Laguna II(2) Manual

NU706_4_Gcv-FRA.qxd 8/11/05 16:57 Page Couv4

NU706-4 - BK74 C:\Documentum\Checkout\NU706_4_Tcv-RUS.win 9/2/2006 17:47 - page 1

RE

NA

ULT

s.a.

s.S

ocié

tépa

rA

ctio

nsS

impl

ifiée

auca

pita

lde

533

941

113

�/

13-1

5,qu

aiLe

Gal

lo-

9210

0B

oulo

gne-

Bill

anco

urt

R.C

.S.

Nan

terr

e78

012

998

7-

SIR

ET

780

129

987

0359

1/

Tél

.:

0810

4050

60

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè — 77 11 334 647 — NU 706-4 — 10/2005 — Edition russe

7711334647



âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCi ñôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Äâèãàòåëè 1.9 dCi ñôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Âñå äâèãàòåëè, ðàáîòàþùèåíà áåíçèíå è ñæèæåííîìíåôòÿíîì ãàçå

Âñå äâèãàòåëè, ðàáîòàþùèå íàáåíçèíå è ñæèæåííîì íåôòÿíîì ãàçå

5-ñò. ÌÊÏÏ6-ñò. ÌÊÏÏÀÊÏÏ

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèèÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêèÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäûÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäûÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4Äðóãèå ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé Renault: Tranself TRJ 75W80, TranselfTRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷,Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷.Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà ELF.(*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.01

NU706-4 - BK74 C:\Documentum\Checkout\NU706_4_T1-RUS.win 6/3/2006 7:18 - page 1

0.01

Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âàø íîâûé àâòîìîáèëü RENAULT!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò Âàì:• îçíàêîìèòüñÿ ñ àâòîìîáèëåì, ïðàâèëüíî åãî ýêñïëóàòèðîâàòü è ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü åãî âîçìîæíîñòè;• îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àâòîìîáèëÿ ïðè ñîáëþäåíèè íåñëîæíûõ, íî îáÿçàòåëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ;

• áûñòðî óñòðàíèòü ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè, íå òðåáóþùèå âìåøàòåëüñòâà ñïåöèàëèñòà.

Òîíåáîëüøîåâðåìÿ, êîòîðîåÂûïîòðàòèòåíà÷òåíèåäàííîãîÐóêîâîäñòâà, ñ ëèõâîéîêóïèòñÿïðèîáðåòåííûìèñâåäåíèÿìè, à òàêæåçíàíèÿìèòåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû â êîíñòðóêöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îáàâòîìîáèëå, ñïåöèàëèñòû ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT áóäóò ðàäû äàòü ëþáûå íåîáõîäèìûå êîíñóëüòàöèè.

Ýòîò ñèìâîë ïîìîæåò Âàì ïðè ÷òåíèè Ðóêîâîäñòâà:

Îí óêàçûâàåò íà îïàñíîñòü èëè ðèñê, à òàêæå íà íåîáõîäèìîñòü ïðèíÿòèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îïèñàíèå ìîäåëè, îñíîâàííîå íà åå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, ñóùåñòâóþùèõ íàìîìåíòíàïèñàíèÿäîêóìåíòà.Ðóêîâîäñòâîîõâàòûâàåò âñå âèäûîáîðóäîâàíèÿ (êàêñåðèéíîãî, òàêèäîïîëíèòåëüíîãî), óñòàíàâëèâàåìîãîíààâòîìîáèëè äàííîé ìîäåëè, îäíàêî åãî íàëè÷èå íà Âàøåì àâòîìîáèëå çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè, âûáðàííûõ îïöèé è ñòðàíû ïîñòàâêè.

Òàêæå â ðóêîâîäñòâå Âàì ìîæåò âñòðåòèòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá îáîðóäîâàíèè, êîòîðûì ïðåäïîëàãàåòñÿ îñíàùàòü àâòîìîáèëè â òå÷åíèåáëèæàéøåãî ãîäà.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè çà ðóëåì Âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ RENAULT!

Êîïèðîâàíèåèëèïåðåâîä, äàæå÷àñòè÷íûå, à òàêæåïðîäàæàíàñòîÿùåãîÐóêîâîäñòâàïîýêñïëóàòàöèèáåçïðåäâàðèòåëüíîãîïèñüìåííîãîðàçðåøåíèÿêîìïàíèèRENAULT, 92100 Billancourt 2005.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.02


0.02

Êðàòêèé îáçîð

• Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ........................................................................ 0.04 - 0.07

• Êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå ........................................................... 1.02 ➟ 1.09

• Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé ....................................................... 1.35 ➟ 1.49

• Ñèãíàëüíûå ëàìïû (ùèòîê ïðèáîðîâ) ................................................... 1.54 ➟ 1.69

• Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................... 2.03 ➟ 2.06

• Âîæäåíèå .................................................................................................. 2.02 ➟ 2.42

Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ................................................... 2.12 ➟ 2.14

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ................................................ 2.19 ➟ 2.22

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ........................ 2.23 - 2.24

Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà ............................................................... 2.25 - 2.26

Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ................................................................ 2.29

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .................................. 2.30 ➟ 2.36

Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ........................................................... 2.37 - 2.38

• Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ................................. 3.02 ➟ 3.19

• Êàïîò/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ .................................... 4.02 ➟ 4.16

• Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû (çàìåíà ëàìï, ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé,ìåëêèé ðåìîíò, íåèñïðàâíîñòè) ............................................................. 5.02 ➟ 5.44

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.03


0.03

Ñ Î Ä Å Ð Æ À Í È ÅÃëàâû

1

2

3

4

5

6

7

Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì .................................................................

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ ............................................................................

Êîìôîðò ........................................................................................................

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .................................................................

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ..............................................................................

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..............................................................

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ..........................................................................

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.04


0.04

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, áàð èëè êã/ñì2 (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Àâòîìîáèëè ñ êóçîâîì õýò÷áåê 1.6 16V - 2.0 16V2.0 T

3.0 V62.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

2.2 dCi

Òèï àâòîìîáèëÿ(óêàçàí íà òàáëè÷êå èçãîòîâèòåëÿ)

BG1H - BG1G - BG1LBG0P - BG0W - BG0Z

BG0K - BG0YBG0T

BG0G - BG1ABG1V - BG10BG1W - BG05

BG0F - BG11BG1T - BG1S

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Ïåðåäíèå êîëåñà 2,0(1) 2,3 2,2 2,3• Çàäíèå êîëåñà 2,0 2,1 2,1 2,1

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (2)• Ïåðåäíèå êîëåñà 2,3(1) 2,7 2,5 2,7• Çàäíèå êîëåñà 2,2 2,2 2,2 2,2

Çàïàñíîå êîëåñî 2,3(1) 2,7 2,5 2,7

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ (3) 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17

Ðàçìåðû øèí (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 H èëè V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÏðàâèëà ýêñïëóàòàöèè øèí è óõîäà çà íèìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåéïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ñì. â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: óâåëè÷èòü íà 0,1 áàð.(2) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ïðè ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññå

çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûåõàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

(3) Ðàçìåðû êîëåñíûõ äèñêîâ è øèí çàâèñÿò îò ñòðàíû ïîñòàâêè.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.05


0.05

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Àâòîìîáèëè ñ êóçîâîì õýò÷áåê 1.6 16V - 2.0 16V2.0 T

3.0 V62.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

2.2 dCi


BG1G - BG1H - BG0PBG0Z - BG0W

BG1L

BG0K - BG0YBG0T

BG0G - BG1VBG1A - BG10BG1W - BG05

BG0F - BG11BG1T - BG1S

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Ïåðåäíèå êîëåñà 29(1) 33 32 33• Çàäíèå êîëåñà 29 30 30 30

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (2)• Ïåðåäíèå êîëåñà 33(1) 39 36 39• Çàäíèå êîëåñà 32 32 32 32

Çàïàñíîå êîëåñî 33(1) 39 36 39



Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÏðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåéïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ñì. â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: óâåëè÷èòü íà 2 PSI.(2) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ïðè ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññå

çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 psi.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûåõàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.


NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.06


0.06

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, áàð èëè êã/ñì2 (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Àâòîìîáèëè ñ êóçîâîì óíèâåðñàë 1.6 16V - 2.0 16V2.0 T

3.0 V62.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

2.2 dCi


KG1G - KG1H - KG1LKG0P - KG0W - KG0Z

KG0Y - KG1KKG0T

KG0G - KG1EKG1A - KG1VKG1W - KG1FKG10 - KG05

KG0F - KG11KG1T - KG1S

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Ïåðåäíèå êîëåñà 2,0(1) 2,3 2,2 2,3• Çàäíèå êîëåñà 2,0 2,1 2,1 2,1

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (2)• Ïåðåäíèå êîëåñà 2,3(1) 2,7 2,5 2,7• Çàäíèå êîëåñà 2,2 2,2 2,2 2,2

Çàïàñíîå êîëåñî 2,3(1) 2,7 2,5 2,7




(1) Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: óâåëè÷èòü íà 0,1 áàð.(2) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ïðè ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññå

çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûåõàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.


NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.07


0.07

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ, PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Àâòîìîáèëè ñ êóçîâîì óíèâåðñàë 1.6 16V - 2.0 16V2.0 T

3.0 V62.0 T 1.9 dCi 2.0 dCi

2.2 dCi


KG1G - KG1H - KG1LKG0P - KG0W - KG0Z

KG1K - KG0YKG0T

KG0G - KG1EKG1A - KG1VKG05 - KG1WKG1F - KG10

KG0F - KG11KG1T - KG1S

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå• Ïåðåäíèå êîëåñà 29(1) 33 32 33• Çàäíèå êîëåñà 29 30 30 30

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (2)• Ïåðåäíèå êîëåñà 33(1) 39 36 39• Çàäíèå êîëåñà 32 32 32 32

Çàïàñíîå êîëåñî 33(1) 39 36 39




(1) Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: óâåëè÷èòü íà 2 PSI.(2) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå (ïðè ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññå

çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ) ñ ïðèöåïîì.Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 psi.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ìàññîâûõ õàðàêòåðèñòèê ñì. ðàçäåë “Ìàññîâûåõàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.


NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 0.08


0.08

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.01


1.01

Ãëàâà 1: Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì

Êàðòà RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå, áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà ...................... 1.02 ➟ 1.09

Äâåðè ...................................................................................................................................................................................... 1.10 ➟ 1.15

Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ ....................................................................................................... 1.16 - 1.17

Ïîäãîëîâíèêè - Ñèäåíüÿ ...................................................................................................................................................... 1.18 ➟ 1.23

Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ............................................................................................................................................................. 1.24 ➟ 1.27

Äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ....................................................................................................................... 1.28 ➟ 1.34

ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................................................. 1.28 ➟ 1.31

ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................................................................................................................................... 1.32

ê áîêîâûì óñòðîéñòâàì áåçîïàñíîñòè ........................................................................................................................................ 1.33

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé ........................................................................................................................................ 1.35 ➟ 1.47

Îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ........................................................................................... 1.46 - 1.47

Ìåñòî âîäèòåëÿ ..................................................................................................................................................................... 1.48 ➟ 1.51

Ùèòîê ïðèáîðîâ ................................................................................................................................................................... 1.52 ➟ 1.57

Ìàòðè÷íîå òàáëî .............................................................................................................................................................. 1.58 ➟ 1.63

Áîðòîâîé êîìïüþòåð ........................................................................................................................................................ 1.64 ➟ 1.67

Ïîêàçàíèÿ âðåìåíè è òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà .............................................................................................................. 1.68

Ðóëåâîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................... 1.69

Çåðêàëà çàäíåãî âèäà .............................................................................................................................................................. 1.70 - 1.71

Çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................................................................................................................................. 1.72

Íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå è ñèãíàëüíûå ïðèáîðû ........................................................................................................... 1.73 ➟ 1.77

Ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ...................................................................................................................................................................... 1.78

Ñòåêëîî÷èñòèòåëè/Ñòåêëîîìûâàòåëè ................................................................................................................................ 1.79 ➟ 1.81

Òîïëèâíûé áàê (çàïðàâêà òîïëèâîì) ................................................................................................................................... 1.82 - 1.83

A

1 2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.02


1.02

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ

Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåì AÅãî îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà - íàëè÷èå äâóõêíîïîê 1 è 2.

Ñ ïîìîùüþ êàðòû Âû ìîæåòå:- îòïèðàòü è çàïèðàòü îòêðûâàþùèåñÿýëåìåíòû êóçîâà (áîêîâûå äâåðè, äâåðüçàäêà) è êðûøêó íèøè íàëèâíîéãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà (ñì.ñëåäóþùèå ñòðàíèöû);- â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàòüñòåêëà è ëþê êðûøè (ñì. ðàçäåëû“Ñòåêëîïîäúåìíèê ñ ôóíêöèåéàâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûòèÿ ñòåêëà” è“Ëþê êðûøè” â ãëàâå 3);- óïðàâëÿòü íåêîòîðûìè óñòðîéñòâàìè(íàïðèìåð, àâòîìàãíèòîëîé, ñèäåíüÿìèñ ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé è ò. ï.);- çàïóñêàòü äâèãàòåëü (ñì. ðàçäåë “Çàïóñêäâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

1

3

2 B

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.03


1.03

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ (ïðîäîëæåíèå)

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ âïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè” BÒàêàÿ êàðòà èìååò òðè êíîïêè: 1, 2 è 3.

Ñ ïîìîùüþ êàðòû Âû ìîæåòå:- îòïèðàòü è çàïèðàòü â àâòîìàòè÷åñêîìðåæèìå îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòûêóçîâà (áîêîâûå äâåðè, äâåðü çàäêà) èêðûøêó íèøè íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà;- îòïèðàòü è çàïèðàòü òå æå ýëåìåíòû ïîÂàøåìó æåëàíèþ (ñì. ñëåäóþùèåñòðàíèöû);- â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàòüñòåêëà è ëþê êðûøè (ñì. ðàçäåëû“Ñòåêëîïîäúåìíèê ñ ôóíêöèåéàâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûòèÿ ñòåêëà” è“Ëþê êðûøè” â ãëàâå 3);- óïðàâëÿòü íåêîòîðûìè óñòðîéñòâàìè(íàïðèìåð, àâòîìàãíèòîëîé, ñèäåíüÿìèñ ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé è ò. ï.);- çàïóñêàòü äâèãàòåëü (ñì. ðàçäåë “Çàïóñêäâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).- óïðàâëÿòü ôóíêöèåé ñîïðîâîæäåíèÿñâåòîì ôàð äî äâåðè (ñì. ðàçäåë“Îñâåùåíèå è íàðóæíàÿ ñâåòîâàÿñèãíàëèçàöèÿ” â ãëàâå 1).

4 A 4 B

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.04


1.04


Êàðòû RENAULT A è B ðàáîòàþò îòýëåêòðè÷åñêîãî ýëåìåíòà ïèòàíèÿ. Åñëèñèãíàëüíàÿ ëàìïà 4 íå ãîðèò, ýëåìåíòïèòàíèÿ ñëåäóåò çàìåíèòü (ñì. ðàçäåë“Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ” âãëàâå 5).

Îáðàòèòå âíèìàíèå: äëÿ íåêîòîðûõàâòîìîáèëåé êàðòà RENAULTçàïîìèíàåò ðåãóëèðîâêè, ïðîèçâåäåííûåïîëüçîâàòåëåì êàðòû: íàñòðîéêèêîíäèöèîíåðà, àâòîìàãíèòîëû, ðåãóëè-ðîâêè ñèäåíèé ñ ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëè-ðîâêîé (åñëè ýòè ðåãóëèðîâêèñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè), ïîëîæåíèåíàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà è ò. ï.,ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì Âàì âñåãäàïîëüçîâàòüñÿ îäíîé è òîé æå êàðòîéRENAULT, ÷òîáû âñåãäà èñïîëüçîâàòüñäåëàííûå Âàìè ðåãóëèðîâêè.

Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ïóëüòàäèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿÄàëüíîñòü äåéñòâèÿ ïóëüòà çàâèñèò îòîêðóæàþùèõ óñëîâèé; âî èçáåæàíèåíåïðåäíàìåðåííîãî îòïèðàíèÿ èëè çàïè-ðàíèÿ äâåðåé îáðàùàéòåñü ñ ïóëüòîìîñòîðîæíî!

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç ìàøèíû, íè âêîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòåêàðòó RENAULT â

ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå, îñîáåííîåñëè â àâòîìîáèëå îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå). Ðåáåíîê ìîæåòñëó÷àéíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëèâêëþ÷èòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå,íàïðèìåð, ñòåêëîïîäúåìíèêè, ÷òîñâÿçàíî ñ ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåéòåëà (øåè, ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.).Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿòÿæåëûõ òðàâì.

5

6

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.05


1.05


Âñòðîåííûé 6 èëè îòäåëüíûé 5çàïàñíîé êëþ÷ (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)Ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõñëó÷àÿõ è èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿîòêðûòèÿ ëåâîé ïåðåäíåé äâåðè â ñëó÷àåîòêàçà êàðòû RENAULT, åñëè:- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ;- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð;- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòûRENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ è ò. ä.

Îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ çàïàñíîãîêëþ÷àñì. ðàçäåë “Çàïèðàíèåèîòïèðàíèåäâåðåé”.

Ïîñëå òîãî êàê Âû îòêðûëè àâòîìîáèëüïðè ïîìîùè çàïàñíîãî êëþ÷à, âñòàâüòåêàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Çàìåíà, íåîáõîäèìîñòü ïîëó÷åíèÿäîïîëíèòåëüíîé êàðòû RENAULTÅñëè Âû ïîòåðÿëè èëè õîòèòå ïîëó÷èòüäîïîëíèòåëüíóþ êàðòó RENAULT,îáðàùàéòåñü òîëüêî íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Â ñëó÷àå çàìåíû êàðòû RENAULTíåîáõîäèìî äîñòàâèòü àâòîìîáèëü è âñååãî êàðòû RENAULT íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT äëÿ èíèöèàëèçàöèèâñåãî êîìïëåêòà.

Âûìîæåòåèñïîëüçîâàòüäî÷åòûðåõêàðòRENAULT äëÿ îäíîãî àâòîìîáèëÿ.

Ïðè îòêàçå êàðòû RENAULTÏðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ýëåìåíòà ýëåêòðè-÷åñêîãî ïèòàíèÿ; ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòàïèòàíèÿ ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî äâàãîäà.

Ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíòïèòàíèÿ” â ãëàâå 5.

1 2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.06


1.06

ÊÀÐÒÀ RENAULT Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ: ïðèìåíåíèå

Îòïèðàíèå äâåðåéÍàæìèòå íà êíîïêó îòïèðàíèÿ äâåðåé 1.

Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðî-âîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåìóêàçàòåëåé ïîâîðîòà â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè.

Îñîáåííîñòè (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí):- îäíîêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1 îòïè-ðàåò òîëüêî äâåðü âîäèòåëÿ;

- äâóêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1ïîçâîëÿåò îòïåðåòü âñå îòêðûâàþùèåñÿýëåìåíòû êóçîâà.

Çàïèðàíèå äâåðåéÍàæìèòå íà êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé 2.

Çàïèðàíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ äâóêðàòíûìâêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòà âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè:- åñëè äâåðü âîäèòåëÿ îñòàëàñü îòêðûòîéèëè çàêðûòà íåïëîòíî, òîîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà íåçàïèðàþòñÿ è óêàçàòåëè ïîâîðîòà âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íåâêëþ÷àþòñÿ;- åñëè îòêðûò èëè çàêðûò íåïëîòíî îäèíèç îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà, òîóêàçàòåëè ïîâîðîòà â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.

3

2

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.07


1.07

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå

Ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”Îòïèðàíèå äâåðåéÏîäîéäèòå ê àâòîìîáèëþ ñ êàðòîéRENAULT.

Êàê òîëüêîÂûâîçüìåòåñü çà ðó÷êó êàêîé-ëèáî èç áîêîâûõ äâåðåé èëè äâåðè çàäêà,ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêîå îòïèðàíèåçàìêîâ äâåðåé.

Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæ-äàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêà-çàòåëåé ïîâîðîòà â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè.

Åñëè Âû çàïåðëè àâòîìîáèëü, íàæàâêíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé 2 íà êàðòåRENAULT, ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”ñòàíîâèòüñÿ íåäîñòóïíûì. Ñíîâà îòêðûòüàâòîìîáèëü ìîæíî áóäåò, òîëüêî íàæàâêíîïêó 1 îòïèðàíèÿ äâåðåé íà êàðòåRENAULT.

Çàïèðàíèå äâåðåéÈìåÿïðè ñåáå êàðòóRENAULT, çàêðîéòåäâåðè è îòîéäèòå îò àâòîìîáèëÿ - çàìêèäâåðåé çàêðîþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Ïðèìå÷àíèå: ðàññòîÿíèå, íà êîòîðîìïðîèñõîäèò çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåéàâòîìîáèëÿ, çàâèñèò îò âíåøíèõ óñëîâèé.

Çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæ-äàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêà-çàòåëåé ïîâîðîòà â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè, ïîñòîÿííûì ñâå÷åíèåì áî-êîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâî-ðîòîâ (â òå÷åíèå ïðèìåðíî 10 ñåêóíä) èîäíîêðàòíûì çâóêîâûì ñèãíàëîì.

Ó Âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âûáîðà òèïàçâóêîâîãî ñèãíàëà èëè åãî ïîëíîãîîòêëþ÷åíèÿ, äëÿ ýòîãî îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïðèìå÷àíèå: åñëè Âû îòêðûëèàâòîìîáèëü, íàæàâ êíîïêó îòïèðàíèÿäâåðåé íà êàðòåRENAULT, è ïðè ýòîìíåâåðíóëèñü â ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”,ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî çàïèðàíèÿäâåðåé àâòîìîáèëÿ ñòàíîâèòñÿ íåäîñ-òóïíîé. Âàì ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó 2çàïèðàíèÿ äâåðåé íà êàðòå RENAULT.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ,íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòóRENAULT â ñàëîíå àâòîìî-áèëÿ.

3

2

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.08


1.08

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå (ïðîäîëæåíèå)

Âûéòè èç ðåæèìà “ñâîáîäíûå ðóêè”Åñëè âû õîòèòå ïåðåéòè â ðó÷íîé ðåæèì,ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè” ìîæíîîòêëþ÷èòü, çàïåðåâ èëè îòïåðåâ äâåðèàâòîìîáèëÿ íàæàòèåì íà êíîïêó 1 èëè 2.

Ôóíêöèè êàðòû RENAULT â òîì, ÷òîêàñàåòñÿ çàïèðàíèÿ è îòïèðàíèÿ äâåðåé,àíàëîãè÷íû îïèñàííûì âûøå â ðàçäåëå“Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåì: èñïîëüçîâàíèå”.

Âåðíóòüñÿ â ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”Ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè” âêëþ÷àåòñÿ ïðèêàæäîì âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íààâòîìîáèëå.

Äèñòàíöèîííîå âêëþ÷åíèå ñâåòîâûõïðèáîðîâÏîçâîëÿåò, íàïðèìåð, íàéòè àâòîìîáèëüíà ñòîÿíêå.

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó 3 ãàáàðèòíûåîãíè, ôàðû áëèæíåãî ñâåòà, áîêîâûåïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ èîñâåùåíèå ñàëîíà âêëþ÷àþòñÿ ïðèìåðíîíà 30 ñåêóíä.

Ïðèìå÷àíèå: ïîâòîðíîå íàæàòèå íàêíîïêó 3 â òå÷åíèå ýòèõ 30 ñåêóíäïðèâîäèò ê âûêëþ÷åíèþ ñâåòîâûõïðèáîðîâ.

Âûõîäÿèç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâ ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

2

2

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.09


1.09

ÏÎËÍÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

Ðåæèì ïîëíîé áëîêèðîâêèîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà(äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí)Äàííûé ðåæèì ïîçâîëÿåò çàáëîêèðîâàòüîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà òàêèìîáðàçîì, ÷òîáû èõ íåâîçìîæíî áûëîîòêðûòü äàæå ñ ïîìîùüþ âíóòðåííèõðó÷åê (íàïðèìåð, ïðè ïîïûòêå îòêðûòüäâåðü èçíóòðè ÷åðåç ðàçáèòîå ñòåêëî).

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîãî ðåæèìàíåîáõîäèìî:- ëèáî äâàæäû êîðîòêèì êàñàíèåìíàæàòü íà êíîïêó 2;- ëèáî íàæàòü êíîïêó 2 è óäåðæèâàòü ååíåêîòîðîå âðåìÿ.

Ïîëíàÿ áëîêèðîâêà çàìêîâ äâåðåéñîïðîâîæäàåòñÿ ÷åòûðåõêðàòíûìâêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòà âðåæèìå àâàðèéíîé ñâåòîâîéñèãíàëèçàöèè.

Îáðàòèòå âíèìàíèå:ðåæèìïîëíîéáëîêè-ðîâêè íå äåéñòâóåò, åñëè óêàçàòåëèïîâîðîòà ðàáîòàþò â ðåæèìå àâàðèéíîéñèãíàëèçàöèè èëè åñëè âêëþ÷åíûãàáàðèòíûå îãíè.

Îñîáåííîñòü ðåæèìà “ñâîáîäíûåðóêè”Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè öåíòðàëüíîãîçàìêà ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè”âûêëþ÷àåòñÿ.

×òîáû îòïåðåòü çàìêè äâåðåé, Âàìñëåäóåò íàæàòü íà êíîïêó 1 (ñì. ðàçäåë“ÊàðòàRENAULT, äåéñòâóþùàÿâðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”: èñïîëüçîâàíèå”).

Ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè” âêëþ÷àåòñÿ ïðèêàæäîì âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íààâòîìîáèëå.

Íè â êîåì ñëó÷àå íåâêëþ÷àéòå ðåæèì ïîëíîéáëîêèðîâêè äâåðåé, åñëè âàâòîìîáèëå îñòàëñÿ ïàññà-

æèð èëè äîìàøíåå æèâîòíîå!

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.10


1.10

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ

Îòêðûòèå äâåðåé ñíàðóæèÏîñëå îòïèðàíèÿ äâåðåé ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT âîçüìèòåñü çà ðó÷êóäâåðè 1 è ïîòÿíèòå åå íà ñåáÿ, ÷òîáûîòêðûòü äâåðü.

Îòêðûòèå èçíóòðèÈñïîëüçóéòå ðó÷êó 2.

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ îíåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèèÅñëè Âû îñòàâèëè âêëþ÷åííûìèíàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû èâûêëþ÷èëè çàæèãàíèå, ïðè îòêðûòèèäâåðè âîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîéñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î âîçìîæíîìðàçðÿäå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è ò. ï.

3

4

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.11


1.11

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Áåçîïàñíîñòü äåòåéÄëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõâûêëþ÷àòåëåì3ñîâñòðîåííîéñèãíàëüíîéëàìïîéÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 3, ÷òîáûîòêëþ÷èòü çàäíèå ñòåêëîïîäúåìíèêè èçàáëîêèðîâàòü çàäíèå äâåðè.

Áëîêèðîâêà äâåðåé ïîäòâåðæäàåòñÿâêëþ÷åíèåì ñèãíàëüíîé ëàìïû.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, àñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåçàãîðàåòñÿ.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòèïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòüñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå

äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 3 ñîñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íåîñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå,îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíîïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòå-êëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóòçàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ,ðóêè, ïàëüöû ò. ä.) è íàíåñòè ñåðüåçíóþòðàâìó. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî,íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íàñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

Â äðóãèõ ñëó÷àÿõ×òîáû çàáëîêèðîâàòü çàäíèå äâåðèèçíóòðè àâòîìîáèëÿ, ïåðåäâèíüòåðû÷àæîê 4 êàæäîé çàäíåé äâåðè èïðîâåðüòå èçíóòðè íàäåæíîñòü áëîêè-ðîâêè äâåðåé.

21

A

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.12


1.12

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉÇàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåéñíàðóæèÂûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòûRENAULT, ñì. ðàçäåëû “ÊàðòûRENAULT” â ãëàâå 1.

Â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ êàðòà RENAULTìîæåò íå ðàáîòàòü:- àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ;- íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð ìîáèëüíûéòåëåôîí);- ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòûRENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ è ò. ä.

Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, ìîæíî:- îòêðûòü ïåðåäíþþ ëåâóþ äâåðüçàïàñíûì êëþ÷îì (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿîí âñòàâëåí âêàðòó èëè íàõîäèòñÿ îòäåëüíî îò íåå);- çàïåðåòü êàæäóþ äâåðü âðó÷íóþ;- îòïåðåòü äâåðè èçíóòðè (ñì. ðàçäåë“Îòïèðàíèå è çàïèðàíèå äâåðåéèçíóòðè” â ãëàâå 1).

Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîãî çàïàñíî-ãî êëþ÷à 2Âñòàâüòå êîí÷èê çàïàñíîãî êëþ÷à 2 ââûåìêó 1.

Ïîâåðíèòå åãî ââåðõ, çàòåì ñíèìèòåêðûøêó A.

Íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâáëèçè ðàáîòàþùèõ ýëåêòðîííûõïðèáîðîâ (íîóòáóêîâ è ò.ï.): ýòîìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçðÿäêå ýëåìåíòàïèòàíèÿ.

Âñòàâüòå êëþ÷ 2 â çàìîê è çàïðèòå èëèîòîïðèòå äâåðü.

4

3

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.13


1.13

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Èñïîëüçîâàíèå îòäåëüíîãî çàïàñíîãîêëþ÷à3 (â çàâèñèìîñòèîòêîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)Âñòàâüòå êëþ÷ 3 â çàìîê ëåâîé äâåðè èçàïðèòå èëè îòîïðèòå äâåðü.

Çàïèðàíèå äâåðåé âðó÷íóþÍà îòêðûòîé äâåðè ïîâåðíèòå âèíò 4 (ñïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè) è çàêðîéòå äâåðü.

Òåïåðü îòêðûòü äâåðü ñíàðóæè áóäåòíåâîçìîæíî.

Îíà áóäåò îòêðûâàòüñÿ òîëüêî èçíóòðè.

5 5

6

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.14


1.14

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåéèçíóòðèÂûêëþ÷àòåëü 5 îáåñïå÷èâàåòîäíîâðåìåííîå îòïèðàíèå èëè çàïèðàíèåâñåõ áîêîâûõ äâåðåé, äâåðè çàäêà èêðûøêè îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà.

Åñëèîòêðûòèëèíåïëîòíîçàêðûòîäèíèçîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà(áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà),ïðîèñõîäèò áûñòðîå çàïèðàíèå/îòïè-ðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ.

Çàïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåí-òîâ êóçîâà áåç ïîìîùè êàðòûRENAULTÏðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè è îòêðûòîéïåðåäíåé äâåðè óäåðæèâàéòåâûêëþ÷àòåëü 5 íàæàòûì áîëåå ïÿòèñåêóíä.

Ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè âñå îòêðûâàþ-ùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà áóäóò çàïåðòû.

Îòïèðàíèå ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ áóäåòâîçìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàðòûRENAULT.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ,íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòóRENAULT â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ.

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòüñ çàïåðòûìè äâåðüìè,ïîìíèòå, ÷òî ýòî ìîæåòçàòðóäíèòüäîñòóïñïàñàòåëåé

â ñàëîí â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ñîñòîÿíèÿîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâàÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ñèãíàëüíàÿëàìïà, âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëü 6,èíôîðìèðóåò Âàñ î áëîêèðîâêåîòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà:- ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, åñëè îíèçàïåðòû;- ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, åñëè îíè íåçàïåðòû.

Åñëè Âû çàïèðàåòå äâåðè ñíàðóæèàâòîìîáèëÿ, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 6 îñòàåòñÿâêëþ÷åííîé â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíîîäíîé ìèíóòû.

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:17 Page 1.15


1.15

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ ÎÒÊÐÛÂÀÞÙÈÕÑß ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÏÐÈ ÄÂÈÆÅÍÈÈÏðåæäå âñåãî Âû äîëæíû ðåøèòü, íóæíîëè Âàì èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ.

Âêëþ÷åíèå ôóíêöèèÂêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêà 1 ñîñòîðîíû çàïèðàíèÿ (ñ èçîáðàæåíèåìçàìêà) è óäåðæèâàéòå åãî íàæàòûì âòå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä äîêîðîòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèèÂêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêà 1 ñîñòîðîíû îòïèðàíèÿ (áåç èçîáðàæåíèÿçàìêà) è óäåðæèâàéòå åãî íàæàòûì âòå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä äîêîðîòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòüñ çàïåðòûìè äâåðüìè,ïîìíèòå, ÷òî ýòî ìîæåòçàòðóäíèòüäîñòóïñïàñàòåëåé

â ñàëîí â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÊîãäà àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà,ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåòîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà ïðèäîñòèæåíèè ñêîðîñòè 10 êì/÷.

Çàìêè îòïèðàþòñÿ:- ïðè îñòàíîâêå, åñëè îòêðûòü ïåðåäíþþäâåðü.

Ïðèìå÷àíèå: íåçàïåðòûé çàìîê äâåðèñíîâà àâòîìàòè÷åñêè çàïðåòñÿ ïðèäîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷;

- ïðè íàæàòèè íà êíîïêó öåíòðàëüíîãîçàìêà 1.

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè Âû îáíàðóæèëè íåèñïðàâíîñòüñèñòåìû (çàìêè äâåðåé íå çàïèðàþòñÿàâòîìàòè÷åñêè, ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 2êíîïêè 1 íå çàãîðàåòñÿ ïðè çàïèðàíèèäâåðåé è ò. ä.), ïðîâåðüòå â ïåðâóþî÷åðåäü, õîðîøî ëè çàêðûòû âñåîòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà. Åñëèîíè çàêðûòû ïëîòíî, îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.16


1.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËßÑèñòåìà äåëàåò íåâîçìîæíûì çàïóñêäâèãàòåëÿ ëèöîì, íå âëàäåþùèì êàðòîéRENAULT äàííîãî àâòîìîáèëÿ.

Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñ-êà äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëåâûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.

Ëþáûå ðàáîòû ïî ðåìîíòóèëè ìîäèôèêàöèè ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêèçàïóñêà äâèãàòåëÿ (ýëå-

êòðîííûõ áëîêîâ, ýëåêòðîïðîâîäêè èò. ä.) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.

Òàêèå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîìñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÏðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà1 ãîðèò, íå ìèãàÿ, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõñåêóíä, à çàòåì ãàñíåò. (Ñì. ðàçäåë“Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2.)

Åñëè êîä íå ðàñïîçíàí àâòîìîáèëåì,ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1 è ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî ïîñòîÿííîìèãàþò (ñ áîëüøîé÷àñòîòîé) è çàïóñê äâèãàòåëÿ ñòàíîâèòñÿíåâîçìîæíûì.

Ñèãíàëüíûå ëàìïûÐàáîòà ñèãíàëüíîé ëàìïû ïðè âêëþ÷åíèèñèñòåìû×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëåâûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà 1 íà÷èíàåò ïîñòîÿííî ìèãàòü.

Ðàáîòà ñèãíàëüíîé ëàìïû ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿÏîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ Âû ìîæåòåçàïóñòèòü äâèãàòåëü. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1ãîðèò, íå ìèãàÿ, â òå÷åíèåïðèáëèçèòåëüíî òðåõ ñåêóíä, à çàòåìãàñíåò.

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.17


1.17

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß (ïðîäîëæåíèå)

Ðàáîòà ñèãíàëüíîé ëàìïû â ñëó÷àåíåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ýëåêòðîííîéáëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿÅñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1 ïðîäîëæàåò ìèãàòüèëè ãîðèò, íå ìèãàÿ, ýòî óêàçûâàåò íàíåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû.

Â ñëó÷àå ïîìåõ è/èëè åñëè íå ðàñïîçíàíêîä êàðòû RENAULT ñ ôóíêöèåé“ñâîáîäíûå ðóêè”, âñòàâüòå ýòó êàðòó âñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè êàðòû RENAULT(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1 è ïîäñâåòêàñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà 2 ìèãàþò ñáîëüøîé ÷àñòîòîé) èñïîëüçóéòå, åñëèâîçìîæíî, âòîðóþ êàðòó RENAULT(ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì).

Ïðè ëþáûõ íåèñïðàâíîñòÿõ ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêàäâèãàòåëÿ ñëåäóåòîáÿçàòåëüíîîáðàòèòüñÿíà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT,ïîñêîëüêó òîëüêî òàì ìîãóò âûïîëíèòüêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ñèñòåìûýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêàäâèãàòåëÿ.

1

2

3

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.18


1.18

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÏÅÐÅÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

Ïîäúåì ïîäãîëîâíèêàÂûòÿíèòå ïîäãîëîâíèê ââåðõ íàíåîáõîäèìóþ âûñîòó.

Îïóñêàíèå ïîäãîëîâíèêàÍàæìèòå íà êíîïêó 1 è óñòàíîâèòåïîäãîëîâíèê íà íóæíîé âûñîòå.

Ñíÿòèå ïîäãîëîâíèêàÏîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê â ñàìîå âåðõíååïîëîæåíèå. Íàæìèòå íà êíîïêó 2,ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê è ñíèìèòå åãî.

Ïðèìå÷àíèå: êîãäà ïîäãîëîâíèê ñíÿò,ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ñäâèíóòüñòåðæíè 3.

Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêàÅñëè îíè áûëè ñäâèíóòû, âûòÿíèòåñòåðæíè 3 ââåðõ äî óïîðà (ïðîâåðüòå èõðàñïîëîæåíèå è ÷èñòîòó).

Ïðè âîçíèêíîâåíèè çàòðóäíåíèéóáåäèòåñü, ÷òî ïàçû íà ñòåðæíÿõîáðàùåíû â ñòîðîíó ïåðåäíåé ÷àñòèàâòîìîáèëÿ.

Âñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà âîòâåðñòèÿ íàïðàâëÿþùèõ âòóëîê (ïðèíåîáõîäèìîñòè íàêëîíèòå ñïèíêóñèäåíüÿ íàçàä).

Îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê äî óïîðà èóáåäèòåñü, ÷òî îí õîðîøî çàôèêñè-ðîâàëñÿ.

Íàæìèòå íà êíîïêó 1 è îïóñòèòåïîäãîëîâíèê äî óïîðà.

Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâ áåçîïàñíîñòè, ñëåäèòåçà åãî íàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé: âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâíèêàäîëæåí íàõîäèòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê ìàêóøêå ãîëîâû.

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.19


1.19

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

Ðåãóëèðîâêà ïî âûñîòåÏîòÿíóâ ïîäãîëîâíèê íà ñåáÿ èóäåðæèâàÿ åãî â òàêîì ïîëîæåíèè,ìåäëåííî îïóñêàéòå åãî.

Ïîäãîëîâíèê íåâîçìîæíî îïóñòèòü âêðàéíåå íèæíåå ïîëîæåíèå. ×òîáûñäåëàòü ýòî, íàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 èîäíîâðåìåííî ïåðåäâèíüòå ïîäãîëîâíèê.

ÑíÿòèåÍàæìèòå íà ôèêñàòîð 1.

ÓñòàíîâêàÂñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà âîòâåðñòèÿ íàïðàâëÿþùèõ âòóëîê òàê,÷òîáû ïàçû íà ñòåðæíÿõ áûëè îáðàùåíûâ ñòîðîíó ïåðåäíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ, èóñòàíîâèòå ïîäãîëîâíèê íà æåëàåìóþâûñîòó.

“Óòîïëåííîå” ïîëîæåíèå ïîäãîëî-âíèêîâ çàäíèõ ñèäåíèéÍàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ïîëíîñòüþîïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

Ïðèíàëè÷èèïàññàæèðàíà çàäíåìñèäåíüåíå ñëåäóåò îñòàâëÿòü ïîäãîëîâíèê âïîëíîñòüþ îïóùåííîì ïîëîæåíèè. Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê ÿâëÿå-

òñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâáåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãîíàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé

óñòàíîâêîé: ðàññòîÿíèå ìåæäó Âàøåéãîëîâîé è ïîäãîëîâíèêîì äîëæíî áûòüìèíèìàëüíûì; âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâ-íèêà äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà óðîâíåìàêóøêè ãîëîâû.

1

3

52

4

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.20


1.20

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß Ñ ÐÓ×ÍÎÉ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ

Ïåðåäâèæåíèå ñèäåíèé âïåðåä èëè íàçàäÏîäíèìèòå ðû÷àã 1, ÷òîáû ðàçáëîêè-ðîâàòü ñèäåíüå. Óñòàíîâèâ ñèäåíüå âíóæíîå ïîëîæåíèå, îòïóñòèòå ðû÷àã èïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè ñèäåíüÿ.

Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿÏðèïîäíèìèòå ðû÷àã 2 è óñòàíîâèòåñïèíêó ñèäåíüÿ â æåëàåìîå ïîëîæåíèå.

Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ âïîÿñíè÷íîé ÷àñòè:Èñïîëüçóéòå ðó÷êó 5.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòèïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêèñèäåíèé òîëüêî íàíåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

×òîáû íå ñíèæàòü ýôôåêòèâ-íîñòü äåéñòâèÿ ðåìíåé áåçîïàñ-íîñòè, ñîâåòóåì íå íàêëîíÿòüñïèíêè ñèäåíèé ñëèøêîì

ñèëüíî íàçàä.

Ñëåäèòå çà íàäåæíîé ôèêñàöèåé ñïèíîêñèäåíèé.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíûíàõîäèòüñÿ íà ïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì),ò. ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíèìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòü èõïåðåìåùåíèþ.

1

3

2

1

3

2

4

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.21


1.21

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß Ñ ÐÓ×ÍÎÉ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ (ïðîäîëæåíèå)

Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ïîäóøêè ñèäåíüÿâîäèòåëÿ:Ïîòÿíèòå ðû÷àã 3 íåîáõîäèìîåêîëè÷åñòâî ðàç:- ââåðõ, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ;- âíèç, ÷òîáû îïóñòèòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ.

Ñèäåíüÿ ñ ïîäîãðåâîìÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü 4 (íà ùèòêå ïðèáîðîâçàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà).

Ñèñòåìà, ñòàáèëèçèðóþùàÿ òåìïåðàòóðó,îïðåäåëÿåò, íåîáõîäèì ïîäîãðåâ èëè íåò.


×òîáû íå ñíèæàòü ýôôåêòèâ-íîñòü äåéñòâèÿ ðåìíåé áåçîïàñ-íîñòè, ñîâåòóåì íå íàêëîíÿòüñïèíêè ñèäåíèé ñëèøêîì

ñèëüíî íàçàä.

Ñëåäèòå çà íàäåæíîé ôèêñàöèåé ñïèíîêñèäåíèé.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíûíàõîäèòüñÿ íà ïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì),ò. ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíèìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòü èõïåðåìåùåíèþ.

2

13

4

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.22


1.22

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉÂûêëþ÷àòåëè 1 è 3 ñëóæàò äëÿ îòëàäêèóäîáíîãî ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ: âûêëþ÷-àòåëü 1 èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêèïîëîæåíèÿ ïîäóøêè ñèäåíüÿ, àâûêëþ÷àòåëü 3 - äëÿ ðåãóëèðîâêè ñïèíêèñèäåíüÿ.

Íà àâòîìîáèëÿõ, îñíàùåííûõ ñîîòâåò-ñòâóþùåé ñèñòåìîé, êíîïêà 2 ñëóæèò äëÿçàïîìèíàíèÿ âûáðàííîãî ïîëîæåíèÿñèäåíüÿ âîäèòåëÿ.Âòàêîìñëó÷àåèìååòñÿâîçìîæíîñòü çàíåñòè ïîëîæåíèå ñèäåíüÿâîäèòåëÿ â ïàìÿòü ñèñòåìû ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT.

Ñèñòåìà âêëþ÷åíà:- åñëè ðàñïîçíàíà êàðòà RENAULT ñôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” èëè, âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, êàðòàRENAULTíàõîäèòñÿâ ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå â ôèêñè-ðîâàííîì ïîëîæåíèè “äîïîëíèòåëüíîåîáîðóäîâàíèå”;- íà àâòîìîáèëÿõ ñ êíîïêîé 2 ñèñòåìàîñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé òàêæå ïðèîòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ ïðèâûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè â òå÷åíèåïðèìåðíî 40 ìèíóò.


Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ïîäóøêèñèäåíüÿ: ïåðåêëþ÷àòåëü 1• ×òîáû ïåðåäâèíóòü ïîäóøêó âïåðåäÑäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü âïåðåä.

• ×òîáû îòîäâèíóòü ïîäóøêó íàçàäÑäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàçàä.

• ×òîáû ïîäíÿòüÂûòÿíèòå çàäíþþ÷àñòüïåðåêëþ÷àòåëÿââåðõ.

• ×òîáû îïóñòèòüÑäâèíüòå çàäíþþ ÷àñòü ïåðåêëþ÷àòåëÿâíèç.

Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ñïèíêèñèäåíüÿ: ïåðåêëþ÷àòåëü 3• ×òîáû èçìåíèòü íàêëîí ñïèíêè ñèäåíüÿÏåðåäâèíüòåïåðåêëþ÷àòåëüâïåðåäèëèíàçàä.

Ñèäåíüÿ ñ ïîäîãðåâîìÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü 4 (íà ùèòêå ïðèáîðîâçàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà).

Ñèñòåìà, ñòàáèëèçèðóþùàÿ òåìïåðàòóðó,îïðåäåëÿåò, íåîáõîäèì ïîäîãðåâ èëè íåò.

×òîáû íå ñíèæàòüýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòè, ñîâåòó-åì íå íàêëîíÿòü ñïèíêè

ñèäåíèé ñëèøêîì ñèëüíî íàçàä.

Ñëåäèòå çà íàäåæíîé ôèêñàöèåéñïèíîê ñèäåíèé.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíûíàõîäèòüñÿíàïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì),ò. ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíèìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòüèõ ïåðåìåùåíèþ.

2

13

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.23


1.23

ÇÀÏÎÌÈÍÀÍÈÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÎÊ ÑÈÄÅÍÜß ÂÎÄÈÒÅËßÏîëîæåíèåñèäåíüÿâîäèòåëÿìîæåòáûòüçàíåñåíî â ïàìÿòü ñ ïîìîùüþ êàðòûRENAULT.

Ïîä ðåãóëèðîâêîé ìåñòà âîäèòåëÿïîíèìàåòñÿ êàê ðåãóëèðîâêà ñàìîãîñèäåíüÿ, òàê è ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿíàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà.

Åñëè ïîëîæåíèå ìåñòà âîäèòåëÿ çàíåñåíîâ ïàìÿòü, òî îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT è îòêðûòèåäâåðè ïðèâåäóò ê àâòîìàòè÷åñêîìóâîññòàíîâëåíèþ ðåãóëèðîâîê ñèäåíüÿ èíàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà, êîòîðûåñâÿçàíû ñ äàííîé êàðòîé RENAULT.

Ñèñòåìà âêëþ÷åíà:- åñëè ðàñïîçíàíà êàðòà RENAULT ñôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” èëè, âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, êàðòàRENAULTíàõîäèòñÿâ ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå â ôèêñè-ðîâàííîì ïîëîæåíèè “äîïîëíèòåëüíîåîáîðóäîâàíèå”;- ïîñëå îòêðûòèÿ äâåðè âîäèòåëÿ ïðèâûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè â òå÷åíèåïðèìåðíî 40 ìèíóò.

Ïðîöåäóðà çàíåñåíèÿ â ïàìÿòüðåãóëèðîâîê ñèäåíüÿ âîäèòåëÿÂêëþ÷èâ çàæèãàíèå, îòðåãóëèðóéòåïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ñ ïîìîùüþïåðåêëþ÷àòåëåé 1 è 3 (ñì. ðàçäåë“Ïåðåäíèå ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðè÷åñêîéðåãóëèðîâêîé” â ãëàâå 1).

Íàæìèòå íà êíîïêó 2 è óäåðæèâàéòå ååíàæàòîé, ïîêà íå ïðîçâó÷èò çâóêîâîéñèãíàë - ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿâíåñåíî â ïàìÿòü.

Ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó äëÿ êàæäîéêàðòû RENAULT.

Âûçîâ ñîõðàíåííûõ â ïàìÿòè ðåãóëè-ðîâîêÍà íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå êðàòêèìêàñàíèåì íàæìèòå êíîïêó 2.

Ïðèìå÷àíèå: âîçâðàò â ïîëîæåíèå,õðàíÿùååñÿ â ïàìÿòè, ïðåðûâàåòñÿ, åñëèíàæàòü íà îäèí èç ïåðåêëþ÷àòåëåéðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ìîæíîîòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå ñèäåíüÿâîäèòåëÿ, íî íåëüçÿ âûïîëíèòü âîçâðàò âïîëîæåíèå, õðàíÿùååñÿ â ïàìÿòè.

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.24


1.24

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂ öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè âîâðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäà ïðèñòåãèâàéòåñüðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè. Êðîìå òîãî,ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâàòîé ñòðàíû, â êîòîðîé íàõîäèòåñü.

Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ:- ïðåæäå âñåãî âûïîëíèòå ðåãóëèðîâêóïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ, âûñîòûðóëåâîé êîëîíêè è ïîëîæåíèÿ çåðêàëçàäíåãî âèäà;

- çàòåìîòðåãóëèðóéòåðåìíèáåçîïàñíîñòè,÷òîáû îáåñïå÷èòü ýôôåêòèâíîñòü èõäåéñòâèÿ.

Íåïðàâèëüíî îòðåãóëè-ðîâàííûå ðåìíè áåçîïàñíî-ñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîéðàíåíèÿ ïðè àâàðèè.

Äàæå áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíûïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.Â ýòîì ñëó÷àå íóæíî ñëåäèòü çà òåì,÷òîáû òàçîâàÿ âåòâü ðåìíÿ íå äàâèëàñèëüíî íà íèç æèâîòà, íî è íåïðîâèñàëà.

Ðåãóëèðîâêà ìåñòà âîäèòåëÿ• Ñÿäüòå ãëóáîêî â ñèäåíüå (ñíÿâ ïàëüòî,êóðòêó è ò. ï.).Ýòî âàæíî äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿñïèíû.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿîòíîñèòåëüíî ïåäàëåé. Ñèäåíüå äîëæíîáûòü îòîäâèíóòî ìàêñèìàëüíî íàçàäïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ âîçìîæíîñòèíàæàòèÿ ïåäàëè ñöåïëåíèÿ äî óïîðà.Ñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòüóñòàíîâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáûðóêè, äåðæàùèå ðóëü, áûëè ñëåãêàñîãíóòû â ëîêòÿõ.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ïîäãîëî-âíèêà. Äëÿ íàèáîëüøåé áåçîïàñíîñòèðàññòîÿíèå ìåæäó Âàøåé ãîëîâîé èïîäãîëîâíèêîì äîëæíî áûòüìèíèìàëüíûì.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïîâûñîòå. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêèÂû äîáüåòåñü íàèëó÷øåãî îáçîðà ÷åðåçâåòðîâîå ñòåêëî.

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ðóëåâîãîêîëåñà.

Ðåãóëèðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòèÑÿäüòå íà ñèäåíüå, ïîëíîñòüþîòêèíóâøèñü íà ñïèíêó.

Ïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðåìíÿ äîëæíàðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå êíèæíåé ÷àñòè øåè, íî íå ëåæàòü íà íåé.

Òàçîâàÿ âåòâü 2 ðåìíÿ äîëæíà ïëîòíîïðèëåãàòü ê áåäðàì è óäåðæèâàòü òàç.

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí êàê ìîæíîïëîòíåå ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó. Íåíàäåâàéòå ïðè åçäå â àâòîìîáèëåîáúåìíóþ îäåæäó, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿïîä ðåìåíü ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è ò. ä.

5

6

4

6

13

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.25


1.25

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ðåãóëèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïîâûñîòåÑ ïîìîùüþ êíîïêè 3 îòðåãóëèðóéòåâûñîòó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè òàê, ÷òîáûïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðàñïîëàãàëàñü, êàêóêàçàíî âûøå:- ÷òîáûîïóñòèòü ðåìåíü íèæå, íàæìèòå ñäâóõ ñòîðîí íà ðåãóëÿòîð 3 èîäíîâðåìåííî îïóñòèòå ðåìåíü;- ÷òîáû ïîäíÿòü ðåìåíü âûøå,ïåðåäâèíüòå ââåðõ ðåãóëÿòîð 3.

Îòðåãóëèðîâàâ ïîëîæåíèå ðåìíÿ,óáåäèòåñü, ÷òî îí íàäåæíî çàôèêñèðîâàí.

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿÌåäëåííî, áåç ðûâêîâ âûòÿíèòå ðåìåíü èâñòàâüòå ïðÿæêó 4 ðåìíÿ â ïàç çàìêà 6(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòüôèêñàöèè ðåìíÿ âçàìêå, ïîòÿíóâ çà ïðÿæêó 4). Åñëè ðåìåíüáëîêèðóåòñÿ äî çàùåëêèâàíèÿ, îòâåäèòåëÿìêó ðåìíÿ íàçàä íà çíà÷èòåëüíîåðàññòîÿíèå è ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü.

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ (ïðîäîëæåíèå)Åñëè ðåìåíü íå âûòÿãèâàåòñÿ:- ìåäëåííî, íî ñ óñèëèåì ïîòÿíèòåðåìåíü, âûòÿíóâ åãî ïðèáëèçèòåëüíî íà3 ñì;- çàòåì îòïóñòèòå ðåìåíü, ÷òîáû îí ñàìâòÿíóëñÿ â íàòÿãèâàþùåå óñòðîéñòâî;- ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü;- åñëè íåèñïðàâíîñòü óñòðàíèòü íåóäàåòñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåïðèñòåãíó-òîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè âîäè-òåëÿ èëè ïàññàæèðà

Ëàìïà çàãîðàåòñÿ, çàòåì ïðè äîñòèæåíèèñêîðîñòè ïðèìåðíî 20 êì/÷ â òå÷åíèåïðèìåðíî 90 ñåêóíä ðàçäàåòñÿ çâóêîâîéñèãíàë. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà îñòàåòñÿâêëþ÷åííîé.

Îòñòåãèâàíèå ðåìíÿÍàæìèòå íà êíîïêó 5 çàìêà 6 - ðåìåíüàâòîìàòè÷åñêè íàìîòàåòñÿ íà êàòóøêó.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ýòîé îïåðàöèèïðèäåðæèâàéòå ïðÿæêó ðåìíÿ ðóêîé.

4

3

1

5

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.26


1.26

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉÇàäíèå áîêîâûå ðåìíè áåçîïàñíîñòèÏðèñòåãèâàíèå, îòñòåãèâàíèå è ðåãóëè-ðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíèõñèäåíèé âûïîëíÿþòñÿ òàê æå, êàê è äëÿðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ ñèäåíèé.

Çàäíèé ñðåäíèé ðåìåíü áåçîïàñíîñòèÌåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü 1 èç ãíåçäà.

