mu4 seriamen(e enermo, suriendo a(ro+men(e

a causa de sus numerosas heridas, desconocedor de lalen'ua del aís 4 ada(5ndose diícilmen(e al nuevoambien(e, (an dieren(e del su4o, soor(ó en arís unaeFis(encia eF(remadamen(e enosa, (an(o ma(erial comomoralmen(e. %u vida en el eF(ranjero ue una lar'a 4lamen(able a'onía. %us ami'os le a4udaron, cier(o es, asoor(ar el eso de esos (ris(es a*os de declinación.

>5 ;legó a Rusia al !is!o tie!"o 'ue Alexander *er+!an y E!!a Mold!an,

vieos anar'uistas !uy conocidos, a 'uienes he!os !encionado en el ca"-tulosobre ronstadt.

3;=



or momen(os, esbo+aba cier(a ac(ividad. %ededicó sobre (odo a escribir la his(oria de sus luchas 4 dela revolución en Bcrania, ero no udo llevarla a

(érmino, habiendo lle'ado sólo has(a ines de 1:1).Dijimos 4a /ue aareció en (res vol<menes7 el rimero,en ruso 4 en rancés, en vida del au(orK los o(ros dos, enruso solamen(e, desués de su muer(e.

%u salud emeoraba r5idamen(e. In(ernado enel hosi(al Tenon, murió en él en julio de 1:3;. ?ueincinerado en el crema(orio del reLachaise, donde se

uede ver la urna /ue con(iene sus ceni+as. Tenía esosa4 una hija.

N#'$ r"--#&"$ "r$#&*"$ $#r"M&# "* !#/!"&'#. "n(es de cerrar es(e caí(ulo,he de cumlir un doble deber7 reu(ar, deini(ivamen(e,or una ar(e, las calumnias bolchevi/ues 4 o(ras con

/ue se (ra(ó 4 a<n se (ra(a de desi'urar el movimien(o 4enlodar la reu(ación del ejérci(o insurreccional 4 la deMahnoK 4, or o(ra ar(e, eFaminar las debilidades 4 losdeec(os reales de la mahnov(china, de sus animadores4 su 'uía.

Jemos hablado de los esuer+os de losbolchevi/ues ara resen(ar al movimien(o mahnovis(acomo una eFresión de bandolerismo 4a Mahno como

bandido eF(raordinario. La documen(ación aor(adaermi(ir5 al lec(or conío en ello ju+'ar or sí mismo(ales i'nominias. #o insis(iré, ues, sobre es(e un(o.

%in embar'o, es indisensable oner de relievecier(os hechos /ue dieron a las versiones calumniosasal'una aariencia de veracidad, avoreciendo su diusión4 arrai'o, hechos /ue los bolchevi/ues suieron

arovechar h5bilmen(e.%e*alaremos, an(e (odo, /ue a esar de su 'ranenver'adura, el movimien(o mahnovis(a ermaneció,

3;1



or numerosas ra+ones, encerrado en sus roioslími(es, como en reciien(e cerrado, aislado del res(o delmundo. Movimien(o sur'ido de las masas oulares

mismas, ermaneció absolu(amen(e eF(ra*o a (odamanies(ación os(en(osa, eFhibicionis(a, de ruido 4ublicidad, de 'loria, e(c. #o reali+ó nin'una acciónolí(ica, ni de(erminó el sur'imien(o de éli(e diri'en(eal'una, ni oreció an(e las candilejas nin'una es(rella.$omo verdadero movimien(o, concre(o, leno de vida 4no de aelorios 4 ha+a*as de jees 'eniales 4 de

suerhombres, no (uvo (iemo, ni osibilidad, ni aunnecesidad de a(esorar, de ijar ara la os(eridad, susideas, sus documen(os 4 sus ac(os. Dejó ocas (ra+asalablesK sus (í(ulos reales no ueron 'rabados en ar(eal'una, su documen(ación no ue conservada, nidiundida lejos. !odeado or (odos lados de enemi'osimlacables, comba(ido sin (re'ua 4 sin cuar(el or el

ar(ido de(en(or del oder, aa'ado or el alboro(oa(urdidor de los hombres de Es(ado 4 sus corieos, 4habiendo, en in, erdido or los menos el noven(a orcien(o de sus mejores mili(an(es, es(e movimien(oes(aba des(inado a(almen(e a ermanecer en la sombra.

#o es 5cil, así, ene(rar su rounda sus(ancia.Lo mismo /ue, en éocas revolucionarias, millares demodes(os héroes /uedan or siemre i'norados, oco

al(ó ara /ue el movimien(o mahnovis(a /uedase,(ambién él, casi i'norada eoe4a heroica de los(rabajadores ucranianos. 4 4o no sé, en las ac(ualescondiciones, si es(e es(udio, (an reducidoroorcionalmen(e a la ma'ni(ud de la ma(eria, ser5al'<n día se'uido de la vas(a obra condi'na.Va de su4o /ue los bolchevi/ues u(ili+aron

admirablemen(e (odas las circuns(ancias 4 esa i'noranciaara reerir sobre el movimien(o lo /ue /uisieron.(ro un(o imor(an(e. Duran(e las luchas in(es(inas en

3;2



Bcrania luchas conusa, caó(icas, /ue desor'ani+aronor comle(o la vida económica del aís ululaban en élormaciones armadas, comues(as de elemen(os uera

de clase 4 desocuados, 'uiados or aven(ureros, illos 4has(a bandidos, /ue no desde*aban recurrir a lasimulación, os(en(ando una cin(a ne'ra 4 diciéndosemahnovis(as se'<n las circuns(ancias. Es(o,na(uralmen(e, ori'inó lamen(ables conusiones. #i /uedecir /ue (ales ormaciones nada (enían de com<n con elmovimien(o mahnovis(a. 4 /ue los mahnovis(as

mismos lucharon con(ra esas bandas, has(a dar cuen(ade ellas. #i /ue decir, (amoco, /ue los bolchevi/uesconocían erec(amen(e la dierencia en(re elmovimien(o revolucionario insurreccional 4 las bandasarmadas sin ideal ni moral. Mas es(a conusión avorecióa maravilla sus desi'nios 4, como OeFerimen(adoshombres de Es(adoP, la eFlo(aron en su rovecho.

