MARCHE

CHAMPLON

BOUILLONARLON

BASTOGNE

LA BARAQUE FRAITURE

NAMUR

DINANT

CHARLEROIMONS

NIVELLESTOURNAI

BRUXELLESKORTRIJK

BRUGGE

GENT

OOSTENDE

LONDRES

UTRECHT

MAASTRICHT

EINDHOVEN

ANTWERPEN

HASSELT

LEUVEN

LIEGE

E25A26

E42

E40

E42

E25

E25

E40CALLAIS

VALENCIENNES

SEDAN

REIMS

CHÂLONS

LUXEMBOURG

METZNANCYSTRASBOURG

PARIS

LILLE

PARISPARIS

KÖLN

AMSTERDAM

AACHEN

E313

E314

E19

E42

E17

N4

A13

E17

A4

E40

E25

A2

A2

A2

E40

E17

E25A2

A10

E411

E411

ZEEBRUGGE

HULL

Syndicat d’Initiative de HouffalizePlace de Janvier 45,2 - 6660 Houffalize+32 (0)61/28.81.16www.houffalize.be/tourisme

Syndicat d’Initiativede La Roche-en-ArdennePlace du Marché, 15 6980 La Roche-en-Ardenne+32 (0)84/36.77.36www.la-roche-tourisme.com

Syndicat d’Initiativede l’Ourthe SupérieurePlace du Centre, 4 - 6660 Nadrin+32 (0)84/44.46.20www.ourthesuperieure.be

OurtheSupérieure SupérieureOurthe

Editeur resp. : MT H

ouffalize - La Roche-en-A

rdennePhotos : FTLB

- P. Willem

s - P.-E. Leclerq

MAISON DU TOURISME DU PAYS D’HOUFFALIZE -LA ROCHE-EN-ARDENNEPlace du Marché, 15 B-6980 La Roche-en-Ardenne+32 (0)84/36.77.36www.coeurdelardenne.be

LE LUXEMBOURG BELGE

HOUFFALIZELA ROCHE-EN-ARDENNE

1. La Transardennaise à pied et à véloÀ pied : 160 km (balise jaune et blanc)Un itinéraire GTA (balise jaune et blanc) relie La Roche - Sainte-Ode - Saint-Hubert - Nassogne - Bouillon.Nassogne : jonction avec la TransfamenneA vélo : 164 km (non balisé, road-book F/NL/GB/D)

2. La Transfamenne à piedA pied : 56 km (Nassogne – Hotton – La Roche-en-Ardenne)Une rando pédestre en boucle de 126 kmDépart de / retour à La Roche-en-Ardenne : 3 étapes de la Transardennaise - La Roche - Nassogne +Nassogne - Hotton - La Roche Balise GTA (jaune et blanc)

3. La Transardennaise à VTTLa Transardennaise Nord (102 km) - Rando VTT entre Malmédy et La RocheLa Transardennaise Sud (170 km) - Rando VTT entre La Roche et BouillonEn cours de réalisation (135 km) : Malmédy – Ouren – Houffalize – La Roche

4. Escapardenne à pied (105 km)Rando à pied entre Kautenbach - Clervaux - La RocheRetour à Clervaux via la Transardennaise et le sentier Rhin-MeuseBalise : onde blancheForfaits d’Europ’aventure (Lic A 1660)Rando sans ou avec transport des bagages, location des vtt/vélos, réservation des hébergements (demi-pension) - Rando en liberté.

1. De Transardennaise te voet en met de fietsTe voet : 160 km (gele en witte bewegwijzering)Een GTA-route (gele en witte bewegwijzering) verbindt La Roche – Sainte-Ode – Saint-Hubert – Nassogne – Bouillon.In Nassogne : aansluiting op de TransfamenneMet de fiets : 164 km (zonder bewegwijzering, roadbook NL/F/GB/D)

2. De Transfamenne te voetTe voet: 56 km (Nassogne – Hotton – La Roche-en-Ardenne)Een luswandeling van 126 kmVertrek / aankomst in La Roche-en-Ardenne : 3 etappes van de Tran-sardennaise – La Roche – Nassogne + Nassogne – Hotton – La Roche-en-Ardenne GTA-bewegwijzering (geel en wit)

