LA SÉCURITÉ AU CŒUR DU TRANSPORT FERROVIAIRE

2 | Alstom Transport Alstom Transport | 3

UNE PROTECTION OPTIMALE POUR VOS CLIENTS, VOS éQUIPES ET VOS INFRASTRUCTURES

Que vous transportiez des biens ou des passagers, vous voulez être certains de les protéger au mieux de vos capacités. Gestionnaire ou opérateur de transports urbains, de grandes lignes ou de fret ferroviaire, vous devez également assurer la sécurité de vos équipements. Dans un univers toujours plus attaché à la sécurité des personnes et des biens, l’anticipation est la clé de votre réussite.Nos experts peuvent évaluer les risques de crime, de fraude, d’attaque et de terrorisme liés à votre contexte et préconiser les mesures les plus adéquates grâce à une technologie éprouvée. Bien choisis, ces équipements de haute technologie peuvent jouer un rôle crucial dans la sécurité de vos transports : informations en temps réel, alertes et procédures préconfigurées afin d’agir rapidement et efficacement.

UNE RéPONSE CIBLéE

Notre savoir-faire d’intégrateur système et de constructeur de matériel roulant, systèmes de signalisation et infrastructures ferroviaires nous permet d’avoir une vision globale et complète de vos besoins de sécurité. Riches de leur expérience à travers le monde, nos experts savent développer les technologies adaptées aux impératifs d’aujourd’hui. Nous possédons la technologie et l’expertise pour relever les données liées au facteur de risques de sécurité propre aux divers environnements ferroviaires : trains, stations, voies et tunnels, dépôts et centres de contrôle. Ces données sont exploitées par nos systèmes de gestion de la sécurité et des opérations, sans affecter le trafic passagers. Nos compétences de conseil en ingénierie et en sécurité en collaboration avec des partenaires locaux nous permettent de vous assister dans vos projets de sécurité.

PRéVENTION ET IDENTIFICATION DES RISQUES : LA CLé D’UNE SéCURITé PERFORMANTE

Centre de contrôle et de sécurité intégré du métro de Lausanne

4 | Alstom Transport Alstom Transport | 5

Six (bonnes) raisons de faire appel à ALSTOM pour vos solutions de sécurité

1. Une expérience et une expertise

uniques : nos métiers couvrent

l’ensemble des problématiques liées

à l’environnement ferroviaire : trains,

stations, voies et tunnels, centres de

contrôle et dépôts.

2. Une plateforme matériel

unique et partagée pour quatre

fonctionnalités :

- Le contrôle et le pilotage

- L’information passagers

- La sécurité

- Les réseaux & les télécommunications

3. Une modularité totale :

nos solutions informatiques sont

conçues pour faciliter leur intégration

et leur évolution.

4. Des solutions adaptées :

nous concentrons nos développements

sur les équipements clés et optimisons

ainsi leurs performances et leurs coûts.

5. 100% priorité au ferroviaire. Les

applications du transport ferroviaire

sont au cœur de nos préoccupations.

6. Une technologie de pointe qui couvre

l’ensemble des besoins.

Nos solutions de sécurité s’adaptent

à tout type de train, d’infrastructures

et d’équipements existants en gare,

centres de contrôle ou dépôts.

UNE OFFRE COMPLèTE DE SéCURITé DANS UNE STATION INTERMODALE

DO NOT LEAVE YOUR LUGGAGE

CENTRE INTÉGRÉ DE CONTRÔLE ET DE SÉCURITÉ

ROMA

CENTRALDNe laissez pas vos bagages sans surveillanceE

10 : 45

!

LÉGENDE

Détection d’intrusion

Caméra de surveillance

Borne d’appel d’urgence

Contrôle d’accès (lecteur de badges)

Détecteur de fumée

Système de sonorisation

Extincteurs

Ventilation & extraction de la fumée

Portes palières

Système de détection d’intrusion sur les voies

Affichage TFT LCD

Communications sans fil(Radio sécurisée)

6A | Alstom Transport Alstom Transport | 6B

L’architecture de notre système couvre trois environnements distincts : les trains, les installations fixes (gares, dépôts, voies et tunnels) et les centres de contrôle.

