Laing, Ronald D. - Sonetos y Aforismos [1976]

7/30/2019 Laing, Ronald D. - Sonetos y Aforismos [1976]

1/118

Sonetos yaforismos

R.D. Laing

CRITICAGrupo editorial

Grijalbo


2/118


3/118

S O N E TO S Y A F O R I S M O S


4/118


5/118

RONALD D. LAING

S O N E T O S Y A F O R I S M O STraduccin castellana deSILVIA FURI

EDITORIAL CRTICAGrupo editorial Gri jalboBARCELONA


6/118

T t u lo o r ig in a l :S O N N E T SP a n t h e o n B o o k s , N u e v a Y o r kM a q u e t a : A lb e r t o C o r a z n 1979: R. D. La ing, L on dr es 1982 d e l a tr a d u c c i n c a s t e l l a n a p a r a E s p a a y A m r ic a :Editorial Crt ica , S . A. , cal le Pedr de la Creu, 58, Barcelona-34ISBN: 84-7423-180-9Depsito legal: B. 27.353-1982I m p r e s o e n E s p a a1982. A l f o n s o im p r e s o r e s , S . A . , R e c a r e d o , 4 , B a r c e lo n a - 5


7/118

INTRODUCCIN


8/118


9/118

1

R e c ie n t e m e n te , c o n o c a s i n d e u n a v i s i t a a m i m a d re ,l e p regun t s i l e hab a gus tado e l l ib ro que acababa dep u b l i c a r s o b re c o n v e r s a c io n e s c o n d o s d e s u s n i e to s .S , l e h a b a g u s t a d o , p e ro n o p o d a a p r o b a r c i e r t ol e n g u a j e u t i l i z a d o p o r m .O h , c u n to l o s i e n to . T o m a u n p o c o m s d e t , R o n a l d .O h , b u e n o , g r a c i a s , s lo u n p o q u i t n .A e s o m e r e f i e ro p r e c i s a m e n te . P o r q u t i e n e s q u eu t i l i z a r s e m e ja n t e l e n g u a j e ? E s t o t a lm e n te i n n e c e s a r i o .No c reo que a nad ie l e r e su l t a ra s enc i l lo ad iv ina r aqu iban d i r ig idas sus ob jec iones . Pon a repa ros a l u sod e l a p a l a b ra poquitn* q u e n o e s u n t rm in o p ro p i a m en te ing l s . A la ed ad d e c incu en ta y un a o s , e l lo m eh i z o r e t ro c e d e r a m i s p r im e ro s a o s d e i n f a n c i a . E l o ra una f rg i l y anc iana dama de ca s i noven ta aos i r r i t a r s e p o r s e m e j a n t e p a l a b r a m e l l e n d e t e r n u r a . D u r a n t eaos e l la hab a s ido la Ley de la Pa labra ! O h , v a m o s , m a m . D e s ea s r e a l m e n t e a b o l i r u n ac o s a t a n m o n a y c h iq u i t i n a ?

* L a e x p r e s i n a wee bit n o e s p r o p i a m e n t e i n g l e s a , s i n o q u es e t r a t a d e u n a l o c u c i n f a m i l i a r e s c o c e s a .


10/118

10 RONALD D. LAING P o r q u n o p u e d e s d e c i r u n a c o s a b o n i t a y p e q u e a ?N o in s i s t m s . P o d a h a b e r l e c a n t a d o u n a c a n c i n .

The bonniest lass in a' the warldIs just the lass ye fancyBe it Kate or Susy, Jean or Meg,Be it Effie, Bess or Nancy*P e ro s e h a b r a e s c a n d a l i z a d o .

I I

D a n t e a b re s u e n s a y o De Vulgari Eloquentia ** con lac o m p ro m e te d o ra a f i rm a c i n d e q u e l a L e n g u a V u lg a r e sa l t a m e n te n e c e s a r i a p a r a t o d o s l o s h o m b re s , e i n c lu s opa ra l a s mu je re s y lo s n ios . Es ms , s e e s fue rzan enadqu i r i r l a , en l a med ida en que l a Na tu ra leza s e lo pe r m i t e . n ic a m e n te e l h o m b re h a s i d o d o t a d o d e l e n g u a j e .Los an ima le s no han s ido en r iquec idos con e l don de lh a b l a . T a m p o c o p a r e c e h a b e r n in g u n a s e a l d e l e n g u a j een t re lo s nge le s buenos . Med ian te e l ine fab le pode r desu in te lec to s e conocen lo s unos a lo s o t ro s pe r fec ta m en te . N i lo s nge le s ca do s ne ces i t an e l l engua je p a ra

* L a m u c h a c h a m s b o n i t a d e l m u n d o / e s p r e c i s a m e n t e a q u e l la de l a que t e enc ap r i ch as / s ea K ate o S us y , Jea n o M eg , / s eaEf f i e , Bess o N ancy .** De Vulgari Eloquentia, t rad uc i da a l i ng l s po r A . G . Ferre rsH o w e l l , i n t r o d u c c i n a c a r g o d e R o n a l d D u n c a n , R e b e l P r e s s ,Londres , 1973.


11/118

INTRODUCCIN 11desencadena r su pe r f id ia unos con o t ro s , ya que lo n icoque p rec i s an e s s abe r que ex i s t en o t ro s de su misma e s p e c i e p a r a c o n o c e r s u m a ld a d e n t o d a s u p l e n i t u d .L a m u je r p ro n u n c i a l a p r im e ra p a l a b ra e n e l L ib rode l Gnes i s , e s to e s , l a r e spues ta de l a p re sun tuosa Eva ,cuando l a Se rp ien te l e p regun ta s i D ios l e s pe rmi te , a e l l ay a A d n , c o m e r d e t o d o s l o s rb o l e s d e l j a rd n .S in e m b a rg o , r e s u l t a e v id e n t e q u e l a m u je r n o p u d os e r q u i e n p r o n u n c i a r a l a p r i m e r a p a l a b r a . A d n t u v o q u es e r e l p r im e ro , p o rq u e e r a u n h o m b re , y e s o b v io p a r ac u a l q u i e r m e n t e s a n a q u e s u p r i m e r a p a l a b r a t i e n e q u eh ab e r s ido e l equ iva len te de Dios . Q u in t en d r l a l t ima pa lab ra , cu l s e r , a qu in i r d i r ig ida?

I I IP o r u n l a d o , l a m a d r e , d e q u i e n a p r e n d e m o s n u e s t r al e n g u a m a te rn a , y D a n t e , p o r e l o t ro , q u e p u e d e s e r c o n s ide rado como e l a r t f i c e s imb l ico de l pues to que ex igee l h o m b re p a r a e l o r i g e n d e l a p a l a b ra , c o n s t i t u y e n u n a

c o a li ci n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e c o m p l e j a .A am bo s le s r e s u l t a r a d i f c i l im ag in a r que su s e ri e d a d p u e d e p a r e c e r , e n e l i n s t a n t e e n q u e s e r o m p e e lhech izo , t an d ive r t ida . Y e s l a pa lab ra e sc r i t a l a que nosp e rm i t e r e g i s t r a r e l t a m a o d e l o s i n t e rv a lo s e n t r e n o s o t r o s , que ab ren e l e spac io de l a so ledad y de l a l ibe r t ad ,y l a c o m u n i n e n t r e l a s d i f e r e n c i a s q u e , p a r a d j i c a m e n te ,ab re l a pos ib i l idad de l domin io y de l a e sc lav i tud .L a s p r i m e r a s p a l a b r a s p r o n u n c i a d a s e n e s t e t i e m p om i to l g i c o e n e l q u e v iv im o s a lg u n o s d e n o s o t ro s , a u n que no l a mayor a a t r avs de una mu je r , son pa ra in -


12/118

12 RONALD D. LAINGfo rm a r q u e D io s h a b a p ro h ib id o c o m e r d e l rb o l s i t u a d oe n m e d io d e l J a rd n , y q u e h a b a a c o m p a a d o s u i n t e r d icc in con una amenaza , o un av i so , o una men t i ra , s e g n l a S e rp i e n t e , e s d e c i r , q u e m o r i r a n s i p ro b a b a n a q u e l lo s f ru tos .P e ro n o m u r i e ro n . C o n v ie r t e e s o a D io s e n u n m e n t i r o s o ? E n c u a lq u i e r c a s o , d e s d e e s t a t r a n s g re s i n , D a n t enos d ice que todo comienzo de l l engua je empieza conun Ay.E l t e r r i b l e s u f r im ie n to q u e e s t e p e n s a m ie n to p ro d u c epuede ag i t a r e l co razn , aunque uno s e v ie ra ob l igado ad e c i r d e q u e s t h a b l a n d o . Y c u a n d o u n o t e r m i n a p o rd e c i r q u e e s r a z o n a b l e c r e e r q u e n o e m p e z a m o s a o ran te s de s e r o dos , de p ron to uno s ien te e l con tac to de lgen io , pe ro s in o lv ida r que s te s e equ ivoca t an to comoa c i e r t a . L a p r im e ra p e r s o n a e n o rn o s p u e d e s e r e l p o d e rm s i m p o r t a n t e d e n u e s t r a v i d a .

IV

E s to s s o n e to s h a n s i d o e s c r i t o s e n m i l e n g u a m a te rn a .Y o n o t e n a i n t e n c i n a lg u n a d e e s c r i b i r s o n e to s .Oa un r i tmo ( -U U-U-U-) en una f ra se (e l amor nos i e m p r e h a l l a s u c a m i n o ) , y u n a v o z i n t e r i o r h a b l n d o m eduran te todo e l d a s igu ien te , o d a s , o s emanas , o meses ,i b a c o m p l e t a n d o g r a d u a l m e n t e a q u e l l o q u e h a b a q u e d e c i r , ha s ta habe r de sa r ro l l ado ca to rce l nea s de d iez s l a b a s c a d a u n a .A t rav s de cad a po em a se ex p r e sa n d i fe ren te s pe r so na je s en una eno rme va r iedad de voces y acen tos . A lgu -


13/118

INTRODUCCIN 13n a s s o n m u je r e s , l a m a y o r a h o m b re s : y u n a s p o c a s s o nm a s .Cuando las voces y los r i tmos se desvanecan, loss o n e t o s s e t e r m i n a b a n .E s t o s p e r s o n a j e s , v o c e s y p e n s a m i e n t o s a d o p t a b a n l afo rm a d e s o n e to . Q u iz t r a t a b a n d e s e r o d o s , p o rq u eh a b i e n d o s i d o o d o s t a n a m e n u d o , y a n a d i e l o s e s c u c h a b a .