Los mahnovis(as (enían a echo el buen nombre de suejérci(o. Vi'ilaban a(en(amen(e, 4 de modo en(eramen(ena(ural, la conduc(a de cada comba(ien(e, 4 de maneramu4 'eneral se comor(aban correc(amen(e con laoblación. Tan es así /ue no conservaban en sus ilas alos elemen(os /ue, habiéndoseles unidovolun(ariamen(e, no lle'aban a elevarse a su nivelmen(al 4 moral. Bna rueba de ello la orece el eisodio

subsi'uien(e a la derro(a del aven(urero -ri'orie Hverano de 1:1:.Es(e eF oicial +aris(a lo'ró arras(rar aun levan(amien(obas(an(e eF(enso con(ra los bolchevi/ues de índolereaccionaria, ro'romis(a 4 movido, en ar(e, or simleesíri(u de illaje, a al'unos millares de jóvenescamesinos ucranianos, en su ma4or ar(e inconscien(es

4 en'a*ados. Las masas laboriosas, r5idamen(een(eradas de la verdadera na(urale+a del movimien(o,dieron cuen(a de la aven(ura, a4udadas or los

3;3



bolchevi/ues 4 los mahnovis(as.En julio de 1:1:, en la aldea %en(ovo, Mahno 4

sus ami'os desenmascararon a -ri'orie an(e una

asamblea <blica, a la /ue lo invi(aron. 9ru(al, i'noran(e4 en nada en(erado de la men(alidad de losmahnovis(as, habló el rimero, ronunciando undiscurso reaccionario. Mahno le resondió de modo (al/ue a/uél se vio erdido 4 /uiso hacer uso de sus armas.En breve lucha, ue aba(ido, con sus 'uardaesaldas. %edecidió en(onces /ue los jóvenes ar(idarios de

-ri'orie, cu4a alas(an(e ma4oría es(aba, a esar de(odo, imre'nada de esíri(u revolucionario, en'a*adaor su jee, udiesen en(rar en el ejérci(o mahnovis(a,si lo desearan. ues bien, hubo necesidad, sin mucho(ardar, de hacer /ue ar(ieran casi (odos ellos, or/ue,inconscien(es 4 aec(ados or las malas inclinacionesad/uiridas en su es(ada en las ormaciones de -ri'orie,

esos soldados no conse'uían elevarse al nivel moral delos comba(ien(es mahnovis(as. $ier(o /ue és(osoinaban /ue era cues(ión de (iemo 4 no deseserabande educarlos, ero, en las condiciones del momen(o, noera osible ocuarse de ellos. 4 ara no comrome(er elrenombre del ejérci(o insurreccional, se les desidió.

M&# "* &'$"!'$!#. Bna diamación

ar(icularmen(e iname ue lan+ada al resec(o, en(re(an(as o(ras, con(ra el movimien(o mahnovis(a en'eneral 4 con(ra Mahno ersonalmen(e, ree(ida ornumerosos au(ores de diversos camos 4 charla(anes de(oda ralea. Bnos la roalaban in(encionadamen(e, 4o(ros, la ma4or ar(e, la rei(en sin el mínimo escr<ulode veriicar los dichos 4 eFaminar a(en(amen(e los

hechos.%e re(ende /ue los mahnovis(as, 4 Mahno

mismo, es(aban imre'nados de esíri(u an(isemi(a, /ue

3;&



erse'uían 4 masacraban a los judíos 4 omen(aban 4has(a or'ani+aban ro'ramas con((Za ellos. Los menosaven(urados rerochan a Mahno haber sido un

an(isemi(a ocul(o, de haber (olerado, Ocerrando losojosP, si no sima(i+ado, con los ac(os an(isemi(ascome(idos or Osus bandasP.

odríamos llenar muchísimas 5'inas conmul(i(ud de ruebas irreu(ables de la alsedad de (alesasercionesK odríamos ci(ar ar(ículos 4 roclamas deMahno 4 del $onsejo de los insur'en(es revolucionarios

con(ra es(a ver'en+a de la humanidad /ue es elan(isemi(ismoK odríamos reerir al'urios ac(os deeson(5nea reresión, de Mahno 4 o(ros mahnovis(as,con(ra la menor manies(ación de esíri(u an(isemi(a Hdear(e de al'unos aislados desorien(ados en el ejérci(o 4en la oblación. HEn es(os casos, Mahno no hesi(aba enreaccionar en el ac(o, ersonal 4 violen(amen(e, como lo

haría cual/uier ciudadano an(e una injus(icia, un crimeno una la'ran(e violencia.Bna de las ra+ones de la ejecución de -ri'orie

or los mahnovis(as ue su an(isemi(ismo 4 el enormero'rom an(ijudío /ue or'ani+ó en Elisabe(h'rad, concerca de 3.=== víc(imas. Bna de las ra+ones del desidode los eF ar(idarios de -ri'orie, admi(idos en elejérci(o insurreccional, ue el esíri(u an(isemi(a /ue su

an(erior jee les había inculcado.odríamos ci(ar una lar'a serie de hechos an5lo'os 4suminis(rar au(én(icos documen(os conclu4en(emen(eroba(orios de lo con(rario de cuan(o ha sido airmadoor los calumniadores 4 sos(enido or 'en(es sinescr<ulos. edro "rchino ci(a buen n<mero de ellos,mas no es(imamos <(il ree(irlos a/uí ni eF(endemos

demasiado sobre la ma(eria, lo /ue re/ueriría muchoesacio. , or lo dem5s, cuan(o hemos dicho delmovimien(o insurreccional bas(a a demos(rar lo absurdo

3;;



de la acusación. se*alemos, con (odo, al'unas verdadesesenciales7

-.2 Bn ael asa+ imor(an(e deseme*aron, en

el ejérci(o mahnovis(a, revolucionarios de ori'en judío..2 "l'unos miembros de la $omisión de

educación 4 roa'anda eran judíos.3.2 %in con(ar los numerosos comba(ien(es judíos

en las diversas unidades del ejérci(o, había una ba(eríaservida <nicamen(e or ar(illeros judíos 4 undes(acamen(o de inan(ería judío>;.

5.2 Las colonias judías de Bcrania con(ribu4eroncon numerosos volun(arios al ejérci(o insurreccional.

6.2 De modo 'eneral, la oblación judía, mu4numerosa en Bcrania, (omó ar(e ac(iva 4 ra(ernal en(oda la ac(ividad del movimien(o. Las colonias a'rícolas judías, diseminadas en los dis(ri(os de Mariuol,9erdians, "leFandrovs, e(c... ar(iciaban en las

asambleas re'ionales de camesinos, obreros 4comba(ien(es, 4 enviaban sus dele'ados al $onsejorevolucionario mili(ar re'ional.

:.2 Los judíos ricos 4 reaccionarios hubieron desurir, cier(amen(e, or obra del ejérci(o mahnovis(a, no

>3 Sobre el te!a, en el libro de aul Avrich Los anar*uistas rusos se dice% En

el !ovi!iento !anovista hab-a un considerable nK!ero de ud-os 'ue

ocu"aban "uestos de res"onsabilidad. Algunos de ellos eran intelectuales,co!o Aarón *aron, 'ue trabaaba en la Co!isión de Cultura y Educación, "erola gran !ayor-a luchaban en las 4ilas del E6rcito Jnsurgente, bien co!o!ie!bros de los destaca!entos es"eciales de in4anter-a y artiller-a ud-as, odentro de las unidades guerrilleras regulares, unto a los ca!"esinos y obrerosucranianos, rusos y de otras nacionalidades. El !is!o ano hab-a condenado

"ersonal!ente toda discri!inación, y se es4or7aba "or ir li!ando los violentossenti!ientos antise!itas de sus seguidores ca!"esinos, tarea tan di4-cil co!oacabar con sus inclinaciones al "illae y a la bebida &esta Klti!a labor eratodav-a !#s co!"licada si se tienen en cuenta las tendencias alcohólicas del

"ro"io ano). ;os castigos "or actos antise!itas eran su!ar-si!os y severos%

un e4e de tro"a era in!ediata!ente 4usilado "or el sa'ueo de una "oblación ud-a$ y la !is!a suerte corr-a cual'uier soldado 'ue distribuyese carteles conla 4ór!ula antise!ita tradicional 8WHurra a los ud-osX WSalva a RusiaX:. &<.del Aullido).

