Caminos de la literatura portuguesa.Madrid, Feria del Librodel 26 de mayo al 11 de junio de 2017

Programa de actividades. Portugal País invitado en la Feria del Libro

“todos los años la cultura portuguesa enamora a España”

¡Esté atento a la programación de este año!

Caminos de la literatura portuguesa.Madrid, Feria del Librodel 26 de mayo al 11 de junio de 2017

Embajada de Portugal en MadridLagasca, 88 - 4º 28001 Madrid

26 DE MAYO, VIERNES:

> SeSión de inauguración de la FlM. Visita a la Feria, incluyendo los varios espacios portugueses, por un miembro de la Casa Real de España y del Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa > de las 12H00 a las 14H00

> entrega a Pilar del rio del Pleac, Premio Luso Español de Arte y Cultura, por los dos Ministros de Cultura, de España y Portugal > Biblioteca Nacional de España, 16h30

> SeSión de PreSentación del libro “HúMuS”, de Raúl Bran-dão, con la participación de Nuno Júdice y de Maria João Reynaud, con la presencia del Presidente del Ayuntamiento de Oporto > Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia de inauguración con eduardo lourenço > Pabellón de Actividades, 19h

> evento “arte inStitute”, organizado por AICEP (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal) > Pabellón de Portugal, 20h

27 DE MAYO, SÁBADO:

> SeSión “¿Por qué leer luiS de caMoenS Hoy?”, con Julio Llamazares y Lorenzo Silva, y moderación de Daniel Peña, organizada por la Cátedra Luis de Camoens de la Universidad Carlos III de Madrid > Pabellón de Portugal, 11h

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca Eugenio Trías, Sala infantil, de las 17h a las 20h

> MeSa redonda “loS cláSicoS de la literatura Portu-gueSa”, con Ivo Castro (Fernando Pessoa y Camilo de Castelo Branco), Carlos Reis (Eça de Queiroz), João Dionísio (Almeida Garrett), Manuel Portela (experto en edición digital y bases de datos, fundamentales para las ediciones críticas digitales), organizada por la INCM (Imprensa Nacional Casa da Moeda) > Pabellón de Portugal, 17h30

> conFerencia “laS vanguardiaS literariaS PortugueSaS”, con Perfecto Cuadrado > Pabellón de Portugal, 19h

> concierto o’queStrada > Casa de Vacas, 20h

> autor invitado: Afonso Cruz > Pabellón de Portugal y Stand Ler Devagar, todo el día

28 DE MAYO, DOMINGO:

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca Eugenio Trías, de las 11h a las 14h

> autor invitado: João de Melo, charla con Rebeca Her-nández > Pabellón de Portugal, 12h

> PreSentación del libro “vou ao teatro ver o Mundo”, con el editor de la INCM, Duarte Azinheira y la Ilustra-dora Abigail Ascenço > Pabellón Infantil, 12h

> SeSión centrada en la PreSentación y ProMoción de la colección “grandeS vidaS PortugueSaS”, con la presen-cia de Inês Fonseca Santos, Carlos Maia de Almeida, José Fanha y Nuno Saraiva > Pabellón de Portugal, 13h30

> actividadeS Para niñoS: andré loba > Pabellón Infantil, 17h

> conFerencia “HuellaS de Portugal en la HiStoria de Ma-drid”, con Antonio Iraizoz > Pabellón de Portugal, 18h

> concierto de vitorino, Caixa de Pandora y de Cante Alentejano (Pias) > Casa de Vacas, 20h

29 DE MAYO, LUNES:

> SeSión de PreSentación del Maat, Museo de Arte, Ar-quitectura y Tecnología, de Lisboa, con el Director del museo, Pedro Gadanho > Pabellón de Portugal, 13h

> SeSión Sobre “Portugal Marca en la tecnología de educación”, con presentaciones de seis empresas portuguesas: Storytellme, sobre “La magia de los libros personalizados: una experiencia de inmersión”; Landka, sobre “Aplicaciones multiplataforma para la educación”; DLC, sobre “Tecnologías de la educación y el aprendizaje de portugués en la segunda década de este siglo”; Viatecla, sobre “Escuela del Futuro. Mecanismos inteligentes y automaticos aplicados al aprendizaje”; Porto Editora, sobre “Liderar en la edición de contenidos para la Educación, Referencia y Literatura incluyendo edición digital de contenidos educativos y lúdico-educativos”; Prologica, sobre “La Transformación Digital de la Educación como clave para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas” y organización de la AICEP > Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia “la integración cultural de loS reFugia-doS”, con Rui Marques > Pabellón de Portugal, 20h