14/118


15/118

SONETOS


16/118

16 RONALD D. LAING

1

I s i t o u r p r o p e r d e s t i n y t o s p u r nT he m or t a l ve s s e l o f ou r f r a i l de s i r e ?To drench our f l ame in f l ame and so exp i reI n pu r e , w h i t e , c o l d , de a d a s h , a n d t h e n t o b u r nTo n au g h t th e final d ro ss un t i l a l l 's los t ?W e m o t h s m a y b e m i s t a k e n . N o t t h u sM a y w e a w a k e n f r om t h e e v il c u r s eOf spi r i t b l ighted in a f ie ry f ros t .Amor a n d caritas, a s o n e , s u r p a s sT h e i m pa s s e o f t he i r s e ve r e d d i s c o n t e n t .N o f r a g r a n t t o k e n of t h e i r i m m a n e n tA t o n e m e n t w a f t s f r o m t r a n s c e n d e n t a l a s h .W e l e a r n t o r e c onc i l e t he h i gh a nd l owI n c o n s u m m a t i o n ' s w a r m a n d g e n t l e g l o w .


17/118

SONETOS 17

1 E s n u e s t r o d e s t i n o p r o p i o d e s d e a re l m o r t a l n a v o d e n u e s t ro f r g i l d e s e o ? E s s u m e r g i r n u e s t r a l l a m a e n l l a m a y e x p i r a re n p u ra , b l a n c a , f r a y m u e r t a c e n i z a , a b r a s a n d oen l a nada l a e sco r ia f ina l ha s ta que todo s e p ie rde?N o s o t r o s , p o l il la s , p o d e m o s e s t a r e q u i v o c a d o s . N o p o rel lon o s d e s p e r t a r e m o s d e l a t e r r i b l e m a l d i c i nd e l e s p r i t u a g o s t a d o e n u n a a rd o ro s a h e l a d a .Amor y caritas, a l u n s o n o , s u p e r a ne l obs tcu lo invenc ib le de su d iv id ido d i sgus to .N i n g u n a p r e n d a f r a g a n t e d e s u i n m a n e n t er e c o n c i l i a c i n b ro t a d e s u s t r a s c e n d e n t a l e s c e n i z a s .Aprendemos a conc i l i a r lo a l to y lo ba joen e l c a lo r de l a consumac in y l a apac ib le vehemenc ia .

2. LAING


18/118

18 RONALD D. LAING

2

C o n t e n t a n d f o r m m u s t a p t l y f i t t h e t h o u g h t .T he pu l s e o f l i f e m us t a n i m a t e t he w ho l e .T h e r e m u s t b e n o t o n e d e a d s u p e rf lu o u s s p o t .I t m us t a l l bu r n . T he r e c a n be no c o l d c oa l .S igni f ica t ion , sens ib i l i ty ,S h o u l d s i n g t h e i r c o u n t e r p o i n t t h r o u g h o u t e a c h l i n e .T h e o r d e r of t h e w i l d e s t r h a p s o d yS h o u l d t u n e t h e h e a r t , r e f r e s h t h e t i re d m i n d .W e c a n ' t e xpe c t t o g r a s p t he t o t a l t r u t hO f f o r e s t fire, e a r t h q ua k e a n d a va l a n c he .N a t u r e a n d m a n c a n b o t h b e s o u n c o u t h ;A n d t h e m o s t m e d i o c r e a l s o d a n c e .N o t e v e r y d i s c o r d d e i g n s t o h a r m o n i z e ,A nd be a u t y i s no t a l w a ys t r ue o r w i s e .


19/118

SONETOS 19

2C o n t e n i d o y f o r m a d e b e n a j u s t a r s e a d e c u a d a m e n t e a lp e n s a m i e n t o .E l p u l s o d e l a v id a d e b e a n im a r lo t o d o .N o p u e d e h a b e r n i l a m s m n i m a m a n c h a d e m u e r t e .T o d o t i e n e q u e a r d e r . N o p u e d e h a b e r c a r b n h e l a d o .S ign i f icado , sens ib i l idad ,d e b e r a n c a n t a r s u c o n t r a p u n to a t r a v s d e c a d a l n e a .E l o rd e n d e l a r a p s o d i a m s s a lv a j ed e b e r a t e m p la r e l c o r a z n , r e f r e s c a r l a m e n t e e x h a u s t a .N o p o d e m o s p r e t e n d e r a b a r c a r l a v e r d a d t o t a lde l fuego fo re s ta l , de l t e r remoto y e l a lud .L a N a t u r a l e z a y e l h o m b r e p u e d e n s e r a m b o s r u d o s ;y l o s m s m e d i o c r e s d a n z a n t a m b i n .N o t o d a l a d i s c o rd i a d ig n a a rm o n iz a r s e ,y l a Be l l eza no s i empre re su l t a c ie r t a o s ab ia .


20/118

RONALD D. LAING

3Ah yes . Th e d i sc ip l ine th a t g ives th e a i rO f f r e e dom t o t he be c kon i ngs o f c ha nc e .T h e s t r i c t u r e s of t h e t i g h t ly m e a s u r e d d a n c eO be ye d , a c h i e ve d , e n j oye d , m a y da r eS ugge s t a w a y o f be dd i ng f a i r w i t h f a i rW he r e e a c h , a s e a c h , c a n on l y bo t h e nha nc e :A w a y w h e r e b y a ll e l e m e n t s r o m a n c eI n l uc i d j oy f u l s ong be yo nd de s pa i r .B i r d s n e e d o b s c u r e s t a r s b e f o r e t h e y s i n g .A w o r l d i s i n t h e s i m p l e s t h a r m o n y .W e a l l a r e s l a ve s . T he r e i s no que e n o r k i ngW ho c a n d i c t a t e t o s ove r e i gn de s t i ny .N o t h i n g c a n m o r e s u r e c h a s t i s e m e n t b r i n gT h a n c o n t r a d i c t i n g b l a n d n e c e s s i t y .


21/118

S ONETOS 21

3Ah s . La d i s c ip l ina que da e l a spec tode l ibe r t ad a l a s s ea le s de l a fo r tuna .L a c e n s u r a de l b a i l e a p r e t a d a m e n t e m e d i d oo b e d e c i d o , t e r m i n a d o , g o z a d o , p u e d e o s a rs u g e r i r u n m o d o d e c o n g r a c i a r d u l z u r a c o n d u l z u r aen e l que cada una , po r s so la , pueda s lo eng randece ra a m b a s :u n m o d o p o r e l q u e t o d o s l o s e l e m e n to s s e f a b u l e nen lc ido y gozoso can to ms a l l de l a de se spe rac in .L o s p j a ro s n e c e s i t a n o s c u ra s e s t r e l l a s a n t e s d e c a n t a r .H a y u n m u n d o e n l a a r m o n a m s s i m p l e .Todos somos e sc lavos . No hay rey n i r e inac a p a z d e d i c t a r a l d e s t i n o s o b e ra n o .N a d a p u e d e a c a r r e a r c a s t i g o m s c i e r t oq u e c o n t r a d e c i r l a d u l c e n e c e s id a d .


22/118

RONALD D. LAING

4W h e n I c o n s i d e r w h a t y o u m e a n t o m e ,I t i s a fac t I ' ve come to rea l izeT ha t you ' r e m y c l o s e s t l i nk t o pa r a d i s eD e s p i t e w h a t w i s e m e n t r y t o m a k e m e s e e .T he y c a u t i on u s a ga i n s t i do l a t r yA nd t e l l u s t ha t w e s hou l d no t j e opa r d i z eI m m o r t a l l i f e f o r a n y t h i n g t h a t d i e s :A n d n o t t o b e b e m u s e d b y m e r e b e a u t y .I t s e e m s u n g r a c i o u s n o t t o t a k e d e l i g h tI n da y be c a us e i t t u r n s s o s oon t o n i gh t .E t e r n i t y i s a l w a ys he r e t o s t a y :I t ' s on l y you a nd I w ho f a de a w a y .Y o u a r e m y h e r e a n d n o w , m y p r e s e n t t e n s e .I hope you wi l l excuse my d i f f idence .


23/118

SONETOS 23

4Cuando p ienso en lo que pa ra m s ign i f i ca s ,m e d o y c u e n t a r e a l m e n t ede que e re s mi ms ce rcano v ncu lo con e l pa ra soa p e s a r d e l o q u e l o s h o m b re s s a b io s t r a t a n d e h a c e rm ev e r .N o s p o n e n e n g u a rd i a c o n t r a l a i d o l a t r ay n o s d i c e n q u e n o d e b e r a m o s a r r i e s g a rn u e s t r a v i d a i n m o r t a l p o r a l g o c o n d e n a d o a l a m u e r t e :n i d e j a rn o s c o n fu n d i r p o r l a s im p le b e l l e z a .Pa rece o fens ivo no d i s f ru ta rd e l d a p o rq u e n o t a rd a e n c o n v e r t i r s e e n n o c h e .L a e t e r n i d a d e s t s i e m p r e p r e s e n t e :s o m o s s lo t y y o q u i e n e s n o s m a r c h i t a m o s p a r a s i e m p r e .T e r e s m i a q u y a h o ra , m i p r e s e n t e .E s p e r o q u e s e p a s p e r d o n a r m i r e s e r v a .


24/118

RONALD D. LAING

5F O R J U T T A

W i ll yo u r e s e r ve y o u r ne x t l i f e ti m e f o r m e ?I ' l l t ry to f ix i t so we ' re snuggled inA w o m b u n f o u n d b y y e t u n d r e a m t - o f s i n ,O b l i v i ous t o w ha t w e do no t s e e .W e 'l l w e a v e a s k e i n a r o u n d u s fr o m m a n k i n d ,P e r p e t u a l l y s a f e b e y o n d d i s g r a c eW i t h i n o u r i n d i s s o l v a b l e e m b r a c e ,I n t e r m i n a b l y , b l is s fu l ly , e n t w i n e d .P e r h a p s , m y love , w e ' l l n e v e r m e e t a g a i n .There i s no p r i ce to pay . But I sha l l ca l lA nd yo u ' l l f o r ge t t o a n s w e r : A nd be ga y :U n t i l a n e c h o s t e a l s u p o n y o u r b r a i nT o m a ke you f a nc y you c a n j u s t r e c a l lH o w h a p p y y o u o n c e w e r e w i t h m e t o d a y .


