La Voz de la Chimba - Febrero 2003

1Enero - Febrero 2003

La Chimbaconstruye futurosobre una identidadhistóricaUna sociedad que no conoce y valora su historia vaga sin rumbo, como unenfermo de Alzheimer. No sabe quién es, por lo tanto no puede construirbien su futuro. Apoyamos todo esfuerzo por rescatar y valorar la memoriaurbana. Por esto, este número especial para deleitar los días del veranocon los vientos frescos del pasado, presentes todavía en el rico patrimoniode La Chimba: este es el aire que respiramos hoy — en nuestros edificios,jardines y gente…

Los pies, fundaciónLos pies, fundaciónLos pies, fundaciónLos pies, fundaciónLos pies, fundacióndel trabajo, el goce,del trabajo, el goce,del trabajo, el goce,del trabajo, el goce,del trabajo, el goce,¡y el sufrimiento!¡y el sufrimiento!¡y el sufrimiento!¡y el sufrimiento!¡y el sufrimiento!

Página 4

¡Muévete por una¡Muévete por una¡Muévete por una¡Muévete por una¡Muévete por unaciudad mejor!ciudad mejor!ciudad mejor!ciudad mejor!ciudad mejor!

Página 5

Londres: LeccionesLondres: LeccionesLondres: LeccionesLondres: LeccionesLondres: Leccionespara Santiagopara Santiagopara Santiagopara Santiagopara Santiago

Página 10

Terram:Terram:Terram:Terram:Terram:El Derecho a laEl Derecho a laEl Derecho a laEl Derecho a laEl Derecho a laInformaciónInformaciónInformaciónInformaciónInformación

Página 11

Aguas Andinas: LosAguas Andinas: LosAguas Andinas: LosAguas Andinas: LosAguas Andinas: Losvecinos tienen lavecinos tienen lavecinos tienen lavecinos tienen lavecinos tienen lapalabrapalabrapalabrapalabrapalabra

Página 12

LaLa Voz de la Mayoría Silenciada Enero - Febrero 2003Ciudad Viva

Ciudad Viva: Premio aCiudad Viva: Premio aCiudad Viva: Premio aCiudad Viva: Premio aCiudad Viva: Premio ala innovaciónla innovaciónla innovaciónla innovaciónla innovación

Página 13

2 Enero - Febrero 2003

La Expansión de la CodiciaLa Expansión de la CodiciaLa Expansión de la CodiciaLa Expansión de la CodiciaLa Expansión de la Codicia

Se habla mucho de losproblemas y las desventajas delos países en desarrollo, perola verdad es que en la prácticatenemos muchas ventajas quepodemos y debemosaprovechar para resolvernuestros problemas,convirtiéndolos en desafíos yde allí en grandes logros,verdaderos hitos que puedenabrir nuevos caminos paranuestras sociedades. Bogotá,que no pudo costear un metroy por lo tanto inventó elsistema de buses calidad metro"TransMilenio", es un ejemplode esto en el sector transporte.Queremos que Santiago, yparticularmente nuestro sector"La Chimba" se convierta enun ejemplo en el área delreducción de basura, reciclajey compostaje. A menudo la"basura" no es más que unrecurso valiosísimo malaprovechado. Los artículosviejos de nuestras casas sontodo un regalo para Emaus,así como las botellas de vidriopueden salvarle la vida a niñoquemado o aportar a laprotección de la flora y faunachilena en peligro deextinción, dependiendo de sila campana de recolección esde Codeff o Coaniquem. Elpapel, el metal, el Vidrio, hastalos cartuchos de toner de las

Tema poco difundido, ha sidohasta la fecha, la expansiónurbana de Santiago;incursionando en el tema, prontose vislumbran las razones paramantenerlo en un bajo perfil.

Dentro de las proyeccioneseconómicas para los próximos 30años en Chile, se citaprecisamente al rubroinmobiliario, como el másrelevante, incluso más que laminería, por décadas, la joya dela corona. Crear las condicionesfavorables para tal evento pareceser el afán del gobierno actual, yde aquellos con velas en elentierro o grandes intereses en lamateria.

La ciudad tiene una superficieactual de 52.000 hectáreas, a lascuales se pretenden sumar otras90.000 en el proceso deexpansión urbana, que casitriplica la superficie existente.Santiago tiene actualmente unas3000 hectáreas disponiblesdentro de los actuales límitesurbanos, con toda lainfraestructura disponible, perocon una bajísima densidad,determinada por el mismo PlanRegulador Metropolitano deSantiago, que incluye comunascomo Maipú, San Bernardo yPuente Alto.

Aparte de esto, dentro del mismoperímetro existen otras 10.000hectáreas clasificadas como de“preservación ecológica”, noexistiendo argumentos de pesoen tal sentido, ya que se trata deterrenos de rulo, en comunas

como Pudahuel, Maipú y Colina.

Obviamente, comprar terrenosagrícolas aledaños a la urbe, yluego venderlos como “ciudad”es un fabuloso negocioinmobiliario.

Hace algunos días, escuché aJaime Ravinet, Ministro deVivienda, explicar el fenómeno,para lo cual cita el ejemplo de lasmetrópolis europeas, en dondelas vetustas murallasdefensivas, y por endeperimetrales, hoy en día seencuentran insertas dentro delas ciudades. Parece que queríailustrarnos que las ciudadescrecen, y lo hacen desde sufundación. Con el solopropósito de explicarme tantosimplismo de parte del ministro,trato de comparar el fenómenocon la Ley de Gravedad, la cualdescribe un fenómeno físicovigente y pleno, entonces ¿quépodemos hacer los simplesmortales contra ella, ¿derogarla?

Algo parecido planteó eldiputado Hermán Chadwick enel encuentro realizado endiciembre en la Universidad deChile, para conversar el tema.Todo partió con el - por lo visto-lugar común, vale decir explicarque las ciudades crecen desdeque nacen, y por lo tanto, y aligual que lo describe la Ley deGravedad, no hay nada quehacer. Tal vez más preocupantees el tema de las“externalidades”, mencionadopor Chadwick, que es algo asícomo un principio de

Alfredo Gredig, Arquitecto/Tesorero Ciudad Viva

compensación, que obliga alexpansor urbano, a cumplir conciertas exigencias que liberen algobierno de la carga implícita entoda expansión urbana; todoesto al parecer permanece en laindefinición absoluta, puesexternalidades puede ser desdedotar de cuarteles de bomberos,hasta pagar el sueldo del carteroque ha de atender la expansiónad portas.

Ante semejante escenario:Urbanismo de opereta. Simpleafán de lucro, avalado por elgobierno, cuesta imaginar quelos simples ciudadanos puedanhacer algo por el bién común,con alturas de miras, yproyección al futuro, vale decir,lo que implícitamente se leencarga al gobernante, a travésdel voto ciudadano.

¿Donde está la visión defuturo, cuando se condenan amuerte extensas áreas deterreno agrícola al lado de lacapital? ¿De qué manera seconsidera la tarea de monitoreorealizado por la Universidad deChile durante los últimos diezaños, entorno al tema de laexpansión urbana y susconsecuencias, todo estodesde la objetiva perspectivade una herramienta como elsatélite? ¿De qué manera elgobierno se hace caso a simismo, considerando larecomendación del plan de

descontaminación de Santiagoque precisamente proponefrenar la expansión?

¿Se estará considerando enesta propuesta gubernamental,pedirle a Germán Correa queincluya esta nueva superficieurbana dentro de su trabajorelativo al transportesantiaguino?

Y finalmente, ¿alguien haescuchado algo acerca de lasvagas “externalidades”? ¿Cómose regulan?, ¿Qué consideran?¿Cuáles son los plazos? ¿Quiénfiscaliza este proceso? etc. etc.

Decepcionante resulta vercomo temas así de relevantes,se tratan con la liviandadexpuesta; Moros y cristianosunidos por el bien personal, yde paso, un argumento más,para aquellos con pretensionesde posteridad faraónica.

¡Levanta tú voz!

Puedes contribuir al debateenviando cartas de opinión,comentarios o información sobretemas interesantes, para supublicación en la sección “cartas”:La Voz de la Chimba, CasaBella –Centro Vecinal, Antonia López deBello 024, Santiago, [email protected]

Obras de autopistas como la Costanera Norte destruyenposibles áreas verdes, al mismo tiempo que fomentan laexpansión urbana, favoreciendo así la especulacióninmobiliaria, en perjuicio del bien ciudadano.


EditorialEditorialEditorialEditorialEditorialLake Sagaris

UN NIÑO ANDA ENTRICICLOBenjamín Barber, director delcentro Walt Whitman para laCultura y la Política de laDemocracia, nos recuerda quela sociedad civil es el espaciodonde tú y yo nos convertimosen nosotros. Y agrega que “noes una alternativa al gobiernodemocrático sino un espaciolibre donde se cultivan lasactitudes democráticas y secondiciona el comportamientodemocrático. … es el antídotodel egoísmo comercial y laincivilidad del mercado.”

El barrio es la cuna de estasociedad civil. Es el espaciofísico donde se plasma enconcreto y jardines,movimiento y silencio, víaspúblicas y lugares privados ocompartidos. Por sobre todo,es el lugar donde el saludo seconvierte en intercambio, unaqueja en acción colectiva, unmovimiento en organización einstituciones locales.