3;@



or ser judíos, sino <nicamen(e orcon(rarrevolucionarios, lo mismo /ue los reaccionariosno judíos.

Lo /ue me imor(a reroducir a/uí es el(es(imonio au(ori+ado del eminen(e escri(or ehis(oriador judío Tcheriover, con /uien (uve ocasión dehablar del (ema hace al'unos a*os, en arís. Tcherioverno es revolucionario ni anar/uis(a, sino, simlemen(e,his(oriador escruuloso, concien+udo, obje(ivo. Desdehace a*os se había eseciali+ado en la inves(i'ación de

las ersecuciones 4 ro'roms an(ijudíos en !usia, 4 haublicado sobre el (ema obras undamen(aleseF(raordinariamen(e documen(adas 4 recisas. !ecibíade (odas ar(es del mundo (es(imonios, documen(os,rela(os, un(uali+aciones, o(o'raías, e(c., ha escuchadocen(enares de deosiciones, oiciales 4 rivadas, 4 hacon(ras(ado ri'urosamen(e (odos los hechos se*alados,

an(es de u(ili+arlos.Je a/uí, (eF(ualmen(e, lo /ue me resondió alre'un(arle si sabía, con recisión, al'o sobre la ac(i(uddel ejérci(o mahnovis(a 4 Mahno mismo con resec(oala oblación judía7

Jube de ocuarme, en eec(o me dijo, de (alasun(o en varias ocasiones. Mi conclusión, con reservade los (es(imonios eFac(os /ue ueda recibir m5s

adelan(e, es és(a7 un ejérci(o es siemre un ejérci(o,cual/uiera él sea. Todo ejérci(o come(e, a(almen(e,ac(os censurables 4 rerensibles, ues es ma(erialmen(eimosible con(rolar 4 vi'ilar a cada uno de loscomonen(es de esas masas de hombres arrancados alavida sana 4 normal, lan+ados a una eFis(encia 4 unambien(e /ue desa(an los malos ins(in(os, au(ori+an el

emleo de la violencia 4, mu4 recuen(emen(e, enni(enla imunidad. Bs(ed lo sabe, cier(amen(e, (an bien como4o. El ejérci(o mahnovis(a no cons(i(u4e una eFceción.

3;>



Ja come(ido ac(os rerensibles en un un(o 4 o(ro. erocosa imor(an(e, /ue (en'o el lacer de eFres5rselacon (oda cer(e+a, en conjun(o, la ac(i(ud del ejérci(o de

Mahno no es comarable a la de los dem5s ejérci(os/ue han oerado en !usia duran(e los acon(ecimien(osde 1:1>1:21. uedo cer(iicarle, de modoabsolu(amen(e ormal, dos hechos7

-.2 Es inne'able /ue, en(re (odos esos ejérci(os,comrendido el ejérci(o rojo, el mahnovis(a es el /ue seha comor(ado mejor con la oblación civil en 'eneral 4

con la oblación judía en ar(icular. Ten'o ahí numerosos (es(imonios irreu(ables. La roorción de las/uejas jus(iicadas con(ra el ejérci(o mahnovis(a, enroorción a las mo(ivadas or los dem5s ejérci(os, es deoca imor(ancia.

.2 #o se hable de ro'roms re(endidamen(eor'ani+ados o avorecidos or Mahno. Es una calumnia

o un error. #o ha4 nada de ello. En cuan(o al ejérci(omahnovis(a como (al, recibí indicaciones 4 denunciasrecisas al resec(o. ero, has(a ho4 or lo menos, cadave+ /ue me he ues(o a con(rolar los hechos, he odidocomrobar /ue en la echa indicada nin'<ndes(acamen(o mahnovis(a odía encon(rarse en ellu'ar se*alado, or encon(rarse bien lejos de él (odo elejérci(o. "l (ra(ar de un(uali+ar la verdad de los hechos

he odido es(ablecer, en cada caso, con absolu(acer(idumbre, /ue en el lu'ar 4 la echa del ro'romnin'<n des(acamen(o mahnovis(a oeraba ni seencon(raba en esos arajes. Los ro'roms no ueron,ues, obra de mahnovis(as.

Es(e (es(imonio, absolu(amen(e imarcial 4reciso, es de cai(al imor(ancia. $oninna, en(re o(ros,

un hecho 4a se*alado oi noso(ros7 la resencia debandas /ue, come(iendo (oda clase de echorías 4 nodesde*ando los rovechos de un ro'rom an(ijudío,

3;)



simulaban ser mahnovis(as. %ólo un eFamenescruuloso odía es(ablecer la conusión. es(5 uerade duda /ue, en cier(os casos, la oblación misma era

inducida a error.Je a/uí un hecho imor(an(e /ue el lec(or no

debe erder de vis(a. El movimien(o mahnovis(a es(uvolejos de ser el <nico movimien(o revolucionario de lasmasas en Bcranía. ?ue, sí, el m5s imor(an(e, el m5sconscien(e, el m5s roundamen(e oular 4revolucionario, ero o(ros movimien(os del mismo (io

menos vas(os, menos ní(idos, menos or'ani+adossur'ieron cons(an(emen(e a/uí 4 all5 has(a /ue uesoocado el <l(imo 'ri(o libre or los bolchevi/ues,como, or ejemlo, el movimien(o llamado de losverdes, del /ue la rensa eF(ranjera dio no(icia 4 /ue sele conunde a menudo con el movimien(o mahnovis(a.Menos conscien(es de su verdadero come(ido /ue los

insur'en(es de -ulaiole, los comba(ien(es de es(asdiversas ormaciones armadas incurrían recuen(emen(een desviaciones 4 eFcesos lamen(ables, cu4aresonsabilidad se hacía recaer, mu4 a menudo, sobre elmovimien(o mahnovis(a, /ue (enía buenas esaldas.

Los bolchevi/ues rerochaban a losmahnovis(as el no haber sabido reducir Oesas diversasbandas caó(icasP, en'lobarlas en un solo movimien(o,

or'ani+arlas, e(c., reroche /ue cons(i(u4e uno de losejemlos de la hiocresía bolchevi/ue. En realidad, lo/ue m5s in/uie(aba al 'obierno bolchevi/ue era, jus(amen(e, la osibilidad de la uniicación de (odas lasuer+as oulares revolucionarias de Bcrania bajo laé'ida del movimien(o mahnovis(a, ara imedir la cuallos bolchevi/ues hicieron cuan(o udieron. $on lo /ue,

el rerochar a los mahnovis(as no haber lo'rado (aluniicación, es como rerocharle a al'uien el no odermarchar desués de haberle a(ado los ies.