25/118

SONETOS 25

5A JUTTA

R e s e r v a r s p a r a m t u p r x i m a v i d a t e r r e n a l ?T r a t a r d e c o n s e r v a r l a c o m o s i e s t u v i r a m o s a c u r r u c a dos enu n v i e n t r e i n a l c a n z a b l e p o r n in g n p e c a d o i n o p in a d o ,o lv id n d o n o s d e t o d o a q u e l l o q u e n o v e m o s .T e j e r e m o s u n a m a d e j a d e h u m a n i d a d e n t o r n o a n o s o t r o s ,s i empre a s a lvo ; ms a l l de l a de sg rac iad e n t r o d e n u e s t r o i n s o l u b l e a b r a z o ,i n t e rm in a b l e y f e l i z m e n te e n t r e l a z a d o s .Q u i z , a m o r m o , n u n c a v o l v a m o s a e n c o n t r a r n o s .N o h a y p r e c io q u e p a g a r . P e ro y o l l a m a ry t o lv id a r s r e s p o n d e r : D e b e s e s t a r c o n t e n t a :h a s t a q u e u n e c o s e a p o d e re s i g i l o s a m e n te d e t u c e r e b rop a r a h a c e r t e i m a g i n a r q u e p u e d e s t o d a v a r e c o r d a rcun d ichosa fu i s t e a l e s ta r conmigo hoy .


26/118

RONALD D. LAING

6Love do es n o t a lw ays find a w ay: b u t g ivesA p r o m i s e t h a t i t c a n n o t b e d e s t r o y e d .I t ' s even k i l l ed and bur ied : ye t i t l i vesIn every hea r t in which i t ' s c ruc i f i ed .Love i s shee r joy . But has to su f fe r youAnd me . I t can ' t avo id i t s Ca lva ry .S i l e n t. U n s e e n . T r a n s p a r e n t , p u r e a n d t r u e ,R i c h i n i t s ow n r e w a r d o f pove r t y .W he n w e c a n f i nd no one t o w hom t o t u r n ,O n no t h i ng bu t on i t c a n w e r e l yT o c o n s u m e u s , o r e l se w e c a n b u t b u r nIn jus t the f i r e we pe r secu te i t by .L ove c a nno t he l p bu t a l w a ys w i s h a l l w e l l .I t s denia l i s the essence of he l l .


27/118

S ONETOS 27

6E l a m o r n o s i e m p r e h a l l a s u c a m i n o : p e r o b r i n d al a p r o m e s a d e q u e n o p u e d e s e r d e s t r u i d o .In c lu s o d e s p u s d e m u e r to y e n t e r r a d o : s i g u e v iv i e n d oen e l corazn en que ha s ido c ruc i f icado .E l amor e s pu ro goce . Pe ro t i ene que su f r i rnos a t iy a m . No puede ev i t a r su Ca lva r io .S i l e n c i o s o . I n v i s i b l e . T r a n s p a r e n t e , p u r o y v e r d a d e r o ,r i co en su p rop ia g ra t i f i c ac in de pobreza .C u a n d o n o p o d e m o s h a l l a r a n a d i e e n q u i e n c o n f i a r ,t a n s lo p o d e m o s d e s c a n s a r e n lp a r a c o n s u m i r n o s , o a r d e r p r e c i s a m e n t een e l fuego que a t r avs de l pe r segu imos .E l a m o r n o p u e d e a y u d a r , s i n o s i e m p re d e s e a r l o m e jo r .Su negac in es la esenc ia de l in f ie rno .


28/118

RONALD D. LAING

7I f on ly you would t e l l me tha t you loveM e s t il l. T h e n I 'd p r e t e n d I u n d e r s t o o dY o u h a v e t o d o y o u r t h i n g . S o m e w h e r e a b o v eI ' d f i nd t he s t r e ng t h t o w i s h you you r ow n good .D on ' t th in k yo u ca n d i sp en se w i t h fla tte ry .D o n ' t t h i n k I c a n n o t e v e n u p t h e s c o r e .Y ou do no t ha ve a s h r e d o f ge ne r os i t y .C a n ' t you w ho ' s s uc h a l i a r , t e l l one m or e ?I t do e s n ' t c o s t t h e e a r t h t o ke e p m e s w e e t ,A nd b e t t e r f a r f o r yo u t h a n if I ' m s ou r .Y o u o n l y h a v e t o s a y t h a t w h e n w e m e e tY o u c a n n o t li ve o r b r e a t h e , b u t f o r t h a t h o u r .Y o u ' l l b e r e w a r d e d m o r e t h a n y o u c a n g u e s sI f you w i l l he l p d i s gu i s e m y c a l l ous ne s s .


29/118

S ONETOS 29

7S i p o r l o m e n o s q u i s i e r a s d e c i rm e q u e t o d a v am e q u i e r e s . E n to n c e s fingira h a b e r c o m p r e n d id oq u e t i e n e s t u s p ro p i a s c o s a s q u e h a c e r . E n a lg n s i t i oe n c o n t r a r l a f u e r z a p a r a d e s e a r t e t u p ro p io b i e n .N o c r e a s q u e c o n h a l a g o s t e p o d r s d i s p e n s a r .N o c r e a s q u e n o p u e d o s u p e r a r l a m e t a .No t i enes n i una p izca de gene ros idad . N o p u e d e s t , q u e e r e s t a n e m b u s t e r a , d e c i r u n a m e n t i r a m s ?No cues ta t an to s ac r i f i c io hace rme se r du lce ,y e s m e jo r p a r a t i q u e s i m e v u e lv o s p e ro . n i c a m e n t e t i e n e s q u e d e c i r q u e c u a n d o n o s e n c o n t r a m o sno pod a s v iv i r n i r e sp i ra r , en e spe ra de e s ta ho ra .S e r s r e c o m p e n s a d a m s d e l o q u e p u e d e s a d i v i n a rs i m e ayu das a d i s f raza r m i d u re za .


30/118

30 RONALD D. LAING

8I w a n t yo u ha pp y , be a u t i f u l a nd f r e e .Y o u c a n h a v e e v e r y t h i n g y o u w a n t a n d m o r e ,As long as yo u do n ' t s ay th a t i t ' s a ch or eT o s pe nd you r l i f e e n t i r e l y w i t h m e .I c a nno t he a r t he vo i c e o f c ha r i t y .B u t s o m e t i m e s o n a n e m p t y , w i n d s w e p t s h o r e ,L i ke r u s t y h i nge s on a c e l l a r d oo r ,I ' v e h e a r d t h e c r e a k i n gs of s e lf - m oc ke r y .I j u s t c a n ' t b r i ng m ys e l f t o c on t e m p l a t eT h a t m a y b e y o u a r e n o t a s y o u a p p e a rTo me . I ' ve even fe l t t he pangs o f doub tT h a t i f y o u h a d y o u r c h a n c e t o c h o o s e y o u r m a t eI w o u l d n o t b e t h e o n e t h a t y o u ' d h o l d d e a r .D on ' t sp eak . Forg ive m e . I m u s t no t find ou t .


31/118

SONETOS 31

8Te qu ie ro fe l i z , he rmosa y l ib re .P u e d e s p o s e e r t o d o l o q u e q u i e r a s y m s ,m ie n t r a s n o d ig a s q u e e s u n a p e s a d a c a rg ap a s a r t u v id a e n t e r a a m i l a d o .No puedo o r l a voz de l a ca r idad .Pe ro a veces en una o r i l l a vac a y ba r r ida po r e l v ien to ,c o m o b i s a g r a s m o h o s a s e n l a p u e r t a d e u n s t a n o ,he o do lo s c ru j idos de l a p rop ia mofa .N o l o g r o r e s o l v e r m e a c o n t e m p l a rque qu iz no e re s t a l como te apa recesa m . Inc luso he s en t ido l a angus t i a de l a dudade que s i tuv ie se s l a opo r tun idad de e leg i r a tu compa e r on o h a b r a s i d o y o a l q u e h u b i e r a s r e t e n id o c o n c a r i o .N o h a b l e s . P e r d n a m e . N o d e b o i n d a g a r .


32/118

RONALD D. LAING

9W hy don ' t you ke e p i t t o you r s e l f ? Y ou t h i nkThat a l l you have to do i s le t i t a l lHang ou t . You ' l l never f ind your miss ing l inkBy y o ur r id icu lou s love-ca ll .I t m a y m a k e you f e e be t t e r , bu t you don ' tC onne c t w i t h m e . Y ou on l y a gg r a va t eO ur s i t ua t i on by t he f a c t you w on ' tR e a li ze I m u c h p r e f e r t o m a s t u r b a t eT ha n t o m a ke l ove w i t h you . T he on l y w a yT o m a k e m e w a n t t o w a n t y o u a s b e f o r eI s t o c onv i nc e m e t ha t you ' l l no t be t r a yA t r u s t yo u r l ie s ha ve r o t t e d t o t h e c o r e .T he p as t i s go ne a n d I a m lef t fo r lo rn .H a t r e d ' s n o t d e a d a n d l o v e ' s n o t y e t r e b o r n .


33/118

S ONETOS 33

9Por qu no lo conse rvas pa ra t i ? Creesq u e t o d o l o q u e t i e n e s q u e h a c e r e s d e j a r l o t o d oa l d e s c u b i e r t o . N u n c a e n c o n t r a r s t u v n c u l o p e r d i d oa t r a v s d e t u r i d i c u l a l l a m a d a d e a m o r .P o d r a h a c e r t e s e n t i r m e jo r , p e ro n oc o n e c t a s c o n m ig o . L o n i c o q u e h a c e s e s a g r a v a rn u e s t r a s i t u a c i n p o r e l h e c h o d e q u e n o q u i e r e sd a r t e c u e n t a d e q u e p r e f i e r o m a s t u r b a r m ea n t e s q u e h a c e r e l a m o r c o n t i g o . L a n i c a m a n e r ad e h a c e r q u e t e d e s e e c o m o a n t e se s c o n v e n c i n d o m e d e q u e n o t r a i c i o n a r sl a c o n f i a n z a q u e t u s m e n t i r a s h a n i d o c o r ro m p ie n d o h a s t al o m s p r o f u n d o .E l p a s a d o s e h a i d o y y o m e q u e d o d e s a m p a r a d o .E l o d io n o h a m u e r to y e l a m o r t o d a v a n o h a r e n a c id o .

3 . LAING


34/118

34 RONALD D. LAING

10I f she d id no t love yo u , sh e w ou ld n o t b eJ e a l o u s . I w i s h y o u w o u l d a p p r e c i a t eA l i t t le m o r e , ho w j u s ti f ie d s he is t o h a t e .Y o u l o c k e d t h e d o o r a n d t h r e w a w a y t h e k e y .Don ' t t ry to t e l l me , tha t I canno t seeS h e d o e s n o t o w n y o u . S h e ' s y o u r c h o s e n m a t e .A n d y o u y o u r s e lf s h o u l d k n o w t h e m a r r i e d s t a t eI s n o t a c o n t r a c t , b u t a m y s t e r y .I a m no t now t he m a n I w a s be f o r e .I ' m s o r r y I do n ' t l i ke h e r a ny m o r e .W h a t r i g h t h a v e y o u t o a s k m e t o p r e t e n dT ha t a l l de s i r e f o r he r ' s no t a t a n e nd?T h e u n e x p e c t e d m o v e m e n t s o f o n e ' s s o u lA r i s e c om pl e t e l y ou t o f one ' s c on t r o l .