Hay muchas instancias dondela sociedad civil no funciona, ofunciona mal. A menudocoincide con ciudades debarrios disfuncionales, dondesus habitantes son merosfantasmas que rondan, que nose conocen, no se cuidan, notrabajan conjuntamente paraque su mundo inmediato seainmediatamente mejor.

Nuestros barrios sonespeciales. Son lugares dondeno hay una frontera clara entrelo privado y lo público, dondelas zonas típicas (PoblaciónLeón XIII, Pasaje Constitucióny Plaza Camilo Mori) brindanun respiro con trino de pájarosentre medio de casas coloridasde siglos pasados, donde lapoesía y la plástica alimenta yse nutre de sus jardines y sugente, anhelos, aspiraciones.

En este proceso de construirfuturo sobre la fundación de lahistoria vamos integrando lascomunidades de toda LaChimba, abarcando hoy en díadesde Independencia hastaPedro de Valdivia Norte, con elrío Mapocho en el sur, elcementerio y el Cerro SanCristóbal en el norte.

La identidad local, la pelea pormantener y mejorarla, haconstruido una fuerte identidadcívica en condiciones amenudo muy adversas. Estoporque, como todos saben,estos sectores de La Chimbatambién son comunidades depelea. Cuestionamos losplanteamientos inconsultas dela autoridad – sea del colorpolítico que sea – y apoyamoslas propuestas que lacomunidad estime sanas yjustas. Apoyamos también aotros grupos ciudadanos,como los vecinos que luchancontra Aguas Andinas por unparque que quiere nacer, yFundación Terram que defiendederechos civiles básicos parauna sana democracia.

Entre las marchas ymanifestaciones, seminarios ypaneles que marcan estos añosde pelea por una voz ciudadanadentro de la cacofonía deintereses urbanos, hay unaimagen que siempre recuerdo.

Un niño de cuatro años en untriciclo verde, con pedaleshalucinantemente amarillos,detiene un instante su andarpor las veredas anchas delbarrio. Su cabeza inclinada, susojos negros observanreflexivos su entorno, como siescogiera su próximo camino.¿Qué queda por delante?

Los niños corren entre lascasas, traen mensajes, pidenfavores, ayuda. Van hilando lascasas con sus familias,uniéndolas hasta hacerlasbarrio. Enrique Peñalosa, ex –alcalde de Bogotá, observa quetal como los niños de antañovivían con terror al lobo, losniños de nuestras ciudadescrecen a la sombra de otropredador, el automóvil, quemata con su velocidad y susemanaciones.

En los barrios, el automóvil seadueña de la calle, antiguoespacio público por excelencia.Donde antes los vecinospodían juntarse a jugar unapichanga, conversar, reunirsepara formular o inclusomanifestar sus importantesopiniones sobre los temaspolíticos del día, ahora todointercambio ha sidodesplazado, relegado a lugaresprivados, o simplementeeliminado.

Al nivel local, comenzamosnuestro cuarto año de vida.Vamos creando centrosvecinales, puntos Internet,trabajo de reciclaje y, ahora, unproyecto de transporte local:todo para mejorar la calidad devida, de trabajo, del medioambiente de nuestros sectores.Este número especial deverano, que enfoca elpatrimonio urbano y humanode Recoleta y el BarrioBellavista, les invita a todos aconocernos más a fondo, adisfrutar, y también, a aportar.

En este número

Salud: Los pies, fundacióndel trabajo, el goce — ¡y elsufrimiento!Pág.4

Transporte: Muévete poruna ciudad mejorPág.5

Londres: Lecciones paraSantiagoPág.10

Aguas Andinas: Los vecinostienen la palabraPág. 12

Terram: El derecho a lainformaciónPág.11

Ciudad Viva: Premio a lainnovaciónPág.13

Especial Patrimonio de LaChimbaPágs. 6, 7, 8, 9, 14, 15

La Voz de la ChimbaEditora: Lake SagarisSub-editora: Céline DesramésDiseño: Claudio OlivaresFotos: Jaime LanfrancoEquipo de redacción: SoniaAbarca, Eugenia Villanueva, MaríaInés Solimano.Avisos e informaciones: RuthReveco, Tel: 732 4741.

Bienvenidos a la Voz de Bellavista,Pedro de Valdivia Norte, el CerroSan Cristóbal, el Tirso de Molina,la Vega Chica, la Pérgola SantaMaría, Independencia, Acofer,Patronato, o sea, la voz delcorazón de Santiago, la CiudadViva.

CiudadViva

CasaBella-Centro VecinalAntonia López de Bello024Santiago, ChileTel/Fax:562 737 [email protected]


Salud: Los piesSalud: Los piesSalud: Los piesSalud: Los piesSalud: Los piesRubí Gutiérrez, Estudiante de podología.

Para los y las comerciantes,vendedores y todos los quesufren de dolores de los pies,consejos de una experta.

Para el podólogo como parte delequipo de salud, es de sumaimportancia la prevención,educación y el tratamiento de lasextremidades inferiores, y poresos motivos en esta ocasiónhablaremos de los cuidados delos pies, partiendo con algunasobservaciones generales:

El paciente jamás debeautotratarse, pues puedeagravar su dolencia.

Debe acudir al menos una vez alaño al podólogo.

Compre sus zapatos al final deldía, un buen zapato es aquel quetenga un taco no más alto de 4cms, de punta redonda y éstosjamás deben ser puestos apresión.

Corte sus uñas una vez al mes,estas no deben quedar, ni muycortas, ni muy largas.

Corte las uñas en forma recta,sin dejar puntas, pues un cortecurvado puede provocar unaonicocriptosis ( uña encarnada).

Para evitar las grietas en la pielseca, aplíquese una cremahidratante o vaselina líquida

Cuidados específicos del pie:

En el recién nacido: Es ideal queusted no corte las uñas, eso lodebe hacer la matrona sólo si esnecesario; si usted lo encuentranecesario acuda a un podólogo,ya que las uñas del reciénnacido son frágiles y se puedepasar a llevar la piel.

En el diabético: Cuando lassensaciones de dolor, tacto o

temperatura disminuyen odesaparecen, puede ser un signodel pie del paciente diabético, eneste caso usted debe asistirpronto a un diabetólogo y debetener un control mensual parasus dolencias en los pies con unpodólogo.

Mantengan sus pies limpioslavándolos al menos una vez aldía con agua jabonosa y tibia.Enjuáguelos y séquelos concuidado, sobre todo entre losdedos.

Cámbiese los calcetines adiario, prefiriendo aquellos dealgodón o hilo de colores claros( porque los colores clarosacusan las lesiones que seproducen en su piel: pus,sangre).

Además, se recomienda que Ud:

Sacuda sus zapatos a menudopara quitar objetos comopiedras, pues pueden produciruna lesión.

Al aplicar crema en sus pies, nolo haga entremedio de los dedos.

No exponga sus pies al frío ocalor, ni cambios bruscos detemperatura.

Nunca camine descalzo sobresuperficies calientes.

No remoje sus pies, lávelos, perono mas allá de 10 minutos.

Observe sus pies a diario, puespueden tener lesiones, en esecaso acuda a un podólogo.

En una próxima oportunidadhablaremos de las onicomicosisy dermatomicosis (hongos),signos de infección,onicocriptosis (uña encarnada),etc.

Imágenes VivasImágenes VivasImágenes VivasImágenes VivasImágenes VivasActividades Casa Bella

Recitales de guitarra ypresentaciones de teatro culminaronel año de actividades para jóvenes enCasaBella. Hermosa la música ygrandes los logros de los estudiantesdel profesor de guitarra, métodoSuzuki, Helmo Contreras.Entretenido y sorprendente lossketches de los alumnos de ValentinaFreifeld, que además presentaron sutrabajo durante el festival Teatro aMil, en enero 2003. Intégrate enmarzo – es una forma muy sana decrecer: 732 4741.

Ricardo Araya, miembro fundadorde Ciudad Viva, antiguo residente dePedro de Valdivia Norte yactualmente profesor en unauniversidad de Manchester,Inglaterra, estuvo con nosotros devisita en diciembre 2002. Está muybien él y toda su familia, así queseguirá colaborando desde lejos…

Nueva Directiva Barrio Bellavista,comenzó la temporada deelecciones y ya tenemos nuevadirectiva de la Junta #13 MarioBaeza, del Barrio Bellavista. Vuelveel veterano Mauricio Montecinos,presidente, con un equipo nuevo:Mario Soto, tesorero, ElenaGonzález, directora, y PatoMartínez, secretario. Felicitaciones ybuena suerte!

Exposición de Lise Möller enGalería Aninat, este mes, elresultado de dos años de trabajoduro, podemos disfrutar de lasesculturas en cerámica gres de LiseMöller, destacada artista del BarrioBellavista, y miembro fundadora denuestro comité ecológico.Extraordinaria sensualidad, quecomenta con textura en vez detextos, la historia, la esencia del serhumano, nuestras razones de serdesde donde nacen, entre lasmanos, antes de la palabra…

Cena Mensual de Ciudad Viva: Endiciembre tuvimos el placerdelicioso de una cena francesa,preparada por Marie ClaireDugueil, del Barrio Bellavista.Es entretenido, delicioso,sensacional, y aporta a mejorarnuestros barrios. Es la CenaMensual de Ciudad Viva. Todos losmeses, en las casas de los artistasculinarios de nuestros barrios, por elmódico precio de $5000 y la botellade su elección. Informaciones:737 3072.