Cette architecture est compatible avec les fonctions suivantes du contrôle et de l’exploitation : - De l’information et du divertissement passagers- Du contrôle et du pilotage du trafic ou de l’alimentation en énergie- Des infrastructures de réseau et de télécommunication

Le système est modulaire et évolutif. Il offre aux clients de multiples possibilités : un opérateur peut choisir de n’équiper qu’un seul environnement et ne déployer les autres qu’ultérieurement, ou de ne mettre en œuvre qu’une des quatre fonctions et de l’interfacer avec d’autres déjà en service. Une migration ou évolution vers une solution totalement intégrée est toujours possible.Le système est extensible et adaptable en cas d’élargissement du réseau.

Les équipements qui composent le système de sécurité d’Alstom sont soit conçus et fabriqués en interne soit proviennent de fournisseurs reconnus dans le domaine de la sécurité. Ils sont pleinement conformes aux standards du transport ferroviaire.

L’ARCHITECTURE SYSTèME

Système d’information sol Système d’information embarqué

Centre Intégré de contrôle, de sécurité et d’informationSystème d’aide à la décision & de gestion des incidents

Système de messagerie

INFORMATION DES PASSAGERS Information visuelle des passagers

Portailmultimédia

RESEAUX &TELECOMS Réseaux fixes Téléphonie &Interphonie Réseaux sans fil Distribution d’horloge

de référence

Gestion du contenu et des programmes

CONTRÔLE & SURVEILLANCEInfrastructure

SCADAGestion

des opérations MaintenanceSupervision du trafic

Annonces sonores

SECURITE Contrôle d’accès Détection& Anti intrusion

Détection feu et fumée

Vidéosurveillance / Système vidéo « intelligent »

POSTE DE TRAVAIL : OPÉRATEUR

POSTE DE TRAVAIL :MAINTENANCE

POSTE DE TRAVAIL : CONFIGURATION

UNITÉS DE TRAITEMENTS

REDONDÉS

SERVEURS REDONDÉS

WAN : Réseau étendu l

Gare / Dépôt / Voie Train

TÉLÉPHONIE INTERPHONE POUR LES APPELS D’URGENCE

SYSTÈME DE CONTRÔLE AUTOMATIQUE DES TRAINS

SYSTEME DE CONTROLE AUTOMATIQUE

CONTROLE DE TRACTION

CONTROLE DES AUXILIAIRES

AUDIO A LA PLACE INDICATEUR DE RÉSERVATION DE SIÈGE

MODULE D’ENTREES : SORTIES DEPORTEES

ECRAN CONDUCTEUR

ANTENNES RESEAU SANS FIL ET GPS

EMBARQUÉES

ANTENNES RÉSEAU SANS FIL INTÉRIEURES

PASSERELLE TRAINS UNITÉS MULTIPLES

COMMUTATEUR ETHERNET

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

VENTILATION EQUIPEMENTS AUXILIAIRES (ESCALIER MECANIQUE)

SERVICES SANS FIL

SERVICE SANS FIL

STATION DE CONTROLE LOCALE

ANNONCE SONORE INTERPHONIE D’URGENCE

ANNONCE SONORE

INFORMATION VISUELLE POUR LES PASSAGERS

INFORMATION VISUELLE PASSAGERS

INFO-DIVERTISSEMENT

INFO-DIVERTISSEMENT

CCTV

HORLOGE

CONTROLE D’ACCES

VIDEOSURVEILLANCE

DÉTECTION D’INTRUSION

DÉTECTION DE FEU ET DE FUMÉE

CONTRÔLE D’ACCÈS

DÉTECTION DE FEU ET DE FUMÉE

KIOSQUE KIOSQUEACCES INTERNET SANS FIL

ACCES INTERNET SANS FIL

SEAT RESERVATIONCentral station

ANTENNES RÉSEAU SANS FIL

Cont

rôle

urs

sol

Cont

rôle

urs

emba

rqué

s

CONTRÔLE ET SURVEILLANCE

INFORMATION PASSAGERS

SÉCURITÉ

RÉSEAUX ET TÉLÉCOMMUNICATIONSPasserelle et commutateur réseau

Téléphonie et interphonie

Points d’accès

RTU

Entrées / sorties déportées

Annonce sonore

Information visuelle passagers

Horloge

Portail multimédia

Modems

Passerelle et commutateur réseau

Points d’accès

Routeur mobile intelligent

Annonce sonore

Information visuelle passagers

Localisation automatique de véhicule

Portail multimédia

Vidéosurveillance /système vidéo intelligent

Détection de feu et de fumée

Contrôle d’accès

Détection d’intrusion / surveillance de zone

Vidéosurveillance/Système Vidéo Intelligent

Détection de feu et de fumée

Contrôle d’accès

Systeme de controle et de surveillance du train (TCMS)