3. De Transardennaise met de mountainbikeDe Transardennaise Noord (102 km) – Mountainbiketocht tussen Malmédy en La Roche-en-ArdenneDe Transardennaise Zuid (170 km) – Mountainbiketocht tussen La Roche-en-Ardenne en BouillonBinnenkort nieuw traject (135 km) : Malmédy – Ouren – Houffalize –La Roche-en-Ardenne

4. Escapardenne te voet (105 km)Wandeltocht tussen Kautenbach – Clervaux – La Roche-en-ArdenneTerugtocht naar Clervaux via de Transardennaise en het Rijn-MaaspadBewegwijzering : witte golfArrangementen van Europ’aventure (Lic A 1660)Wandeltocht met of zonder bagagetransport, verhuur van mountain-bikes/fietsen. Boeking van de logies (halfpension)Vrije wandeling.

https://www.facebook.com/ArdenneRando

Promenades à thèmes :Wandelingen met thema’s :

• « La balade au fil du Temps » à Houffalize : Cette promenade comporte 19 étapes à travers la ville de Houffa-

lize afin de découvrir l’histoire de toute la ville jusqu’au Moyen Âge.

« Wandeling doorheen de tijd » in Houffalize : Ontdek de geschiedenis van Houffalize van de Middeleeuwen tot nu.

• « Le circuit des Légendes » à Houffalize : Un circuit au coeur de la cité d’Houffalize à la rencontre des nom-

breuses légendes de la région. Chaque étape est l’oeuvre d’ar-tistes locaux...

« De legendenroute » in Houffalize : Nieuwe tocht in het hart van de stad Houffalize om kennis te maken

met de talrijke legenden van de streek. Elke pleisterplaats is het werk van locale kunst...

• « La balade des Fortins » à Houffalize : Partez à la découverte des fortins bien conservés, qui datent de

la seconde guerre mondiale.

« Wandeling van de kazematten » in Houffalize : Ga op ontdekking langs de goed bewaarde kazematten die dateren uit

de Tweede Wereldoorlog.

• Circuit du sentier écologique « Les blancs bois » à Houffalize : Grande diversité de milieux naturels (rochers, rivières, forêt feuil-

lue/résineuse, prairies) et points de vue paysagers agrémentés de panneaux didactiques.

Ecologische wandeling « De witte bossen » in Houffalize : Bezienswaardigheden : grote diversiteit van natuurlijke milieus (rot-

sen, rivieren, loof- en naaldbos, vlaktes) en uitzichtpunten.

• Sentier d’interprétaton des Hauts Marais de Belle-Meuse à Samrée : Ce circuit permet de découvrir les différents paysages et milieux

des tourbières du plateau des Tailles. Il traverse deux sites res-taurés dans le cadre du projet LIFE et côtoient les différentes réalisations.

Didactisch pad van Les Hauts Marais van Belle-Meuse naar Samrée :

De wandeltocht laat u de verschillende landschappen en de veenmi-lieus van het Plateau des Tailles ontdekken.

• Sentier d’intérprétation du Life « Plateau des Tailles » à Bérismenil :

Ce sentier didactique réalisé dans le cadre du projet LIFE Plateau des Tailles va vous faire découvrir le milieu si particulier des tour-bières.

Didactisch pad van het Life-project « Plateau des Tailles » in Bérismenil :

Het LIFE project op het « Plateau des Tailles » - « Eaux vives de Bel-lemeuse ». Water is op universele schaal zeldzamer dan goud !

• Sentier du Canal de Bernistap à Tavigny : Au départ de Tavigny et de son château superbement restauré, la

route de 15 kilomètres, que vous suivrez, vous fera découvrir les différentes étapes de construction de ce chantier incroyable.

Pad van het Kanaal van Bernistap in Tavigny : Een wandeling van 15 km wordt aangeboden tot aan de toegang

tot het kanaal.Vlakbij de boerderij van Bernistap bevindt zich een bord, dat verwijst naar de rechterkant met « canal de Bernistap » erop, en drie passen verder biedt een opening in de afsluiting je toegang tot het bos.

• « Patrimoine historique 1940-1945 » à La Roche-en-Ardenne : Cette promenade vous entraîne sur les traces et les symboles

des deux guerres mondiales à La Roche-en-Ardenne.