Comienza nuevo proyecto de Ciudad Viva:

¡Muévete por una ciudad mejor!¡Muévete por una ciudad mejor!¡Muévete por una ciudad mejor!¡Muévete por una ciudad mejor!¡Muévete por una ciudad mejor!Rodrigo Quijada, Ing. de Transporte

El Programa de NacionesUnidas para el Desarrollo(PNUD) aportará $22millones de los $34 millonespara realizar el proyecto“Muévete por una CiudadMejor – Un proyecto departicipación ciudadana encambios de transporte en LaChimba”, presentado porCiudad Viva, que buscamejorar los problemas localesde transporte – velocidadexcesiva, atropellamientos,estacionamientoproblemático, y mucho más –de nuestros barrios.

El trabajo comenzará enmarzo, liderada por la Junta deVecinos #13 Mario Baeza, laAsociación Gremial de la VegaChica, la Asociación Gremial dela Pérgola Santa María, lasmunicipalidades de Recoleta yProvidencia, y lascomunidades de la Chimba. Lainiciativa fue apoyada por lasmunicipalidades de Recoleta yProvidencia y también por laCoordinación General deTransporte de Santiago(entidad encargada de llevaradelante el Plan de Transportede Santiago) y tiene unaduración de un año.

El proyecto tiene las siguientescomponentes:1) Generar ideas y solucionespara problemas tales como eluso y abuso de las calleslocales como sitios deestacionamientos. El enfoqueserá idear soluciones, consugerencias y participación delos vecinos, para luegopresentarlas a los municipios afin de poder implementarlas.No tenemos ideaspreconcebidas de lo que hayque hacer, así que ¡esperamossus ideas y propuestas!

2) La Costanera Norte seráuna autopista que deberíarecoger la gran mayoría delflujo vehicular queactualmente cruza los barriosdel sector en sentido oriente-poniente y vice versa. Por lomenos, para eso fue pensada.Si los vehículos van a teneruna autopista, entonces lascalles de nuestros barriospueden pasar a ser máslocales, más residenciales,más peatonales, mástranquilas y dejar de ser unpasadizo para los actualesflujos de autos. Para eso hayque pensar qué cambios hayque hacer en nuestras callespara que en efecto tenganesas características. ¿Más ymejores pasos cebras, porejemplo? Veredas más anchas,vías segregadas parabicicletas y buses, y – ojalá –mucho más.

3) Queremos ser barrios deciudadanos cada vez másinformados, partícipes,activos. Sabemos que el

transporte nos afecta a todosdiariamente, que está muyrelacionado con lacontaminación del aire, quegenera ruido, que impacta enla seguridad del espaciopúblico y que puede ser unfactor que inhibe o potenciael desarrollo. Otras ciudadeslatinoamericanas estánliderando el mundo en estetema, pero Santiago haquedado un poco atrás. ¿Ycuánto sabemos realmente?Un pilar fundamental delproyecto será difundirinformación en esta área,partiendo con un centro dedocumentación en la sede deCiudad Viva, condocumentación, computador eInternet, donde todos podránconsultar.

El equipo del proyecto seráliderado por Rodrigo Quijada,ingeniero de transporte queya trabajado con Ciudad Vivacomo voluntario durante losúltimos dos años, conEugenia Villanueva en lasecretaría, Lake Sagaris encomunicaciones, MauricioMontecinos y PatricioLanfranco asesorando, conapoyo de María ElianaBustamante, Donatella

Fuccaro, y destacadosmiembros de nuestrascomunidades. Se construirásobre la experiencia quetuvimos con el reciclaje, quefue apoyado por el Fondo delas Américas. Toda estaexperiencia, capacidad yconocimientos se pondrá adisposición de nuestrasvecinas y vecinos,comerciantes, y empresas.

Y es que hay que tener muypresente que este equipo serásólo el catalizador de losdeseos de las comunidades.Sin participación, el proyectono es nada. Si queremosmejorar estos barrios,tenemos que poner de nuestraparte. Opinar, sugerir yponerse las pilas.

El progreso del proyecto y lasformas de participar seránanunciados a través de La Vozde la Chimba, del programa deradio de Ciudad Viva, porinternet (www.ciudadviva.cl)y por otras vías útiles queencontremos en el camino. Acontar de marzo, ¡hay queestar atentos!


Los Gráficos

Pasado y presente de unaPasado y presente de unaPasado y presente de unaPasado y presente de unaPasado y presente de unacomunicomunicomunicomunicomunidad de Bellavistdad de Bellavistdad de Bellavistdad de Bellavistdad de Bellavistaaaaa

Mauricio Montecinos, Presidente.Junta de Vecinos #13 Mario Baeza, Barrio Bellavista

El patrimonio del BarrioBellavista rescata la cultura,la calidad de vida, y la luchapor la igualdad social en elcontexto urbano desde hacemás de un siglo. En estenúmero, compartimos un trozode la historia – y del presente– de la comunidad de LosGráficos, hermoso rincónapretado entre los canales detelevisión y el condominio deMontecarmelo.

“Los Gráficos” fue construidaen 1926 por la “SociedadCooperativa de Edificación yConsumo de Obreros yEmpleados de Imprenta” enterrenos que pertenecieron a lasmonjas teresianas. Fue una delas primeras poblaciones obrerasde Chile construida bajo elsistema de cooperativas. Seubica entre las calles VíaMontecarmelo, Gutenberg, yAurora (hoy Alcalde Dávalos)que llegan al cerro San Cristóbaly Valentín Letelier, hoy Monitor

Araucano.Según escrituras, se destinó unterreno, hoy “La Terraza” enGutenberg para usocomunitario y otro para unparque de juegos infantiles, alos pies del cerro. La vidacomunitaria se ha desarrolladodesde temprano en “LaTerraza”. Hoy sirve de centropara actividades deportivosque sirven a toda la comunidadde Bellavista, para fiestas quemarcan las fechas másimportantes del año, para elreciclaje que llevan a cabo susjóvenes, y mucho más.

A los 76 años, la comunidad esplenamente vital. Las viviendasde Montecarmelo, MonitorAraucano y Gutenbergconservan las líneas de 1926. Aexcepción de Alcalde Dávalos,cuyas casas han sido casitodas destruidas por efectos deuna errada planificación, hoyLos Gráficos es una hermosa ymadura comunidad.

Aún viven aquí descendientesde los fundadores: Munizaga,Neut, Uribe, Paniagua, Vergara,Rubio, Fuentes, etc. Artistas,de la talla de Ximena Cristi,escritores, destacadosdeportistas y profesionalesnacieron o han sido vecinosque un día llegaron a LosGráficos y se enamoraron deeste pedazo pueblerino metidoen el corazón de Santiago.

Queda a minutos de la Vega yel Mercado Central. A pasosdel Metro y de locomoción quelleva a todas partes, cerca deparques y con el pulmón verdemás grande que poseeSantiago. Y como siempre aquíen el centro de todo igual serespira paz y tranquilidad,aunque alteradas estos últimosaños por un desarrollo urbanoy automotor desmedido.

Estos valores, que porcotidianos no les damossuficiente importancia,despiertan apetitos comercialesque pueden alterar el entornode Los Gráficos. En 1985 losvecinos evitaron que pasarauna autopista a los pies delcerro y se expropiaran casaspara ensanchar calles parafacilitar el paso de losautomóviles. El nuevo uso desuelo de Alcalde Dávalosprovocó la pérdida casi total delas viviendas. Las presiones

continuarán. Los PlanesReguladores cambianpermanentemente y nadiepuede asegurar si tendremoséxito para defendernos antenuevas agresiones.

Para arquitectos, urbanistas yotros especialistas, LosGráficos constituye hoy unazona de identidad relevantepara Santiago por su entornourbanístico, cultural ypaisajístico y puede serconsiderado patrimoniocultural, necesario de protegermediante la figura de una ZonaTípica conforme a la legalidadvigente.

Ya lo comprendieron vecinosde la Población León XIII, delPasaje Constitución y PlazaCamilo Mori que viven hoy enZonas Típicas, sin temor de serexpropiados, que se instale unedificio o que una autopistadestruya el barrio. De susvecinos dependerá que LosGráficos siga siendo LosGráficos.Hoy, los vecinos de LosGráficos son una de lascomunidades más activasdentro de Bellavista. Con lacolaboración del ParqueMetropolitano, laMunicipalidad de Providenciay la Junta de Vecinos Nº 13 hanido recuperando el terreno quese ubica a los pies del cerro.Allí esperan concretar un

Una nueva generación trabaja en mejorar lo que pronto será el“Parque de Los Gráficos”, liderado por la patrulla de reciclaje“Las Hormiguitas” y apoyados por Guillermo Ipinza, presidentede esta comunidad, y María Eliana Bustamante, secretaria de laJunta de Vecinos.


proyecto anhelado por muchosaños: tener un pequeño parquecon juegos infantiles, escañosdonde contemplar la naturalezay disfrutar de un rico asado.Como los patios de las casasson pequeños, la idea decontar con un parque ha idoentusiasmando a los vecinos. El lugar ya está cercado casien su totalidad para evitarvandalismo. Poseen el diseñopaisajístico y ya hancomenzado algunos trabajos delimpieza y extracción demalezas.