3;:



Los mahnovis(as habrían acabado cier(amen(e,or reunir bajo su abellón (odos los movimien(osoulares revolucionarios del aís, cosa (an(o m5s

se'ura cuan(o /ue (odos ellos res(aban oídos a cuan(oocurría en el camo mahnovis(a, considerando es(emovimien(o como el m5s imor(an(e 4 o(en(e. #o esrealmen(e achacable a los mahnovis(as /ue no ha4anodido alcan+ar (al obje(ivo, cu4a reali+ac(ón habríaodido cambiar el curso de los acon(ecimien(os.

En 'eneral, los insur'en(es mahnovis(as comoasimismo (oda la oblación de la re'ión insur'en(e 4has(a uera de ella hacían caso omiso de la nacionalidadde los (rabajadores.

Desde el comien+o, el movimien(o conocido conel nombre de mahnovs(china abra+ó a las masasobres, de (oda nacionalidad, habi(an(es en la re'ión. La

ma4or ar(e consis(ía, na(uralmen(e, en camesinos denacionalidad ucraniana. De un seis a un ocho or cien(olo cons(i(uían (rabajadores ori'inarios de la -ran !usia.En decrecien(e roorción se'uían 'rie'os, judíos, e(c.

1am*esinos2 o%reros ) -uerrilleros .decía una *roclama ma+novista de ma)o de '5'5. %ien sa%éisque tra%ajadores de toda nacionalidad> rusos2 judíos2

*olacos2 alemanes2 armenios2 etc2 están *arejamentesumidos en el a%ismo de la miseria Sa%éis cuántos+onestos ) valerosos militantes revolucionarios judíos+an dado su vida en las luc+as *or la li%ertad LaRevolución ) el +onor de los tra%ajadores nos o%li-an2 atodos2 a -ritar tan alto como *odamos que nosotros+acemos la -uerra a un enemi-o com@n> el ca*ital ) el

*rinci*io de autoridad2 que o*rimen i-ualmente a todoslos tra%ajadores2 sean rusos2 *olacos2 judíos o decualquier otra nacionalidad ?e%emos *roclamar *or

3@=



doquiera que nuestros enemi-os son los e<*lotadores ) los o*resores de toda nacionalidad> el industrial ruso2 el dueño metal@r-ico alemán2 el %anquero judío2 el

terrateniente *olaco La %ur-uesía de todos los *aíses ) de todas las nacionalidades se +a uni0icado *ara la luc+aencarnizada contra la Revolución2 contra las masasla%oriosas de todo el universo sin distinción denacionalidad

?ormado or eFlo(ados 4 undido en una sola

uer+a or la unión ra(ernal de los (rabajadores, elmovimien(o mahnovis(a es(uvo desde el comien+oimre'nado de un roundo sen(imien(o de ra(ernidadde los ueblos (odos. #i or un ins(an(e se aeló asen(imien(os nacionales o a(rió(icos. Toda la lucha delos mahnovis(as con(ra el bolchevismo ue <nicamen(esos(enida en nombre de los derechos 4 los in(ereses del

Trabajo. Los rejuicios nacionales no (enían inluenciaal'una en la mahnov(china, en la /ue nadie sein(eresaba, ni se in/uie(aba, or la nacionalidad de (al ocual comba(ien(e.

or lo dem5s, la verdadera !evolución(ransorma undamen(almen(e a los individuos 4 lasmasas. " condición de /ue sean eec(ivamen(e las masasmismas /ue la realicen, /ue su liber(ad de esco'er 4 de

obrar ermane+ca in(ac(a 4 no se consi'a obs(ruirle elcamino, el imulso de las masas en revolución esilimi(ado. es de verse en(onces con /ué sencille+, con/ué acilidad, es(e imulso na(ural suera (odos losrejuicios, (odas las nociones ar(iiciales, (odos losan(asmas, aelma+ados sin embar'o desde milenios7an(asma nacional, esan(ajo reli'ioso, /uimera

au(ori(aria.

L$ %"*%%"$ r"*"$ %" M&# %"*

3@1



!#/!"&'#. 2Los bolchevi/ues lan+aron (ambién con(raMahno 4 el movimien(o insurreccional o(ra acusación7/ue Mahno ue, si no un bandido, or lo menos un

aven(urero del 'énero de -ri'orie, aun/ue m5sin(eli'en(e, m5s lis(o, m5s ulido /ue és(e. "irmaron/ue Mahno erse'uía, en el movimien(o, inesersonales, encubier(o or la e(i/ue(a 4 la ideolo'íaanar/uis(asK /ue él hacía Ode e/ue*o rincieP,burl5ndose de (odos los comi(és, comisiones 4 consejosK/ue ejercía, de hecho, una dic(adura ersonal imlacable

4 /ue los mili(an(es de ideas /ue ar(iciaban en elmovimien(o se dejaban en'a*ar, or in'enuidad o ordesi'nioK /ue se rodeaba de (oda una camarilla decomandan(es /ue se ermi(ían, a escondidas, innoblesac(os de violencia, de liber(inaje 4 deravaciónK /ueMahno los encubría 4 ar(iciaba en ellos, an(e lasbarbas de los ideólo'os, a /uienes en el ondo

desreciaba, 4 de cu4as ideas se burlaba (an(o como deellos, e(c.%e (ra(a de un un(o delicado, ues (ambién en

es(o hubo ac(os /ue dieron a es(as acusaciones unaaariencia de veracidad, /ue los bolchevi/ues suieronarovechar sa'a+men(e. al ar se aun(a a cier(osdeec(os, deec(os 4 debilidades reales del movimien(o 4de su 'uía, deec(os 4 debilidades cu4o m5s roundo

eFamen es necesario en in(erés mismo de la causa.a hemos enumerado sumariamen(e Hlibro III,

ar(e II, caí(ulo II los lados débiles del movimien(o, 4hemos aludido i'ualmen(e a cier(as deicienciasersonales de Mahno. edro "rchino le dedica alun(o al'unas líneas disersas. inamos /ue (alesindicaciones sumarias no bas(an. %obre cier(os un(os es

menes(er insis(ir."l eFaminar a(en(amen(e el movimien(o

mahnovis(a ha4 /ue dis(in'uir en él (res ca(e'orías de

3@2



deec(os7En rimer lu'ar, los de orden 'eneral. #o

deendían de la volun(ad de los ar(ician(es ni odían

serles imu(ados. ?ueron, sobre (odo7 la necesidad, casiermanen(e, de ba(irse 4 cambiar de re'ión, sin oderijarse en ar(e al'una ni, en consecuencia, consa'rarsea un con(inuado (rabajo osi(ivoK la necesaria eFis(enciade un ejérci(o /ue a(almen(e se iba haciendo cada ve+m5s roesional 4 ermanen(eK la ausencia, en lainsurrección, de un movimien(o obrero vi'oroso 4

or'ani+ado /ue lo ao4aseK la insuiciencia de las uer+asin(elec(uales al servicio del movimien(o.