« Historisch patrimonium 1940-1945 » in La Roche-en-Ardenne : Deze wandeling neemt u mee langs de restanten en symbolen van

de twee wereldoorlogen in La Roche-en-Ardenne.

La Roche-en-ArdenneLocation de VTT /

mountainbike verhuur: Ardenne Aventure - Brandsport

Outdoor

Location de vélos électriques / Elektrische fietsen verhuur :

Hôtel La Claire Fontaine

Réparation et/ou vente de VTT / Reparatie en/of Mountainbike

verkoop : Ben’s Bike Cil’s BikeClinic Bike

HouffalizeBike Wash:

Centre sportif

Location de VTT / mountainbike verhuur:

Houffa BikeMoulin Bock naturaction

Hôtel Vayamundo

Location de vélos électriques / Elektrische fietsen verhuur :

Houffa Bike

Plus de 1300 km de chemins balisésMeer dan 1300 km

bewegwijzerde paden.

EscapArdenne Eisleck Trail

Kautenbach (GDL) – La Roche-en-Ardenne (Bel)

L’ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL de 104 km est partagé en cinq étapes. Il permet au randonneur de faire escale à différents endroits, de profiter de l’accueil, et de repartir léger le lendemain puisqu’un transport de bagages peut être assuré via deux tours opérateurs.

Dit project zal iedere wandelaar op zoek naar avontuur behagen! Maar naast de wandeling moet de 104 km lange wandeltocht – stoeiend door de bossen, velden en dorpen – ook alle wandelaars op zoek naar erfgoed, natuur, cultuur en mooi landschap, bekoren.

www.escapardenne.eu & +32 (0)86 21 04 00

« La Rand’Ourthe »

Plus de 222 kilomètres au menu des mollets…Une grande randonnée sans bagages.

Des hébergements partenaires répondront à vos attentes(préparation de pique-nique, transport de bagages,

mise à disposition des informations relatives à la randonnée…)

Meer dan 222 kilometers stappen…Een grote trektocht zonder bagage.

De deelnemende verblijfsfaciliteiten zullen aan uw verwachtngen voldoen (voorbereiding van picknicks,transport van bagage, verstekking van informatie

over de trecktocht.

www.marando.be & +32 (0)86/21 35 00

La Maison de la Randonnéegrande traversée des Ardennes Belgique asbl

NOS RANDONNÉESONZE WANDELINGEN

Traces GPX disponibles sur

« Cirkwi de Belgique »http://www.cirkwi.com/fr/Maison-du-Tourisme-de-Houffalize-La-Roche-en-Ardenne

www.europaventure.be contact@europaventure.be & +32 (0)61 68 86 11

SI / VVV KANTOORHOUFFALIZE

Place Janvier 45 - 6660 HouffalizeTél. : +32 (0)61 28 81 16 - www.houfalize.be

SI / VVV KANTOORORTHO - HIVES

Ortho, 9 - 6983 La Roche-en-ArdenneTél. : +32 (0)479 04 85 50

SI / VVV KANTOOROURTHE-SUPÉRIEURE

Place du Centre, 4 - 6660 NadrinTél. : +32 (0)84 44 46 20 - www.ourthesuperieure.be

SI / VVV KANTOORLA ROCHE-EN-ARDENNEPlace du Marché, 15 - 6980 La Roche-en-ArdenneTél. : +32 (0)84 36 77 36 - www.la-roche-tourisme.com

Prix/Prijs Belgique/België : 9,37€

Europe/Europa : 10,69€

Communication/Communicatie :

Carte pédestre/Wandelkaart

IBAN : BE27 2670 0860 9373

Carte Pédestre/Wandelkaart

Prix/Prijs Belgique/België : 9,37€

Europe/Europa : 10,69€

Communication/Communicatie :

Carte pédestre/Wandelkaart

IBAN : BE12 8601 0969 8692

Carte Pédestres/Wandelkaart

Prix/Prijs Belgique/België : 9,37€

Europe/Europa : 10,69€

Communication/Communicatie :