30 DE MAYO, MARTES:

> inauguración de la exPoSición de FotograFía “loaded SHine”, de Paulo Nozolino > Circulo de Bellas Artes, hora a confirmar

> SeSión de PreSentación de la vertiente PortugueSa del Portal “editoreS y editorialeS iberoaMericanoS” > Pabellón de Portugal, 12h

> SeSión “converSacioneS con antonio lobo antuneS”, con Maria Luisa Blanco – Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia “el iberiSMo en SaraMago”, con César António Molina > Pabellón de Portugal, 20h

31 DE MAYO, MIERCOLES:

> SeSión Sobre el Poeta Herberto Helder, con su traduc-tor al español José Luis Puerto > Pabellón de Portugal, 12h30

> SeSión de PreSentación de “PaSado y PreSente. liSboa, caPital iberoaMericana de la cultura 2017”, seguida de charla “Crónica en Portugal”, con la participación de Capicua, Pedro Mexia y Rui Cardoso Martins, y mode-ración de Raquel Ribeiro, organizada por el Ayunta-miento de Lisboa – Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia Sobre alMada negreiroS, con Nuno Júdice, seguida de presentación del libro “Almada Negreiros en Madrid”, con la autora Filipa Soares y Enrique Andrés > Pabellón de Portugal, 20h

1 DE JUNIO, JUEVES:

> conFerencia “Fernando PeSSoa: Poeta y PenSador”, con Pablo Javier Pérez López > Pabellón de Portugal, 11h30

> SeSión de PreSentación del libro “guia ler e ver liSboa”, con Rui Cardoso Martins > Pabellón de Portugal, 13h

> SeSión de PreSentación del libro “cuentoS PoPulareS PortugueSeS”, con el autor de la selección José Viale Moutinho y presentación de Michi Strausfeld > Pabellón de Portugal, 18h

> tertulia literaria “loS diarioS de Miguel torga” > Librería Menosdiez, calle Espejo 5, 18h30

> “loaded SHine” cHarla con Paulo nozolino e otros invitados, organizada por PhotoEspaña > Fundación Telefónica, Calle de Fuencarral 3, 18h30

> MeSa redonda organizada Por “abc cultural”, sobre literatura, jazz y física quántica, y ciencia de la sineste-sia, con João Fernandes, Subdirector del Museo Reina Sofia, entre otros invitados, moderada por Stefano Russomano > Pabellón de Actividades, 20h

> oS eSPacialiStaS. Video sobre el libro “Atlas” de Gonçalo M. Tavares e imágenes relacionadas con libros y lecturas, seguido de una charla con dos de los Espacialistas (Luís Baptista y Sérgio Serol) > Pabellón de Portugal, 20h

2 DE JUNIO, VIERNES:

> MeSa redonda Sobre ProyectoS de Portugal y de eSPaña con reSPecto a la ProMoción de la lectura, con la parti-cipación de Graça Batista (Biblioteca de Vila Velha de Rodão), Vera Oliveira (DGLAB), Blanca Calvo (Mara-tón de los Cuentos de Guadalajara) y Teresa Corchete (Fundación Germán Sánchez Ruipérez), organizada por la DGLAB (Dirección General del Libro, de los Archivos y de las Bibliotecas) del Ministerio de Cultura de Portugal > Pabellón de Portugal, 12h

> PreSentación de la libraría PortugueSa “déJà lu”, con Francisca Prieto (proyecto solidario cuyos beneficios se destinan 100% para la Asociación Portuguesa de Portadores de Trissomia 21) > Pabellón de Portugal, 18h

>lectura draMatizada de “balSa de Piedra”, de José Sara-mago > Biblioteca Eugenio Trías, Salon de Actos, 19h

> SeSión de PreSentación del libro “Salgueiro Maia. la libertad no eS una utoPía”, una antología en homenaje a Salgueiro Maia, de las Ediciones Liliputienses, por Jose Maria Cumbreño > Pabellón de Portugal, 19h

3 DE JUNIO, SÁBADO:

> conFerencia “¿Hablar PortuguéS, eS Fácil?”, con Filipa Falcato > Pabellón de Portugal, 11h30

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca - Sala infantil, de las 17h a las 20h

> MeSa redonda “laS traduccioneS ibéricaS de laS can-cioneS de bob dylan”, con los traductores portugueses Angelina Barbosa y Pedro Serrano y el español, José Moreno, moderada por Chris Rollason > Pabellón de Portugal, 19h30