Un agent de sécurité. à l' exercice, Caltrain, Californie, USA

6 | Alstom Transport Alstom Transport | 7

DES SOLUTIONS POUR AMELIORER LA SECURITE

DéCOURAGER, DéTECTER, ENREGISTRER

Alstom offre plusieurs solutions aux opérateurs de transports, de passagers, ou de fret ferroviaire qui souhaitent améliorer la sécurité de leurs passagers, de leurs équipes et de leurs infrastructures. Ces solutions peuvent prendre la forme de modules, d’équipements individuels, de systèmes (matériel, logiciel et réseau) et s’inscrire dans le cadre de nouveaux projets ou de mises à niveau de l’existant. Tous nos produits sont conçus pour une utilisation dans les gares, les tunnels, les voies et les centres de dépôts et de contrôle. Ils identifient et enregistrent l’ensemble des événements sur chaque site, puis relaient l’information liée à la gestion de la sécurité auprès des équipes en charge (agents mobiles). Ils offrent ainsi une visibilité complète de l’ensemble du réseau concerné. Ces équipements peuvent être intégrés - dès l’origine du projet ou ultérieurement - au sein d’un système complet qui couvre l’ensemble de la gestion d’un site ferroviaire, au-delà même de la sécurité.

TRAINS

Tous nos nouveaux matériels roulants sont conçus avec un réseau Ethernet standard intégré qui offre aux opérateurs tous les avantages d’un réseau de communication unifié et sécurisé pour l’ensemble des

données. Données de sécurité ou d’autres applications. En ce qui concerne les flottes existantes, nos experts savent aussi interfacer nos équipements de sécurité embarquée et de communication au sol avec les matériels roulants des autres constructeurs. Notre offre de sécurité intégrée inclut des caméras CCTVs externes et internes avec une visualisation en cabine, une interphonie d’urgence, des enregistreurs vidéos et audio en temps réel. Ce dispositif est compatible avec les systèmes d’information passagers pour les annonces d’urgence.

VOIES ET TUNNELS

Notre logiciel de contrôle des intrusions peut être configuré pour détecter les objets suspects sur la voie et déclencher une alarme auprès des équipes. Les caméras et les détecteurs placés dans les tunnels permettent aussi de réagir rapidement face à un événement imprévu, y compris l’intrusion de personnes non autorisées sur les voies. Par ailleurs, nos experts travaillent actuellement à la création d’un portail de vérification des trains avant leur entrée dans un tunnel.

Surveillance en temps réel dans le métro de Lausanne

DéPOTS DE MAINTENANCE ET ZONE D’ENTREPôTS

Nous proposons une solution de sécurité qui détecte les intrusions dans ces zones à périmètre ouvert [difficile à délimiter / vaste] et alerte les équipes en cas de risque.

GARES & STATIONS

Nos équipements de sécurité pour les gares et les stations comprennent des caméras CCTV et des systèmes de supervision, des téléphones d’urgence immédiatement accessibles et faciles d’utilisation, des contrôles d’accès, des systèmes de détection des intrusions ainsi que des systèmes d’alarme pour le feu et la fumée. Chaque équipement est relié au système de contrôle local en gare ou en station, lui-même composé d’une console et d’un système d’alarme reliés aux équipes de sécurité. Ce dispositif est également connecté au système d’information des passagers pour les situations d’urgence.

CENTRES DE CONTRôLE

Notre solution « ICONIS » inclut des dispositifs intelligents respectueux des procédures, activés selon les événements, qui s’adaptent à tous les systèmes opérationnels allant du plus petit au plus complet, et équipés

de fonctions de détection de comportement anormal par traitement d’images. Elle s’adapte à la complexité et la taille des opérations en prenant en compte les procédures préétablies et en proposant aux personnels du centre de contrôle des actions selon les événements.Il s’agit d’un ensemble d’applications interactives qui inclut le contrôle à distance des caméras, la visualisation d’images et la surveillance embarquée. Ce dispositif s’intègre facilement à tous procédés traditionnels de diffusion de l’information (ATS, SCADA, Passenger Information Systems) par le biais d’une interface utilisateur et fonctionne sur tout type d’équipement informatique standard et équipé de Windows.