Hace pocas semanas la PatrullaLas Hormiguitas, conformadapor niños que han estadoparticipando del programa“Reciclar es Vivir Mejor”impulsado por Ciudad Viva,hicieron un pequeño picnic enel naciente parque. Fue unmomento de mucha alegría.Corrieron y jugaron entre lavegetación, disfrutando de unhermoso momento a plenanaturaleza. El parque estápensado para que también losadultos y los queridos viejosdel barrio puedan pasartranquilos momentos,

disfrutando del canto de lasaves a la sombra de un maitén,en uno de los escaños quepronto se instalarán.

El domingo 29 de diciembre de2002 finalizó una etapa más. Enefecto, gracias a la colaboraciónde la Municipalidad deProvidencia y personal de laempresa contratista COINCA,fue posible extraer variascamionadas de malezas y basuraque se había acumulado. Sehicieron algunos senderosbásicos y se colocó variosescaños para descansar a lasombra de los árboles. Paratodos ellos nuestrosagradecimientos.También, se está solucionando eltema del agua, vital elementopara la vida de las plantas, peroya están han ido surgiendodiversas alternativas.

Desde estas páginas invitamos alos vecinos a integrarse a estainteresante iniciativa que irá enbeneficio de todos. Así tambiénse va construyendo yreafirmando la identidad de unacomunidad que está en lahistoria de Bellavista.

¡No te quedes sentado!

Junta de Vecinos #13 MarioBaezaCasaBella – Centro VecinalAntonia López de Bello 024,Lunes a Viernes, 4pm – 6pm,Tel: 732 7818

Celebrando una nueva conquista para esta comunidad que prontotendrá cien años de cariño, lucha y construcción permanente.

Reciclar es Vivir Mejor

Final Primera EtapaCon empanadas de la VegaChica, presentación delRecetario para la Buena Vida,brindis y agradecimiento a todosculminó la primera etapa de esteproyecto emblemático de CiudadViva, que contó con el apoyodel Fondo de las Américas, lasMunicipalidades de Recoleta yProvidencia, Radio Tierra, y porsobre todo las comunidades deLa Chimba. El trabajo seguiráen este nuevo año. Habránnoticias en el próximo número.


Historias populares y eruditas de Recoleta

La BatLa BatLa BatLa BatLa Batalla con el Olvialla con el Olvialla con el Olvialla con el Olvialla con el OlvidododododoCeline Désramés, Historiadora

A propósito de 3 libros:

- Poemas y datos históricos entorno a la Vega Central:Enrique Pedro Astudillo Z. Suvida y poemas (auto-edición,2002, 98 pp.)

- Las crónicas de “Un mundollamado Recoleta”, EnriqueG. Liñero (Unicornio 1998,138 pp.), también autor de Loscompañeros de la acera (Ed.Mar del Plata, 1994).

- Historia y devocionespopulares de la RecoletaFranciscana de Santiago deChile (1643-1985), Fr. JuanRovegno (PublicacionesRecoleta 2001, 280 pp.), de laserie “Fray Andresito”.

En nuestro esfuerzo porconstituir en la CasaBella,nuestro Centro Vecinal(Antonia López de Bello 024)una biblioteca especializadasobre temas urbanos y losbarrios de la ribera norte delMapocho, para fortalecer la“Historia y memoria colectivade la Chimba”, nos han llegadotres libros, que nos brindantres miradas complementariassobre aquellos temas:

Desde su propia experiencia devida, en forma testimonialescribe Enrique Astudillo, hijode comerciante, comerciante ytécnico agrícola, quien rindetributo a la Vega como núcleohumano y económico dondese experimentan día a díarelaciones de mutuo apoyo ysolidaridad dignas de destacar(y rescatar). El poeta recrea losmomentos vividos ycompartidos en lo máscotidiano por los diversosmiembros - sean personasanónimas o verdaderospersonajes, familias o “perso-nas humildes”, unamultiplicidad de rostros quesonríen en el montaje ocalidoscopio fotográfico de laportada- de esta “granfamilia” cuyos dramas, alegrías,ritos y lazos humanos nosentrega con composicionesque fueron leídas poraltoparlantes en la VegaCentral, y a su vez grabadas envarias radioemisoras

nacionales. Apunta a la fuerzade los sentimientos, más que alrespeto de una línea académica,como su mayor fuente creativa,la que lo anima a la hora deencontrar su inspiración. En laprimera parte del libro, a modode introducción, nos entrega auna reseña histórica sobre elsector de los mercados.

Enrique G. Liñero, por su parte,en “Un mundo llamadoRecoleta”, busca extraer desus recuerdos de juventud yresidencia en el sector losmotivos de una crónicaurbana, que ya había iniciadoen forma más bien novelada ensu obra anterior. Crónica,defensa e ilustración de la vidaurbana cuyo telón de fondo ymarco existencial es el viejobarrio de Recoleta como “unterritorio puente entre elpasado y el presente, entre lourbano y lo campesino, dondegravitaba en forma positivauna atmósfera casi mágica.”enlas palabras del prologuista.Lanza un “grito de amor”hacia un pasado añorado, perosu tónica no es la nostalgia,sino la recreación admirativapor aquellos tiempos deconvivencia cuando “picaros yvirtuosos, viejos y jóvenes,católicos y ortodoxos,conservadores y comunistas;también inmigrantes árabes,españoles, vascos como mipadre y mi abuelo; italianos,yugoeslavos y judíos...” podíanasentar raíces y crecer en paz.

El recorrido literario nos llevapor las Calles Lastra yAsunción, los faldeos del CerroSan Cristóbal, la Fuente desoda de Don Mariano, la Casade Orates, hoy HospitalPsiquiátrico, el Teatro Princesa,y el Cine Recoleta, donde nostopamos con figuras como lachica de la Casa de tres pisos oel “Aguaren”, entrando derepente al terreno del análisishistórico: “Ese barrioresidencial se construyó sobre

lo que fue la viña y elcementerio de los curasfranciscanos quienes,alrededor del año 25decidieron lotear sus valiososterrenos colindantes con laiglesia de la Recoleta. Secomentaba que también ahí-durante el siglo 18 y acomienzos del 19- sepultabana los bandoleros ajusticiadospor sus sanguinariasfechorías...Decían además queen esa tierra reposaban losrestos de los temidos brujosperuanos, perseguidos en elVirreinato por laInquisición...” (p.61)

Otra mirada es la de Fr. JuanRovegno, historiador, miembrode la Sociedad Chilena deHistoria y Geografía, cuyaúltima publicación propone unasíntesis histórica sobre laRecoleta Franciscana desde sufundación hasta el presente,con un nutrido apéndicedocumental y biográfico.Estamos aquí en presencia deuna obra erudita, connumerosas fuentes inéditas, sibien el historiador tiene unarelación de gran cercanía consu objeto de estudio, siendo élmismo miembro de la OrdenFranciscana. La propuesta deRovegno contempla larevalorización de la figuradecimonónica de FrayAndresito, o Fray AndrésGarcía Acosta, por su laborcaritativa y su modelo deentrega a la comunidad, conespecial dedicación a lossectores populares de aquellostiempos. La fuerte presencia delo religioso en el tejido urbanoantiguo del sectorIndependencia- Recoleta hacenecesario contar con aquellasobras de carácter científico quevayan entregando de maneraestructurada los conocimientoshoy disponibles sobre losestablecimientos religiosos.


A recordar los barrios

Estas publicaciones dan cuentade un fenómeno muyinteresante: Asistimos a unreenfoque identitario hacia lolocal (¿como contrapartida delos procesos deglobalización?). A su vez unacreciente y multidireccionalexpansión urbana asignaurgentemente a nuestrosbarrios un papel de“conservatorios” de la“tradición”, tanto por sucarácter fundacional como porhaber logrado mantener sufunción integradora de lasdiversidades, característica delos centros urbanos.Y surge la necesidad deahondar, al margen de lahistoria oficial, en una memoriahistórica local que hasta ahorapoco ha sido poco preciada porlos trabajos académicos.Hablamos de potenciar unamicro-historia, en sectorespopulares donde la tradiciónoral sigue siendo una fuente, omaterial de trabajo, de granvalor.

Más aún en tiempos donde lasobras mayores del patrimonio“tangible”, casas, puentes,mercados, edificios públicos,torres y plazas desaparecen/caen al ritmo de las maquinasexcavadoras, según lasestrategias impuestas enmateria de desarrollo urbano.Nada nuevo. Ya en 1946 CarlosLavín comentaba conimpotencia en su “Historia dela Chimba” (para el, unequivalente al “ViejoSantiago”), la degradación delpatrimonio arquitectónicocolonial e independentista –en una visión colmada deprejuicios y ¡sin ahorrarsedardo ninguno contra la épocacontemporánea!

Sin embargo, al amparo de lasexperiencias de otras ciudadesdel mundo, se impone ahora elcriterio de cuidar nuestro

“patrimonio intangible”,todavía presente en las redeshumanas, las relacionessociales, los ritos ycostumbres, en fin las formasculturales genuinas de unpueblo, un grupo, unaorganización etc.

En el caso de la Chimba lainformación sobre estepatrimonio esta aun en pañales:muchos testimonios, historiasde vida, reminiscencias quedanpor recopilar para alcanzar estamemoria viva de la ciudad entoda su dimensión, dándole lapalabra a sus habitantes.Requiere realizar cuestionariosdirigidos a los propios actoresde la historia presente ytambién a los “portadores dememoria” de estos sectores,que podrán ser explotados, enuna segunda fase, para unamejor comprensión de las redessocio-económicas de barriostan productivos como los queconforman la Chimba , suevolución y adaptación alcrecimiento urbano, susprocesos migratorios, susgenealogías locales (¿quiéndijo que para tener abolengohabría que tener apellido deorigen vasco?) , sus formas desociabilidad, su peculiarfestividad, su conexión con el“otro lado del río”...

Los aportes de la historia oralpueden aquí suplir los vacíosde las fuentes institucionales.Sin olvidar las fuentes impresas– al parecer quedan archivosen casas particulares del sectorde Los Gráficos en Bellavista -,y un importante materialfotográfico disponible.

Tratar de reunir aquellasfuentes, los medios y elmaterial todavía dispersos, esuna tarea pendiente para el año2003.

Tarea seria que promete, noobstante, regocijo para elprofano: ¿quien no quisiera

contar con un repertorio deanécdotas inéditas sobre subarrio? ¿No abr “cuentos yleyendas de la Chimba” comolos hay de Chiloé? Nuestrasidentidades cambiantes senutren de relatos, y el folkloreurbano local contiene muchoselementos mitológicos,oníricos, épicos, muy valiosos.Ojalá los cuentacuentos delbarrio Bellavista pudiesenincorporar a sus narraciones,algunos relatos sobre la calleMarurí, o la Pérgola SantaMaria!


Ciudad VivaCasaBella – Centro VecinalAntonia López de Bello 024,Lunes a Viernes, 4pm – 6pm,Tel: 732 [email protected]

Cicletada!!

Arriba ‘e la Chancha y FuriososCiclistas te invitan a incentivar eluso de la bicicleta los primerosmartes de cada mes.Es por esto que el martes 4 defebrero nos juntamos a las 19:15en Plaza Ñuñoa , Escuela Militar(Entrada lateral), Plaza Brasil,Paradero 9 de Gran Avda.Paradero 14 de VicuñaMackena (Bajo la Bandera).Nos Vemos!!


El desafío de Londres para convertirse en unaciudad global sostenible

Lecciones para SantiagoLecciones para SantiagoLecciones para SantiagoLecciones para SantiagoLecciones para SantiagoDarinka Czischke, Socióloga.

Master en Planificación Urbana y Regional.London School of Economics and Political Science

La experiencia de Londressugiere que una ciudad comoSantiago, con sus poderesfragmentados entre muchaspequeñas municipalidades, nofuncionará en el contextoglobal que nos acecha.

Londres aspira a convertirse enuna ‘ciudad global sostenible’,declara Ken Livingstone, acargo desde hace dos años delgobierno metropolitano del‘Gran Londres’. Sin embargo,para muchos, las palabras‘global’ y ‘sostenible’ son casiantónimos, sobre todo si setrata de ciudades cuyocrecimiento y competitividadeconómica son la base de suprosperidad. Londres esconsiderada una de las tres‘ciudades globales’ másimportantes del mundo actual,junto a Nueva York y Tokio.

Una ‘ciudad global’ se definebásicamente por concentrar unaltísimo numero de compañíasfinancieras y serviciosaltamente especializadosligados a la administración decapitales internacionales.Puesto simplemente, unaciudad global es centro decontrol de estos capitales, porlo cual congrega a una elite deinversionistas y profesionales,quienes llegan atraídos por unaserie de atributos urbanos quefacilitan sus operaciones aescala global: políticas fiscalesaltamente atractivas para lainversión financiera, servicios einfraestructura de primer nivel(transporte publico, carreteras,aeropuertos, etc.) y, no menosimportante, una amplia ysofisticada oferta cultural y deentretención para dicha elite

(hoteles, restaurantes, teatros,salas de eventos, etc.).

La contracara de esta visiónaltamente sofisticada ycosmopolita de la ciudadglobal, es la consecuentenecesidad de contar conpersonal de baja calificaciónpara atender estos servicios:vendedores, meseros,aseadores, etc. Se trata de unanueva clase, al servicio de laselites financieras, compuestapor ex operadores de fabricas(especialmente en los paísesdesarrollados en etapa de post-industrializacion) y,principalmente, inmigrantes.Cabe preguntarse entonces,¿cuán sustentable puede seruna ciudad que se basa en estealtísimo nivel de consumo ypolarización socioeconómica?En efecto, la exclusión social yel deterioro ambientalamenazan como una nubenegra este esplendorosopanorama de prosperidadeconómica de una ciudadglobal como Londres, cuyocentro financiero concentra elmayor índice de riqueza en todaEuropa.

Relevancia para SantiagoComo lo indican diversosestudios, así como los rankingsde competitividad urbanapublicados de tanto en tantoen diarios y revistas, latendencia actual es que lasciudades en todo el mundoaspiran a ‘escalar’ posicionesen la ‘jerarquía’ de ciudadesglobales con el fin de atraercapitales, y por ende riquezaeconómica. Sin embargo, elverdadero desafío parece ser elcomo lograr este objetivo y

mantenerlo a largo plazo, esdecir, el tipo de desarrollourbano por el cual se opta. Enel caso de Londres, el alcaldede la ciudad ha establecidocomo parte de su misiónconsolidar el liderazgoeconómico global de su ciudadincorporando principios desustentabilidad. Esta políticareconoce que no es posiblemantener a largo plazo el índicede crecimiento económicourbano si no se consideran a lavez los aspectos sociales,culturales y ambientales de esecrecimiento.

De esta forma, a comienzos del2002, el alcalde creo la ‘LondonSustainable DevelopmentCommission’ (Comisión deDesarrollo Sustentable paraLondres), a la cual convocó apersonas destacadas por sutrayectoria en materiaambiental, social y económicapara trabajar en la elaboraciónde una agenda desustentabilidad para la ciudad.Esta agenda comprende laevaluación de todas lasestrategias de desarrollo paraLondres desde el punto devista de la sustentabilidad, asícomo la creación de un set deindicadores de desarrollosustentable, específicos, quesirvan para evaluar el progresoen los objetivos propuestospor la comisión. Cabe señalarque esta comisión cuenta conun holgado presupuesto, elcual incluye la implementaciónde procesos de consultapública de los objetivos eindicadores propuestos por lacomisión.

¿En que se diferencia todo estode las políticas de desarrollourbano sustentableimplementadas en cualquierotra ciudad? En particular, ¿cuáles la diferencia con lo que seriaen Santiago, las políticas dedesarrollo sustentable de laCOREMA metropolitana? Lagran diferencia, a mi juicio,

estriba en la legitimidad y elpoder político que tiene ungobierno metropolitano comoel que encabeza el alcalde deLondres, y la caóticafragmentación institucional a lacual esta librada la ciudad deSantiago. El reestablecimientodel gobierno metropolitano delGran Londres constituye unade las reformas institucionalesmás simbólicas del gobierno deBlair, pues significa devolver elgobierno de la ciudad a unórgano autónomo, elegidodemocráticamente.

Para entender lo radical de estecambio, es preciso remontarsea la era Thatcher, en que lagestión de la ciudad fuedelegada a gobiernos locales(equivalentes a los municipiosen Chile) con escasos recursosy poder frente a los interesesde los grupos económicosorganizados en corporacionesde desarrollo urbano conamplias atribuciones. A partirdel 2000, no obstante, Londrescuenta con una autoridadmetropolitana que unifica eldesarrollo de la ciudad, através de la elaboración de unaserie de planes estratégicos dedesarrollo urbano (desarrolloespacial, económico, cultural,medio ambiente, transporte,vivienda, etc.) Estos planes,cabe destacar, son sometidos auna serie de consultas públicasantes de ser sancionados yaprobados legalmente.

Una caracterí-stica importantede este nuevo modelo degobierno de la ciudad, es elhecho de estar fuertementebasado en la persona delalcalde (the Mayor of Lon-don), quien ha jugado un rolprotagónico por supermanente polémica yfrecuentes choques con laautoridad central. A modo deejemplo, destaca la arduabatalla del alcalde contra laprivatización del sistema detransporte urbano,


fuertemente promovida por elgobierno de Blair.

Cuando los ciudadanos eligena la autoridad urbana de unametrópolis como Londres oSantiago democráticamente, escapaz de ver representados susintereses frente a políticascentralizadas y sectoriales queno conciben a la ciudad comoun todo con características ynecesidades propias. Más aun,si el objetivo es lograr undesarrollo urbano sustentable,una ciudad que no cuenta conuna coordinación de todas laspolíticas que afectan la vida desus habitantes, carece de unaorientación común que otorguecoherencia y unidad a dichodesarrollo. De este modo, nosparece que el caso de Londresnos presenta un interesanteintento por conseguir conciliarlos objetivos aparentementeopuestos de progresoeconómico, protecciónambiental y equidad social tananhelados tanto en el mundodesarrollado como en vías dedesarrollo.