> Autor Invitado: Paulo José Miranda > Pabellón de Portugal e Stand Ler Devagar, todo el día

4 DE JUNIO, DOMINGO:

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca Eugenio Trías, Sala Infantil, de las 11h a las 14h

> PaleStra Sobre la biograFía MultiMedia de Manuel antónio Pina, con Luís Humberto Marcos, Director del Museo de la Prensa > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 12h

> conFerencia “unaMuno: una Mirada Hacia Portugal”, con Filipa Soares > Pabellón de Portugal, 13h

> concierto de luiS PaStor, cantando letraS de JoSé SaraMago > Pabellón de Portugal, 18h30

> PrograMación inFantil, catarina Sobral > Pabellón Infantil, 19h30

5 DE JUNIO, LUNES:

> lectura bilingüe de PoeMaS de Fernando PeSSoa, con Marifé Santiago y Filipa Soares > Pabellón de Portugal, 12h

> Lectura bilingüe del libro “Oscuro”, de Ana Luísa Amaral, con la autora y Luis Maria Marina > Pabellón de Portugal, 13h

> ciclo “cine y literatura”, película “Ensayo sobre la ceguera”, dirigida por Fernando Meirelles, una adapta-ción de la obra de José Saramago. Iniciativa Embaja-das de Portugal y de Brasil en Madrid y de la SEGIB > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 18h

> PreSentación del libro “una caSa con PalabraS aden-tro”, de Maria do Rosário Pedreira > Pabellón de Portugal, 18h30

> PerForMance MuSical “20 dizer” > Pabellón de Activi-dades, 19h15

> conFerencia “la MúSica PortugueSa guStando de Sí MiSMa”, con Tiago Pereira > Pabellón de Portugal, 20h

6 DE JUNIO, MARTES:

> SiMPoSio de laS lenguaS eSPañola y PortugueSa en el espacio ibero-americano en un contexto de diversidad linguística. Con la participación de los Ministros de Asuntos Exteriores de Portugal y de España, organi-zado por la SEGIB > Sede de la SEGIB en Paseo de Recoletos 8, de las 10h00 a las 19h00

> ciclo “cine y literatura”, con las películas “O Del-fim”, dirigida por Fernando Lopes y basada en la obra de José Cardoso Pires y “Olga”, dirigida por Jayme Monjardim y basada en la obra de Fernando Morais. Iniciativa de las Embajadas de Portugal y de Brasil en Madrid y de la SEGIB > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, a las 16h y a las 18h

> SeSión “Mar, Metade da MinHa alMa é Feita de MareSia” sobre Sophia de Mello Breyner Andresen, con proyección de la película “Sophia”, de João César Monteiro, seguida de charla con Ana Luísa Amaral y Maria Andresen. Organizada por el Ayuntamiento de Oporto > Pabellón de Portugal, 18h30

> autora invitada : ana luíSa aMaral > Pabellón de Portugal y Stand Ler Devagar, todo el día

7 DE JUNIO, MIERCOLES:

> cHarla Sobre Maria gabriela llanSol, con Pablo Beneito y Paulo Borges > Pabellón de Portugal, 11h30

> ciclo “cine y literatura”, con la Película “o PriMo baSílio”, dirigida por Daniel Filho y basada en la obra de Eça de Queiroz. Iniciativa de las Embajadas de Portugal y de Brasil en Madrid y de la SEGIB > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 18h

> encontro de eScritoreS luSóFonoS: Portugal (Valter Hugo Mãe), Brasil (Evanildo Bechara), Angola (Ond-jaki), Moçambique (Mbate Pedro), Cabo Verde (José Luís Tavares), Guiné-Bissau (Flaviano Mindela), S. Tomé y Príncipe (Olinda Beja) e Timor-Leste (Luís Cardoso) > Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia “la libertad de PrenSa: exPreSSo y el PaíS, doS caSoS de PeriódicoS de SuceSo”, con Francisco Pinto Balsemão y Juan Luis Cebrián, moderación de Pedro Berhan da Costa, Consejero de Cultura de la Embajada de Portugal > Pabellón de Portugal, 20h

> autor invitado: valter Hugo Mãe > Pabellón de Portugal y Stand Ler Devagar, todo el día

8 DE JUNIO, JUEVES:

> SeSión de PreSentación de 3 libroS del Poeta PortuguéS daniel Faria, “Explicación de los hombres y otros animales” (2015), “Hombres que son como lugares mal situados” (2016) y “De los líquidos” (2017), por Eduar-do Ayuso, Director de la Editora Sígueme, con Valter Hugo Mãe y con el traductor Luis Maria Marina > Pabellón de Portugal, 12h