Âñòàâüòå ÷åðíóþ ñêîáó 2 â ÷åðíûéçàìîê 3.

Â çàâåðøåíèå çàùåëêíèòå ñêîëüçÿùóþñêîáó 4 â çàìêå êðàñíîãî öâåòà 5.

Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, çàäíèå áîêîâûå ðåìíèáåçîïàñíîñòè ìîãóò áûòü îòðåãóëèðîâàíûïî âûñîòå (ñì. ðàçäåë “Ðåãóëèðîâêà ðåìíÿáåçîïàñíîñòè ïî âûñîòå”).

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.27


1.27

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏðèâåäåííàÿ íèæå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòñÿ ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ è çàäíèõ ñèäåíèé àâòîìîáèëÿ.

• Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþøòàòíûõ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ðåìíåé,ñèäåíèé, à òàêæå èõ êðåïëåíèé).

Â îñîáûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ) ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Íå èñïîëüçóéòå ðàçëè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îñëàáëåíèÿ ïðèëåãàíèÿ ðåìíÿ ê òóëîâèùó (íàïðèìåð, ïðèùåïêè äëÿ áåëüÿ, çàæèìû èò. ï.); ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, íàäåòûé ñëèøêîì ñâîáîäíî, â ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.

• Íèêîãäà íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.

• Íåèñïîëüçóéòåîäèíèòîòæåðåìåíüäëÿïðèñòåãèâàíèÿáîëåå÷åìîäíîãî÷åëîâåêàèíèâêîåìñëó÷àåíåïðèñòåãèâàéòåñüîäíèìðåìíåìâìåñòå ñ ðåáåíêîì, ñèäÿùèì ó Âàñ íà êîëåíÿõ.

• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí.

• Ðåìíè ïîäëåæàò îáÿçàòåëüíîé çàìåíå íîâûìè, åñëè îíè èñïîëüçîâàëèñü âî âðåìÿ äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ. Çàìåíóñëåäóåò ïðîèçâåñòè è â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ðåìíÿõ ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.

• Ïðèóñòàíîâêå çàäíåãî ñèäåíüÿíàìåñòîïðîñëåäèòå çà ïðàâèëüíîé çàïðàâêîéðåìíåéáåçîïàñíîñòè, ÷òîáûèõìîæíîáûëîèñïîëüçîâàòüïî íàçíà÷åíèþ.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå è íàòÿæåíèå ðåìíÿ.

21

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.28


1.28

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÎíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ:■ ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè;

■ ïðåäíàòÿæèòåëü òàçîâîé âåòâè ðåìíÿáåçîïàñíîñòè ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ;

■ îãðàíè÷èòåëè óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé;

■ ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèâîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ýòèóñòðîéñòâà ìîãóò ñðàáîòàòü êàê îòäåëüíîäðóã îò äðóãà, òàê è îäíîâðåìåííî.

Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãîóäàðà, âîçìîæíû ÷åòûðå âàðèàíòàñðàáàòûâàíèÿ:- áëîêèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè;- ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ ðåìíÿáåçîïàñíîñòè (äëÿ óñòðàíåíèÿïðîâèñàíèÿ ðåìíÿ);- ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ ïîÿñíîéâåòâè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ,ïåðåäíåé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè“ìàëîãî îáúåìà”èîãðàíè÷èòåëÿ óñèëèÿ;- ñðàáàòûâàíèå ïåðåäíåé ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè “áîëüøîãî îáúåìà”.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïà-ñíîñòèÅñëè ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèèïðîèñõîäèò ñèëüíûé ôðîíòàëüíûé óäàð,ñèñòåìà ñ ó÷åòîì ñèëû óäàðà ïðèâîäèò âäåéñòâèå:- ïîðøåíü 1, êîòîðûé ìãíîâåííîíàòÿãèâàåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè;- ïîðøåíü 2 ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ïðèæèìàþò ðåìåíüáåçîïàñíîñòè ê òåëó, óâåëè÷èâàÿ òåìñàìûì ýôôåêòèâíîñòü çàùèòû.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïî-ðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó âñåéñèñòåìû äîïîëíèòåëüíûõ

óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîéîáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ïðåäíà-òÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè,ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ýëåêòðî-ííûìè áëîêàìè, ýëåêòðîïðîâîäêîé)èëè åå èñïîëüçîâàíèå íà äðóãîìàâòîìîáèëå, äàæå òîé æå ìîäåëè,êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû.

• Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãîñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì âñåðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåéáåçîïàñíîñòè è ïîäóøêàìè áåçîïàñ-íîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêîêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîìñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõ õàðàêòå-ðèñòèê âîñïëàìåíèòåëåé ïðåäíà-òÿæèòåëåé ðåìíåé äîëæíà âûï-îëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìïåðñîíàëîì, ðàñïîëàãàþùèì íåîáõî-äèìûì îáîðóäîâàíèåì.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT äëÿ äåìîíòàæà ïè-ðîòåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïà-ñíîñòè è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.29


1.29

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå)

Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòèÝòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðèîïðåäåëåííîéñèëåóäàðàäëÿîãðàíè÷åíèÿñèëû äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ èïåðåäíåãî ïàññàæèðàÝòèìè ïîäóøêàìè ìîãóò áûòüîáîðóäîâàíû ìåñòà âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãîïàññàæèðà.

Ìàðêèðîâêà “Airbag” íà ðóëåâîì êîëåñå èïðèáîðíîé ïàíåëè, à òàêæå ýòèêåòêà âíèæíåé ÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëàíàïîìèíàþò î òîì, ÷òî ñàëîí îáîðóäîâàíäîïîëíèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè áåçîïàñ-íîñòè (ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ïðåäíà-òÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ò. ä.).

Ñèñòåìà êàæäîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèâêëþ÷àåò â ñåáÿ:- ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè è ãàçîãåíåðàòîð,âìîíòèðîâàííûå â ñòóïèöó ðóëåâîãîêîëåñà (äëÿ âîäèòåëÿ) èëè â ïðèáîðíóþïàíåëü (äëÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà);- îáùèéýëåêòðîííûéáëîê, ñîñòîÿùèéèçäàò÷èêà óäàðà è ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìûâêëþ÷åíèÿ âîñïëàìåíèòåëÿ ãàçîãå-íåðàòîðà;- îòäåëüíóþ ñèãíàëüíóþ ëàìïó ,

ðàñïîëîæåííóþ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïðèâîäèòñÿ âäåéñòâèå ïèðîòåõíè÷åñêîé ñèñòåìîé,÷åì îáúÿñíÿåòñÿ çâóê õëîïêà, à òàêæåâûäåëåíèå òåïëà è äûìà ïðè ååñðàáàòûâàíèè (÷òî íå îçíà÷àåò íà÷àëàïîæàðà). Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè ÷åëîâåê ìîæåò ïîëó÷èòüïîâðåæäåíèÿ êîæè èëè èíûå òðàâìû.

2494

2

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.30


1.30


Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Ïðèñèëüíîìôðîíòàëüíîìóäàðåïîäóøêà(-è) áûñòðî íàïîëíÿåòñÿ ãàçîì, îñëàáëÿÿ,òàêèì îáðàçîì, óäàð ãîëîâû è ãðóäíîéêëåòêè âîäèòåëÿ î ðóëåâîå êîëåñî èãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè ïåðåäíåãîïàññàæèðà î ïðèáîðíóþ ïàíåëü; ïîñëåóäàðà ïîäóøêà(-è) ñðàçó æå ñäóâàåòñÿ, ÷òîïîçâîëÿåò ñâîáîäíî ïîêèíóòüàâòîìîáèëü.

Îñîáåííîñòü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêèáåçîïàñíîñòèÂ çàâèñèìîñòè îò ñèëû óäàðà îíà èìååòäâà âàðèàíòà ðàçâåðòûâàíèÿ:- ïîäóøêàáåçîïàñíîñòè“ìàëîãîîáúåìà” -ýòî ïåðâàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿïîäóøêè;- ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “áîëüøîãîîáúåìà” (âòîðàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿïîäóøêè): ïðåäîõðàíèòåëüíûå øâûïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ðàçðûâàþòñÿ, èîíà ïðèîáðåòàåò áîëüøèå ðàçìåðû (ïðèî÷åíü ñèëüíûõ óäàðàõ).

ÍåèñïðàâíîñòèÏðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà 1, ðàñïîëîæåííàÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ, çàãîðàåòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíäè çàòåì ãàñíåò.

Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëèçàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå,ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòèñèñòåìû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.Íåñâîåâðåìåííîå îáðàùåíèå ìîæåòïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòèçàùèòû.

A

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.31


1.31


Â ïðèâåäåííûõ íèæå ïðåäóïðåæäåíèÿõóêàçàíî, êàê îáåñïå÷èòü áåñïðå-ïÿòñòâåííîå ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè è ïðèýòîì èçáåæàòü òÿæåëûõ òðàâì.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ• Íå èçìåíÿéòå êîíñòðóêöèþ ðóëåâîãî êîëåñà è åãî ñòóïèöû.

• Çàïðåùàåòñÿ íàêðûâàòü ñòóïèöó ðóëåâîãî êîëåñà.

• Íåïðèêðåïëÿéòå ê ñòóïèöåðóëåâîãî êîëåñàíèêàêèõïîñòîðîííèõïðåäìåòîâ (çíà÷êîâ,ëîãîòèïîâ, ÷àñîâ, äåðæàòåëåé äëÿ òåëåôîíà è ò. ï.).

• Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî äåìîíòèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî (ýòà îïåðàöèÿ äîëæíàâûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT).

• Ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì íå ðàñïîëàãàéòåñü ñëèøêîì áëèçêî ê ðóëåâîìó êîëåñó.Ïðè ïðàâèëüíîé ïîñàäêå, êîãäà ðóêè, ëåæàùèå íà ðóëåâîì êîëåñå, ñëåãêà ñîãíóòû âëîêòÿõ (ñì. ðàçäåë “Ðåãóëèðîâêà ïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ” â ãëàâå 1),ìåæäó âîäèòåëåì è ðóëåâûì êîëåñîì îáåñïå÷èâàåòñÿ äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿñðàáàòûâàíèÿïîäóøêèèâýòîìñëó÷àå âïîëíîéìåðåðåàëèçóþòñÿ çàùèòíûåôóíêöèèïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà:• Íå ïðèêðåïëÿéòå è íå ïðèêëåèâàéòå ê ïðèáîðíîé ïàíåëè â ìåñòå ðàñïîëîæåíèÿïîäóøêè áåçîïàñíîñòèA íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ (çíà÷êîâ, ëîãîòèïîâ, ÷àñîâ,äåðæàòåëåé äëÿ òåëåôîíà è ò. ä.).

• Ìåæäó ïåðåäíèì ïàññàæèðîì è ïðèáîðíîé ïàíåëüþ íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íèêàêèõïðåäìåòîâ (æèâîòíûõ, çîíòîâ, òðîñòåé, ïàêåòîâ è ò. ï.).

• Íå êëàäèòå íîãè íà ïðèáîðíóþ ïàíåëü èëè íà ñèäåíüå, ò. ê. ýòî ìîæåò ïðèâåñòè êñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïàññàæèðó ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû åãîêîëåíè, ðóêè è ãîëîâà áûëè íà äîñòàòî÷íîì óäàëåíèè îò ïðèáîðíîé ïàíåëè.

• Ïîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿ ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâà âêëþ÷èòü ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àå óäàðà.

ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈßÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ, ÅÑËÈ ÍÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÛÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÄÎÏÎËÍßÞÙÈÅ ÐÅÌÅÍÜ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ.Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè

ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.32


1.32

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂÎíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ:■ ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè,âñòðîåííûå â èíåðöèîííûå êàòóøêè;

■ îãðàíè÷èòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè.

Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ýòèóñòðîéñòâà ìîãóò ñðàáîòàòü êàê îòäåëüíîäðóã îò äðóãà, òàê è îäíîâðåìåííî.

Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãîóäàðà, âîçìîæíû äâà âàðèàíòà:- çàùèòà îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ðåìíÿìèáåçîïàñíîñòè;- ñðàáàòûâàåò ïðåäíàòÿæèòåëü, îáåñ-ïå÷èâàÿ óñòðàíåíèå çàçîðà ìåæäóòóëîâèùåì è ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåéáåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèéÑèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðåàâòîìîáèëÿ ïîðøåíü ìãíîâåííî îòâîäèòçàìîê ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè íàçàä, ïðèýòîì ðåìåíü ñ ñèëîé ïðèæèìàåòñÿ êòóëîâèùó è óâåëè÷èâàåò, òàêèì îáðàçîì,ýôôåêòèâíîñòü çàùèòû.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïî-ðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ ïðî-èçâåäèòå ïðîâåðêó âñåéñèñòåìû äîïîëíèòåëüíûõ

óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîéîáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ïðåä-íàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè,ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ýëåêò-ðîííûìèáëîêàìè,ýëåêòðîïðîâîäêîé)èëè åå èñïîëüçîâàíèå íà äðóãîìàâòîìîáèëå, äàæå òîé æå ìîäåëè,êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû.

• Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãîñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì âñåðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåéáåçîïàñíîñòè è ïîäóøêàìè áå-çîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

• Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõ õàðàêòåðèñ-òèê âîñïëàìåíèòåëåé ïðåäíàòÿæè-òåëåé ðåìíåé äîëæíà âûïîëíÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñî-íàëîì, ðàñïîëàãàþùèì íåîáõîäèìûìîáîðóäîâàíèåì.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT äëÿ äåìîíòàæà ïèðî-òåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâ ïðåä-íàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ íàòÿæåíèÿðåìíåé áåçîïàñíîñòèÝòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðèîïðåäåëåííîéñèëåóäàðàäëÿîãðàíè÷åíèÿñèëû äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

AB

BA

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.33


1.33

ÁÎÊÎÂÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè AÁîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèóñòàíàâëèâàþòñÿ â ïåðåäíèå ñèäåíüÿ, àòàêæå, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, â çàäíèå ñèäåíüÿ èñðàáàòûâàþò ïðè ñèëüíîì áîêîâîì óäàðåàâòîìîáèëÿ, çàùèùàÿ âîäèòåëÿ èïàññàæèðîâ ñî ñòîðîíû äâåðåé.

Ïðîðåçè â ñïèíêàõ ñèäåíèé(ñî ñòîðîíû äâåðåé)ñîîòâåòñòâóþò çîíå ðàçâåð-

òûâàíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè -çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü â ýòèõ çîíàõêàêèå-ëèáî ïðåäìåòû.

Íàäóâíûå ïîäóøêè-øòîðêèáåçîïàñíîñòè BÝòè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè óñòàíàâ-ëèâàþòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ èðàçâîðà÷èâàþòñÿâäîëüïåðåäíèõèçàäíèõáîêîâûõ ñòåêîë äëÿ çàùèòû âîäèòåëÿ èïàññàæèðîâ ïðè ñèëüíûõ áîêîâûõ óäàðàõ.

Ìàðêèðîâêà íà âåòðîâîì ñòåêëåíàïîìèíàåò î òîì, ÷òî ñàëîí àâòîìîáèëÿîáîðóäîâàí äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîé-ñòâàìè áåçîïàñíîñòè (ïîäóøêàìèáåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåì-íåé áåçîïàñíîñòè è ò. ä.).

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿáîêîâûõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè• Óñòàíîâêà ÷åõëîâ: ñèäåíüÿ,ñíàáæåííûå ïîäóøêàìè

áåçîïàñíîñòè, òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ÷åõëîâ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íàñåðâèñíîéñòàíöèèRENAULT, åñòüëèòàêèå ÷åõëû â ôèðìåííîì ìàãàçèíåRENAULT. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ÷åõëîâ (èëè ÷åõëîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõäëÿ äðóãîãî àâòîìîáèëÿ) ìîæåòíàðóøèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòóïîäóøåê è îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íàÂàøó áåçîïàñíîñòü.

• Íå ïîìåùàéòå íèêàêèõ àêñåññóàðîâ,ïðåäìåòîâ èëè äîìàøíèõ æèâîòíûõìåæäó ñïèíêîé ñèäåíüÿ, äâåðüþ èýëåìåíòàìè îòäåëêè ñàëîíà. Íåêëàäèòå íà ñïèíêó ñèäåíüÿ íèêàêèåâåùè èëè îäåæäó. Ýòî ìîæåòïîìåøàòü ïðàâèëüíîé ðàáîòåïîäóøêèáåçîïàñíîñòèèëèïðèâåñòèêòðàâìàì ïðè åå ñðàáàòûâàíèè.

• Çàïðåùàåòñÿ ëþáàÿ ðàçáîðêà èëèëþáîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèèñèäåíüÿ è ýëåìåíòîâ îòäåëêè ñàëîíà,çà èñêëþ÷åíèåì âûïîëíåíèÿ ýòèõðàáîò êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñî-íàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.34


1.34

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÂïðèâåäåííûõíèæå ïðåäóïðåæäåíèÿõ óêàçàíî, êàê îáåñïå÷èòü áåñïðåïÿòñòâåííîå ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêèèïðè ýòîìèçáåæàòü òÿæåëûõ òðàâì.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿåò äåéñòâèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, îíè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè åäèíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè.Ñëåäóåò âñåãäà ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè; íåèñïîëüçîâàíèå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè âåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ïðèàâàðèè è ìîæåò óâåëè÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèÿ ëåãêèõ ïîâðåæäåíèé êîæè ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè.

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èëè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå âñåãäà ñðàáàòûâàþò â ñëó÷àå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ àâòîìîáèëÿ èëèçàäíåãî óäàðà (äàæå ñèëüíîãî). Óäàð â íèæíþþ÷àñòü àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðè íàåçäå íà áîðäþðíûé êàìåíü, ÿìó, êàìåíü è ò. ä. ìîæåòïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ ýòèõ ñèñòåì.

• Âñÿêîå âìåøàòåëüñòâî èëè âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè (ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè,ïðåäíàòÿæèòåëåé, ýëåêòðîííîãî áëîêà, ýëåêòðîïðîâîäêèè ò. ä.) ñòðîãî çàïðåùåíî (çà èñêëþ÷åíèåìðåìîíòà, âûïîëíÿåìîãî êâàëèôèöè-ðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT);

• ×òîáû îáåñïå÷èòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü è ïðåäîòâðàòèòü ñàìîïðîèçâîëüíîå ñðàáàòûâàíèå, ðàáîòû ñ ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíûâûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïîñëå àâàðèè, óãîíà èëè ïîïûòêèóãîíà.

• Ïðè ïðîäàæå èëè ïåðåäà÷å àâòîìîáèëÿ âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå ñîîáùèòå íîâîìó âëàäåëüöó îáî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèÿõ, àòàêæå ïåðåäàéòå åìó äàííîå ðóêîâîäñòâî.

• Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû óíè÷òîæåíèÿãàçîãåíåðàòîðà(-îâ).

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.35


1.35

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉÏðèìåíåíèå óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè äëÿãðóäíûõ äåòåé è äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñòàðåãëàìåíòèðóåòñÿ äåéñòâóþùèì çàêîíî-äàòåëüñòâîì.

Â Åâðîïå äåòè äî 10 ëåò(1) îáÿçàòåëüíîäîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû ê ñåðòèôèöè-ðîâàííîìó óñòðîéñòâó áåçîïàñíîñòè,ñîîòâåòñòâóþùåìó ðîñòó è âåñó ðåáåíêà.

Âîäèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çàïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå äàííûõóñòðîéñòâ.

Óñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå ïîñëåÿíâàðÿ 1992 ã., îáåñïå÷èâàþò áîëååâûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè, ÷åìóñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå äî ýòîéäàòû.

Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòüóñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå âñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîéÅÑÅ 44.

Òàêèå óñòðîéñòâà îáÿçàòåëüíî èìåþòîðàíæåâóþ ýòèêåòêó ñ áóêâîé Å, çàêîòîðîé ñëåäóþò íîìåð (íîìåð ñòðàíû,ãäå óñòðîéñòâî ïîëó÷èëî ñåðòèôèêàò) èãîä ñåðòèôèêàöèè.

Îòíîñèòåëüíî âûáîðà ñèäåíüÿ,ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà èðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ óñòàíîâêè íà Âàøàâòîìîáèëü, ñì. áðîøþðó “Îáîðóäîâàíèåäëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé”,ðàñïðîñòðàíÿåìóþ ÷åðåç äèëåðñêóþ ñåòüRENAULT.

Çíàéòå, ÷òî óäàð àâòîìîáèëÿ îïðåïÿòñòâèå íà ñêîðîñòè 50 êì/÷ðàâíîñèëåí ïàäåíèþ ñ äåñÿòèìåòðîâîéâûñîòû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïåðåâîçèòüðåáåíêà íåïðèñòåãíóòûì - âñå ðàâíî, ÷òîîñòàâèòü åãî èãðàòü áåç ïðèñìîòðàâçðîñëûõ íà áàëêîíå ÷åòâåðòîãî ýòàæàáåç ïåðèë!

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿïåðåâîçèòü äåòåé â àâòîìîáèëå,äåðæà èõ íà êîëåíÿõ ïàññàæè-ðîâ.

Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ïðèñêîðîñòè50êì/÷ðåáåíîê, âåñÿùèé30êã,ïðåâðàùàåòñÿ â ñíàðÿä ìàññîé â îäíóòîííó - Âû íå ñìîæåòå åãî óäåðæàòü,äàæå åñëè ïðèñòåãíóòû ðåìíåìáåçîïàñíîñòè.

Î÷åíü îïàñíî òàêæå ïðèñòåãèâàòüðåáåíêà ðåìíåì, êîãäà îí ñèäèò ó Âàñ íàêîëåíÿõ.Íèâêîåìñëó÷àåíåïîëüçóéòåñüîäíèì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè äëÿïðèñòåãèâàíèÿ äâóõ ÷åëîâåê.

Óñòàíîâêà äåòñêèõ ñèäåíèé ðàçðåøàåòñÿíå íà âñå ïàññàæèðñêèå ñèäåíüÿ

Èíôîðìàöèþ î òèïàõ äåòñêèõ ñèäåíèé èìåñòàõ â àâòîìîáèëå, íà êîòîðûå îíèìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû, Âû ìîæåòåóçíàòü èç òàáëèö, ïðèâåäåííûõ íàñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîåñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà(åñëè óñòàíîâêà äîïóñêàåòñÿ)

Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå ðåãóëèðîâêèñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (åñëè îíèâîçìîæíû):- îòîäâèíüòå ñèäåíüå íàçàä äî óïîðà;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ñïèíêóñèäåíüÿ;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäóøêóñèäåíüÿ;- ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèêñèäåíüÿ;- óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð âûñîòû ðåìíÿáåçîïàñíîñòè â íèæíåå ïîëîæåíèå.

(1) Íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå äåéñòâó-þùèå çàêîíû òîé ñòðàíû, ãäå Âûíàõîäèòåñü. Îíè ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñíàñòîÿùèìè óêàçàíèÿìè.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.36


1.36

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)Àâòîìîáèëè ÁÅÇ óñòðîéñòâà îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Òèï äåòñêîãî ñèäåíüÿ Âåñðåáåíêà

Ðàçìåðñèäåíüÿ

(2)

Ïàññàæèðñêèå ìåñòà

Ñèäåíüåïåðåäíåãî

ïàññàæèðà (1)

Çàäíèåáîêîâûåìåñòà

Çàäíåå ñðåäíååìåñòî

Ïîïåðå÷íàÿ ëþëüêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 0

< 10 êã F - G X U - IL(3) (4)

X

Ñèäåíüå êîðçèíî÷íîãî òèïà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 0 èëè 0+

< 13 êã E X U - IL(4)

U

Ñèäåíüå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 0+

< 13 êã D X U - IL(4)

U

Ñèäåíüå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 1

îò 9 êã äî 18 êã C X U(4)

U

Ñèäåíüå ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 1

îò 9 êã äî 18 êã B, B1 X U - IUF - IL(5) (6)

U(5) (6)


îò 9 êã äî 18 êã A X U - IUF - IL(5) (6)

U(5) (6)

Ñïåöèàëüíàÿ ïîäóøêà äëÿ ðåáåíêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 2

îò 15 êã äî 25 êã – X U(5) (6)

U(5) (6)

Ñïåöèàëüíàÿ ïîäóøêà äëÿ ðåáåíêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 3 (7)

îò 22 êã äî 36 êã – X U(5) (6)

U(5) (6)

(1)ÎÏÀÑÍÎ:ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑßÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜÍÀÝÒÎÌÅÑÒÎÄÅÒÑÊÎÅÑÈÄÅÍÜÅ,ÏÎÑÊÎËÜÊÓÐÅÁÅÍÎÊÌÎÆÅÒÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ È ÄÀÆÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.37


1.37

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)Àâòîìîáèëè ÁÅÇ óñòðîéñòâà îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

X : Ìåñòî íåïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ.U : Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè ïðîäàþùåãîñÿ îòäåëüíî “óíèâåðñàëüíîãî” äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèåì ðåìíåì. Óáåäèòåñü, ÷òî

óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.IUF: Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “óíèâåðñàëüíîãî” äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ ñ

êðåïëåíèÿìè ISOFIX. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.IL : Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “ïîëóóíèâåðñàëüíîãî” èëè “ñïåöèàëüíîãî äëÿ àâòîìîáèëåéRENAULT” äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèÿìè

ISOFIX. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.

Îòíîñèòåëüíî âûáîðà ñèäåíüÿ, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà è ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ óñòàíîâêè íà Âàø àâòîìîáèëü, ñì. áðîøþðó“Îáîðóäîâàíèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé”, ðàñïðîñòðàíÿåìóþ ÷åðåç äèëåðñêóþ ñåòü RENAULT.

(2) Ðàçìåð äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèÿìè ISOFIX îòìå÷åí ëîãîòèïîì , çà êîòîðûì ñëåäóåò áóêâà (A, B, B1, C, D, E, F, G).

(3) Ëþëüêà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîïåðåê àâòîìîáèëÿ è çàíèìàåò 2 ìåñòà - Óëîæèòå ðåáåíêà ãîëîâîé â ïðîòèâîïîëîæíóþ îò äâåðè ñòîðîíó.(4) ×òîáû óñòàíîâèòü äåòñêîå ñèäåíüå, ìàêñèìàëüíî âûäâèíüòå âïåðåä ïåðåäíåå ñèäåíüå, çàòåì ïåðåäâèíüòå åãî íàçàä êàê ìîæíî áëèæå ê

äåòñêîìó ñèäåíüþ, íî òàê ÷òîáû îíè íå ñîïðèêàñàëèñü. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ïîäãîëîâíèêà èëè ñíèìèòå åãî, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.(5) Ðàñïîëîæèòå ñïèíêóäåòñêîãî ñèäåíüÿ âïëîòíóþêñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.Îòðåãóëèðóéòå âûñîòóïîäãîëîâíèêàèëèñíèìèòå åãî, åñëè

ýòî íåîáõîäèìî.(6) Äëÿ áåçîïàñíîñòè ðåáåíêà ïåðåäíåå ñèäåíüå íå äîëæíî áûòü îòîäâèíóòî íàçàä äàëüøå ñåðåäèíûõîäà ñàëàçîê, à íàêëîí ñïèíêè ñèäåíüÿ íå

äîëæåí ïðåâûøàòü 25°.(7) Íà÷èíàÿ ñ âîçðàñòà 10 ëåò, âåñà 36 êã èëè ðîñòà 1,36 ì, ðåáåíîê ìîæåò, êàê âçðîñëûé ïàññàæèð, ïðèñòåãèâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ðåìíåì

áåçîïàñíîñòè ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.38


1.38

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)Àâòîìîáèëè Ñ óñòðîéñòâîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Òèï äåòñêîãî ñèäåíüÿ Âåñðåáåíêà

Ðàçìåðñèäåíüÿ

(2)

Ïàññàæèðñêèå ìåñòà

Ñèäåíüå ïåðåäíåãîïàññàæèðà(1) (3) (4)

Çàäíèåáîêîâûåìåñòà

Çàäíååñðåäíååìåñòî

Ïîïåðå÷íàÿ ëþëüêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 0

< 10 êã F - G X U - IL(5) (6)

X

Ñèäåíüå êîðçèíî÷íîãî òèïà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 0 èëè 0+

< 13 êã E U U - IL(6)

U

Ñèäåíüå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 0+

< 13 êã D U U - IL(6)

U

Ñèäåíüå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÑåðòèôèöèðîâàíî äëÿ ãðóïïû 1

îò 9 êã äî 18 êã C U U(6)

U


îò 9 êã äî 18 êã B, B1 X U - IUF - IL(7) (8)

U(7) (8)


îò 9 êã äî 18 êã A X U - IUF - IL(7) (8)

U(7) (8)

Ñïåöèàëüíàÿ ïîäóøêà äëÿ ðåáåíêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 2

îò 15 êã äî 25 êã – X U(7) (8)

U(7) (8)

Ñïåöèàëüíàÿ ïîäóøêà äëÿ ðåáåíêàÑåðòèôèöèðîâàíà äëÿ ãðóïïû 3 (9)

îò 22 äî 36 êã – X U(7) (8)

U(7) (8)

(1)ÂÍÈÌÀÍÈÅ!ÏÐÅÆÄÅ×ÅÌÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜÍÀÌÅÑÒÎÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀÄÅÒÑÊÎÅÑÈÄÅÍÜÅÏÐÎÒÈÂÍÀÏÐÀÂËÅÍÈßÄÂÈÆÅÍÈß,ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏÅÐÅÄÍÅÃÎÏÀÑÑÀÆÈÐÀÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, Â ÏÐÎÒÈÂÍÎÌÑËÓ×ÀÅÏÐÈÀÂÀÐÈÈ ÐÅÁÅÍÎÊÌÎÆÅÒÏÎËÓ×ÈÒÜ ÒßÆÅËÛÅ ÒÐÀÂÌÛ ÈËÈ ÄÀÆÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. (Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.39


1.39

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)Àâòîìîáèëè Ñ óñòðîéñòâîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

X : Ìåñòî íåïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ.U : Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè ïðîäàþùåãîñÿ îòäåëüíî “óíèâåðñàëüíîãî” äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèåì ðåìíåì. Óáåäèòåñü, ÷òî

óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.IUF: Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “óíèâåðñàëüíîãî” äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ ñ

êðåïëåíèÿìè ISOFIX. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.IL : Ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “ïîëóóíèâåðñàëüíîãî” èëè “ñïåöèàëüíîãî äëÿ àâòîìîáèëåéRENAULT” äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèÿìè

ISOFIX. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà.

Îòíîñèòåëüíî âûáîðà ñèäåíüÿ, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà è ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ óñòàíîâêè íà Âàø àâòîìîáèëü, ñì. áðîøþðó“Îáîðóäîâàíèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé”, ðàñïðîñòðàíÿåìóþ ÷åðåç äèëåðñêóþ ñåòü RENAULT.

(2) Ðàçìåð äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèÿìè ISOFIX îòìå÷åí ëîãîòèïîì , çà êîòîðûì ñëåäóåò áóêâà (A, B, B1, C, D, E, F, G).

(3) Ìåñòî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ.(4) Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü ñèäåíüå â êðàéíåå çàäíåå ïîëîæåíèå è íàêëîíèòü åãî ñïèíêó ïîä óãëîì îêîëî 25° (åñëè ýòî âîçìîæíî).(5) Ëþëüêà óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîïåðåê àâòîìîáèëÿ è çàíèìàåò 2 ìåñòà - Óëîæèòå ðåáåíêà ãîëîâîé â ïðîòèâîïîëîæíóþ îò äâåðè ñòîðîíó.(6) ×òîáû óñòàíîâèòü äåòñêîå ñèäåíüå, ìàêñèìàëüíî âûäâèíüòå âïåðåä ïåðåäíåå ñèäåíüå, çàòåì ïåðåäâèíüòå åãî íàçàä êàê ìîæíî áëèæå ê

äåòñêîìó ñèäåíüþ, íî òàê ÷òîáû îíè íå ñîïðèêàñàëèñü. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ïîäãîëîâíèêà èëè ñíèìèòå åãî, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.(7) Ðàñïîëîæèòå ñïèíêóäåòñêîãî ñèäåíüÿ âïëîòíóþêñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.Îòðåãóëèðóéòå âûñîòóïîäãîëîâíèêàèëèñíèìèòå åãî, åñëè

ýòî íåîáõîäèìî.(8) Äëÿ áåçîïàñíîñòè ðåáåíêà ïåðåäíåå ñèäåíüå íå äîëæíî áûòü îòîäâèíóòî íàçàä äàëüøå ñåðåäèíûõîäà ñàëàçîê, à íàêëîí ñïèíêè ñèäåíüÿ íå

äîëæåí ïðåâûøàòü 25°.(9) Íà÷èíàÿ ñ 10 ëåò, âåñà 36 êã èëè ðîñòà 1,36 ì, ðåáåíîê ìîæåò, êàê âçðîñëûé ïàññàæèð, ïðèñòåãèâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ðåìíåì

áåçîïàñíîñòè ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

1 2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.40


1.40

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðàâèëüíûé âûáîðÁåçîïàñíîñòü Âàøèõ äåòåé çàâèñèò òàêæåè îò Âàñ.

ÂàøàâòîìîáèëüîáîðóäîâàíñèñòåìîéIso-fix, ñåðòèôèöèðîâàííîé â ñîîòâåòñòâèè ñïðåäïèñàíèåì ECE 14, ECE 16.

×òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ çàùèòóÂàøåãî ðåáåíêà, ëó÷øå âñåãîèñïîëüçîâàòü äåòñêèå ñèäåíüÿ Isofix,ïðåäëàãàåìûå äèëåðñêîé ñåòüþRENAULT. Ñì. ãëàâó 1, ðàçäåë “Ñèñòåìàêðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé - Isofix”.

Ïðåäëàãàåìûå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòèàäàïòèðîâàíû äëÿ âñåõ âîçðàñòíûõêàòåãîðèé. Ýòè ñèñòåìû áûëèðàçðàáîòàíûâñîòðóäíè÷åñòâåñôèðìàìè-èçãîòîâèòåëÿìè è èñïûòàíû íààâòîìîáèëÿõ RENAULT.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè âóñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ.

Êàòåãîðèÿ 0 è 0+ (îò 0 äî 13 êã)Äî äâóõ ëåò øåÿ ðåáåíêà î÷åíü õðóïêàÿ.Ðåêîìåíäóåì ïåðåâîçèòü äåòåé âïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿäâèæåíèÿâ ñèäåíüåêîðçèíî÷íîãî òèïà. Âýòîì ïîëîæåíèè îáåñïå÷èâàåòñÿìàêñèìàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü.

Êàòåãîðèÿ 1 (îò 9 äî 18 êã)Â âîçðàñòå îò 2 äî 4 ëåò òàç ðåáåíêàíåäîñòàòî÷íî ñôîðìèðîâàí; ðåìåíüáåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ íå âñåãäàõîðîøî óäåðæèâàåò ðåáåíêà; â ñëó÷àåôðîíòàëüíîãî óäàðà âåëèê ðèñê òðàâìûáðþøíîé ïîëîñòè. Èñïîëüçóéòå ñèäåíüå,óäåðæèâàþùåå ðåáåíêà ïðè ïîìîùèñïåöèàëüíûõ äåòñêèõ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè.

Âûäâèíüòå ïîäãîëîâíèê ìàêñèìàëüíîââåðõ, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïëîòíîïðèæàòü ñïèíêó äåòñêîãî ñèäåíüÿ êñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

×òîáû èñêëþ÷èòü âåðîÿòíîñòü ñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ìûðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêó îíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULT ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîåîáîðóäîâàíèå.

3

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.41


1.41


Êàòåãîðèÿ 2 (îò 15 äî 25 êã) èêàòåãîðèÿ 3 (îò 22 äî 36 êã)×òîáû ïðàâèëüíî ïîääåðæèâàòü òàçðåáåíêà ìëàäøå 10 ëåò, ðîñòîì ìåíåå1,36 ìè âåñîììåíåå 36 êã, ðåêîìåíäóåòñÿèñïîëüçîâàòü äåòñêîå ñèäåíüå â âèäåïîäóøêè ñ íàïðàâëÿþùèìè äëÿ ðåìíåé,îáåñïå÷èâàþùèìè ñêîëüæåíèå ðåìíÿáåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïî áåäðàìðåáåíêà áåç ïåðåêðó÷èâàíèÿ.

Ñèäåíüå â âèäå ïîäóøêè ñ ðåãóëèðóåìîéïî âûñîòå ñïèíêîé ðåêîìåíäîâàíî äëÿòîãî, ÷òîáû ðåìåíü êàê ìîæíî áëèæåïðèëåãàë ê øåå, íî íå êàñàëñÿ åå.

Âûäâèíüòå ïîäãîëîâíèê ìàêñèìàëüíîââåðõ, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïëîòíîïðèæàòü ñïèíêó äåòñêîãî ñèäåíüÿ êñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñèäåíüÿ áåçñïèíêè âûñîòà ïîäãîëîâíèêà äîëæíàáûòü îòðåãóëèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñðîñòîì ðåáåíêà; âåðõíèé êðàéïîäãîëîâíèêà äîëæåí áûòü óñòàíîâëåíâðîâåíü ñ âåðõíåé ÷àñòüþ ãîëîâû ðåáåíêàè íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íàõîäèòüñÿíèæå óðîâíÿ åãî ãëàç.

Ñîãëàñíî íîðìàì óñòðîéñòâàáåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé äåëÿòñÿ íà5 êàòåãîðèé:Êàòåãîðèÿ 0 : îò 0 äî 10 êãÊàòåãîðèÿ 0+: îò 0 äî 13 êãÊàòåãîðèÿ 1 : îò 9 äî 18 êãÊàòåãîðèÿ 2 : îò 15 äî 25 êãÊàòåãîðèÿ 3 : îò 22 äî 36 êã

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.42


1.42


Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ ïîäóøåê äåòñêèõñèäåíèé IsofixÑèñòåìà Isofix ñåðòèôèöèðîâàíà ñîãëàñíîïðåäïèñàíèÿìECE14,ECE16èïîçâîëÿåòóñòàíàâëèâàòüëþáûåäåòñêèå ñèäåíèÿ Iso-fix “Ïîëóóíèâåðñàë” èëè “Óíèâåðñàë”,ñåðòèôèöèðîâàííûå ñîãëàñíîïðåäïèñàíèþ ECE 44.

Äåòñêèå ñèäåíüÿ îáîðóäîâàíû äâóìÿçàìêàìè, êîòîðûå çàêðåïëÿþòñÿ íà äâóõñêîáàõ.

Êðîìå òîãî ñèäåíüÿ Isofix “Óíèâåðñàë”ñíàáæåíû ðåìíåì äëÿ êðåïëåíèÿ ñïèíêèäåòñêîãî ñèäåíüÿ.

Ýòî íîâûé ñïîñîá êðåïëåíèÿ äåòñêîãîñèäåíüÿ â àâòîìîáèëå. Äàííîé ñèñòåìîéîáîðóäîâàíû çàäíèå áîêîâûå ìåñòààâòîìîáèëÿ.

Â ñèñòåìó Isofix Âàøåãî àâòîìîáèëÿâõîäÿò:• äâå êðåïåæíûå ñêîáû, ñëóæàùèå äëÿêðåïëåíèÿ îñíîâàíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ;

• ñêîáà, ñëóæàùàÿäëÿêðåïëåíèÿ ñïèíêèäåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèè ïîíàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ.

Êðîìå òîãî, Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíäîïîëíèòåëüíîé ñïåöèàëüíîé ñêîáîéRENAULT, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿêðåïëåíèÿ ðåìíÿ íà íåêîòîðûõ ñèäåíüÿõ“ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ”,ðàñïðîñòðàíÿåìûõ äèëåðñêîé ñåòüþRENAULT.

Ýòîò ðåìåíü óäåðæèâàåò Âàøåãî ðåáåíêàâ ñëó÷àå çàäíåãî óäàðà.

• Óáåäèòåñü, ÷òî íè÷òî íåìåøàåò óñòàíîâêå ñèäåíüÿíà óðîâíå êðåïåæíûõ ñêîá(íàïðèìåð: ìåëêèå êàìíè,

òðÿïêè, èãðóøêè è ò. ï.).

• Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðèñòåãèâàéòåðåáåíêà ðåìíÿìè, èñêëþ÷àÿ ëþáûååãî ïåðåìåùåíèÿ â ñèäåíüå.

ÓñòàíîâêàÄåòñêîå ñèäåíüå ïî íàïðàâëåíèþäâèæåíèÿÏðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïîíàïðàâëåíèþäâèæåíèÿ ïåðåäíåå ñèäåíüåíå äîëæíî îòîäâèãàòüñÿ äàëüøå ñðåäíåãîïîëîæåíèÿ ñàëàçîê ñèäåíüÿ, à ñïèíêàñèäåíüÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíàâåðòèêàëüíî.

Ñèäåíüå êîðçèíî÷íîãî òèïà èëè äåòñêîåñèäåíüåÏðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ñïèíêà ïåðåäíåãîñèäåíüÿäîëæíàêàñàòüñÿèëèáûòüâáëèçèêàðêàñà ñèäåíüÿ.

1 2

3

A

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.43


1.43


ÓñòàíîâêàÓñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix ïî íàïðàâëåíèþäâèæåíèÿÏðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïîíàïðàâëåíèþäâèæåíèÿ ïåðåäíåå ñèäåíüåíå äîëæíî îòîäâèãàòüñÿ äàëüøå ÷åì íàïîëîâèíó äëèíû ðåãóëèðîâêè ñàëàçîê, àñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíàâåðòèêàëüíî.

Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿÏðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ïåðåäíåå ñèäåíüåíå äîëæíî áûòü ïåðåìåùåíî âïåðåäáîëüøå ÷åì íà ïîëîâèíó õîäà.

Ñïèíêà äîëæíà áûòü â íåïîñðåäñòâåííîéáëèçîñòè îò êîíñòðóêöèè äåòñêîãîñèäåíüÿ èëè ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íåé.

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ• Ïðàâèëà óñòàíîâêè è èñïîëüçîâàíèÿäåòñêîãî ñèäåíüÿ èçëîæåíû âïðèëàãàåìîé ê íåìó èíñòðóêöèè; ñ íåéñëåäóåò âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ;

• ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê êðåïëåíèÿìIsofix, îòêðîéòå çàñòåæêè-ìîëíèè A;

• Óñòàíîâèòå íàïðàâëÿþùèå 1(ïðèëàãàþòñÿ ê ñèäåíüþ) â îòâåðñòèÿïîäóøêè ñèäåíüÿ;

• Óñòàíîâèòå êðþ÷êè 3 ñèäåíüÿ íà óðîâíåäâóõ îòìå÷åííûõ ìàðêèðîâêîé ñêîá 2,êîòîðûìèîáîðóäîâàíûçàäíèåáîêîâûåñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ;

3

5 7

4

4

6

5

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.44


1.44


Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ(ïðîäîëæåíèå)• Çàáëîêèðóéòå êðþ÷êè 3 â ñêîáàõ èóáåäèòåñü, ÷òî ñèäåíüå íàäåæíîçàôèêñèðîâàíî (ïîêà÷àéòå åãî âëåâî/âïðàâî è âïåðåä/íàçàä);

• Ñèëüíî òîëêíèòå îñíîâàíèå äåòñêîãîñèäåíüÿ, ÷òîáû äóãà ñèäåíüÿ ñ ñèëîéïðèæàëàñü ê ñïèíêå ñèäåíüÿàâòîìîáèëÿ.

Êðåïëåíèå ñïèíêè ñèäåíüÿÑêîáà êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèèñïèíêîé ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ;èñïîëüçóéòå ðåìåíü 4, âõîäÿùèé âêîìïëåêò ñèäåíüÿ:- ïðîïóñòèòå ðåìåíü 4 ìåæäó äâóìÿñòåðæíÿìè çàäíåãî ïîäãîëîâíèêà;- çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 íà ñêîáå 6,ðàçìåùåííîé â áàãàæíîì îòäåëåíèè.

Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ ñèäåíüÿ âïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿäâèæåíèÿ; èñïîëüçóéòå ðåìåíü 4,âõîäÿùèé â êîìïëåêò ñèäåíüÿ:- îòîäâèíüòå êðûøêó, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê ñêîáå 7;- çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 ðåìíÿ íà ñêîáå 7.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.45


1.45


ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè(ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå.

• Ñòðîãî èíñòðóêöèé èçãîòîâèòåëÿ ïî óñòàíîâêå èñïîëüçóåìîãî Âàìè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè.

• Íèêîãäà íå îäåâàéòå ðåáåíêà â ñëèøêîì îáúåìíóþ îäåæäó è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìåæäó ðåáåíêîì è óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè íåîêàçàëîñü íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.

• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí áûòü õîðîøî íàòÿíóò, ÷òîáû äåòñêîå ñèäåíüå áûëî íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî â àâòîìîáèëå. Ðåãóëÿðíîïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.

• Ðåìíè äåòñêîãî ñèäåíüÿ èëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü õîðîøî íàòÿíóòû è ïëîòíî ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó ðåáåíêà.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçðåøàéòå ðåáåíêó ñòîÿòü èëè ñèäåòü íà êîëåíÿõ íà ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

• Ñëåäèòå, ÷òîáû ðåáåíîê ñîõðàíÿë ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ - â ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ñíà.

• Çàêðåïèòå äåòñêîå ñèäåíüå ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, äàæå åñëè îíî íå çàíÿòî: â ñëó÷àå óäàðà îíî ìîæåò íàíåñòè òðàâìû ïàññàæèðàì èâîäèòåëþ.

• Ïîñëåñåðüåçíîéàâàðèèîáÿçàòåëüíîïðîâåðüòåðåìíèèòåóñòðîéñòâàáåçîïàñíîñòè, êîòîðûåáûëèóñòàíîâëåíûíààâòîìîáèëåâìîìåíòàâàðèè.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà â àâòîìîáèëå áåç ïðèñìîòðà, äàæå åñëè îí ñèäèò â äåòñêîì ñèäåíüå.

• Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî áëîêèðîâêè çàìêîâ çàäíèõ äâåðåé (åñëè èìååòñÿ).

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåáåíîê íå âûõîäèë èç àâòîìîáèëÿ ñî ñòîðîíû ïðîåçæåé ÷àñòè.

• Ïîäàâàéòå õîðîøèé ïðèìåð äåòÿì: ïðèñòåãèâàéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.

2494

2

8

9

A

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.46


1.46


Îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà (íà àâòîìîáèëÿõ,îáîðóäîâàííûõ òàêîé ïîäóøêîé)Äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ íàñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ïðîòèâíàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ñëåäóåò îáÿçà-òåëüíî îòêëþ÷èòü ïîäóøêó áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

×òîáû îòêëþ÷èòü ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè:íàæìèòå è ïîâåðíèòå çàìîê 8 âïîëîæåíèå OFF. Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòèîòêëþ÷åíà.

Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå è îáÿçàòåëüíîïðîâåðüòå, ãîðèò ëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 9,AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇ-ÎÏÀÑÍÎÑÒÈÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”)íàùèòêåïðèáîðîâ èëè íà äèñïëååA íà ïðèáîðíîéïàíåëè.

Ñîîáùåíèå “Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòèïàññàæèðàîòêëþ÷åíà”îñòàåòñÿíàýêðàíåïðèìåðíî 10 ñåêóíä.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 9 äîëæíà ãîðåòüïîñòîÿííî â ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òîïîäóøêà áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷åíà, è Âûìîæåòå óñòàíîâèòü äåòñêîå ñèäåíüå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Ïîñêîëüêó ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà èïîëîæåíèå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íåñîâìåñòèìû,óñòàíàâëèâàòü ýòî ñèäåíüå â òàêîå ïîëîæåíèå äîïóñòèìî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,

åñëèàâòîìîáèëüñíàáæåíóñòðîéñòâîìîòêëþ÷åíèÿïîäóøåêáåçîïàñíîñòè.Ñóùåñòâóåòðèñê î÷åíü ñåðüåçíûõ òðàâì ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.

Íàêëåéêà (íà ïðèáîðíîé ïàíåëè) è ìàðêèðîâêà (íà ñîëíöåçàùèòíîì êîçûðüêå)íàïîìèíàþò Âàì îá ýòîì.

A

8

2494

2

9

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:18 Page 1.47


1.47


Âêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðàÏîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿïåðåäíåãî ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâàâêëþ÷èòü ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè äëÿîáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àåñòîëêíîâåíèÿ.

×òîáû âêëþ÷èòü ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè:íàæìèòå è ïîâåðíèòå çàìîê 8 âïîëîæåíèå ON.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ îáÿçàòåëüíîïðîâåðüòå, ïîãàñëà ëè ñèãíàëüíàÿëàìïà 9 AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”).Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âêëþ÷åíà.

ÍåèñïðàâíîñòèÂ ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûâêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áå-çîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðàÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß óñòàíàâëèâàòü äåòñêîåñèäåíèå íà ñèäåíèå ïåðåäíåãî ïàññàæèðàïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ.

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàæàòü íà ýòî ìåñòîïàññàæèðà.

Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèåïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàñ-ñàæèðà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿíà íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

Åñëè îäíîâðåìåííî çàãîðàþòñÿ

ñèãíàëüíûå ëàìïû è ,

ñèñòåìà íåèñïðàâíà.

1 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 16

29 28 27 26 25 24 19 18 17

9 10 11 12

2021

22

23

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.48


1.48

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ Ñ ËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅÌ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.49


1.49

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ Ñ ËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅÌ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ (ïðîäîëæåíèå)Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíûïîñòàâêè.

1 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.

2 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà.

3 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ:• óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ;• íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ;• ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð;• çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé;• âñòðîåííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿòåëåôîíîì â ðåæèìå “ñâîáîäíûåðóêè”.

4 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

5 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ.Çâóêîâîé ñèãíàë.

6 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâ-ëåíèÿ àâòîìàãíèòîëîé.Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿòåëåôîíîì â ðåæèìå “ñâîáîäíûåðóêè”.

7 Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿî÷èñòèòåëåé/îìûâàòåëåé âåòðîâîãî èçàäíåãî ñòåêîë.Êíîïêà âûáîðà îòîáðàæàåìîéèíôîðìàöèè íà äèñïëåå áîðòîâîãîêîìïüþòåðà.

8 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ.

9 Ñèãíàëüíûå ëàìïû:• íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñ-íîñòè âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññà-æèðà,

• îòêëþ÷åíèÿïîäóøêèáåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

10 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû,èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû, òåëå-ôîíà, íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû è ò. ï.(â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)

11 Äèñïëåé ñèñòåìû íàâèãàöèè.

12 Öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûå ðå-øåòêè.

13 Âåùåâîé ÿùèê èëè ìåñòî ïîäóñòàíîâêó óñòðîéñòâà ñìåíûêîìïàêò-äèñêîâ, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï.

14 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.



17 Âåùåâîé ÿùèê.

18 Âåùåâîé ÿùèê èëè ìåñòî ïîäóñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû.

19 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ îòîïëåíèåì,âåíòèëÿöèåé è êîíäèöèîíåðîì.

20 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêàäâåðåé.

21 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçà-öèè.

22 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéíàâèãàöèè.

23 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

24 Ïåïåëüíèöà è ïðèêóðèâàòåëü.

25 Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî êàðòRENAULT.

26 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîéêîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

27 Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

28 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.

29 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ:• ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé ñâåòàôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè;

• ðåãóëÿòîðîì ïîäñâåòêè êîíòðîëü-íî-èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ;

• ñèñòåìîé ïîääåðæàíèÿ è îãðàíè-÷åíèÿ ñêîðîñòè,

• ñèñòåìîé ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîéóñòîé÷èâîñòè (ESP).

1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16

29 28 27 22 21 20 19 18 17

7 8 9

23

24

2526

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.50


1.50

ÏÐÈÁÎÐÍÀßÏÀÍÅËÜ ÑÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅÌÐÓËÅÂÎÃÎÊÎËÅÑÀ

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.51


1.51

ÏÐÈÁÎÐÍÀß ÏÀÍÅËÜ Ñ ÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅÌ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÊÎËÅÑÀ (ïðîäîëæåíèå)Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíûïîñòàâêè.



3 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.

4 Âåùåâîé ÿùèê èëè ìåñòî ïîäóñòàíîâêó óñòðîéñòâà ñìåíûêîìïàêò-äèñêîâ, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï.

5 Öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûå ðå-øåòêè.

6 Äèñïëåé ñèñòåìû íàâèãàöèè.

7 Ñèãíàëüíûå ëàìïû:• íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñ-íîñòè âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññà-æèðà,

• îòêëþ÷åíèÿïîäóøêèáåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

8 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû,èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû, òåëå-ôîíà, íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû è ò. ï.(â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)

9 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêèäâèãàòåëÿ.

10 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ:• óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ;• íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ;• ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð;• çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé;• âñòðîåííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿòåëåôîíîì â ðåæèìå “ñâîáîäíûåðóêè”.

11 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

12 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ.Çâóêîâîé ñèãíàë.

13 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿàâòîìàãíèòîëîé.Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿòåëåôîíîì â ðåæèìå “ñâîáîäíûåðóêè”.

14 Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿñòåêëîî÷èñòèòåëåé/ñòåêëîîìûâàòåëåéâåòðîâîãî è çàäíåãî ñòåêîë.Êíîïêà óïðàâëåíèÿ âûâîäîì äàííûõíà äèñïëåé áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

15 Ðåøåòêà îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà.

16 Áîêîâîé äåôëåêòîð.

17 Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

18 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.

19 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ:• ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé ñâåòàôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè;

• ðåãóëÿòîðîì ïîäñâåòêè êîíòðîëü-íî-èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ;

• ñèñòåìîé ïîääåðæàíèÿ è îãðàíè-÷åíèÿ ñêîðîñòè,

• ñèñòåìîé ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîéóñòîé÷èâîñòè (ESP).

20 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîéêîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

21 Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî êàðòRENAULT.

22 Ïåïåëüíèöà è ïðèêóðèâàòåëü.

23 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

24 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéíàâèãàöèè.

25 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêàäâåðåé.

26 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëè-çàöèè.

27 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ îòîïëåíèåì,âåíòèëÿöèåé è êîíäèöèîíåðîì.

28 Âåùåâîé ÿùèê èëè ìåñòî ïîäóñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû.

29 Âåùåâîé ÿùèê.

1 2 3 4 5a 5 6 7 8

14 13 12 11 10 9

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.52


1.52

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂÍàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå ñèãíàëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè.Âêëþ÷åíèåíåêîòîðûõñèãíàëüíûõëàìïñîïðîâîæäàåòñÿðå÷åâûìñîîáùåíèåìíà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèíòåçàòîðîìðå÷è (ñì. ðàçäåë“Ñèíòåçàòîð ðå÷è” â ãëàâå 1).

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè,íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.53


1.53

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå ñèãíàëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè.

1 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ôèëüòðàñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíàÑì. ðàçäåë “Îñîáåííîñòè

àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûìäâèãàòåëåì, îñíàùåííûõ ôèëüòðîìñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà” âãëàâå 2.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà ôàð

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ áëèæíåãî ñâåòà ôàð

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ çàäíèõ ïðîòèâîòó-ìàííûõ ôîíàðåé

2 Òàõîìåòð

3 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà èñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåè-

ñïðàâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìûÅñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðèòîðìîæåíèè îäíîâðåìåííî ñ

ñèãíàëüíîé ëàìïîé è

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, ýòîóêàçûâàåò íà íèçêèé óðîâåíüòîðìîçíîé æèäêîñòè èëè íàíåèñïðàâíîñòü òîðìîçíîé ñèñòåìû.Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

4 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

5 ÓêàçàòåëüòåìïåðàòóðûîõëàæäàþùåéæèäêîñòèÂ îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèèñòðåëêà óêàçàòåëÿ íå äîëæíàäîõîäèòü äî çîíû 5a. Â ýêñ-òðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèèñòðåëêà ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ â ýòóçîíó. Ýòî íå ïðåäñòàâëÿåò êàêîé-ëèáîîïàñíîñòè, åñëè òîëüêî íå çàãîðèòñÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

6 Ñïèäîìåòð (êì èëè ìèëè â ÷àñ)Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ïðåâûøåíèÿñêîðîñòèÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ïðè ïðåâûøåíèèñêîðîñòè 120 êì/÷ êàæäûå 40 ñåêóíäðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàëäëèòåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 10 ñåêóíä.

7 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè

Ðàáîòà ýòîé ëàìïû îïèñàíà âðàçäåëàõ “Ïîääåðæàíèå ñêîðîñòè” è“Îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè” â ãëàâå 2.

8 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà îòêëþ-÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî

ïàññàæèðà (íàùèòêå ïðèáîðîâ èëèíàäèñïëåå íà ïðèáîðíîé ïàíåëè)Ðàáîòà ýòîé ëàìïû îïèñàíà â ðàçäåëå“Áåçîïàñíîñòü äåòåé” â ãëàâå 1.

1 2 3 4 5a 5 6 7 8

14 13 12 11 10 9

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.54


1.54

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå ñèãíàëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè.Âêëþ÷åíèåíåêîòîðûõñèãíàëüíûõëàìïñîïðîâîæäàåòñÿðå÷åâûìñîîáùåíèåìíà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèíòåçàòîðîìðå÷è (ñì. ðàçäåë“Ñèíòåçàòîð ðå÷è” â ãëàâå 1).




NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.55


1.55


Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîäîãðåâàñèäåíèé

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà àíòè-áëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû

Ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿèçàòåìãàñíåò.Åñëèëàìïàçàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îíåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîéñèñòåìû.

Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåòïðîèñõîäèòü êàê íà àâòîìîáèëå, íåîáîðóäîâàííîì àíòèáëîêèðîâî÷íîéñèñòåìîé.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

8 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîäóøêèáåçîïàñíîñòèËàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè

âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ãàñíåò ÷åðåçíåñêîëüêî ñåêóíä.

Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãàñíåò èëèçàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåìäâèãàòåëå, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îíåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè.


8 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìûñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòèÍà àâòîìîáèëÿõ, îáîðó-

äîâàííûõ òàêîé ñèñòåìîé, îíàçàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿ, ïîñëå ÷åãî ãàñíåò.• Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå÷àñòîòóâðàùåíèÿêîëåí÷àòîãîâàëàäâèãàòåëÿ, ïîêà ìèãàíèå íåïðåêðàòèòñÿ.


Ñì. ðàçäåë “Ðåêîìåíäàöèè ïîóìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáî-òàâøèõ ãàçîâ, ýêîíîìèè òîïëèâà èâîæäåíèþ” â ãëàâå 2.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïðåäïó-ñêîâîãî ïîäîãðåâà (íààâòîìîáèëÿõ ñ äèçåëüíûìäâèãàòåëåì)

Îíà äîëæíà çàãîðåòüñÿ ïðèâêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ, óêàçûâàÿ íàòî, ÷òî ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåââêëþ÷åí. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãàñíåò,êîãäà ñâå÷è íàêàëèâàíèÿ íàãðåëèñüäî òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû èäâèãàòåëü ãîòîâ ê çàïóñêó.

9 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïðàâîãîïîâîðîòà

10 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåîáõî-äèìîñòè îáñëóæèâàíèÿ

Ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêîñåêóíä. Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ îäíî-âðåìåííî ñ äðóãèìè ñèãíàëüíûìèëàìïàìè èëè ñîîáùåíèÿìèíàùèòêåïðèáîðîâ.

Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿäâèæåíèÿ, ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿíà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

11 Ìàòðè÷íîå òàáëîÍà äàííîå óñòðîéñòâî âûâîäèòñÿèíôîðìàöèÿ íåñêîëüêèõ òèïîâ.

Â çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòèâîçíèêøåé íåèñïðàâíîñòè, ìîæåòçàãîðåòüñÿ îäíà èëè îäíîâðåìåííîíåñêîëüêî ñèãíàëüíûõ ëàìï: ñì.ðàçäåë “Ìàòðè÷íîå òàáëî” â ãëàâå 1.

1 2 3 4 5a 5 6 7 8

14 13 12 11 10 9

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.56


1.56

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå)Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå ñèãíàëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè.Âêëþ÷åíèåíåêîòîðûõñèãíàëüíûõëàìïñîïðîâîæäàåòñÿðå÷åâûìñîîáùåíèåìíà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèíòåçàòîðîìðå÷è (ñì. ðàçäåë“Ñèíòåçàòîð ðå÷è” â ãëàâå 1).




NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.57


1.57


12 Èíäèêàöèÿ óðîâíÿ ìàñëàÑèãíàë ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìàñëà âäâèãàòåëåÂ òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñåêóíäïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ äèñïëåéîòîáðàæàåò ñèãíàë ìèíèìàëüíîãîóðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå.

Ñì. ðàçäåë “Óðîâåíü ìàñëà âäâèãàòåëå” â ãëàâå 4.

Èíäèêàöèÿ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà×åðåç 30 ñåêóíä ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿèçìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñðåæèìîì ðàáîòû áîðòîâîãîêîìïüþòåðà: ñì. ðàçäåë “Áîðòîâîéêîìïüþòåð” â ãëàâå 1.

13 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ýêñ-òðåííîé îñòàíîâêè

Ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëåâêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.

Âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìèñèãíàëüíûìè ëàìïàìè è/èëè ñïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì.

Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ñèãíàëüíîéëàìïû íåîáõîäèìî íåìåäëåííîîñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿòóñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

14 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷åíèÿ óêàçàòåëåé ëåâîãîïîâîðîòà

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.58


1.58

ÌÀÒÐÈ×ÍÎÅ ÒÀÁËÎ

Ìàòðè÷íîå òàáëî 1 îáúåäèíÿåò èí-ôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ, ñîîáùåíèÿ îíåèñïðàâíîñòÿõ, ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõñèòóàöèÿõ.

Íà ìàòðè÷íîì òàáëî ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿêàê îòäåëüíûå ñîîáùåíèÿ, òàê è ðÿäñîîáùåíèé, êîòîðûå ñìåíÿþò äðóã äðóãà(ïðè íåîáõîäèìîñòè âûâîäà íåñêîëüêèõñîîáùåíèé). Â ýòîì ñëó÷àå ïîðÿäîêïîÿâëåíèÿ ñîîáùåíèé çàâèñèò îò èõâàæíîñòè: ñíà÷àëà âûâîäÿòñÿ ñîîáùåíèÿîáîïàñíûõñèòóàöèÿõ, à çàòåìñîîáùåíèÿî íåèñïðàâíîñòÿõ è ò. ä.

Èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿÎíè ìîãóò èãðàòü ðîëü ïîäñêàçêè ïðèâêëþ÷åíèè äâèãàòåëÿ èëè äàâàòüèíôîðìàöèþ î âûáîðå èëè òåêóùåìñòèëå âîæäåíèÿ.

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíûïðèìåðû èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé.

Ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõÒàêèå ñîîáùåíèÿ âûâîäÿòñÿ áóêâàìèîðàíæåâîãî öâåòà. Îíè ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿîòäåëüíî èëè ñîïðîâîæäàòüñÿ âêëþ-÷åíèåì ñèãíàëüíîé ëàìïû .

Ïðèïîÿâëåíèè ýòèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåò âáëèæàéøåå âðåìÿ îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿîáñëóæèâàíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíûïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ.

Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõÒàêèå ñîîáùåíèÿ âûâîäÿòñÿ áóêâàìèêðàñíîãî öâåòà. Îíè ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿîòäåëüíî èëè ÷åðåäîâàòüñÿ ñ âêëþ÷åíèåìñèãíàëüíîé ëàìïû .

Ïðè ïîÿâëåíèè òàêèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåòíåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèèñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé) è îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíûïðèìåðû ñîîáùåíèé îá îïàñíûõñèòóàöèÿõ.

Ìàòðè÷íîå òàáëî ãàñíåò ïðè íàæàòèèíà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüþòåðàêíîïêè óïðàâëåíèÿ îòîáðàæåíèåìäàííûõ. Ñì. ðàçäåë “Áîðòîâîéêîìïüþòåð” â ãëàâå 1.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.59


1.59

ÌÀÒÐÈ×ÍÎÅ ÒÀÁËÎ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåðûèíôîðìàöèîííûõ

ñîîáùåíèéÇíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû"Ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû ðàçðÿæåí

"Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ"Äàâëåíèå â øèíàõ â íîðìå

"Óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå P"Íå âûïîëíåíû óñëîâèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷)

"Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè"Îòîáðàæåíèå óñòàíîâëåííîé äëÿ äàííîé ñèñòåìû ñêîðîñòè (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè” âãëàâå 2)

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.60


1.60


Ïðèìåðû ñîîáùåíèé îíåèñïðàâíîñòÿõ ñèñòåì

èëè óñòðîéñòâÇíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷"Íåèñïðàâíà êîðîáêà ïåðåäà÷, êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ

"Äîëåéòå ìàñëî"Íåîáõîäèìî äîëèòü ìîòîðíîå ìàñëî, êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîéïëîùàäêå

"Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ESP"Ñèñòåìà ESP íåèñïðàâíà

"Ïðîâåðüòå ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè"Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ íåèñïðàâíà

"Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè"Ñèñòåìà íåèñïðàâíà

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.61


1.61


Ïðèìåðû ñîîáùåíèé îíåèñïðàâíîñòÿõ ñèñòåì

èëè óñòðîéñòâÇíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Íàêà÷àéòå øèíû äëÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîìàãèñòðàëè"Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò äàâëåíèþ â øèíàõÑíèçüòå ñêîðîñòü èëè óâåëè÷üòå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äî âåëè÷èíû äàâëåíèÿ ïðè ïîëíîé íàãðóçêåàâòîìîáèëÿ

"ESP"Ðåãóëèðîâêà ESP

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíå"Çàïîëíåííîå îáîçíà÷åíèå êîëåñà ïîêàçûâàåò, ÷òî äàâëåíèå â øèíå íåäîñòàòî÷íîå

"Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âïðûñêà òîïëèâà"Ýëåêòðîííàÿ íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû âïðûñêà òîïëèâà

"Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà îòêëþ÷åíà"Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà îòñîåäèíåíà

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.62


1.62


Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõñèòóàöèÿõ Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ"Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

"Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû âïðûñêà òîïëèâà. Çàãëóøèòå äâèãàòåëü"Ñåðüåçíàÿ íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû âïðûñêà, îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü

"Íåèñïðàâíîñòü òîðìîçíîé ñèñòåìû"Íåèñïðàâíîñòü â òîðìîçíîé ñèñòåìå

"Ïðîêîë. Çàìåíèòå êîëåñî"Äàííûé ïðèìåð ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîêîëîòà øèíà ëåâîãî çàäíåãî êîëåñà

"Íåèñïðàâíîñòü çàðÿäà"Íåèñïðàâíîñòü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.63


1.63


Ñîîáùåíèÿ îáîïàñíûõ ñèòóàöèÿõ Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Îòñóòñòâèå äàâëåíèÿ â ñèñòåìå ñìàçêè"Îòñóòñòâóåò äàâëåíèå â ñèñòåìå ñìàçêè

"Íåèñïðàâåí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç"Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íå ðàáîòàåò

"Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç"

"Ðèñê áëîêèðîâêè ðóëåâîãî âàëà"Íåèñïðàâíîñòü çàìêà ðóëåâîé êîëîíêè

2

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.64


1.64

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

Äèñïëåé 1

Êíîïêà îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèéáîðòîâîãî êîìïüþòåðà è ñ÷åò÷èêàïðîáåãà çà ïîåçäêóÄëÿ îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêàïðîáåãà çà ïîåçäêó ñëåäóåò ïåðåêëþ÷èòüäèñïëåé â ðåæèì “Ñ÷åò÷èê ïðîáåãà çàïîåçäêó”.

Íàæìèòå êíîïêó 2 è óäåðæèâàéòå ååíåêîòîðîå âðåìÿ.

Óïðàâëåíèå îòîáðàæåíèåìäàííûõ íàäèñïëååÏðè êîðîòêèõ íàæàòèÿõ êíîïêè 2 íàäèñïëåå ïîñëåäîâàòåëüíî áóäåòîòîáðàæàòüñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:a) ñóììàðíûé ïðîáåã;b) ïðîáåã çà ïîåçäêó;c) ðàñõîä òîïëèâà;d) ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà;e) òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà;f) ïðåäïîëàãàåìûé çàïàñ õîäà íà

îñòàþùåìñÿ òîïëèâå;g) ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå;h) ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü;i) ïðîáåã äî î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà;

Èíòåðïðåòàöèÿ äàííûõ, îòîáðàæàåìûõíà äèñïëåå ïîñëå îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèéáîðòîâîãî êîìïüþòåðà×åì áîëüøå ðàññòîÿíèå, ïðîéäåííîå ñìîìåíòà ïîñëåäíåé îïåðàöèè îáíóëåíèÿ,òåì ñòàáèëüíåå è äîñòîâåðíåå áóäóòïîêàçàíèÿ ñðåäíåé ñêîðîñòè, ñðåäíåãîðàñõîäà òîïëèâà è çàïàñà õîäà íàîñòàâøåìñÿ â áàêå òîïëèâå.

Íà ïåðâûõ íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõïðîáåãà ïîñëå îáíóëåíèÿ êîìïüþòåðà Âûìîæåòå çàìåòèòü ñëåäóþùåå:

• Çàïàñ õîäà íà èìåþùåìñÿ â áàêåòîïëèâå óâåëè÷èâàåòñÿ âî âðåìÿäâèæåíèÿ. Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàêñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ìîæåòóìåíüøàòüñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:- àâòîìîáèëü çàêîí÷èë ðàçãîí;- òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ äîñòèãëàíîðìû (à îáíóëåíèå ðàñ÷åòíûõïîêàçàòåëåé áûëî ïðîèçâåäåíî ïðèõîëîäíîì äâèãàòåëå);- Âû âûåõàëè èç ãîðîäà íà àâòîñòðàäó.

Òàêèì îáðàçîì, ïðè óìåíüøåíèèñðåäíåãî ðàñõîäà òîïëèâà çàïàñ õîäàóâåëè÷èâàåòñÿ.

• Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà óâåëè÷èâàåòñÿïðè ðàáîòàþùåì íà õîëîñòîì õîäóäâèãàòåëå.

Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàê êîìïüþòåðó÷èòûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà,èçðàñõîäîâàííîãî â ðåæèìå õîëîñòîãîõîäà.

Ïðèìå÷àíèå:Ïðè ïðåâûøåíèè åìêîñòè ïàìÿòè îäíîãîèç çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ îáíóëåíèåïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè.

2505

125

052

2504

725

049

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.65


1.65

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåð óïðàâëåíèÿ îòîáðàæåíèåìäàííûõ íà äèñïëååïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íàêëàâèøó 2

Ïîÿñíåíèÿ ê ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

a) Ñ÷åò÷èê ñóììàðíîãî ïðîáåãà.

b) Ïðîáåã çà ïîåçäêó.

c) Êîëè÷åñòâî èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà (â ëèòðàõ) ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèéáîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

d) Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà (â ë/100 êì) ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.Çíà÷åíèå ñðåäíåãî ðàñõîäà òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì400ìïóòè ñ ó÷åòîìïðîéäåííîãî ðàññòîÿíèÿèêîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà ñìîìåíòàïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

2504

825

045

2505

025

053

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.66


1.66




e) Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå äîñòèæåíèÿ àâòîìîáèëåì ñêîðîñòè35 êì/÷.

f) Ðàñ÷åòíûé çàïàñ õîäà íà îñòàþùåìñÿ â áàêå òîïëèâå (â êì, â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû).Ïðè ðàñ÷åòå çàïàñà õîäà ó÷èòûâàåòñÿ ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

g) Ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå (â êì) ïîñëå ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

h) Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ (â êì/÷) ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ áîðòîâîãîêîìïüþòåðà.Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

2504

6

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.67


1.67




i) Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.Èíäèêàöèÿ îñòàâøåãîñÿ ïðîáåãà äî î÷åðåäíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Âîçìîæíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ èíäèêàöèè:• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü ìåíåå 1500 êì èëè äàòà áëèæàéøåãîîáñëóæèâàíèÿ íàñòóïèò ÷åðåç äâà ìåñÿöà. Çíà÷åíèå çàìåíÿåòñÿ òèðå è íà ìàòðè÷íîì òàáëî âòå÷åíèå îêîëî 25 ñåêóíä îñòàåòñÿ ñîîáùåíèå “Çàïëàíèðóéòå çàìåíó ìàñëà”.

• äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü 0 êì èëè íàñòóïèëà äàòà ïðîâåäåíèÿ

îáñëóæèâàíèÿ. Íåçàâèñèìî îò âûáðàííûõ ïîêàçàíèé íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ,

çíà÷åíèå çàìåíÿåòñÿ òèðåè, â çàâèñèìîñòèîòêîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, íàìàòðè÷íîìòàáëîïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Â áëèæàéøåå âðåìÿ çàìåíèòå ìàñëî” è ìèãàåò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

.

Îáíóëåíèå ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿÏîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé ñìåíû ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿäîëæíû îáíóëÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â Ñåðâèñíîé êíèæêå. Åñëè Âû ðåøèëè çàìåíÿòü ìàñëî ÷àùå,íå îáíóëÿéòå ýòè ïîêàçàíèÿ ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò ïðåâûøåíèå ñðîêîâçàìåíû, ïðåäóñìîòðåííûõ ïðîãðàììîé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ äðóãèõ ýëåìåíòîâ.

Âêëþ÷èòåçàæèãàíèåèâûáåðèòåèíôîðìàöèþ“Ïðîáåãäîî÷åðåäíîéçàìåíûìàñëà”íàäèñïëåå.Óäåðæèâàéòå êíîïêó 2íàæàòîéáîëåå 10 ñåêóíä. Çíà÷åíèåíà äèñïëååìèãàåò ÷åòûðå ðàçà, çàòåìçàìåíÿåòñÿ íîâûì çíà÷åíèåì ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà. Ïîñëåäíååìèãàåò 4 ðàçà. Îòïóñòèòå êíîïêó 2 - çíà÷åíèå ãîðèò ïîñòîÿííî: îíî çàíåñåíî â ïàìÿòü.

M

H1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.68


1.68

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÂÐÅÌÅÍÈ È ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ

Ïîêàçàíèÿ òåêóùåãî âðåìåíè è/èëèòåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõàîòîáðàæàþòñÿ íà äèñïëåå ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿ.

Óñòàíîâêà òî÷íîãî âðåìåíè 1Èñïîëüçóéòå êíîïêè:Í äëÿ óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ ÷àñîâ,Ì äëÿ óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ ìèíóò.

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû íàðóæíîãîâîçäóõàÎñîáåííîñòü:Êîãäà òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõàíàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò –3 °C äî +3 °C,èíäèêàöèÿ °C ìèãàåò (ñèãíàë îâîçìîæíîñòè íàëè÷èÿ ãîëîëåäà).

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðûíàðóæíîãî âîçäóõàÏîñêîëüêó îáðàçîâàíèåãîëîëåäàíàäîðîãåçàâèñèòîò

êîíêðåòíîé ìåñòíîñòè, âëàæíîñòè èòåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà,òî ñóäèòü î åãî íàëè÷èè ïî îäíîéòåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõàíåâîçìîæíî.

Àâòîìîáèëè, îñíàùåííûå ñèñòåìîéíàâèãàöèè, òåëåôîíîì è ò. ï.Îáðàòèòåñü ê ïðèëàãàåìûì ê äàííîìóîáîðóäîâàíèþ èíñòðóêöèÿì, ÷òîáûóçíàòü îá îñîáåííîñòÿõ ýêñïëóàòàöèèàâòîìîáèëåé, èìåþùèõ òàêîãî ðîäàîáîðóäîâàíèå.

Ïðè îòêëþ÷åíèè ýëåêòðè÷åñêîãîïèòàíèÿ (ïðè îòêëþ÷åíèèàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, îáðûâåïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ è ò. ä.)ïîêàçûâàåìîå ÷àñàìè çíà÷åíèåâðåìåíè ñáèâàåòñÿ.

Íåîáõîäèìî çàíîâî óñòàíîâèòü íà÷àñàõ òåêóùåå âðåìÿ.

Ìû íå ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòóîïåðàöèþ âî âðåìÿ äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ.

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.69


1.69

ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ

Ðåãóëèðîâêà ðóëåâîé êîëîíêè ïî âûñîòå èïî ãëóáèíåÎïóñòèòå ðû÷àã 1 è óñòàíîâèòå ðóëåâîåêîëåñî â íóæíîå ïîëîæåíèå; äëÿôèêñàöèè ðóëåâîãî êîëåñà â ýòîìïîëîæåíèè ïîäíèìèòå ðû÷àã.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòèïðîèçâîäèòå ýòó ðåãóëèðîâêóíà íåïîäâèæíîì àâòîìî-áèëå.

Ïðè ïàðêîâêå íå óäåðæèâàéòå äîëãîðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòûì äî óïîðà âêðàéíåå ïîëîæåíèå (ýòîìîæåò ïðèâåñòèê ïîëîìêå íàñîñà ãèäðîóñèëèòåëÿðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).

Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå íàñïóñêàõ è âîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ(ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþóñèëèòåëåéòîðìîçîâ è ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).

F

1

D

A B

C

E1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.70


1.70

ÍÀÐÓÆÍÛÅ ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäàÂêëþ÷èâ çàæèãàíèå, ïîâåðíèòåïåðåêëþ÷àòåëü 1:- â ïîëîæåíèå C äëÿ ðåãóëèðîâêè ëåâîãîíàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà;- â ïîëîæåíèåE äëÿ ðåãóëèðîâêè ïðàâîãîíàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà.

Ïîëîæåíèå D - íåéòðàëüíîå.

Ñêëàäûâàþùèåñÿ íàðóæíûå çåðêàëàçàäíåãî âèäàÏîâåðíèòå êíîïêó 1 â ïîëîæåíèå F -íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñëîæàòñÿ.

×òîáû âåðíóòü èõ â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå,óñòàíîâèòå êíîïêó â ïîëîæåíèå C, Dèëè E.

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñýëåêòðîîáîãðåâîìÝëåêòðîîáîãðåâíàðóæíûõçåðêàëçàäíåãîâèäà âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñýëåêòðîîáîãðåâîì çàäíåãî ñòåêëà.

Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãîâèäà, ðàñïîëîæåííîå ñîñòîðîíû âîäèòåëÿ, èìååò äâå÷åòêî ðàçãðàíè÷åííûå çîíû.

Çîíà B äàåò îáû÷íîå äëÿ çåðêàëçàäíåãî âèäà èçîáðàæåíèå. Çîíà Aïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâûøåíèÿáåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ è îáåñïå-÷èâàåò óâåëè÷åííóþçîíó îáçîðà ñçàäèè ñáîêó àâòîìîáèëÿ.

Îáúåêòû, íàáëþäàåìûå â çîíå A,êàæóòñÿ áîëåå óäàëåííûìè, ÷åì âäåéñòâèòåëüíîñòè.

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:19 Page 1.71


1.71

ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäàÏîëîæåíèå çåðêàëà ðåãóëèðóåòñÿ. Âîâðåìÿ äâèæåíèÿ â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê âîèçáåæàíèå îñëåïëåíèÿ ñâåòîì ôàðèäóùåãî ñçàäè àâòîìîáèëÿ íàæìèòå íàðû÷àæîê 1, ðàñïîëîæåííûé ñçàäèêîðïóñà çåðêàëà.

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ñõðîìîâûì ïîêðûòèåì 2Çåðêàëî àâòîìàòè÷åñêè òåìíååò íî÷üþ,êîãäà çà Âàìè ñëåäóåò àâòîìîáèëü ñâêëþ÷åííûì äàëüíèì ñâåòîì ôàð.

2

1

A1

0

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.72


1.72

ÇÂÓÊÎÂÀß È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß

Çâóêîâîé ñèãíàëÍàæìèòå íà íàêëàäêó A ñòóïèöûðóëåâîãî êîëåñà.

Ñèãíàëèçàöèÿ äàëüíèì ñâåòîì ôàðÄëÿ ñèãíàëèçàöèè äàëüíèì ñâåòîì ôàðäàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè íàðóæíîåîñâåùåíèå àâòîìîáèëÿ âûêëþ÷åíî,ïîòÿíèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðå-êëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ.

Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿñèãíàëèçàöèÿÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2.

Îäíîâðåìåííî íà÷íóò ìèãàòü âñå ÷åòûðåóêàçàòåëÿ ïîâîðîòà.

Âêëþ÷åíèå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèèíåîáõîäèìî äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ î òîì, ÷òî Âû:• âûíóæäåíû îñòàíîâèòüñÿ âíåïîëîæåííîì è äàæå çàïðåùåííîììåñòå,

• îêàçàëèñü â îñîáîé ñèòóàöèè âîæäåíèÿèëè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâÄëÿ âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâïåðåäâèíüòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ïëîñêîñòè ðóëåâîãîêîëåñà â íàïðàâëåíèè ïðåäïîëàãàåìîãîïîâîðîòà.

Ïðè äâèæåíèè ïî àâòîñòðàäå ÷àùå âñåãîíå óäàåòñÿ ïîâåðíóòü ðóëåâîå êîëåñî íàóãîë, äîñòàòî÷íûé äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãîâîçâðàòà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ âíåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå 0. Ìåõàíèçìâêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà èìååòïðîìåæóòî÷íîåïîëîæåíèå,âêîòîðîìÂûäîëæíû óäåðæèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü âïðîöåññå ìàíåâðèðîâàíèÿ (íàïðèìåð, ïðèñìåíå ïîëîñû äâèæåíèÿ).

Ïðè îòïóñêàíèè ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿîí àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ âïîëîæåíèå 0.

1

3

1

2

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.73


1.73

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

Ãàáàðèòíûå îãíèÏîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöîðû÷àãà 1 ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 3ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì.

Îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ ïîäñâåòêàùèòêà ïðèáîðîâ. Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòèïîäñâåòêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâîðîòîìðåãóëÿòîðà 2.

Ôàðà áëèæíåãî ñâåòà

Ðó÷íîé ðåæèìÏîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà 1ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿâïîëîæåíèå,ïðè êîòîðîì ìåòêà 3 ñîâìåñòèòñÿ ññîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì.

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ íà ùèòêå ïðèáîðîâçàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿëàìïà.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìÁëèæíèé ñâåò ôàð âêëþ÷àåòñÿ èâûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, â çàâèñè-ìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè ñíàðóæèàâòîìîáèëÿ, áåç íåîáõîäèìîñòè èñïîëü-çîâàíèÿ ðû÷àãà ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ-÷àòåëÿ 1 (ïîëîæåíèå 0).

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ìîæåò êàêâêëþ÷àòüñÿ, òàê è âûêëþ÷àòüñÿ.- ×òîáû âûêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì, ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè èíåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå íåîáõîäèìîäâà ðàçà ïîäðÿä ïåðåâåñòè ðû÷àã 1ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ èç ïîëî-æåíèÿ 0 â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþ-ùåå âêëþ÷åíèþ ãàáàðèòíûõ îãíåé.Ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, ïîäòâåðæäà-þùèé èçìåíåíèÿ, è ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìðàáîòû ôàð îòêëþ÷åí”.- ×òîáû âêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ, äâàæäûïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü èç ïîëîæåíèÿ“0” â ïîëîæåíèå “ãàáàðèòíûå îãíè” ïðèâêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íåçàâèñèìî îòòîãî, ðàáîòàåò ëè äâèãàòåëü. Ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìðàáîòû ôàð âêëþ÷åí”.- ×òîáû âêëþ÷èòü äàëüíèé ñâåò ôàð,ïîòÿíèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íàñåáÿ. ×òîáû âíîâü âêëþ÷èòü áëèæíèéñâåò ôàð, åùå ðàç ïîòÿíèòå ðû÷àãïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ñåáÿ.- Åñëè äâèãàòåëü îñòàíîâëåí, îãíèïîãàñíóò ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿèëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT.

3

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.74


1.74

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ôàðà äàëüíåãî ñâåòàÂêëþ÷èâ áëèæíèé ñâåò ôàð,ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ íàñåáÿ.

Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïàäàëüíåãî ñâåòà ôàð íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

×òîáûâíîâüâêëþ÷èòüáëèæíèéñâåòôàð,åùå ðàç ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ïåðåêëþ-÷àòåëÿ íà ñåáÿ.

Âûêëþ÷åíèåíàðóæíîãîîñâå-ùåíèÿÏîâåðíèòå êîëüöî íà òîðöå ðû÷àãàïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà äàëüíå-ãî ñâåòà ôàðÂ çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, êîãäà Âû âêëþ÷àåòå äàëüíèéñâåò ôàð, ëàìïû áëèæíåãî ñâåòà ôàðïîäíèìàþòñÿ, ÷òîáû óëó÷øèòü îñâåùå-íèå äîðîãè.

Ïðèìå÷àíèå: â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ýòîéñèñòåìû, ïðè âêëþ÷åííîì äàëüíåì ñâåòåôàð è ïðè âîçâðàùåíèè â ðåæèìáëèæíåãî ñâåòà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôàðàáëèæíåãî ñâåòà ãàñíåò, çàæèãàþòñÿïðîòèâîòóìàííûå ôàðû è íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâëÿþòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

è ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè.

Âíèìàíèå! Ñðî÷íî îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿóñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè.

3

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.75


1.75


Ôóíêöèÿ “Ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äîäâåðåé”Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëèò Âàì íàêîðîòêîå âðåìÿ âêëþ÷èòü áëèæíèé ñâåòôàð äëÿ îñâåùåíèÿ, êîãäà Âû, íàïðèìåð,îòêðûâàåòå âúåçäíûå âîðîòà, âîðîòàãàðàæà è ò. ï.

Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ âûíüòåêàðòó RENAULT èç ñ÷èòûâàþùåãîóñòðîéñòâà è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ ðû÷àãïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 - áëèæíèéñâåò çàãîðèòñÿ ïðèìåðíî íà 30 ñåêóíä.

Êàæäîå ïîñëåäóþùåå íàæàòèå íàïåðåêëþ÷àòåëü ïðîäëåâàåò äëèòåëüíîñòüîñâåùåíèÿ íà 30 ñåêóíä. Ìàêñèìàëüíàÿäëèòåëüíîñòü îñâåùåíèÿ ñîñòàâëÿåò äâåìèíóòû (÷åòûðå íàæàòèÿ ïåðåêëþ÷àòå-ëÿ).

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ îíåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèèÅñëè Âû îñòàâèëè âêëþ÷åííûìèíàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, íîâûêëþ÷èëè çàæèãàíèå, ïðè îòêðûòèèäâåðèâîäèòåëÿðàçäàåòñÿ çâóêîâîéñèãíàë(÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàçðÿä àêêóìóëÿ-òîðíîé áàòàðåè è ò. ä.).

Ïåðåäïîåçäêîéâòåìíîåâðåìÿñóòîê ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòüýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è îòðåãó-ëèðóéòå íàïðàâëåíèå ñâåòà

ôàð (åñëè çàãðóçêà àâòîìîáèëÿîòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîé) (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ).

44

5

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:20 Page 1.76


1.76


Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðûÏîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöîðû÷àãà ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 4 âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 5ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñèìâî-ëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî.

Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû âêëþ÷àòñÿ, åñëèâêëþ÷åíû íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûåïðèáîðû; îäíîâðåìåííî çàææåòñÿñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íàùèòêå ïðèáîðîâ. Ñàìîïðîèçâîëüíîå âêëþ÷åíèå ñèãíàëüí-

îé ëàìïû ïåðåäíåé ïðîòèâîòóìàííîéôàðû è ñîîáùåíèå íà ùèòêå ïðèáîðîâñâèäåòåëüñòâóþò î íåèñïðàâíîñòè àâòî-ìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ îñâåòèòåëüíûìèïðèáîðàìè, ñì. ðàçäåë “Ïðèáîðû íà-ðóæíîãî îñâåùåíèÿ è ñèãíàëèçàöèè” âãëàâå 1.

Âûêëþ÷åíèå íàðóæíîãî îñâåùåíèÿÑíîâà ïîâåðíèòå êîëüöî 4, óñòàíîâèâìåòêó 5 íàïðîòèâ ñèìâîëà ïðîòèâî-òóìàííûõ ôàð, êîòîðûå âû õîòèòåâûêëþ÷èòü.

Ïðè âûêëþ÷åíèè ïðèáîðîâ íàðóæíîãîîñâåùåíèÿ îäíîâðåìåííî âûêëþ÷àþòñÿïðîòèâîòóìàííûå ôàðû è ôîíàðè.

Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòà ôàðïðîèñõîäèò íåðåãóëÿðíî, â çàâèñèìîñ-òè îò ïëîòíîñòè òóìàíà. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð èôîíàðÿ îñóùåñòâëÿåò ñàì âîäèòåëü;ñèãíàëüíûåëàìïûíàùèòêåïðèáîðîâñâèäåòåëüñòâóþò îá èõ âêëþ÷åíèè(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëèâûêëþ÷åíèè (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåãîðèò).

44

5

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.77


1.77


Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûéôîíàðüÏîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöî ðû÷àãàïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 4 âïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 5ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî.

Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû âêëþ÷àòñÿ, åñëèâêëþ÷åíû íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûåïðèáîðû; îäíîâðåìåííî çàææåòñÿñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íàùèòêå ïðèáîðîâ.

Íå çàáûâàéòå âûêëþ÷àòü çàäíèåïðîòèâîòóìàííûåôîíàðè, êîãäàâíèõíåòíåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû íå ìåøàòü äðóãèìó÷àñòíèêàì äâèæåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðüðàñïîëîæåí ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ.

Âûêëþ÷åíèå íàðóæíîãî îñâåùåíèÿÑíîâà ïîâåðíèòå êîëüöî 4, óñòàíîâèâìåòêó 5 íàïðîòèâ ñèìâîëàïðîòèâîòóìàííûõ ôàð, êîòîðûå Âûõîòèòå âûêëþ÷èòü.

Ïðè âûêëþ÷åíèè ïðèáîðîâ íàðóæíîãîîñâåùåíèÿ îäíîâðåìåííî âûêëþ÷àþòñÿïðîòèâîòóìàííûå ôàðû è ôîíàðè.

A

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.78


1.78

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÑÂÅÒÀ ÔÀÐ Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ

Ðó÷êà À ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè ñâåòàôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè, âçàâèñèìîñòè îò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ.

Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó A âíèç, ÷òîáûîïóñòèòü ïó÷êè ñâåòà ôàð, èëè ââåðõ,÷òîáû ïîäíÿòü èõ.

Ïðèìåðû ïîëîæåíèé ïåðåêëþ÷àòåëÿ A âçàâèñèìîñòè îò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ

Õåò÷áýê Óíèâåðñàë

Òîëüêî ñ âîäèòåëåì èëèñ îäíèì ïàññàæèðîìñïåðåäè

0 0

Ñ âîäèòåëåì èïàññàæèðîì ñïåðåäè èîäíèì ïàññàæèðîì ñçàäè

0 0

Ñ âîäèòåëåì èïàññàæèðîì ñïåðåäè, èäâóìÿ èëè òðåìÿïàññàæèðàìè ñçàäè

1 1

Ñ âîäèòåëåì èïàññàæèðîì ñïåðåäè,òðåìÿ ïàññàæèðàìèñçàäè è áàãàæîì

3 3

Ñ âîäèòåëåì èáàãàæîì èëè ïðè çàãðóçêå,äîñòèãàþùåé ìàêñèìàëüíîðàçðåøåííîé ìàññû

4 4

C

D

B

A

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.79


1.79

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ

Àâòîìîáèëü, îñíàùåííûéñòåêëîî÷èñòèòåëåì âåòðîâîãîñòåêëà ñ ïðåðûâèñòûì ðåæèìîìðàáîòûÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïåðåäâèíüòåðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1:

- A âûêëþ÷åíî.

- B ïðåðûâèñòûé ðåæèì.Ïîñëå êàæäîãî ðàáî÷åãî öèêëàùåòêèîñòàíàâëèâàþòñÿíàíåñêîëüêîñåêóíä.Äëèòåëüíîñòü ïàóçû ìåæäó ðàáî÷èìèöèêëàìè ìîæíî èçìåíèòü ïîâîðîòîìêîëüöåâîãî ðåãóëÿòîðà, ðàñïîëîæåí-íîãî â ñåðåäèíå ðû÷àãà ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1.

- C íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòè-òåëåé ñ ìàëîé ÷àñòîòîé.

- Díåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñ áîëüøîé÷àñòîòîé.

Àâòîìîáèëü ñ àâòîìàòè÷åñêèìâêëþ÷åíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåéÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïåðåäâèíüòåðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1:

- A âûêëþ÷åíî.

- B àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñòåêëî-î÷èñòèòåëåé.Ïîñëå óñòàíîâêè ðû÷àãà â ýòîïîëîæåíèå ïðè ïîÿâëåíèè êàïåëüâîäû íà âåòðîâîì ñòåêëå ñòåêëî-î÷èñòèòåëü âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñ-êè íà ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîðîñòè.

Ñðåäíåå êîëüöî ðû÷àãà ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü÷óâñòâèòåëüíîñòü äàò÷èêà äîæäÿ îò –äî ■:– ìèíèìàëüíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü.■ ìàêñèìàëüíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü.

- C ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ ìàëîé÷àñòîòîé.

- Dðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ áîëüøîé÷àñòîòîé.

Â çàâèñèìîñòè îò àâòîìîáèëÿ, ïðèêàæäîì îòêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿñëåäóåò îáÿçàòåëüíî âåðíóòü ðû÷àã âïîëîæåíèå A “îñòàíîâêà”, ÷òîáûçàòåì âêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì âêëþ÷åíèÿ ñòåêëîî÷èñòè-òåëåé.

Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêèì èçìå-íåíèåì ðåæèìà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñ-òèòåëåéÏðè äâèæåíèè ñ âêëþ÷åííûìèñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè âñÿêàÿ îñòàíîâêààâòîìîáèëÿ ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþñêîðîñòè ðàáîòû î÷èñòèòåëÿ:- åñëè ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðàáîòàëè ñáîëüøîé ÷àñòîòîé, òî îíè ïåðåêëþ÷à-þòñÿ íà ðàáîòó ñ ìàëîé ÷àñòîòîé;- åñëèñòåêëîî÷èñòèòåëèðàáîòàëèñìàëîé÷àñòîòîé, òî îíè ïåðåêëþ÷àþòñÿ íàïðåðûâèñòûé ðåæèì ðàáîòû.

Êàê òîëüêî àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà,ñòåêëîî÷èñòèòåëè âîçâðàùàþòñÿ âïåðâîíà÷àëüíûé ðåæèì ðàáîòû.

Âî âðåìÿ îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ ëþáîåâîçäåéñòâèå íà ðû÷àã ïîäðóëåâîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò èîòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìóïðàâëåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: â ñëó÷àå ìåõàíè÷åñêîéáëîêèðîâêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé (íà-ïðèìåð, âñëåäñòâèå îáëåäåíåíèÿ âåòðîâî-ãî ñòåêëà) ïîäà÷à ýëåêòðîïèòàíèÿ íàñòåêëîî÷èñòèòåëè àâòîìàòè÷åñêè ïðåêðà-ùàåòñÿ.

C

D

B

A

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.80


1.80

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ñòåêëîîìûâàòåëü èîìûâàòåëè ôàðÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïîòÿíèòåðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íàñåáÿ.

• Ïðèâûêëþ÷åííûõïðèáîðàõíàðóæíîãîîñâåùåíèÿÂêëþ÷àåòñÿ ñòåêëîîìûâàòåëü âåò-ðîâîãî ñòåêëà.

• Ïðè âêëþ÷åííûõ ïðèáîðàõ íàðóæíîãîîñâåùåíèÿÄîïîëíèòåëüíî ê ñòåêëîîìûâàòåëþâåòðîâîãî ñòåêëà âêëþ÷èòñÿ ñòåêëî-îìûâàòåëü ôàð.

Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðåîêðóæàþùåãîâîçäóõàñëåäóåòóáåäèòüñÿ,÷òî ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íåïðèìåðçëè ê ñòåêëó: ýòî ìîæåò âûçâàòüïåðåãðåâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëîî÷èñ-òèòåëåé.

Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âûçàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêèñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç â ãîä).

Åñëè Âû âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå ïðèðàáîòàþùèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿõ (ðû÷àãíàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè À), ùåòêèîñòàíîâÿòñÿ â ïðîèçâîëüíîìïîëîæåíèè.

Ïåðåä ìûòüåì àâòîìîáèëÿóñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷à-òåëÿâïîëîæåíèåA (îñòàíîâêà),âî èçáåæàíèå ïîëîìîê ùåòîê

ïðè ñàìîïðîèçâîëüíîì âêëþ÷åíèèàâòîìàòè÷åñêèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

2

1

1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.81


1.81

Î×ÈÑÒÈÒÅËÜ/ÎÌÛÂÀÒÅËÜ ÇÀÄÍÅÃÎ ÑÒÅÊËÀ

Ñòåêëîî÷èñòèòåëü çàäíåãîñòåêëà ñ òàéìåðîìÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïîâåðíèòåêîëüöî íà òîðöå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 2ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì.

Î÷èñòèòåëü/îìûâàòåëüçàäíåãî ñòåêëàÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïîâåðíèòåêîëüöî íà òîðöå ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 2ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìñèìâîëîì.

Åñëè òåïåðü îòïóñòèòü êîëüöî, îíîâåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùååðàáîòå î÷èñòèòåëÿ çàäíåãî ñòåêëà.

ÎñîáåííîñòüÂ íåêîòîðûõ êîìïëåêòàöèÿõ ïðå-äóñìîòðåíî àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèåïðåðûâèñòîãî ðåæèìà ðàáîòûñòåêëîî÷èñòèòåëÿ çàäíåãî ñòåêëà ïðèâêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà, åñëè âýòî âðåìÿ ðàáîòàþò ñòåêëîî÷èñòèòåëèâåòðîâîãî ñòåêëà.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì î÷èñòèòåëÿ çàäíåãîñòåêëà óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåâîçèìûåïðåäìåòû íå ìåøàþò äâèæåíèþ ùåòêè.

Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðåîêðóæàþùåãî âîçäóõà ñëåäóåò óáåäèòüñÿ,÷òî ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íåïðèìåðçëè ê ñòåêëó: ýòî ìîæåò âûçâàòüïåðåãðåâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëî-î÷èñòèòåëåé.

Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåìùåòîê. Èõ ñëåäóåòçàìåíèòü, êàê òîëüêî Âû çàìåòèòåóõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêè ñòåêëà(ïðèìåðíî ðàç â ãîä).

A 1

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.82


1.82

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ

Èñïîëüçóåìûé îáúåì òîïëèâíîãî áàêà:îêîëî 68 ëèòðîâ.

×òîáû îòêðûòü êðûøêó A, íàæìèòå ñîñòîðîíû øàðíèðà äëÿ åå ïðèîòêðûâàíèÿ.

Íà âíóòðåííåé ñòîðîíå êðûøêèîòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà èìååòñÿ äåðæàòåëü 1,ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âðåìåííîãîêðåïëåíèÿ ïðîáêè íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà âî âðåìÿ çàïðàâêè.

Ïðîáêà íàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà èìååòñïåöèàëüíóþ êîíñòðóêöèþ.Åñëè Âû ðåøèëè çàìåíèòü åå,

óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íîâàÿ ïðîáêà òîãîæå òèïà è ïîäõîäèò ê ãîðëîâèíå.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Íèêîãäà íå ïîäíîñèòå ïðîáêó íàëèâíîéãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà áëèçêî êîòêðûòîìó îãíþ èëè èñòî÷íèêó òåïëà.

Êà÷åñòâî òîïëèâàÈñïîëüçóéòå òîïëèâî, ñîîòâåòñòâóþùååíîðìàì êà÷åñòâà, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå,ãäå ýêñïëóàòèðóåòñÿ àâòîìîáèëü.

Àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåìÈñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûéáåíçèí.Îêòàíîâîå ÷èñëî òîïëèâà äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü ÷èñëó, óêàçàííîìó íàýòèêåòêå íà ëþ÷êå çàëèâíîé ãîðëîâèíû.Ñì. ðàçäåë “Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé”â ãëàâå 6.

Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåìÈñïîëüçóéòå òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî ñõàðàêòåðèñòèêàìè, óêàçàííûìè íàêðûøêå A îòäåëåíèÿ íàëèâíîéãîðëîâèíû áàêà.

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû â òîïëèâíûéáàê â ïðîöåññå çàïðàâêè. Çàïîðíîåóñòðîéñòâî è çîíó âîêðóã íåãî ñëåäóåòñâîåâðåìåííî î÷èùàòü îò ïûëè.

Íå ñìåøèâàéòå äèçåëüíîåòîïëèâî ñ áåíçèíîì äàæå âî÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.83


1.83

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïðàâêà òîïëèâîìÀâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåìÈñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûéáåíçèí.

Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíàìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿñèñòåìû íåéòðàëèçàöèè îòðàáîòàâøèõãàçîâ è ïðåêðàùåíèþ äåéñòâèÿ ãàðàíòèèèçãîòîâèòåëÿ.

×òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü çàïðàâêèýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì, â ñóæåíèèçàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà óñòàíîâëåíñïåöèàëüíûé êëàïàí, êîòîðûé ïîçâîëÿåòèñïîëüçîâàòü äëÿ çàïðàâêè òîëüêîòîïëèâîðàçäàòî÷íûé ïèñòîëåò äëÿíåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà.- Âñòàâüòå òîïëèâîðàçäàòî÷íûé ïèñòîëåòâ îòâåðñòèå çàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêàòàê, ÷òîáû îòêðûòü êëàïàí, è äîâåäèòååãî äî óïîðà.- Óäåðæèâàéòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè äîêîíöà çàïðàâêè.

Çàïðàâêà òîïëèâîì (ïðîäîëæåíèå)Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì èäèçåëüíûì äâèãàòåëÿìèÏîñëå ïåðâîé àâòîìàòè÷åñêîé îñòàíîâêèïîäà÷è òîïëèâà ïðè çàïðàâêå ìîæíîïðîèçâåñòè åùå íå áîëåå äâóõ âêëþ÷åíèéïîäà÷è òîïëèâà ñ òåì, ÷òîáû â áàêåîñòàâàëñÿ ñâîáîäíûé îáúåì, íåîá-õîäèìûé äëÿ ðàñøèðåíèÿ òîïëèâà ïðèïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû.

Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû ïî-äà÷è òîïëèâà (ÝÁÓ, ýëåê-òðîïðîâîäêà, òîïëèâîïðîâ-îäû, èíæåêòîðû, çàùèòíûå

êðûøêè è ò. ä.) èëè èçìåíåíèå ååêîíñòðóêöèè êàòåãîðè÷åñêè çàïð-åùåíî, ïîñêîëüêó ìîæåò óãðîæàòüÂàøåé áåçîïàñíîñòè (çà èñêëþ÷åíèåìðàáîò, âûïîëíÿåìûõ ñïåöèàëèñòàìèñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT).

Ïîñòîÿííûé çàïàõ òîïëèâàÂ ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ çàïàõà òîïëèâàâûïîëíèòå ñëåäóþùåå:• îñòàíîâèòåàâòîìîáèëüâñîîòâåòñòâèèñäîðîæíîé îáñòàíîâêîé è âûêëþ÷èòåçàæèãàíèå;

• âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ èïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èçàâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îòïðîåçæåé ÷àñòè;

• íå ïûòàéòåñü ñàìè óñòðàíèòüíåèñïðàâíîñòü è íå âêëþ÷àéòåçàæèãàíèå äî ïðîâåðêè ñèñòåìûêâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìèñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

NU706_4_G1-FRA.qxd 19/12/05 9:21 Page 1.84


1.84

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.01


2.01

Ãëàâà 2: Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ(ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìè÷íîé è ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Îáêàòêà àâòîìîáèëÿ ......................................................................................................................................................................... 2.02

Çàïóñê - îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .............................................................................................................................................. 2.03 ➟ 2.06

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì ................................................................................................................. 2.07

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì .................................................................................................................... 2.08

Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì, îñíàùåííûì ïðîòèâîñàæåâûì ôèëüòðîì .......................................... 2.09

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .......................................................................................................................................................... 2.10

Ðó÷íîé òîðìîç ................................................................................................................................................................................... 2.11

Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ óñèëèòåëåì ................................................................................................................................................... 2.11

Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ................................................................................................................................... 2.12 ➟ 2.14

Ðåêîìåíäàöèè ïî óìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ è ýêîíîìèè òîïëèâà ........................................... 2.15 ➟ 2.17

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ............................................................................................................................................................. 2.18

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ................................................................................................................................ 2.19 ➟ 2.22

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ......................................................................................................... 2.23 - 2.24

Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà ................................................................................................................................................ 2.25 - 2.26

Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ÀÁÑ) ..................................................................................................................................... 2.27 - 2.28

Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ................................................................................................................................................. 2.29

Ñèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .......................................................................................................................................... 2.30 ➟ 2.32

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè ......................................................................................................................................... 2.33 ➟ 2.36

Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ............................................................................................................................................ 2.37 - 2.38

Èñïîëüçîâàíèå àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ............................................................................................................ 2.39 ➟ 2.42

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.02


2.02

ÎÁÊÀÒÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÀâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì äâèãà-òåëåìÂî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ1000 êì íå ïðåâûøàéòå ñêîðîñòüäâèæåíèÿ â 130 êì/÷ íà âûñøåé ïåðåäà÷åè íå äîïóñêàéòå óâåëè÷åíèÿ ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿñâûøå 3000 - 3500 îá/ìèí.

Ïîñëå ïðîáåãà 1000 êì îãðàíè÷åíèÿñíèìàþòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå 3000 êìïðîáåãà àâòîìîáèëü ñìîæåò ïîëíîñòüþðåàëèçîâàòü ñâîè ðàáî÷èåõàðàêòåðèñòèêè.

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîõîæäåíèÿ òåõíè÷åñ-êîãî îáñëóæèâàíèÿ: ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå, ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ.

Àâòîìîáèëü ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåìÂî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ1500 êì ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãîâàëà äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü2500 îá/ìèí. Â äàëüíåéøåì ýòîîãðàíè÷åíèå ñíèìàåòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå6000 êì àâòîìîáèëü ñìîæåò ïîëíîñòüþðåàëèçîâàòü ñâîè ðàáî÷èå õàðàê-òåðèñòèêè.

Â ïåðèîä îáêàòêè èçáåãàéòå èíòåíñèâíûõðàçãîíîâ àâòîìîáèëÿ ñ íåïðîãðåòûìäâèãàòåëåì è íå äîïóñêàéòå ðàáîòûäâèãàòåëÿ íà âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿêîëåí÷àòîãî âàëà.

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîõîæäåíèÿ òåõíè÷å-ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå, ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ.

1

2

A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.03


2.03

ÇÀÏÓÑÊ/ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÊÀÐÒÛ Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ

Ïðè îòêðûòèè äâåðè âêëþ÷àåòñÿïîäñâåòêà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâàêàðòû RENAULT 2. Íà ùèòêå ïðèáîðîâïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âñòàâüòå êàðòó”.

Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî 2, â êîòîðîì åñòü äâà âûñòóïà:ïåðâûé ñîîòâåòñòâóåò ïîëîæåíèþ“äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå”; âòîðîé -ïîëîæåíèþ “çàïóñê äâèãàòåëÿ”.

Ïîëîæåíèå êëþ÷à çàæèãàíèÿ “Äî-ïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå”(Ïåðâîå ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå)Ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ðàáîòàåòíåêîòîðîå îáîðóäîâàíèå (àâòîìàãíèòîëàè ò. ï.).

Ïîëîæåíèå “çàïóñê äâèãàòåëÿ”(Âòîðîå ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå)Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî 2 äî óïîðà (ïîêà íå óñëûøèòåçâóê ðàçáëîêèðîâàíèÿ ðóëåâîé êîëîíêè) -ïîäñâåòêà êíîïêè 1 ïîäòâåðäèòðàçðåøåíèå çàïóñòèòü äâèãàòåëü; äëÿçàïóñêà äâèãàòåëÿ êðàòêèì êàñàíèåìíàæìèòå êíîïêó 1. Çàïóñê äâèãàòåëÿïîäòâåðæäàåòñÿ âêëþ÷åíèåì ñèãíàëüíîéëàìïû A.

Ïðèìå÷àíèå: êíîïêà 1 ãàñíåò, åñëèàâòîìîáèëü íå ãîòîâ ê çàïóñêó äâèãàòåëÿ(íàïðèìåð, íå çàêîí÷åí ïðåäïóñêîâîéïîäîãðåâ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, âêëþ÷åíàïåðåäà÷à è ò. ä.).

Èñêëþ÷åíèåÂ íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, êîëåñàïðèæàòû ê áîðäþðó), ÷òîáû ðàçáëîêè-ðîâàòü ðóëåâóþ êîëîíêó, íåîáõîäèìîïîâåðíóòü ðóëåâîå êîëåñî, íàæèìàÿêíîïêó 1.

Ñðàçó æå ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ êíîïêà1 ãàñíåò è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïàðàáîòû äâèãàòåëÿ A.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.04


2.04

ÇÀÏÓÑÊ/ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÊÀÐÒÛ Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ (ïðîäîëæåíèå)

Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿÎñòàíîâèâàâòîìîáèëü, êðàòêèì êàñàíèåìíàæìèòå íà êíîïêó 2 - çàæèãàíèåâûêëþ÷èòñÿ è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà“äâèãàòåëü ðàáîòàåò” A ïîãàñíåò.