El derecho a la información

Débil DemocraciaDébil DemocraciaDébil DemocraciaDébil DemocraciaDébil DemocraciaFundación Terram

Diputados que votan sobreleyes que benefician empresasde las cuales son accionarios,ex – ministros que pasan por lacárcel, “fiscalizaciones” denoche en los barrios dondeinspectores no obligan avioladores de las normasmunicipales a cerrar. Porsobre todo, las noticias de losúltimos dos meses hansubrayado la importancia dela fiscalización ciudadana.Aquí, el departamento jurídicode la Fundación Terramexplica la importancia deltema de fondo: “conflicto deintereses”. El tema de “los conflictos deintereses”, al igual que otrosque debilitan en definitiva elsistema democrático comoforma de gobierno (tales comola corrupción, el nepotismo,etc.), nos llevan a hablar sobrela importancia de latransparencia en la gestión dela función pública y de laparticipación ciudadana en losactos públicos. Nuestra Constitución haestablecido el sistemademocrático como forma degobierno y, a la vez, radica lasoberanía en la nación, es decir,dispone que “el Estado está alservicio de la personahumana”. Sin embargo, estapremisa fundamental, de la quese derivan los derechos que lamisma constitución ampara, sepone en cuestión cuando losfuncionarios públicos actúanen beneficio de sus propiosintereses, imponiéndolos porsobre el bien común. Ya bastante se ha escrito sobrela forma de frenar los actos queatentan contra el sistemademocrático. Desde adentro sehace necesaria la

implementación de códigos deética y la creación de losmecanismos necesarios yefectivos tendientes atransparentar la función degobierno. Asimismo esnecesario, y complementario dela transparencia de la gestiónpública, la participación activade la sociedad a través delcontrol de los actos degobierno. La publicidad, que es unaconsecuencia de lo anterior,funciona como una vía decontrol que pueden ejercer losciudadanos, lo que comienza aser entendido incluso pornuestros tribunales de justicia.Un ejemplo son las sentenciasdel año 2001 en primera ysegunda instancia, en unacausa de Fundación Terram encontra de CONAF, en quereconocen que “la laborfiscalizadora de los privadosrepresenta una ayuda en laconsecución de los fines delEstado y es además unaconsecuencia del proceso deatomización de éste, procesoen el cual necesariamente sedelega atribuciones encorporaciones”.

Se establece además, que nopuede entenderse que laintrusión de privados en esteámbito pueda dar pábulo aobstáculos a la acciónfiscalizadora de CONAF. Elfallo de segunda instancia, esaún más explícito, en cuantoestablece que “la omisión de laCONAF de entregar losantecedentes solicitados porFundación Terram vulnera ellegítimo ejercicio del controlsocial sobre los agentes delEstado y la esfera públicatratándose de asuntos en quetienen como fundamentos elinterés de la comunidad.”

La anterior jurisprudenciaconfirma que en Chile impera elprincipio de la transparencia enla gestión pública, que a su vezprotege y fortalece nuestrosistema democrático. Sinembargo, es necesario decirque el ejercicio del derecho deacceso a la información a queda origen el principio detransparencia, se está haciendovaler por la ciudadanía desdehace poco. Sólo en diciembrede 1999, con la entrada envigencia de la ley sobreprobidad administrativa, sereguló en forma positiva elejercicio de este derechofundamental para lamantención de la confianza enel sistema democrático comoforma de gobierno.

Viva la Ciudad

EneroRadio Tierra AM1300

Miércoles 4pm – 5pm01 Violencia intrafamiliar Cipres

08 La Ciudad en dos ruedas Lake Sagaris e invitados

15 Expansion urbana Maria Ines Solimano con PatoHerman

22 Barrios y su Gente Celine Desrames

29 Ciudad de verano Alfredo Gredig.

Febrero: Vacaciones!!¡Volvemos al aire en marzo!


La Condición CiudadanaLa Condición CiudadanaLa Condición CiudadanaLa Condición CiudadanaLa Condición CiudadanaJosefa Errazuriz , Presidenta.

Comité de Defensa y Protección de las Áreas Verdes de laComuna de Providencia

Un debate importantísimopara todos los habitantes dela Región Metropolitana –que necesitamos respirar, quenecesitamos áreas verdes, quenecesitamos que lasautoridades defiendan albien común por sobre laespeculación privada quearrasa sin reglas claras – loestán liderando los/lasvecino(a)s de un sitio de 8hectáreas que pertenece aAguas Andinas. Estapropiedad fue privatizadacon la empresa estatal yahora sus nuevos dueñosquieren ganar una bonanza,convirtiendo un área verde enun proyecto millonario. Aquíla opinión de un importantegrupo de vecinos…

Ser ciudadano no significasimplemente vivir en unaciudad y votar de vez encuando para desentendersedespués, abandonando todo aterceros, sean estosautoridades edilicias que estánahí gracias a los votos de losvecinos, o gubernamentales,que aunque usted no las hayaelegido, son servidorespúblicos; es decir sucompromiso debe ser con lacosa pública antes que losintereses privados,especialmente cuando estosúltimos perjudican a losprimeros.

Ciudadano es lo contrario denómade, implica la voluntad defijarse físicamente en un lugar,emplazarse, sentar plaza. Tanimportante elección no puedeser abandonada a mano depersonas o instituciones sinsentido de arraigo, o peor aún,donde el arraigo vecinalsignifica un estorbo a susambiciones especulativas y depoder.

Hoy día nuestra desatención esterreno fértil para llevar a caboplanes que, como ultimaconsecuencia, menoscabannuestra condición ciudadana.Hacen esto amparados en elsecretismo, en la informacióna medias o engañosa y ennuestra indiferencia,comodidad o ignorancia.

Hoy, debido a intereseseconómicos, para algunasautoridades elegidas nosotroslos ciudadanos les estorbamos,nos ven solo comocontribuyentes, votantes. Nosven como número. No nosven. Aunque melosamenteafirmen lo contrario.

Despreciando nuestracondición ciudadana, hoy díaconstatamos una asociación deintereses contrarios al biencomún, confabulados dehecho, para hacer desaparecer

una importante área de verdede la Comuna de Providencia,nuestra Comuna. Hablamosdel área verde donde seencuentran los estanques deagua de Santiago (Pocuro yAntonio Varas). Defendemosun patrimonio histórico.

Quienes hoy están decididos aterminar con un parque de casiocho hectáreas y árbolesañosos no demuestran arraigoalguno con la Comuna.

Al decidir la empresa sanitariaAguas Andinas ingresar alnegocio de la distribución delagua potable y al tratamientode las aguas servidas para laComuna de Santiago, sabia yados cosas: primero, que suactividad le prohibía dedicarsea otro rubro económico que nofuera el específico, y dos, queel área verde que comentamosposeía ya ese status y calidad,tanto en el Plan ReguladorMetropolitano como en el de laComuna de Providencia. Másaun el área verde quedefendemos no figurabaoriginalmente entre los bienestraspasables desde EMOS alárea privada. La empresaAguas Andina hizo lobby paraobtenerlo, para, casiinmediatamente después,ingresar bajo su propionombre un proyecto queincluía el loteo del área verdeque defendemos dondeconstruiría 14 torreshabitacionales de 10 pisos cadauna, demostrando con esto ungran desprecio por nuestralegislación y pasando por altosu propio acto contractual.

Se trata de un negocio demillones de dólares deganancia ilegitima para unaempresa cuyo corazón, si lotiene, está fuera del país, y deun perdida incalculable paratoda la ciudad de Santiago ypara cada uno de los vecinos yusuarios de Providencia.

El Plan de Prevención yDescontaminación de laRegión Metropolitana(Decreto Supremo, MinisterioSecretaria General de laPresidencia, número 1998,modificado mediante DecretoSupremo, MinisterioSecretaria General de laPresidencia número 20, 2001)protege las áreas verdes de laRegión, dado su importantepapel en la descontaminaciónde la ciudad.

Como la totalidad del parque de7,9 hectáreas que contiene losestanques de agua de Santiagono reviste la característica de“área verde no consolidada”,que permitiría un uso del 20%del paño sometido a laaprobación de la SecretariaRegional Ministerial de laVivienda para otros usos muycalificados, la propuesta deAguas Andinas viola la leyambiental vigente.

De las casi ocho hectáreas, quehoy tenemos, la propuesta deAguas Andinas reduce el áreaverde a la doceava parte.Todos sabemos la “curiosa”definición de área verde quetienen las empresasconstructoras.

Se trata de un atropello anuestra legislación ambiental, alos convenios internacionalessuscritos por Chile sobre estetema, y a dos planesreguladores.


Se trata de una empresa quequiere hacer en Chile lo queno se atrevería a hacer en supropio país tal vez, comorevancha, porque alguna vezun Alcalde ordenó no recogerla basura a una dependenciadiplomática.

Aparentemente para algunos,más de doscientos años deindependencia aún no noshace ciudadanos y nosignoran. Ignoran nuestroderecho a un ambiente sano,construido por nosotros,ignoran nuestro derecho alsilencio, ignoran nuestrosderechos ciudadanos

El Comité de Defensa yProtección de las ÁreasVerdes de la Comuna deProvidencia nace, a mediadosdel 2002, gracias a la iniciativa,tesón y entusiasmo de laPresidenta y Secretaria de laComunidad Entreparques y delConcejal por Providencia, donRodrigo García Márquez. Nacecomo un legítimo anhelo einquietud ciudadana por ladefensa de la calidad de vida.