> Ciclo “cine y literatura”, con la Película “5 diaS, 5 noiteS”, dirigida por José Fonseca e Costa, una adaptación de la obra de Manuel Tiago (seudónimo de Álvaro Cunhal) y “Memórias Póstumas”, dirigida por André Klotzel e basada en la obra de Machado de As-sis. Iniciativa de las Embajadas de Portugal y de Brasil en Madrid y de la SEGIB > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, a las 16h y a las 19h

> tertulia “que te inSPira Portugal”, con bloggers de viajes españoles, organizada por Turismo de Portugal > Pabellón de Portugal, 18h30

> MeSa redonda organizada Por abc cultural, Sobre “ciMaS, SiMaS y el alMa”, con Gonçalo M. Tavares, entre otros invitados, moderada por Miguel Ángel Barroso � Pabellón de Actividades, 20h

> Autor Invitado: Gonçalo M. Tavares > Pabellón de Portugal y Stand Ler Devagar, todo el día

9 DE JUNIO, VIERNES:

> Sesión sobre la obra de José Saramago, con Pilar

del Rio, Pilar Reyes y José Luís Peixoto > Pabellón de Portugal, 12h

> MeSa redonda Sobre laS actualeS relacioneS entre laS literaturaS PortugueSa y eSPañola, con presentación de la colección “Letras Portuguesas” y novedades de la Editora Regional de Extremadura, con Eduardo Moga, Director de la Editorial, Eduardo Pitta y Luis Maria Marina > Pabellón de Portugal, 18h

> ciclo “cine y literatura”, con la Película “oS iMortaiS”, dirigida por António-Pedro Vasconcelos, una adapta-ción de la obra de Carlos Vale Ferraz. Iniciativa de las Embajadas de Portugal y de Brasil en Madrid y de la SEGIB, con la presencia del director de la película > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 18h

> concierto de lula Pena > Pabellón de Actividades, 18h

> MeSa redonda de PreSentación del libro “loS PaSeoS del Soñador Solitario”, de Almeida Faria, con la presencia del autor, presentación de César Antonio Molina y moderación de Antonio Saez Delgado > Pabellón de Portugal, 19h30

> PrograMación inFantil: tallereS de iluStracioneS, Margarida Botelho e Mário Rainha > Pabellón Infantil, 19h30

> conFerencia “coMPrender Portugal y eSPaña”, con Carlos Taibo, autor del libro “Comprender Portugal” y Gabriel Magalhães, Profesor de la Universidade da Beira Interior > Pabellón de Portugal, 20h30

> autor invitado: JoSé luiS Peixoto > Pabellón de Portugal y Stand Ler Devagar, todo el día

10 DE JUNIO, SÁBADO:

> Programación Infantil – Margarida Botelho e Mário Rainha - Pabellón Infantil, 11h

> lanzaMiento del libro “PoetaS de liSboa” de la editora Lisbon Poets, con Pedro Serra, Maria Matta y Miguel Neto > Pabellón de Portugal, 12h

> WorkSHoP “PoeSia a coPo”, organizado por Turismo de Portugal > Pabellón de Portugal, 13h

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca Eugenio Trías, Sala Infantil, de las 17h a las 20h

> SeSión “veM dizer uM PoeMa”, invitación a la lectura de poesia portuguesa > Pabellón de Portugal, 17h

> conFerencia “PoetaS ibéricoS de la nueva generación”, con Fernando Pinto do Amaral > Pabellón de Portu-gal, 18h

> Concierto B Fachada > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 19h

> MeSa redonda Sobre FeStivaleS literarioS en Portu-gal, con representantes de los festivales Correntes D’Escritas (Manuela Ribeiro), Literatura en Viajes (nombre a confirmar), FIC (Pedro Sobral) e FOLIO (Celeste Afonso e José Pinho), moderada por João Morales > Pabellón de Portugal, 20h

11 DE JUNIO, DOMINGO:

> SeSioneS de la iniciativa “viva nueStra energía/tu ener-gía”, sobre sostenibilidad y ahorro energético, dirigidas al público infantil y promovidas por la Fundación EDP > Biblioteca Eugenio Trías, Sala infantil, 11h a las 14h

> SeSión Sobre la obra de ruy belo, con Teresa Belo, Pedro Serra e Fernando Pinto do Amaral > Pabellón de Portugal, 11h