En se'undo lu'ar, los de orden individual, noachacables ersonalmen(e a los aec(ados7 la al(a deins(rucción, la insuiciencia de conocimien(os (eóricos ehis(óricos 4, en consecuencia, de amlia visión deconjun(o en los animadores del movimien(o.

"'re'uemos a ello .la ac(i(ud demasiado coniada de losmahnovis(as hacia, el Es(ado comunis(a 4 susrocederes.

, en <l(imo lu'ar, las deiciencias ersonales deMahno 4 sus ami'os inmedia(os, és(as sí realmen(ererochables, ues odían haberse evi(ado.

Desués de cuan(o ha sido 4a dicho no sería de'ran rovecho eF(endemos sobre las dos rimeras

ca(e'orías. Ja4 un un(o, sin embar'o, /ue merecere(ener nues(ra a(ención7 la rolon'ada eFis(encia de unejérci(o.

Todo ejérci(o, cual/uiera sea, es un mal. "un unejérci(o libre 4 oular, comues(o de volun(arios 4consa'rado a una noble causa, es un eli'ro. Devenidoermanen(e, se aar(a a(almen(e del ueblo 4 del

(rabajo, ierde el 'us(o 4 el h5bi(o de una vida sana 4.laboriosaK oco a oco, imerce(iblemen(e 4 (an(om5s eli'roso or ello, se convier(e en un

3@3



con'lomerado de desocuados /ue ad/uiereninclinaciones an(isociales, au(ori(arias, dic(a(orialesK le(oma 'us(o a la violencia, a hacer valer la uer+a bru(al, 4

ello en casos en /ue recurrir a (ales medios es con(rarioal come(ido mismo /ue se alardea deender. Talesdeec(os se desarrollan sobre (odo en los jees. ero lamasa de comba(ien(es es(5 cada ve+ m5s disues(a ase'uirlos, casi inconscien(emen(e, aun/ue no (en'anra+ón. "sí es /ue, al cabo, (odo ejérci(o ermanen(e(iende a conver(irse en ins(rumen(o de injus(icia 4 de

oresión. 4 acaba or echar a olvido su rimi(iva unción4 considerarse como un valor en sí.

"<n en un ambien(e eFcecionalmen(e sano 4avorable, los animadores 4 los jees esiri(uales de unmovimien(o han de es(ar do(ados de cualidadesindividuales esiri(uales 4 morales mu4 elevadas, orencima de (oda rueba 4 (oda (en(ación, ara /ue se

lo're evi(ar esos males, desvíos, escollos 4 eli'ros.Mahno 4 los dem5s animadores 4 or'ani+adores delmovimien(o 4 del ejérci(o insurreccional, Qoseían es5scualidadesR Q%uieron elevarse sobre (oda relajación 4(oda men'uaR Q%uieron ahorrarle al ueblo 4 al ejérci(oel esec(5culo del Oracaso de los jeesPR

Debemos dejar cons(ancia, aun/ue lolamen(emos, /ue las cualidades morales de Mahno 4 de

muchos de sus ami'os 4 colaboradores no es(uvieron del(odo a la al(ura de su misión.

Duran(e mi es(ada en el ejérci(o insurreccional, amenudo oí decir /ue cier(os comandan(es semencionaba sobre (odo a Aurileno eran moralmen(em5s aroiados /ue Mahno ara animar 4 'uiar elmovimien(o. se a're'aba recuen(emen(e /ue, aun en

cuan(o a cualidades mili(ares, Aurileno, or ejemlo, nole cedía un un(o 4 le sueraba cier(amen(e or laamli(ud de miras. $uando 4o re'un(aba or /ué, en

3@&



ese caso, Mahno ermanecía en su ues(o, se meresondía /ue, or cier(os ras'os de su car5c(er, Mahnoera m5s amado, m5s es(imado or la masaK /ue se le

conocía mejorK /ue desde (an(o (iemo se es(abaamiliari+ado con él, 'o+ando de absolu(a conian+a, cosamu4 imor(an(e ara el movimien(oK /ue era m5ssencillo, m5s coma*ero, m5s camesino, m5s auda+,e(c. Ho no he odido hacerme nin'una oinión ersonalsobre Aurileno, ues no le conocí.

De (odos modos, Mahno 4 varios de sus ami'os

al(aron a cier(os deberes morales /ue, en sus ues(os,debieron haber sa(isecho sin la menor debilidad. "hí esdonde (ocamos las debilidades reales del movimien(o 4los deec(os ersonales de sus animadores, debilidades 4deec(os cu4as manies(aciones ermi(ieron a lasinculaciones de los bolchevi/ues una aariencia deveracidad 4 /ue ueron mu4 nocivos al movimien(o 4a su

renombre.#o ha4 /ue crearse ilusiones. Insensa(o seríareresen(arse un movimien(o mahnovis(a eFen(o de(odo ecado, eFandiéndose <nicamen(e en la lu+ 4 elheroísmo, 4a sus animadores laneando or encima de(oda debilidad, de (odo reroche. La mahnov(china uereali+ada 4 conducida or hombres 4, como (oda obrahumana, (iene sus luces 4 (ambién sus sombras. Es

indisensable inclinarse a ellas, (an(o ara sa(isacernues(ra reocuación de imarcialidad cuan(o, sobre(odo, ara (ra(ar de comrender mejor el conjun(o 4eF(raer de ello adver(encias 4 deducciones <(iles.

$i(emos, an(e (odo, a "rchino7

La *ersonalidad de "a+no tiene muc+os de los

ras-os de un +om%re su*erior> es*íritu2 voluntad2ardimiento2 ener-ía2 actividad #sta conjunción de ras-osle dan un as*ecto im*onente2 que lo destacan

3@;



nota%lemente a@n entre los revolucionarios Sinem%ar-o2 "a+no carecía de conocimientos teóricos2 desa%er *olítico e +istórico Por ello es que solía ocurrirle

no *oder +acer las -eneralizaciones ) las deduccionesrevolucionarias que se im*onían o2 sim*lemente2 noadvertir su necesidad #l vasto movimiento de lainsurrección revolucionaria e<i-ía im*eriosamente +allar nuevas 0órmulas sociales ) revolucionarias2 adecuadas asu esencia A causa de su de0iciente instrucción teórica2no siem*re "a+no res*ondía a tal necesidad 42 dada la

*osición que ocu*a%a en el centro de la insurrección2esta de0iciencia re*ercutía en el movimiento Somos deo*inión que2 si "a+no +u%iese *oseído conocimientosmás e<tensos en +istoria ) ciencias *olíticas ) sociales2 lainsurrección revolucionaria +a%ría re-istrado2 en lu-ar de ciertas derrotas2 una serie de victorias que +a%ríantenido enorme in0luencia2 acaso decisiva2 en el desarrollo

de la Revolución rusa (ca* Y]J

Es mu4 jus(o eso. ero no es (odo7

Además .contin@a Arc+ino00.2 "a+no adolecíade una dis*osición de carácter que amen-ua%a2 a veces2sus cualidades dominantes> de tiem*o en tiem*o2 sea*odera%a de él cierta des*reocu*ación #ste +om%re2

*leno de ener-ía ) voluntad2 demostra%a a veces2 enmomentos de e<ce*cional -ravedad ) de a*remiosi-ualmente e<ce*cionales2 una li-ereza 0uera de lu-ar ) se mostra%a des*rovisto de la *ers*icacia *ro0undarequerida *or la seria situación

Así2 *or ejem*lo2 los resultados de la victoriaso%re la contrarrevolución de ?eniin2 en el otoño de

'5'52 no 0ueron su0icientemente a*rovec+ados ni desarrollados *ara e<tender el movimiento a las *ro*orciones de una insurrección *anucraniana2 aunque

3@@



el momento 0uera es*ecialmente 0avora%le Razón deello 0ue2 entre otras2 una cierta em%ria-uez de lavictoria2 como así tam%ién una 0uerte dosis de

sentimiento de se-uridad .erróneo. ) dedes*reocu*ación> los -uías de la insurrección2 "a+no ala ca%eza2 se esta%lecieron en la re-ión li%erada2 sintener lo %astante en cuenta el *eli-ro %lanco *ersistente2ni el %olc+evismo2 que venía del 3orte. Hlbídem.

En(eramen(e eFac(o. ero no es (odo a<n.

Tenemos el deber de comle(ar a "rchino encuan(o a esa desreocuación a /ue ha aludido aenas.or/ue, or una ar(e, ella era las m5s de las vecesconsecuencia de o(ra debilidad, 4, or o(ra ar(e, es(asdebilidades morales acosaban a Mahno has(a llevarlo,recuen(emen(e, a verdadera men'ua, de la /ue seresen(ía inne'ablemen(e el movimien(o.

Lo aradójico del car5c(er de Mahno ue /ue, allado de una suerior uer+a de volun(ad 4 de car5c(er,es(e hombre no sabía resis(ir a cier(as debilidades 4(en(aciones /ue lo arras(raban, 4 con él a varios ami'os 4colaboradores. H" menudo eran és(os /uienes loarras(raban, 4 él no sabía oonerse resuel(amen(e.

%u ma4or deec(o ue, cier(amen(e, el del abusodel alcohol, al /ue se habi(uó oco a oco, lo /ue lle'aba

a ser en cier(os eríodos lamen(able. El es(ado deembria'ue+ se manies(aba en él sobre (odo en elasec(o moral. ?ísicamen(e, se man(enía irme ero seonía mali'no, sobreeFci(ado, in(ra(able, violen(o.S$u5n(as veces, duran(e mi es(ancia en el ejérci(o, lolan(é deseserado, no habiendo odido sacar nada dera+onable de es(e hombre or su es(ado anormal, 4 es(o

en asun(os de 'ravedad 4 en al'unas éocas ello lle'ó aser casi casi un es(ado normal.

El se'undo deec(o de Mahno, 4 de al'unos de

3@>



sus ín(imos comandan(es o no, ue en lo seFual. %obre(odo en es(ado de ebriedad, es(os hombres se ermi(íanac(os inadmisibles odiosos, sería la alabra, lle'ando a

reali+ar or'ías en /ue cier(as mujeres eran obli'adas aar(iciar. #i /ue decir /ue (ales ac(os liber(inoscausaban desmorali+ador eec(o en /uienes seen(eraban de ellos. el buen renombre del comando seresen(ía. Es(a inconduc(a moral en(ra*aba a(almen(eo(ros eFcesos 4 abusos. 9ajo la inluencia del alcohol,Mahno devenía irresonsable de sus ac(os, cu4o con(rol

erdía. en(onces era el caricho ersonal, ao4ado aveces en la violencia, /ue sus(i(uía bruscamen(e al deberrevolucionario7 lo arbi(rario, los desroósi(os absurdos,las eF(ra*as ocurrencias, los remedos dic(a(oriales de un jee armado, sus(i(u4endo eF(ra*amen(e a la calma, lareleFión, la clarividencia, la di'nidad ersonal, eldominio de sí, el rese(o al rójimo 4 a la causa,

cualidades /ue no habrían debido abandonar jam5s a unhombre como Mahno.El resul(ado inevi(able de es(os desvíos 4

aberraciones ue un eFceso de sen(imien(o 'uerrero, /uecondujo a la ormación de una esecie de camarillamili(ar en (orno de Mahno, /ue a menudo (omabadecisiones 4 reali+aba ac(os sin (ener en cuen(a laoinión del $onsejo o de o(ras ins(i(uciones. erdida la

noción de las cosas, ella se ermi(ía desreciar cuan(o leuera ajeno, 4 así se aar(aba m5s 4 m5s de la masa delos comba(ien(es 4 de la oblación laboriosa.

$i(aré un eisodio, en(re varios de /ue ui(es(i'o, en ao4o de lo dicho. Bna noche, en /ue el$onsejo (ra(aba sobre la inconduc(a de cier(oscomandan(es, se resen(ó Mahno, en es(ado de

ebriedad, sobreeFci(ado en eF(remo. EF(rajo su revólver,lo aun(ó hacia los resen(es, moviéndolo de un lado ao(ro, mien(ras los injuriaba 'roseramen(e. salió en

3@)



se'uida, sin /uerer oír nada. "un/ue la /ueja uerainundada, su modo de roceder merecía mucho m5s/ue una /ueja.

odría a're'ar o(ros eisodios del mismo'énero. $uidémonos, sin embar'o, de eFa'erar lassombras, desués de haber evi(ado oner mu4 en al(olas luces.