Carte pédestre/Wandelkaart

IBAN : BE36 0000 1928 2081

Boeur 8 km 1.45 H/U 135M D+/H+

G Des Cerfs 4 km 1 H/U 162M D+/H+

T Des Crêtes 4 km 1.15 H/U 139M D+/H+

O De la «Fourrire» 5 km 1.45 H/U 141M D+/H+

❚ ❚ X De la Vielle Ardenne 10 km 2.30 H/U 146M D+/H+

❚ ❚ XL De la Vielle Ardenne 6 km 2 H/U 259M D+/H+

27 Vallée des Fées 6 km 2.15 H/U 152M D+/H+

■ 10 Moulin de Mabompré 8,9 km 3.30 H/U 70M D+/H+

◆ 11 Rafsaday 8,9 km 4 H/U 122M D+/H+

❚ ❚ 13 Calvaire 3 km 1.20 H/U 57M D+/H+

◆ 1 Cielle 9 km 2.45 H/U 393M D+/H+

◆ 2 Royen 9 km 3 H/U 353M D+/H+

◆ 3 Hennet 12,5 km 4 H/U 467M D+/H+

◆ 4 Diablechâteau 6,2 km 2 H/U 279M D+/H+

◆ 5 Samrée 13 km 2.30 H/U 494M D+/H+

◆ 6 Borzée 11 km 5 H/U 530M D+/H+

◆ 7 Hives 11,6 km 3.30 H/U 414M D+/H+

◆ 8 Vallée des Tombes 9,4 km 3 H/U 298M D+/H+

◆ 9 Beausaint 11,9 km 4.30 H/U 401M D+/H+

◆ 10 Fond de Pouhou 11,5 km 4.30 H/U 555M D+/H+

1 15 km 1.20 H/U 115M D+/H+

2 18 km 1 H/U 236M D+/H+

3 22 km 1.45 H/U 152M D+/H+

4 26 km 1.45 H/U 98M D+/H+

5 42 km 3.45 H/U 479M D+/H+

AVRIL / APRIL❱ Liège-Bastogne-Liège Challenge htp://www.sport.be/lbcyclo

MAI / MEI❱ Festival de la Randonnée / Wandelfestival www.festivalrando.be❱ Roc d’Ardenne – Houffalize www.rocdardenne.be❱ Luxembourg Cycling & Mountain Bike Tour –

Houffalize – La Roche-en-Ardenne www.lcmt.be❱ Belgian MountainBike Challenge – La Roche-en-Ardenne www.bemc.be❱ Chouffe Classic - Houffalize http://www.sport.be/cyclingtour/

lachouffeclassic/2016/

JUIN / JUNI❱ Les Boucles Ardennaises – La Roche-en-Ardenne

www.lesboucles.be❱ Downhill Cup – Maboge htp://www.dh1.be

JUILLET / JULI❱ Ghost Race – La Roche-en-Ardenne www.ghostrace.be❱ XTrails – Houffalize www.sportevents.be❱ Nisraman – La Roche-en-Ardenne www.sportevents.be❱ Vélomédiane – La Roche-en-Ardenne www.velomediane.be❱ Maxime Monfort Cyclo www.maxime-monfort.be

AOÛT / AUGUSTUS❱ Trail des Fantômes – La Roche-en-Ardenne www.sportevents.be❱ Houffa Marathon – Houffalize www.houffamarathon.com❱ Chouffe Marathon – Achouffe www.chouffemarathon.com

Commander des cartes en lignePlateforme web dédiée à la Randonnée au Pays de l’Ourthe (territoire de 7 communes : Durbuy, Erezée, Hotton, Manhay, Rendeux, Houffalize et La Roche-en-Ardennne). Au menu : cartes de promenades, itinéraires de randonnées, séjours, formules personnalisées… bref des randonnées pour tous !