> concierto norberto lobo > Biblioteca Eugenio Trías, Salón de Actos, 12h

> PreSentación del nº 7 de la reviSta de literaturaS ibé-ricaS “SuroeSte”, con Antonio Saez Delgado y Javier Rioyo, Director del Instituto Cervantes en Lisboa > Pabellón de Portugal, 12h15

> Workshop “Poesia a copo”, organizado por Turismo de Portugal > Pabellón de Portugal, 13h

> PreSentación del libro “HerraMientaS de coacHing” de João Catalão e Ana Penin, de la Editora Lidel > Stand Ler Devagar, 17h

> PrograMación inFantil: Planeta tangerina (Ana Pessoa e Joana Estrela) > Pabellón Infantil, 17h

> MeSa redonda de PreSentación de la editora “la uMbria y la Solana”, especializada en la edición de autores portugueses, con Feliciano Novoa, Director de la Editora, y Antonio Sáez Delgado, Profesor de la Uni-versidad de Évora, moderada por Luis Maria Marina > Pabellón de Portugal, 18h

> conFerencia “la riSa de eça de queiroz”, con Antonio Muñoz Molina y Filipa Soares > Pabellón de Portugal, 19h

> SeSión Sobre libreríaS HiStóricaS de Portugal y eSPaña, con representantes de las librerías La Central (Antonio Ramirez), Antonio Machado (Aldo Garcia), Lello (nom-bre a confirmar), Bertrand (Sónia Lascasas) y Ferin/Ler Devagar (José Pinho) > Pabellón de Portugal, 20h

Madrid, Feria del Librodel 26 de mayo al 11 de junio de 2017

Caminos de la literatura portuguesa.

“El poeta es un fingidor. Finge tan completamente que llega a fingir que es dolor el dolor que de veras siente”

—Fernando Pessoa

Sophia de Mello Breyner Andresen

Huelo la tierra los árboles y el viento que la primavera llena de perfumes pero en ellos sólo quiero y sólo busco la salvaje exhalación de las olas subiendo hacia los astros como un grito puro.

—Sophia de Mello Breyner Andresen

“Amor es fuego que arde y no se ve,Es herida que duele sin lamento,Es un contentamiento descontentoEs dolor que desatina sin doler.”

—Luiz de Camões

Fernando Pessoa

El viaje no acaba nunca. Sólo los viajeros se acaban. Pero también éstos pueden subsistir en la memoria, en el recuerdo, en la narrativa. El fin de un viaje es sólo el comienzo de otro.

—José Saramago

José Saramago

“La risa es una filosofía. A menudo la risa es una salvación. Y en política constitucional, al menos, la risa es una opinión.”

—Eça de Queiroz

Eça de Queiroz

Luiz de Camões

“todos los años la cultura portuguesa enamora a España”

ORGANIZADORES:

COLABORADORES: A Casinha Portuguesa

A música portuguesa a gostar dela própria

ABC Cultural

Ayuntamiento de Madrid

Biblioteca Eugenio Trias

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Café Gijon

Câmara Municipal de Lisboa

Câmara Municipal de Serpa

Câmara Municipal do Porto

Casa del Libro

Casa de Vacas

CARRIS

Circulo de Bellas Artes

CML/Casa Fernando Pessoa

CML/Lisboa, Capital Iberoamericana

da Cultura

Delta Cafés

Ediciones Liliputienses

Ediciones Siruela

Editora “La umbria y la solana”

Editota LIDEL

Editora Regional da Extremadura

Editora Sigueme

Editores y Editoriales Iberoamericanos

Embajada de Brasil en Madrid

Embajada de Cabo Verde en Madrid

Festival Corrente d’Escritas

Festival literário LEV

FIC – Festival Internacional de Cultura de Cascais

FOLIO – Festival Literário Internacional de Óbidos

Fundação José Saramago

INCM – Imprensa Nacional Casa da Moeda

Libreria Antonio Machado

Libreria La Central

Libreria Menosdiez

Lisboa Capital Ibero-Americana

da Cultura 2017

Livraria “Déjà Lu”

Livraria “Ler Devagar”

Livraria Bertrand

Livraria Ferin

Livraria Lello

Ministério da Cultura/DGLAB

MAAT – Museu de Arte,

Arquitectura e Tecnologia

Museu da Imprensa de Portugal

Penguin Randome House

PhotoEspaña

Revista “Suroeste

SEGIB

Universidad Carlos III – Cátedra

Luis de Camões

PATROCINADORES: