MT-13

66-200

7

La soluzione Dräger per l'integrazionedelle informazioni pazientedirettamente al posto letto e il trasporto in ambito ospedaliero

INFINITY® OMEGA SOLUTION

Dräger. Tecnologia per la vita.

Dräger sa bene che per offrire un'assistenzadi qualità è essenziale poter disporre diinformazioni complete sul paziente.

È per questo motivo che ha scelto di incorporare nelle proprie soluzioni di monitoraggio paziente funzionalità per la visualizzazione di tutte le informazioninecessarie proprio dove sono maggiormentenecessarie, ovvero direttamente al postoletto.

| 03

per sapere di più. Vedere di più

Per avere un quadro completo sulle condizioni del paziente,è necessario poter visualizzare tutti i dati disponibili, inprimo luogo i segni vitali in tempo reale. Tuttavia per prendere decisioni basate su prove oggettive, è importanteaccedere anche ai risultati di laboratorio, alle immagini e ai dati storici sul paziente.

Da oggi è possibile visualizzare tutte le informazioninecessarie sul paziente sul grande monitor da 20" al posto letto di Infinity® Omega.

Infinity Omega, vero e proprio fiore all'occhiello di Drägernel settore delle soluzioni per il monitoraggio paziente,integra un monitor paziente della serie Infinity Delta condocking station, una workstation Infinity C700 per IT esoftware Infinity Explorer.

Grazie a una tale sinergia è possibile disporre delle informazioni necessarie a portata di mano e risparmiaretempo prezioso per la ricerca delle informazioni, riducendo al contempo il rischio di errori clinici.

MT-13

87-200

7

+

+

04 |

Che cos'è Infinity Omega

*Infinity Omega è inoltre disponibile con workstation MDS II o MDS III da 17". Per ulteriori informazioni, contat-tare il rappresentante Dräger.

Software Infinity ExplorerInfinity Explorer è strutturato a schede per un accesso immediato alle applicazioni cliniche.Consente di visualizzare tutti i parametri e le forme d'onda disponibili sul monitor al postoletto, incluse le informazioni inviate da interfacce HL7 e dati provenienti da altri dispositivi alposto letto. Le altre funzionalità disponibili includono un visualizzatore di immagini DICOMe un Visualizzatore del posto letto remoto (è richiesto Infinity Gateway). Infinity Explorerinclude inoltre il supporto per un massimo di quattro applicazioni basate su Web e quattroapplicazioni basate su Windows e consente di accedere a Internet tramite Internet Explorer,a seconda del protocollo ospedaliero in uso.

Monitor Infinity Delta con docking stationI monitor della serie Infinity Delta sono facilmente adattabili alle diverse esigenze e ai diver-si livelli di gravità di qualsiasi paziente in qualsiasi reparto. I monitor raccolgono e misuranoi dati relativi ai segnali vitali del paziente al posto letto e durante il trasporto, visualizzandodati in tempo reale senza interruzioni. La docking station brevettata Infinity viene utilizzataper alimentare e offrire funzionalità di rete dei monitor collegati. Ogni reparto può preimpo-stare opzioni pertinenti, ad esempio l'organizzazione dei parametri e delle forme d'ondavisualizzate, le configurazioni delle schermate e i limiti di allarme, in modo che il monitorvisualizzi automaticamente tali preferenze quando viene collegato nel reparto.

Workstation Infinity C700 per IT*Questa workstation per uso medico combina una CPU standard e un display Touch Screenda 20” che consente di visualizzare le informazioni persino da lontano. Grazie alla schedadei segni vitali disponibile nel software Infinity Explorer, Infinity C700 consente quantomeno di raddoppiare il numero di parametri di monitoraggio e forme d'onda visualizzabili suun solo monitor della serie Delta. L'assenza di ventola consente di ridurre il livello di rumo-rosità e l'accumulo di polvere, mentre per spostarsi tra le opzioni è disponibile un'appositamanopola opzionale in aggiunta al Touch Screen.

D-113

2-20

09

MT-20

50-200

6

D-113

3-20

09

D-113

4-20

09

05 |

Infinity Delta durante il trasporto

MT-88

51-200

6MT-21

01-200

8

Accesso remoto

Come funziona Infinity Omega

PACSLabwww. HIS

Infinity CentralStation

MT-1141

-200

9

MT-46

39-200

6

MT-45

26-200

6

| 06

Immagini:Immagini DICOM e PACS

basate sul Web

Internet:Applicazioni della reteospedaliera/Internet

Innovian:Sistemi di gestione deidati paziente/anestesia

Visualizzazione remota:Visualizzazioni remote pervisualizzare contempora-

neamente fino a un massi-mo di altri quattro pazienti

Segni vitali:Segni vitali con 10

visualizzazioni configurabili

D-113

5-20

09D-113

6-20

09D-113

7-20

09D-113

8-20

09D-113

9-20

09

Vitals

Rem

oteInnovian

InternetIm

magini

Infinity OneNet consente di utilizzare sia monitor wired che wireless nella rete ospedalieraesistente anziché richiedere una rete distinta per il monitoraggio dei pazienti.