Íà íåêîòîðûõ àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè-÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ íåîáõîäèìîïåðåâåñòè ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå“ñòîÿíêà” P.

Èçâëåêèòå êàðòó RENAULT èçñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà 2.

Ïðè èçâëå÷åíèè êàðòû çàæèãàåòñÿïëàôîí (åñëè åãî âûêëþ÷àòåëü óñòà-íîâëåí â ïîëîæåíèå “àâòîìàòè÷åñêîåâêëþ÷åíèå”), çàïèðàåòñÿ ðóëåâàÿ êîëîíêà(èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîâåðüòå íàäåæ-íîñòü åå áëîêèðîâêè) è îòêëþ÷àåòñÿïèòàíèå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: åñëè Âû îñòàâèòå êàðòó âñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå, òî ïðèîòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿçâóêîâîé ñèãíàë è ïîäñâåòêà ñ÷èòû-âàþùåãî óñòðîéñòâà íà÷íåò ìèãàòü.

Íèêîãäà íå ïîêèäàéòå Âàøàâòîìîáèëü, îñòàâèâ êàðòóRENAULT â ñ÷èòûâàþùåìóñòðîéñòâå, òåì áîëåå åñëè â

àâòîìîáèëå íàõîäèòñÿ ðåáåíîê (èëèæèâîòíîå), ò. ê. îí ìîæåò ñëó÷àéíîçàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âûçâàòüñðàáàòûâàíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ,íàïðèìåð, ñòåêëîïîäúåìíèêîâ, èðèñêóåò çàùåìèòü øåþ, ðóêè, ïàëüöûè ò. ä. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿòÿæåëûõ òðàâì.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûêëþ÷àéòåçàæèãàíèå äî ïîëíîé îñòàíîâêèàâòîìîáèëÿ, òàê êàê ïðè íåðàáîòàþùåìäâèãàòåëå ïåðåñòàþò ôóíêöèîíèðîâàòüâàêóóìíûé óñèëèòåëü òîðìîçîâ,óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ, à òàêæåóñòðîéñòâà ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè:ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëèðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

Èçâëå÷åíèå êàðòû RENAULT ïðèâîäèòê áëîêèðîâêå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ.

2506

9

A

1

2

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.05


2.05

ÇÀÏÓÑÊ/ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÊÀÐÒÛ RENAULT Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”

Ðåæèìû “Ñòîï”, “Äîïîëíèòåëüíîåîáîðóäîâàíèå” è + ïîñëå çàæèãàíèÿ”Âûíüòå êàðòó RENAULT èçñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà, îñòàíîâèòåäâèãàòåëü è íå íàæèìàéòå ïåäàëè(òîðìîçà, ñöåïëåíèÿ). Ïîñëåäîâàòåëüíûåíàæàòèÿ íà êíîïêó 1 ïîçâîëÿþò âûáðàòüîäèí çà äðóãèì ýòè ðåæèìû.

Åñëè âáëèçè àâòîìîáèëÿ èëè âíóòðè íåãîâêëþ÷åíî îáîðóäîâàíèå, ðàáîòàþùåå íàòîé æå ðàäèî÷àñòîòå, ÷òî è êàðòàRENAULT, òî ðàáîòà êàðòû ìîæåò áûòüíàðóøåíà. Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìîâñòàâèòü êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî2, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Çàïóñê äâèãàòåëÿÅñëè êàðòà RENAULT íàõîäèòñÿ â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ â çîíå A (çà èñêëþ÷åíèåìíåêîòîðûõ çîí ââåðõó, íàïðèìåð:ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê, ÷åõîë äëÿî÷êîâ è ò. ä.):- íàæìèòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ è íàæìèòåêíîïêó 1;

èëè- êîãäà ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè(àâòîìîáèëü ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷) èëè ðû÷àã ñåëåêòîðà - âïîëîæåíèè P èëè N (àâòîìîáèëü ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷), íà-æìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà è íà êíîïêó 1.

Ïðèìå÷àíèå: íå îòïóñêàéòå ïåäàëü âòå÷åíèå âñåãî öèêëà çàïóñêà.

Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿÊîãäà àâòîìîáèëü ñòîèò, íàæìèòå íàêíîïêó 1. Ðàáîòàþùåå â ýòî âðåìÿäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, íàïðèìåðàâòîìàãíèòîëà, ïðîäîëæèò ðàáîòàòü.Ðóëåâàÿ êîëîíêà áëîêèðóåòñÿ (íà âñÿêèéñëó÷àé óáåäèòåñü â åå íàäåæíîé áëîêè-ðîâêå).

Ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå âûêëþ-÷èòñÿ.

Íèêîãäà íå ïîêèäàéòå Âàøàâòîìîáèëü, îñòàâèâ êàðòóRENAULT â ñ÷èòûâàþùåìóñòðîéñòâå, òåì áîëåå åñëè â

àâòîìîáèëå íàõîäèòñÿ ðåáåíîê (èëèäîìàøíåå æèâîòíîå), ò. ê. îí ìîæåòñëó÷àéíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëèâûçâàòü ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðîîáîðó-äîâàíèÿ, íàïðèìåð, ñòåêëîïîäúåìíè-êîâ, è ðèñêóåò çàùåìèòü øåþ, ðóêè,ïàëüöû è ò. ä. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòüïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûêëþ÷àéòåçàæèãàíèå äî ïîëíîé îñòàíîâêèàâòîìîáèëÿ, òàê êàê ïðèíåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïåðåñòàþòôóíêöèîíèðîâàòü âàêóóìíûé óñèëè-òåëü òîðìîçîâ, óñèëèòåëü ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ, à òàêæå óñòðîéñòâàïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè: ïîäóøêèáåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëè ðåì-íåé áåçîïàñíîñòè.

3

2

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.06


2.06

ÇÀÏÓÑÊ/ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÊÀÐÒÛ RENAULT Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ” (ïðîäîëæåíèå)

Îñîáûå ñëó÷àè- Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, îòêðûòîéäâåðè àâòîìîáèëÿ è êàðòå çà ïðåäåëàìèàâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, åñëè âîäèòåëüâûøåë, ÷òîáû îòêðûòü âîðîòà ãàðàæà):äâèãàòåëü ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü.

- Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, çàêðûòûõäâåðÿõ àâòîìîáèëÿ è êàðòå çà ïðåäåëàìèàâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, åñëè èçàâòîìîáèëÿ âûøåë ïàññàæèð ñ êàðòîéRENAULT): íà ùèòêå ïðèáîðîâïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “êàðòà íåðàñïîçíàíà”, ìèãàåò ñèãíàëüíàÿ ëàìïàíà ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå 2, è ïðèçàêðûòèè ïîñëåäíåãî îòêðûâàþùåãîñÿýëåìåíòà ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

- Åñëè âáëèçè àâòîìîáèëÿ èëè âíóòðèíåãî âêëþ÷åíî îáîðóäîâàíèå, ðàáî-òàþùåå íà òîé æå ðàäèî÷àñòîòå, ÷òî èêàðòà RENAULT, òî ðàáîòà êàðòûìîæåòáûòü íàðóøåíà.

Íåèñïðàâíîñòè ïðè ðàáîòå â ðåæèìå“ñâîáîäíûå ðóêè”Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 3 è ïîäñâåòêàñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà 2 ìèãàþò.

Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî 2. Íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçàè/èëè ñöåïëåíèÿ, çàòåì äåéñòâóéòå, êàêîïèñàíî â ðàçäåëå “Çàïóñê/îñòàíîâêàäâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû ñäèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì”.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.07


2.07

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌÑëåäóþùèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèèàâòîìîáèëÿ:• ïðîäîëæèòåëüíîå äâèæåíèå ñ

âêëþ÷åííîé ñèãíàëüíîé ëàìïîéìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ òîïëèâà â áàêå;

• èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî áåí-çèíà;

• èñïîëüçîâàíèå ïðèñàäîê ê ìîòîðíîìóìàñëó èëè ñîðòîâ òîïëèâà, íåîäîáðåííûõ êîìïàíèåé RENAULT;

èëè òàêèå íåèñïðàâíîñòè, êàê:• íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ,

ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà èëèîòêëþ÷åíèå ñâå÷è, âûðàæàþùèåñÿ âïðîïóñêàõ çàæèãàíèÿ è ðûâêàõ ïðèåçäå;

• ïîòåðÿ ìîùíîñòè;

ïðèâîäÿò ê ÷ðåçìåðíîìó íàãðåâóêàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà, ñíèæàÿòåì ñàìûì åãî ýôôåêòèâíîñòü, è ìîãóòïðèâåñòè äàæå ê åãî ðàçðóøåíèþ èïîâðåæäåíèÿì àâòîìîáèëÿ, âûçâàííûìïåðåãðåâîì.

Åñëè Âû îáíàðóæèëè âûøåîïèñàííûåíåèñïðàâíîñòè, ñðî÷íî îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿïðîâåäåíèÿ íåîáõîäèìûõ ðåìîíòíûõðàáîò.

Òàêèõ ñèòóàöèé ìîæíî èçáåæàòü, åñëèðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ íà ñåðâèñíîéñòàíöèè RENAULT â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè âÑåðâèñíîé êíèæêå.

Çàòðóäíåíèÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿÂî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ êàòàëè-òè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà íå ñòàðàéòåñüçàïóñòèòü äâèãàòåëü (ñòàðòåðîì, òîëêàÿèëè áóêñèðóÿ Âàø àâòîìîáèëü), ïîêà íåîïðåäåëèòå è íå óñòðàíèòå ïðè÷èíóíåèñïðàâíîñòè.

Åñëè ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè íå áóäåòîïðåäåëåíà, ïðåêðàòèòå ïîïûòêè çàâåñòèäâèãàòåëü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëüè íå äîïóñêàéòå ðàáîòûäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäåëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàò-

åðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ)ìîãóò ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íàãðåòûìèäåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.08


2.08

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëàäèçåëüíîãî äâèãàòåëÿÄèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíûñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåòïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿíåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.

Ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà èç áàêàÂ ñëó÷àå çàïðàâêè ïîñëå ïîëíîéâûðàáîòêè òîïëèâà Âû ìîæåòå çàïóñòèòüäâèãàòåëü îáû÷íûì ñïîñîáîì,óáåäèâøèñü, ÷òî àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿõîðîøî çàðÿæåíà.

Åñëè ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëåíåñêîëüêèõ ïîïûòîê, äâèãàòåëü íåçàïóñòèëñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿÂî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì,ñâÿçàííûõ ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìèîêðóæàþùåãî âîçäóõà:• ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿ

áàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøî çàðÿæåíà;• ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

óðîâåíü òîïëèâà â áàêå ñèëüíî íåïîíèæàëñÿ âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿêîíäåíñàòà, ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíåòîïëèâíîãî áàêà.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëüè íå äîïóñêàéòå ðàáîòûäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäåëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàò-

åðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ)ìîãóò ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íàãðåòûìèäåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

1

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.09


2.09

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ È ÔÈËÜÒÐÎÌ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÑÀËÎÍÀ

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 1 çàãîðàåòñÿ,ïðåäóïðåæäàÿ î âîçìîæíîì çàãðÿçíåíèèôèëüòðà.

Äëÿ î÷èñòêè ïðîòèâîñàæåâîãî ôèëüòðàðåêîìåíäóåì Âàì, êàê òîëüêî ýòî ñòàíåòâîçìîæíûì, äâèãàòüñÿ ñî ñðåäíåéñêîðîñòüþ 80 êì/÷, ïîêà ñèãíàëüíàÿëàìïà íå ïîãàñíåò, ó÷èòûâàÿ äîðîæíûåóñëîâèÿ è ñîáëþäàÿ äåéñòâóþùèåîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Äëÿ èíôîðìàöèè: â ýòîì ñëó÷àå ïðîöåññî÷èñòêè äëèòñÿ äî 20 ìèíóò.

Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ-÷àåòñÿ âìåñòå ñ ñîîáùåíèåì “Ïðîâåðüòåñèñòåìó ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè”, ñðî÷íîîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëàäèçåëüíîãî äâèãàòåëÿÄèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíûñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåòïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòûâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿíåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.

Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûå ôèëüòðîìñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíàÂî âðåìÿ äâèæåíèÿ, â çàâèñèìîñòè îòêà÷åñòâà èñïîëüçóåìîãî òîïëèâà, â ðåäêèõñëó÷àÿõ âîçìîæíî ïîÿâëåíèå áåëîãîäûìà.

Ýòî ÿâëåíèå âûçûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîéî÷èñòêîé ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèèñàëîíà è íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà ðàáî÷èåõàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìî-áèëü è íå äîïóñêàéòå ðàáîòóäâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäåëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìà-

òåðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà èëèñòüÿ) ìîãóò ñîïðèêàñàòüñÿ ñíàãðåòûìèäåòàëÿìèñèñòåìûâûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿÂî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì,ñâÿçàííûõ ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìèîêðóæàþùåãî âîçäóõà:- ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøî çàðÿæåíà;

- ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíüòîïëèâà â áàêå ñèëüíî íå ïîíèæàëñÿ, âîèçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà,ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíå òîïëèâíîãîáàêà.

Ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà èç áàêàÂ ñëó÷àå çàïðàâêè ïîñëå ïîëíîéâûðàáîòêè òîïëèâà Âû ìîæåòå çàïóñòèòüäâèãàòåëü îáû÷íûì ñïîñîáîì,óáåäèâøèñü, ÷òî àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿõîðîøî çàðÿæåíà: ñì. ðàçäåë “Òîïëèâíûéáàê“â ãëàâå 1, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñîñîáåííîñòÿìè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûìäâèãàòåëåì, îáîðóäîâàííûõ ñèñòåìîéïèòàíèÿ ñ îáùåé òîïëèâîðàñïðå-äåëèòåëüíîé ðàìïîé âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Åñëè ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëåíåñêîëüêèõ ïîïûòîê, äâèãàòåëü íåçàïóñòèëñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

2

1 1

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.10


2.10

ÐÛ×ÀÃ ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ×

Âêëþ÷åíèå çàäíåãî õîäàÊîãäà àâòîìîáèëü íåïîäâèæåí,ïåðåâåäèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, çàòåìâêëþ÷èòå çàäíþþ ïåðåäà÷ó.

Àâòîìîáèëè ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷: ñîáëþäàéòå ñõåìó ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷, íàíåñåííóþ íà ðóêîÿòêó 1, è, âçàâèñèìîñòè îò àâòîìîáèëÿ, ïîäíèìèòåêîëüöî 2 äî ðóêîÿòêè ðû÷àãàïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, ÷òîáû âêëþ÷èòüçàäíþþ ïåðåäà÷ó.

Ôîíàðè çàäíåãî õîäà âêëþ÷àþòñÿ ïðèïåðåìåùåíèè ðû÷àãà â ïîëîæåíèåïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà (ïðè âêëþ÷åííîìçàæèãàíèè).

Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûå ñèñòåìîéïàðêîâêè: ñì. â ãëàâå 2 ðàçäåë “Ñèñòåìàïîìîùè ïðè ïàðêîâêå”, ÷òîáûîçíàêîìèòüñÿ ñ èõ îñîáåííîñòÿìè.

1

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.11


2.11

ÐÓ×ÍÎÉ ÒÎÐÌÎÇ ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Âûêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàÑëåãêà ïîòÿíèòå ðû÷àã ââåðõ è, íàæàâ íàêíîïêó 1, ïîëíîñòüþ îïóñòèòå ðû÷àã äîïîëà.

Åñëè Âû óïðàâëÿåòå àâòîìîáèëåì ñ íåïîëíîñòüþ âûêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûìòîðìîçîì, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ãîðèòêðàñíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñëåäèòåçà òåì, ÷òîáû ñòîÿíî÷íûéòîðìîç áûë âûêëþ÷åí, âïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæåí

ïåðåãðåâ çàäíèõ òîðìîçîâ.

Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàÏîòÿíèòå ðóêîÿòêó ââåðõ è óáåäèòåñü, ÷òîàâòîìîáèëü íàäåæíî çàòîðìîæåí.

Â çàâèñèìîñòè îò óêëîíàäîðîãè è/èëè çàãðóçêèàâòîìîáèëÿ, ìîæåò ïîòðåáî-âàòüñÿ çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé

òîðìîç åùå ìèíèìóì íà äâà ùåë÷êà,íà àâòîìîáèëå ñ ìåõàíè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷ - âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó(ïåðâóþ èëè çàäíåãî õîäà), à íààâòîìîáèëå ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷ - óñòàíîâèòüñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P.

Ïðè ïàðêîâêå íå óäåðæèâàéòå äîëãîðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòûì äî óïîðà âêðàéíåå ïîëîæåíèå (ýòî ìîæåò ïðèâåñòèê ïîëîìêå íàñîñà ãèäðîóñèëèòåëÿðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).

Àäàïòèâíûé óñèëèòåëü ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿÀäàïòèâíûé óñèëèòåëü ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ èìååò ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó,êîòîðàÿ ìåíÿåò ñòåïåíü óñèëåíèÿ âçàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ.

Ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò ñíèæåíèå óñèëèÿ,êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðèëàãàòü êðóëåâîìó êîëåñó ïðè ìàëûõ ñêîðîñòÿõäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðèïàðêîâêå. Ïðè óâåëè÷åíèè ñêîðîñòèäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñèñòåìàóâåëè÷èâàåò óñèëèå, ÷òî ïîëîæèòåëüíîñêàçûâàåòñÿ íà áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ ñâûñîêèìè ñêîðîñòÿìè.

Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòåçàæèãàíèå íà ñïóñêàõ èâîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ(ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþ

óñèëèòåëåé òîðìîçîâ è ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ).

2

4

1 3

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.12


2.12

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ñòîÿíî÷-íîãî òîðìîçà

Ðó÷íîé ðåæèìÏîòÿíèòå è îòïóñòèòå ðóêîÿòêó 1.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (â çàâèñèìîñòè îòñòðàíû)Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîçîáåñïå÷èâàåò íåïîäâèæíîñòü àâòîìîáèëÿïðè îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþêíîïêè çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð, ïðèñàìîïðîèçâîëüíîé îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ,àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè-÷åñêîãî ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íåïðîèñõîäèò. Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìîâêëþ÷èòü åãî âðó÷íóþ.

Íà ïðèáîðíîé ïàíåëè ïîñòîÿííî ãîðèòñèãíàëüíàÿ ëàìïà3, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ -ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 4 , ÷òî ïîäòâåðæäàåòâêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ñòîÿíî÷íîãîòîðìîçà. Ñèãíàëüíûå ëàìïû 3 è 4 ãàñíóòïðè çàïèðàíèè äâåðåé. Íà ùèòêåïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ñòîÿ-íî÷íûé òîðìîç âêëþ÷åí”.

Ïðèìå÷àíèå:Åñëè ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîçíå âêëþ÷åí, ïðèîòêðûòèèäâåðèâîäèòåëÿâ òå÷åíèå 15 ñåêóíä çâó÷èò çâóêîâîéñèãíàë, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âûêëþ-÷åí”.

Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîòÿíóòü èîòïóñòèòü ðû÷àã 1, ÷òîáû âêëþ÷èòüñòîÿíî÷íûé òîðìîç âðó÷íóþ.

Äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íåâêëþ÷àåòñÿ. Ñì. ðàçäåë “Ðó÷íîé ðåæèì”.

Ïåðåä òåì êàê âûéòè èçàâòîìîáèëÿ, ïðîâåðüòå, âêëþ-÷åí ëè ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿ-íî÷íûé òîðìîç.

Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàïîäòâåðæäàåòñÿ íåïðåðûâíûì ãîðå-íèåì ñèãíàëüíîé ëàìïû 3 íà ïðè-áîðíîé ïàíåëè è ñèãíàëüíîé ëàìïû 4íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Âûêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñêîãî ñòîÿíî÷-íîãî òîðìîçàÐó÷íîé ðåæèì×òîáû âûêëþ÷èòü ýëåêòðè÷åñêèéñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ïðè ðàáîòàþùåìäâèãàòåëå ïîòÿíèòå çà ðó÷êó 1,îäíîâðåìåííî íàæèìàÿ íà êíîïêóðàçáëîêèðîâàíèÿ 2, è îòïóñòèòå. Ñèã-íàëüíûå ëàìïû 3 è 4 ïîãàñíóò.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìÒîðìîç âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîñëåçàïóñêà äâèãàòåëÿ è íàæàòèÿ íà ïåäàëüãàçà.

Íàùèòêåïðèáîðîâïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå“Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç âûêëþ÷åí”.

4

2

1 3

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.13


2.13

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ (ïðîäîëæåíèå)

Îñîáûå ñëó÷àèÅñëè Âàì ïðåäñòîèò ïðèïàðêîâàòüàâòîìîáèëü íà óêëîíå èëè, íàïðèìåð,àâòîìîáèëü ñ ïðèöåïîì, óäåðæèâàéòåðóêîÿòêó 1 âûòÿíóòîé â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû äîáèòüñÿìàêñèìàëüíîãî óñèëèÿ òîðìîæåíèÿ.

Åñëè àâòîìîáèëü îñíàùåí êàðòîé ñðåæèìîì “ñâîáîäíûå ðóêè”, òî ÷òîáûïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü ñ âûêëþ÷åí-íûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì (íàïðèìåð,èç-çà ðèñêà ïðèìåðçàíèÿ) è çàêðûòîéäâåðüþ âîäèòåëÿ:- îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, íàæàâ íà êíîïêóçàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ;

- íà àâòîìîáèëå ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷ âêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó, íààâòîìîáèëå ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷ óñòàíîâèòå ñåëåêòîð âïîëîæåíèå P;

- ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó 1, íàæàâ íà êíîïêóîòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè 2, è îòïóñòèòå;

- âûíüòå êàðòó RENAULT èçñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà (äëÿ êàðò ñäèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì).

Âðåìåííàÿ îñòàíîâêàÏðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ýëåêòðè-÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç àâòîìàòè-÷åñêè íå âêëþ÷àåòñÿ.

Âû âñåãäà ìîæåòå âêëþ÷èòüýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîçâðó÷íóþ, íàïðèìåð, ïðè îñòàíîâêå ïåðåäêðàñíûì ñèãíàëîì ñâåòîôîðà èëè íàóêëîíå.

Äëÿ ýòîãî ïîòÿíèòå è îòïóñòèòå ðóêîÿò-êó 1.

Òîðìîç âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîñëåçàïóñêà äâèãàòåëÿ è íàæàòèÿ íà ïåäàëüãàçà.

Åñëè Âû âûõîäèòå èçàâòîìîáèëÿ, íå âûêëþ÷èâäâèãàòåëü, íåîáõîäèìî âêëþ-÷èòü ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷-

íûé òîðìîç âðó÷íóþ.

Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçàïîäòâåðæäàåòñÿ íåïðåðûâíûì ãîðå-íèåì ñèãíàëüíîé ëàìïû 3 íà ïðè-áîðíîé ïàíåëè è ñèãíàëüíîé ëàìïû 4íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

6

5

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.14


2.14

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ (ïðîäîëæåíèå)

Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷Åñëè äâåðü âîäèòåëÿ îòêðûòà èëè çàêðûòàíåïëîòíî, àâòîìàòè÷åñêîå ðàçáëîêè-ðîâàíèå íå äåéñòâóåò.

×òîáû ñèñòåìà âíîâü çàðàáîòàëà, ïëîòíîçàêðîéòåäâåðü, çàòåìóñòàíîâèòåñåëåêòîðâ ïîëîæåíèå N èëè P.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ,íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòóRENAULT â ñ÷èòûâàþùåìóñòðîéñòâå, îñîáåííî, åñëè â

ñàëîíå íàõîäèòñÿ ðåáåíîê (èëèäîìàøíåå æèâîòíîå), ïîñêîëüêó îíèìîãóò âûêëþ÷èòü ýëåêòðè÷åñêèéñòîÿíî÷íûé òîðìîç è àâòîìîáèëüìîæåò ïîêàòèòüñÿ.

Íåèñïðàâíîñòè• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà ìàòðè÷íîì

òàáëî 5 ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå“Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç íåèñïðàâåí” è, âçàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, áóäóòíåïðåðûâíî ìèãàòü ñèãíàëüíûå ëàìïû3 è 4.

• Åñëè ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûéòîðìîç íå ðàáîòàåò, ïðè çàïóñêåäâèãàòåëÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 4 ìèãàåò âòå÷åíèå ïðèìåðíî 10 ñåêóíä è â òå÷åíèå15 ñåêóíä ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

Ïðèêàæäîìïîëüçîâàíèèðóêîÿòêîé1èïðè êàæäîé îñòàíîâêå äâèãàòåëÿñèãíàëüíûå ëàìïû 3 è 4 áóäóò ìèãàòü âòå÷åíèå ïðèìåðíî 10 ñåêóíä.


Àâàðèéíîå âûêëþ÷åíèå (ïðèíåèñïðàâíîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèèëè ñèñòåìû).×òîáû âûêëþ÷èòü ýëåêòðè÷åñêèéñòîÿíî÷íûé òîðìîç, ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó 6(îíà ðàñïîëîæåíà ïîä êðûøêîé íà äíåâåùåâîãî ÿùèêà ìåæäó ïåðåäíèìèñèäåíüÿìè) äî ùåë÷êà, îçíà÷àþùåãîðàçáëîêèðîâàíèå ñèñòåìû.

Ýòà ðóêîÿòêà íå îáåñïå÷èâàåòïîñëåäóþùåãî âêëþ÷åíèÿ òîðìîçà.

Ïîñëå çàìåíû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèñèñòåìà íà÷íåò ôóíêöèîíèðîâàòü ïîñëåïåðâîé ïîïûòêè âûêëþ÷èòü òîðìîçâðó÷íóþ.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.15


2.15

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞÊîìïàíèÿ RENAULT àêòèâíî ó÷àñòâóåò âðàçðàáîòêàõ ïî óìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòèàâòîìîáèëüíîãî òðàíñïîðòà è ýíåðãîñ-áåðåãàþùèõ òåõíîëîãèé.

Ïî ñâîåé êîíñòðóêöèè, ïðåäóñìîòðåííûìðåãóëèðîâêàì, à òàêæå ðàñõîäó òîïëèâàÂàøàâòîìîáèëüïîëíîñòüþñîîòâåòñòâóåòòðåáîâàíèÿì íîðì îõðàíû îêðóæàþùåéñðåäû. Îäíàêî òåõíèêà íå âñåñèëüíà.Ðàñõîä òîïëèâà è óðîâåíü òîêñè÷íîñòèîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ âçíà÷èòåëüíîé ìåðå çàâèñÿò è îò Âàñ.Âûïîëíÿéòå ðåêîìåíäàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ, åãîâîæäåíèþ è ýêñïëóàòàöèè.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÑîäåðæàíèå çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ âîòðàáîòàâøèõ ãàçàõ äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèì íîðìàì ïîòîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ;îòâåòñòâåííîñòü çà íåñîîòâåòñòâèåàâòîìîáèëÿ óêàçàííûì íîðìàì ëîæèòñÿíà åãî âëàäåëüöà. Êðîìå òîãî, â ñëó÷àåçàìåíû äåòàëåé äâèãàòåëÿ, ñèñòåìûïèòàíèÿ èëè ñèñòåìû âûïóñêàîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íåîðèãèíàëüíûìèäåòàëÿìè Âàø àâòîìîáèëü ìîæåòïåðåñòàòü ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèìíîðìàì ïî ñíèæåíèþ òîêñè÷íîñòèîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

Âñå ïðîâåðêè è ðåãóëèðîâêè Âàøåãîàâòîìîáèëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñðåêîìåíäàöèÿìè, èçëîæåííûìè âÑåðâèñíîé êíèæêå â ðàçäåëåòåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, äîëæíûïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè èìååòñÿ âñåíåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå, ïîçâîëÿþùååâûïîëíÿòü íåîáõîäèìûå äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ ðåãóëèðîâêè.

Ïîìíèòå, ÷òî ïîâûøåíèå òîêñè÷íîñòèîòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âñåãäà íàïðÿìóþñâÿçàíî ñ óâåëè÷åíèåì ðàñõîäà òîïëèâà.

Ðåãóëèðîâêè äâèãàòåëÿ• ñèñòåìà çàæèãàíèÿ: íå òðåáóåò ðåãóëè-

ðîâêè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.

• ñâå÷è çàæèãàíèÿ: â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿîïòèìàëüíîãî ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà,ìàêñèìàëüíîãî ÊÏÄ è ðàáî÷èõõàðàêòåðèñòèê ñëåäóåò ñòðîãîñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ, óñòàíîâëåííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.

Ïðè çàìåíå ñâå÷åé çàæèãàíèÿèñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñâå÷è, êîòîðûåïîäõîäÿò äëÿ äâèãàòåëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íàñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

• õîëîñòîé õîä: íå òðåáóåò ðåãóëèðîâêè âïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.

• âîçäóøíûéôèëüòð, òîïëèâíûéôèëüòð:ïðè çàãðÿçíåíèè ôèëüòðóþùèõýëåìåíòîâ ÊÏÄ äâèãàòåëÿóìåíüøàåòñÿ. Òàêèå ôèëüòðóþùèåýëåìåíòû ïîäëåæàò çàìåíå.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.16


2.16

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÂØÈÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå)

Êîíòðîëü îòðàáîòàâøèõ ãàçîâÑèñòåìà êîíòðîëÿ îòðàáîòàâøèõ ãàçîâïîçâîëÿåò îáíàðóæèâàòü íåèñïðàâíîñòèóñòðîéñòâà î÷èñòêè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâàâòîìîáèëÿ.

Ýòè íåèñïðàâíîñòè ìîãóò âûçâàòü âûáðîñòîêñè÷íûõ âåùåñòâ èëè ìåõàíè÷åñêèåïîâðåæäåíèÿ.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêåïðèáîðîâ óêàçûâàåò íàâîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòèñèñòåìû:

Îíà çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèèçàæèãàíèÿ è ãàñíåò ñïóñòÿ òðè ñåêóíäû.

- Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàê ìîæíîñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

- Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå ÷àñòîòóâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ,ïîêà ìèãàíèå íå ïðåêðàòèòñÿ. Êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ• Îñòîðîæíàÿ åçäà ñ íåáîëüøîé

ñêîðîñòüþ â òå÷åíèå ïåðâûõíåñêîëüêèõ êèëîìåòðîâ äî ïîëíîãîïðîãðåâà äâèãàòåëÿ ïðåäïî÷òèòåëüíååïðîãðåâà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó íàñòîÿíêå.

• Ñêîðîñòü - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå.

• “Ñïîðòèâíàÿ” ìàíåðà âîæäåíèÿ ñòîèòäîðîãî - ëó÷øå îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå“ïëàâíîìó” ñòèëþ âîæäåíèÿ.

• Òîðìîçèòå êàê ìîæíî ðåæå, ñòàðàéòåñüçàðàíåå îöåíèòü îáñòàíîâêó íà äîðîãå(ïðåïÿòñòâèå èëè ïîâîðîò), òîãäà Âàìáóäåò äîñòàòî÷íî ëèøü ñíÿòü íîãó ñïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

• Íå ðàçãîíÿéòåñü ñëèøêîì èíòåíñèâíî.• Íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ïåäàëü

àêñåëåðàòîðà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íàïðîìåæóòî÷íûõ ïåðåäà÷àõ.Ñòàðàéòåñü âñåãäà èñïîëüçîâàòü ñàìóþâûñîêóþ ïåðåäà÷ó äëÿ äàííûõäîðîæíûõ óñëîâèé, íî íå ïåðåãðóæàéòåäâèãàòåëü.Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ðû÷àã ñåëåêòîðà äîëæåí íàõîäèòüñÿïðåèìóùåñòâåííî â ïîëîæåíèè D.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íà ïîäúåìàõ íåñòðåìèòåñü ñîõðàíèòü ïðåæíþþñêîðîñòü; íàæèìàéòå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà, êàê âî âðåìÿ äâèæåíèÿïî ãîðèçîíòàëüíîìó ó÷àñòêó äîðîãè:óäåðæèâàéòå íîãó â òîì æå ïîëîæåíèèíà ïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

• Äâîéíîå âûæèìàíèå ïåäàëè ñöåïëåíèÿè “ïåðåãàçîâêà” ïðè ïåðåêëþ÷åíèèïåðåäà÷ è ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿñîâåðøåííî èçëèøíè íà ñîâðåìåííûõàâòîìîáèëÿõ.

• Äâèæåíèå â íåíàñòüå è ïî äîðîãå,çàëèòîé âîäîé.

Íå åçäèòå ïî çàòîïëåííîìóøîññå, åñëè óðîâåíü âîäûâûøå íèæíåãî êðàÿêîëåñíûõ äèñêîâ.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.17


2.17

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÂØÈÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå)

Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè• Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè âåäåò ê

óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà, ïîýòîìóâñåãäà âûêëþ÷àéòå íåíóæíûåýëåêòðîïðèáîðû. Îäíàêî, ïðåæäåâñåãî äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè,ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè âêëþ÷àéòåíàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû,ðóêîâîäñòâóéòåñü ïðàâèëîì “âèäåòü èáûòü âèäèìûì”.

• Èñïîëüçóéòå ñèñòåìó âåíòèëÿöèèñàëîíà. Ïðè ñêîðîñòè 100 êì/÷ åçäà ñîòêðûòûìè îêíàìè óâåëè÷èâàåò ðàñõîäòîïëèâà íà 4 %.

• Ïðè áóêñèðîâêå æèëîãî ïðèöåïàðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòüàýðîäèíàìè÷åñêèé äåôëåêòîð; íåçàáóäüòå îòðåãóëèðîâàòü åãîïîëîæåíèå.

• Íà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà,ïðè åãî èñïîëüçîâàíèè íàáëþäàåòñÿóâåëè÷åíèå ðàñõîäà òîïëèâà, îñîáåííîïðè äâèæåíèè â ãîðîäñêîì öèêëå.Â àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåçàâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòåêîíäèöèîíåð, êîãäà â íåì íåòíåîáõîäèìîñòè.

Ñîâåòû, êîòîðûå ïîìîãóò Âàìóìåíüøèòü ðàñõîä òîïëèâà è çàùèòèòüîêðóæàþùóþ ñðåäó:Äâèãàéòåñü ñ îòêðûòûìèâåíòèëÿöèîííûìè ðåøåòêàìè èïîäíÿòûìè ñòåêëàìè.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íàñòîÿíêå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó èëè ïîäïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåìïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ìèíóò, ïðåæäå ÷åìçàïóñêàòü äâèãàòåëü.

• Íå ïåðåïîëíÿéòå áàê ïðè çàïðàâêå âîèçáåæàíèå ðàñïëåñêèâàíèÿ òîïëèâà.

• Íå åçäèòå ñ óñòàíîâëåííûì íà êðûøåïóñòûì áàãàæíèêîì.

• Ãðîìîçäêèå ãðóçû ëó÷øå ïåðåâîçèòü âïðèöåïå.

• Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëüäëÿ ÷àñòûõ è êîðîòêèõ ïîåçäîê âñî÷åòàíèè ñ äëèòåëüíûìè îñòàíîâêàìè:äâèãàòåëü íå óñïåâàåò ïðîãðåòüñÿ äîíîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.

Øèíû• Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà â

øèíàõ ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþðàñõîäà òîïëèâà.

• Óñòàíîâêà íà àâòîìîáèëü øèí, íåðåêîìåíäîâàííûõ èçãîòîâèòåëåì,òàêæå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåíèþðàñõîäà òîïëèâà.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.18


2.18

ÎÕÐÀÍÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛÏðèêîíñòðóèðîâàíèèÂàøåãî àâòîìîáèëÿó÷èòûâàëèñü òðåáîâàíèÿ ïî çàùèòåîêðóæàþùåé ñðåäû.• Áîëüøèíñòâî àâòîìîáèëåé îñíàùåíû

ñèñòåìîé ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè, âñîñòàâ êîòîðîé âõîäÿò: êàòàëèòè÷åñêèéíåéòðàëèçàòîð, êèñëîðîäíûé äàò÷èê èàáñîðáåð (êîòîðûé èñêëþ÷àåòâîçìîæíîñòü ïîïàäàíèÿ ïàðîâ òîïëèâàèç áàêà â àòìîñôåðó).

• Êîìïàíèÿ RENAULT èñïîëüçîâàëàâåñü ñâîé ïîòåíöèàë â îáëàñòèïåðåðàáîòêè äåòàëåé äëÿ ìàêñèìàë-üíîãî óìåíüøåíèÿ âîçäåéñòâèÿ íàîêðóæàþùóþ ñðåäó ïðè óòèëèçàöèèÂàøåãî àâòîìîáèëÿ.

• Âàø àâòîìîáèëü íà 90 % ñîñòîèò èçäåòàëåé è ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóòáûòü ïåðåðàáîòàíû äëÿ ïîâòîðíîãîèñïîëüçîâàíèÿ, è âêëþ÷àåò â ñåáÿáîëüøîå êîëè÷åñòâîïëàñòìàññîâûõèëèòåêñòèëüíûõ äåòàëåé, èçãîòîâëåííûõ èçâòîðè÷íûõ ðåñóðñîâ. Äëÿ óïðîùåíèÿóòèëèçàöèè âñå ïëàñòìàññîâûå äåòàëèáûëè ìàðêèðîâàíû.

• Â öåëÿõ îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû âñîñòàâ ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ èòîðìîçíûõ êîëîäîê Âàøåãîàâòîìîáèëÿ íå âõîäÿò ñâèíåö è êàäìèé.Êðîìå òîãî, ìû óìåíüøèëè íà 40 % ïîñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ìîäåëÿìèêîëè÷åñòâî õëîðñîäåðæàùèõ äåòàëåé.

Âíåñèòå ñâîé âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåéñðåäû!Íå âûáðàñûâàéòå â îäèí ìóñîðíûéêîíòåéíåð ñ áûòîâûìè îòõîäàìè ñíÿòûåïðè çàìåíå äåòàëè (íàïðèìåð,àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, ìàñëÿíûå èâîçäóøíûå ôèëüòðû è ò. ä.), à òàêæååìêîñòè èç-ïîä ìàñëà (êàê ïóñòûå, òàê è ñîòðàáîòàííûì ìàñëîì).

Ñäàâàéòå èõ íà ñïåöèàëüíûå ñáîðíûåïóíêòû. Âñåãäà ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.

B

A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.19


2.19

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕÅñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ýòîéñèñòåìîé (â ýòîì ñëó÷àå ñèìâîëû êîëåñîòîáðàæàþòñÿ íà äèñïëåå A), îíàêîíòðîëèðóåò äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.

Äàâëåíèå äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ èïðèâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìîéòîëüêî íà õîëîäíûõ øèíàõ.

Åñëè íåò âîçìîæíîñòè èçìåðèòü äàâëåíèåíà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòüðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ íà 0,2 - 0,3áàð(3 PSI).

Íèêîãäàíåâûïóñêàéòåâîçäóõèçíàãðåòûõøèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿäîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì,îáëåã÷àþùèì âîæäåíèå.

Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Íåñìîòðÿ íà å¸ íàëè÷èå,âîäèòåëü äîëæåí áûòü âñåãäàîñòîðîæåí è âíèìàòåëåí.

Ðàç â ìåñÿö ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå âøèíàõ, â òîì÷èñëå è â øèíå çàïàñíîãîêîëåñà.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÊàæäîå êîëåñî (êðîìå çàïàñíîãî) èìååòâñòðîåííûé â âåíòèëü äàò÷èê, êîòîðûéðåãóëÿðíî çàìåðÿåò äàâëåíèå â øèíå.

Ýòà ñèñòåìà èíôîðìèðóåò âîäèòåëÿ îñîñòîÿíèè äàâëåíèÿ â øèíàõ èïðåäóïðåæäàåò â ñëó÷àå íåäîñòàòî÷íîãîäàâëåíèÿ èëè ïðîêîëà.

Èíôîðìàöèÿ î äàâëåíèè âîçäóõà â øèíàõïîÿâëÿåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ (âòå÷åíèå ïðèìåðíî 20 ñåêóíä), ïîñëåíàæàòèÿ íà êíîïêó âûáîðà îòîáðàæàåìîéèíôîðìàöèè B èëè åñëè ÷òî-òî ñëó÷àåòñÿâî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

1

DC

EF

2

1

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.20


2.20

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)

Íåâîçìîæíîñòü ïåðåñòàíîâêè êîëåñ

Êàæäûé èç âñòðîåííûõ âêëàïàíû 1 äàò÷èêîâçàêðåïëåí çà åäèíñòâåííûìêîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî,

êîëåñà íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿïåðåñòàâëÿòü ìåñòàìè.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîéèíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòüñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè êîëåñîáðàòèòå âíèìàíèå íà öâåò êîëüöà 2âîêðóã êàæäîãî âåíòèëÿ (î÷èñòèòå èõ,åñëè îíè ïîêðûòû ïûëüþ èëè ãðÿçüþ):- C : êîëüöî æåëòîãî öâåòà- D : êîëüöî ÷åðíîãî öâåòà- E : êîëüöî êðàñíîãî öâåòà- F : êîëüöî çåëåíîãî öâåòà

Ìîíòàæ øèí(çàìåíà øèí èëè ìîíòàæ çèìíåãîêîìïëåêòà øèí)Çàìåíà øèí òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ îñîáûõìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîýòîìó ìûðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïîêàçàíèÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà âøèíàõíà ùèòêå ïðèáîðîâ(äëÿ àâòîìîáèëåé, íà êîòîðûõ îíèïîÿâëÿþòñÿ)Ïîñëå ïðîâåðêè äàâëåíèÿ â øèíàõïðåäóïðåæäåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâè/èëè äàííûå, îòîáðàæàåìûå íàìàòðè÷íîì òàáëî À, îáíîâëÿþòñÿ âîâðåìÿ äâèæåíèÿ, ïîñëå ïðåâûøåíèÿñêîðîñòè 25 êì/÷.

Èìåþùèåñÿâïðîäàæåìàíîìåòðûèìåþòðàçëè÷íóþ ñòåïåíü òî÷íîñòè èçìåðåíèÿäàâëåíèÿ (òàê íàçûâàåìàÿ ïîãðåøíîñòü).

Â ñâÿçè ñ ýòèì çíà÷åíèå äàâëåíèÿ,îòîáðàæàåìîå íà ìàòðè÷íîì òàáëî À,ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, êîòîðîåïîêàçûâàåò èñïîëüçóåìûé Âàìèìàíîìåòð. Ñëåäóåò îðèåíòèðîâàòüñÿ íàïîêàçàíèÿ ìàòðè÷íîãî òàáëî.

A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.21


2.21

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)

Çàïàñíîå êîëåñîÇàïàñíîå êîëåñî íå èìååò äàò÷èêà,ïîýòîìó îíî íå îïîçíàåòñÿ ñèñòåìîé.

Êîãäà îíî óñòàíîâëåíî âìåñòî äðóãîãîêîëåñà, ñèñòåìà îáíàðóæèâàåòíåèñïðàâíîñòü.

Çàìåíà êîëåñ, êîëåñíûõ äèñêîâ è ò. ï.Äàííàÿ ñèñòåìà òðåáóåò ïðèìåíåíèÿñïåöèàëüíîãî òèïà êîëåñ, êëàïàíîâ è ò. ï.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT, ÷òîáû óçíàòü, êàêèåàêñåññóàðû ñîâìåñòèìû ñ ñèñòåìîé èèìåþòñÿ â ïðîäàæå â ôèðìåííîììàãàçèíå RENAULT; èñïîëüçîâàíèåëþáûõ äðóãèõ àêñåññóàðîâ ìîæåòíàðóøèòü ðàáîòó ñèñòåìû.

Ñðåäñòâà äëÿ ðåìîíòà øèí âàýðîçîëüíîé óïàêîâêåÂâèäó ñïåöèôè÷íîñòè êîëåñ ìîæíîèñïîëüçîâàòü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULTàýðîçîëè.

ÈíäèêàöèÿÌàòðè÷íîå òàáëî A èíôîðìèðóåò âàñ îâîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòÿõ (èç øèíûâûïóùåí âîçäóõ, øèíà ïðîêîëîòà,ñèñòåìà âûøëà èç ñòðîÿ è ò. ä.).

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ Âû íàéäåòåïîÿñíåíèÿ çàãîðàíèÿ ñèãíàëüíûõ ëàìï âðàçëè÷íûõ ñëó÷àÿõ.

ÍåèñïðàâíîñòèÂ íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðè ïðèâåäåíèè êíîðìå äàâëåíèÿ â øèíàõ ñîîáùåíèå îíåèñïðàâíîñòè ìîæåò îñòàâàòüñÿ íàùèòêå ïðèáîðîâ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ(ïðèìåðíî 1 ÷ 45 ìèí ïîñëå îñòàíîâêèàâòîìîáèëÿ).

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.22


2.22

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ (ïðîäîëæåíèå)Ïðèìåðû ñîîáùåíèé, êîòîðûå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî A.

Ìàòðè÷íîåòàáëî A Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ"Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ â íîðìå.

"Äàò÷èê øèíû îòñóòñòâóåò"Â êîëåñå, ñèìâîë êîòîðîãî èñ÷åç, äàò÷èêà íåò èëè äàò÷èê íåèñïðàâåí (íàïðèìåð, åñëè óñòàíîâëåíî çàïàñíîåêîëåñî).

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíå"Çàïîëíåííîå îáîçíà÷åíèå êîëåñà ïîêàçûâàåò, ÷òî äàâëåíèå â øèíå íåäîñòàòî÷íîå.

"Íàêà÷àéòå øèíû äëÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîìàãèñòðàëè"Äàâëåíèå â øèíàõ íå ñîîòâåòñòâóåò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Ñíèçüòå ñêîðîñòü èëè óâåëè÷üòå äàâëåíèå âîçäóõà âîâñåõ øèíàõ äî çíà÷åíèÿ “äàâëåíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîìàãèñòðàëè” (ñì. òàáëèöó “Äàâëåíèå â øèíàõ ).

"Ïðîêîë: çàìåíèòå êîëåñî"Äàííûé ïðèìåð ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîêîëîòà øèíà ëåâîãî çàäíåãî êîëåñà.

A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.23


2.23

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß ÊÓÐÑÎÂÎÉ ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈ Ñ ÊÎÍÒÐÎËÅÌ ÓÏÐÀÂËßÅÌÎÑÒÈ Â ÏÎÂÎÐÎÒÅÝòà ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò óïðàâëÿåìîñòüàâòîìîáèëÿ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ(óêëîíåíèå îò ñòîëêíîâåíèÿ ñïðåïÿòñòâèåì, ïîòåðÿ ñöåïëåíèÿ ñäîðîãîé â ïîâîðîòå è ò. ä.).

Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øåêîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëüïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå èàäàïòèðîâàòü åãî ïîä

èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ.

Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íàáîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìûâîäèòåëü, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì,äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü èáûòü âíèìàòåëüíûì(âîäèòåëü äîëæåíáûòü ïîñòîÿííî ãîòîâ ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÄàò÷èê íà ðóëåâîì êîëåñå îòñëåæèâàåòòðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ, çàäàâàåìóþâîäèòåëåì.

Äðóãèå äàò÷èêè, óñòàíîâëåííûå íààâòîìîáèëå, îòñëåæèâàþò ðåàëüíóþòðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ.

Ñèñòåìà ñðàâíèâàåò çàäàííóþ âîäèòåëåìòðàåêòîðèþ ñ ðåàëüíîé òðàåêòîðèåéäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ è ïðèíåîáõîäèìîñòèêîððåêòèðóåòïîñëåäíþþ,âîçäåéñòâóÿ íà òîðìîçà îòäåëüíûõ êîëåñè/èëè èçìåíÿÿ êðóòÿùèé ìîìåíòäâèãàòåëÿ.

Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè ïîÿâëÿåòñÿïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå A.

Êîíòðîëü óïðàâëÿåìîñòè â ïîâîðîòåÑèñòåìà îïòèìèçèðóåò ðàáîòó ESP âñëó÷àå ÿâíîãî çàíîñà (ïîòåðè ïåðåäíèìèêîëåñàìè ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé).

1

B C

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.24


2.24

ÑÈÑÒÅÌÀÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈßÊÓÐÑÎÂÎÉÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈÑÊÎÍÒÐÎËÅÌÓÏÐÀÂËßÅÌÎÑÒÈÂÏÎÂÎÐÎÒÅ (ïðîäîëæåíèå)

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÑèñòåìà îòêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì íàâûêëþ÷àòåëü 1, ïðè ýòîì ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèåB “ESP îòêëþ÷åíà”, èíôîðìè-ðóþùåå îá îòêëþ÷åíèè ñèñòåìû.

Ïðè ýòîì òàêæå îòêëþ÷àåòñÿàíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ñì. ðàçäåë“Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà” â ãëàâå 2.

Ñèñòåìà ESP îáåñïå÷èâàåò äîïîëí-èòåëüíóþ áåçîïàñíîñòü, ïîýòîìó íåðåêîìåíäóåòñÿ îòêëþ÷àòü åå âî âðåìÿäâèæåíèÿ. Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíî,âêëþ÷èòå ñèñòåìó, ïîâòîðíî íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 1.

Ïðèìå÷àíèå: ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿñèñòåìà ESP âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

ÍåèñïðàâíîñòèÊàê òîëüêî ñèñòåìà âûÿâëÿåòíåèñïðàâíîñòü, íà ìàòðè÷íîì òàáëîïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå C è çàãîðàåòñÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà .


A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.25


2.25

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀÀíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà óìåíüøàåòïðîáóêñîâêó âåäóùèõ êîëåñ è óëó÷øàåòóïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëåì ïðèòðîãàíèè ñ ìåñòà è ïðè ðåçêèõóñêîðåíèÿõ.



Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íàáîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìûâîäèòåëü, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì,äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü èáûòü âíèìàòåëüíûì(âîäèòåëü äîëæåíáûòü ïîñòîÿííî ãîòîâ ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑ ïîìîùüþ äàò÷èêîâ, óñòàíîâëåííûõ íàêîëåñàõ àâòîìîáèëÿ, ñèñòåìà èçìåðÿåò èñðàâíèâàåò ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåäóùèõêîëåñ è îòñëåæèâàåò ðåçêîå óâåëè÷åíèåîòíîñèòåëüíîé ñêîðîñòè èõ âðàùåíèÿ.

Åñëè êîëåñî íà÷èíàåò ïðîáóêñîâûâàòü,ñèñòåìà ïîäòîðìàæèâàåò êîëåñî, ñíèæàÿêðóòÿùèé ìîìåíò êîëåñà äî óðîâíÿ,îáåñïå÷èâàþùåãî ñîõðàíåíèå ñöåïëåíèÿêîëåñà ñ äîðîãîé.

Ñèñòåìà òàêæå êîíòðîëèðóåò ÷àñòîòóâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ,ïîääåðæèâàÿ åå íà óðîâíå,îáåñïå÷èâàþùåì ñöåïëåíèå êîëåñ ñäîðîãîé, íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿïåäàëè àêñåëåðàòîðà.

Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè ïîÿâëÿåòñÿïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå A.

1

B C

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.26


2.26

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ïðîäîëæåíèå)

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÂ íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (åçäà ïî î÷åíüìÿãêîìó ãðóíòó: ïî ñíåãó, ïî ãðÿçè, àòàêæå åñëè óñòàíîâëåíû öåïèïðîòèâîñêîëüæåíèÿ) äëÿ óìåíüøåíèÿïðîáóêñîâêè ñèñòåìà ìîæåò ñíèæàòüìîùíîñòü äâèãàòåëÿ. Åñëè âèñïîëüçîâàíèè ñèñòåìû íåòíåîáõîäèìîñòè, åå ìîæíî îòêëþ÷èòüíàæàòèåì íà âûêëþ÷àòåëü 1.

Ïîÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèåB “ESP îòêëþ÷åíà” (â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

Ïðè îòêëþ÷åíèè ýòîé ñèñòåìûîòêëþ÷àåòñÿ òàêæå ñèñòåìà ESP: ñì.ðàçäåë “Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîéóñòîé÷èâîñòè: ESP” â ãëàâå 2.

Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíî, âêëþ÷èòåñèñòåìó, ïîâòîðíî íàæàâ íà âûêëþ÷-àòåëü 1.

Ïðèìå÷àíèå: ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿàíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿàâòîìàòè÷åñêè.

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò íåèñ-ïðàâíîñòü, íà ìàòðè÷íîì òàáëîïîî÷åðåäíî ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå C“Ïðîâåðüòå ñèñòåìó ESP” è çàãîðàåòñÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà .


NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.27


2.27

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ)Ïðè ýêñòðåííîì òîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿíåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòèæåíèå äâóõîñíîâíûõ öåëåé: ñîêðàùåíèå òîðìîçíîãîïóòè è ñîõðàíåíèå êîíòðîëÿ íàäàâòîìîáèëåì. Âåðîÿòíîñòü ïîòåðèóïðàâëÿåìîñòè è áëîêèðîâêè êîëåñàâòîìîáèëÿ èç-çà ïîòåðè ñöåïëåíèÿ êîëåññ äîðîãîé çàâèñèò îò òèïà äîðîæíîãîïîêðûòèÿ, ïîãîäíûõ óñëîâèé è Âàøèõäåéñòâèé. Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà(ÀÁÑ) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðåäîòâðàùå-íèÿ ïîäîáíûõ ÿâëåíèé.

Ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿäîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ÀÁÑïðåäîòâðàùàåò áëîêèðîâêó êîëåñ ïðèòîðìîæåíèè, äàæå åñëè âîäèòåëüñëèøêîì ñèëüíî è ðåçêî íàæèìàåò íàïåäàëü òîðìîçà. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòüóïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëåìèíåóòðàòèòüêîíòðîëü íàä íèì. ÀÁÑ äåëàåòâîçìîæíûì â ïðîöåññå ýêñòðåííîãîòîðìîæåíèÿ îáúåçä âîçíèêøåãîïðåïÿòñòâèÿ áåç ñòîëêíîâåíèÿ ñ íèì.

Êðîìå òîãî, ÀÁÑ îáåñïå÷èâàåòñîêðàùåíèå òîðìîçíîãî ïóòè â ñëó÷àåïëîõîãî ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé (ìîêðîå,ñêîëüçêîå èëè íåîäíîðîäíîå äîðîæíîåïîêðûòèå).

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿñèñòåìà ïîçâîëÿåò Âàì óâåðåííîóïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì â ïðîöåññåòîðìîæåíèÿ, îíà íå ìîæåò íè â êàêîìñëó÷àå óëó÷øèòü ðàáî÷èå õàðàêòå-ðèñòèêè, ôèçè÷åñêè ñâÿçàííûå ñóñëîâèÿìè ñöåïëåíèÿ êîëåñ ñ äîðîãîé.Ñëåäóåò ñîáëþäàòü îáû÷íûå ïðàâèëàáåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ,íàïðèìåð, ïîääåðæèâàòü áåçîïàñíóþäèñòàíöèþ äî âïåðåäè èäóùåãîàâòîìîáèëÿ. Òîò ôàêò, ÷òî Âàøàâòîìîáèëü ìîæåò îáåñïå÷èòü âûñîêóþáåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, íå îçíà÷àåò, ÷òîÂû ìîæåòå íåîáîñíîâàííî ðèñêîâàòü.

Ïðè âêëþ÷åíèè ÀÁÑ Âû ïî÷óâñòâóåòåíåêîòîðóþ âèáðàöèþ ïåäàëè òîðìîçà.Ýòè îùóùåíèÿ ïðåäóïðåäÿò Âàñ, ÷òîñöåïëåíèå êîëåñ ñ äîðîãîé äîñòèãëîñâîåãî ïðåäåëà è íåîáõîäèìî ñêîððåêòè-ðîâàòü ñòèëü óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì âñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíûìè óñëîâèÿìè.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.28


2.28

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ) (ïðîäîëæåíèå)Ïðè íåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîéñèñòåìû âîçìîæíû äâå ñèòóàöèè:

1 - íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàåòñÿîðàíæåâàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

.

Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåòïðîèñõîäèòü òàê, êàê áóäòî Âàøàâòîìîáèëü íå èìååò àíòèáëîêè-ðîâî÷íîé ñèñòåìû. Íåîáõîäèìîíåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

2 - Íà ùèòêå ïðèáîðîâçàãîðåëèñü îðàíæåâàÿ

ñèãíàëüíàÿ ëàìïà è

êðàñíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïàíåèñïðàâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû

.

Ýòî óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòüêàê ÀÁÑ, òàê è òîðìîçíîé ñèñòåìû.Ïðè ýòîì òîðìîçíàÿ ñèñòåìààâòîìîáèëÿ ÷àñòè÷íî ñîõðàíÿåòðàáîòîñïîñîáíîñòü. Îäíàêî ðåçêîåòîðìîæåíèå ÿâëÿåòñÿ êðàéíå îïàñíûì,ïîýòîìó íåîáõîäèìî íåìåäëåííîîñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿòóñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ìîäóëÿöèÿ ðàáî÷åãî òîðìîçíîãîäàâëåíèÿ, îñóùåñòâëÿåìîãî àíòèáëîêè-ðîâî÷íîéñèñòåìîé, íåçàâèñèòîòóñèëèÿ,êîòîðîå Âû ïðèêëàäûâàåòå ê òîðìîçíîéïåäàëè. Ïîýòîìó â ñëó÷àå ýêñòðåííîãîòîðìîæåíèÿ íàæèìàéòå íà ïåäàëüòîðìîçà ñèëüíî è ïðîäîëæèòåëüíî.Íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèáåãàòü êïðåðûâèñòîìó íàæàòèþ íà ïåäàëü.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.29


2.29

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝÊÑÒÐÅÍÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÆÅÍÈßÑèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿäîïîëíÿåò ñèñòåìó ÀÁÑ è ïîçâîëÿåòñîêðàòèòü òîðìîçíîé ïóòü àâòîìîáèëÿ.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿÑèñòåìà îïðåäåëÿåò ñëó÷àè, êîãäàâûïîëíÿåòñÿ ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå. Âýòîì ñëó÷àå ñèñòåìà ýêñòðåííîãîòîðìîæåíèÿ ìãíîâåííî ðàçâèâàåòìàêñèìàëüíîå òîðìîçíîå óñèëèå.

Ðåæèì ìàêñèìàëüíîãî òîðìîçíîãîóñèëèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ, ïîêà ïåäàëüòîðìîçà íàæàòà.

Âêëþ÷åíèå óêàçàòåëåé ïîâîðîòà âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèèÏðè ðåçêîì çàìåäëåíèè àâòîìîáèëÿíàðóæíûå ñâåòîñèãíàëüíûå ïðèáîðûìîãóò àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ âðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.



Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåòâîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíàïîáóæäàòüâîäèòåëÿêäâèæåíèþíàáîëååâûñîêîé ñêîðîñòè.

Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìûâîäèòåëü, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì,äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòüâíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòüïîñòîÿííî ãîòîâ ê ëþáûìíåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

1

2

5

3

4

6

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:31 Page 2.30


2.30

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè

Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî,êîòîðîå ïîçâîëÿåò çàäàòü îïðåäåëåííóþìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ.

Îíî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì,íàïðèìåð, ïðè åçäå ïî ãîðîäó èëè âìåñòàõ, ãäå ââåäåíî îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè(äîðîæíûå ðàáîòû), è ò. ï.

Äàííàÿ ñèñòåìà ìîæåò áûòüçàäåéñòâîâàíà, êîãäà ñêîðîñòü äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ äîñòèãàåò ïðèìåðíî 30 êì/÷.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.2 Çàïîìèíàíèå çíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ

ñêîðîñòè è äèñêðåòíîå óâåëè÷åíèåçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

3 Âûçîâ èç ïàìÿòè ñîõðàíåííîãîçíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

4 Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàïîìèíàíèåìçíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè).

5 Çàïîìèíàíèå çíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè è äèñêðåòíîå óìåíüøåíèåçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

Ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà îðàíæåâîãî öâåòàçàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáûïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèèîãðàíè÷èòåëÿ ñêîðîñòè.

Èíôîðìàöèÿ î çàíåñåííîé â ïàìÿòüñêîðîñòè îòîáðàæàåòñÿ íà ìàòðè÷íîìòàáëî 6 “îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè”.

1

2

5

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.31


2.31

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Âêëþ÷åíèåÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1ñáîêó.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çàãîðèòñÿ íà ùèòêåïðèáîðîâ, è, â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, áîðòîâîéêîìïüþòåðèëèìàòðè÷íîåòàáëîïåðåéäóòâ ðåæèì “îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè”.

Âêëþ÷åíèå ðåæèìà îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòèÏðè óñòàíîâèâøåéñÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ(ïðèìåðíî 30 êì/÷) è ïðè âêëþ÷åííîéñîîòâåòñòâóþùåé ïåðåäà÷å (äëÿàâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷) íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2 -ïîêàçàíèå ñêîðîñòè áóäåò çàíåñåíî âïàìÿòü.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿÊîãäà çíà÷åíèå ñêîðîñòè çàíåñåíî âïàìÿòü, óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåìïðîèñõîäèò òàê æå, êàê è óïðàâëåíèåàâòîìîáèëåì áåç ñèñòåìû îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè, ïîêà ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ íåñòàíåò ðàâíîé çàäàííîìó çíà÷åíèþñêîðîñòè.

Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà íå ïîçâîëèò ïðåâûñèòüçàïðîãðàììèðîâàííóþ ñêîðîñòü äâèæå-íèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ(ñì. ðàçäåë “Ïðåâûøåíèå îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè”).

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèìîáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòüðàçíèöó ìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè,çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íàùèòêå ïðèáîðîâ.

Èçìåíåíèå âåëè÷èíû îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòèÂû ìîæåòå èçìåíèòü âåëè÷èíóîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ïóòåì ïîñëåäîâà-òåëüíûõ êðàòêîâðåìåííûõ íàæàòèé èëèïðîäîëæèòåëüíîãî íàæàòèÿ íà:- êíîïêó 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèåñêîðîñòè,

- êíîïêó 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèåñêîðîñòè.

1

3

4

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.32


2.32

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Ïðåâûøåíèå çíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòèÂ ýêñòðåííîì ñëó÷àåÂ ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðåâûñèòüçíà÷åíèåîãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè, äëÿýòîãîðåçêî äî óïîðà íàæìèòå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà (ïðåîäîëåâàÿ ååñîïðîòèâëåíèå).

Â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ïðåâûøåíèÿçíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè íà ùèòêåïðèáîðîâ (íà ìàòðè÷íîì òàáëî èëè íàäèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüþòåðà) ìèãàåòïîêàçàíèå âåëè÷èíû ñêîðîñòè, ÷òîáûïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ î ïðåâûøåíèèóñòàíîâëåííîãî îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Ïîñëå òîãî êàê íåîáõîäèìîñòü âïîâûøåíèè ñêîðîñòè ïðîïàäàåò,îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà - ðàíååâûáðàííûé ñêîðîñòíîé ðåæèìâîññòàíîâèòñÿ ñðàçó, êàê òîëüêî ñêîðîñòüàâòîìîáèëÿ îêàæåòñÿ íèæå ðàíååçàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Â êàêèõ ñëó÷àÿõ îãðàíè÷èòåëü íå ìîæåòïîääåðæèâàòü çàäàííîå îãðàíè÷åíèåñêîðîñòèÊîãäà ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñïîääåðæàíèåì çàäàííîãî îãðàíè÷åíèÿñêîðîñòè (íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèèàâòîìîáèëÿ ïî êðóòîìó ñïóñêó),ïîêàçàíèå ñêîðîñòè ìèãàåò íà ùèòêåïðèáîðîâ (íà ìàòðè÷íîì òàáëî èëè íàäèñïëåå êîìïüþòåðà), èíôîðìèðóÿ Âàñ îáýòîì.

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÑèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòèâûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà Âû íàæèìàåòå íà:- êíîïêó 4, â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèåîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ñîõðàíÿåòñÿ âïàìÿòè;

- êíîïêó 1, â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèåîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè óäàëÿåòñÿ èçïàìÿòè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ òåì ñàìûìâûêëþ÷åíèå ñèñòåìû.

Âûçîâ ñîõðàíåííîãî çíà÷åíèÿîãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòèÅñëè çíà÷åíèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòèáûëî çàíåñåíî â ïàìÿòü, òî åãî ìîæíîâûçâàòü, íàæàâ íà êëàâèøó 3.

1

2

5

3

4

6

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.33


2.33

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè

Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî,êîòîðîå ïîìîãàåò Âàì ïîääåðæèâàòüâûáðàííóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, ò. å.ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìóþðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè.

Ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîéðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè, ìîæåò áûòü ëþáîåçíà÷åíèå áîëüøå 30 êì/÷.

Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñ-òè íèêàê íå ñâÿçàíà ñ ôóíê-öèîíèðîâàíèåì òîðìîçíîéñèñòåìû.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü2 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿ

çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.Äèñêðåòíîå óâåëè÷åíèå çàäàííîãîçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

3 Âûçîâ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè4 Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàíåñåíèåì â

ïàìÿòü çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè)5 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿ

çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.Äèñêðåòíîå óìåíüøåíèå çàäàííîãîçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà

Ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çåëåíîãî öâåòàçàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáûïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèèñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè.

Èíôîðìàöèÿ î çàíåñåííîé â ïàìÿòüñêîðîñòè îòîáðàæàåòñÿ íà ìàòðè÷íîìòàáëî 6 “ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè”.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿäîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì,îáëåã÷àþùèì âîæäåíèå.

Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåòâîäèòåëÿ. Åå íàëè÷èå íè â êîåé ìåðåíå ìîæåò îòìåíèòü íåîáõîäèìîñòüñîáëþäåíèÿ âîäèòåëåì îãðàíè÷åíèéñêîðîñòè, áûòü âíèìàòåëüíûì(âîäèòåëü âñåãäà äîëæåí áûòü ãîòîâçàòîðìîçèòü) è îòâåòñòâåííûì íàäîðîãå.

Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîðñêîðîñòè â óñëîâèÿõ ïëîòíîãîäîðîæíîãî äâèæåíèÿ, íà èçâèëèñòîéèëè ñêîëüçêîé äîðîãå (ïðè ãîëîëåäå,íà äîðîãå, ïîêðûòîé âîäîé, íàãðàâèéíîì ïîêðûòèè) è ïðèíåáëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ(òóìàí, äîæäü, áîêîâîé âåòåð è ò. ï.).

Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü íåñ÷àñòíûõñëó÷àåâ.

1

2

5

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:32 Page 2.34


2.34

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå)

Âêëþ÷åíèåÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1 ñîñòîðîíû

Íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàåòñÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà, à ìàòðè÷íîå òàáëîïåðåõîäèò â ðåæèì ïîêàçàíèé“ïîääåðæàíèå ñêîðîñòè”

Âêëþ÷åíèå ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòèÏðè óñòàíîâèâøåéñÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ(âûøå 30 êì/÷) è ïðè âêëþ÷åííîéñîîòâåòñòâóþùåé ïåðåäà÷å (äëÿàâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîéïåðåäà÷) íàæìèòå íà êíîïêó 2 èëè 5 -ñèñòåìà âêëþ÷èòñÿ, è çíà÷åíèå ñêîðîñòèáóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿÏîñëå çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü çàäàííîãîçíà÷åíèÿ ñêîðîñòè è âêëþ÷åíèÿðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè Âû ìîæåòåîòïóñòèòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

Îáðàòèòå âíèìàíèå: ìûðåêîìåíäóåì âñå æå äåðæàòüíîãè âáëèçè ïåäàëåé íàñëó÷àé íåïðåäâèäåííîéñèòóàöèè íà äîðîãå.

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèìîáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòüðàçíèöó ìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè,çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íàùèòêå ïðèáîðîâ.

2

5

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.35


2.35


Èçìåíåíèå óñòàíîâëåííîé ñêîðîñòèàâòîìîáèëÿÓñòàíîâëåííàÿ ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿìîæåò áûòü èçìåíåíà ïóòåì íåñêîëüêèõèëè îäíîãî äëèòåëüíîãî íàæàòèÿ íà:- êíîïêó 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèåñêîðîñòè,

- êíîïêó 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèåñêîðîñòè.

Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñ-òè íå âëèÿåò íà ðàáîòóòîðìîçíîé ñèñòåìû.

Ïðåâûøåíèå óñòàíîâëåííîé ñêîðîñòèÂ ýêñòðåííîì ñëó÷àåÇàäàííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè ìîæåò áûòüïðåâûøåíî â ëþáîé ìîìåíò íàæàòèåì íàïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Â òå÷åíèå âñåãîâðåìåíè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè íà ùèòêåïðèáîðîâ ìèãàåò ïîêàçàíèå çíà÷åíèÿñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì.

Â êàêèõ ñëó÷àÿõ îãðàíè÷èòåëü íå ìîæåòïîääåðæèâàòü çàäàííîå îãðàíè÷åíèåñêîðîñòèÏðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ(íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ïîêðóòîìó ñïóñêó) ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñïîääåðæàíèåì çàäàííîãî çíà÷åíèÿñêîðîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íà ùèòêåïðèáîðîâ ìèãàåò çàäàííîå çíà÷åíèåñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì.

1

2

5

3

4

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.36


2.36


Ïåðåâîä ñèñòåìû â ðåæèìîæèäàíèÿÑèñòåìà âûêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè íà:- ïåäàëü òîðìîçà;- ïåäàëü ñöåïëåíèÿ èëè ïðè ïåðåìåùåíèèñåëåêòîðà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå äëÿàâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîéêîðîáêîé ïåðåäà÷;

- êíîïêó 4.

Âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ çíà÷åíèå ñêîðîñòèñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè ñèñòåìû.

Âûçîâ èç ïàìÿòè óñòàíîâëåííîéñêîðîñòè àâòîìîáèëÿÇàíåñåííîå â ïàìÿòü çíà÷åíèå ñêîðîñòèìîæíî âûçâàòü, íàæàâ íà êíîïêó 3, åñëèñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ âûøå 30 êì/÷ èóñëîâèÿ äâèæåíèÿ (ïëîòíîñòü äâèæåíèÿ,ñîñòîÿíèå äîðîãè, ïîãîäíûå óñëîâèÿ è ò.ä.) ýòî ïîçâîëÿþò.

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêè 2 èëè 5ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âêëþ÷àåòñÿ, íîñîõðàíåííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íåó÷èòûâàåòñÿ: ñèñòåìà áóäåòïîääåðæèâàòü òåêóùóþ ñêîðîñòüäâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÍàæìèòå íà êíîïêó 1. Â ýòîì ñëó÷àåçíà÷åíèå ñêîðîñòè íå ñîõðàíÿåòñÿ âïàìÿòè.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ òåì ñàìûìâûêëþ÷åíèå ñèñòåìû.

Ïðè ïåðåâîäå ñèñòåìûïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè âðåæèì îæèäàíèÿ èëè ååîòêëþ÷åíèè ñêîðîñòü

àâòîìîáèëÿ íå óìåíüøàåòñÿ - ÷òîáûçàòîðìîçèòü, íàæìèòå íà ïåäàëüòîðìîçà.

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.37


2.37

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÌÎÙÈ ÏÐÈ ÏÀÐÊÎÂÊÅÏðèíöèï äåéñòâèÿÂñòðîåííûå â çàäíèé áàìïåð àâòîìîáèëÿóëüòðàçâóêîâûå äàò÷èêè “çàìåðÿþò”ðàññòîÿíèå ìåæäó àâòîìîáèëåì èïðåïÿòñòâèåì ïðè äâèæåíèè çàäíèìõîäîì.

Èçìåðåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ çâóêîâûìèñèãíàëàìè, ÷àñòîòà êîòîðûõóâåëè÷èâàåòñÿ ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿàâòîìîáèëÿ ê ïðåïÿòñòâèþ; êàê òîëüêîðàññòîÿíèå ìåæäó àâòîìîáèëåì èïðåïÿòñòâèåì ñîñòàâèò ïðèáëèçèòåëüíî25 ñàíòèìåòðîâ, ñèãíàë áóäåò çâó÷àòüíåïðåðûâíî.

Ïðèìå÷àíèå: ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûóëüòðàçâóêîâûå äàò÷èêè íå áûëèïåðåêðûòû (ãðÿçüþ, ñíåãîì è ò. ï.). Íåèñïðàâíîñòè

Åñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåòíåèñïðàâíîñòü, òî ïðè âêëþ÷åíèèïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà çâó÷èòïðåäóïðåæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàëäëèòåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 5 ñåêóíä.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿäîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì,êîòîðîå ñ ïîìîùüþ çâóêîâûõñèãíàëîâ èíôîðìèðóåò Âàñ î

ðàññòîÿíèè, îòäåëÿþùåì Âàøàâòîìîáèëü, äâèæóùèéñÿ çàäíèì õîäîì,îò ïðåïÿòñòâèÿ.

Ñèñòåìà íå îòìåíÿåò íåîáõîäèìîñòü äëÿâîäèòåëÿ áûòü âíèìàòåëüíûì èîñòîðîæíûì ïðè ìàíåâðèðîâàíèèçàäíèì õîäîì.

Âîäèòåëü âñåãäà äîëæåí áûòü ãîòîâ êëþáûì íåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü ïðè âîæäåíèè. Ïðè ìàíåâðè-ðîâàíèè ñëåäóåò âíèìàòåëüíîîòíîñèòüñÿ ê âîçìîæíîìó ïîÿâëåíèþ íàïóòè äåòåé, æèâîòíûõ, äåòñêîé êîëÿñêè,âåëîñèïåäèñòà èëè ê íàëè÷èþíåáîëüøèõ ïðåïÿòñòâèé (íàïðèìåð,êàìíÿ ñðåäíèõ ðàçìåðîâ, ñòîëáèêàè ò. ï.).

1

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.38


2.38

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÌÎÙÈ ÏÐÈ ÏÀÐÊÎÂÊÅ (ïðîäîëæåíèå)

Êðàòêîâðåìåííîå îòêëþ÷åíèåñèñòåìû×òîáû âûêëþ÷èòü ñèñòåìó, íàæìèòå íàâûêëþ÷àòåëü 1.

Âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëü ñèãíàëüíàÿëàìïà çàãîðèòñÿ, íàïîìèíàÿ î òîì, ÷òîñèñòåìà îòêëþ÷åíà.

Ïðè ïîñëåäóþùåì íàæàòèè íàâûêëþ÷àòåëü ñèñòåìà âêëþ÷èòñÿ, àñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîãàñíåò.

Ñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿàâòîìàòè÷åñêèïîñëåâûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ, çà êîòîðûìñëåäóåò íîâûé çàïóñê äâèãàòåëÿ.

Äëèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå ñèñòåìûÂû ìîæåòå îòêëþ÷èòü ñèñòåìó íàäëèòåëüíîå âðåìÿ, óäåðæèâàÿâûêëþ÷àòåëü íàæàòûì áîëåå òðåõ ñåêóíä.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, âñòðîåííàÿ ââûêëþ÷àòåëü, áóäåò ãîðåòü íåïðåðûâíî.

Âûêëþ÷åííàÿ òàêèì îáðàçîì ñèñòåìàìîæåò áûòü âêëþ÷åíà íàæàòèåì íàâûêëþ÷àòåëü äîëüøå, ÷åì íà òðè ñåêóíäû.

1

2

A AB

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.39


2.39

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×

Ðû÷àã ñåëåêòîðà 1Ìàòðè÷íîå òàáëî A èíôîðìèðóåò Âàñ îïîëîæåíèè ðû÷àãà 1.

P : ñòîÿíêàR : çàäíèé õîäN: íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèåD: àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìM: ðó÷íîé ðåæèì

B : èíäèêàöèÿ ïåðåäà÷è, âêëþ÷åííîé âðó÷íîì ðåæèìå

: ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, èíôîðìè-ðóþùàÿ î íåîáõîäèìîñòèíàæàòèÿ íà ïåäàëü òîðìîçà,÷òîáû ïåðåäâèíóòü ñåëåêòîð èçïîëîæåíèÿ P

: ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, èíôîðìè-ðóþùàÿ î íåîáõîäèìîñòèóñòàíîâèòü ñåëåêòîð âïîëîæåíèå P èëè N

1

2

A

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.40


2.40

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× (ïðîäîëæåíèå)

Çàïóñê äâèãàòåëÿÏåðåäâèíóâ ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P èëèN, âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.

Íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà (ñèãíàëüíàÿëàìïà ïîãàñíåò) è ïåðåäâèíüòå ñåëåêòîðèç ïîëîæåíèÿ P.

Ïåðåâîäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèåD èëè R òîëüêî ïðè íåïîäâèæíîìàâòîìîáèëå. Íîãà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íàïåäàëè òîðìîçà, à ïåäàëü àêñåëåðàòîðàäîëæíà áûòü îòïóùåíà.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè äëÿ ïåðåâîäà ðû÷àãàñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ P íåîáõîäèìîíàæàòü íà ïåäàëü òîðìîçà, à çàòåì íàæàòüêëàâèøó ðàçáëîêèðîâêè 2.

Âîæäåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìåÏåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå D. Âáîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè îáû÷íûõóñëîâèÿõ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ Âàìáîëüøå íå ïîòðåáóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿðû÷àãîì ñåëåêòîðà: ïåðåêëþ÷åíèåïåðåäà÷ áóäåò ïðîèñõîäèòüàâòîìàòè÷åñêè â íóæíûé ìîìåíò è ïðèîïòèìàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿêîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ò. ê.“àâòîìàòèêà” ó÷èòûâàåò íàãðóçêóàâòîìîáèëÿ, ïðîôèëü äîðîãè èâûáðàííûé Âàìè ñòèëü âîæäåíèÿ.

1

AB

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.41


2.41


Èíòåíñèâíûé ðàçãîí è îáãîíÑ ñèëîé äî óïîðà íàæìèòå íà ïåäàëüàêñåëåðàòîðà (äî ïðåîäîëåíèÿñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåìåùåíèþ ïåäàëè).

Ýòî ïîçâîëèò ñ ó÷åòîì âîçìîæíîñòåéäâèãàòåëÿ ïåðåéòè íà îïòèìàëüíóþïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó.

Âîæäåíèå â íåàâòîìàòè÷åñêîìðåæèìåÓñòàíîâèòå ñåëåêòîð 1 â ïîëîæåíèå D,çàòåì ïåðåäâèíüòå ñåëåêòîð íàëåâî - íàùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿëàìïàMè âûñâåòèòñÿ íîìåð âêëþ÷åííîéïåðåäà÷è.

Ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íàñåëåêòîð 1 ìîæíî ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷èâðó÷íóþ:- ÷òîáû ïîíèçèòü ïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòåðû÷àã ñåëåêòîðà íàçàä;

- ÷òîáû ïîâûñèòü ïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòåðû÷àã ñåëåêòîðà âïåðåä.

Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à B îòîáðàæàåòñÿ íàìàòðè÷íîì òàáëî A.

Îñîáûå ñëó÷àèÏðè íåêîòîðûõ ðåæèìàõ äâèæåíèÿ(íàïðèìåð, ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ îòïåðåãðóçîê, âêëþ÷åíèå ñèñòåìû ESPè ò. ï.) àâòîìàòèêà ìîæåò ñàìà âêëþ÷èòüíåîáõîäèìóþ ïåðåäà÷ó.

Êðîìå òîãî, ÷òîáû íå âûïîëíÿòü“ëîæíûõ âêëþ÷åíèé”, àâòîìàòèêà ìîæåòîòêàçàòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷; â ýòîì ñëó÷àå èíäèêàöèÿïåðåäà÷è áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòüÂàñ îá ýòîì.

2

3

NU706_4_G2-FRA.qxd 19/12/05 9:33 Page 2.42


2.42


Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèåÏðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ â îáû÷íûõóñëîâèÿõ ðû÷àã ñåëåêòîðà äîëæåíïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè D -óäåðæèâàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ñëåãêàíàæàòîé äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãîïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïðè îòíîñèòåëüíîíåâûñîêîé÷àñòîòåâðàùåíèÿêîëåí÷àòîãîâàëà äâèãàòåëÿ.

Îñîáûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿ- Åñëè ïðîôèëü äîðîãè è åå èçâèëèñòîñòü

íå ïîçâîëÿþò äâèãàòüñÿ âàâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (íàïðèìåð, âãîðàõ), òî ðåêîìåíäóåì Âàìïåðåêëþ÷èòüñÿ â íåàâòîìàòè÷åñêèéðåæèì.Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû èçáåæàòüïîñëåäîâàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷åíèéïåðåäà÷, çàäàâàåìûõ àâòîìàòèêîé íàïîäúåìå, è ÷òîáû îáåñïå÷èòüòîðìîæåíèå äâèãàòåëåì íà äëèííûõñïóñêàõ.

- Â î÷åíü õîëîäíóþ ïîãîäó âî èçáåæàíèåîñòàíîâêè äâèãàòåëÿ âûæäèòåíåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åìïåðåâîäèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà èçïîëîæåíèÿ P èëè N â ïîëîæåíèå Dèëè R.

- Åñëè àâòîìîáèëü íå îñíàùåíàíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìîé, íàñêîëüçêèõ äîðîãàõ èëè íà äîðîãàõ,ïîêðûòèå êîòîðûõ íå îáåñïå÷èâàåòíàäåæíîãî ñöåïëåíèÿ øèí ñ äîðîãîé,äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîáóêñîâêèñëåäóåò ïåðåõîäèòü â ðåæèì ðó÷íîãîïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è ïðè òðîãàíèè ñìåñòà âêëþ÷àòü âòîðóþ ïåðåäà÷ó.

Ñòîÿíêà àâòîìîáèëÿÏîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ,óäåðæèâàÿ íîãó íà ïåäàëè òîðìîçà,ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå Ð, ïðèýòîì â êîðîáêå ïåðåäà÷ áóäåò âêëþ÷åíàíåéòðàëüíàÿ ïåðåäà÷à, à âåäóùèå êîëåñàìåõàíè÷åñêè çàáëîêèðóþòñÿ òðàíñì-èññèåé.

Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

Íåèñïðàâíîñòè- Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ

ñîîáùåíèå “Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷,çíà÷èò, âûÿâëåíà íåèñïðàâíîñòü. Êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

- Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿñîîáùåíèå “Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷è åñëè ïî óñëîâèÿì äîðîæíîãîäâèæåíèÿ Âàì íåîáõîäèìîîñòàíîâèòüñÿ, íå îñòàâëÿéòå ñåëåêòîð âïîëîæåíèè D (èëè R), îáÿçàòåëüíîïåðåâîäèòå åãî â ïîëîæåíèåN íà âðåìÿîñòàíîâêè. Êàê ìîæíî ñêîðååîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

- Ðåìîíò àâòîìîáèëÿ, îñíàùåííîãîàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: ñì.ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” â ãëàâå 5.

- Â íà÷àëå äâèæåíèÿ, åñëè ðû÷àã çàáëîêè-ðîâàí â ïîëîæåíèè P ïðè íàæàòîéïåäàëè òîðìîçà, ñóùåñòâóåòâîçìîæíîñòü îñâîáîäèòü ðû÷àãâðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî îñâîáîäèòåâåðõíþþ ÷àñòü ÷åõëà 3.

Íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà ðàñïîëî-æåííóþ ïîä ÷åõëîì ñåëåêòîðà êíîïêó èíà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ 2, ÷òîáûâûâåñòè ðû÷àã èç ïîëîæåíèÿ Ð.

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:31 Page 3.01


3.01

Ãëàâà 3: Êîìôîðò

Âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ..................................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ............................................................................................................ 3.04 ➟ 3.19

Ñòåêëîïîäúåìíèêè ............................................................................................................................................................... 3.20 ➟ 3.24

Âåòðîâîå ñòåêëî ................................................................................................................................................................................. 3.24

Ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ............................................................................................................................................................... 3.25

Ëþê êðûøè ............................................................................................................................................................................. 3.26 - 3.27

Îñâåùåíèå ñàëîíà ................................................................................................................................................................... 3.28 - 3.29

Âåùåâûå ÿùèêè/îáîðóäîâàíèå ñàëîíà .............................................................................................................................. 3.30 ➟ 3.35

Ïåïåëüíèöû - ïðèêóðèâàòåëü .......................................................................................................................................................... 3.36

Çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå ......................................................................................................................................................... 3.37

Áàãàæíîå îòäåëåíèå ............................................................................................................................................................... 3.38 - 3.39

Îòêðûâàþùååñÿ çàäíåå ñòåêëî ....................................................................................................................................................... 3.39

Çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà ...................................................................................................................................................................... 3.40

Ïîëêà áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ............................................................................................................................................................ 3.41

Âåùåâûå ÿùèêè â áàãàæíîì îòäåëåíèè ........................................................................................................................................ 3.42

Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ: â áàãàæíîì îòäåëåíèè .............................................................................................................................. 3.43

ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà ....................................................................................................................... 3.44 - 3.45

Ìóëüòèìåäèéíîå îáîðóäîâàíèå ...................................................................................................................................................... 3.46

Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ òåëåôîíîì â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè” ................................................................................ 3.47

1 2 3 4 5 6 7

8 8

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:31 Page 3.02


3.02

ÂÅÍÒÈËßÖÈÎÍÍÛÅ ÐÅØÅÒÊÈ

1 - ëåâîå áîêîâîå ñîïëî âåíòèëÿöèè

2 - ñîïëî îáäóâà ëåâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

3 - ñîïëà îáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà

4 - öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè

5 - ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

6 - ñîïëî îáäóâà ïðàâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

7 - ïðàâàÿ áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà

8 - íèæíèå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ äëÿîáîãðåâà íîã ïåðåäíèõ è çàäíèõ ïàññàæè-ðîâ è âîäèòåëÿ

1

2 2

3

4

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.03


3.03

ÄÅÔËÅÊÒÎÐÛ (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäà÷à âîçäóõàÏîâåðíèòå ðó÷êè 1 èëè 4 (ïðåîäîëåâíåáîëüøîå ñîïðîòèâëåíèå).

: ìàêñèìàëüíîå îòêðûòèå.

: çàêðûòîå ïîëîæåíèå.

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõàÂïðàâî/âëåâî: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3âïðàâî èëè âëåâî.

Ââåðõ/âíèç: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3ââåðõ èëè âíèç.

AB C D E F G

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.04


3.04

ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÒÎÏËÅÍÈß/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿA - ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

ýëåêòðîîáîãðåâà âåòðîâîãî ñòåêëà

B - ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà

C - âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà âîçäóõà

D - ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ

E - âêëþ÷åíèå ýëåêòðîïîäîãðåâà çàäíåãîè âåòðîâîãî ñòåêîë

F - ðåãóëèðîâàíèå êîëè÷åñòâà âîçäóõà,ïîäàâàåìîãî â ñàëîí

G - âêëþ÷åíèå ñèñòåìû ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà

Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè:ñì. êîíåö ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõàÏðîèçâîäèòñÿ ðóêîÿòêîé B.

Òåìïåðàòóðà ïîñòóïàþùåãî â ñàëîíâîçäóõà óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè ïîâîðîòåðóêîÿòêè ðåãóëÿòîðà âïðàâî.

D

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.05


3.05

ÑÈÑÒÅÌÀ ÎÒÎÏËÅÍÈß/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà,ïîñòóïàþùåãî â ñàëîíÏîâåðíèòå ðó÷êó D.

Ïîëîæåíèå

Ýòî ïîçâîëèò íàïðàâèòü âåñü âîçäóøíûéïîòîê íà âåòðîâîå ñòåêëî è íà áîêîâûåïåðåäíèå ñòåêëà.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ÷åðåç ñîïëàîáäóâà ïåðåäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë, ùåëèîáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà èâåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ äëÿ îáäóâàíîã ïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ÷åðåç âñåâåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè, ñîïëà îáäóâàïåðåäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë, âåòðîâîãîñòåêëà è âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ó íîãïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ êî âñåìâåíòèëÿöèîííûì ðåøåòêàì è ê íîãàìâîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ.

Ïîëîæåíèå

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ãëàâíûìîáðàçîì ÷åðåç âñå âåíòèëÿöèîííûåðåøåòêè.

C F

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.06


3.06


Ðåãóëèðîâàíèå êîëè÷åñòâà âîçäóõà,ïîäàâàåìîãî â ñàëîí.Îáû÷íûé ðåæèì ðàáîòûÐåãóëèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþðó÷êè F (êîòîðàÿ ìîæåò íàõîäèòüñÿ âïîëîæåíèÿõ îò 1 äî 4).

Âåíòèëÿöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåìíàãíåòàíèÿ âîçäóõà â ñàëîí. Èìåííîðåæèì ðàáîòû âåíòèëÿòîðà îïðåäåëÿåòêîëè÷åñòâî ïîñòóïàþùåãî âîçäóõà èïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü ïîñòîÿííóþòåìïåðàòóðó â ñàëîíå.

×åì ïðàâåå ïîâåðíóòà ðó÷êà ðåãóëÿòîðà,òåì áîëüøå ïîäà÷à âîçäóõà â ñàëîí.

Ðàçîâîå èñïîëüçîâàíèåÐó÷êà ðåãóëÿòîðà F â ïîëîæåíèè 0.

Â ýòîì ïîëîæåíèè:- ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõààâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåòñÿ, äàæååñëè íàæàòà êíîïêà C;- ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà, íàãíåòàþùåãîâîçäóõ â ñàëîí, ðàâíà íóëþ;- òåì íå ìåíåå âî âðåìÿ äâèæåíèÿàâòîìîáèëÿ â ñàëîí ïîñòóïàåò ñëàáûéïîòîê âîçäóõà.

AE

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.07


3.07


Çàäíåå ñòåêëî ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì èâåòðîâîå ñòåêëî ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì(â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ)Àâòîìîáèëü, íå îñíàùåííûé âåòðîâûìñòåêëîì ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì

Íàæìèòå íà êíîïêó E (çàãîðèòñÿ ëàìïà,ñèãíàëèçèðóþùàÿ î ðàáîòå ñèñòåìû).

Ýëåêòðîîáîãðåâ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîåóäàëåíèå ëüäà è îòïîòåâàíèå çàäíåãîñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà.

Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîãðåâà îòêëþ÷àåòñÿ:- àâòîìàòè÷åñêè÷åðåç çàäàííûéñèñòåìîéïðîìåæóòîê âðåìåíè;- ïîâòîðíûì íàæàòèåì íà êíîïêó E.

Àâòîìîáèëü, îñíàùåííûé âåòðîâûìñòåêëîì ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîìÏîñëåäîâàòåëüíûå íàæàòèÿ íà êíîïêó Eïîçâîëÿþò âûáðàòü:- âêëþ÷åíèå ñèñòåìû îáîãðåâà çàäíåãîñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà;ïðè ýòîì çàæèãàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïàêíîïêè E;- âêëþ÷åíèå ñèñòåìû îáîãðåâà çàäíåãîñòåêëàèíàðóæíûõçåðêàëçàäíåãîâèäàèñèñòåìû î÷åíü áûñòðîãî îáîãðåâà èîáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà; ïðè ýòîìçàæèãàþòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà êíîïêèEè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà A.

Âûêëþ÷åíèå ïðîèñõîäèò:- àâòîìàòè÷åñêè÷åðåç çàäàííûéñèñòåìîéïðîìåæóòîê âðåìåíè;- ïîâòîðíûì íàæàòèåì íà êíîïêó E.

B C F

C2

C1

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.08


3.08


Ïàíåëü óïðàâëåíèÿêîíäèöèîíèðîâàíèåìâîçäóõàÊíîïêà C ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëèâûêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà âîçäóõà.Ïîñëåäîâàòåëüíûå íàæàòèÿ íà êíîïêó Ñïîçâîëÿþò âûáðàòü:- “ýêîíîìè÷íûé” ðåæèì ðàáîòû ñèñòåìûêîíäèöèîíèðîâàíèÿ. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïàC1 ãîðèò. Ñèñòåìà óñòàíàâëèâàåò òàêîéóðîâåíüîõëàæäåíèÿ, êîòîðûéïîçâîëÿåòîãðàíè÷èòü ðàñõîä òîïëèâà;

- “ìàêñèìàëüíûé” ðåæèì ðàáîòûñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ.Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà C2 ãîðèò. Óðîâåíüîõëàæäåíèÿ - ìàêñèìàëüíûé;- îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû êîíäèöèîíè-ðîâàíèÿ.

Ïîñòóïëåíèå îõëàæäåííîãî âîçäóõàïðåêðàùàåòñÿ, åñëè ðåãóëÿòîð Fóñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå 0, äàæå êîãäàíàæàòà êíîïêà C (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåãîðèò).

Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõàîáåñïå÷èâàåò:- ñíèæåíèåòåìïåðàòóðûâîçäóõàâñàëîíå;- óñêîðåííîå îòïîòåâàíèå ñòåêîë.

Ïðèìå÷àíèå:- Âû ìîæåòå â ëþáîé ìîìåíò èçìåíèòüòåìïåðàòóðó ïîñòóïàþùåãî èçêîíäèöèîíåðà âîçäóõà, ïîâåðíóâðåãóëÿòîð B.- Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ìîæåòèñïîëüçîâàòüñÿ â ëþáûõ óñëîâèÿõ, íî íåïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íàðóæíîãîâîçäóõà.

C

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.09


3.09


Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ êîíäèöèîíè-ðîâàíèåì âîçäóõà (ïðîäîëæåíèå)Îõëàæäåíèÿ âîçäóõà íå ïðîèñõîäèòÏðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âêëþ÷åíèÿîðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà è ñîñòîÿíèåýëåêòðè÷åñêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé. Åñëèîáíàðóæèòüïðè÷èíóîòêàçàíåóäàëîñü, òîâûêëþ÷èòå ñèñòåìó (íàæàâ íà êíîïêó C,÷òîáû ïîãàñëè âñòðîåííûå ñèãíàëüíûåëàìïû) è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Íå âñêðûâàéòå õîëîäèëüíûéêîíòóð êîíäèöèîíåðà: ïîïà-äàíèå õëàäàãåíòà íà êîæó è âãëàçà îïàñíî.

G

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.10


3.10


Âêëþ÷åíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà (ðåæèì èçîëÿöèè ñàëîíà îòíàðóæíîãî âîçäóõà)Íàæìèòå íà êíîïêó G (çàãîðèòñÿ ëàìïà,ñèãíàëèçèðóþùàÿ î ðàáîòå ñèñòåìû).

Â ýòîì ðåæèìå âîçäóõ çàáèðàåòñÿ èçñàëîíà è ðåöèðêóëèðóåò â íåìáåç äîñòóïàíàðóæíîãî âîçäóõà.

Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ïîçâîëÿåò:- èçîëèðîâàòü ñàëîíîòíàðóæíîãî âîçäóõà(ïðè äâèæåíèè íà ó÷àñòêàõ ñçàãðÿçíåííîé àòìîñôåðîé è ò. ï.);- óñêîðèòü äîñòèæåíèå íåîáõîäèìîéòåìïåðàòóðû âîçäóõà â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ.

Ïðîäîëæèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèåðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ìîæåòïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ çàïàõîâ èç-çàîòñóòñòâèÿ ïðèòîêà ñâåæåãî íàðóæíîãîâîçäóõà è ê çàïîòåâàíèþ ñòåêîë.

Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ, êàê òîëüêîíàäîáíîñòü â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà îòïàäåò, âåðíóòüñÿ êíîðìàëüíîìó ðåæèìó ðàáîòû ñèñòåìû (ñïîñòóïëåíèåì íàðóæíîãî âîçäóõà),ïîâòîðíî íàæàâ íà êíîïêó G.

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû â ðåæèìåðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ðåãóëèðóåòñÿñèñòåìîé, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿâûñîêèõ òåìïåðàòóð íàðóæíîãî âîçäóõà:ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ðåãóëÿòîðàGíå ãîðèò.

1 2 3 4 5

11 10 9 8 7 6

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.11


3.11

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ1 - êíîïêà âêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî

ðåæèìà

2 - ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû âîçäóõà íàëåâîé ñòîðîíå ñàëîíà

3 - äèñïëåé

4 - ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû âîçäóõà íàïðàâîé ñòîðîíå ñàëîíà

5 - êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà è àâòîìàòè÷åñêîãîâêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè

6 - êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû

7 - êíîïêà ðåãóëèðîâêè ðàñïðåäåëåíèÿâîçäóõà

8 - êíîïêà ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòèâðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà

9 - êíîïêà “îáåñïå÷åíèå îáçîðà” äëÿâêëþ÷åíèÿ îáäóâà è îáîãðåâà ñòåêîë

10 - êíîïêà âêëþ÷åíèÿ îáîãðåâà çàäíåãîñòåêëà

11 - êíîïêà âêëþ÷åíèÿ êîíäèöèîíåðà

Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè:ñì. êîíåö ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

Â êíîïêè 1, 5, 6, 9, 10 è 11 âñòðîåíûñèãíàëüíûå ëàìïû:- åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, òî ýòîîçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿâêëþ÷åíà,- åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, òîýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿâûêëþ÷åíà.

1 2 4

5b

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.12


3.12

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ (ïðîäîëæåíèå)

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìÀâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà êîíäèöèîíè-ðîâàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çà èñêëþ÷åíèåìýêñòðåìàëüíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé)õîðîøóþ îáçîðíîñòü è êîìôîðòíûåóñëîâèÿ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ ïðèîïòèìàëüíîì ðàñõîäå òîïëèâà.

Ýòî ðåêîìåíäóåìûé ðåæèìèñïîëüçîâàíèÿ.

Íàæìèòå íà êíîïêó 1 - çàãîðèòñÿ ëàìïà,ñèãíàëèçèðóþùàÿ î ðàáîòå ñèñòåìû.

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êëèìàòè÷åñêàÿ óñòà-íîâêà çàäàåò óðîâåíü êîìôîðòàîòäåëüíî äëÿ ëåâîé (ðåãóëÿòîð 2) è äëÿïðàâîé (ðåãóëÿòîð 4) ñòîðîíû ñàëîíààâòîìîáèëÿ.

- ÷òîáû óâåëè÷èòü òåìïåðàòóðó,ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð 2 èëè 4 âïðàâî;

- ÷òîáû ñíèçèòü òåìïåðàòóðó, ïîâåðíèòåðåãóëÿòîð 2 èëè 4 âëåâî.

Âû ìîæåòå çàäàòü óðîâåíü êîìôîðòà âäèàïàçîíå îò 16 äî 26 °C.

Íàæàòèå âûêëþ÷àòåëÿ Auto 1 âêëþ÷àåòòàêæå ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé ðåöè-ðêóëÿöèè (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5b ãîðèò).

ÎñîáåííîñòüÍà íåêîòîðûõ àâòîìîáèëÿõ êàðòàRENAULT çàïîìèíàåò ïðîèçâåäåííûåïîëüçîâàòåëåì íàñòðîéêè, â òîì ÷èñëå èíàñòðîéêè óðîâíÿ êîìôîðòà. Ïîýòîìóñëåäóåò ïîñòîÿííî ïîëüçîâàòüñÿ îäíîéè òîé æå êàðòîé RENAULT, ÷òîáûñîõðàíèòü ïåðñîíàëüíûå íàñòðîéêè.

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:32 Page 3.13


3.13


Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (ïðîäîëæåíèå)Ïðèíöèï äåéñòâèÿÄëÿ äîñòèæåíèÿ è ïîääåðæàíèÿçàäàííîãî óðîâíÿ êîìôîðòà è ñîõðàíåíèÿõîðîøåé îáçîðíîñòè ñèñòåìà ïîñòîÿííîîòñëåæèâàåò è êîððåêòèðóåò ñëåäóþùèåïàðàìåòðû:- ðàñõîä ïîäàâàåìîãî âîçäóõà;- ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà;- óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà;- âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðà;- òåìïåðàòóðó âîçäóõà, íàãíåòàåìîãî âïðàâóþ èëè ëåâóþ ñòîðîíû ñàëîíààâòîìîáèëÿ;- àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå èëè çàïóñêñèñòåìû îáîãðåâà çàäíåãî ñòåêëà è/èëèâåòðîâîãî ñòåêëà äëÿ àâòîìîáèëåé,êîòîðûå èìè îñíàùåíû.

Âûâîäèìûå íà äèñïëåé çíà÷åíèÿòåìïåðàòóðûïîçâîëÿþò ñóäèòü îá óðîâíåêîìôîðòà.

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ èëèæàðêóþ ïîãîäó óâåëè÷åíèå èëèóìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ çàäàâàåìîéòåìïåðàòóðû íå âëèÿåò íà âðåìÿäîñòèæåíèÿ óðîâíÿ êîìôîðòà (êàêîé áûíè áûë çàäàí óðîâåíü êîìôîðòà, ñèñòåìàñàìîñòîÿòåëüíî óñòàíîâèò ñêîðîñòüïåðåõîäà ê íåìó).

Êàêïðàâèëî, çà èñêëþ÷åíèåìíåêîòîðûõîñîáûõ ñëó÷àåâ, ñîïëà âåíòèëÿöèèïðèáîðíîé ïàíåëè äîëæíû áûòüïîñòîÿííî îòêðûòûìè, âíå çàâèñèìîñòèîò êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé.

B A B 3

10

10a

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.14


3.14


Ýëåêòðîîáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëàÍàæìèòå êíîïêó 10 - ëàìïà 10a,ñèãíàëèçèðóþùàÿ î ðàáîòå ñèñòåìû,çàææåòñÿ è ñèãíàëüíûå ëàìïû A è Bâûñâåòÿòñÿ íà äèñïëåå 3.

Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðûéîáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà è çåðêàë çàäíåãîâèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì.

Ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ:- àâòîìàòè÷åñêè÷åðåç çàäàííûéñèñòåìîéïðîìåæóòîê âðåìåíè;- ïîâòîðíûì íàæàòèåì íà êíîïêó 10.

1 A B C B 3

9 8

5b5a

11a

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.15


3.15


Ôóíêöèÿ “îáåñïå÷åíèå îáçîðà”Íàæìèòå êíîïêó 9 - ëàìïà, ñèãíàëèçè-ðóþùàÿ î ðàáîòå ñèñòåìû, çàææåòñÿ èñèãíàëüíûå ëàìïûA,BèC âûñâåòÿòñÿ íàäèñïëåå 3.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà êíîïêè Auto ïîãàñíåò:àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îòêëþ÷åí äëÿôóíêöèè ðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà.

Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîåóäàëåíèå ëüäà è îòïîòåâàíèå âåòðîâîãîñòåêëà, ïåðåäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë, çåðêàëçàäíåãî âèäà è çàäíåãî ñòåêëà. Äëÿïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ïðîèñõîäèòàâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå êîíäè-öèîíåðà (çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà11a) è îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû çàìêíóòîéöèðêóëÿöèè âîçäóõà (ñèãíàëüíûå ëàìïû5a è 5b ãàñíóò).

Âåñü ïîòîê âîçäóõà ïîñòóïàåò ÷åðåç ùåëèîáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà è ñîïëà îáäóâàïåðåäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë.

ÎñîáåííîñòüÈñïîëüçîâàíèå ýòîé ôóíêöèè òàêæåïðåäóñìàòðèâàåòâêëþ÷åíèåîáîãðåâàòåëÿâåòðîâîãî ñòåêëà íà àâòîìîáèëÿõ, âêîìïëåêòàöèþ êîòîðûõ îí âõîäèò.

Ïðèìå÷àíèå: ïðè íåîáõîäèìîñòèèçìåíèòüðåæèìïîäà÷èâîçäóõà(êîòîðûéìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ äîâîëüíîñèëüíûì øóìîì â ñàëîíå) íàæìèòåâûêëþ÷àòåëü 8.

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè åñòü äâàñïîñîáà:- íàæìèòå íà êíîïêó Auto 1 (âêëþ÷èòñÿñèãíàëüíàÿ ëàìïà);- ïîâòîðíî íàæìèòå íà êíîïêó 9(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïîãàñíåò).

1 D

7

1a

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.16


3.16


Èçìåíåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìàÎáû÷íûé ðåæèì ðàáîòû ñèñòåìû -àâòîìàòè÷åñêèé (ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà1a), íî Âûìîæåòå èçìåíÿòü ðåãóëèðîâêè,ñäåëàííûå ñèñòåìîé (ðàñïðåäåëåíèåâîçäóõà è ò. ä.), êàê ýòî îïèñàíî íàñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ÿâëÿåòñÿðåêîìåíäóåìûì: àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìàêîíäèöèîíèðîâàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çàèñêëþ÷åíèåì ýêñòðåìàëüíûõ ïîãîäíûõóñëîâèé) õîðîøóþ îáçîðíîñòü èêîìôîðòíûå óñëîâèÿ â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ ïðè îïòèìàëüíîì ðàñõîäåòîïëèâà.

Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíûì, âåðíèòåñüâ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.

Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà,ïîñòóïàþùåãî â ñàëîíÂû ìîæåòå âûáðàòü îäèí èç øåñòèâîçìîæíûõ ðåæèìîâ ðàñïðåäåëåíèÿâîçäóõà ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìèíà êëàâèøó 7. Ñòðåëêè ñèãíàëüíîéëàìïûD èíôîðìèðóþò Âàñ î âûáðàííîìðåæèìå:- ñòðåëêà íàïðàâëåíà ââåðõ: âåñü ïîòîêâîçäóõà ïîñòóïàåò â ùåëè îáäóâàâåòðîâîãî ñòåêëà;- ñòðåëêà íàïðàâëåíà âíèç: âåñü ïîòîêâîçäóõàíàïðàâëÿåòñÿíàíîãèâîäèòåëÿèïàññàæèðîâ;- ãîðèçîíòàëüíàÿ ñòðåëêà: ïîòîê âîçäóõàíàïðàâëÿåòñÿ ê âåíòèëÿöèîííûìðåøåòêàì, ðàñïîëîæåííûì íàïðèáîðíîé ïàíåëè.

Ïðè èçìåíåíèè ðåæèìà ðàñïðå-äåëåíèÿ âîçäóõà âðó÷íóþ ñèãíàëüíàÿëàìïà âûêëþ÷àòåëÿ 1 ãàñíåò(àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì), ïðè ýòîìòîëüêî ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà íåêîíòðîëèðóåòñÿ ñèñòåìîé àâòîìà-òè÷åñêè.

Äëÿ âîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèéðåæèì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 1.

1

11 8

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.17


3.17


Èçìåíåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà(ïðîäîëæåíèå)Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðàÂ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìàîñóùåñòâëÿåò âêëþ÷åíèå èëèâûêëþ÷åíèåêîíäèöèîíåðàâçàâèñèìîñòèîò âíåøíèõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé.

Íàæàâ êíîïêó 11, Âû îòêëþ÷èòåàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì; ñèãíàëüíàÿëàìïà âûêëþ÷àòåëÿ 1 ïîãàñíåò.

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè 11 ìîæíî âêëþ÷àòü(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëè âûêëþ÷àòü(ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò)êîíäèöèîíåð.

Ïðèìå÷àíèå: ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè“îáåñïå÷åíèå îáçîðà” ïðîèñõîäèòàâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå êîíäèöèî-íåðà (ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà). Äëÿâîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèìíàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 1.

Ðàñõîä ïîäàâàåìîãî âîçäóõàÂ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìàêîíäèöèîíèðîâàíèÿ óñòàíàâëèâàåòîïòèìàëüíóþ äëÿ äîñòèæåíèÿ èïîääåðæàíèÿ êîìôîðòíûõ óñëîâèéñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Íàæàâ íà íèæíþþ èëè âåðõíþþ ÷àñòüâûêëþ÷àòåëÿ 8, Âû îòêëþ÷àåòåàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (ñèãíàëüíàÿëàìïà âûêëþ÷àòåëÿ AUTO 1 ãàñíåò).Äàííûé âûêëþ÷àòåëü ïîçâîëÿåòóâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ñêîðîñòüâðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Â õîëîäíóþ ïîãîäó ïðè àâòîìàòè÷åñêîìðåæèìå âåíòèëÿòîð íå ñðàçó âêëþ÷àåòñÿíà ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü; ñêîðîñòüâðàùåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ïî ìåðåïðîãðåâàíèÿ äâèãàòåëÿ äî äîñòàòî÷íîéäëÿ ïðîãðåâà ñàëîíà. Ýòà ïðîöåäóðàìîæåò äëèòüñÿ îò íåñêîëüêèõ ñåêóíä äîíåñêîëüêèõ ìèíóò.

1 3 5

9 6

5a5b

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.18


3.18


Âêëþ÷åíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèèâîçäóõà (ðåæèì èçîëÿöèè ñàëîíà îòíàðóæíîãî âîçäóõà)Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ è âåíòèëÿöèèèñïîëüçóåòïðèòîêíàðóæíîãîâîçäóõàäëÿîõëàæäåíèÿ èëè îáîãðåâà ñàëîíààâòîìîáèëÿ.

Òåì íå ìåíåå, ñ ïîìîùüþ ðåæèìà ðåöè-ðêóëÿöèè ìîæíî ïåðåêðûòü äîñòóï âñàëîí íàðóæíîãî âîçäóõà, íàïðèìåð, íàó÷àñòêàõ ñ çàãðÿçíåííûì âîçäóõîì.

Äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà ðåöè-ðêóëÿöèè âîçäóõà ìîæåò ïðèâåñòè êçàïîòåâàíèþ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõñòåêîë, à òàêæå ê ïîÿâëåíèþ íåïðèÿòíûõçàïàõîâ, ïîñêîëüêó âîçäóõ â ñàëîíåàâòîìîáèëÿ íå áóäåò îáíîâëÿòüñÿ.Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ, êàê òîëüêîíåîáõîäèìîñòü â ïðèíóäèòåëüíîé ðåöè-ðêóëÿöèè âîçäóõà îòïàäåò, âåðíóòüñÿ êàâòîìàòè÷åñêîìó ðåæèìó ðåöèðêóëÿöèè(ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5a) èëè êðåæèìó ñ ïîñòóïëåíèåì íàðóæíîãîâîçäóõà.

Ïðèìå÷àíèå:Íàæàòèå íà êíîïêó AUTO 1 âêëþ÷àåòòàêæå ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé ðåöè-ðêóëÿöèè (ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5à).

Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàÿ êíîïêó 5,ìîæíî âêëþ÷èòü:

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ðåöèðêóëÿöèèÃîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5a. Ñèñòåìààíàëèçèðóåò ñîñòîÿíèå íàðóæíîãîâîçäóõà è, ïðè íåîáõîäèìîñòè,àâòîìàòè÷åñêè èçîëèðóåò ñàëîí.

Ðåæèì ïðèíóäèòåëüíîé ðåöèðêóëÿöèèÇàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5b. Âîçäóõçàáèðàåòñÿ èç ñàëîíà, ïîñòóïàåò â ñèñòåìóðåöèðêóëÿöèèèâîçâðàùàåòñÿâñàëîíïðèïåðåêðûòîì äîñòóïå íàðóæíîãî âîçäóõà.

Ðåæèì ñ ïîñòóïëåíèåì íàðóæíîãî âîçäóõàÑèãíàëüíûå ëàìïû 5a è 5b íå ãîðÿò.

Âûêëþ÷åíèå óñòàíîâêèÍàæìèòå êíîïêó 6.

Çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. Íà äèñïëåå3 íå ïîÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ. Ñèñòåìàâûêëþ÷åíà. Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãîðåæèìà ïðîèñõîäèò èçîëÿöèÿ ñàëîíà îòâíåøíåé ñðåäû.

Äëÿîòêëþ÷åíèÿðåæèìàíàæìèòåêíîïêó1 èëè 9.

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.19


3.19

ÑÈÑÒÅÌÀÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ: èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðàñõîä òîïëèâàÐàáîòà ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿâîçäóõà ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ ðàñõîäàòîïëèâà, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè âãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ.

Âàâòîìîáèëÿõ,îáîðóäîâàííûõñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåç àâòîìàòè÷åñê-îãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð,êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Íåêîòîðûå ðåêîìåíäàöèè ïîóìåíüøåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà è çàùèòåîêðóæàþùåé ñðåäû:ðåêîìåíäóåì Âàì äâèãàòüñÿ ñîòêðûòûìè âåíòèëÿöèîííûìèðåøåòêàìè è ïîäíÿòûìè ñòåêëàìè.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íàñòîÿíêå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó èëè ïîäïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåìïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèåíåñêîëüêèõìèíóò, ïðåæäå ÷åìçàïóñêàòüäâèãàòåëü.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÏåðèîäè÷íîñòü îñìîòðà ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå.

ÍåèñïðàâíîñòèÂ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðèîáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìûñëåäóåò îáðàùàòüñÿ íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.- Ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìûîáîãðåâà, îáäóâà èëè ðàáîòûêîíäèöèîíåðà. Ïðè÷èíîé ýòîãî ìîæåòáûòü çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà.- Îòñóòñòâóåò îõëàæäåíèå âîçäóõà.Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âêëþ÷åíèÿîðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîéêîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà èñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêèõ ïðåäîõðàíè-òåëåé. Åñëè ýòîãî íå ïðîèçîøëî,îòêëþ÷èòå ñèñòåìó.- Íàëè÷èå âîäû ïîä àâòîìîáèëåì. Ïîñëåïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòûêîíäèöèîíåðà ïîä àâòîìîáèëåì ìîãóòïîÿâèòüñÿ ëóæèöû âîäû - ýòîíîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Íå îòêðûâàéòå õîëîäèëüíûé êîíòóðêîíäèöèîíåðà. Ïîïàäàíèå õëàäàãåíòà íàêîæó è â ãëàçà îïàñíî.

Àâòîìîáèëè ñ äîïîëíèòåëüíûìîòîïèòåëåìÍåêîòîðûå àâòîìîáèëè îáîðóäîâàíûäîïîëíèòåëüíûì îòîïèòåëåì äëÿóñêîðåííîãî ïðîãðåâà ñàëîíààâòîìîáèëÿ.

Îòîïèòåëü âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî âõîëîäíóþ ïîãîäó è òîëüêî ïðèðàáîòàþùåì äâèãàòåëå àâòîìîáèëÿ.

Âûäåëåíèåíåáîëüøîãîêîëè÷åñòâàäûìàñ ïðàâîé ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, èçñèñòåìû âûïóñêà ðàáîòàþùåãîîòîïèòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûìÿâëåíèåì.

1

52

3

4

6

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.20


3.20

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè- Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëüñòåêëîïîäúåìíèêà, ÷òîáû îïóñòèòüñòåêëî äî íóæíîé âûñîòû (ïðèìå÷àíèå:çàäíèå ñòåêëà íå îïóñêàþòñÿïîëíîñòüþ);- ïðèïîäíèìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáûïîäíÿòü ñòåêëî íà íóæíóþ âûñîòó.

Óïðàâëåíèåýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ìåñòàâîäèòåëÿÍàæìèòå íà êëàâèøó:- 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêäâåðè âîäèòåëÿ;- 2, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêäâåðè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà;- 3 è 5, ÷òîáû âêëþ÷èòüñòåêëîïîäúåìíèêè çàäíèõ äâåðåé.

Óïðàâëåíèå ñ ìåñòà ïåðåäíåãîïàññàæèðàÍàæìèòå íà êëàâèøó 6

7

4

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.21


3.21

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ (ïðîäîëæåíèå)

Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìèçàäíèõ áîêîâûõ äâåðåéÍàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7.

Èñïîëüçîâàíèå âûêëþ÷àòåëÿ 4Íàõîäÿñüíàñèäåíüåâîäèòåëÿ,Âûìîæåòåçàáëîêèðîâàòü çàäíèå ñòåêëîïîäúåìíèêèè çàäíèå äâåðè ïðè ïîìîùè âûêëþ-÷àòåëÿ 4.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòèïàññàæèðîâÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòüñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå

äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 4 ñîñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íåîñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå,îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê(èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíîïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòå-êëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóòçàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ,ðóêè, ïàëüöû ò. ä.) è íàíåñòè ñåðüåçíóþòðàâìó. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî,íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íàñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

1

5

2

3

4

6

7

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.22


3.22

ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

Èìïóëüñíûé ðåæèì ðàáîòûñòåêëîïîäúåìíèêîâ äîïîëíÿåò âûøåîï-èñàííûé ðåæèì ðàáîòû ýëåêòðè÷åñêèõñòåêëîïîäúåìíèêîâ.

Åñëè ýòîò ðåæèì ïðåäóñìîòðåí,ñîîòâåòñòâóþùèìè ñòåêëîïîäúåìíèêàìèìîãóò áûòü îáîðóäîâàíû ñòåêëî äâåðèâîäèòåëÿ, ñòåêëà ïåðåäíèõ äâåðåé èëèñòåêëà ÷åòûðåõ äâåðåé àâòîìîáèëÿ.

Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþêëàâèø 1, 2, 3, 5, 6 èëè 7.

Ñèñòåìà âêëþ÷åíà:- ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè;- ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè äîîòêðûòèÿ ïåðåäíåé äâåðè (íî íå áîëåå20 ìèíóò).

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâÂîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íàâûêëþ÷àòåëü 4 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëèâíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèåýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóò çàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ, ðóêè,ïàëüöû ò. ä.) è íàíåñòè ñåðüåçíóþ òðàâìó. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòåñòåêëî, íàæàâ íà ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:33 Page 3.23


3.23

ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ (ïðîäîëæåíèå)

Èìïóëüñíûé ðåæèìÐåçêî è äî óïîðà íàæìèòåñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó - ñòåêëîïîëíîñòüþ îïóñòèòñÿ.

Ðåçêî è äî óïîðà ïîäíèìèòåñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó - ñòåêëîïîëíîñòüþ ïîäíèìåòñÿ.

Ïîâòîðíîå íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âîâðåìÿ ðàáîòû ñòåêëîïîäúåìíèêàïðèâîäèò ê îñòàíîâêå ñòåêëà.

Íåèìïóëüñíûé ðåæèìÍàæìèòå íà ïîëîâèíó õîäàñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, ÷òîáû îïóñòèòüñòåêëî, è îòïóñòèòå åå, êîãäà ñòåêëîîïóñòèòñÿ äî íóæíîãî óðîâíÿ.

Ïîäíèìèòå íà ïîëîâèíó õîäàñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, ÷òîáû ïîäíÿòüñòåêëî, è îòïóñòèòå åå, êîãäà ñòåêëîïîäíèìåòñÿ íà íóæíóþ âûñîòó.

Çàêðûòèå ñòåêîë ñ ïîìîùüþ ïóëüòàäèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ(äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ èìïó-ëüñíûìè ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêàìè).

Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT Âûóäåðæèâàåòå íàæàòîé êíîïêó çàïèðàíèÿêàðòû RENAULT áîëåå 2 ñåêóíä, òîñòåêëà çàêðîþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

ÎñîáåííîñòüÏðè ñîïðîòèâëåíèè ïîäúåìó ñòåêîë,íàïðèìåð, ïðè çàæèìå ïàëüöåâ ðóêè,ëàïû äîìàøíåãî æèâîòíîãî èëè âåòêè,ñòåêëîïîäúåìíèêè îñòàíàâëèâàþòñÿ èçàòåì îïóñêàþò ñòåêëà íà íåñêîëüêîñàíòèìåòðîâ.

Òåì íå ìåíåå, ðåêîìåíäóåì Âàìèñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, òîëüêî êîãäà Âûõîðîøî âèäèòå àâòîìîáèëü è â ñàëîíåíèêîãî íåò.

Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëîìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþòðàâìó.

ÍåèñïðàâíîñòèÅñëè îäíî èç ñòåêîë íå ïîäíèìàåòñÿ, àòàêæå åñëè îòêëþ÷àëàñü àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ, ñèñòåìà ïåðåêëþ÷àåòñÿ âíåèìïóëüñíûé ðåæèì. Â ýòîì ñëó÷àåíàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü ñòîëüêî,ñêîëüêîíåîáõîäèìîäëÿçàêðûòèÿñòåêëà,ïîñëå ÷åãî óäåðæèâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëüíàæàòûì (íà çàêðûòèå) â òå÷åíèå áîëåå÷åì îäíîé ñåêóíäû, ÷òîáû ïîâòîðíîâêëþ÷èòü èìïóëüñíûé ðåæèìñòåêëîïîäúåìíèêîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòèîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

1

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.24


3.24

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÐÓ×ÍÛÌ ÏÐÈÂÎÄÎÌ ÂÅÒÐÎÂÎÅ ÑÒÅÊËÎ

Çàäíèå ñòåêëîïîäúåìíèêè ñ ðó÷íûìïðèâîäîì×òîáû îòêðûòü èëè çàêðûòü ñòåêëî,âðàùàéòå ðóêîÿòêó 1

Âåòðîâîå ñòåêëî ñ òåïëîîòðàæàþùèìñëîåìÎòðàæàþùèé ñëîé îñëàáëÿåòèíòåíñèâíîñòü ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ (â÷àñòíîñòè èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé),ïðîíèêàþùèõ â ñàëîí.

Íà âûñîòå âíóòðåííåãî çåðêàëà çàäíåãîâèäà, ïî îáå ñòîðîíû îò íåãî,ðàñïîëîæåíû äâå çîíû, ïðåäíàçíà÷åííûåäëÿ ðàçìåùåíèÿ íåêîòîðûõ äîðîæíûõäîêóìåíòîâ (íàïðèìåð, ïðîïóñêà äëÿïðîåçäà ïî àâòîñòðàäàì, ïðîïóñêà íàñòîÿíêó è ò. ï.).

21 3

1

5

4

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.25


3.25

ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÇÛÐÅÊ

Ïåðåäíèé ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåêÏðè ÿðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå îïóñòèòåêîçûðåê 1.

Èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà 2 áåçïîäñâåòêèÏîäíèìèòå êðûøêó 3.

Èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ñïîäñâåòêîé â ñîëíöåçàùèòíûõêîçûðüêàõÏîäíèìèòå êðûøêó 3.

Ïîäñâåòêà âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Çàäíÿÿ ñîëíöåçàùèòíàÿ øòîðêàÂûòÿíèòåøòîðêóââåðõçàôèêñàòîð5òàê,÷òîáû êðþ÷îê 4 âîøåë â ãíåçäî(ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè êðþ-÷êà).

1

2

A

O

B

3

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.26


3.26

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

×àñòè÷íîå îòêðûòèå ëþêà êðûøèÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè:- îòêðûòèå: ïîòÿíèòå øòîðêó 1 íàçàä,çàòåì óñòàíîâèòå ìåòêó 3 ðó÷êè 2 âïîëîæåíèå A â çàâèñèìîñòè îò íóæíîéñòåïåíè îòêðûòèÿ (ïðîìåæóòî÷íûåòî÷êè ñîîòâåòñòâóþò ïðîìåæóòî÷íûìïîëîæåíèÿì);- çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ìåòêó 3 ðó÷êè 2 âïîëîæåíèå O.

×òîáû ñäâèíóòü ëþê êðûøèÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè:- îòêðûòèå: óñòàíîâèòå ìåòêó 3 ðó÷êè 2 âïîëîæåíèå B â çàâèñèìîñòè îò íóæíîéñòåïåíè îòêðûòèÿ (ïðîìåæóòî÷íûåòî÷êè ñîîòâåòñòâóþò ïðîìåæóòî÷íûìïîëîæåíèÿì). Øòîðêà 1 ïåðåìåùàåòñÿâìåñòå ñ ëþêîì;

- çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ìåòêó 3 ðó÷êè 2 âïîëîæåíèå O, çàòåì çàêðîéòå ýêðàí 1.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèïîëüçîâàíèè ëþêîì êðûøè- àâòîìîáèëü ñ ãðóçîì íà ïîïåðå÷èíàõáàãàæíèêà êðûøèÂ êà÷åñòâå îáùåé ðåêîìåíäàöèè ìû íåñîâåòóåì Âàì ïåðåìåùàòü ëþê êðûøè.

Ïðåæäå ÷åì ïåðåìåùàòü ëþê êðûøè,ïðîâåðüòå ïðåäìåòû è/èëèäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå(äåðæàòåëè äëÿ âåëîñèïåäîâ, áàãàæíîåîòäåëåíèå íà êðûøå è ò. ä.),çàêðåïëåííûå íà ïîïåðå÷èíàõáàãàæíèêà êðûøè: îíè äîëæíû áûòüïðàâèëüíî ðàñïîëîæåíûè çàêðåïëåíûèíå äîëæíû ìåøàòü ïåðåìåùåíèþ ëþêàêðûøè.

Îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîé óñòàíîâêèîáîðóäîâàíèÿ îáðàùàéòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT;

- âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, óáåäèòåñü, ÷òîëþê íàäåæíî çàêðûò;

- ðàç â òðè ìåñÿöà óïëîòíèòåëü ëþêàíåîáõîäèìî î÷èùàòü ñ ïîìîùüþñðåäñòâ, ðåêîìåíäîâàííûõ òåõíè÷å6ñêèìè îòäåëàìè RENAULT;

- íå îòêðûâàéòå ëþê ñðàçó ïîñëå äîæäÿèëè ïîñëå òîãî, êàê àâòîìîáèëü áûëâûìûò.

2

O

B

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.27


3.27

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ (ïðîäîëæåíèå)

Äèñòàíöèîííîå çàêðûòèå ëþêàêðûøè (äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðó-äîâàííûõ èìïóëüñíûìè ñòåêëîïîäú-åìíèêàìè).Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè ñïîìîùüþ êàðòû RENAULT Âûóäåðæèâàåòå íàæàòîé êíîïêó çàïèðàíèÿêàðòû RENAULT áîëåå 2 ñåêóíä, òî îêíàè ëþê êðûøè çàêðîþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Îñîáåííîñòè- Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñîïðîòèâëåíèÿïåðåìåùåíèþ ñòåêëà ëþêà, íàïðèìåð,ïðè çàæèìå ïàëüöåâ ðóêè, ëàïûäîìàøíåãî æèâîòíîãî èëè âåòêè,äâèæåíèå ñòåêëà ïðåêðàùàåòñÿ, è îíîîòîäâèãàåòñÿ íàçàä íà íåñêîëüêîñàíòèìåòðîâ.- Åñëèëþêêðûøèáûëçàêðûòñïîìîùüþêàðòû RENAULT, òî íàæàòèåâûêëþ÷àòåëÿ 2 ïîçâîëÿåò âåðíóòü ëþê âïîëîæåíèå, êîòîðîå îí çàíèìàë ïåðåäçàêðûòèåì.

Çàêðûâàþùèéñÿ ëþê ìîæåòíàíåñòè ñåðüåçíóþ òðàâìó.

Íåèñïðàâíîñòè ïðè çàêðûòèè ëþêàêðûøèÂ ýòîì ñëó÷àå óäåðæèâàéòå íàæàòûìâûêëþ÷àòåëü 2, óñòàíîâëåííûé âïîëîæåíèå 0, äî ïîëíîãî çàêðûòèÿ ëþêàêðûøè.


Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿÂûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäàíå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULTâ ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè

îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îíèìîãóò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèåýëåêòðîïðèâîä ëþêà êðûøè, êîòîðûéìîæåò çàùåìèòü êàêóþ-íèáóäü ÷àñòüòåëà (øåþ,ðóêè,ïàëüöûèò. ä.)èíàíåñòèñåðüåçíóþ òðàâìó.

Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííîîïóñòèòå ñòåêëî, ïîâåðíóâïåðåêëþ÷àòåëü 2 äî óïîðà âïðàâî(ïîëîæåíèå B).

1 23

A4

B

5 67

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.28


3.28

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

Ïëàôîí A èëè BÍàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü 2 èëè 6îáåñïå÷èâàåò ñëåäóþùèåðåæèìûðàáîòûîñâåùåíèÿ:- ïîñòîÿííîå îñâåùåíèå;- âêëþ÷åíèå îñâåùåíèÿ ïðè îòêðûòèèëþáîé äâåðè àâòîìîáèëÿ. Îñâåùåíèåâûêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè ïëîòíîìçàêðûòèè ñîîòâåòñòâóþùèõ äâåðåé;- ïðèíóäèòåëüíîå âûêëþ÷åíèå îñâåùå-íèÿ.

Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ, ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòèïîäñâåòêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâîðîòîìðåãóëÿòîðà 4.

Ôîíàðü íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿÍà ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ íàæèìàéòåâûêëþ÷àòåëü 1 äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿâîäèòåëÿ è íà âûêëþ÷àòåëü 3 - äëÿâêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ ñëåäóåò íàæèìàòü íàâûêëþ÷àòåëü 5 èëè 7.

ÏðèîòïèðàíèèäâåðåéñïîìîùüþêàðòûRENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåì âðåìåííî âêëþ÷àþòñÿïëàôîíû îñâåùåíèÿ è ôîíàðè íèæíåéïîäñâåòêè. Ïðè îòêðûòèè ïåðåäíåé èëèçàäíåé äâåðè îñâåùåíèå òàêæåâêëþ÷àåòñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ. Çàòåìîñâåùåíèå ïîñòåïåííî ãàñíåò.

10

9

8C

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.29


3.29

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ïëàôîíû CÍàæàòèå íà êëàâèøó âûêëþ÷àòåëÿ 8îáåñïå÷èâàåò ñëåäóþùèåðåæèìûðàáîòûîñâåùåíèÿ:- ïîñòîÿííîå îñâåùåíèå;- âêëþ÷åíèå îñâåùåíèÿ ïðè îòêðûòèèëþáîé äâåðè àâòîìîáèëÿ. Îñâåùåíèåâûêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè ïëîòíîìçàêðûòèè ñîîòâåòñòâóþùèõ äâåðåé;- âûêëþ÷èòü îñâåùåíèå.

Ôîíàðè íèæíåé ïîäñâåòêè 9Îíè ðàñïîëîæåíû ïîä ïðèáîðíîéïàíåëüþ ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ è ñîñòîðîíû ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.

Ïðè îòïèðàíèè äâåðåé ñ ïîìîùüþêàðòû RENAULT ñ äèñòàíöèîííûìóïðàâëåíèåì âðåìåííî âêëþ÷àþòñÿïëàôîíû îñâåùåíèÿ è ôîíàðèíèæíåé ïîäñâåòêè. Ïðè îòêðûòèèïåðåäíåé èëè çàäíåé äâåðè îñâåùåíèåòàêæå âêëþ÷àåòñÿ íà íåêîòîðîåâðåìÿ. Çàòåì îñâåùåíèå ïîñòåïåííîãàñíåò.

Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðèÊàæäûé ôîíàðü 10 çàæèãàåòñÿ ïðèîòêðûòèè äâåðè.

1

2

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.30


3.30

ÂÅÙÅÂÛÅ ßÙÈÊÈ/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

Âåùåâîé ÿùèê íà öåíòðàëüíîéêîíñîëèÄëÿ îòêðûòèÿ ñëåäóåò íàæàòü íà öåíòðäâåðöû 1, çàòåì óáðàòü ðóêó - äâåðêàîòêðîåòñÿ ñàìà.

Ïðèìå÷àíèå: â çàâèñèìîñòè îòêîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ýòî ìåñòîìîæåò áûòü îòâåäåíî ïîä óñòàíîâêóàâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìûíàâèãàöèèèò.ï.(ñì. èíñòðóêöèè ê äàííîìóîáîðóäîâàíèþ).

Âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà×òîáû îòêðûòü, ïîòÿíèòå çà ðó÷êó 2.

Íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè êðûøêèïðåäóñìîòðåíû äåðæàòåëè äëÿ êàðòû,ñòàêàíîâ è ò. ï.

3

4

5

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.31


3.31

ÂÅÙÅÂÛÅ ßÙÈÊÈ/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ (ïðîäîëæåíèå)

Ýòîò ÿùèê, êàê è ñàëîí àâòîìîáèëÿ,èìååò âåíòèëÿöèþ è êîíäèöèîíèðîâàíèåâîçäóõà.

Îïóñòèòå èëè ïîäíèìèòå çàñëîíêó 3,÷òîáû îòêðûòü èëè çàêðûòü äîñòóïâîçäóõà.

Âåùåâûå ÿùèêè â äâåðÿõ 5

Âåùåâûå ÿùèêè â ïåðåäíèõ äâåðÿõ 4

8

6

9

7

1011

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.32


3.32


Âåùåâîé ÿùèê ïîä ïåðåäíèìöåíòðàëüíûì ïîäëîêîòíèêîìÄîñòóï ê âåùåâîìó ÿùèêó íà êîíñîëè 10

×òîáû îòêðûòü ïîäëîêîòíèê 6, íàæìèòåíà âûêëþ÷àòåëü 8.

Âíóòðè âåùåâîãî ÿùèêà 10 íàõîäèòñÿïîäñòàâêà äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ.

Äîñòóï ê âåðõíåìó âåùåâîìó ÿùèêó 9.

Ïðè îïóùåííîì ïîäëîêîòíèêå íàæìèòåíà âûêëþ÷àòåëü 7 è ïðèïîäíèìèòåïîäëîêîòíèê.

Íèêàêèå ïðåäìåòû íåäîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ïîëó(ïåðåä âîäèòåëåì), ò. ê. âñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ

îíè ìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè èïîìåøàòü èõ ïåðåìåùåíèþ.

Ðîçåòêà äëÿ äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿ 11Âíóòðè óñòàíîâëåíà ðîçåòêà 11,ïðåäóñìîòðåííàÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿîäîáðåííîãî òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìèRENAULT äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâà-íèÿ, ìîùíîñòü êîòîðîãî íå äîëæíàïðåâûøàòü 180 Âò (íàïðÿæåíèå: 12 Â).

12

13

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.33


3.33


Êàðìàíû 12 â ñïèíêàõ ïåðåäíèõñèäåíèé

Ðîçåòêà ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿ 13Ðîçåòêà ïèòàíèÿ 13 ïðåäóñìîòðåíà äëÿïîäêëþ÷åíèÿ îäîáðåííîãî òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿ, ìîùíîñòü êîòîðîãî íåäîëæíà ïðåâûøàòü 180 Âò (íàïðÿæåíèå:12 Â).

14

15

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.34


3.34


Äåðæàòåëü äëÿ î÷êîâ 14 Ïîðó÷åíü 15Ïîðó÷åíü ñëóæèò ïîääåðæêîé âî âðåìÿäâèæåíèÿ.Íåèñïîëüçóéòå åãîïðèâõîäåâàâòîìîáèëü èëè ïðè âûõîäå èç íåãî.

17

16

18

19

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.35


3.35


Âåùåâûå ÿùèêè â çàäíåìïîäëîêîòíèêåÎïóñòèòå ïîäëîêîòíèê 16. Ïîäíèìèòå êðûøêó 17 çà ðó÷êó 18.

Ïîäñòàêàííèê 19

1

24

3

A

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.36


3.36

ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ È ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ

Ïåïåëüíèöà â öåíòðàëüíîé êîíñîëè×òîáû îòêðûòü ïåïåëüíèöó, îïóñòèòåêðûøêó 1

Äëÿ î÷èñòêè ïåïåëüíèöû ïîòÿíèòå ååââåðõ A è âûíüòå.

ÏðèêóðèâàòåëüÏðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íàïðèêóðèâàòåëü 2 äî óïîðà.

Ïîñëå íàãðåâà ñïèðàëè ïðèêóðèâàòåëüàâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â èñõîäíîåïîëîæåíèå (ñî ùåë÷êîì). Èçâëåêèòåïðèêóðèâàòåëü. Ïîñëå ïðèêóðèâàíèÿâñòàâüòå åãî â ãíåçäî, íå óòàïëèâàÿïîëíîñòüþ.

Ïåïåëüíèöà â çàäíåé êîíñîëè×òîáû îòêðûòü, ïîòÿíèòå ðó÷êó 4, ïîêàîíà íå çàôèêñèðóåòñÿ.

Äëÿ î÷èñòêè ïåïåëüíèöû íàæìèòå íàöåíòðàëüíóþ ëàïêó 3 ôèêñàòîðà èèçâëåêèòå ïåïåëüíèöó èç ãíåçäà.

A

B

1

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:34 Page 3.37


3.37

ÇÀÄÍÅÅ ÌÍÎÃÎÌÅÑÒÍÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ

Äëÿ ïåðåâîçêè ãðîìîçäêèõ ïðåäìåòîâïîäóøêóèñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿìîæíîñëîæèòü.

×òîáû ñëîæèòü ïîäóøêó ñèäåíüÿÏîäíèìèòå ïîäóøêó A ñèäåíüÿ èðàñïîëîæèòå åå âåðòèêàëüíî çà ïåðåäíèìñèäåíüåì.

Ñêëàäûâàíèå ñïèíêè çàäíåãî ñèäåíüÿÎïóñòèòå çàäíèé ïîäãîëîâíèê: ñì. ðàçäåë“Çàäíèå ïîäãîëîâíèêè” â ãëàâå 1.

Íàæìèòå íà êíîïêó 1 è îïóñòèòå ñïèíêóñèäåíüÿ Â.

Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâÅñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íàñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåòîáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåäòåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíàêàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêåñèäåíüÿ). Ñì. ðàçäåë “Ïåðåâîçêàïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè” âãëàâå 3.

• Ïîñëå âîçâðàòà ñïèíêèñèäåíüÿ â èñõîäíîå ïîëîæå-íèå ïðîâåðüòå íàäåæíîñòüôèêñàöèè åå âåðõíåé ÷àñòè.

• Ïðè íàëè÷èè ÷åõëîâ óáåäèòåñü, ÷òîîíè íå ìåøàþò ôèêñàöèè ñïèíêèñèäåíüÿ.

• Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ïîëîæåíèåìðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

• Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïîäãîëîâíèêè.

1

2

2

1

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.38


3.38

ÁÀÃÀÆÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

Çàìîê äâåðè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ îòïè-ðàåòñÿ è çàïèðàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñçàìêàìè äðóãèõ äâåðåé.

×òîáû îòêðûòüÍàæìèòå íà êíîïêó 1 è ïîäíèìèòå äâåðü.

×òîáû çàêðûòüÎïóñòèòå äâåðü çàäêà, ïîëüçóÿñü ñíà÷àëàâíóòðåííèìè ðó÷êàìè 2.

1

31

2

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.39


3.39

ÁÀÃÀÆÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ (ïðîäîëæåíèå) ÎÒÊÐÛÂÀÞÙÅÅÑß ÇÀÄÍÅÅ ÑÒÅÊËÎ

Îòêðûòèå äâåðè çàäêà âðó÷íóþèçíóòðèÏðè íåâîçìîæíîñòè îòêðûòü çàìîêáàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñíàðóæè ìîæíîîòêðûòü çàìîê âðó÷íóþ èçíóòðè:- äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â áàãàæíîåîòäåëåíèå, îïóñòèòå ñïèíêó(-è) çàäíåãîñèäåíüÿ;- âñòàâüòå êàðàíäàø èëè ïîäîáíûéïðåäìåò â óãëóáëåíèå 3 è ñäâèíüòå, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå;- òîëêíèòå äâåðü çàäêà, ÷òîáû îòêðûòü åå.

Àâòîìîáèëü ñ îòêðûâàþùèìñÿçàäíèì ñòåêëîìÇàäíåå ñòåêëî îòïèðàåòñÿ è çàïèðàåòñÿîäíîâðåìåííî ñ çàìêàìè äðóãèõ äâåðåé.

×òîáû îòêðûòüÍàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1.

Ïîäíèìèòå ñòåêëî çà îñíîâàíèåñòåêëîî÷èñòèòåëÿ 2.

×òîáû çàêðûòüÂçÿâøèñü çà îñíîâàíèå ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ2, îïóñòèòå çàäíåå ñòåêëî è çàùåëêíèòååãî.

Äâèæåíèå ñ îòêðûòûì çàäíèìñòåêëîì ìîæåò ïðè÷èíèòüíåóäîáñòâà ïàññàæèðàì, ò. ê.ïðè ýòîì â ñàëîí ïîïàäàþò

âûõëîïíûå ãàçû. Ñòåêëî ìîæíîîòêðûâàòü òîëüêî ïðè ïîåçäêàõ íàêîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ äëÿ ïåðåâîçêèêðóïíîãàáàðèòíûõ ãðóçîâ, ÷òîáû íåîòêðûâàòü äâåðü çàäêà. Â ýòîì ñëó÷àåçàêðîéòå âñå îñòàëüíûå îêíà è ëþêêðûøè è âêëþ÷èòå ñèñòåìó âåíòèëÿöèèíà ñðåäíèé èëè ìàêñèìàëüíûé ðåæèì -ýòî ïðåäîòâðàòèò ïðîíèêíîâåíèåâûõëîïíûõ ãàçîâ â ñàëîí.

1

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.40


3.40

ÇÀÄÍßß ÂÅÙÅÂÀß ÏÎËÊÀ

Çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà×òîáû ñíÿòü ïîëêó, îòñîåäèíèòå äâàøíóðà 1.

Íå êëàäèòå íà çàäíþþ ïîëêóíèêàêèå ïðåäìåòû, îñîáåííîòÿæåëûåèòâåðäûå. Âî âðåìÿðåçêîãî òîðìîæåíèÿ èëè

àâàðèè îíè ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêàìèîïàñíîñòè äëÿ ïàññàæèðîâàâòîìîáèëÿ.

Ñëåãêà ïðèïîäíèìèòå ïîëêó è ïîòÿíèòååå íà ñåáÿ.

Óñòàíîâêà ïîëêè íàìåñòî ïðîèçâîäèòñÿ âïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îáðàòíîé ñíÿòèþ.

B

A

1

A

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.41


3.41

ÏÎËÊÀ ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß

Çàäíÿÿâåùåâàÿïîëêàñîñòîèòèçæåñòêîéíåïîäâèæíîé ÷àñòè (ïîëêà A) è ìÿãêîéâûäâèãàåìîé ÷àñòè B.

×òîáû ñâåðíóòü ãèáêóþ ÷àñòü BÍåñèëüíî ïîòÿíèòå íà ñåáÿ ïîëêó çà ååðó÷êó 1, ÷òîáû îñâîáîäèòü åå îòçàöåïëåíèÿ ñ òî÷êàìè îïîðû.

Äâèãàéòå ïîëêó ïî ìåðå ñâîðà÷èâàíèÿ ååãèáêîé ÷àñòè.

Ñíÿòèå ïîëêè áàãàæíîãî îòäåëåíèÿÏîñëå ñâîðà÷èâàíèÿ ìÿãêîé ÷àñòè Bíåìíîãî ïðèïîäíèìèòå ïîëêó A èïîòÿíèòå åå íà ñåáÿ.

Óñòàíîâêà ïîëêè íàìåñòî ïðîèçâîäèòñÿ âïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îáðàòíîé ñíÿòèþ.

Íå êëàäèòå íà çàäíþþ ïîëêóíèêàêèå ïðåäìåòû, îñîáåííîòÿæåëûå è òâåðäûå. Âî âðåìÿðåçêîãî òîðìîæåíèÿ èëè

àâàðèè îíè ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêàìèîïàñíîñòè äëÿ ïàññàæèðîâ àâòîìîáèëÿ.

213

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.42


3.42

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß

Ðîçåòêà ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿÐîçåòêà ïèòàíèÿ 1, ïðåäóñìîòðåííàÿ äëÿïîäêëþ÷åíèÿ îäîáðåííîãî òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿ, ìîùíîñòü êîòîðîãî íåäîëæíà ïðåâûøàòü 180 Âò (íàïðÿæåíèå:12 Â).

Âåùåâîé ÿùèê â áàãàæíîìîòäåëåíèèÂåùåâîé ÿùèê 2 ïðåäíàçíà÷åí äëÿðàçìåùåíèÿ ðàçëè÷íûõ àêñåññóàðîâ,íàïðèìåð, íàáîðà èíñòðóìåíòîâ, çíàêààâàðèéíîé îñòàíîâêè è ò. ï.

Îòäåëåíèå 3 ïðåäóñìîòðåíî äëÿðàçìåùåíèÿ òàêèõ ïðåäìåòîâ, êàêêàíèñòðà.

11

B

A

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.43


3.43

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ Â ÁÀÃÀÆÍÎÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÈÏðè ïåðåâîçêå ïðåäìåòîâ âñåãäàðàñïîëàãàéòå èõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáûñâîåé ñàìîé áîëüøîé ñòîðîíîé îíè îïè-ðàëèñü íà:

- Ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿ ïðè îáû÷íîéçàãðóçêå àâòîìîáèëÿ (ïðèìåð A).

- Ñëîæåííûå çàäíèå ñèäåíüÿ ïðèáîëüøîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ(ïðèìåð B).

Åñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íàñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåòîáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåäòåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíàêàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêåñèäåíüÿ).

Êðåïåæíûå êîëüöà 1

Ðàçìåùàéòå íàèáîëååòÿæåëûå ïðåäìåòû íà ïîëó.Ïîëüçóéòåñü êðåïåæíûìèêîëüöàìè, ðàñïîëîæåííûìè

íà ïîëó áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.Çàãðóçêà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òàê,÷òîáûíèîäèíïðåäìåò íå óïàë âïåðåäíà ïàññàæèðîâ â ñëó÷àå ðåçêîãîòîðìîæåíèÿ. Ïðèñòåãíèòå ðåìíèáåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèé, äàæååñëè òàì íåò ïàññàæèðîâ.

A

1

2

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.44


3.44

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂ: ÐÀÇÄÅËÈÒÅËÜÍÀß ÑÅÒÊÀ

Ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà AÍà àâòîìîáèëÿõ, êîòîðûå îáîðóäîâàíûðàçäåëèòåëüíîé ñåòêîé, åå èñïîëüçóþò,÷òîáû îòäåëèòü ïåðåâîçèìûå ãðóçû èëèæèâîòíûõ îò ñàëîíà àâòîìîáèëÿ.

Ñåòêà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà:- ïîçàäè ïåðåäíèõ ñèäåíèé;- ïîçàäè çàäíåãî ìíîãîìåñòíîãî ñèäåíüÿ.

Óñòàíîâêà ðàçäåëèòåëüíîé ñåòêè çàïåðåäíèìè ñèäåíüÿìèÑ êàæäîé ñòîðîíû ñàëîíà àâòîìîáèëÿ:- ïîäíèìèòå êðûøêó 1, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê êîëüöó âåðõíåãî êðåïëåíèÿñåòêè;- çàôèêñèðóéòå êðþ÷îê ðåìíÿ ñåòêè íàêîëüöå;

- ñäâèíüòå êðûøêó, ÷òîáû èìåòü äîñòóï êêîëüöó íèæíåãî êðåïëåíèÿ ñåòêè;- çàêðåïèòå êðþ÷îê 2 ðåìíÿ ñåòêè çàêîëüöî;- îòðåãóëèðóéòå äëèíó ðåìíÿ òàê, ÷òîáûñåòêà áûëà õîðîøî íàòÿíóòà.

3

4

3

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.45


3.45

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂ: ÐÀÇÄÅËÈÒÅËÜÍÀß ÑÅÒÊÀ (ïðîäîëæåíèå)

Óñòàíîâêà ðàçäåëèòåëüíîé ñåòêè çàçàäíèì ìíîãîìåñòíûì ñèäåíüåìÑ êàæäîé ñòîðîíû ñàëîíà àâòîìîáèëÿ:- ïîäíèìèòå êðûøêó 3, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê êîëüöó âåðõíåãî êðåïëåíèÿñåòêè;- çàôèêñèðóéòå êðþ÷îê ðåìíÿ ñåòêè íàêîëüöå;

- â áàãàæíîì îòäåëåíèè çàôèêñèðóéòåíèæíèé êðþ÷îê ñåòêè íà êðåïåæíîìêðþêå 4;- îòðåãóëèðóéòå äëèíó ðåìíÿ òàê, ÷òîáûñåòêà áûëà õîðîøî íàòÿíóòà.

1

3

4 4

5

2

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.46


3.46

ÌÓËÜÒÈÌÅÄÈÉÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Ñèñòåìà íàâèãàöèèÑîñòàâ è çàìåíà îáîðóäîâàíèÿ, îïèñû-âàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòàèñïîëíåíèÿ è êîìïëåêòàöèè íàâèãàöè-îííîé ñèñòåìû àâòîìîáèëÿ.1 Ýêðàí2Ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè ñ÷èòûâàþùåãîóñòðîéñòâà äëÿ CD èëè DVD ñêàðòîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèåé èàâòîìàãíèòîëû.

3 Öåíòðàëüíûé îðãàí óïðàâëåíèÿ4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ïîä ðóëåâûìêîëåñîì

5Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóìèêðîôîíà

Î ðàáîòå ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ñì.èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ.

Ìû ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ýòèèíñòðóêöèè âìåñòå ñ äðóãîéäîêóìåíòàöèåé íà àâòîìîáèëü.

4 43

2

1

5

NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.47


3.47

ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÒÅËÅÔÎÍÎÌ Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”

Äåðæàòåëü äëÿ òåëåôîíà 3Ïîäíèìèòå ïîäëîêîòíèê 1, íàæàâ íàêíîïêó ñ çóáöàìè 2, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê äåðæàòåëþ.

Ïîñêîëüêó òåëåôîíû èìåþò ðàçíûåòåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íåîá-õîäèìî ïðàâèëüíî âûáðàòü äåðæàòåëüäëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåëåôîíà âàâòîìîáèëå. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ïîä ðóëåâûìêîëåñîì 4

Èñïîëüçîâàíèå òåëåôîíàÍàïîìèíàåì Âàì îíåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿäåéñòâóþùåãî â Âàøåé

ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâà â ÷àñòè,îòíîñÿùåéñÿ ê ýêñïëóàòàöèè ýòèõïðèáîðîâ.

Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóìèêðîôîíà 5

Î ðàáîòå ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ñì.èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ.


NU706_4_G3-FRA.qxd 8/11/05 16:35 Page 3.48


3.48

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.01


4.01

Ãëàâà 4: Óõîä çà àâòîìîáèëåì

Êàïîò ........................................................................................................................................................................................ 4.02 - 4.03

Äåêîðàòèâíûå äåòàëè ìîòîðíîãî îòñåêà ........................................................................................................................................ 4.04

Óðîâåíü/çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå ..................................................................................................................................... 4.05 ➟ 4.08

Óðîâíè: æèäêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ..................................................................................................................... 4.09

íàñîñ ãèäðîóñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................................................................................................................... 4.10

òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .......................................................................................................................................................... 4.11

æèäêîñòè â áà÷êå ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿ ôàð .................................................................................................... 4.12

Ôèëüòðû ............................................................................................................................................................................................. 4.12

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ .................................................................................................................................................................. 4.13

Óõîä çà êóçîâîì àâòîìîáèëÿ ................................................................................................................................................. 4.14 - 4.15

Óõîä çà îáèâêàìè è îáëèöîâêàìè .................................................................................................................................................. 4.16

1

2

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.02


4.02

ÊÀÏÎÒ

×òîáû îòêðûòü êàïîò, ïîòÿíèòå çàðóêîÿòêó 1.

Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ çàùåëêà êàïîòàÄëÿ îòêðûòèÿ êàïîòà íàæìèòå ñíèçó íàðóêîÿòêó 2.

Ïðè îñìîòðå ïîäêàïîòíîãîïðîñòðàíñòâà ïîìíèòå, ÷òîâåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæ-äåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â

ëþáîé ìîìåíò.

Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòü òðàâìó.

3

4

5

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:39 Page 4.03


4.03

ÊÀÏÎÒ (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäíèìèòå êðûøêó êàïîòà, îñâîáîäèòåóïîð 4 èç ôèêñàòîðà 5 è îáÿçàòåëüíîâñòàâüòå åãî â ãíåçäî 3 êàïîòà. Ýòî î÷åíüâàæíî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ Âàøåéáåçîïàñíîñòè.

Çàêðûòèå êàïîòàÏðåæäå÷åìçàêðûòüêàïîò, óáåäèòåñü, ÷òîÂû íè÷åãî íå çàáûëè â ìîòîðíîì îòñåêå.

×òîáû çàêðûòü êàïîò, óñòàíîâèòå óïîð 4 âôèêñàòîð 5, âîçüìèòåñü çà ñåðåäèíóïåðåäíåé êðîìêè êàïîòà è îïóñòèòå åãîïðèìåðíî äî âûñîòû 20 ñì îò ïåðåäêààâòîìîáèëÿ, çàòåì îòïóñòèòå. Êàïîòçàêðîåòñÿ ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ.

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèê-ñàöèè.

1

B

A A

2

4B 3

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.04


4.04

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÅ ÄÅÒÀËÈ ÌÎÒÎÐÍÎÃÎ ÎÒÑÅÊÀ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê íåêîòîðûìóçëàì âìîòîðíîì îòñåêå, ñëåäóåò ñíà÷àëàñíÿòü îäíó èëè íåñêîëüêî äåêîðàòèâíûõäåòàëåé.

Â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîãîäâèãàòåëÿ, èõ âíåøíèé âèä è ïîðÿäîêñíÿòèÿ ìîæåò áûòü ðàçëè÷åí.




Äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò AÏîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà ðóêîÿòêó1, çàòåì ñíèìèòå äåêîðàòèâíûé ýëåìåíòA, ñëåãêà ïðèïîäíÿâ åãî è ïîòÿíóâ âëåâî.

Äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò BÏîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà ðóêîÿòêè2 è 3, çàòåì ñíèìèòå äåêîðàòèâíûéýëåìåíò, ñäâèãàÿ åãî âïðàâî ïîíàïðàâëÿþùåé 4.

2505

525

054

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.05


4.05

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅÂ äâèãàòåëÿõ ìàñëî èñïîëüçóåòñÿ äëÿñìàçêè è îõëàæäåíèÿ òðóùèõñÿ äåòàëåé.Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìîñòüäîëèòüìàñëî âïåðèîä âðåìåíèìåæäó åãîçàìåíàìè.

Åñëè ïîñëå îáêàòêè àâòîìîáèëÿ ðàñõîäìàñëà ïðåâûøàåò 0,5 ëèòðà íà 1000 êì,íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Ïåðèîäè÷íîñòü: ïðîâåðÿéòå óðîâåíüìàñëàâ äâèãàòåëå ïåðèîäè÷åñêè, ïî ìåíüøåéìåðå ïåðåä êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé,÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òî÷íîãî óðîâíÿ ìàñëà, àòàêæå äëÿ òîãî ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òîìàêñèìàëüíîðàçðåøåííûéóðîâåíüìàñëàíåáûëïðåâûøåí (ïðåâûøåíèå óðîâíÿìàñëàâåäåò ê ïîëîìêå äâèãàòåëÿ), îáÿçàòåëüíîèñïîëüçóéòå ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï.

Ñì. íèæå “Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå/äîëèâ ìàñëà-çàïðàâêà”.

Äèñïëåé íà ùèòêå ïðèáîðîâ îòîáðàæàåòñèãíàë òðåâîãè òîëüêî â ñëó÷àå, åñëèóðîâåíü ìàñëà ìèíèìàëüíûé.

Ñèãíàë òðåâîãè ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿìîòîðíîãî ìàñëà íà ùèòêå ïðèáîðîâÏðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ïðèìåðíî âòå÷åíèå 30 ñåêóíä:- åñëè óðîâåíü ìàñëà âûøå ìèíèìàëüíîãî,íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ “Óðîâåíüìàñëà â íîðìå”: ïðèìåð èíäèêàöèè 1.

×òîáû îïðåäåëèòü óðîâåíü ìàñëà áîëååòî÷íî, íàæìèòå êíîïêó îáíóëåíèÿñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó èëè êíîïêóïðîñìîòðà èíôîðìàöèè áîðòîâîãîêîìïüþòåðà.

Îòîáðàæàåìûå íà äèñïëåå êâàäðàòíûåäåëåíèÿ óêàçûâàþò óðîâåíü ìàñëà. Ïîìåðå ñíèæåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà êâàäðàòíûåäåëåíèÿ çàìåíÿþòñÿ òèðå.

Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèìáîðòîâîãî êîìïüþòåðà íàæìèòå êëàâèøóåùå ðàç.

- ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíåìàñëà ñîîáùåíèå “ok” íà äèñïëåå íåîòîáðàæàåòñÿ, òèðå è ñîîáùåíèå “oil”ìèãàþò (ñîîáùåíèå íà äèñïëåå 2) è íàìàòðè÷íîìòàáëîïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Äîëåéòå ìàñëî”.

Ñðî÷íî äîëåéòå ìàñëî äî íîðìàëüíîãîóðîâíÿ.

Äèñïëåé ïîêàçûâàåò ñèãíàëòðåâîãè òîëüêî â ñëó÷àåìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìàñëà,ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìàñëà

îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà.

Ñîîáùåíèå 1Óðîâåíüâûøåìèíèìàëüíîãî

Ñîîáùåíèå 2Ìèíèìàëüíûéóðîâåíü(ìèãàíèå)

AB

A

B

C

1.6 16V

1

2

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.06


4.06

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå)

Îïðåäåëåíèå óðîâíÿ ìàñëà ñ ïîìîùüþìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà- èçâëåêèòå ùóï;- ïðîòðèòå ùóï ÷èñòîé òêàíüþ, íåîñòàâëÿþùåé âîëîêîí;- ïîãðóçèòå ùóï äî óïîðà (äëÿàâòîìîáèëåé, ñíàáæåííûõ “ïðîáêîé-ùóïîì” C, çàâåðíèòå ïîëíîñòüþïðîáêó);- èçâëåêèòå ùóï ñíîâà;- ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà: îí íèêîãäà íåäîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæå îòìåòêè A“mini” èëè ïðåâûøàòü îòìåòêóB “maxi”.

Ïðåâûøåíèåìàêñèìàëüíîãîóðîâíÿìàñëàâ äâèãàòåëå.Ïðè çàïðàâêå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûóðîâåíü ìàñëà íå ïðåâûøàë ìàêñèìàëüíîäîïóñòèìûé B: åãî ïðåâûøåíèå âåäåò êïåðåãðóçêå è ïîëîìêå äâèãàòåëÿ.

Îïðåäåëåíèå óðîâíÿïðîèçâîäèòñÿ òîëüêîñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà,êàê ýòî óêàçàíî âûøå.

Åñëè ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïðåâûøåí,íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.




Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Äîëèâ ìàñëà/çàïðàâêàÀâòîìîáèëü ñ íåðàáîòàþùèì õîëîäíûìäâèãàòåëåì (íàïðèìåð, äî ïåðâîãî âòå÷åíèå äíÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ) äîëæåííàõîäèòüñÿ íà ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå.

Òèï ìîòîðíîãî ìàñëàÒèïû ìîòîðíîãî ìàñëà ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå.

2

3.0 V6

1

2.0 T

22

1

2.0 16V

2.0 dCi

2

1

2

1

1.9 dCi

2

1

2

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.07


4.07

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå)

Äîëèâ/çàïðàâêà (ïðîäîëæåíèå)- Îòâåðíèòå ïðîáêó 1;- äîëåéòå ìàñëî (äëÿ ñïðàâêè: èíòåðâàëìåæäóîòìåòêàìè“mini”è“maxi”ùóïà2ñîîòâåòñòâóåò îáúåìóîò 1,5 äî 2 ëèòðîâ âçàâèñèìîñòè îò ìîäåëè äâèãàòåëÿ);- ïîäîæäèòå îêîëî 10ìèíóò, ÷òîáûìàñëîïîëíîñòüþ ñòåêëî;- ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþùóïà 2 (êàê óêàçàíî âûøå).

Íå ïðåâûøàéòå óðîâåíü “maxi” è íåçàáóäüòå óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïðîáêó 1.

2.2 dCi

1

2

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.08


4.08

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ (ïðîäîëæåíèå) / ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëåÏåðèîäè÷íîñòü çàìåíû: ñì. Ñåðâèñíóþêíèæêó.

Ñðåäíÿÿ çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü (òîëüêî äëÿèíôîðìàöèè)Äâèãàòåëü 1.6 16V : 4,80 ëÄâèãàòåëü 2.0 16V : 5,35 ëÄâèãàòåëü 2.0 T : 5,35 ëÄâèãàòåëü 3.0 V6 : 4,85 ëÄâèãàòåëü 1.9 dCi : 4,60 ëÄâèãàòåëü 2.0 dCi : 5,90 ëÄâèãàòåëü 2.2 dCi : 6 ëÂêëþ÷àÿ ìàñëÿíûé ôèëüòð.

Ìàñëÿíûé ôèëüòð ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêèçàìåíÿòü; ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ñì. âÑåðâèñíîé êíèæêå.

Òèï ìîòîðíîãî ìàñëàÒèïû ìîòîðíîãî ìàñëà ñì. â Ñåðâèñíîéêíèæêå.

Çàìåíà ìàñëà: åñëè Âûïðîèçâîäèòå çàìåíó ìàñëà íàãîðÿ÷åì äâèãàòåëå, áóäüòåâíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå

îáæå÷üñÿ ñëèâàåìûì ìàñëîì.




Çàïðàâêà: äîëèâàÿ ìàñëî,ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíî íåïîïàëî íà äåòàëè äâèãàòåëÿ: ýòîìîæåò âûçâàòü âîçãîðàíèå. Íå

çàáóäüòå ïðàâèëüíî çàâåðíóòü ïðîáêó,èíà÷å ìîæåò ïðîèçîéòè âîçãîðàíèå ïðèïîïàäàíèè ìàñëà íà ãîðÿ÷èå äåòàëèäâèãàòåëÿ.

Çàïðåùåíî îñòàâëÿòü äâèãàòåëüðàáîòàþùèì â çàêðûòîìïîìåùåíèè, òàê êàê îòðàáî-òàâøèå ãàçû òîêñè÷íû.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

1

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.09


4.09

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòüÍîðìàëüíûé óðîâåíü îõëàæäàþùåéæèäêîñòè ïðè îñòûâøåì äâèãàòåëåäîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè“MINI” è “MAXI” íà ñòåíêå ðàñøè-ðèòåëüíîãî áà÷êà 1.

Äîëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ïðèîñòûâøåì äâèãàòåëå, ïîêà óðîâåíü íåîïóñòèëñÿ íèæå îòìåòêè “MINI”.

Íå ïðîâåðÿéòå è íåîáñëóæèâàéòå ñèñòåìóîõëàæäåíèÿ ïðè ãîðÿ÷åìäâèãàòåëå.

Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì.

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè óðîâíÿîõëàæäàþùåé æèäêîñòèÐåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíüîõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ïðè îòñóòñòâèèîõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëüìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâà èñïîëüçóéòåîõëàæäàþùóþ æèäêîñòü òîëüêî òåõìàðîê, êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT è îáåñïå÷èâàþò:- çàùèòó ïðîòèâ çàìåðçàíèÿ;- àíòèêîððîçèîííóþ çàùèòó ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãîïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíûÑì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó.

1

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.10


4.10

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Óðîâåíü ìàñëà â áà÷êå ãèäðîóñèëè-òåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1Ïåðèîäè÷íîñòüÑì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó.

ÓðîâåíüÑíèìèòå äåêîðàòèâíûå äåòàëèìîòîðíîãîîòñåêà. Ñì. ðàçäåë “Äåêîðàòèâíûå äåòàëèìîòîðíîãî îòñåêà” â ãëàâå 4.

Íà õîëîäíîì äâèãàòåëå óðîâåíü ìàñëàäîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó ìåòêàìèMinièMaxi íà ñòåíêå áà÷êà 1.

Äëÿ çàìåíû è äîëèâà èñïîëüçóéòå òîëüêîìàñëî, ðåêîìåíäîâàííîå ê ïðèìåíåíèþòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.




1

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.11


4.11

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Òîðìîçíàÿ æèäêîñòüÍåîáõîäèìîðåãóëÿðíîïðîâåðÿòüóðîâåíüòîðìîçíîé æèäêîñòè, îñîáåííî åñëè Âûçàìå÷àåòå äàæå íåáîëüøîå óìåíüøåíèåýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû òîðìîçíîéñèñòåìû.

Óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè 1Îáû÷íî óðîâåíü ñíèæàåòñÿ îäíîâðå-ìåííî ñ èçíîñîì êîëîäîê, íî îí íèêîãäàíå äîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæå îòìåòêè“MINI”.

ÇàïðàâêàÏîñëå ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ñãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìîé ñëåäóåòçàìåíèòü íàõîäÿùóþñÿ â íåé æèäêîñòü.Ýòó ðàáîòó äîëæåí âûïîëíÿòüñïåöèàëèñò.

Èñïîëüçóéòå æèäêîñòü òîëüêî òåõ ìàðîê,êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT, è ðàñôàñîâàííóþ âçàïå÷àòàííûå åìêîñòè.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíûÑì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó.




1

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.12


4.12

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå) ÔÈËÜÒÐÛ

Áà÷îê ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿôàðÇàïðàâêàÏðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå,çàêðûâàåìîå ïðîáêîé 1.

Çàëèâàåìàÿ æèäêîñòüÑìåñü âîäû ñî ñïåöèàëüíîé ìîþùåéæèäêîñòüþ äëÿ îìûâàòåëÿ âåòðîâîãîñòåêëà (çèìîé ïðèìåíÿéòå íåçàìåð-çàþùóþ æèäêîñòü).

Æèêëåðû-ðàñïûëèòåëèÄëÿðåãóëèðîâêèæèêëåðîâ-ðàñïûëèòåëåéïðèìåíÿåòñÿ îòâåðòêà ñ ïëîñêèìëåçâèåì.

Çàìåíà ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ(âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ôèëüòðà ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà, ôèëüòðà äèçåëüíîãîòîïëèâà è ò. ä.) ïðîâîäèòñÿ ïðèâûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿÂàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ôèëüòðóþùèõýëåìåíòîâ ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.




2

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.13


4.13

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß

Îíà íå íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè -íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó 2.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòî-ðíîé áàòàðååé áóäüòåîñòîðîæíû, òàê êàê â íåéñîäåðæèòñÿ ðàñòâîð ñåðíîé

êèñëîòû. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿýëåêòðîëèòà íà êîæó è â ãëàçà. Åñëèýòî âñå æå ïðîèçîéäåò, òùàòåëüíîïðîìîéòå ïîðàæåííûé ó÷àñòîêáîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íåèñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãîîãíÿ, èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûåïðèáîðû â íåïîñðåäñòâåííîéáëèçîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Çàìåíà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèÂâèäó ñëîæíîñòè ýòîé îïåðàöèè ìûðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïîñêîëüêó àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ - îñîáîãî òèïà (ñòðóáêîé äëÿ îòâîäàâûçûâàþùèõ êîððîçèþ è

âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ íàðóæóàâòîìîáèëÿ), çàìåíÿéòå åå áàòàðååé,êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé îáåñïå÷èâàåòïîäñîåäèíåíèå òàêîé òðóáêè.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.14


4.14

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÇàùèòà êóçîâà îò âåùåñòâ,âûçûâàþùèõ êîððîçèþÍà Âàøåì àâòîìîáèëå ïðèìåíåíà âåñüìàýôôåêòèâíàÿ ñèñòåìà àíòèêîððîçèîííîéçàùèòû, òåì íå ìåíåå öåëûé ðÿäôàêòîðîâ ìîæåò âûçâàòü êîððîçèîííûåïîâðåæäåíèÿ êóçîâà àâòîìîáèëÿ:

• àòìîñôåðíûå ôàêòîðû- àòìîñôåðíîå çàãðÿçíåíèå (âïðîìûøëåííûõ çîíàõ è ãîðîäàõ);- âîçäóõ, íàñûùåííûéïàðàìè ñîëåé (íàìîðñêèõ ïîáåðåæüÿõ, îñîáåííî âæàðêóþ ïîãîäó);- ñåçîííûå è âëàæíîñòíûåêëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ (ñîëü íàäîðîãàõ â çèìíåå âðåìÿ, âîäà äëÿ÷èñòêè óëèö è ò. ä.).

• àáðàçèâíûå âîçäåéñòâèÿ

Ïûëü, ãðÿçü, ïåñîê, ïîäíèìàåìûåâåòðîì, ãðàâèé, âûëåòàþùèé èç-ïîäêîëåñ àâòîìîáèëåé.

• âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðè åçäå

Òðåáóåòñÿ ìèíèìóì ïðåäîñòîðîæíîñòè,÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòü àíòèêîð-ðîçèéíîé çàùèòû è óáåðå÷ü Âàøàâòîìîáèëü îò ýòèõ îïàñíîñòåé.

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòü:• Ìûòü àâòîìîáèëü íà ÿðêîì ñîëíöå èëèïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà íèæå 0 °Ñ.

• Óäàëÿòü ñ àâòîìîáèëÿ ãðÿçü èëè ïÿòíàáåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâëàæíåíèÿ.

• Äàâàòü âîçìîæíîñòü ãðÿçèíàêàïëèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòÿõ êóçîâààâòîìîáèëÿ.

• Ïîçâîëÿòü êîððîçèè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ÷åðåç ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðèàâàðèè.

• Èñïîëüçîâàòü äëÿ óäàëåíèÿçàãðÿçíåíèé ðàñòâîðèòåëè, íåðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìèRENAULT (ìîæíîïîâðåäèòüëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå).

• ×àñòî åçäèòü ïî çàñíåæåííûì èëèãðÿçíûì äîðîãàì áåç ðåãóëÿðíîãîìûòüÿ àâòîìîáèëÿ - â ÷àñòíîñòè, äíèùàè êîëåñíûõ íèø.

• Îáåçæèðèâàòü èëè î÷èùàòüìåõàíè÷åñêèå äåòàëè àâòîìîáèëÿ(íàïðèìåð, â ìîòîðíîì îòñåêå), äíèùå,êóçîâ, äåòàëè ñ ïåòëÿìè (íàïðèìåð,âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü êðûøêèîòäåëåíèÿ çàëèâíîé ãîðëîâèíûòîïëèâíîãî áàêà), îêðàøåííûåïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé(íàïðèìåð, áàìïåð), èñïîëüçóÿìîþùèåàïïàðàòû âûñîêîãî äàâëåíèÿ èëèðàñïûëÿÿ õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, íåðåêîìåíäîâàííûå ê ïðèìåíåíèþòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.Áåç ïðèíÿòèÿ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòèýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îêèñëåíèþ èëèíàðóøåíèþ íîðìàëüíîé ðàáîòûäåòàëåé.

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.15


4.15

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (ïðîäîëæåíèå)

×òî ñëåäóåò äåëàòü:• ×àùå ìîéòå àâòîìîáèëü ñèñïîëüçîâàíèåì ðåêîìåíäîâàííûõòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULTìîþùèõ ñðåäñòâ (íèêîãäà íåèñïîëüçóéòå àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ),îáèëüíî îïîëàñêèâàÿ äíèùå èêîëåñíûå íèøè ñòðóåé âîäû ïîäâûñîêèì íàïîðîì äëÿ òîãî, ÷òîáûñìûòü:- ïÿòíà áèòóìà è äðóãèõïðîìûøëåííûõ çàãðÿçíåíèé;- ýêñêðåìåíòû ïòèö, ñîäåðæàùèåõèìè÷åñêè àêòèâíûå âåùåñòâà,êîòîðûå áûñòðî îáåñöâå÷èâàþòäåêîðàòèâíûé ñëîé è äàæå ìîãóòâûçâàòü îòñëîåíèå ýìàëè;Àâòîìîáèëü íåîáõîäèìî íåìåäëåííîâûìûòü, ÷òîáûóäàëèòü ýòèïÿòíà, ò. ê.óáðàòü èõ ïîëèðîâêîé áóäåòíåâîçìîæíî;- íàëåò ñîëè â êîëåñíûõ íèøàõ è íàäíèùå àâòîìîáèëÿ ïîñëå åçäû ïîäîðîãàì, ïîñûïàííûì ñîëüþ;- ãðÿçü, êîòîðàÿ îáðàçóåò ìîêðûåñêîïëåíèÿ â êîëåñíûõ íèøàõ è íàäíèùå êóçîâà.

• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãå,ïîêðûòîé ãðàâèåì, ñîáëþäàéòåäèñòàíöèþ ìåæäó àâòîìîáèëÿìè âîèçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ëàêîêðàñî-÷íîãî ïîêðûòèÿ.

• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçíèêíîâåíèÿ èðàñïðîñòðàíåíèÿ êîððîçèè êàê ìîæíîñêîðåå ïîäêðàøèâàéòå ïîâðåæäåííûåó÷àñòêè ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ.

• Åñëè íà êóçîâ Âàøåãî àâòîìîáèëÿèìååòñÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè RENAULTîò ïîÿâëåíèÿ ñêâîçíîé êîððîçèè,ïîìíèòå, ÷òî Âàì íàäëåæèò ðåãóëÿðíîïîñåùàòü ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ. Ñì.Ñåðâèñíóþ êíèæêó.

• Ñîáëþäàéòå ìåñòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî,êàñàþùååñÿ ìûòüÿ àâòîìîáèëåé(íàïðèìåð, çàïðåùàåòñÿ ìûòüàâòîìîáèëè â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ).

• Ïåðåä ìûòüåì àâòîìîáèëÿ íààâòîìàòè÷åñêîé ìîéêå ñ âðàùàþùè-ìèñÿ ùåòêàìè óñòàíîâèòå ðû÷àãïåðåêëþ÷àòåëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ âïîëîæåíèå îòêëþ÷åíèÿ (ñì. ðàçäåë“Ñòåêëîî÷èñòèòåëü/ñòåêëîîìûâàòåëü âåò-ðîâîãî ñòåêëà” â ãëàâå 1). Ïðîâåðüòå,÷òîáû âñå íàðóæíûå äåòàëè (äîïîëíè-òåëüíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû,çåðêàëà çàäíåãî âèäà è ò. ä.) áûëèõîðîøî çàêðåïëåíû; ùåòêè ñòåêëî-î÷èñòèòåëåéèàíòåííóñëåäóåòíàäåæíîçàôèêñèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ëèïêîéëåíòû.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàíðàäèîòåëåôîíîì, ïåðåä ìûòüåìñíèìèòå åãî àíòåííó.

• Åñëè êàêèå-ëèáî ìåõàíè÷åñêèåýëåìåíòû àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð,øàðíèðíûå ïåòëè) áûëè î÷èùåíû, îíèäîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî ñíîâà ïî-êðûòû çàùèòíûì ñëîåì ñïåöèàëüíûõñîñòàâîâ, ðåêîìåíäîâàííûõ ê ïðèìå-íåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìèRENAULT.

Ïîëíûé íàáîð ñðåäñòâ ïî óõîäó çàêóçîâîì è ñàëîíîì àâòîìîáèëÿ Âûìîæåòå ïðèîáðåñòè â ôèðìåííûõìàãàçèíàõ ïî ïðîäàæå àêñåññóàðîâRENAULT.

NU706_4_G4-FRA.qxd 19/12/05 9:40 Page 4.16


4.16

ÓÕÎÄ ÇÀ ÑÀËÎÍÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß×òî ñëåäóåò äåëàòü:Íåçàâèñèìî îò âèäà çàãðÿçíåíèÿ îáèâêèñàëîíà èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ìûëüíûéðàñòâîð (ïðè íåîáõîäèìîñòè òåïëûé),ïðèãîòîâëåííûé èç:• îáû÷íîãî ìûëà,• æèäêîñòè äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû (0,5 %ìîþùåé æèäêîñòè íà 99,5 % âîäû).

Ïîñëå ÷èñòêè ïðîòðèòå îáðàáîòàííóþïîâåðõíîñòü ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ.

Îñîáåííîñòè• Ñòåêëà ïðèáîðîâ (ùèòîê ïðèáîðîâ,÷àñû, äèñïëåé òåðìîìåòðà íàðóæíîéòåìïåðàòóðû, äèñïëåé àâòîìàãíèòîëû)Äëÿ î÷èñòêè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòüìÿãêóþ òêàíü èëè âàòó.

Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ,ñëåãêà ñìî÷èòåìÿãêóþòêàíü (èëè âàòó)â ìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòåçàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåìïðîòðèòåèõ åùåðàçìÿãêîéâëàæíîé òêàíüþèëèâàòîé.

Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòåñòåêëà ñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ,ñîäåðæàùèõ ñïèðò, çàïðåùåíî.

• Ðåìíè áåçîïàñíîñòèÐåìíè äîëæíû áûòü âñåãäà ÷èñòûìè.Äëÿ ÷èñòêè ðåìíåé èñïîëüçóéòå ëèáîìîþùèå âåùåñòâà, ðåêîìåíäîâàííûåòåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT(ôèðìåííûìè ìàãàçèíàìè ïî ïðîäàæåàêñåññóàðîâ RENAULT), ëèáî ãóáêó,ñìî÷åííóþâòåïëîììûëüíîìðàñòâîðå,ïîñëå ÷èñòêè ïðîòðèòå ðåìíè ñóõîéòêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ñèíòåòè÷åñêèõ ìîþùèõñðåäñòâ èëè êðàñèòåëåé çàïðåùåíî.

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòü:Êàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåìèñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè ñàëîíààïïàðàòû, ðàáîòàþùèå ïîä âûñîêèìäàâëåíèåì èëè ðàñïûëÿþùèå ÷èñòÿùèåñðåäñòâà: áåç ïðèíÿòèÿ ñïåöèàëüíûõçàùèòíûõ ìåð ýòî ìîæåò ïîâëå÷ü âûõîäèç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ýëåêòðîííûõñèñòåì àâòîìîáèëÿ.

Êàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåìðàñïîëàãàòü ðÿäîì ñ âåíòèëÿöèîííûìèðåøåòêàìè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûåìîãóò ïîâðåäèòü ïîêðûòèå ïðèáîðíîéïàíåëè (äåçîäîðàíòû, äóõè è ò. ï.).

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.01


5.01

Ãëàâà 5: Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

Çàïàñíîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................ 5.02

Íàáîð èíñòðóìåíòîâ (Êîëåñíûé êëþ÷/äîìêðàò è ò. ä.) .............................................................................................................. 5.03

Äåêîðàòèâíûé êîëåñíûé êîëïàê - Êîëåñî ........................................................................................................................... 5.04 - 5.05

Çàìåíà êîëåñà .................................................................................................................................................................................... 5.06

Øèíû (áåçîïàñíîñòü, êîëåñà, çèìíÿÿ ýêñïëóàòàöèÿ) ....................................................................................................... 5.07 ➟ 5.09

Ïåðåäíèå ôàðû (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................................ 5.10 ➟ 5.14

Çàäíèå ôîíàðè (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................................. 5.15 ➟ 5.19

Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................. 5.18 - 5.19

Ôîíàðè îñâåùåíèÿ ñàëîíà (çàìåíà ëàìï) ......................................................................................................................... 5.20 ➟ 5.24

Ïðåäîõðàíèòåëè ...................................................................................................................................................................... 5.25 - 5.26

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ..................................................................................................................................................... 5.27 ➟ 5.29

Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ ............................................................................................................................................... 5.30

Óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû/äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................................................................ 5.31 - 5.32

Áóêñèðîâêà ............................................................................................................................................................................ 5.33 ➟ 5.35

Ñòåêëîî÷èñòèòåëè (çàìåíà ùåòîê) ....................................................................................................................................... 5.35 - 5.36

Íåèñïðàâíîñòè ...................................................................................................................................................................... 5.37 ➟ 5.44

4

1

2

3

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.02


5.02

ÇÀÏÀÑÍÎÅ ÊÎËÅÑÎ

Çàïàñíîå êîëåñî 3Êîëåñî ðàñïîëîæåíî â áàãàæíîìîòäåëåíèè.

×òîáû äîñòàòü åãî:- Îòêðîéòå äâåðü çàäêà;- ïðèïîäíèìèòå êîâðèê áàãàæíîãîîòäåëåíèÿ çà ðó÷êó 2;- çàôèêñèðóéòå êîâðèê â ïîäíÿòîìïîëîæåíèè, èñïîëüçóÿ êðþ÷îê 1;- îòñîåäèíèòå è ðàñêðîéòå äåðæàòåëü 4;

- äîñòàíüòå äîìêðàò;- îòâåðíèòå öåíòðàëüíîå êðåïëåíèå;- èçâëåêèòå íàáîð èíñòðóìåíòîâ;- èçâëåêèòå çàïàñíîå êîëåñî.

Åñëè çàïàñíîå êîëåñîõðàíèëîñü â òå÷åíèåíåñêîëüêèõ ëåò, ïåðåäàéòååãî ìåõàíèêó ñåðâèñíîé

ñòàíöèè äëÿ ïðîâåðêè ïðèãîäíîñòèêîëåñà ê áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ.

Èñïîëüçîâàíèå çàïàñíîãî êîëåñàÑèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ íåêîíòðîëèðóåò çàïàñíîå êîëåñî, ïîýòîìóñèìâîë çàìåíåííîãî çàïàñíûì êîëåñà íåáóäåò âûâîäèòüñÿ íà äèñïëåé è/èëè íàìàòðè÷íîå òàáëî.

Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿâîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2.

Ïðèìå÷àíèå:Êîëåñíûå áîëòû äëÿ àëþìèíèåâûõêîëåñíûõäèñêîâìîæíîèñïîëüçîâàòüäëÿçàïàñíîãî êîëåñà ñî ñòàëüíûì äèñêîì.

Àâòîìîáèëü, óêîìïëåêòîâàí-íûé çàïàñíûì êîëåñîì ñìàëîðàçìåðíîé øèíîé.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè òàêîãî çàïàñíîãîêîëåñà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíàïðåâûøàòü 130 êì/÷àñ.

Êàê ìîæíî ñêîðåå çàìåíèòå çàïàñíîåêîëåñî íà êîëåñî òîãî æå òèïà èðàçìåðà, ÷òî è ïåðâîíà÷àëüíîå.

A

12

3

4

56

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.03


5.03

ÍÀÁÎÐ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ

Íàáîð èíñòðóìåíòîâ A ðàçìåùåí âáàãàæíîì îòäåëåíèè íà çàïàñíîì êîëåñå.

×òîáûäîñòàòü èíñòðóìåíòû, îòñîåäèíèòåîò ôèêñàòîðà è ñíèìèòå ýëàñòè÷íûéðåìåíü 1.

Äîìêðàò 2Èçâëåêèòå äîìêðàò 2.

Ïåðåä òåì êàê óáðàòü äîìêðàò íà ìåñòî,ïîëíîñòüþ ñëîæèòå åãî.

Äîìêðàò ïðåäíàçíà÷åíòîëüêî äëÿ çàìåíû êîëåñà.Íè â êîåì ñëó÷àå îí íåäîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè

âûïîëíåíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò ïîäàâòîìîáèëåì.

Êîëåñíûé êëþ÷ 3Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ èëèîòâîðà÷èâàíèÿ êîëåñíûõ áîëòîâ.

Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãîêîëïàêà 4 èëè 5Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñíÿòèÿäåêîðàòèâíûõ êîëåñíûõ êîëïàêîâ.

Áóêñèðîâî÷íàÿ ïðîóøèíà 6Ñì. ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” â ãëàâå 5.

Âåùåâûå ÿùèêèÂ ÿùèêå ñ íàáîðîì èíñòðóìåíòîâïðåäóñìîòðåíû ìåñòà äëÿ ðàçìåùåíèÿêîðîáî÷êè ñ çàïàñíûìè ëàìïî÷êàìè,“ñåêðåòíîé” ãàéêè.

3

42

1

D

A

C

B

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.04


5.04

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÉ ÊÎËÏÀÊ - ÊÎËÅÑÎ

Äåêîðàòèâíûé êîëåñíûé êîëïàê(íà ïðèìåðå êîëïàêà 1)Ñíèìèòå äåêîðàòèâíûé êîëïàê ñïîìîùüþ êëþ÷à äëÿ ñíÿòèÿäåêîðàòèâíîãî êîëïàêà 3 (êëþ÷ âõîäèò âíàáîð èíñòðóìåíòîâ), âñòàâèâ åãî êðþ÷îêâ îäèí èç ïàçîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïî êðàþäåêîðàòèâíîãî êîëïàêà.

Ïðè óñòàíîâêå ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòååãî îòíîñèòåëüíî êëàïàíà 2. Çàöåïèòåôèêñàòîðû êðåïëåíèÿ, íà÷èíàÿ ñîñòîðîíû âåíòèëÿA, çàòåì ñî ñòîðîíB èCè çàêàí÷èâàÿ ïðîòèâîïîëîæíîé âåíòèëþñòîðîíîé D.

Öåíòðàëüíûé äåêîðàòèâíûé êîëïàê(íà ïðèìåðå êîëïàêà 4)Ñíèìèòå åãî ñ ïîìîùüþ êëþ÷à äëÿñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà (èìååòñÿ âíàáîðå èíñòðóìåíòîâ).

Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî ñîâìåñòèòå ïàççàãëóøêè ñ âûñòóïîì íà äèñêå.

5

6

7

8

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.05


5.05

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÉ ÊÎËÏÀÊ - ÊÎËÅÑÎ (ïðîäîëæåíèå)

Öåíòðàëüíûé äåêîðàòèâíûé êîëïàêíà ïðèìåðå êîëïàêà 5Ñíèìèòå åãî ñ ïîìîùüþ êëþ÷à 7 (êëþ÷âõîäèò â íàáîð èíñòðóìåíòîâ), âñòàâèâêëþ÷ 7 â ãíåçäî 6.

Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî óñòàíîâèòåçàãëóøêó â íóæíîå ïîëîæåíèå ïîîòíîøåíèþ ê ãíåçäó 6 è çàâåðíèòå åå,èñïîëüçóÿ êëþ÷ 7.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì çàïèñàòüâûãðàâèðîâàííûé íà êëþ÷å íîìåð,÷òîáûèìåòü âîçìîæíîñòüïðèîáðåñòèíîâûé â ñëó÷àå åãî ïîòåðè.

Êîëåñî ñ îòêðûòûìè êîëåñíûìèáîëòàìè 8Îòâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòå êîëåñî.

1

2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.06


5.06

ÇÀÌÅÍÀ ÊÎËÅÑÀ

Óñòàíîâèòå àâòîìîáèëü íàðîâíóþ, íåñêîëüçêóþ (íàïðè-ìåð, èçáåãàéòå íàñòèëà èç ïëèòè ò.ï.), òâåðäóþ ïëîùàäêó (åñëè

íåîáõîäèìî, ïîäëîæèòå òâåðäóþ îïîðóïîä îïîðíóþ ïÿòó äîìêðàòà) è âêëþ÷èòåàâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ. Îñòàíîâèòåäâèãàòåëü.

Âêëþ÷èòå òîðìîç è ïåðåäà÷ó (ïåðâóþ,çàäíåãî õîäà èëè ïåðåâåäèòå ñåëåêòîðàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ âïîëîæåíèå Ð).

Ïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èçàâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îòïðîåçæåé ÷àñòè.

Åñëè íåîáõîäèìî, ñíèìèòå äåêîðàòèâíûéêîëïàê.

Îñëàáüòå çàòÿæêó êîëåñíûõ áîëòîâ ñïîìîùüþ êîëåñíîãî êëþ÷à 1. Óñòàíîâèòååãî òàê, ÷òîáû óñèëèå, ïðèêëàäûâàåìîå êðóêîÿòêå êëþ÷à, áûëî íàïðàâëåíî òîëüêîâíèç.

Óñòàíîâèòå äîìêðàò ãîðèçîíòàëüíî èïîìåñòèòå åãî ãîëîâêó íà âûñîòåáëèæàéøåãî ê ñíèìàåìîìó êîëåñóãíåçäà 2.

Âðàùàÿ âèíò äîìêðàòà âðó÷íóþ,ðàçäâèíüòå äîìêðàò òàê, ÷òîáû îïîðíàÿïÿòà çàøëà ñëåãêà ïîä àâòîìîáèëü.

Ñäåëàéòå íåñêîëüêî îáîðîòîâ, ÷òîáûïîäíÿòü êîëåñî íàä ãðóíòîì.

Âûâåðíèòå è èçâëåêèòå êîëåñíûå áîëòû.

Ñíèìèòå êîëåñî.

Íàäåíüòå çàïàñíîå êîëåñî íà öåíòðàëü-íóþ ñòóïèöó è ïîâåðíèòå åãî äîñîâïàäåíèÿ êðåïåæíûõ îòâåðñòèéñòóïèöû è êîëåñà.

Çàâåðíèòå êîëåñíûå áîëòû è îïóñòèòåäîìêðàò.

Îïóñòèâ äîìêðàò, çàòÿíèòå áîëòû è êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåðêèçàòÿæêè áîëòîâ (ìîìåíò çàòÿæêè:110 Íì).

Ïðè ïîâðåæäåíèè øèíûíåìåäëåííî çàìåíèòå êîëåñî.

Ïîâðåæäåííóþøèíó äîëæåíîñìîòðåòü (è îòðåìîíòè-

ðîâàòü, åñëè ýòî âîçìîæíî) øèíîìîí-òàæíèê.

1

2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.07


5.07

ØÈÍÛØèíû è áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿØèíû - åäèíñòâåííûé ýëåìåíòàâòîìîáèëÿ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ âïîñòîÿííîì êîíòàêòå ñ äîðîãîé, ïîýòîìóî÷åíü âàæíî ñëåäèòü çà èñïðàâíîñòüþøèí Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Âû äîëæíû ñòðîãî ñëåäîâàòü ìåñòíûìòðåáîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûìïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Äëÿ çàìåíû ñëåäóåòèñïîëüçîâàòü øèíû òîëüêîòîé ìàðêè, ðàçìåðà, òèïà èðèñóíêà ïðîòåêòîðà, ÷òî

áûëè óñòàíîâëåíû íà àâòîìîáèëüïåðâîíà÷àëüíî.

Íîâûå øèíû, óñòàíàâëèâàåìûå íààâòîìîáèëü, äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþèäåíòè÷íû øèíàì, óñòàíîâëåííûìïåðâîíà÷àëüíî, èëè ñîîòâåòñòâîâàòüøèíàì, ðåêîìåíäîâàííûì ñåðâèñíîéñòàíöèåé RENAULT.

Óõîä çà øèíàìèØèíû äîëæíû áûòü â èñïðàâíîìñîñòîÿíèè, à ïðîòåêòîð äîëæåí èìåòüäîñòàòî÷íóþ ãëóáèíó ðèñóíêà; øèíû,ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìèRENAULT,èìåþòñïåöèàëüíûåâûñòóïû-èíäèêàòîðû èçíîñà 1, êîòîðûåîòôîðìîâàíû íà áåãîâîé äîðîæêå êîëåñà.

Ïðè èçíîñå ðåëüåôà ïðîòåêòîðà äîóðîâíÿ, êîãäà âûñòóïû èíäèêàòîðû 2ñòàíîâÿòñÿ âèäíû, íåîáõîäèìî çàìåíèòüøèíû, ò. ê. ãëóáèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðàóìåíüøèëàñü äî 1,6 ìì, ÷òî ïðèâîäèò êïëîõîìó ñöåïëåíèþ íà ìîêðîé äîðîãå.

Íàåçäû íà ïðåïÿòñòâèÿ (íàïðèìåð, íàáîðäþðíûé êàìåíü) ìîãóò ïðèâåñòè êïîâðåæäåíèÿì øèí è íàðóøåíèþïðàâèëüíîé ãåîìåòðèè ïåðåäíåéïîäâåñêè.

Ïåðåãðóçêà àâòîìîáèëÿ, äëèòåëüíîåäâèæåíèå ïî àâòîñòðàäàì, îñîáåííî âæàðêóþ ïîãîäó, èëè ïîñòîÿííàÿ åçäà ïîäîðîãàì ñ ïëîõèì ïîêðûòèåì âûçûâàþòáûñòðûé èçíîñ øèí è ñíèæàþò èõáåçîïàñíîñòü.

Òàêèå îøèáêè ïðè âîæäåíèèàâòîìîáèëÿ, êàê íàåçäû íàïðåïÿòñòâèÿ (íàïðèìåð, íàáîðäþðíûé êàìåíü), ìîãóò

ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì øèí èêîëåñíûõ äèñêîâ, à òàêæå êíàðóøåíèþ ïðàâèëüíîé ãåîìåòðèèïåðåäíåé èëè çàäíåé ïîäâåñêè.

Â ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü äëÿïðîâåðêè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.08


5.08

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)

Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõÄàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ (â òîì ÷èñëå âçàïàñíîì êîëåñå) äîëæíî âñåãäà ñòðîãîñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäîâàííûìçíà÷åíèÿì, åãî ñëåäóåò ïðîâåðÿòü íå ðåæåîäíîãî ðàçà â ìåñÿö, à òàêæå ïåðåäêàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé (ñì. ðàçäåë“Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ”).

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âøèíàõ ïðèâîäèò ê èõèíòåíñèâíîìó è íåðàâíî-ìåðíîìó èçíîñó è ïåðåãðåâó,

÷òî ñíèæàåò áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿèìîæåò âûçâàòü:• óõóäøåíèå óñòîé÷èâîñòèàâòîìîáèëÿ íà äîðîãå;

• ðèñê ðàçðûâà èëè ðàçðóøåíèÿáåãîâîé äîðîæêè ïðîòåêòîðà.

Äàâëåíèåâøèíàõ çàâèñèòîòíàãðóçêèè îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ - îòðåãóëè-ðóéòå äàâëåíèå â çàâèñèìîñòè îòóñëîâèé ýêñïëóàòàöèè (ñì. ðàçäåë“Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ”).

Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ íàõîëîäíûõ øèíàõ - íå îáðàùàéòåâíèìàíèÿ, åñëè äàâëåíèå â øèíàõ ïîñëåïîåçäêè íà âûñîêîé ñêîðîñòè èëè âæàðêóþ ïîãîäó áóäåò ïðåâûøàòüðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ.

Åñëèíåòâîçìîæíîñòèèçìåðèòüäàâëåíèåíà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòüðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿíà 0,2 - 0,3 áàð(3 PSI).

Íèêîãäàíåâûïóñêàéòåâîçäóõèçíàãðåòûõøèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó.

Ïðèìå÷àíèå: òàáëè÷êà (â çàâèñèìîñòè îòâàðèàíòà èñïîëíåíèÿ èëè ñòðàíûïîñòàâêè àâòîìîáèëÿ), íàêëååííàÿ íàòîðåö äâåðè âîäèòåëÿ èëè â åå ïðîåìå,ñîäåðæèò ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿäàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ.

Ïåðåñòàíîâêà êîëåñ

Êàæäûé èç âñòðîåííûõ ââåíòèëü äàò÷èêîâ çàêðåïëåíçà åäèíñòâåííûì êîëåñîì,ñëåäîâàòåëüíî, íè â êîåì

ñëó÷àå íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòü êîëåñàìåñòàìè.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåòîïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîéèíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòüñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Çàìåíà øèí

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè çàìåíàøèí äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿòîëüêî ñïåöèàëèñòîì.

Îäíîâðåìåííàÿ óñòàíîâêà íààâòîìîáèëü øèí ðàçëè÷íîãî òèïàïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî:• Âàø àâòîìîáèëü áîëüøå íå áóäåòîòâå÷àòü òðåáîâàíèÿìäåéñòâóþùèõïðàâèë;

• èçìåíèòñÿ ïîâåäåíèå àâòîìîáèëÿïðè ïîâîðîòàõ;

• óâåëè÷àòñÿ óñèëèÿ íà ðóëåâîìêîëåñå;

• âîçðàñòåò óðîâåíü øóìà îò øèí;• çàòðóäíèòñÿ óñòàíîâêà öåïåé.

Çàïàñíîå êîëåñîÑì. ðàçäåëû “Çàïàñíîå êîëåñî” è “Çàìåíàêîëåñà” â ãëàâå 5.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.09


5.09

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå)

Îñîáåííîñòè ýêñïëóàòàöèè øèí âçèìíèõ óñëîâèÿõ• Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿÂ öåëÿõ áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêà öåïåéïðîòèâîñêîëüæåíèÿ íà çàäíèå êîëåñàêàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíà.

Óñòàíîâêà øèí, ðàçìåð êîòîðûõáîëüøå ðàçìåðà óñòàíîâëåííûõ íààâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî, äåëàåòíåâîçìîæíîé óñòàíîâêó öåïåé.

Öåïè ìîæíî óñòàíàâëèâàòüòîëüêî íà øèíû, êîòîðûåèìåþò òîò æå ðàçìåð, ÷òî èøèíû, óñòàíîâëåííûå íà

Âàø àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî.

Íà êîëåñà ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíûòîëüêî ñïåöèàëüíûå öåïè ïðîòèâî-ñêîëüæåíèÿ.Îáðàòèòåñüíàñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Îñîáåííîñòèàâòîìîáèëåé, îñíàùåííûõêîëåñàìè 17"Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü öåïèïðîòèâîñêîëüæåíèÿ, Âàì íåîáõîäèìîèìåòü ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò.


• Øèíûäëÿäâèæåíèÿïîëüäóèñíåãóèëè“çèìíèå” øèíûÌûðåêîìåíäóåìÂàì óñòàíîâèòü òàêèåøèíû íà âñå êîëåñà, ÷òî îáåñïå÷èòÂàøåìó àâòîìîáèëþ íàèëó÷øååñöåïëåíèå ñ äîðîãîé.

Ïðèìå÷àíèå: Ñëåäóåò èìåòü â âèäóñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ýòèõ øèí:- òîëüêî îäíî íàïðàâëåíèå êà÷åíèÿ;- èíäåêñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè, íàêîòîðóþ ðàññ÷èòàíû øèíû, ìîæåòáûòü íèæå ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòèÂàøåãî àâòîìîáèëÿ.

• Øèïîâàííûå øèíûØèïîâàííûå øèíû ìîãóòèñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îãðàíè÷åííîåâðåìÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìçàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàâèëàìèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñêîðî-ñòíûõ îãðàíè÷åíèé, óñòàíîâëåííûõäåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.

Øèïîâàííûå øèíû äîëæíû áûòüóñòàíîâëåíû, ïî êðàéíåé ìåðå, íàïåðåäíèå êîëåñà.

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåì Âàìîáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ãäå Âûïîëó÷èòå ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðóíàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ îáîðóäîâàíèÿ.

A1

B

A

3B

2

4

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.10


5.10

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÔÀÐÛ

×òîáûïîëó÷èòü äîñòóï êôàðàì, ñíèìèòåñíà÷àëà äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû A è B âìîòîðíîì îòñåêå.

Äîñòóï ê ëåâîé ôàðå

Äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò AÏîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòàðóêîÿòêó 1, çàòåì ñíèìèòå äåêîðàòèâíûéýëåìåíò A, ñëåãêà ïðèïîäíÿâ åãî èïîòÿíóâ âëåâî.

Äîñòóï ê ïðàâîé ôàðåÄåêîðàòèâíûé ýëåìåíò BÏîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòàðóêîÿòêè 2 è 3, çàòåì ñíèìèòåäåêîðàòèâíûé ýëåìåíò, ñäâèãàÿ åãîâïðàâî ïî íàïðàâëÿþùåé 4.

Î÷èñòêà ôàðÄëÿî÷èñòêèôàð, îñíàùåííûõñòåêëîìèçïîëèêàðáîíàòà, ïîëüçóéòåñü ìÿãêîéòêàíüþ èëè âàòîé.

Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ,ñëåãêà ñìî÷èòå ìÿãêóþ òêàíü (èëè âàòó) âìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòå çàãðÿç-íåííûå ó÷àñòêè, à çàòåì ïðîòðèòå èõ åùåðàç ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ èëè âàòîé.

Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòå ñòåêëàñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.





A

B6

1

5

2

3

4

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.11


5.11

ÔÀÐÛ Ñ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï

Äàëüíèé/áëèæíèé ñâåò ôàðÑíèìèòå êðûøêó A èëè B.

Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ëàìïû.

Îòñîåäèíèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð 1 èëè3 è èçâëåêèòå ëàìïó.

Òèï ëàìïû: 5 ➩ H12 ➩ H7

íå èñïóñêàþùàÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé(ñì. òåêñò â ðàìêå).

Íå ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè ê ñòåêëÿííîéêîëáå ëàìïû. Äåðæèòå åå çà öîêîëü.

Çàìåíèâ ëàìïó, ïðîñëåäèòå çà ïðàâèëüíîéóñòàíîâêîé êðûøêè.

Ïåðåäíèé ãàáàðèòíûé îãîíüÂûíüòå ïàòðîí ëàìïû 4.

Òèï ëàìïû: W5W.

Äëÿ ôàð, îñíàùåííûõñòåêëîì èç ïîëèêàðáîíàòà,îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàíèåëàìï, íå èñïóñêàþùèõóëüòðàôèîëåòîâûõ

ëó÷åé 55 W. (Èñïîëüçîâàíèå ëþáûõäðóãèõëàìïìîæåòïðèâåñòèê âûõîäóôàðû èç ñòðîÿ.)

Óêàçàòåëü ïîâîðîòàÏîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà ïàòðîí 6,÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.

Òèï ëàìïû: îðàíæåâàÿ ãðóøåâèäíîéôîðìû ñ áàéîíåòíûì öîêîëåì PY21 W.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîìè èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèîáðåòèòå íàñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT çàïàñíîéíàáîð ñ êîìïëåêòîì ëàìï è ïðåäîõðàíèòåëåé.

Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóòâçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå.Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòüòðàâìó

AB

2

1

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.12


5.12

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÔÀÐÛ Ñ ÊÑÅÍÎÍÎÂÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï

Ôàðû áëèæíåãî ñâåòà ñ êñåíîíîâûìèëàìïàìè À

Òèï ëàìïû: D2S.

Èç-çà ðèñêà ïîëó÷åíèÿ òðàâìïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìèïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåìçàìåíà ëàìï ýòîãî òèïà

äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî íàñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

Âñîîòâåòñòâèè ñìåñòíûìçàêîíîäàòåëüñòâîìè èç ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèîáðåòèòå íàñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT çàïàñíîéíàáîð ñ êîìïëåêòîì ëàìï è ïðåäîõðàíèòåëåé.

Óñòàíîâêà ýòîãî óñòðîéñòâàòðåáóåò îñîáîé òåõíîëîãèèâûïîëíåíèÿ ðàáîò, ïîýòîìóçàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü

ôàðû ñ êñåíîíîâûìè ëàìïàìè íà òåàâòîìîáèëè, íà êîòîðûå èõ óñòàíîâêàíå ïðåäóñìîòðåíà.

Ôàðà äàëüíåãî ñâåòàÑíèìèòå êðûøêó B.

Îòñîåäèíèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð 1 èèçâëåêèòå ëàìïó.

Îòñîåäèíèòå ðàçúåì 2 è èçâëåêèòå ëàìïó.

Òèï ëàìïû: H1, íå èñïóñêàþùàÿóëüòðàôèîëåòîâûõëó÷åé (ñì. òåêñò â ðàìêå).

Íå ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè ê ñòåêëÿííîéêîëáå ëàìïû. Äåðæèòå åå çà öîêîëü.

Çàìåíèâ ëàìïó, ïðîñëåäèòå çà ïðàâèëüíîéóñòàíîâêîé ïëàñòìàññîâîé êðûøêè Â.

Äëÿôàð, îñíàùåííûõ ñòåêëîìèç ïîëèêàðáîíàòà, îáÿçàòåë-üíî èñïîëüçîâàíèå ëàìï, íåèñïóñêàþùèõ óëüòðàôèîë-

åòîâûõ ëó÷åé 55 W. (Èñïîëüçîâàíèåëþáûõ äðóãèõ ëàìï ìîæåò ïðèâåñòè êâûõîäó ôàðû èç ñòðîÿ.)

Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóòâçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå.Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòüòðàâìó.

AB

4

3

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:21 Page 5.13


5.13

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÔÀÐÛ Ñ ÊÑÅÍÎÍÎÂÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï (ïðîäîëæåíèå)

Ïåðåäíèå ãàáàðèòíûå îãíèÑíèìèòå êðûøêó B, ïîâåðíóâ åå íà÷åòâåðòü îáîðîòà.

Èçâëåêèòå ïàòðîí 4, ÷òîáûäîñòàòü ëàìïó.


Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâÏîâåðíèòåíà ÷åòâåðòü îáîðîòàïàòðîí 3èèçâëåêèòå ëàìïó.

Òèï ëàìïû: îðàíæåâàÿ ëàìïàãðóøåâèäíîé ôîðìû ñ áàéîíåòíûìöîêîëåì PY21 W.

Î÷èñòêà ôàðÄëÿî÷èñòêèôàð, îñíàùåííûõñòåêëîìèçïîëèêàðáîíàòà, ïîëüçóéòåñü ìÿãêîéòêàíüþ èëè âàòîé.

Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ,ñëåãêà ñìî÷èòå ìÿãêóþ òêàíü (èëè âàòó) âìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòåçàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåì ïðîòðèòåèõ åùå ðàç ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ èëèâàòîé.

Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòå ñòåêëàñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.


Âíóòðè ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâà-òüñÿ ïðè çàìåíå.


1

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.14


5.14

ÔÀÐÛ: ïðîòèâîòóìàííûå/äîïîëíèòåëüíûå

Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû 1Çàìåíà ëàìïûÎáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Òèï ëàìïû: H11.

Äîïîëíèòåëüíûå ôàðûÅñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü íà Âàøàâòîìîáèëü äîïîëíèòåëüíûå ïðîòèâî-òóìàííûåôàðûèëèïðîæåêòîðíûåôàðû,îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Âñå ðàáîòû ïî òåõîáñ-ëóæèâàíèþ èëè ìîäèôèêà-öèè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿÂàøåãî àâòîìîáèëÿ äîëæíû

âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòàìè ñåðâè-ñíîé ñòàíöèèRENAULT, â ïðîòèâíîìñëó÷àå íåïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèåýëåìåíòîâ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿìîæåò ïðèâåñòè ê åãî âûõîäó èç ñòðîÿ(ýòî êàñàåòñÿ ïðîâîäêè, ïðèáîðîâ èîñîáåííî ãåíåðàòîðà); êðîìå òîãî, íàñåðâèñíîé ñòàíöèè èìåþòñÿ âñåíåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû äëÿóñòàíîâêè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ íàÂàø àâòîìîáèëü.

2

4

3

1

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.15


5.15

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï (êóçîâ õýò÷áåê)

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ/ãàáàðèòíûåîãíè è ñòîï-ñèãíàëÂûâåðíèòå âèíò 1 â áàãàæíîì îòäåëåíèè.

Âíóòðè ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâà-òüñÿ ïðè çàìåíå.


Èçâëåêèòå ñíàðóæèáëîê çàäíèõôîíàðåé.

Îòñîåäèíèòå ïàòðîí 2, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê ëàìïàì.

3 Ãàáàðèòíûå îãíè è ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëàËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì ñ äâóìÿ íèòÿìèíàêàëèâàíèÿ P21/5 W.

4 Óêàçàòåëü ïîâîðîòàÎðàíæåâàÿ ëàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìûñ áàéîíåòíûì öîêîëåì: PY21 W.

67

9

8

5

5

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.16


5.16

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï (êóçîâ õýò÷áåê) (ïðîäîëæåíèå)

Çàäíèå ïðîòèâîòóìàííûå ôîíàðè/îãíè çàäíåãî õîäà è ãàáàðèòíûå îãíèÍà äâåðè çàäêà îñâîáîäèòå îò ôèêñàòîðîâêðûøêó 5 ñîîòâåòñòâóþùåãî áëîêàôîíàðåé, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï êêðåïåæíîìó âèíòó.

Âûâåðíèòå êðåïåæíûé âèíò.

Èçâëåêèòå ñíàðóæèáëîê çàäíèõôîíàðåé.

Îòñîåäèíèòå ïàòðîí 6, ÷òîáû ïîëó÷èòüäîñòóï ê ëàìïàì.

7 Îãíè çàäíåãî õîäàËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì: P21W.

8 Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðàËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì: P21W.

9 Ãàáàðèòíûå îãíèËàìïà öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû: W5W.

1

2 3

4

5

6

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.17


5.17

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï (êóçîâ óíèâåðñàë)

Â áàãàæíîì îòäåëåíèè îïóñòèòå êðûøêó1, ÷òîáû îñâîáîäèòü åå îò êðåïëåíèÿ, àçàòåì ñíÿòü.

Èçâëåêèòå âíóòðåííèé óïëîòíèòåëü.

Îòñîåäèíèòå ïàòðîí, íàæàâ íàôèêñàòîð 2.

Âíóòðè ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîääàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâàò-üñÿ ïðè çàìåíå.


3 Ãàáàðèòíûå îãíè è ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëàËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì ñ äâóìÿ íèòÿìèíàêàëèâàíèÿ P21/5W.

4 Óêàçàòåëü ïîâîðîòàÎðàíæåâàÿ ëàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìûñ áàéîíåòíûì öîêîëåì P21 W.

5 Ôîíàðü çàäíåãî õîäàËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì P21 W.

6 Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðüËàìïà ãðóøåâèäíîé ôîðìû ñáàéîíåòíûì öîêîëåì P21 W.

7

8

9

10

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.18


5.18

ÇÀÄÍÈÅ È ÁÎÊÎÂÛÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï (êóçîâ õýò÷áåê)

Òðåòèé ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà 7Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Ôîíàðü îñâåùåíèÿíîìåðíîãî çíàêà 8Îñâîáîäèòå ôîíàðü 8, íàæàâ íàôèêñàòîð 9.

Ñíèìèòå êðûøêó ôîíàðÿ äëÿ äîñòóïà êëàìïå.

Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûìöîêîëåì C5W.

Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ 10Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè áîêîâîé ïîâòîðèòåëüóêàçàòåëåé ïîâîðîòà 10.

Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà,÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.

Òèï ëàìïû: WY5W.

11

12 13 12 14

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.19


5.19

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ (ïðîäîëæåíèå) È ÁÎÊÎÂÛÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï (êóçîâ óíèâåðñàë)

Òðåòèé ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà 11Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Ôîíàðü îñâåùåíèÿ íîìåðíîãîçíàêà 12Îñâîáîäèòå îò ôèêñàòîðîâ ôîíàðü 12,íàæàâ íà ëàïêó 13.

Ñíèìèòå êðûøêó ôîíàðÿ äëÿ äîñòóïà êëàìïå.


Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ 14Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè áîêîâîé ïîâòîðèòåëüóêàçàòåëåé ïîâîðîòà 14.


Òèï ëàìïû: WY5W.

1 A

23 2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.20


5.20

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï

Ïëàôîí ÀÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè êðûøêó 1.

Èçâëåêèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó.

Òèï ëàìïû 2: W5W.

Òèï ëàìïû 3: C7W.

4

B

5

65

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.21


5.21

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï (ïðîäîëæåíèå)

Ïëàôîí ÂÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè êðûøêó 4.

Èçâëåêèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó.

Òèï ëàìïû 5: W5W.


C7

8

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.22


5.22


Ïëàôîí CÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïàïëîñêîé îòâåðòêè êðûøêó 7.

Èçâëåêèòå ëàìïó.


911

10

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.23


5.23


Îñâåùåíèå âåùåâîãî ÿùèêàÑ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè ñíèìèòå ôîíàðü, íàæàâ íàëàïêó 9.

Îòñîåäèíèòå ïëàôîí.


Ïåðåäíèå ôîíàðè íèæíåé ïîäñâåòêèÎíè ðàñïîëîæåíû çà ïðèáîðíîé ïàíåëüþâ íèæíåé åå ÷àñòè.

Ïîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà ïàòðîí 10,÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó.


Çàäíèå ôîíàðè íèæíåé ïîäñâåòêèÎíè ðàñïîëîæåíû ïîä ïåðåäíèìèñèäåíüÿìè.

Âûòàùèòå ïàòðîí 11 èç ãíåçäà èèçâëåêèòå ëàìïó.


12

13

14

15

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.24


5.24


Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðèÎòñîåäèíèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòàòèïà ïëîñêîé îòâåðòêè ôîíàðü 12.



Îñâåùåíèå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿÑíèìèòå ôîíàðü 13 ñ ïîìîùüþèíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè,íàæàâ íà ëàïêè, ðàñïîëîæåííûå ñ äâóõñòîðîí ôîíàðÿ.

Îòñîåäèíèòå ïëàôîí.

Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 14 äëÿîòñîåäèíåíèÿ ïàòðîíà è èçâëåêèòåëàìïó 15.


4

12

3 2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.25


5.25

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ

Îòäåëåíèå ïðåäîõðàíèòåëåé 1Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòèîäíîãî èç ýëåêòðîïðèáîðîâ ïðåæäå âñåãîïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäîõðà-íèòåëè.

Îòêðîéòå êðûøêó 4.

Íàéòè íóæíûé ïðåäîõðàíèòåëü Âàìïîìîæåò ýòèêåòêà ñ óêàçàíèåìíàçíà÷åíèé ïðåäîõðàíèòåëåé 3 (ñì.ïîäðîáíåå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå).

Ñâîáîäíûå ãíåçäà äëÿ ïðåäîõðàíèòåëåéèñïîëüçîâàòü íå ðåêîìåíäóåòñÿ.

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèéïðåäîõðàíèòåëü è ïðèíåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãîîáÿçàòåëüíî íîâûì, ðàññ÷èòà-

ííûì íà òîò æå íîìèíàëüíûé òîê.

Ïðåäîõðàíèòåëü ñ áîëüøèì çíà÷åíèåìíîìèíàëüíîãî òîêà ìîæåò âûçâàòüïåðåãðåâ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè (ðèñêâîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà) â ñëó÷àå÷ðåçìåðíîãî ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðè÷å-ñêîé ýíåðãèè îáîðóäîâàíèåì.

ÈÑÏÐÀÂÍÛÉ ÏÅÐÅÃÎÐÅÂØÈÉ

Èçâëåêàéòå ïðåäîõðàíèòåëü èç ãíåçäà ñïîìîùüþ ïèíöåòà 2.

×òîáû èçâëå÷ü ïðåäîõðàíèòåëü èçïèíöåòà, ñäâèíüòå åãî â ñòîðîíó (êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå).

Ïðèìå÷àíèå:Çàêðîéòå êðûøêó 4 ïåðåä òåì, êàêçàêðûòü äâåðü àâòîìîáèëÿ.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîí-îäàòåëüñòâîì è èç ïðåäîñòîðîæíîñòè:Ðåêîìåíäóåì Âàì çàðàíåå ïðèîáðåñòèíàáîð çàïàñíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé èëàìï íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.26


5.26

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ (ïðîäîëæåíèå)

Íàçíà÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëåé (íàëè÷èå ïðåäîõðàíèòåëåé çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Ñèìâîë Öåïè, çàùèùàåìûå ïðåäîõðàíèòåëåì

Ôàðà äàëüíåãî ñâåòà

Áëîê óïðàâëåíèÿýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì/Ñèñòåìàýëåêòðîííîé áëîêèðîâêèçàïóñêà äâèãàòåëÿ

Ðåãóëÿòîð íàïðàâëåíèÿ ñâåòàôàð ñ êñåíîíîâûìè ëàìïàìè

Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ èâåíòèëÿöèè

Ïëàôîí

Ñòîï-ñèãíàë

Ëåâàÿ ôàðà áëèæíåãî ñâåòà

Ïðàâûå ãàáàðèòíûå ôîíàðè


Îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè

Òåëåôîí/Ñèñòåìà íàâèãàöèè

Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà

Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà(ÀÁÑ)

Çâóêîâîé ñèãíàë

Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñýëåêòðîïðèâîäîì

Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûéôîíàðü

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãîâèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì


Ïðàâàÿ ôàðà áëèæíåãî ñâåòà

Ëåâûé ãàáàðèòíûé îãîíü/Îñâåùåíèå ñàëîíà

Ðåëå/Çàäíèé ñòåêëîî÷èñòèòåëü

Áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿýëåìåíòîâ êóçîâà

Ðîçåòêè äëÿ äîïîëíèòåëüíîãîîáîðóäîâàíèÿ â çàäíåé ÷àñòèñàëîíà

Ïðèêóðèâàòåëü

Ýëåêòðîîáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.27


5.27

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéÂî èçáåæàíèå èñêðåíèÿ- îáÿçàòåëüíî ïðîèçâîäèòå ïîäñîåäèíåíèåè îòñîåäèíåíèå áàòàðåè ïðè îòêëþ÷åí-íûõ ïîòðåáèòåëÿõ ýëåêòðîýíåðãèè;- ïðè ïîäñîåäèíåíèè èëè îòñîåäèíåíèèáàòàðåè îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñëåäèòåçà òåì, ÷òîáû îíî áûëî âûêëþ÷åíî;- íå ïîìåùàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòûíà àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ: ýòî ìîæåòïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþìåæäó êëåììàìè.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðååé áóäüòå îñòîðîæíû, òàêêàê â íåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîðñåðíîé êèñëîòû. Íå äîïóñêàéòå

ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è âãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò,òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûéó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íåèñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ,èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû âíåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îòàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Ïðè îñìîòðå ïîäêàïîòíîãî ïðîñòðàíñòâàïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîéìîìåíò.


NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.28


5.28

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (ïðîäîëæåíèå)

Ïîäñîåäèíåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâàÇàðÿäíîå óñòðîéñòâî äîëæíî áûòüñîâìåñòèìî ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé ñíîìèíàëüíûì íàïðÿæåíèåì 12 Â.

Íåîáõîäèìî ñíà÷àëà âûêëþ÷èòüçàæèãàíèå è îòñîåäèíèòü îáà ïðîâîäà îòâûâîäîâ áàòàðåè, íà÷èíàÿ ñîòðèöàòåëüíîãî âûâîäà.

Íå îòñîåäèíÿéòå áàòàðåþ ïðèðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ñëåäóéòåçàâîäñêîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèèçàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Òîëüêî õîðîøî çàðÿæåííàÿ è ïðàâèëüíîèñïîëüçóåìàÿ áàòàðåÿ ïðîñëóæèò Âàìäîëãî è ïîçâîëèò íîðìàëüíî çàïóñêàòüäâèãàòåëü.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ äîëæíà áûòüñóõîé è ÷èñòîé.

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñòåïåíü çàðÿäàáàòàðåè:• Îñîáåííî åñëè Âû èñïîëüçóåòåàâòîìîáèëü äëÿ êîðîòêèõ ïîåçäîê è÷àñòî åçäèòå ïî ãîðîäó.

• Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãîâîçäóõà (â çèìíèé ïåðèîä) åìêîñòüáàòàðåè óìåíüøàåòñÿ. Â çèìíèé ïåðèîäñòàðàéòåñü âêëþ÷àòü òîëüêî òåýëåêòðîïðèáîðû, ðàáîòà êîòîðûõäåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìà.

• Íàêîíåö, ïîìíèòå, ÷òî ïðèïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè àâòîìîáèëÿíåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà ïîñòîÿííûõïîòðåáèòåëåé, íàïðèìåð, ÷àñîâ,ðàçëè÷íûõ àêñåññóàðîâ, óñòàíàâëè-âàåìûõ ïðè ïîñëåïðîäàæíîìîáñëóæèâàíèè, ñòåïåíü çàðÿæåííîñòèàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè óìåíüøàåòñÿ.

Åñëèíà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíîáîëüøîå÷èñëî äîïîëíèòåëüíûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ,ïîäñîåäèíÿéòå èõ ê + ïîñëå çàìêàçàæèãàíèÿ. Ïðè ýòîì æåëàòåëüíî, ÷òîáûíà àâòîìîáèëü áûëà óñòàíîâëåíà áàòàðåÿáîëüøåé åìêîñòè, ÷åì øòàòíàÿ. Ïîäàííîìó âîïðîñó îáðàùàéòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü äîëæåí äîëãîåâðåìÿ íàõîäèòüñÿ íà ñòîÿíêå,îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþèëèðåãóëÿðíîïîäçàðÿæàéòå åå, îñîáåííîâ õîëîäíóþ ïîãîäó. Â ýòîì ñëó÷àå áóäåòíåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåïðîãðàììè-ðîâàíèå çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ,àâòîìàãíèòîë è ò. ï. Àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ñëåäóåò õðàíèòü â ñóõîì,ïðîõëàäíîì è çàùèùåííîì îò ìîðîçàìåñòå.

Íåêîòîðûå àêêóìóëÿòîðíûåáàòàðåè òðåáóþò ïîäçàðÿäàïî îñîáîé ìåòîäèêå.Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ïî

ýòîìó ïîâîäó íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Èçáåãàéòå èñòî÷íèêîâ èñêð âáëèçèàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âî èçáåæà-íèå âçðûâà è ïðîèçâîäèòå çàðÿäáàòàðåè â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîìïîìåùåíèè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòüïîëó÷åíèÿ ñåðüåçíûõ òðàâì.

41

A

2

3

B

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.29


5.29

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé (ïðîäîëæåíèå)

Çàïóñê äâèãàòåëÿ îò àêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè äðóãîãî àâòîìîáèëÿÄëÿçàïóñêàäâèãàòåëÿîòàêêóìóëÿòîðíîéáàòàðåè, óñòàíîâëåííîé íà äðóãîìàâòîìîáèëå, íåîáõîäèìî ñëåäîâàòüñëåäóþùèì èíñòðóêöèÿì:Ïðèîáðåòèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ýëåêò-ðîïðîâîäà áîëüøîãî ñå÷åíèÿ íà ñåð-âèñíîé ñòàíöèè RENAULT. Åñëè ó Âàñóæå èìåþòñÿ òàêèå ïðîâîäà, óáåäèòåñü âèõ èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

Îáå áàòàðåè äîëæíû áûòü îäèíàêîâîãîíîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ 12 Â. Åìêîñòü(àìïåð-÷àñ, À•÷) çàðÿæåííîé áàòàðåèäîëæíà áûòü â ëþáîì ñëó÷àå íå ìåíüøå,÷åì ó ðàçðÿæåííîé áàòàðåè.

Óáåäèòåñü òàêæå, ÷òî îáà àâòîìîáèëÿ íåèìåþò ìåæäó ñîáîé ýëåêòðè÷åñêîãîêîíòàêòà (èç-çà âîçìîæíîñòè êîðîòêîãîçàìûêàíèÿ ïðè ñîåäèíåíèè ïîëîæèòåëü-íûõ âûâîäîâ) è ðàçðÿæåííàÿ áàòàðåÿïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíà. Âûêëþ÷èòåçàæèãàíèå íà Âàøåì àâòîìîáèëå.

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, îòêîòîðîãî âûïîëíÿåòñÿ çàðÿä, è îñòàâüòååãî ðàáîòàòü ïðè ñðåäíåé ÷àñòîòåâðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Ïîäñîåäèíèòå ïëþñîâîé (+) ïðîâîä A êâûâîäó (+)1ðàçðÿæåííîéáàòàðåè, à çàòåìê âûâîäó (+) 2 çàðÿæåííîé áàòàðåè.

Ïîäñîåäèíèòå ìèíóñîâîé ïðîâîä (–) B êâûâîäó (–) 3 çàðÿæåííîé áàòàðåè, à çàòåìê âûâîäó (–) 4 ðàçðÿæåííîé áàòàðåè.

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíèòåëüíûåïðîâîäà À è Â íå èìåëè êîíòàêòà ìåæäóñîáîé, à ïëþñîâîé (+) ïðîâîä À íå èìåëêîíòàêòà ñ êàêèìè-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèìè÷àñòÿìè àâòîìîáèëÿ ñ çàðÿæåííîéáàòàðååé.

Çàâåäèòå äâèãàòåëü ñâîåãî àâòîìîáèëÿêàê îáû÷íî. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿîòñîåäèíèòå ïðîâîäà A è B â îáðàòíîéïîñëåäîâàòåëüíîñòè (4-3-2-1).

1

3

2

2442

2

1

2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:22 Page 5.30


5.30

ÊÀÐÒÀ RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ âðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”

Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿÍàùèòêåïðèáîðîâïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå“Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿêàðòû”.

Âûòÿíèòå, ïðåîäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèå,çàïàñíîé êëþ÷ 1.

Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ 2, ñîáëþäàÿóêàçàííóþ íà êëþ÷å ïîëÿðíîñòü (âçàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèèàâòîìîáèëÿ), óáåäèòåñü, ÷òî ïðè íàæàòèèêíîïêè íà êàðòå RENAULT ãîðèòñèãíàëüíàÿ ëàìïà 3).

Ðàäèî÷àñòîòíàÿ êàðòà RENAULT

Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ

Âûòÿíèòå, ïðåîäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèå,çàïàñíîé êëþ÷ 1.

Óäåðæèâàÿ äåðæàòåëü ýëåìåíòà ïèòàíèÿ,ðàçâåäèòå â ñòîðîíû äâà ôèêñàòîðà èèçâëåêèòå äåðæàòåëü âìåñòå ñ ýëåìåíòîìïèòàíèÿ 2.

Çàìåíèòå äåðæàòåëü âìåñòå ñ ýëåìåíòîìïèòàíèÿ 2, ñîáëþäàÿ óêàçàííóþ íà êëþ÷åïîëÿðíîñòü (óáåäèòåñü, ÷òî ïðè íàæàòèèêíîïêè íà êàðòå RENAULT ñèãíàëüíàÿëàìïà 3 ãîðèò).

Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ýëåìåíòûïèòàíèÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ - îêîëîäâóõ ëåò.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçî-âàííûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿâìåñòå ñ áûòîâûìè îòõîäàìè.Ñäàâàéòå èõ â îðãàíèçàöèè,

îòâåòñòâåííûå çà èõ ñáîð è ïåðåðàáîòêó.

1 3

2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.31


5.31

ÌÅÑÒÎ ÏÎÄ ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ ÀÂÒÎÌÀÃÍÈÒÎËÛ

Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêóàâòîìàãíèòîëûÎòñîåäèíèòå êðûøêó 1. Ðàçúåìûàíòåííû, ïèòàíèÿ + è –, ïðîâîäàãðîìêîãîâîðèòåëåé íàõîäÿòñÿ ïîäêðûøêîé.

Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíûõãðîìêîãîâîðèòåëåéÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 2,÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàìãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

Óñòàíîâêà ãðîìêîãîâîðèòåëåé âäâåðÿõÑíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 3,÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàìãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

• Âñåãäà ñòðîãî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ.• Ñåòüþ ôèðìåííûõ ìàãàçèíîâ RENAULT Âàì ïðåäëàãàåòñÿ øèðîêèé âûáîð êðåïëåíèé è ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé, ÷üè êîíêðåòíûåõàðàêòåðèñòèêè áóäóò çàâèñåòü îò êîìïëåêòàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ è òèïà óñòàíàâëèâàåìîé àâòîìàãíèòîëû.Ñêëàäñêèå íîìåðà íåîáõîäèìûõäåòàëåé êðåïëåíèÿè ñîåäèíèòåëüíûõïðîâîäîâÂûìîæåòå ïîëó÷èòü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT.

• Ëþáûå ðàáîòû â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå àâòîìîáèëÿ ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, òàê êàêëþáîå íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå è/èëè ïðèáîðû.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.32


5.32

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîòåëåôîíîâè àïïàðàòóðû ÑÂ.Ðàäèîòåëåôîíû è àïïàðàòóðàÑÂ, èìåþùèå âñòðîåííûå

àíòåííû, ìîãóò ñîçäàâàòü ïîìåõèýëåêòðîííûì ñèñòåìàì, èçíà÷àëüíîóñòàíîâëåííûì íà àâòîìîáèëå.Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîðûòîëüêî ñ íàðóæíîé àíòåííîé.

Êðîìå òîãî, íàïîìèíàåì Âàì îíåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ äåéñòâó-þùåãîâÂàøåéñòðàíåçàêîíîäàòåëüñòâàâ÷àñòè, îòíîñÿùåéñÿ ê ýêñïëóàòàöèè ýòèõïðèáîðîâ.

Ïîñëåïðîäàæíàÿ óñòàíîâêàäîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ×òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîåôóíêöèîíèðîâàíèå Âàøåãî

àâòîìîáèëÿ è âî èçáåæàíèå ðèñêàñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè,ìû ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòüäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêóîíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãîàâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULTðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîåîáîðóäîâàíèå.

Ýëåêòðè÷åñêîå è ýëåêòðîííîåäîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå• Ëþáûå ðàáîòû â ýëåêòðè÷åñêîéñèñòåìå àâòîìîáèëÿ ìîãóòâûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìèñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULT, òàê êàêëþáîå íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèåìîæåòâûâåñòèèç ñòðîÿýëåêòðè÷åñêîåîáîðóäîâàíèå è/èëè ïðèáîðû.

• Â ñëó÷àå ïîñëåïðîäàæíîé óñòàíîâêèýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ óáåä-èòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå çàùèùåíîïðåäîõðàíèòåëåì. Ñòðîãî ñîáëþäàéòåìåñòîóñòàíîâêèïðåäîõðàíèòåëÿèòîê,íà êîòîðûé îí ðàññ÷èòàí.

1

3

2

3

5

44

5

3

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.33


5.33

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ)

Âñòàâüòå ïîëíîñòüþ êàðòó â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî, ÷òîáûðàçáëîêèðîâàòüðóëåâîåêîëåñî è èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿïðèáîðàìè ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè (ñòîï-ñèãíàëîì,óêàçàòåëÿìèïîâîðîòîâèò.ä.).Âòåìíîå âðåìÿ ñóòîê íà áóêñèðóåìîìàâòîìîáèëå äîëæíû áûòü âêëþ÷åíûãàáàðèòíûå îãíè.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ áóêñèðîâêè êàðòàRENAULTâñå âðåìÿ äîëæíà îñòàâàòüñÿ âñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå.

Êðîìå òîãî, áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿäîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îáÿçàòåëüíûìñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé ìåñòíûõ ïðàâèëäîðîæíîãî äâèæåíèÿ è äåéñòâóþùèõîãðàíè÷åíèé íà äîïóñòèìóþ ìàññó áóêñè-ðóåìîãî àâòîìîáèëÿ. Îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Äëÿ áóêñèðîâêè àâòîìîáèëÿ ðàçðåøàåòñÿèñïîëüçîâàòü òîëüêî ïåðåäíåå 1 è çàäíåå 4áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà (êàòåãîðè÷åñêèçàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ êðåïëåíèÿïðèâîäíûå âàëû). Ãíåçäà êðåïëåíèÿáóêñèðîâî÷íûõ êîëåö ïðåäíàçíà÷åíûòîëüêî äëÿ áóêñèðîâêè; íèêîãäà íåèñïîëüçóéòå èõ íåïîñðåäñòâåííî èëèêîñâåííî äëÿ ïîäúåìà àâòîìîáèëÿ.

Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãà-òåëå óñèëèòåëè ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ è òîðìîçîâ íåðàáîòàþò.

Äîñòóï ê ãíåçäàì êðåïëåíèÿÑíèìèòå êðûøêó 2 èëè 5

Çàâåðíèòå áóêñèðîâî÷íîå êîëüöî 3äî óïîðà: ñíà÷àëà çàâåðíèòå îò ðóêè, àçàòåì äîâåðíèòå ñ ïîìîùüþ áàëëîííîãîêëþ÷à, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ÿùèêå ñèíñòðóìåíòàìè.

Áóêñèðîâî÷íîå êîëüöî 3 íàõîäèòñÿ âíàáîðå èíñòðóìåíòîâ (ñì. ðàçäåë “Íàáîðèíñòðóìåíòîâ” â ãëàâå 5).

2

1

3

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.34


5.34

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) (ïðîäîëæåíèå)

• Êîìïàíèÿ RENAULTðåêîìåíäóåò ïðîèçâîäèòüáóêñèðîâêó íà æåñòêîéñöåïêå. Ïðè áóêñèðîâêå ñ

ïîìîùüþ êàíàòà èëè òðîñà (åñëè ýòîäîïóñòèìî ïî äåéñòâóþùåìóçàêîíîäàòåëüñòâó) òîðìîçíàÿ ñèñòåìàáóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ äîëæíàáûòü â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

• Íå ñëåäóåò áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü ñíåèñïðàâíîé õîäîâîé ÷àñòüþ.

• Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòåðûâêîâ ïðè óñêîðåíèÿõ èòîðìîæåíèè, òàê êàê ýòî ìîæåòâûçâàòü íåèñïðàâíîñòü àâòîìîáèëÿ.

• Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåòñÿâûïîëíÿòü áóêñèðîâêó ñî ñêîðîñòüþíå áîëåå 25 êì/÷.

Áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ ñàâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷:îñîáåííîñòèÏðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñèñòåìàñìàçêè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷íå ðàáîòàåò, ïîýòîìó àâòîìîáèëüæåëàòåëüíî ïåðåâîçèòü íà ãðóçîâîéïëàòôîðìå ýâàêóàöèîííîãî àâòîìîáèëÿèëè ñ âûâåøåííûìè ïåðåäíèìèêîëåñàìè.

Â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíàáóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ íà ÷åòûðåõêîëåñàõ, íî òîëüêî ïåðåäíèì õîäîì, ññåëåêòîðîì â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè Nè íà ðàññòîÿíèå, íå ïðåâûøàþùåå 50 êì.

Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãà-òåëå óñèëèòåëè ðóëåâîãîóïðàâëåíèÿ è òîðìîçîâ íåðàáîòàþò.

Ñåëåêòîð êîðîáêè ïåðåäà÷äîëæåí íàõîäèòüñÿ âíåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè N.Åñëè ïðè íàæàòîé ïåäàëè

òîðìîçà ðû÷àã ñåëåêòîðà 1 çàáëîêèðîâàíâ ïîëîæåíèèÐ, òî åãîìîæíî îñâîáîäèòüèç ýòîãî ïîëîæåíèÿ âðó÷íóþ.

Äëÿ ýòîãî îñâîáîäèòå âåðõíþþ ÷àñòü÷åõëà 3.

Íàæìèòå îäíîâðåìåííî íàðàñïîëîæåííóþ ïîä ÷åõëîì ñåëåêòîðàêíîïêó è íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ 2,÷òîáû âûâåñòè ðû÷àã èç ïîëîæåíèÿ Ð.

A

1

2

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.35


5.35

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî) ÙÅÒÊÈ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íàòÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî, ìàêñèìàëü-íàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè è íåîáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè: ñì. ðàçäåë“Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6.

Óñòàíîâêà ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà èóñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ áàãàæíèêà íàêðûøå îïèñàíû â èíñòðóêöèÿõèçãîòîâèòåëÿ áàãàæíèêà.


A: 1 045 mm

Ùåòêà çàäíåãî ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ 1- Ïîäíèìèòåðû÷àãñòåêëîî÷èñòèòåëÿ2äîóïîðà;- ïîâåðíèòåùåòêó 1, ÷òîáû ñíÿòü åå ñ îñè.

ÓñòàíîâêàÍàäåíüòå ùåòêó íà îñü äî çàùåëêèâàíèÿ.Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ ùåòêèíà ðû÷àãå ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

1

BA

24

3

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.36


5.36

ÙÅÒÊÈ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Çàìåíà ùåòîê î÷èñòèòåëåé âåòðîâîãîñòåêëà 1- Ïîäíèìèòåðû÷àãñòåêëîî÷èñòèòåëÿ3äîóïîðà (ðû÷àã íå ïîäíèìàåòñÿïîëíîñòüþ);- ïîâåðíèòå ùåòêó;- íàæìèòå íà ëàïêó 2 è ñäâèíüòå ùåòêóñòåêëîî÷èñòèòåëÿ âíèç (ïî ñòðåëêå A),÷òîáû îòñîåäèíèòü êðþ÷îê 4 ðû÷àãàñòåêëîî÷èñòèòåëÿ;- îòâåäèòåùåòêó â ñòîðîíó (ïî ñòðåëêåB).

ÓñòàíîâêàÓñòàíîâêà ùåòêè ïðîèçâîäèòñÿ âîáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïðîâåðüòåíàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ ùåòêè íà ðû÷àãåñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

Æèêëåðû-ðàñïûëèòåëèñòåêëîîìûâàòåëåé âåòðîâîãî ñòåêëàÐåãóëèðîâêà æèêëåðîâ-ðàñïûëèòåëåéâûïîëíÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì òèïà ïëîñêîéîòâåðòêè.

• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì î÷èñò-èòåëåé óáåäèòåñü, ÷òîïåðåâîçèìûå ïðåäìåòû íåìåøàþò äâèæåíèþ ùåòîê.

• Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðåîêðóæàþùåãî âîçäóõà ñëåäóåòóáåäèòüñÿ, ÷òî ùåòêè ñòåêë-îî÷èñòèòåëåé íå ïðèìåðçëè ê ñòåêëó:ýòî ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

• Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âûçàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêèñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç â ãîä).

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.37


5.37

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈÐåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîìîãóò Âàì áûñòðî íà âðåìÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îäíàêî, ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ïðè ïåðâîéæå âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Èñïîëüçîâàíèå êàðòû RENAULT ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• ÊàðòàRENAULTíåîòïèðàåòèëèíå çàïè-ðàåò äâåðè.

Àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ. Àêêóìóëÿòîðíàÿáàòàðåÿ ðàçðÿæåíà.

Èñïîëüçóéòå çàïàñíîé êëþ÷ (ñì. ðàçäåë“Çàïàñíîé êëþ÷ â ãëàâå 1).

Íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîéðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûéòåëåôîí).

Âûêëþ÷èòå ýòîò ïðèáîð èëè âîñïîëüçóéòåñüçàïàñíûì êëþ÷îì (ñì. ðàçäåë “Çàïàñíîéêëþ÷ â ãëàâå 1).

Ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû ðàçðÿæåí. Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.38


5.38

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîìîãóò Âàì áûñòðî íà âðåìÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îäíàêî, ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ïðè ïåðâîéæå âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Ñèãíàëüíûå ëàìïûíàùèòêå ïðèáîðîâ íåçàãîðàþòñÿ, ñòàðòåð íå âêëþ÷àåòñÿ.

Îòñîåäèíèëñÿ îäèí èç ïðîâîäîâàêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè ñèëüíîîêèñëåíû íàêîíå÷íèêè ïðîâîäîâ è âûâîäîâáàòàðåè

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòàíàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíèîêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âûøëà èç ñòðîÿ Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.Íå ïåðåäâèãàéòå àâòîìîáèëü, òîëêàÿ åãîñçàäè, åñëè ðóëåâàÿ êîëîíêà çàáëîêèðîâàíà.

• Ñèãíàëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâãîðÿòòóñêëî, ñòàðòåðâðàùàåòêîëåí÷àòûéâàë äâèãàòåëÿ î÷åíü ìåäëåííî.

Îñëàáëà ôèêñàöèÿ íàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâíà âûâîäàõ áàòàðåèÎêèñëåíèå âûâîäîâ áàòàðåè

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòàíàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíèîêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþáàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.39


5.39

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Çàïóñê äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí ïðè âûñîêîéâëàæíîñòè âîçäóõà èëè ïîñëå ìûòüÿàâòîìîáèëÿ.

Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ: âëàãà âñèñòåìå çàæèãàíèÿ.

Ïðîñóøèòåïðîâîäàâûñîêîãîíàïðÿæåíèÿèêàòóøêó çàæèãàíèÿ.

• Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí. Ïëîõîå ñìåñåîáðàçîâàíèå (ïóçûðüêè ãàçà âñèñòåìå).

Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü.

Ñëàáàÿ êîìïðåññèÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Íå âûïîëíåíû óñëîâèÿ çàïóñêà. Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ”â ãëàâå 2.

Íå ðàáîòàåò êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé“ñâîáîäíûå ðóêè”

Âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùååóñòðîéñòâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü(êàê åñëè áû èñïîëüçîâàëàñü êàðòàRENAULT ñ ôóíêöèåé äèñòàíöèîííîãîóïðàâëåíèÿ).(Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ”â ãëàâå 2.)

• Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñáîé â ýëåêòðîííîé ñèñòåìå. Ïÿòü ðàç áûñòðî íàæìèòå íà êíîïêóçàïóñêà.

• Ðóëåâàÿ êîëîíêà íå ðàçáëîêèðóåòñÿ. Ðóëåâîå êîëåñî çàáëîêèðîâàíî. Ïîâåðíèòå âëåâî-âïðàâî ðóëåâîå êîëåñî,íàæèìàÿ îäíîâðåìåííî íà êíîïêó çàïóñêàäâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ”â ãëàâå 2).

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.40


5.40

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Â äâèæåíèè ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Âûõîä áåëîãî äûìà èç âûõëîïíîé òðóáû. Ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü: ïðîáèòàïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Âèáðàöèÿ. Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ,íåïðàâèëüíàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñ èëè èõïîâðåæäåíèå.

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ. Åñëèîíî ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Âûõîä ïóçûðåé ãàçà ÷åðåç æèäêîñòü âðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå.

Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå: ïðîáèòàïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ èëèíåèñïðàâåí âîäÿíîé íàñîñ

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿâåíòèëÿòîðà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäîõðà-íèòåëü; åñëè îí èñïðàâåí, îáðàòèòåñü íàñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.41


5.41


• Èç-ïîä êàïîòà èäåò äûì. Êîðîòêîå çàìûêàíèå Îñòàíîâèòåñü, âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå,îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàâëåíèÿ ìàñëà- ïðè äâèæåíèè íà ïîâîðîòå èëè ïðèòîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿ

Ïîíèæåííûé óðîâåíü ìàñëà Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî äî íîðìàëüíîãîóðîâíÿ.

- íà õîëîñòîì õîäó äâèãàòåëÿ Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà Îáðàòèòåñü íà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

- ãàñíåò íå ñðàçó èëè ïðîäîëæàåò ãîðåòüïðè óâåëè÷åíèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿêîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå ìàñëà Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

• Äâèãàòåëüíåðàçâèâàåòïîëíîéìîùíîñòè. Çàñîðåí âîçäóøíûé ôèëüòð Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.

Íåèñïðàâíîñòü òîïëèâíîé ñèñòåìû. Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.

Íåèñïðàâíû ñâå÷è çàæèãàíèÿ, íàðóøåíàðåãóëèðîâêà çàçîðà ìåæäó ýëåêòðîäàìèñâå÷åé çàæèãàíèÿ


• Íåóñòîé÷èâàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîìõîäó èëè äâèãàòåëü ãëîõíåò.

Íåäîñòàòî÷íàÿ êîìïðåññèÿ â öèëèíäðàõ(íåèñïðàâíû ñâå÷è çàæèãàíèÿ, ñèñòåìàçàæèãàíèÿ, ïîäñîñ âîçäóõà)


NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.42


5.42


• Óïðàâëåíèå çàòðóäíåíî. Ðàçðûâ ïðèâîäíîãî ðåìíÿ Çàìåíèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü.

Íåäîñòàòîêæèäêîñòèâíàñîñåãèäðîóñèëèòåëÿðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

Äîëåéòåìàñëî â ãèäðîóñèëèòåëü (ñì. Ñåðâèñíóþêíèæêó).Åñëè íåèñïðàâíîñòü óñòðàíèòü íå óäàåòñÿ,îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþRENAULT.

• Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ. Ãîðèò ñèãíàëüíàÿëàìïà òåìïåðàòóðûîõëàæäàþùåéæèäêîñòè(èëè ñòðåëêà óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðûíàõîäèòñÿ â êðàñíîé çîíå øêàëû).

Îñëàáëåíèå íàòÿæåíèÿ èëè ðàçðûâ ðåìíÿïðèâîäà âîäÿíîãî íàñîñàÍåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîâåíòèëÿòîðà ñèñòåìûîõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ

Îñòàíîâèòåñü, âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü èîáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþRENAULT.

Óòå÷êà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå øëàíãîâ è çàòÿæêóõîìóòîâ.Ïðîâåðüòå ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê: â íåìäîëæíà áûòü îõëàæäàþùàÿæèäêîñòü. Åñëèîíà îòñóòñòâóåò, äîëåéòå äî íîðìàëüíîãîóðîâíÿ (ïîñëå îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ).Ñîáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,÷òîáû íå îáæå÷üñÿ. Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãîóñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî êàêìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

Ðàäèàòîð: ïðè äîëèâå áîëüøîãî îáúåìà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî íå ñëåäóåò çàëèâàòü õîëîäíóþæèäêîñòü, åñëè äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ ñèëüíî íàãðåò. Ïîñëå ëþáîé îïåðàöèè íà àâòîìîáèëå, òðåáóþùåé äàæå ÷àñòè÷íîãî ñëèâàæèäêîñòè èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, åå ñëåäóåò íàïîëíèòü ñâåæåé ñìåñüþ, ïðèãîòîâëåííîé â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîïîðöèÿõ.Ïîìíèòå: ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìàðêè îõëàæäàþùåéæèäêîñòè, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìèîòäåëàìè RENAULT.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.43


5.43

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Íå ðàáîòàþò ñòåêëîî÷èñòèòåëè. Ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïðèìåðçëè ê ñòåêëó Îñâîáîäèòåùåòêèñòåêëîî÷èñòèòåëåéïåðåäâêëþ÷åíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü (ïðåðûâèñòûéðåæèì, ôèêñèðîâàííàÿ îñòàíîâêà)

Çàìåíèòå åãî.

Íåèñïðàâåí ýëåêòðîäâèãàòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëåé Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.

• Ïîâûøåííàÿ ÷àñòîòà ìèãàíèÿ óêàçàòåëåéïîâîðîòà.

- ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.

• Íå ðàáîòàþòóêàçàòåëè ïîâîðîòàè àâàðèéíîé ñâåòîâîéñèãíàëèçàöèè.

Íà îäíîé ñòîðîíå: - ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.

- îòñîåäèíåí ýëåêòðîïðîâîä èëè ïëîõîñîåäèíåí ðàçúåì

Ïîäñîåäèíèòå åãî çàíîâî.

- ïëîõîå ñîåäèíåíèå ñ ìàññîé Íàéäèòå ïðîâîä ñîåäèíåíèÿ ñ ìàññîé,çà÷èñòèòå åãî íàêîíå÷íèê è òùàòåëüíîçàêðåïèòå åãî.

Ñ îáåèõ ñòîðîí: - ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.

- íåèñïðàâíîñòü ðåëå-ïðåðûâàòåëÿ óêàçàòåëåéïîâîðîòîâ è àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè

Äëÿ çàìåíû ðåëå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþñòàíöèþ RENAULT.

NU706_4_G5-FRA.qxd 9/11/05 15:23 Page 5.44


5.44

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå)Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ÏÐÈ×ÈÍÛ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Íå ãîðÿò ôàðû. Îäíà: - ïåðåãîðåëà ëàìïà Çàìåíèòå ëàìïó.

- îòñîåäèíåí ïðîâîä ïèòàíèÿ èëè íåïðàâèëüíîñîåäèíåí ðàçúåì

Ïðîâåðüòå è âíîâü ñîåäèíèòå ïðîâîä èëèðàçúåì.

- ïëîõîå ñîåäèíåíèå ñ ýëåêòðè÷åñêîéìàññîé Ñì. ðåêîìåíäàöèþ âûøå.

Îáå: - ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü (ïðè óñòàíîâêåïðåäîõðàíèòåëÿ â ñåòè)

Ïðîâåðüòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòåïðåäîõðàíèòåëü.

• Ñëåäû êîíäåíñàòà â ôàðàõ. Ýòî íîðìàëüíî. Íàëè÷èå êîíäåíñàòà íàîòðàæàòåëÿõ ôàð ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíûìñëåäñòâèåì èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðûîêðóæàþùåãî âîçäóõà.

Ïðè âêëþ÷åíèè ôàð êîíäåíñàò áûñòðîèñ÷åçàåò.

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.01


6.01

Ãëàâà 6: Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè .......................................................................................................................................... 6.02 ➟ 6.04

Ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ ............................................................................................................................................................. 6.05 - 6.06

Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ............................................................................................................................................................. 6.07

Áóêñèðóåìàÿ ìàññà ............................................................................................................................................................... 6.08 ➟ 6.25

Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè ................................................................................................................................................... 6.08 ➟ 6.25

Çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................................................................................................................. 6.26

A12345

6789

10

11

12

13

A

B

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.02


6.02

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ íà èäåíòèôèêàöèîííîéòàáëè÷êå èçãîòîâèòåëÿ (ñ ïðàâîéñòîðîíû).

Òàáëè÷êà èçãîòîâèòåëÿ A1 Èäåíòèôèêàöèîííûéíîìåð àâòîìîáèëÿè íîìåð êóçîâà.Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîâòîðåíà íà ìàðêè-ðîâêå B.

2 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññààâòîìîáèëÿ.

3 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàïîëíîñòüþ çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿñ ïðèöåïîì.

4 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêàíà ïåðåäíèå êîëåñà.

5 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêàíà çàäíèå êîëåñà.

6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ.

7 Íîìåð êðàñêè.

8 Óðîâåíü êîìïëåêòàöèè.

9 Òèï àâòîìîáèëÿ.

10 Êîä îáèâêè ñàëîíà.

11 Êîä ñïåöèàëüíîé êîìïëåêòàöèè.

12 Çàâîäñêîé íîìåð.

13 Êîä öâåòîâîé ãàììû èíòåðüåðà.

1.6 16V

C

C

2.0 T

12 3

C

C

2.0 16V

C

3.0 V6

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.03


6.03

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå è íàòàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.

Ìàðêèðîâêà äâèãàòåëÿ C1 Òèï äâèãàòåëÿ2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ

C

1.9 dCi 2.0 dCi

12 3

C

C

2.2 dCi

C

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:47 Page 6.04


6.04

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ (ïðîäîëæåíèå)

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìîññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿñîäåðæèòñÿ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå è íàòàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.

Ìàðêèðîâêà äâèãàòåëÿ C1 Òèï äâèãàòåëÿ2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ

0,998 2,748 0,851 1,528

4,598

1,480

2,060

1,433*

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.05


6.05

ÃÀÁÀÐÈÒÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß, ì

* Â íåçàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè

0,998 2,748 0,967 1,525

4,713

1,480

2,060

1,439*

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.06


6.06

ÃÀÁÀÐÈÒÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß, ì

* Â íåçàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.07


6.07

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ

Ìîäèôèêàöèè 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T 3.0 V6 1.9 dCi 2.0 dCi 2.2 dCi

Òèï äâèãàòåëÿ(ñì. òàáëè÷êó íà äâèãàòåëå) K4M F4R FR4 turbo L7X F9Q turbo M9R turbo G9T turbo

Ðàáî÷èé îáúåì äâèãàòåëÿ, ñì3 1 598 1 998 2 946 1 870 1 995 2 188

Òèï òîïëèâà Íåýòèëèðîâàííîå òîïëèâî îáÿçàòåëüíî ñîêòàíîâûì ÷èñëîì, ñîîòâåòñòâóþùèì ÷èñëó,óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå íà êðûøêå îòäåëåíèÿíàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà.Ïðè îòñóòñòâèè ðåêîìåíäîâàííîãî òîïëèâàäîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå íåýòèëèðîâàííîãîáåíçèíà:- ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 91, åñëè íà ýòèêåòêåóêàçàíî 95, 98;

- ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 87, åñëè íà ýòèêåòêåóêàçàíî 91, 95, 98.

Íà ýòèêåòêåíà êðûøêå

îòäåëåíèÿ íàëèâíîéãîðëîâèíû áàêà óêàçàíî,êàêîå òîïëèâî äîïóñòèìî

èñïîëüçîâàòü.

Ñâå÷è çàæèãàíèÿ Èñïîëüçóéòå ñâå÷è òîëüêî òåõ òèïîâ, êîòîðûåðåêîìåíäîâàíû äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.Òèï ñâå÷åé äîëæåí áûòü óêàçàí íà òàáëè÷êå,ðàñïîëîæåííîé âìîòîðíîìîòñåêå, â ïðîòèâíîìñëó÷àå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþRENAULT.Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ äðóãîãî òèïàìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.

–

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.08


6.08

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (êã)Óêàçàííûå çíà÷åíèÿ ìàññû ñîîòâåòñòâóþò áàçîâîé êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëåé (áåç äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ) è ìîãóò èçìåíÿòüñÿ âòå÷åíèå ìîäåëüíîãî ãîäà; ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì õåò÷áýê è áåíçèíîâûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 1.6 16V 2.0 16V


BG1GBG1H

BG0W - BG0P BG00

ÀÊÏ ÀÊÏ

Ñíàðÿæåííàÿ ìàññààâòîìîáèëÿ áåç çàãðóçêèÑ âîäèòåëåì

ÎáùàÿÍà ïåðåäíèå êîëåñà

Íà çàäíèå êîëåñà

1 270 1 280 1 315 1 295 1 330780 800 830 810 840490 480 485 485 490

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿíàãðóçêà íà îñü

Íà ïåðåäíèå êîëåñàÍà çàäíèå êîëåñà

1 0701 030

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 900 1 910 1 945 1 925 1 960

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1) òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 300

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 000

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàçàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ + ïðèöåï)

2 850 2 900 2 850 2 900

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî 75

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè 80 (âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåâîçêè)

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.09


6.09

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (ïðîäîëæåíèå)(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà (áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.)- Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìîïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï).

- Ïðè ïîëíîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷,ïðè ýòîì äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.

- Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòüìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.10


6.10


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì õåò÷áýê è áåíçèíîâûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 2.0 T 3.0 V6


BG0T BG0Z - BG1LBG1Y

BG03 - BG1M BG1KBG0Y

BG01BG02

ÀÊÏ ÀÊÏ ÀÊÏ




1 320 1 340 1 335 1 355 1 430 1 445840 855 850 865 945 955480 485 485 490 485 490



1 0901 030

1 1501 070

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 950 1 970 1 965 1 985 2 060 2 075

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 695 650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1) òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 300 1 350 1 300 1 550

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 050 1 000 1 200


2 950 3 200



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.11


6.11




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.12


6.12


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì õåò÷áýê è äèçåëüíûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 1.9 dCi 2.0 dCi


BG05 - BG1ABG1V - BG10BG1W - BG12

BG13

BG0G BG1ABG1VBG12

BG1T BG1S

Àâòîìàòè÷åñêàÿêîðîáêà ïåðåäà÷




1 350865485

1 345855490

1 420930490

1 430940490



1 0701 030

1 1901 070

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 980 1 975 2 050 2 060

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650 745 750

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1) òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 500 1 550

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 150 1 250 1 200

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàçàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ+ ïðèöåï)

3 100 3 150 3 200



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.13


6.13




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.14


6.14


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì õåò÷áýê è äèçåëüíûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 2.2 dCi


BG0F BG11 BG09 BG0FBG11

BG1N

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷




1 460950510

1 465955510

1 490970520

1 495975520



1 1901 070

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 2 090 2 085 2 095 2 120 2 125


Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1) òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 500 1 550

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 150 1 200

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññàçàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ+ ïðèöåï)

3 200 3 250



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.15


6.15




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.16


6.16


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì óíèâåðñàë è áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì 1.6 16V 2.0 16V


KG1GKG1H

KG0P KG0W KG0W - KG0P KG00

ÀÊÏ ÀÊÏ




1 305 1 310 1 315 1 350 1 330 1 365775 790 795 825 805 835530 520 520 525 525 530



1 0701 070

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 1 935 1 940 1 945 1 980 1 960 1 995



â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 950 1 000


2 850 2 900 2 950 2 900 2 950



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.17


6.17




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.18


6.18


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì óíèâåðñàë è áåíçèíîâûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 2.0 T


KG0Z KG1LKG1Y

KG0T KG0ZKG1YKG1L

KG03KG1M

ÀÊÏ ÀÊÏ




1 355 1 375 1 370 1 390835 850 845 860520 525 525 530



1 070 1 0901 070 1 070


Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íåå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650 715 650


â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 000 1 050 1 000 1 050


2 950 3 000 2 950 3 000



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.19


6.19




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.20


6.20

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (êã)Óêàçàííûå çíà÷åíèÿ ìàññû ñîîòâåòñòâóþò áàçîâîé êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëåé (áåç äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ) è ìîãóò èçìåíÿòüñÿ âòå÷åíèå ãîäà; ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì óíèâåðñàë è áåíçèíîâûìäâèãàòåëåì (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 3.0 V6


KG0Y KG1K KG01KG02ÀÊÏ




1 465 1 480940 950525 530



1 1501 090

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé 2 095 2 110


Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1) òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 550 1 500 1 550

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 200 1 150 1 200

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì(= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà çàãðóæåííîãîàâòîìîáèëÿ + ïðèöåï)

3 250 3 200 3 250



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.21


6.21

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (ïðîäîëæåíèå)(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà (áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.)- Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìîïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï).- Ïðè ïîëíîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷,ïðè ýòîì äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð.- Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòüìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.22


6.22


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì óíèâåðñàë è äèçåëüíûì äâèãàòåëåì(â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 1.9 dCi 2.0 dCi


KG05 - KG1AKG1V

KG1W - KG1FKG10

KG12 - KG13

KG0G KG1EKG1AKG1VKG12

KG1T KG1S





1 385860525

1 380850530

1 455925530

1 465935530



1 0701 070

1 1901 100


Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650 750

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1)

òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 500 1 550 1 500

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 200 1 250 1 150


3 150 3 200



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.23


6.23




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.24


6.24


Àâòîìîáèëü ñ êóçîâîì óíèâåðñàë è äèçåëüíûì äâèãàòåëåì(â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè) 2.2 dCi


KG09 KG0FKG11

KG1N






1 500 1 495 1 525 1 530950 945 965 970550 550 560 560

Ìàêñèìàëüíàÿðàçðåøåííàÿ íàãðóçêà íà îñü


1 1901 110


Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè 650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà,îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè (1)

òîëüêî ñ âîäèòåëåì 1 500 1 550 1 500

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ 1 150 1 200 1 150


3 250



NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.25


6.25




NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.26


6.26

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛÇàïàñíûå ÷àñòè, èçãîòàâëèâàåìûå çàâîäàìè êîìïàíèè RENAULT, ïîäâåðãàþòñÿ ðåãóëÿðíûì èñïûòàíèÿì. Ïîýòîìó îíè ñîîòâåòñòâóþò âñåìòåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì ê àíàëîãè÷íûì äåòàëÿì, óñòàíàâëèâàåìûì íà íîâûå àâòîìîáèëè.

Èñïîëüçóÿ çàïàñíûå ÷àñòè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè RENAULT, Âû ñìîæåòå îáåñïå÷èòü äîëãîâå÷íîñòü è èñïðàâíîñòü Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.Êðîìå òîãî, ðåìîíòíûå ðàáîòû, âûïîëíåííûå ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèèRENAULTñèñïîëüçîâàíèåì çàïàñíûõ÷àñòåéïðîèçâîäñòâàêîìïàíèè RENAULT, èìåþò ãàðàíòèþ ñîãëàñíî óñëîâèÿì, ïðèâåäåííûì íà îáîðîòå çàÿâêè íà ðåìîíò.

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.27


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÀ ÀÁÑ ..................................................................................... 2.27 - 2.28àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ............................................................. 1.72àâòîìàãíèòîëà (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ............................. 5.31 - 5.32àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ (ýêñïëóàòàöèÿ) ....... 2.39 ➟ 2.42àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ....................................... 4.13 - 5.27 ➟ 5.29àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà ............................................. 2.27 - 2.28àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà ........................................... 2.25 - 2.26

Á áàãàæíîå îòäåëåíèå ........................................................ 3.38 ➟ 3.45áåçîïàñíîñòü äåòåé .................. 1.04 - 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 ➟ 1.47

- 2.04 - 2.05 - 2.14 - 2.37 - 3.21 - 3.22 - 3.27áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ............................ 5.19áîðòîâîé êîìïüþòåð ....................................................... 1.64 ➟ 1.67áóêñèðîâêà (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) .................................... 5.33 - 5.34áóêñèðîâêà (òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî) ................................... 5.35áóêñèðîâêà ........................................................................ 6.08 ➟ 6.25áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà ............................................ 5.03 - 5.33 - 5.34áóêñèðóåìàÿ ìàññà ........................................................... 6.08 ➟ 6.25

Â âåíòèëÿöèÿ ..................................................... 3.02 - 3.03 - 3.06 - 3.17âåòðîâîå ñòåêëî ............................................................................ 3.24âåùåâûå ÿùèêè ..................................................... 3.30 ➟ 3.35 - 3.41âîæäåíèå .......................................................................... 2.02 ➟ 2.42âñòðîåííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ òåëåôîíîìâ ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè” ................................................... 3.47

Ã ãðîìêîãîâîðèòåëè (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ....................... 5.31 - 5.32

Ä äàâëåíèå â øèíàõ ........................... 0.04 ➟ 0.07 - 2.19 ➟ 2.22 - 5.07äâåðè/äâåðü áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ............. 1.10 ➟ 1.15 - 3.38 - 3.39äâèãàòåëü (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) .................................. 6.06äåêîðàòèâíûå êîëåñíûå êîëïàêè .............................................. 5.04äåòè ........................................... 1.04 - 1.11 - 1.27 - 1.31 - 1.35 ➟ 1.47

- 2.04 - 2.05 - 2.14 - 2.37 - 3.21 - 3.22 - 3.27äåôëåêòîðû ......................................................................... 3.02 - 3.03äîìêðàò ......................................................................................... 5.03äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................... 5.32äîïîëíèòåëüíûå ôàðû ................................................................ 5.14

Å åìêîñòè:æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ..................... 4.09ñòåêëîîìûâàòåëè ................................................................. 4.12òîïëèâíûé áàê (åìêîñòü) ................................................... 1.82òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ........................................................... 4.11

åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà ................................................. 1.82 - 1.83

Æ æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .............................. 4.09

Ç çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå ................................................... 3.37çàäíåå ñòåêëî (ýëåêòðîîáîãðåâ) ...................................... 3.07 - 3.14çàäíèå ñèäåíüÿ (ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè) ................... 3.37çàäíèé õîä (âêëþ÷åíèå) ............................................................. 2.10çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà ................................................................ 3.40çàìåíà êîëåñà .................................................................... 5.04 - 5.05çàìåíà ëàìï .................................................................... 5.10 ➟ 5.24çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå .......................................................... 4.08çàìîê çàæèãàíèÿ .............................................................. 2.03 - 2.06çàïàñíîå êîëåñî .......................................................................... 5.02çàïàñíîé êëþ÷ ............................................................................ 1.05çàïàñíûå ÷àñòè ............................................................................ 6.26çàïèðàíèå äâåðåé ........................................................... 1.02 ➟ 1.15çàïîìèíàíèå ðåãóëèðîâîê ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ .......................... 1.23çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè äâèãàòåëÿ ................... 4.08çàïóñê äâèãàòåëÿ ............................................................... 2.03 - 2.06çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ........................................... 1.72çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ..................................................... 1.10 - 1.75çâóêîâîé ñèãíàë ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè ................................... 1.53çåðêàëà çàäíåãî âèäà ........................................................ 1.70 - 1.71

È èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè ....................................... 6.02 - 6.04èäåíòèôèêàöèÿ àâòîìîáèëÿ ......................................... 6.02 ➟ 6.04èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ........................................................... 3.25

Ê êàïîò .................................................................................. 4.02 - 4.03êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå ................................. 1.02 ➟ 1.09êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ ......................................... 5.30êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð ................................................. 2.07êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà ................................ 5.03êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ....................... 2.03 ➟ 2.06êîëåñà (áåçîïàñíîñòü) .................................................... 5.06 ➟ 5.09êîëåñíûé êëþ÷/ðóêîÿòêà äîìêðàòà ......................................... 5.03

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.28


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÊ êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà .......................................... 3.04 ➟ 3.19

êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ............................ 1.52 ➟ 1.67êðàòêèé îáçîð .............................................................................. 0.02êðåïåæíûå êîëüöà ............................................................. 3.44 - 3.45

Ë ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå (óõîä) ....................................... 4.14 - 4.15ëàìïû (çàìåíà) ................................................................ 5.10 ➟ 5.24ëàìïû ............................................................................... 5.10 ➟ 5.24ëþê êðûøè ......................................................................... 3.26 - 3.27

Ììàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï ............................................. 4.05 ➟ 4.07ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè .............................................. 6.08 ➟ 6.25ìàòðè÷íîå òàáëî .............................................................. 1.58 ➟ 1.63ìåñòî âîäèòåëÿ ................................................................ 1.48 ➟ 1.51ìåñòî ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû .............................. 5.31 - 5.32ìîòîðíîå ìàñëî .................................................................. 4.07 - 4.08ìóëüòèìåäèéíîå îáîðóäîâàíèå .................................................. 3.46ìûòüå àâòîìîáèëÿ ............................................................. 4.14 - 4.15

Í íàáîð èíñòðóìåíòîâ .......................................................... 5.03 - 5.33íàêà÷èâàíèå øèí ............................................................ 0.04 ➟ 0.07íàðóæíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ .................................. 1.72 ➟ 1.77íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà ................................................................ 1.68íàñîñ ãèäðîóñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ............................ 4.10íåèñïðàâíîñòè .................................................................. 5.37 ➟ 5.44

Î îáäóâ:âåòðîâîãî ñòåêëà ........................................................ 3.07 - 3.15çàäíåãî ñòåêëà ............................................................ 3.07 - 3.14

îáêàòêà àâòîìîáèëÿ .................................................................... 2.02îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè ................................................... 2.30 ➟ 2.32îðãàíû óïðàâëåíèÿ .......................................................... 1.48 ➟ 1.51îñâåùåíèå:

íàðóæíîå .................................................................. 1.73 ➟ 1.77ñàëîíà .......................................................................... 3.28 - 3.29ùèòêà ïðèáîðîâ ....................................................... 1.48 ➟ 1.51

îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòèïåðåäíåãî ïàññàæèðà ................................................. 1.46 - 1.47

îòêðûâàþùååñÿ çàäíåå ñòåêëî ................................................... 3.39îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ........................................................ 2.18

Ï ïåïåëüíèöû .................................................................................. 3.36ïåðåâîçêà ãðóçîâ:

â áàãàæíîì îòäåëåíèè ..........................................................3.43ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà ................................................. 3.44 - 3.45

ïåðåäíèå ñèäåíüÿ (ðåãóëèðîâêà) .................................... 1.18 ➟ 1.23ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ................................................................ 2.10ïëàôîíû îñâåùåíèÿ ................................... 3.28 - 3.29 - 5.20 ➟ 5.24ïîäãîëîâíèêè ..................................................................... 1.18 - 1.19ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè (îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

ïåðåäíåãî ïàññàæèðà) ................................................ 1.46 - 1.47ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè .................................................... 1.28 ➟ 1.34ïîäúåì àâòîìîáèëÿ (çàìåíà êîëåñà) ......................................... 5.06ïîðó÷åíü ........................................................................................ 3.34ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ...................................................... 2.15 ➟ 2.17ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè

ïåðåäíèõ ñèäåíèé ...................................................... 1.28 - 1.29ïðåäîõðàíèòåëè .................................................................. 5.25 - 5.26ïðèáîðíàÿ ïàíåëü ............................................................ 1.48 ➟ 1.51ïðèêóðèâàòåëü .............................................................................. 3.36ïðîáêà áåíçîáàêà ............................................................... 1.82 - 1.83ïðîêîë øèíû ................................................................... 5.02 ➟ 5.06ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû .................................................... 1.76 - 1.77

Ð ðàçäåëèòåëüíàÿ ñåòêà ........................................................ 3.44 - 3.45ðàçìåðû ............................................................................... 6.05 - 6.06ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû .......................................... 3.11 ➟ 3.18ðåãóëèðîâêà ïåðåäíèõ ñèäåíèé:

ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì ................................................... 1.20 - 1.21ñ ýëåêòðîïðèâîäîì .................................................... 1.22 - 1.23

ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ................................................................ 1.78ðåãóëèðîâêè ìåñòà âîäèòåëÿ ...................................................... 1.24ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ......................................................... 2.33 ➟ 2.36ðåìíè áåçîïàñíîñòè ........................................................ 1.24 ➟ 1.27ðîçåòêè äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ....... 3.32 - 3.33 - 3.42ðóëåâîå êîëåñî (ðåãóëèðîâêà) ..................................................... 1.69ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ àäàïòèâíûì óñèëèòåëåì ....................... 2.11ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ óñèëèòåëåì ............................................. 2.11ðó÷íîé òîðìîç .............................................................................. 2.11ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .................................................... 2.10

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.29


ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜÑ ñåëåêòîð àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ................. 2.39 ➟ 2.42ñèãíàëüíûå ëàìïû ........................................................... 1.52 ➟ 1.67ñèäåíüÿ ñ ïîäîãðåâîì ........................................................ 1.21 - 1.22ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ........................... 3.04 ➟ 3.19ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ............................ 2.19 ➟ 2.22ñèñòåìà îòîïëåíèÿ ........................................................... 3.04 ➟ 3.19ñèñòåìà ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè ................................... 1.28 ➟ 1.34

áîêîâûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ...................................... 1.33âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ........................... 1.28 ➟ 1.31çàäíèõ ïàññàæèðîâ ............................................................... 1.32

ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) .... 2.23 - 2.24ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .............. 2.30 ➟ 2.36ñèñòåìà ïîìîùè ïðè ïàðêîâêå ........................................ 2.37 - 2.38ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ............................................. 2.29ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ ... 1.16 - 1.17ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ

ãàçîâ (ðåêîìåíäàöèè) ................................................. 2.15 - 2.17ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêè ............................................................ 3.25ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê .......................................................... 3.25ñòåêëîîìûâàòåëè ...................................................... 1.79 - 1.81 - 4.12ñòåêëîî÷èñòèòåëè (ùåòêè) ................................................ 5.35 - 5.36ñòåêëîî÷èñòèòåëè ............................................................ 1.79 ➟ 1.81ñòåêëîïîäúåìíèêè ........................................................... 3.20 ➟ 3.24

Ò òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .......................................... 6.02 ➟ 6.23òîïëèâî (çàïðàâêà) ....................................................................... 1.83òîïëèâî (êà÷åñòâî) ............................................................. 1.82 - 1.83òîïëèâî (ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè) ............................ 2.15 - 2.17òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .................................................................... 4.11

Ó óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ ............................ 1.72 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.17óêàçàòåëè:

íà ùèòêå ïðèáîðîâ .................................................. 1.52 ➟ 1.57ïîâîðîòà ................................................................................ 1.72

óðîâåíü òîïëèâà ..................................................... 1.53 - 1.64 ➟ 1.67óðîâíè ............................................................................... 4.05 ➟ 4.12óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ....................................... 2.11 - 4.10óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû ................................................. 5.31 - 5.32óñòàíîâêà òî÷íîãî âðåìåíè ......................................................... 1.68

Ó óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé .............................. 1.35 ➟ 1.47óõîä:

çà êóçîâîì .................................................................. 4.14 - 4.15çà ñàëîíîì ............................................................................ 4.16òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .................................... 4.04 ➟ 4.13

Ô ôàðû (ðåãóëèðîâêà) .................................................................... 1.78ôàðû ................................................................................. 5.10 ➟ 5.14ôèëüòðû:

âîçäóøíûé, ñàëîíà àâòîìîáèëÿ ........................................ 4.12ìàñëÿíûé ............................................................................. 4.08ïðîòèâîñàæåâûé .................................................................. 2.09

ôîíàðè èíäèâèäóàëüíîé ïîäñâåòêè ............................... 3.28 - 3.29ôîíàðè/ôàðû:

àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè .................................................... 1.72áëèæíåãî ñâåòà ................................................ 1.73 - 5.11 - 5.12ãàáàðèòíûå ................................ 1.73 - 5.11 - 5.13 - 5.15 ➟ 5.17äàëüíåãî ñâåòà ................................................. 1.74 - 5.11 - 5.12çàäíåãî õîäà ............................................................... 5.16 - 5.17îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà .................................... 5.18 - 5.19ïðîòèâîòóìàííûå ........................ 1.76 - 1.77 - 5.14 - 5.16 - 5.17ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ........................................................ 1.78ñòîï-ñèãíàëà ..................................................... 5.15 - 5.17 - 5.19óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ....... 1.72 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.17 - 5.19

Õ õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ....................................................... 6.07

Ö öâåò (íîìåð) ................................................................................. 6.02öåíòðàëüíûé çàìîê äâåðåé ........................................... 1.10 ➟ 1.15

× ÷àñû .............................................................................................. 1.68

Ø øèíû ..................................... 0.04 - 0.07 - 2.19 ➟ 2.22 - 5.06 ➟ 5.09

Ù ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ............................................... 5.35 - 5.36ùèòîê ïðèáîðîâ ............................................................. 1.52 ➟ 1.57

Ý ýêîíîìèÿ òîïëèâà .......................................................... 2.15 ➟ 2.17ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå ............................................................. 2.29ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ................................ 2.12 - 2.14ýëåêòðîííàÿ áëîêèðîâêà çàïóñêà äâèãàòåëÿ ................. 1.16 - 1.17

NU706_4_G6-FRA.qxd 19/12/05 9:48 Page 6.30




âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ,êðîìå 1.9 dCi ñôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Äâèãàòåëè 1.9 dCi ñôèëüòðîì ñèñòåìûâåíòèëÿöèè ñàëîíà

Âñå äâèãàòåëè, ðàáîòàþùèåíà áåíçèíå è ñæèæåííîìíåôòÿíîì ãàçå

Âñå äâèãàòåëè, ðàáîòàþùèå íàáåíçèíå è ñæèæåííîì íåôòÿíîì ãàçå

5-ñò. ÌÊÏÏ6-ñò. ÌÊÏÏÀÊÏÏ

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèèÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B4Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêèÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäûÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäûÂñå òèïû âîæäåíèÿ

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4Äðóãèå ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé Renault: Tranself TRJ 75W80, TranselfTRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷,Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷.Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà ELF.(*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com



RE

NA

ULT

s.a.

s.S

ocié

tépa

rA

ctio

nsS

impl

ifiée

auca

pita

lde

533

941

113

�/

13-1

5,qu

aiLe

Gal

lo-

9210

0B

oulo

gne-

Bill

anco

urt

R.C

.S.

Nan

terr

e78

012

998

7-

SIR

ET

780

129

987

0359

1/

Tél

.:

0810

4050

60

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè — 77 11 334 647 — NU 706-4 — 10/2005 — Edition russe

7711334647

Documents

Laguna II(2) Manual