35/118

SONETOS

10Si e l l a no t e qu i s ie ra , no e s ta r ac e lo s a . M e g u s t a r a q u e v a lo r a r a su n p o c o m s , c u a n j u s t i f i c a d o e s t s u o d io .C e r r a s t e l a p u e r t a y a r ro j a s t e l a l l a v e .N o t r a t e s d e d e c i rm e q u e n o v e oque e l l a no t e pe r tenece . Es tu compae ra e leg ida .Y t d e b e r a s s a b e r q u e e l m a t r i m o n i on o e s u n c o n t r a to , s i n o u n m i s t e r i o .Y o n o s o y a h o ra e l h o m b re q u e a n t e s f u i .Lo s i en to , e l l a ya no me gus ta .Qu de recho t i enes a ped i rme que f in jaq u e t o d o d e s e o h a c i a e l l a n o e s t m u e r to ?L o s i n e s p e r a d o s m o v i m i e n t o s d e l a l m ae s c a p a n p o r c o m p l e t o a l p r o p i o c o n t r o l .


36/118

36 RONALD D. LAING

11I n e v e r t h o u g h t t h a t y o u ' d m a k e l o v e t o m e .I n e v e r d r e a m t t o l i v e a n d t a s t e s u c h w i n e .B u t n o w m y j o y h a s t u r n e d t o a g o n yA nd ga l l . F o r I a m you r s , bu t you ' r e no t m i ne .I kno w t h a t t h e r e a r e o t he r l ip s , o f c ou r s e , t o k i s s .I ' m no t t he on l y t h i ng t ha t m a ke s you s i ng .I s e n s e t h a t w h e n w i t h m e , y o u y e t m a y m i s sT h e r a p t u r e s o t h e r s , n o d o u b t , s o m e t i m e s , b r i n g .M y j e a l o us y i s no t h un g ou t f o r s ho w .S o p l e a s e i n t u r n d o t h i s f o r m e : b e k i nd .A b o u t y o u r s i n s , I d o n o t w a n t t o k n o w .A s y o u r p e n a n c e , s p a r e m y p e a c e of m i n d .I s t i l l c a n f e e l s om e p l e a s u r e t h r ough t he pa i n .B u t be d i s c r e e t . O r e ve n t ha t w i l l w a ne .


37/118

SONETOS 37

11N u n c a i m a g i n q u e h a r a s e l a m o r c o n m i g o .N u n c a s o v iv i r y s a b o re a r s e m e ja n t e v in o .P e ro a h o ra m i g o z o s e h a t r a n s fo rm a d o e n a g o n ay a m a rg u ra . P o rq u e s o y t u y o , p e ro t n o e r e s m a .S q u e h a y o t ro s l a b io s , c l a ro e s t , p a r a b e s a r .N o s o y l o n i c o q u e t e h a c e c a n t a r .T e n g o l a s e n s a c i n d e q u e c u a n d o e s t s c o n m ig o , p u e d e sp e r d e rlo s x ta s i s a lo s que o t ro s , a veces , s in duda , t e t r ans p o r t a n .M is c e lo s n o e s t n e x p u e s to s p a r a s e r m o s t r a d o s .A c a m b io , p o r f a v o r , h a z e s o p o r m : s a m a b le .N a d a q u i e ro s a b e r d e t u s p e c a d o s .C o m o p e n i t e n c i a , c o n s e rv a l a p a z e n m i m e n te .T o d a v a p u e d o s e n t i r a l g n p l a c e r a t r a v s d e l d o lo r .Pe ro s d i s c re ta . De lo con t ra r io t ambin e so s e de sva n e c e r .


38/118

RONALD D. LAING

12I d id no t w an t to f a ll i n love w i t h y ou .B u t I ' m no t f r e e . E ve n t he a i r c a n ' t c hoos e .T he da y o f m y r e l e a s e i s ove r due .You a re a need I can a f fo rd to lose .D o n ' t s a y yo u ne ve r a s k e d m e t o . I do n ' tBlame y o u . W h y n o t a d m i t y o u l ik e t h e t h o u g h tTha t I w i l l g ive you a l l you wantIf yo u w i l l ne ve r say y o u r love i s b o u gh t?A l t h o u g h I w i s h t h a t w e h a d n e v e r m e t ,I c a nno t l e t you d r e a m o f go i ng a w a y :A n d d o n ' t b e e v e r t e m p t e d t o f o r g e tTo go on ly ing in the same o ld way .I hope w e ne ve r l i ve t h r ough t h i s a ga i n .I c a nno t be a r t o he a r you s a y : A m e n .


39/118

SONETOS 39

12N o q u e r a e n a m o r a r m e d e t i .Pe ro no soy l ib re . N i s iqu ie ra e l a i re puede e leg i r .E l d a de mi l ibe rac in no l l ega r .E r e s p a r a m u n a n e c e s i d a d c u y a p r d i d a m e p u e d op e r m i t i r .N o d ig a s q u e n u n c a m e p e d i s t e n a d a . Y o n ot e culpo. P o r q u n o a d m i t i r q u e t e g u s t a l a i d e ade que t e da r todo lo que deseass i n u n c a r e c o n o c e s q u e t u a m o r h a s i d o c o m p ra d o ?A u n q u e d e s e e n o h a b e r t e c o n o c i d o n u n c a ,n o p u e d o p e r m i t i r q u e s u e e s c o n m a r c h a r t e :y n u n c a t e s i e n t a s t e n t a d a a o lv id a rq u e d e b e s s e g u i r m i n t i e n d o c o m o s i e m p r e .E s p e ro q u e n u n c a t e n g a m o s q u e v o lv e r a p a s a r p o r e s t o .N o s o p o r to o r t e d e c i r : A m n .


40/118

RONALD D. LAING

13I s th i s indeed our l a s t , our f ina l k i s s?I s t h i s h o w a l l t h e s e t i m e l e s s m o m e n t s e n d ?I t i sn ' t easy to rea l i ze , m y f r i end ,T ha t w e no l onge r a r e e a c h o t he r ' s b l i s s .R e g r e t s w e s h a l l e v e n t u a l l y d i s m i s s .O u r b r o k e n h e a r t s , p r o b a b l y , w i ll m e n d .I t s h o u l d n o t t a x t h e h a r d e n e d f a t e s t o s e n dU s f u t u r e s n o m o r e d i m t h a n t h i s .T h e p a s t d o e s n o t p r e s u m e t o t e ll u s w h yO u r w i l d e s t r a p t u r e s c a n b e c o m e s o t a m e .H o w m a n y d e a t h s a r e w e r e q u i r e d t o d i eB e f o r e w e find t h e w a y t o p l a y t h e ga m e ?P e r h a p s t h e r e ' s c o n s o l a t i o n i n t h e s i g hT h a t c a n n o t f i n d t h e w h o m o r w h a t t o b l a m e .


41/118

S ONETOS 41

13 E s s t e r e a lm e n te n u e s t ro l t im o y d e f i n i t i v o b e s o ? E s a s c o m o a c a b a n t o d o s e s t o s m o m e n t o s e t e r n o s ?No e s fc i l da r se cuen ta , amiga ma ,de que ya no somos l a f e l i c idad e l uno de l o t ro .D e s e c h a r e m o s l o s p o s i b l e s r e m o r d i m i e n t o s .P r o b a b l e m e n t e , n u e s t r o s c o ra z o n e s r o t o s s e r e c o m p o n d r n .N o d e b e r a m o s a c u s a r a l i n s e n s ib l e d e s t i n o p o r e n v i a rn o sfu tu ro s n o m s s o m b r o s q u e s t e .E l p a s a d o n o p r e t e n d e d e c i r n o s p o r q u n u e s t r o s m s s a l v a j e s a r r e b a t o s p u e d e n h a c e r s e t a ndc i l e s . C u n t a s m u e r t e s h e m o s d e m o r i ra n t e s d e h a l l a r e l m o d o d e j u g a r l im p io ?Quiz haya consue lo en e l su sp i roq u e n o p u e d e e n c o n t r a r q u o a q u i n c u lp a r .


42/118

42 RONALD D. LAING

14S h e ' s gone . A ll gone . I s ho u l d ha v e k i s s e d he r m or e .B u t now . T oo l a i c . I ' m l e f t w i t h w r e t c he d m i gh t H a ve - be e ns a nd he l p l e s s ye s t e r da ys , a s t o r eOf wha t can never eve r be se t r igh t .I s hou l d ha ve he l d he r c l o s e r , t o l d he r , s how nH e r t ha t s he w a s m y e c s t a s y . B u t a l lI d i d w a s p l a y t he f oo l a nd a c t t he c l ow n .I c ou l d no t s e e t he w r i t i ng on t he w a l l .I t ' s ove r no w , b u t f o r t hos e s i l e n t w a i l sE c h o i n g t h r o u g h t h e u n f o r g i v in g n i g h t s .N o u s e t o i t e m i z e r e g r e t s f o r t a l e sOf filthy l ies . W e co ul d h av e sca led th e he ig ht s !B u t . T h e r e it i s . D o n ' t m a k e t h e s a m e m i s t a k e .D o n ' t p r e v a r i c a t e . G i ve y o u r h e a r t a b r e a k .


43/118

S ONETOS 43

14E l l a s e h a i d o . T o d o p e rd id o . D e b e r a h a b e r l a b e s a d o m s .P e ro a h o ra . D e m a s i a d o t a rd e . M e e n c u e n t ro s o lo c o n l a sm e z q u i n a s p o s i b i l i d a d e sp a s a d a s y l o s a y e re s d e s v a l i d o s , u n m o n t nd e t o d o a q u e l l o q u e y a n u n c a p o d r c o lo c a r s e e n o rd e n .D e b e r a h a b e r l a c o n s e r v a d o m s c e r c a , h a b e r l e h a b l a d o ,h a b e r l e d e m o s t r a d oque e l l a e ra todo mi x ta s i s . Pe ro todoc u a n to h i c e fu e d e s e m p e a r e l p a p e l d e t o n to y d e p a y a s o .N o p o d a v e r l a e s c r i t u r a e n l a p a r e d .A h o r a t o d o h a t e r m i n a d o , e x c e p t o a q u e l l o s m u d o sl a m e n t o sq u e r e s u e n a n a t r a v s d e n o c h e s im p la c a b l e s .I n t i l d e t a l l a r r e m o r d i m i e n t o s p a r a f b u l a sd e s u c i a s m e n t i r a s . P o d a m o s h a b e r e s c a l a d o c im a s !P e r o . Y a e s t . N o c o m e t a s e l m i s m o e r r o r .N o p r e v a r iq u e s . S c o m p a s iv o c o n t u c o ra z n .


44/118

44 RONALD D. LAING

15We los t ourse lves in love .

A nd t he n l o s t l ove .W e s e a r c h e d f o r i t t h r o u g h b o t h o u r h e a r t s .

I n va i n .W e f o u n d o n l y o u r g r a v e s .

W e l o o k e d a b o v e ,B e l o w , a b o u t :

b u t a l w a y s t h e s a m e p a i n .T h e pa i n ha s gone W e s i t a n d w a t c h T VW e s e l d o m y a w n S h e m a k e s m e c u p s o f t e aW e te l l n o t a l e s Th ere ' s n o m o re ne ed fo r gu i l eW e d o n o t p i c k o u r n a i l s W e s o m e t i m e s s m i l e .W e ' r e g r a t e fu l t o t h e p o w e r s t h a t b eFor l i f e l e s s , love less , ha te less , apa thyI c a n ' t r e m e m be r w he n I l a s t f e l t g l a dI c a n ' t r e m e m b e r w h e n I l a s t f e l t s a dI c a n ' t r e m e m b e r w h e n I l a s t g o t p i s s e dI c a n ' t r e m e m b e r w h e n I l a s t w a s k i s s e d .


45/118

S ONETOS 45

15N o s p e r d i m o s e n e l a m o r . Y d e s p u s p e r d i m o s e l a m o r .F u im o s e n s u b u s c a a t r a v s d e n u e s t ro s d o s c o ra z o n e s .E n v a n o .T a n s l o e n c o n t r a m o s n u e s t r a s p r o p i a s t u m b a s .M i r a m o s h a c i a a r r i b a ,h a c i a a b a j o , a l r e d e d o r : p e r o s i e m p r e e l m i s m o d o l o r .E l d o lo r h a d e s a p a re c id oC a s i n u n c a b o s t e z a m o sY a n o c o n t a m o s c u e n t o s

N o s s e n t a m o s y m i r a mos l a t e l ev i s inE l l a m e p r e p a r a t a z a sde tY a n o h a y n e c e s id a d d ee n g a o sN o n o s c o r t a m o s l a s u a s A v e c e s s o n re m o s .E s t a m o s a g ra d e c id o s a l o s p o d e re s e x i s t e n t e sp o r e s a a p a t a e x n im e , s i n a m o r y s i n o d ioN o p u e d o r e c o rd a r l a l t im a v e z q u e m e s e n t c o m p la c id oN o p u e d o r e c o rd a r l a l t im a v e z q u e m e s e n t t r i s t eN o p u e d o r e c o r d a r l a l t i m a v e z q u e m e o r i n N o p u e d o r e c o r d a r l a l t i m a v e z q u e m e b e s a r o n .


46/118

46 RONALD D. LAING

16N o w a l l o u r g u e s t s h a v e c o m e a n d g o n e a w a y ,A nd you a nd I c a n ho l d e a c h o t he r c l o s e .N o ne e d f o r ha s t e a s w e a w a i t t he da yT h e n i gh t f a ll s i n t o . N o ne e d s u pp os eW e 've fa i led to find w h a t w e h ad lo s t be fo reW e c a ugh t t he g l e a m i n one a no t he r ' s e ye sW h i c h s i g n a l l e d h o p e r e t u r n e d , t o t e a c h u s m o r eT h a n s e e m e d o u r c r u m p l e d h e a r t s c o u l d r e a l i z e .

T he ghos t s o f you t h a r e w e a r y o f t he s t a ge .T h e re ' s n o o n e lef t to offer u s a f ight.N o s e r m o n s w e m u s t s it t h r o u g h a t o u r a g e .N o p a s s i n g f a n c ie s s h r o u d i n g o u r d e l ig h t .S w e e t he a r t , ou r l ove i s t r ue , bu t c a n ' t ou t l a s tO ur ru in ed , r a d d l ed flesh . O ho ld m e fa s t .


47/118

S ONETOS 47

16A h o ra t o d o s n u e s t ro s i n v i t a d o s h a n v e n id o y s e h a n i d o ,y t y y o p o d e m o s e s t r e c h a rn o s e l u n o a l o t ro .N o h a y p r i s a , m ie n t r a s e s p e ra m o s e l d al a n o c h e o s c u re c e . N o h e m o s d e s u p o n e rq u e n o h e m o s l o g ra d o h a l l a r a q u e l l o q u e p e rd im o s a n t e sde cap ta r e l de s te l lo , c ada uno en lo s o jo s de l o t ro ,q u e s e a l a b a e l r e t o rn o d e l a e s p e ra n z a , p a r a e n s e a rn o sm sd e l o q u e n u e s t ro s a b a t i d o s c o ra z o n e s p o d a n v e r i f i c a r .

L o s f a n t a s m a s d e j u v e n tu d e s t n h a s t i a d o s d ees ta r en e scena .N o h a q u e d a d o n in g u n o p a r a o f r e c e rn o s b a t a l l a .N i n g n s e r m n q u e e s c u c h a r a n u e s t r a e d a d .N i n g n c a p r i c h o p a s a j e r o c u b r i e n d o n u e s t r o g o z o .C a r i o , n u e s t r o a m o r e s v e r d a d e r o , p e r o n o p u e d e s o b r e vivir an u e s t r a c a rn e d e c r p i t a y d e s t ru id a . O h , a b r z a m e fu e r t e .


48/118

48 RONALD D. LAING

17I c a nno t s a y t ha t I ' m t he m a n t ha t IOnce w as . H e s l aved aw ay to se t m e f ree .He lef t a n ice sof t bed on which to l ieT o w h o m h e ' d b e w h e n h e h a d r e a c h e d e i g h ty .H e d i d t he s ow i ng . I r e a p w ha t w a s s ow n .H e p i c ke d a nd p r e s s e d t he g r a pe s . I d r i nk t he w i ne .I s t i l l am pay ing in te res t on h i s loan .I am the l egacee o f h i s des ign .The w ings o f you th can ' t he lp the l egs o f ageT o t o t t e r on t ow a r d t he f i na l t r i a l .W ha t e ve r i s t he w r i t i ng on t he f i na l pa geI ' m w ha t ' s c om e ou t o f a l l t hos e ye a r s ' d e n i a l .I a s k m ys e l f i f he w ou l d be ha ppyI f h e c o u l d k n o w h e ' s t u r n e d o u t t o b e m e .


49/118

S ONETOS 49

17N o p u e d o d e c i r q u e s i g o s i e n d o e l h o m b r e q u ea n t a o fu i . l s e d e j e s c l a v i z a r p a r a l i b e r a rm e .D e j e l m u l l i d o l e c h o d o n d e a c o s t a r s ep a ra a q u l q u e i b a a s e r c u a n d o a l c a n z a s e l o s o c h e n t aa o s . l h i z o l a s i e m b ra . Y o c o s e c h o l o s e m b ra d o . l r ecog i y p rens l a s uvas . Yo bebo e l v ino .T o d a v a e s to y p a g a n d o l o s i n t e r e s e s d e s u p r s t a m o .Soy e l legado de su des ign io .L a s a l a s d e l a j u v e n tu d n o p u e d e n im p e d i r q u e l a s p i e rn a sde l a edadava nce n t am ba le nd os e hac ia e l ju ic io final.Sea lo que sea lo que es t esc r i to en la pg ina f ina lno soy m s qu e e l r e s u l t ad o de tod os aque l lo s ao s de

n e g a c i n .Me pregunto s i l se sen t i r a fe l izs i s u p i e r a q u e h a a c a b a d o s i e n d o y o .

4. LAING


50/118

RONALD D. LAING

18A n o t h e r o n e w o n ' t d o m e a n y h a r m .The damage i s a l ready long s ince done .I ' m n o th in g n o w I ' v e l o s t m y fu n k y c h a rm .The re ' s no one l e f t who knows l a s t t ime I won .The re ' s no doub t i f I a l coho l ize my b ra inI t ' s somehow no t so bad , bu t s t i l l the s ame .And wi th a l i t t l e more , I c an ' t r e f ra inF r o m f o l l o w i n g m y c u s t o m a r y g a m e .P e rh a p s I ' m a f t e r a l l n o t depass.Who knows . I s t i l l migh t have i t in me ye t .The bes t i s ye t to be . I know a wayT o m a k e a m i l l i o n d e a d . Y o u w a n t a b e t ?I t ' s t i m e t o h a v e a n o t h e r r o u n d , w h a t t h i n k ?H e y , H u l lo , b a b y ! C o m e h e re ! H a v e a d r i n k !


51/118

S ONETOS 51

18Y a n a d i e v o l v e r a m a l t r a t a r m e .E l d a o h a c e t i e m p o y a q u e e s t h e c h o .A h o ra n o s o y n a d a , h e p e rd id o m i a s u s t a d i z o e n c a n to .N o q u e d a y a n a d i e q u e p u e d a r e c o rd a r l a l t im a v e z q u evenc .N o h a y d u d a , s i e m b r i a g o m i c e r e b ron o r e s u l t a t a n m a lo , s i g u e s i e n d o l o m i s m o .Y c o n u n p o c o m s , n o p o d r e v i t a re l s egu i r con mi juego hab i tua l .Qu iz , de spus de todo , no e s t t an depass.Q u i n s a b e . P o d r a e s t a r t o d a v a e n m .Lo me jo r e s s e r . Conozco e l modo dep r o v o c a r u n m i l l n d e m u e r t o s . Q u i e r e s a p o s t a r ?Y a e s h o ra d e h a c e r o t r a r o n d a , q u ?E h , h o l a m u c h a c h o ! V en a q u ! T m a te u n t r a g o !


52/118

52 RONALD D. LAING

19Y o u on c e w e r e l e a n , b u t now y ou ' r e f a t .N ow you ' ve a c h i e ve d you r t r i v i a l s uc c e s s ,I t doe s no t s e e m t o m a t t e r t o you t h a tY o u ' r e a c o m p l e t e a n d u t t e r m e s s .D on ' t t h i nk t ha t no one ' s s e e n t he ga m e s you p l a y .Y our v i c t o r i e s a r e t r i u m p h s of de f e a t .T he r e ' r e s om e c a n s m e l l t he r a nk de c a yW i t h in y o u r r o t t e n s o u l . Y o u v ic i o u s c h e a t .T h e r e w i t h t h e g r a c e of G od you go . M or e c r ue lT ha n I c a n e ve r da r e t o f o r m u l a t eA w i s h t o b e . Y o u s t a n d u p p r o u d a n d w e l l ,A t a r e fo r o t h e r t a r e s t o e m u l a t e .I do no t l i ke t o t h i nk t ha t you r f a c a deC ou l d be t he i m a ge o f m ys e l f gone ba d .


53/118

S ONETOS 53

19A n te s e r a s d e lg a d a , p e ro a h o ra e r e s g o rd a .Has a lcanzado tu in s ign i f i can te v ic to r i a ,n o p a r e c e i m p o r t a r t e e l h a b e r t e c o n v e r t i d oe n u n a c o m p l e t a y a b s o l u t a p o r q u e r a .N o c r e a s q u e n a d i e c o n o c e t u s j u e g o s .T u s v i c to r i a s s o n t r i u n fo s d e d e r ro t a .A l g u n a s h u e l e n a r a n c i a p o d r e d u m b r eq u e m a n a d e t u a l m a c o r r o m p i d a . T , t r a m p a d e v i c i o .Ve con la g rac ia de Dios . Ms c rue lde lo que yo me a t reve r a a ped i r quefue ra un deseo . Es t s ah e rgu ida y o rgu l lo sa ,u n a c i z a a p a r a s e r e m u la d a p o r o t r a s c i z a a s .N o m e g u s t a p e n s a r q u e t u f a c h a d ap o d r a s e r l a im a g e n d e m i p ro p i a d e p ra v a c i n .


54/118

54 RONALD D. LAING

20G R A D U A T I O N A D D R E S S

W e w a n t t o he l p you ke e p yo u r i nnoc e nc eA s l ong a s pos s i b l e . N o t j u s t be c a u s eW e w a n t you t o be l ie ve i n S a n t a C l a us .O r e ve n t o i m a g i ne t ha t you r l i f e m a ke s s e ns e .We ' re no t na ive . I t ' s s imple se l f -de fence .I f you a lways obey our God-sen t l aws ,And ne ve r on ce sus pe c t the i r m an y flaws,Y ou ' l l n e ve r l ook t o u s f o r r e c om pe ns e .W e s i m p l y h a d t o h a v e i t u n d e r s t o o d ,B e yond a l l proof, t ha t you a r e ba d a nd w e a r e good .W e s i m p l y h a d t o c o m p r o m i s e y o u r m i n dT o s a ve be i ng c r ue l , a nd t o be k i nd .Y o u n e e d n o t w o r r y a b o u t d e s t i n y .Y o u a r e d e e p - p r o g r a m m e d m a c h i n e r y .


55/118

S ONETOS 55

20ALOCUCIN A UN GRADUADO

Q u e re m o s a y u d a r t e a c o n s e rv a r t u i n o c e n c i ae l m a y o r t i e m p o p o s ib l e . N o s lo p o rq u eq u e re m o s q u e s i g a s c r e y e n d o e n S a n t a C l a u s .O que imag ines que tu v ida t i ene s en t ido .N o s o m o s i n g e n u o s . E s u n a s i m p l e a u t o d e f e n s a .S i s i empre obedeces l a s l eyes d ic tadas po r Dios ,s in rece la r n i una so la vez de sus muchas impe r fecc iones ,n u n c a v e n d r s a n o s o t r o s e n b u s c a d e r e c o m p e n s a .S i m p l e m e n t e h a b a m o s d e d a r p o r d e s c o n t a d o ,m s a l l d e t o d a p ru e b a , q u e t e r e s m a lo y n o s o t ro sb u e n o s .S i m p l e m e n t e t e n a m o s q u e e x i g i r a t u m e n t eque ev i t a se s e r c rue l , y que fue ra amab le .N o d e b e s p r e o c u p a r t e p o r e l d e s t i n o .N o e r e s m s q u e u n m e c a n i s m o t o t a l m e n t e p r o g r a m a d o .


56/118

RONALD D. LAING

21P R E S I D E N T I A L C A N D I D A T E

What have you got to say to the AmericanPeople in thirty seconds flat? H u l l o .W e ' r e s t i l l t h e s t r onge s t na t i on . W e be ga nSo recen t ly and have so fa r to go .W e 've ha r d l y s t a r t e d ye t . W e a r e a g r e a tA d ve n t u r e . A nd t h e l a n d of ho pe f o r a l lW h o t h i n k a n d f e e l t h a t m a n k i n d n e e d s a s t a t eOf f ree do m a n d o f ju s t i c e to r eca l lO ur s e l ve s t o w ha t w e c a n a c h i e veW he n w e a r e no t a f r a i d , de f e nd i ng o rA t t a c k i ng , poo r o r hung r y . W e be l i e veI n G od , a nd s ha l l b r i ng pe a c e t o e a r t h .L e t O n w a r d , u p w a r d b e o u r b a t t l e c r y .I t h a n k y o u f o r y o u r k i n d a t t e n t i o n . B y e .


57/118

S ONETOS 57

21C A N D I D A T O P R E S I D E N C I A L

Qu le dira usted al PuebloAmericano en slo treinta segundos? H o l a .S e g u im o s s i e n d o l a n a c i n m s fu e r t e . H a c e p o c oq u e e m p e z a m o s y h e m o s d e l l e g a r m u y l e jo s .A p e n a s a c a b a m o s d e e m p e z a r . S o m o s u n a g r a na v e n tu r a . Y l a t i e r r a d e l a e s p e ra n z a p a r a t o d o sa q u e l l o s q u e p i e n s a n y s i e n t e n q u e l a h u m a n id a d n e c e s i t au n e s t a d od e l i b e r t a d y j u s t i c i a q u e n o s r e c u e rd ea q u e l l o q u e p o d e m o s l o g r a rs i n o e s t a m o s a t e m o r i z a d o s , d e f e n d i e n d o oa t a c a n d o , p o b r e s o h a m b r i e n t o s . C r e e m o sen Dios , y l levaremos la paz a la t ie r ra .Q u e A d e l a n t e , h a c i a a r r i b a s e a n u e s t ro g r i t o d e b a t a l l a .Les doy l a s g rac ia s po r su amab le a tenc in . Ad is .


58/118

58 RONALD D. LAING

22I u s e d t o be a de c e n t w om a n . T he n I m e tT he m a n I l ove d a nd I be c a m e h i s w i f e .I t w a s s o p l e a s a n t no t t o ha v e t o s w e a tAway the o rd ina ry hours o f l i f e .I l i ke d t o s hop a nd buy t he c h i l d r e n c l o t he s .W e l ik e d t o c u d d l e t i g h t t h r o u g h o u t t h e n i g h t .W h e n h e c a m e h o m e I h e l p e d h i m w a r m h i s t o e s .A l l r igh t . Then sudden ly he los t h i s s igh t .T h e r e ' s s o m e o n e t o b e w i t h h i m t h r o u g h t h e d a yW hi l e I go on t he s t r e e t . W e ha ve t o e a t .T h e c o u n c i l t h o u g h t t h e c h i l d r e n b e s t a w a y .T he y ' r e l e a r n i ng qu i c k l y how t o b l e a t .Th an k Th ee , O Lo rd , fo r Thy Div ine Me rcy .H e c a n n o t s e e w h a t T h o u h a s t d o n e t o m e .


59/118

S ONETOS 59

22Y o e r a u n a m u je r d e c e n t e . P e ro e n c o n t r a l h o m b re q u e a m y m e c o n v e r t e n s u e s p o s a .E ra t a n a g ra d a b l e n o t e n e r q u e a f a n a r s een l a s ho ra s co t id ianas de l a v ida .M e g u s t a b a i r d e c o m p ra s y a d q u i r i r r o p a p a r a l o s n i o s .N o s g u s t a b a e s t r e c h a r n o s y a c a r i c i a r n o s d u r a n t e t o d a l an o c h e .Cuando l l l egaba a ca sa yo l e ayudaba a ca len ta r se lo s

p i e s .T o d o p e r f e c to . P e ro d e p ro n to p e rd i l a v i s t a .T iene que habe r a lgu ien con l du ran te e l d am ie n t r a s y o e s to y e n l a c a l l e . T e n e m o s q u e c o m e r .E l conse jo s e enca rga de lo s n ios de l a me jo r mane ra .E s t n a p r e n d i e n d o r p i d a m e n t e a d a r b a l i d o s .Grac ia s , Seor , po r Tu Div ina Grac ia . l no puede ve r lo que T has hecho de m .


60/118

60 RONALD D. LAING

23S om e t i m e s I t h i nk i t i s a r o t t e n de a lF o r hum a n k i nd t o ha ve t o l i ve w i t h i nThis f lesh and reconci le i tself to feelI t s d i s s o l u t i on a nd e ve n t ua l r u i n .I 'm gra te fu l to have go t thus f a r .M a y w h a t ' s t o c o m e b e n o t t o o f ra u g h t w i t h p a i n .I ' l l b l e s s the Lord and thank each lucky s t a r ,I f I don ' t have to be Abe l o r Ca in .A pa i n l e s s , he a l t hy , ha pp y , c om f y de a t hI s n o t p r e s u m p t u o u s a t l e a s t t o a s k .I h o p e b r u t a l i t y a n d u g l i n e s sB e n o t w h a t l i n g e rs o n m y m a s k .T h e p e n sli p s o u t of icy finger-tips.N o w o r d s of w i s d o m c o m e f r o m d e a d m e n ' s l i p s .


61/118

S ONETOS 61

23A veces p ien so qu e e s u n t r i s t e de s t in op a ra e l g n e ro h u m a n o e l t e n e r q u e v iv i r p r e s oen e s ta ca rne y reconc i l i a r s e con e l hecho de t ene r quese n t i r su de s t r uc c i n y su ru in a final.E s to y a g ra d e c id o p o r h a b e r l l e g a d o h a s t a a q u .Q u iz l o q u e h a y a d e v e n i r n o e s t d e m a s i a d o c a rg a d od e d o lo r .A la b a r a l S e o r y d a r l a s g r a c i a s a c a d a v e n tu ro s a

e s t r e l l a ,s i no me veo ob l igado a se r Abe l o Ca n .N o e s p r e s u n t u o s o p e d i r c o m o m n i m ouna muer te s in do lo r , s a ludab le , f e l i z y con fo r tab le .E s p e ro q u e l a b ru t a l i d a d y l a f e a ld a dn o v e n g a n a c u b r i r m i r o s t r o .La p luma se de s l i za de l a pun ta de lo s dedos he lados .N o b ro t a n p a l a b r a s s a b i a s d e l o s l a b io s d e l o s h o m b r e sm u e r t o s .


62/118

62 RONALD D. LAING

24F i r s t w e s t a r t s how i ng s i gns o f w e a r a nd t e a rAnd no more fee l l ike ro l l ing in the snow.T he n w e be g i n t o r e a l i z e t ha t w e ' r eS e ne s c e n t a nd ha ve no t l ong t o go .A re w e a w a r e w e c a n n o t r e m e m b e r w h oW e a r e ? D oe s i t r e q u i r e g r e a t f o r t i t u deTo l ive ataxic and aphas ic throughA n u n - a n a e s t h e s i z e d d e c r e p i t u d e ?A nd ye t t he r e a r e s om e ve r y ve r y o l dA nd f r a i l c r e a t u r e s w ho l ook c on t e n t a nd g l a dT o be j u s t w he r e t he y ' r e a t . T he i r ha nds a r e c o l d .T he y ' ve a l m os t s he d t he l i f e t ha t t he y onc e ha d .T he one unm i t i ga t e d b l e s s i ng o f o l d a geI s tha t , soon , soon , the b i rd w i l l l eave the cage .


63/118

S ONETOS 63

24C o m e n z a m o s m o s t r a n d o s i g n o s d e d e t e r i o r o y d e s g a r r oy y a n o n o s s e n t im o s c o m o s i r o d ra m o s p o r l a n i e v e .E n t o n c e s e m p e z a m o s a d a r n o s c u e n t a d e q u e e s t a m o se n v e j e c i e n d o y n o n o s q u e d a d e m a s i a d o c a m in o p o rr e c o r r e r . S a b e m o s q u e n o p o d e m o s r e c o r d a r q u i ns o m o s ? E s p r e c i s o u n a g r a n e n t e r e z ap a ra v iv i r atxico y afsico a tr av s d eu n a no a n e s t e s i a d a d e c r e p i t u d ?Y s i n e m b a r g o h a y a l g u n a s c r i a t u r a smuy muy anc ianas y f rg i l e s que s e s i en ten d ichosas ysa t i s fechasd e h a b e r l l e g a d o a d o n d e e s t n . S u s m a n o s e s t n f r a s .Y a c a s i h a n a g o t a d o l a v id a q u e a n t e s t u v i e ro n .L a n i c a b e n d i c i n a b s o lu t a d e l a e d a d a n c i a n ae s q u e , m u y p ro n to , e l a v e a b a n d o n a r l a j a u l a .


64/118

RONALD D. LAING

25S o m e s a y t h e y k n o w t h e r e a s o n w h yW e ' r e he r e . A nd o t h e r s w i t h a n e qu a l f o r c eI n s i s t , t h e i r vo i c e s no l e s s ha r s h a nd hoa r s e ,Tha t no th ing ' s t rue . I t ' s a l l a p r ima l l i e .W h e n w e b e g in t o w r a n g l e a n d d i s p u t eO v e r w h a t ' s p a s t o u r d i s c e r n m e n t ,W e ' r e m e r e l y i d i o t s w ho ha ve no t l e a r n tT he m i nd c a n ' t s e e o r kn ow t h e A bs o l u t e .T he w i s e s t m a n ' s s t i l l j u s t a m a n . T he oneW ho know s h i m s e l f a f oo l ha s g r a c eTo see he sees his gla ik i t image onT he h i dde n g l o r y o f His u n s e e n F a c e .O n J u d g e m e n t D a y t h e r e ' s n o t h i n g t o d i s c u s s .L e t ' s hope a nd p r a y t ha t G od be l i e ve s i n u s .


65/118

S ONETOS 65

25A lg u n o s d i c e n q u e s a b e n p o r q u e s t a m o s a q u . Y o t ro s , c o n i g u a l v ig o r ,i n s i s t e n , c o n v o c e s n o m e n o s r a u c a s y s p e ra s ,e n q u e n a d a e s c i e r t o . T o d o e s u n a m e n t i r a o r i g in a r i a .C u a n d o e m p e z a m o s a r e i r y a d i s c u t i rs o b r e a q u e l l o q u e h a y m s a l l d e n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o ,n o s o m o s m s q u e u n o s t o n t o s q u e n o h a n a p r e n d i d oq u e l a m e n t e n o p u e d e v e r n i c o n o c e r l o A b s o lu to .E l h o m b r e m s s a b i o n o d e j a d e s e r u n h o m b r e . E l q u ese cons ide ra a s mismo un ton to t i ene e l p r iv i l eg iod e v e r q u e c o n t e m p l a su im a g e n i r r e f l e x iv a m e n te a u to -sa t i s fecha enla g lo r ia ocu l t a de Su R o s t ro i n v i s i b l e .E l D a d e l J u i c io n o h a b r n a d a q u e d i s c u t i r .R o g u e m o s y e s p e r e m o s q u e D i o s c r e a e n n o s o t r o s .

5. LAING


66/118

66 RONALD D. LAING

26M a n ' s i n h u m a n i t y t o m a n r e m a i n sA puz z le un r e s o l ve d . P e r h a p s w e s ho u l dK now w hy w e a r e s o ba d a t be i ng good .O u r p u r e s t t h o u g h t s a r e th i c k w i t h b l o o d y s t a i n sOf a l l the l ives tha t have been shed to g iveU s life t o t h i n k t h e m . W e b e a r t he s c a r sOf m a s s a c r e s o u r f o r e b e a r s w r o u g h t ; of w a r sT h e y w o n w i t h r a p e s a n d t o r t u r e s . H i s t o r y ' s s i ev eHas le f t us here , se lec ted to e lec tO u r s e l v e s e l e c t e d t o p e r p e t u a t eT he r a c e un t i l t h e god s e l i m i na t eO ur k i nd , f o r r e a s ons w e s ha l l no t de t e c t .I t ' s s t r ange to f ee l such tw inges o f r egre tF o r un l i ve d l i ve s o f t hos e w e ' ve ne ve r m e t .


67/118

SONETOS 67

26L a f a l t a d e h u m a n id a d d e l h o m b re h a c i a e l h o m b re s i g u es i e n d ou n e n ig m a p o r r e s o lv e r . Q u iz p o d r a m o ss a b e r p o r q u s o m o s t a n m a lo s s i e n d o b u e n o s .N u e s t r o s p e n s a m i e n t o s m s p u r o s e s t n i m p r e g n a d o s d em a n c h a s d e s a n g r ed e t o d a s a q u e l l a s v id a s q u e s e h a n c o n s u m id o p a r a d a rn o sv id a p a r a p o d e r p e n s a r e n e l l a s . S o p o r t a m o s l a s c i c a t r i c e sd e l a s m a s a c re s q u e n u e s t ro s a n t e p a s a d o s fo r j a ro n ; d el a s g u e r r a sq u e g a n a ro n c o n v io l a c io n e s y t o r t u r a s . L a c r i b a d e l ah i s t o r i anos ha de jado aqu , e s cog idos pa ra e leg i rnosa n o s o t r o s m i s m o s y p e r p e t u a rla r aza ha s ta que lo s d io se s e l iminenn u e s t r a e sp e c ie , p o r r a z o n e s q u e n o p o d r e m o s c o m p r e n d e r .R e s u l t a e x t r a o s e n t i r t a l e s r e m o r d i m i e n t o spo r l a s v idas no v iv idas de aque l lo s a qu ienes nuncac o n o c i m o s .


68/118


69/118

S ONETOS 69

27Mi amigo in s i s t e en que neces i t a l a p re s ind e u n a b a y o n e t a e n t r e s u s c o s ti l l a s p a r a s e n t i r s ev i v o . Ello le jus t i f ica , le abree l a p e t i t o . P o s ib i l i t a u n a g r a t a l i b e r a c i nde l a cu lpa . S i no e s t en pe l ig ro , en toncesd e b e d e h a b e r s e e q u iv o c a d o e n a lg u n a p a r t e .U n h o m b r e h o n e s t o e s s o c i a l m e n t e i n t i ls i n o r e p re s e n t a u n a a m e n a z a p a r a e l f u e r t e .P a r a l c a n t a r y b a i l a r s e r a p e rv e r s o .S e a v e rg o n z a r a d e s o a r c o n s e n t i r s e e n p a zm i e n t r a s t o d o s s u s h e r m a n o s n o p u e d e n c o n v e r s a rs i n s e r m o le s t a d o s p o r l o s b a n d id o s o l a p o l i c a .E l p lac e r e s u n lu jo de s en f r ena doque e sca t ima todo a l iv io de l a de sg rac ia .


70/118

RONALD D. LAING

28Thank God fo r when even a p r iv i l eged fewCan brea the w i thou t the cho ice o f loss o f l i f eO r p i t i fu l ab jec t ion t o th e c rewW ho ' ve l e a r ne d t o a r gue w i t h t he c a r v i ng kn i f e .N o one ' s be e n g i ve n a ny gua r a n t e eT ha t e ve r y dogm a ha s t o c oa l e s c e ,What ' s on fo r you may we l l be o f f fo r me ,I t m a y be e i t he r o r , no t m or e o r l e s sW e m u s t r e m e m b e r n e v e r t o f o r g e t W e must b e w r o n g , h o w e v e r w e w e r e r i g h t ,I f good in ten t ions g ive the nudge to se tT he w o r ld ab laze to f ire i t w i th o u r l igh t .Y e s ! All in f in i t ie s a re su m m ed in One .S p a r e u s t h e m a t h e m a t i c s o f t h e g u n .


71/118

S ONETOS 71

28G ra c i a s S e o r p o r h a c e r q u e u n o s p o c o s p r i v i l e g i a d o sp u e d a n r e s p i r a r s i n h a b e r d e e l e g i r e n t r e p e rd e r l a v id ao e n v i l e c e r s e p e n o s a m e n te a n t e a q u e l l o sque han ap rend ido a d i s cu t i r con un cuch i l lo a f i l ado enl a s m a n o s .A nad ie s e l e ha ga ran t i zadoq u e t o d o d o g m a h a y a d e fu n d i r s e ,l o q u e p a r a t i c o m i e n z a , p u e d e h a b e r t e r m i n a d o p a r a m ,p u e d e s e r u n a c o s a u o t r a , n o m s o m e n o s .H e m o s d e r e c o r d a r p a r a n o o l v i d a r :debemos e s t a r e q u i v o c a d o s , a u n q u e t e n g a m o s r a z n ,s i l a s b u e n a s i n t e n c io n e s s o n l a s s e a s p a r a s u m e rg i re l m u n d o e n l l a m a s y e n c e n d e r lo c o n n u e s t r a l u z .S! Todos lo s in f in i to s e s tn con ten idos en Uno .A h r r a n o s l a s m a t e m t i c a s d e l r e v lv e r .