Online besteld wandelkaartenWebplatorm gewijd aan trektochten in het Land van de Ourthe (7 gemeenten : Durbuy, Erezée, Hotton, Manhay, Rendeux, Houffalize et La Roche-en-Ardennne).U vindt er de volgende informate wandelkaarten, wan-deltrajecten, verblijfsinfo, gepersonaliseerde formules, kortom voor elke wandelaar wat wils.

www.marando.be & +32 (0)86 21 35 00

EVENEMENTS SPORTIFSSPORTEVENEMENTEN

Boeur

Buret 12 km 2.40 H/U 113M D+/H+

Buret

❚ 7 ❚ A Les Blancs

Bois 7 km 2.15 H/U 249M D+/H+

1 Pont de Suhet 10 km 3 H/U 364M D+/H+

2 Alhoumont 9 km 2.40 H/U 269M D+/H+

3 Chapelle N-D de la Forêt 8 km 2.15 H/U 229M D+/H+

4 Roche Plate 5 km 1 H/U 251M D+/H+

5 Le Sentier écologique 6 km 1.30 H/U 258M D+/H+

✚ 6 ChapelleSt-Roch 7 km 2.15 H/U 244M D+/H+

✚ 7 Hêtre isolé 11 km 2.45 H/U 207M D+/H+

11 Achouffe 12 km 3 H/U 221M D+/H+

12 Sommerain 10 km 2.30 H/U 147M D+/H+

Houffalize

1 Les Cailloux

de Mousny 6 km 1.45 H/U 194M D+/H+

2 Moulin du Was 4,5 km 1.15 H/U 163M D+/H+

Mousny

✚ 1 Hérou 6,6 km 1.30 H/U 233M D+/H+

✚ 2 Le Moulin à Faines 6,7 km 1.45 H/U 272M D+/H+

◆ Tour du Barrage 11,2 km 3.30 H/U 621M D+/H+

Nisramont

◆ 1 Les Deux Ourthes 7,7 km 2 H/U 238M D+/H+

◆ 2 Le Moulin à Faines 9,3 km 2.30 H/U 233M D+/H+

◆ 3 Le Cheslin 4,4 km 1.15 H/U 139M D+/H+

◆ 4 La Ferme du Pont 5 km 1.30 H/U 168M D+/H+

Warempage

Achouffe

❚ ❚ 6 «Ginselle» 5,5 km 2 H/U 167M D+/H+

❚ ❚ 7 «Névraselle» 5,4 km 2 H/U 72M D+/H+

✚ 8 «Nabiselle» 8,5 km 2.30 H/U 270M D+/H+

✚ 9 Pont deBonnerue 8 km 2 H/U 162M D+/H+

Bonnerue

◆ 1 Crestelles 7,3 km 3 H/U 312M D+/H+

◆ 2 Champs Thomas 8 km 4 H/U 292M D+/H+

◆ 3 Borzée 6,1 km 2.30 H/U 299M D+/H+

Maboge

◆ E Des Ruisseaux 6 km 2 H/U 219M D+/H+

◆ R Des Randonnées 5,5 km 2.10 H/U 217M D+/H+

Mormont

1 L'Alu 8,9 km 3.30 H/U 230M D+/H+

2 Belvâ 8,9 km 4 H/U 237M D+/H+

3 Borzée 9,2 km 4.30 H/U 356M D+/H+

4 Benasse 6,1 km 2.30 H/U 103M D+/H+

Samrée

Vellereux

3 Hubermont 8 km 2.15 H/U 217M D+/H+

Hubermont

1 18 km 1.30 H/U 115M D+/H+

2 27 km 2.30 H/U 236M D+/H+

3 35 km 3 H/U 152M D+/H+

4 36 km 3.15 H/U 98M D+/H+

5 28 km 2.45 H/U 507M D+/H+

6 21 km 2.40 H/U 208 D+/H+

Houffalize

La Roche-en-Ardenne

Ourthe-Supérieure

Prix/Prijs Belgique/België : 9,37€

Europe/Europa : 10,69€

Communication/Communicatie :