COMMUNICATION ET TRANSMISSION DES DONNéES

Les données de sécurité sont gérées par un réseau Ethernet embarqué et sont transférées directement par communication radio au centre de contrôle ou au poste de sécurité. Notre solution de sécurité embarquée fournit en temps réel et de bout en bout des informations contextuelles selon les situations, permettant de répondre rapidement et de façon appropriée aux urgences. De plus un accès à distance sécurisé est configurable selon les utilisateurs. Ce dispositif s’interface avec tout système de communication existant même dans le cas d’utilisation de fréquences privées.

8 | Alstom Transport Alstom Transport | 9

NOS « SOLUTIONS SéCURITé » EN SERVICE : QUELQUES RéFéRENCES

MLO, LAUZANNE, SUISSESéCURITé EMBARQUéE ET EN STATION

C’est lors du lancement de son métro automatique en 1999 que MLO (Metro Lausanne Ouchy) a pour la première fois accordé sa confiance à Alstom pour le matériel roulant, le système de contrôle automatique des trains, la construction des voies et l’électrification des lignes. Cette collaboration s’est poursuivie en 2005 en donnant à ALSTOM la responsabilité du système complet pour cette ligne de 6km avec 14 stations. L’objectif était d’assurer la sécurité et la sureté des passagers via le centre de contrôle. Nous avons proposé un système intégré de sécurité avec des caméras de surveillance en temps réel, dans les trains et sur les plateformes, avec des interfaces au système d’information passagers et à notre système CBTC URBALIS de contrôle et supervision des trains.

ERGOSE, ATHèNES, GRèCEéQUIPEMENT POUR LES STATIONS

En 2002 ERGOSE devait relever un double défi : disposer d’une technologie de pointe et être au rendez-vous des Jeux d’Athènes de juillet 2004 en construisant une nouvelle ligne suburbaine de 40 kms à double voie reliant l’aéroport et le stade Olympique. Pour réussir cette performance, ERGOSE a fait appel à Alstom qui a – dans les temps impartis – conçu , réalisé et intégré le système de communication et de signalisation, les services en gare/station (billetterie, information passagers) et l’ensemble des équipements de la plateforme de sécurité (caméras de vidéosurveillance, alarmes, détection incendie et interphones).

FGC, ESPAGNERéSEAU DE TRANSMISSION TRAINS/SOLS D’IMAGES VIDEO

Pour améliorer la sécurité à bord de sa flotte de 55 trains régionaux, FGC a souhaité installer en 2007 un système de liaison radio afin d’assurer en temps réel la transmission au centre de contrôle des images vidéos produites par les huit caméras CCTV installées dans les trains. Le FGC a choisi Alstom pour son expertise reconnue et pour la souplesse de l’architecture de ses équipements.

STM MONTRéAL, CANADACENTRE DE CONTRôLE DES OPéRATIONS AVEC GESTION DES INCIDENTS

En Juin 2003, la sécurité de son réseau était au centre de ses préoccupations quand la Société de Transport de Montréal (STM) a demandé à Alstom de moderniser son centre de contrôle des opérations. Notre première étape a été d’analyser les modes d’opération de la STM concernant en particulier la gestion des incidents et des procédure d’urgence. Cette analyse nous a conduit à proposer au sein du système ICONIS un module innovant et personnalisé de gestion des opérations, compatible avec la fonction de supervision des trains et les fonctionnalités SCADA.. Ce module a été spécifiquement pensé et défini pour optimiser la gestion de chaque étape, depuis la détection d’un incident jusqu’à sa résolution. Il comprend la gestion des caméras CCTVs, des contrôles d’accès et de la détection incendie et anti intrusion. Il intègre également la coordina-tion des équipes avec la gestion des activités. Ce système de sécurité pour les transports publics – capable de gérer plus de 200,000 entrées/sorties – est le fruit d’une collaboration unique entre un opérateur innovant et Alstom.

Heures de pointes sous contrôle dans le métro de LausanneTransmission temps réel de la vidéosurveillance

à bord de trains régionaux FGC en Espagne

Technologie de pointe au centre de contrôle des opérations de Montréal, CanadaUn poste d’appel d’urgence dans le métro d’Athènes

10 | Alstom Transport

Grâce à son savoir-faire et à l’excellence de ses produits, Alstom dessine

le futur de l’énergie et des infrastructures de transport et contribue à

l’amélioration des conditions de vie et de travail des hommes à travers le

monde. Aujourd’hui, plus de 65 000 personnes dans 70 pays contribuent

activement à la croissance et au développement de cette activité.