%e'<n "rchino, Ola ersonalidad de Mahno seen'randecía 4 desarrollaba a medida /ue crecía la!evolución. $ada a*o se hacía m5s roundo 4

conscien(e de su come(ido. En 1:21 había 'anadomuchísimo en roundidad, comara(ivamen(e a 1:1)1:P. Lue'o, los ac(os de inconduc(a de Mahno 4 deal'unos de sus ami'os eran, con (odo, ac(os aislados 4esor5dicos, m5s o menos comensados or unconjun(o de ha+a*as al(amen(e meri(orias. #o ha4 /uever en ellos una linea de conduc(aK no ueron sino

desvíos.Lo /ue imor(a, jus(amen(e, es /ue no se (ra(abade la ac(i(ud calculada, ermanen(e, rí'ida, de un'obierno /ue, ao4ado re'ularmen(e en una uer+acoerci(iva, se imusiera siemre 4 a (oda la comunidad.En el ambien(e 'eneral de liber(ad 4 en ra+ón de es(abase un vas(o movimien(o oular conscien(e, el malno odía ser sino una lla'a locali+ada, cu4a suuración

no odía emon+o*ar el en(ero or'anismo. , en eec(o,una seria resis(encia se evidenció con(ra las desviacionesde Mahno 4 la camarilla, (an(o en el 'ruo de loscomandan(es como en la masa de los insur'en(es. Envarias ocasiones se aron(ó a Mahno 4 se le hi+ocomrender derechamen(e la 'ravedad de suinconduc(a. Ja4 /ue decir en su honor /ue,

'eneralmen(e, él convenía en ello 4 se esor+aba enereccionarse. O#o ha4 /ue olvidar dice "rchino conra+ón las condiciones desavorables en /ue vivió

3@:



Mahno desde la inancia, los deec(os del medio en /uese desenvolvieron sus rimeros a*os7 la casi comle(aal(a de ins(rucción de /uienes le rodeaban 4 lue'o la

carencia comle(a de a4uda esclarecedora 4 deeFeriencia en su lucha social 4 revolucionaria.P

El un(o m5s imor(an(e lo cons(i(u4ó laa(mósera 'eneral del movimien(o. "l in 4 al cabo, noeran Mahno ni los comandan(es /uienes con(aban7 erala masa. Ella conservaba (oda su indeendencia, (oda suliber(ad de oinión 4 de acción. uédese es(ar se'uro

/ue, en es(e ambien(e 'eneral de un ueblo libre, laac(ividad de la masa habría acabado con los^desvíos delos jees. S$u5n(as veces, en mi es(ancia en Bcrania,ude observar, ren(e a la rerobable ac(i(ud de cier(os jees, la sencilla 4 sana reacción de las masas, (an(o m5scuan(o /ue ellas eran libres S cu5n(as veces releFioné7O#o es el jee, ni el comandan(e, ni el revolucionario

roesional, ni la éli(e, /ue cuen(an en una verdaderarevoluciónK es la masa revolucionaria En ella se alber'ala Verdad... 4 la %alvación. El ael de animador, del jee,del verdadero revolucionario, de la éli(e, es el de a4udara la masa 4 man(enerse ala al(ur5 de la (area.P

SCue los revolucionariosreleFionen

#o ha4 lu'ar, ues, ara hinchar las debilidadesdel movimien(o mahnovis(a has(a las roorciones /ueasumieron bajo la luma de los bolchevi/ues. "sabiendas, és(os eFa'eraron 4 desi'uraron las allas deal'unos con la mira de desacredi(ar al en(eromovimien(o. 4. or lo dem5s, los jees bolchevi/ues no(enían sino /ue mirarse a sí mismos. ero,

inne'ablemen(e, cier(as de esas allas e insuicienciasdebili(aron momen(5neamen(e el movimien(o. QCuiénsabe cu5l habría sido el 'iro de los acon(ecimien(os a

3>=



esar de (odos los obs(5culos 4 diicul(ades, si es(emovimien(o hubiese sido 'uiado desde el rinciio demodo m5s clarividen(e, m5s consecuen(e, m5s vas(o. en

una alabra7 de modo m5s di'no de su 'ran misiónRLos es0uerzos de los ma+novistas en su luc+a

contra ?eniin 0ueron enormes #l +eroismo des*le-adoen los @ltimos meses suscitó la admiración de todos #ntoda la im*onente e<tensión de las re-iones li%eradas 0ueron los @nicos que +icieron resonar el rodar del truenorevolucionario ) *re*araron la 0osa *ara la

contrarrevolución deniista ) 0ue así que las masas del *ue%lo2 tanto en las ciudades como en el cam*o2su*ieron de los acontecimientos

Pero esta misma circunstancia contri%u)ó amantener en muc+os ma+novistas la 0irme certidum%rede estar )a -arantizados contra toda *rovocación de *arte de los %olc+eviquesH que el ejército rojo2 que en

esos momentos %aja%a del 3orte2 com*rendería cuánin0undadas eran las calumnias del *artido comunistacontra los ma+novistasH que no daría oídos a una nuevasu*erc+ería2 a una nueva *rovocación2 ) +aría2 *or locontrario2 causa com@n con ellos2 al encontrarse #l o*timismo de ciertos ma+novistas lle-a%a +asta a creer inconce%i%le que el *artido comunista osase or-anizar un nuevo atentado contra el *ue%lo li%re2 *or +a%er sido

admitidas las tendencias ma+novistas *or las vastasmasas del *aís

La actividad militar ) revolucionaria de losma+novistas corrían *arejas con este estado dees*íritu Se limitaron a ocu*ar una *arte de la re-ión del ?nie*er ) del ?onetz ) no intentaron avanzar +acia el 3orte ) consolidarse en él Pensa%an que cuando se

o*erara el encuentro de am%os ejércitos2 la táctica queconvendría ado*tar se *recisaría *or sí misma #steo*timismo no corres*ondía a la situación tal como se i%a

3>1



*er0ilando en :crania 4 es *or ello que los resultados no 0ueron los es*erados68

#l aniquilamiento de la contrarrevolución de?eniin constitu)ó2 *or cierto2 en el otoño de '5'52 unade las tareas *rinci*ales de la ma+novtc+ina ) de todala Revolución rusa Los ma+novistas la cum*lieronca%almente "as ella no constitu)ó toda la misión que lecorres*ondió a los ma+novistas2 en cuanto o%rarevolucionaria2 en este trá-ico *eríodo #n revolución el

*aís li%erado de las tro*as de ?eniin2 e<i-íaim*eriosamente una or-anización de de0ensa inmediataso%re toda su e<tensión Sin ella2 el *aís ) todas las *osi%ilidades revolucionarias que se a%rían ante él trasde la liquidación de los deníistas2 arries-a%andiariamente ser a*lastados *or los ejércitos estatistas delos %olc+eviques2 que se +a%ían lanzado +acia :crania

en *os de las tro*as de ?eníin en retirada6...8 ]amás2 en nin-@n caso2 el %olc+evismo +a%ría

admitido la e<istencia li%re de un movimiento *o*ular dea%ajo2 de las masas mismas2 como el de lama+novtc+ina 1ualquiera 0uera la o*inión de lasmasas o%reras ) cam*esinas2 el %olc+evismo no +a%ríavacilado2 al *rimer contacto con el movimiento2 no sólo

en *asar *or encima2 sino tam%ién en intentarlo todo a 0in de a-arrotarlo ) aniquilarlo Por ello es que losma+novistas2 colocados en el corazón de losacontecimientos ) de los movimientos *o*ulares en:crania2 +u%ieran de%ido comenzar *or tomar o*ortunamente todas las medidas necesarias *araase-urarse contra tal eventualidad

9nne-a%le es que una de las tareas +istóricasim*uestas *or los acontecimientos ala ma+novtc+ina2en el a0to de '5'52 0ue la creación de un ejército