Rete ospedaliera standard/rete Infinity (Infinity OneNet)

| 07MT-14

35-200

7

UN QUADRO COMPLETO

Combinando una CPU e un display Touch Screen da 20”,Infinity C700 è una workstation per uso medico all'avan-guardia che ha già ottenuto numerosi riconoscimenti*. Ilresistente pannello in vetro garantisce immagini straordina-riamente nitide e un ampio angolo di visualizzazione. Oltrea essere particolarmente sottile per ridurre l'ingombro alposto letto, incorpora un motore privo di ventola ed è quindi più silenzioso e igienico per i pazienti.

TUTTE LE INFORMAZIONI SUL PAZIENTE A PORTATA DI

MANO

Infinity Omega consente di visualizzare in un'unica scher-mata dati pazienti con origini diverse, ad esempio segnivitali, dati di laboratorio, sistemi di gestione dei dati pazientee immagini nei formati DICOM e HTML, quali radiografie,scansioni e risonanze magnetiche. I segni vitali vengonovisualizzati anche quando si utilizzano le schede per accedere ad applicazioni diverse.

SOLUZIONE INTEGRATA A DOPPIO SCHERMO

Le stesse informazioni vengono visualizzate su due schermidistinti e rese disponibili a più operatori sanitari contempora-neamente. Infinity Delta visualizza i segni vitali al posto letto,mentre Infinity C700 può essere installato ovunque sianecessario per garantire un flusso di lavoro ottimale: alposto letto, montato a soffitto o su una parete della stanza o persino all'esterno dalla stanza per soddisfare particolari esigenze di isolamento.

DOPPIO CONTROLLO

Per una maggiore ergonomia al posto letto, Infinity Omegaconsente di controllare le funzioni di monitoraggio paziente,quali allarmi e azzeramento, da Infinity Delta o da InfinityC700, offrendo in tal modo due punti di accesso ai controllidel monitor.

TRASPORTO SENZA INTERRUZIONI

Poiché il monitor della serie Delta funge anche da monitorper il trasporto, lo stesso monitor può seguire il pazientedurante l'intero iter terapeutico, semplificando il processodi monitoraggio e trasporto ed eliminando la necessità diacquistare un monitor distinto per il trasporto.

vantaggi cliniciStraordinari

*Dräger Infinity C700 ha ricevuto il premio 2009 Product Design Award in occasione dell'iF International Forum Design.

08 |

Nel tempo necessario alla preparazione del trasporto di pazienti monitorati con metodi tradizionali, i pazienti che utilizzano la soluzioneInfinity Omega sono già giunti a destinazione senza alcuna interruzione del monitoraggio o perdita di dati.

Passaggio automatico da rete wired a wireless e viceversa durante il trasporto

Tale tecnologia consente di prelevare il monitor Delta alposto letto e utilizzarlo durante il trasporto del paziente,evitando in tal modo di scollegare e ricollegare i pazientida un monitor all'altro. Mai più sprechi di tempo in attesadel ritorno in reparto del monitor per il trasporto. Maggiorsemplicità per l'operatore, maggior sicurezza per ilpaziente.

Quando il paziente viene spostato in un altro reparto olascia il reparto per breve tempo per sottoporsi a unesame, è possibile scollegare il monitor dalla InfinityDocking Station per trasportarlo con il paziente. Tutti iparametri monitorati al posto letto continueranno a esseremonitorati anche durante il trasporto. Quando il pazientegiunge alla successiva destinazione o ritorna in reparto,basta posizionare il monitor sulla Infinity Docking Station

per riconfigurarlo automaticamente in base alle preferenzedi tale reparto.

I monitor Delta supportano funzionalità di rete WPA2 crittografate protette, pertanto continuano a trasmettereinformazioni sui segni vitali alla rete Infinity anche duranteil trasporto, garantendo un monitoraggio e una raccoltadei dati senza interruzioni in Infinity CentralStation. Anchei monitor non funzionanti in modalità wireless continuanoa raccogliere i dati vitali sul paziente durante il trasporto.Una volta ricollegato il monitor, i dati vengono residisponibili nella rete Infinity e sono automaticamenteaccessibili tramite Innovian®, il sistema di gestione deidati paziente di Dräger, mentre i trend possono esserevisualizzati su Infinity CentralStation.

Oltre al monitoraggio su due schermi, vero e proprio punto di forza, Infinity Omegaoffre una soluzione di livello superiore per il trasporto in ambito ospedaliero graziealla tecnologia brevettata Pick and Go®.

MT-14

68-200

7

MT-14

43-200

7

MT-14

68-200

7

MT-14

44-200

7

| 09

CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA PER IL TRASPORTO DEI PAZIENTI

I monitor al posto letto e per il trasporto Infinity assicurano la conformità alla specifica delle linee guida della Society of CriticalCare Medicine nella quale si dice “Tutti i pazienti in condizioni critiche e che devono essere trasportati devono ricevere durante iltrasporto lo stesso livello di monitoraggio fisiologico di base cheviene loro garantito in terapia intensiva”.