UN RéSEAU PARTAGE ET DES INTERFACES STANDARDSToutes nos solutions de sécurité utilisent le même réseau et les mêmes plateformes de transmission de données que nos dispositifs d’information et de divertissement des passagers. Cela facilite les intégrations et les mises à jour. L’ensemble est en outre facilement intégrable avec tout système de contrôle et de supervision fourni par Alstom ou un autre fournisseur.

UNE TECHNOLOGIE DE POINTE AU SERVICE DE LA SéCURITéNos trains sont équipés des infrastructures électroniques requises par les systèmes avancés de contrôle opérationnel et de confort passagers. Nous possédons les homologations nécessaires à tous types de technologies et d’équipements. Nos solutions de sécurité sont mises en œuvre concrètement et efficacement car nous sommes experts dans le domaine des transports ferroviaires.

Les équipements auxiliaires en station : nos équipes bénéficient d’années d’expérience en matière d’intégration et d’optimisation des équipements en stations tels que les portes palières, les ascenseurs et escaliers mécaniques, la ventilation et la billettique.

La pose et la signalisation des voies : Alstom possède des références majeures à travers le monde en matière d’installation des infrastructures à

la voie et de mise en œuvre de la signalisation. Nous installons également des caténaires et des sous-stations électriques.

La maintenance des infrastructures et des matériels roulant : Nous possédons une réelle expertise en matière de dépôts que nous sommes fréquemment amenés à concevoir, bâtir et gérer afin de garantir la cohérence et l’intégralité de notre offre de service de maintenance des matériels. Cette expertise s’applique tant aux flottes Alstom qu’aux autres types de matériel roulant.

Le contrôle à distance : En complément des systèmes de sécurité et d’Informations passagers, nous savons également relier le contrôle des trains et la maintenance à distance au centre de contrôle par le biais des réseaux et télécommunications.

Equipements et logiciels : Nous proposons des solutions soft logicielles modulables et des équipements standards aux centres de contrôle qui gèrent le contrôle du trafic, la sécurité du réseau, la gestion de l’énergie (SCADA) et la supervision des opérations.

UNE MAINTENANCE LONG TERMENous assurons un service de maintenance de l’ensemble de nos systèmes et de nos équipements au sein des trains, des stations/gares et des centres de contrôle.

LA SéCURITé DANS L’OFFRE GLOBALE ALSTOM

TRAN

S/BG

ENE/

SECU

RAIL

TRAN

S/fre

/Tra

nsv/

04.0

9/FR

/663

7 ©

- AL

STO

M 2

009.

ALS

TOM

, le

logo

ALS

TOM

, Urb

alis,

Icon

is et

tout

e ve

rsio

n al

tern

ativ

e so

nt d

es m

arqu

es c

omm

erci

ales

d’A

lstom

Les

aut

res

nom

s m

entio

nnés

, enr

egist

rés

ou n

on, s

ont l

a pr

oprié

té d

e le

urs

soci

étés

resp

ectiv

es.

Tout

es le

s do

nnée

s, te

chni

ques

ou

non,

con

tenu

es d

ans

ce d

ocum

ent s

ont p

urem

ent i

nfor

mat

ives

et n

’ont

auc

un c

arac

tère

con

trac

tuel

. ALS

TOM

se

rése

rve

le d

roit

de le

s m

odifi

er o

u de

les

supp

rimer

à to

ut m

omen

t.Gr

aphi

sme

: See

nk®.

Cré

dits

pho

togr

aphi

ques

: (c)

ALST

OM

Tran

spor

t / P

. de

Sala

bert

/ N

. Pér

ez /

TO

MA-

C. S

asso

/ K

. Tas

tets

/ R

. Vila

lta. I

mpr

imé

sur d

u pa

pier

PEF

C (P

rogr

amm

e fo

r End

orse

men

t of F

ores

t Cer

tifica

tion)

, pro

vena

nt d

e la

ges

tion

dura

ble

des

forê

ts.

Europe, Moyen Orient et Afrique Alstom Transport 48, rue Albert Dhalenne 93482 Saint-Ouen Cedex France Phone: +33 1 57 06 90 00

Amérique latine, Espagne & Portugal Alstom Transport Paseo de la Castellana 257 -6° Madrid 28046 Spain Phone: +34 9 1334 5800

Asie et PacifiqueAlstom Transport 24 Raffles Place #27-01 Clifford Centre Singapore 048621 Singapore Phone: +65 6220 1138

Amérique du nord Alstom Transportation 353 Lexington Ave. Suite 1100 New York NY 10016 USA Phone: +1 607 281 2481

www.transport.alstom.com