3>2



revolucionario de su0iciente *otencia *ara *ermitir al *ue%lo revolucionario la de0ensa de su li%ertad2 no sóloen una re-ión limitada2 sino en todo el territorio de la

insurrección ucraníana#n el momento de la luc+a encarnizada contra

?eníin2 se-uramente ello no +a%ría sido 0ácil tarea2 *ero ella era +istóricamente necesaria ) *er0ectamenterealiza%le2 +allándose la ma)or *arte de :crania eninsurrección e inclinada +acia la ma+novtc+ina?estacamentos de insur-entes venían a incor*orarse a

los ma+novistas2 lle-ando no sólo del Sur de :cranía2sino tam%ién del 3orte (como2 *or ejem*lo2 las tro*as del%i2 que ocu*a%an PoltavaJ 1iertos destacamentos del ejército rojo lle-a%an de la Rusia central2 ansiosos decom%atir *or la Revolución social %ajo las %anderas de lama+novitc+ina (#ntre otras2 las tro*as mu) numerosasmandadas *or $-aro002 vinieron de la -o%ernación de

$rel *ara unirse a los ma+novistas2 lle-ando a#aterinoslav a0ines de octu%re2 tras de sostener rudas%atallas en el tra)ecto contra tro*as %olc+eviques ) contra las de ?eniinJ

#l estandarte de la ma+novtc+ina eraes*ontáneamente levantado ) tremola%a so%re la entera:crania 3o +a%ía sino que tomar las medidasnecesarias *ara or-anizar el todo2 *ara 0undir las

numerosas 0uerzas armadas .que se movían en toda lae<tensión de :crania. en un @nico ) *otente ejército *o*ular revolucionario que +a%ría montado -uardia entorno al territorio de la Revolución Semejante 0uerza2de0ensora del entero territorio2 ) no sólo de una estrec+are-ión2 +a%ría servido de ar-umento más *ersuasivocontra los %olc+eviques2 acostum%rados a o*erar )

contar con la 0uerzaSin em%ar-o2 la em%ria-uez de la victoria

o%tenida ) cierta dosis de des*reocu*ación im*idieron a

3>3



los ma+novistas crear2 en tiem*o o*ortuno2 una 0uerzatal ) *or ello se vieron2 al entrar el ejército %olc+eviqueen :crania2 en la necesidad de re*le-arse a la limitada

re-ión de Gulai.Pole /ue un -rave error de -uerra2 quelos %olc+eviques no tardaron en a*rovec+ar ) cu)asconsecuencias reca)eron *esadamente so%re losma+novistas ) so%re toda la Revolución en :crania (P Arc+ino002 o% cit2 ca* =999J

%in /ue ello imli/ue (o(al acuerdo con el au(orsobre (odos los un(os, debemos convenir con él /ue, en

ra+ón de cier(as 'raves deiciencias, no ueron encaradosroblemas de cai(al imor(ancia ni cumlidas (areasimeriosas.

" un(o de cerrar es(e <l(imo cai(ulo /ueconsidero el m5s imor(an(e 4 m5s su'eren(e, /uierodiri'ir al'unas alabras a /uienes, or sus disosiciones,

su si(uación u o(ras ra+ones, encaran desde el resen(ela (area de .concurrir a la or'ani+ación de un movimien(ooular en su eriodo inicial, 4 animarlo 4 a4udarlo.

SCue ellos no se limi(en a una simle lec(ura dees(a eoe4a de las masas ucranianas Cue releFionenroundamen(e sobre ella. %obre (odo resec(o a lasdebilidades 4 los errores de es(a !evolución oular7 nodejar5n de reco'er rovechosas ense*an+as.

La (area ser5 ardua. En(re o(ros roblemas aresolver desde el resen(e, en(re o(ras diicul(ades asuerar 4 eliminar reviamen(e en lo osible, (endr5n/ue encarar, even(ualmen(e, el modo de reconciliar lanecesidad de deender la verdadera !evoluciónmedian(e una uer+a armada con la necesidad de evi(arlos males /ue una uer+a armada en'endra.

%í, /ue releFionen bien 4 /ue se esuercen ores(ablecer al eec(o, desde 4a, cier(os rinciiosundamen(ales de su acción u(ura.

3>&



El (iemo aremia. %us conclusiones odr5nserles <(iles m5s ron(o de lo /ue ellos iensan.

C'*# VIII TESTAMENTO DE LA MAKHNOVTCHINA A LOS

TRABA>ADORES DEL MUNDO

Terminemos con al'unos 5rraos de edro"rchino, eF(raídos de la $onclusión de su libro, a los/ue nos asociamos lenamen(e7

^La +istoria que aca%a de ser narrada está lejosde dar una ima-en del movimiento en toda su -randeza3o +emos trazado .) esto aun sumariamente. sino la+istoria de una sola corriente de este movimiento2 el másim*ortante2 cierto es2 sur-ido en la re-ión de Gulai.PolePero esta corriente sólo era una *arte de un vastoconjunto

b` ZSi +u%iésemos *odido se-uir la corriente detodas las rami0icaciones de la ma+novtc+ina *or toda:crania2 trazar la +istoria de cada una de ellas2 unirlaslue-o en un sólo +az e iluminarlas e i-ualmente2+a%riamos lo-rado un -randioso cuadro de un *ue%lo devarios millones de +om%res en revolución2 luc+ando2 %ajoel estandarte de la ma+novtc+ina2 *or las ideas

0undamentales de la verdadera Revolución social> laverdadera li%ertad ) la verdadera i-ualdad 1on0iamosque una +istoria más detallada ) más com*leta del movimiento ma+novista satis0a-a esa tarea al-@n día

^La ma+novtc+ina es inmortal Allí donde lasmasas la%oriosas no se dejen su%)u-ar2 donde cultiven el amor de la inde*endencia2 donde concentren ) 0ijen su

es*íritu ) su voluntad de clase2 ellas crearán siem*re sus *ro*ios movimientos sociales +istóricos ) o%rarán se-@nsu *ro*io entendimiento ue esto es lo que constitu)e la

3>;



verdadera esencia de la ma+novtc+ina^La san-rienta tra-edia de los cam*esinos ) los o%rerosrusos no *odía *asar sin dejar trazas La *ráctica del

socialismo en Rusia +a demostrado2 más que nada2 quelas clases la%oriosas no tienen ami-os2 que no +a) sinoenemi-os que *rocuran a*oderarse del 0ruto de sutra%ajo #l socialismo estatista +a demostrado *lenamente que él tam%ién se enrola entre susenemi-os 1onvicción que arrai-ará cada vez más 0irmemente en la conciencia de las masas del *ue%lo

^Proletarios del mundo> %ajad a vuestras *ro0undidades) %uscad en ellas la verdad> cread la vosotros mismosBue en otra *arte al-una la encontraréis

Tal es el le'ado de la mahnov(china a los(rabajadores del mundo.Z

3>@



Documents

La Revolucion Desconocida Tomo II (Volín)