Cinco Concejales deProvidencia, Maria EugeniaAmunátegui, Carolina Leitao,Rodrigo García Márquez,Alfredo Alcaíno y GonzaloChamorro han apoyadoférreamente nuestra defensadel área verde. Los vecinos hanacudido masivamente a laconvocatoria de este Comité,rechazando perder uno de lospulmones verdes de nuestraCiudad, evitando el cambio deuso del suelo de la actual áreaverde de propiedad de AguasAndinas.

¡Bienvenidos ciudadanos!

Ciudad Viva Gana Premio

Innovación en CiudadaníaInnovación en CiudadaníaInnovación en CiudadaníaInnovación en CiudadaníaInnovación en CiudadaníaCiudad Viva

En Octubre 2002, Ciudad Vivarecibió la grata noticia de quesu trabajo de participaciónciudadana en la gestión deresiduos sólidos “Reciclar esVivir Mejor” fue ganador delPremio a la Innovación enCiudadanía otorgada por elInstituto de Políticas Públicasde la Universidad de Chile, elConsejo para la Superación dela Pobreza y la Fundación Ford.Sonia Abarca, presidenta,expuso nuestra experiencia –que involucró directamente acientos de personas de Pedrode Valdivia Norte, BarrioBellavista, los mercados de laVega Central, e Independencia,y que llegó con su mensaje amás de 20.000 personas através del periódico La Voz dela Chimba y el programa deradio Viva la Ciudad.

En la ceremonia de premiación,se dio la curiosa situación enque Sonia Abarca, presidentade esta agrupación, que nacióde la pelea contra la CostaneraNorte, proyecto emblemáticode Ricardo Lagos cuando eraMinistro de Obras Públicas,recibió un abrazo del mismoRicardo Lagos, ahoraPresidente de la República, enreconocimiento de nuestroaporte a la ciudadanía.

A continuación, un resumendel informe de la evaluaciónque convenció al jurado queCiudad Viva merecía esteimportante premio. Felicitamosa todos los equipos eindividuos que aportaron aléxito de esta iniciativa. Sinduda, cuando la ciudadaníahace ciudad, todos vivimosmejor.

“La iniciativa evaluada…constituye un verdaderomodelo de empoderamientopara la participación ciudadana,con un marcado enfoqueterritorial, centrado en losrecursos presentes, que trabajaconstruyendo yreconstituyendo lazos deconfianza y trabajo entre laspersonas, las organizaciones yentre éstas y el sector públicoy privado.

La experiencia es heredera deltrabajo de la coordinadora No ala Costanera Norte, que reunióa un grupo de organizacionessociales permanentes delsector para oponerse en formaactiva a la construcción de lacarretera. Durante esaexperiencia el grupo vivió unproceso de crecimiento y

aprendizaje que los habilitópara continuar trabajando entemas relevantes para lacomunidad y su calidad de vidamenos impuestos que el de laCostanera.

Con una forma de trabajobasada en la asamblea y conuna estrategia de habilitaciónpara la participación definida, lainiciativa trabaja a nivel de lasorganizaciones y sus basesfomentando el involucramientoactivo de los ciudadanos en ladetección y gestión de susproblemas cotidianos. Ademásplantea un acercamientoestratégico a las institucionespúblicas, tanto a nivel delgobierno local como delgobierno central, con unaactitud propositiva ycolaboradora. Otra clave deltrabajo de la iniciativa estrabajar con la participaciónenmarcada en la identidad y lasnecesidades locales, lo quehasta ahora ha garantizado laapropiación del trabajo porparte de los ciudadanos.

En un corto tiempo (un año) lainiciativa ha logradoconstituirse como un referentede gestión ciudadana ambientalpara el sector público, colocarel tema en el espacio públicociudadano, priorizar el tema anivel del gobierno local deRecoleta y Providencia,capacitar a dirigentes y susbases en el tema, cambiarhábitos cotidianos de laspersonas y por último, halogrado impactar en formaconcreta en la calidad de vidade las personas del sector, nosólo por la disminuciónefectiva de basura de las calles,sino porque la participaciónactiva de la comunidad hagenerado expectativaspositivas acerca del futuro y leha devuelto a la ciudadanía lapercepción de control sobre suentorno.”


Comité de Defensa y Protecciónde las Áreas Verdes de laComuna de ProvidenciaMarchant Pereira 1146Fonos 2040128 - 2252936


Memorias de RecoletMemorias de RecoletMemorias de RecoletMemorias de RecoletMemorias de RecoletaaaaaCéline Desramés, Historiadora

Una conversación entre Céline Desramé, de Ciudad Viva, EnriqueAstudillo, poeta popular ex - Cargador de la Vega, y Fray JuanRovegno, Franciscano e Historiador

C. Fray Juan, ¿cuántos añostiene Recoleta como Comuna?

JR. Recoleta va a cumplir 10años como Comuna, pero enlos encuentros que serealizaron en conjunto con laMunicipalidad de Recoleta,había un historiador que decíaque esta es la Comuna másantigua de Chile, La Chimba,porque aquí Pedro de Valdiviaquería establecer la ciudad deSantiago, de aquí son losprimeros planos que se puedenrevisar los archivos europeos,

el archivo nacional, losarchivos del Arzobispado deSantiago. Aquí nace la ciudad,estamos en el lugar másimportante de Chile.

E. ¿Qué significa la Chimba?

JR. La Chimba significa al otrolado del río, hacia el Norte.

C. Se llamó la Chimba lo quesignificaba al otro lado del rió,o al otro lado de la ciudad,donde vivía la gente pobre.

JR. En una época fue así, puesfue muy variado. Justamenteestuvieron las chacras de lagente pudiente, las villas dedescanso para los fines desemana. Cristian Báez,historiador, decía que aquí sejuntaban el roto y el lindo, porsupuesto en las chinganas.

C. Tendemos a pensar que lafundación de Santiago es en elCerro Santa Lucía.

JR. La tendencia es esa, perolas primeras reparticiones sehicieron por este lado. Por esola chacra inmensa de Pedro deValdivia, que es toda la parte delos Dominicos, se empieza asubdividir, se la pasa de regaloa doña Inés de Suárez, y ella selas dona a los Dominicos,fundamentalmente paramantener la Virgen del CerroMontserrat, y la Capillita lescede estos territorios. La Veganace del huerto, del cementerio,del convento de los hermanosfranciscanos.

C. Enrique ¿Qué pensastecuando escribiste el libro sobrela Vega, era para rescatar lamemoria?

EA. Más que nada fuenostálgico, como trabajador dela Vega, yo lo primero queescribí fueron poemas. Elveguino en general no laconoce. Uno llega a las 7 de lamañana y se va a las 7 de latarde, no se tiene tiempo derecorrer los museos, obiblioteca de buscar sus raíces.Yo empecé a recorrer elMunicipio, la iglesia SanFrancisco, nada, nadie me dabaningún dato. Hasta que lleguéal Museo de Historia Nacional,donde pude empezar adocumentarme, a descubrircomo llegó la Vega ahí. Todoesto lo hice más porsentimiento, porque nosquerían quitar algo quellevamos en el sentimiento, enel corazón nuestro. Losgrandes..... los burócratasquieren erradicarla porintereses y en beneficioeconómico propios.

C. Hay un material sobre laChimba, pero muy prejuicioso,hay interesados que quierenterminar un lugar con tantahistoria. En Ciudad Vivallevamos varios añospreocupados por esto, nosalegramos muchísimo encontrargente como ustedes.

EA. Yo creo que hay queintegrar a la gente, a todos losque están en la tapa de mi libro,

como el Tintan por ejemplo, élllegó a la Vega por una razóneconómica. Trabajaba en unaferia y quedó a cargo de sushermanos, así llegó a la Vega.Bueno él se hizo famoso pormedio de la TV, por unaperiodista andaba buscandogente típica de la Vega, y ahí lotransformaron en etiqueta,bueno, salió un tipo simpático.Empezó a trabajar en la TV, perodespués volvió a la Vega. Deahí se hizo conocido estehombre.

C. Este libro está dedicado alpadre, a la madre, al amigo, albar, al lugar, a la vida entera ydemuestra el cariño tuyo. ¿Quépasará con la Vega ahora quehay grandes centroscomerciales como losSupermercados? ¿Irá adesaparecer? Porque aquí, haymucho material histórico quefalta estructurarlo. Juan ¿vas aseguir trabajando en estosencuentros del Patrimonio deRecoleta?

JR. Esto es un mérito de la Sra.Raquel Barros, Directora de laCasa de la Cultura que inicióestos encuentros, nosreuniremos nuevamente. Todosestamos interesados ensalvaguardar el patrimonio, lamemoria histórica como lo hahecho Enrique, recuperar lamemoria histórica del barrio, de

Todos los miércoles, de 4pm a5pm, en Radio Tierra AM 1300,puedes mantenerte al día conlas últimas noticias y la mejorhistoria de La Chimba, en elprograma Viva la Ciudad, deCiudad Viva. A continuación,un extracto de un recienteprograma, sobre el tema delpatrimonio urbano enRecoleta, que nació de unaserie de encuentros conhistoriadores que contaron lahistoria del sector de laChimba que hoy en día caedentro de la comuna deRecoleta..


los personajes sencillos,porque los datos están.Quedamos de hacer estosencuentros, por que se hacíamucho hincapié de seguirrecuperando todo la historia deRecoleta y la Vega, estos datosestán esparcidos hay quejuntarlos. Es muy importante lariqueza de la historia del sector.