Fonte: Society of Critical Care Medicine: Guidelines for the Inter- andIntra-hospital Transport of Critically Ill Patients; J. Warren, MD, et. al. 2004

VANTAGGI DELLA TECNOLOGIA PICK AND GO

– Consente di monitorare durante il trasporto tutti i parametri monitorati al posto letto– Utilizzabile anche come monitor da trasporto– Consente di utilizzare un unico monitor per il paziente in tutto l'ambito ospedaliero– Consente di passare dal monitor al posto letto a quello per il trasporto e dalla modalità cablata a quella wireless– Consente di acquisire tutti i dati paziente anche durante il trasporto

MT-21

01-200

8

MT-20

50-200

8

10 |

Integrazione dei dati paziente al posto lettoCon Infinity Omega è possibile accedere alle applicazionicliniche direttamente al posto letto e spostarsi da un'appli-cazione all'altra grazie a un'intuitiva struttura a schede. Una delle applicazioni cui è possibile accedere è la suitedi soluzioni Innovian di Dräger, un potente sistema di ge-stione dei dati paziente che consente di integrare i datiacquisiti da dispositivi medicali e sistemi presenti in repartoe di ottenere un quadro completo del paziente.

I dati "viaggiano" con il paziente da un reparto, ad esempiola sala operatoria o la terapia intensiva, a quello successivogarantendo agevole accesso alle informazioni necessarie.

Infinity Omega offre inoltre accesso semplificato agli ECGarchiviati del paziente tramite Infinity MegaCare®, il sistemadi gestione degli ECG basato sul Web di Dräger, nonchéalle immagini diagnostiche quali DICOM, scansioni e radiografie.

Innovian Critical Care Immagini DICOM

MT-13

51-200

7

D-113

9-20

096

D-113

7-20

09

| 11

Il valore di Infinity Omega supera i confini del posto lettoestendendosi all'intera struttura ospedaliera. Le informa-zioni sul paziente raccolte al posto letto e durante il tra-sporto vengono infatti trasmesse a Infinity CentralStationtramite la rete Infinity garantendo una sorveglianza ininter-rotta. Grazie alla funzionalità di accesso remoto è possi-bile visualizzare le informazioni sui segni vitali dei pazientie prendere decisioni più rapidamente. Senza contare che

scegliendo Infinity Omega è possibile sfruttare le soluzioniDräger che supportano l'accesso remoto.

Ad esempio, Infinity Symphony Suite consente di espan-dere l'accesso a importanti informazioni sul pazientememorizzate in Infinity CentralStation, rendendole di fatto disponibili a tutte le postazioni della rete ospedaliera persino da quelle remote.

Accesso ai dati paziente in ambito ospedaliero e non solo

MT-45

26-200

6

MT-1162

-200

7

12 |

Componenti per una soluzione completaInfinity Omega fa parte di una soluzione totalmente integrata di Dräger, società operante a livello mondiale chevanta oltre 100 anni di esperienza nella progettazione di dispositivi medicali per pazienti in condizioni critiche.

Le soluzioni Dräger di monitoraggio e IT includono monitor al posto letto, per il trasporto in ambito ospedaliero e telemetria. Dräger propone inoltre soluzioni basate sul Web per semplificare il flusso di lavoro e garantire l'accesso remoto, nonché reti wired e wireless, tra cui un'opzione per infrastrutture condivise, e servizi per salvaguardare il vostro investimento. Ma non solo. La piattaforma aperta oggi disponibile permetterà di affrontarecon estrema flessibilità qualsiasi sfida futura, adattandosi alle nuove esigenze della struttura e salvaguardandonel tempo l'investimento effettuato.

D-235

4-20

09

MT-05

33-200

5

di tutti i repartiSoluzioni

per soddisfare le esigenze

| 13

Infinity Omega. Il passo successivo verso la realizzazione di un reparto di terapia intensiva realmente integrato.

D-104

8-20

09

MT-84

80-200

6

90 51 84

7 | 09

.10-2 | Marke

ting Com

mun

ications

| LSL | LE

| P

rinted in G

erman

y | Sen

za cloro - eco

compa

tibile

| C

on riserva di m

odifich

e | © 201

0 Dräge

rwerk AG &

Co. KGaA

ITALIADraeger Medical Italia S.p.A. Via Galvani 720094 Corsico/MilanoTel +39 02 45 87 21Fax +39 02 45 84 515info.it@draeger.com

Fabbricante : Draeger Medical Systems, Inc.Telford, PA 18969, USAIl sistema di gestione della qualità utilizzatoda Draeger Medical Systems, Inc. ècertificato secondo ISO 13485, ISO 9001 ed opera in conformità all’ Allegato II.3 dellaDirettiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).

SEDE PRINCIPALE Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germania

www.draeger.com