Carte pédestre / Wandelkaart

IBAN : BE88 2500 0196 4741

Carte VTT/Mountainbike Kaart

Prix/Prijs Belgique/België : 9,37€

Europe/Europa : 10,50€

Communication/Communicatie : Carte VTT/Mountainbike

IBAN : BE36 0000 1928 2081

Tavigny B Canal de

Bernistap 12 km 3.30 H/U 125M D+/H+

8 Tavigny 7 km 2 H/U 208M D+/H+

Nadrin1 Point de vue 4 km 1.30 H/U 115M D+/H+

2 Ondes 9,7 km 3 H/U 228M D+/H+

■ 4 Snéri 4 km 2 H/U 117M D+/H+

■ 5 Belle-Meuse 5,5 km 3 H/U 133M D+/H+

6 Hérou 4,4 km 2 H/U 227M D+/H+

■ 7 Moulinay 6 km 2 H/U 174M D+/H+

■ 8 Martinbay 4 km 1 H/U 318M D+/H+

✚ 9 Cheslé 13 km 4 H/U 360M D+/H+

■ 10 Cresse Ste Marguerite 4,5 km 0.30 H/U 169M D+/H+

✚ 11 Spitanche 12 km 1.30 H/U 360M D+/H+

12 Chapelle d’Ollomont 1,3 km 3 H/U 32M D+/H+

◆ 13 Croix des Marchands 11,3 km 3.10 H/U 214M D+/H+

◆ 14 Barrage 9,5 km 2.45 H/U 336M D+/H+

◆ FE Filly 4,6 km 1.20 H/U 70M D+/H+

■ FR François Remy 4,4 km 1.15 H/U 183M D+/H+

1 Nagimont 6,1 km 1.45 H/U 115M D+/H+

2 Moulindu Was 4,4 km 1.15 H/U 236M D+/H+

Buisson

Engreux

■ 1 La Cornailel 4 km 1.30 H/U 142M D+/H+

■ 2 Confluent des2 Ourthes 9,7 km 3 H/U 240M D+/H+

■ 3 Ourthe Orientale 4 km 2 H/U 184M D+/H+

■ 4 Moulin de Spitanche 5,5 km 3 H/U 255M D+/H+

◆ 5 Moulin de Rensiwez 4,4 km 2 H/U 209M D+/H+

◆ 14 «Ozes Basses» 6 km 2 H/U 90M D+/H+

■ 15 «Dzeu Engreux» 4 km 1 H/U 50M D+/H+

✚ 1 Mont de Mousny 7 km 2 H/U 106M D+/H+

◆ 2 La Clairière 4 km 1 H/U 47M D+/H+

Ortho

■ A Les Points de vue 7,2 km 2.30 H/U 115M D+/H+

✚ B Valire 4,5 km 1.50 H/U 114M D+/H+

✚ C Les 3 villages 7 km 3 H/U 230M D+/H+

D Sentier des Pêcheurs 5,5 km 2.10 H/U 119M D+/H+

F Troup du Loup 5 km 2 H/U 129M D+/H+

Wibrin

◆ 1 Pré du Bec 8,7 km 3.30 H/U 378M D+/H+

◆ 2 Le Béolin 5,4 km 2 H/U 194M D+/H+

◆ 3 St JeanChanoine 7,7 km 3 H/U 160M D+/H+

◆ 4 Croix desMarchands 8,5 km 3.30 H/U 209M D+/H+

◆ 5 Belle Meuse 4,4 km 2 H/U 69M D+/H+

◆ 6 A l’Ewe 7,4 km 3.30 H/U 276M D+/H+

◆ 7 Prés Balthazard 6,6 km 2.30 H/U 246M D+/H+

◆ 8 Les Crestelles 3,5 km 2 H/U 54M D+/H+

Bérismenil

1 24 km 2 H/U 828M D+/H+

2 15 km 1 H/U 544M D+/H+

3 21 km 1.45 H/U 541M D+/H+

4 21 km 1.45 H/U 652M D+/H+

La Roche-en-Ardenne

Carte VTT - à cheval / Mountainbike - Met Paard

Prix/Prijs Belgique/België : 9,22€

Europe/Europa : 10,50€

Communication/Communicatie : Carte VTT/Mountainbike

IBAN : BE88 2500 0196 4741

1 14 km 1.15 H/U 539M D+/H+

2 25 km 2 H/U 855M D+/H+

3 15 km 1.30 H/U 528M D+/H+

4 21 km 1.45 H/U 560M D+/H+

5 15 km 2 H/U 616M D+/H+

6 13 km 1.10 H/U 256M D+/H+

La Roche-en-Ardenne

Carte VTT - Mountainbike

Prix/Prijs Belgique/België : 9,22€

Europe/Europa : 10,50€

Communication/Communicatie :

Carte VTT/Mountainbike

IBAN : BE27 2670 0860 9373