EA. Verdad hay muchos datosque se han quedado atrás,como yo doy a conocer, comose formó la Vega, propiamentetal, llegaban alrededor de laantigua Plaza de Armas loschacareros y parceleros avender sus productos, estos semarchaban dejando toda labasura en los alrededores delos árboles de la Plaza, la cualera limpiada de malas ganas porlos residentes. Donde está elactual Correo Centralfuncionaba la casa degobierno, así que la basuraquedaba en la misma casa degobierno.

JR. ¿No has detectado dondefísicamente fuerontrasladados?

EA. Si, llamada ya Centro deAbasto los ubicaron en losalrededores de Pío Nono yLoreto, después don AgustínGómez Díaz los traslada al lugar

donde se encuentraactualmente.

C. ¿Esos terrenos eran de losfranciscanos y ellos loscedieron?

JR. Los García Ferreiro en 1643les donaron sus tierras con lacondición que construyeran unconvento y atendieran a losciudadanos de Santiago deeste sector. En 1645 setrasladan a la Chimba yempiezan a tener contacto contodo tipo de gente,principalmente con los pobresque es una característica de losFranciscanos. Asisten al Arenaldonde formaron la primeraescuela, una primera capilla,empiezan a levantar toda laestructura, aquí hay hechosque no se saben, las monjasclarisas también estuvieron eneste lugar y antes estuvo elejército instalado. … Elmunicipio de Recoleta lleva elnombre gracia a la RecoletaFranciscana que eran frailesque querían retirarse de laacción social y dedicarse más ala oración. Toda la historia deeste sector comienza con FrayAndresito, el movimientoobrero, la cercanía con lagente que perdura hasta el díade hoy. Tenemos que agradecera una buena cantidad de

comerciantes que ayudan amantener un comedor, quecuatro días a la semana les dade comer a 200 personas, y eldomingo les entrega desayuno.Hay una unión muy estrechaentre el veguino y la RecoletaFranciscana.

C. Hay una gran ligazón desdeépocas históricas muyimportantes entre la Vega y losFranciscanos.

JR. Ha sido una interacción decooperación mutua. Antes deque la Vega existiera ya en elConvento Franciscanosobresalió Fray Pedro deBarbesí, que está en camino aSantidad, daban ya comida alos pobres pues es unacaracterística del espíritu deSan Francisco, San Antonio dePadua, donde daban el pan. Eraun trabajo muy lindo de ungrupo de señoras queayudaban en estos comedoresde la Vega, hasta el día de hoy,como la señora Olga, que en laactualidad mantiene elcomedor, le rindo un homenaje,tal vez nosotros tambiéndebiéramos hacer un librocomo Enrique con todas laspersonas que ayudandesinteresadamente en estalabor de solidaridad, es muyconcurrida por cesantes y susfamilias, indigentes quepernoctan en los alrededores,prostitutas, etc.

EA. También yo hago unamención sobre la Vega comopunto de ayuda social, siempreha sido un lugar de ayuda, decaridad. Recordemos que parala crisis de año 1931 la iglesiaocupó un lugar muy importantepues esta se abastecía conproductos de la Vega, parapoder mitigar el hambre demucha gente llegaba de afuera.En Santiago vivían 2 millonesde habitantes y con los quellegaron de fuera eran casi 4millones. En ese año se dictóuna ley donde los municipios

autorizaban la instalación decuartitos, donde la gente teníaque lavar en la calle. De ahínacieron los conventillos ycités en Santiago, de los cualesmuchos perduran hasta hoy enel Barrio Recoleta.

C. El desarrollo urbano vienemuy fuerte en este sector, conla Costanera Norte y otroscambios. Creo que más quesacar la Vega como central deabastecimiento, hay una lógicade progreso que tiende aeliminar a los pequeños. Aquíentonces hay muchos cambiosque podrían no permitir laexistencia de la Vega en suforma actual.

JR. Lo que planteó el Alcaldeen una reunión fue me pareceuna conversión de la Vega, quequede como un mercado, quése venga lo típico, como venir acomer, etc. Enrique planteó esode pedirle la opinión a la gentey esta fue la gran queja que sedio en estas jornadas, decir porejemplo ese slogan de“Recoleta ponte bella”, que esuna copia de la campaña deBarcelona-España, ¿quien losabe a nivel masivo? No se lesha preguntado a los vecinos.Se decía que teníamos quepartir por lo propio, la identidadde lo nuestro, además que esmuy diverso.


Recuerdo de las VeguinasRecuerdo de las VeguinasRecuerdo de las VeguinasRecuerdo de las VeguinasRecuerdo de las VeguinasSonia Abarca, presidenta Ciudad Viva/Vega Chica

Siempre hay olvidados: lugares, personajes, personas, sabores,olores. Siempre estamos olvidando algo o a alguien, siempre. Pero enesta ocasión quiero traer a la memoria, quiero hacer un pequeño sitialpara las mujeres de la Vega: “las veguinas”.

Se usa mucho por ahí: “soi más ordinario que los de la Vega” -“córrete, veguino” - ¡Chis! Creis que estai en la Vega?”; todo usadocomo insulto. Pero, lo aceptamos porque no conocen este lugar afondo, a concho; no conocen a la verdadera mujer que está más alláde palabras sin sentimiento, no conocen a:Aquella niña que era levantada de madrugada para llevarla a losremates, aquella que esperaba ansiosa un cálido desayuno paraaminorar en parte el frío mañanero, para ir más tarde a la escuela, lugaren el que era discriminada por ser de padres veguinos.

Aquella joven que optó por formar una familia, por tener una pareja,por tener hijos; aquella joven que maduró demasiado rápido, aquellaque aprendió demasiado aprisa, aquella que quedó sola con sus hijospequeños sin otra opción que trabajar para ellos, abandonándose a símisma y con la única meta de ver pasar el tiempo y que su únicadefensa es convertirse en una mujer ruda para lograr conseguirmercadería en los remates e ir a la par con los hombres.

Aquella joven que logró estudiar un poco más que otras, pero quetuvo que dejar los estudios porque no daba para pagarlos, o porqueera tan discriminada que era más fácil volver, o la que no pudo ejercersu profesión por no tener el ya famoso pituto.

Aquella mujer , que su vida ¡es! la Vega, aquella que ya no tiene otraopción, aquella que se goza con los nietos, aquella que todos piensanque tiene más edad, pero no es así; ella aprendió demasiado rápido,no quiso, no pudo, no tuvo la oportunidad, de cambiar su vida para irpor un camino paralelo u otro camino mejor.

Aquella mujer, que dejó todo, absolutamente todo por la Vega, aquellaque buscó cobija en la Vega, aquella que hizo de la Vega su habitat,aquella que camina con paso cancino, aquella que arrastra susenfermedades, aquella que a pesar de sus dolores físicos, sus llagasespirituales, aquella, la eterna veguina, tendrá una sonrisa cariñosa sisus penas no son tan grandes.

Aquellas que ya no están ...,aquellas que trabajaron de sol asol..., aquellas que viven en lamemoria de sus pares ...Son tantas, cada una distinta a laotra, alegres unas, cariñosas otras,parlanchinas esas, calladas aquellas,la malhumorada, la de genio y hablarligero, la garabatera graciosa, la quehace poesía del garabato, la coqueta, la zapa, la cahuinera, la gritona,la mentirosa, la insolente, la amable, la amistosa, la conquistadora, laconsejera, la sabelotodo, la sabenada, la sexi, la bonita, la fea, la flaca,la entradita en carne, la rubia , la negra, la chascona, la pintamonos, lachora, la inteligente, la tonta, la fresca, la patuda..., etc., etc.,... diariamente, todas nuestras, todas de la Vega , chilenas..., queridas.Es fácil hablar, es fácil buscar defectos, es fácil querer pensar enterminar, todo es fácil..., demasiado fácil cuando se mira de muy lejos,cuando no se ha palpado, cuando no se ha vivido en este lugar tanamado por las veguinas: nuestra amada Vega.

Nadie sin excepción dirá que: “Después de Dios, La Vega”, porquepor sobre ella está solamente El.

Ciudad VivaHemos logrado un trabajo significativo de Reciclaje, gracias a un aportedel Fondo de las Américas; estamos trabajando en un libro quealimentará una campaña ciudadana por un Sistema de TransporteRealmente Sustentable; apoyamos dos propuestas ciudadanas derenovación urbana, la Propuesta Pío Nono y la Propuesta Ciudadanapara la Vega Central. Muy luego esperamos poder lograr elfinanciamiento para inaugurar un trabajo de Patrimonio.Invitamos a conocer más, durante la Cena Mensual de Ciudad Viva. Poruna donación de $5000 y la botella de su elección, se come bien, seconversa mejor. Informaciones, Tel: 737 3072. ¡No te olvides!

Documents

La Voz de la Chimba - Febrero 2003