72/118

72 RONALD D. LAING

29H o w c a n I h e l p m y f e l l o w m a n , a n d m a k eA c o n t r i b u t i o n t o t h e c o m m o n w e a l ,I f I a m b o u n d t o m a k e t h e o l d m i s t a k eOf taking false for t rue, f ic t ions for real?T he w i s e m a n l e a ve s t he w or l d . Y ou c a n ' t be m or eC o m p a s s i o n a t e t h a n t a k e t h e r o b e a n d b o w l .I n s e t t i ng o ff t o r e a c h t he f u r t h e r s h o r eY ou i l l u s t r a t e i n a c t i on m a n ' s r i gh t goa l .M y de l u s i on i s t ha t I t h i nk w e ' r e a l lD e lud ed . W ha tev er I am go ing to findW i ll h a v e t o b e a n o t h e r c o m i c a lI nv e n t i on o f m y s e l f -m i s t r u s t fu l m i n d .B e c a l m . N o t hough t s . T a l k i s a u s e l e s s bo r e .A n d s il en c e i s a n o t h e r m e t a p h o r ?


73/118

SONETOS 73

29 C m o p u e d o a y u d a r a m i s e m e j a n t e , y h a c e ru n a c o n t r i b u c i n a l a c o m u n i d a d ,s i e s toy condenado a come te r e l v ie jo e r ro rde tomar lo fa l so po r ve rdade ro , l a f i c c in po r rea l idad?E l h o m b r e s a b i o a b a n d o n a e l m u n d o . N o s e p u e d e s e r m sc o m p a s i v o q u e c o g i e n d o l a r o p a y m a r c h n d o s e .Al p a r t i r p a r a a lca nza r l a l e j an a o r i l l ai l u s t r a s c o n l a a c c i n l a m e t a j u s t a d e l h o m b re .M i e n g a o e s q u e c r e o q u e t o d o s e s t a m o se n g a a d o s . C u a l q u i e r c o s a q u e e n c u e n t r en o p u e d e s e r m s q u e o t r a i n v e n c i nc m ic a d e m i m e n te r e c e lo s a d e m m i s m o .T ra n q u i l o . N o p i e n s e s . H a b l a r e s u n a m o le s t i a i n t i l .Y e l s i l enc io e s o t ra me t fo ra?


74/118

RONALD D. LAING

30You te l l us tha t i t ' s by fa i th a lone(I t se l f a g i f t of grace) we can be saved.B y ou r ow n e f f o r t s , w e c a nno t a t oneF o r m or t a l s in . E v e n t h e be s t b e ha v e dIs gui l ty of the cruc i f ix ion. We 'veN o r i gh t t o e xpe c t m e r c y . B ow dow n . A l lIn Ad am d ie . A few in Ch r i s t r ev iveW ho a r e e l e c t e d t o r e c e i ve H i s c a l l .T h e r e ' s no t h i ng w e c a n do . If w e do no tBe l i eve we pe r i sh i f we don ' t be l i eve ,W e p e r i s h . E i t h e r G o d o r S a t a n ' s g o tU s i n H i s pow e r s i nc e A da m a nd E ve .W e c a n ' t p r e ve n t ou r s e l ve s be i n g m o r t if i e d :And get no credi t i f we ' re jus t i f ied .


75/118

SONETOS 75

30Nos d ice s que s lo med ian te l a f e(q u e e s u n d o n d e g r a c i a ) p o d e m o s s a lv a rn o s .P o r n u e s t r o s p r o p i o s e s f u e r z o s , n o p o d e m o s r e p a r a re l p e c a d o m o r t a l . I n c lu s o e l q u e m e jo r s e c o m p o r t ae s cu lpab le de l a c ruc i f ix in . No tenemosd e re c h o a e s p e ra r g r a c i a a l g u n a . I n c l n a t e . T o d om u e re e n A d n . T a n s lo u n o s p o c o s r e v iv e n e n C r i s t o ,e l e g id o s p a r a r e c ib i r S u l l a m a d a .N o h a y n a d a q u e p o d a m o s h a c e r . S i n oc r e e m o s p e r e c e m o s s i n o c r e e m o s ,p e r e c e m o s . D e s d e A d n y E v a , e s t a m o sen pode r o de Dios o de Sa tn .N o p o d e m o s e v i t a r e l s e r m o r t i f i c a d o s :y nad ie nos c ree s i e s t amos ju s t i f i c ados .


76/118

RONALD D. LAING

31I w o n d e r h o w y o u a r e e n c u m b e r e d b yN o m e t a p h y s i c a l u n c e r t a i n t y .Y ou ' r e s a ve d f r om t he t e m p t a t i on o f t he l i eT ha t s a ys w e ' r e l o s t i n ou r ow n m i s e r y .T o y o u d a m n a t i o n a n d s a l v a t i o nA r e n o t m e r e l y p r o d u c t s of t h e h u m a n s o u l .N o e v il ha s t he po w e r t o d e b a rT h e p o w e r o f G o d t o m a k e u s W h o l e .I hope i t ' s no t my f a u l t I'm such a foo lA s n o t t o k n o w w h e t h e r H e i s o r n o t :Or i f i t ' s by H is Grace tha t we a re g ra te fu lOr i f I ' ve los t o r found the t ru th I sough t .M a ybe no t h i ng i s a l l w e ne e d t o know ,B u t if i t i s , O L or d , p le ase te l l us so .


77/118

SONETOS 77

31M e a s o m b r a n o v e r t e a b r u m a d o p o rn i n g u n a i n c e r t i d u m b r e m e t a f s ic a .Es t s a s a lvo de l a t en tac in de l a men t i raq u e a f i r m a q u e e s t a m o s p e r d i d o s e n n u e s t r a p r o p i am i s e r i a .Pa ra t i condena y s a lvac inn o s o n s i m p l e s p r o d u c t o s d e l a l m a h u m a n a .N in g n m a l t i e n e e l p o d e r d e e x c lu i re l p o d e r d e D io s d e h a c e rn o s n t e g ro s .E s p e ro q u e n o s e a c u lp a ma e l ser t a n n e c ioc o m o p a ra n o s a b e r s i l e x i s t e o n o :o s i e s p o r S u G ra c i a q u e n o s s e n t im o s a g ra d e c id o so s i h e m o s p e rd i d o o e n c o n t r a d o l a v e rd a d q u e b u s c b a m o s .Q u iz n a d a e s t o d o c u a n to d e b a m o s s a b e r ,pe ro s i e s e so , Seor , po r f avo r d nos lo .


78/118

RONALD D. LAING

32N o o n e b u t m e c a n h e a r t h e m e n t a l d i nOf c lash ing thought s and images tha t f igh tA b lo od less , gho s t ly fight to de te rm in eW h i c h h o r d e s o f p h a n t o m s h a v e t h e r i g h tT o a m onopo l y o f m e . I a mA wo uld-be re fugee f rom an y k indOf v io lence . B u t he re I 'm in a j a m .I ' m m o t i on l e s s l y f l e e i ng f r om m y m i nd .I ' m d e v a s t a t e d b y a d r e a r y w a rT h a t m a y b e o n l y m a n u r e f r o m m y b r a i n .B u t i n goe s on . I c a n ' t r e m e m be r w ha t i t ' s f o r .T h e r e ' s n o n e t o w h o m I d a r e c o m p l a i n .A p r e c i s e c u t w i t h m y s h a r p , ge n t l e kn i f eI s a l l you need to end th i s po in t l e s s s t r i f e .


79/118

SONETOS 79

32N a d ie m s q u e y o p u e d e o r e l e s t r u e n d o m e n ta lq u e p ro d u c e e l c h o q u e d e p e n s a m ie n to s e im g e n e s q u el u c h a ne n u n a b a t a l l a i n c r u e n t a y m i s t e r i o s a p a r a d e t e r m i n a rq u h o r d a s d e f a n t a s m a s t i e n e n d e r e c h oa m o n o p o l i z a r m e . S o yu n s u p u e s to r e fu g io a n t e c u a lq u i e r t i p ode v io lenc ia . Pe ro aqu e s toy en un ap r ie to .T ra to d e e s c a p a r i n m v i l d e m i m e n te .M e s i e n t o a r r a s a d o p o r u n a e s p a n t o s a g u e r r aq u e n o e s m s q u e e s t i r c o l d e m i p ro p io c e r e b ro .P e r o c o n t i n a . N o p u e d o r e c o r d a r q u o b j e t o t i e n e .N o h a y n a d i e a q u i e n m e a t r e v a a a c u s a r .Un co r te p rec i so con mi que r ido y a f i l ado cuch i l loe s t o d o c u a n t o n e c e s i t a s p a r a t e r m i n a r c o n e s a a b s u r d ac o n t i e n d a .


80/118

80 RONALD D. LAING

33P O L O N I U S

The f reedom you des i re i s in the meanB e tw e e n o p p o s in g t e n s io n s i n y o u r s o u l .Ach ieve the in teg ra t ion o f the who leA n d t h e n y o u are, a n d n o t a might-have-been.R e m e m b e r t h a t t o l i v e i s t o m e t a b o l i z e .S o d o n ' t f o rg e t e n ro u t e t o t h e s u b l im eT o c h e c k o n y o u r m o u t h - a n u s t r a n s i t t i m e .Look a t the g round a s we l l a s a t the sk ie s .You 've heard i t a l l be fore? Tha t ' s f ine .R e i t e r a t e d t r u t h s s o o n s o u n d a b s u r d .T o b e b l a s i s n o t b e a t i t u d e .I t ' s j u s t y o u r g lu t t e d t o n g u e c a n ' t t a s t e t h e w in e .O n e i n a m i l l i o n h e a r s t h e b l a t a n t w o rdB e fo re i t s e c h o e s i n to p l a t i t u d e .


81/118

S ONETOS 81

33P O L O N I O

La l ibe r tad que deseas e s t en e l c en t roe n t r e t e n s i o n e s o p u e s t a s q u e m o r a n e n t u a l m a .C o m p le t a l a i n t e g ra c i n d e l c o n ju n toy e n to n c e s sers, y n o s lo u n a m e ra posibilidad.R e c u e rd a q u e v iv i r e s m e t a b o l i z a r .P o r l o t a n to , e n ru t a h a c i a l o s u b l im e n o o lv id e sc o m p r o b a r e n t u b o c a - a n o e l t i e m p o d e t r n s i t o .Mira t an to hac ia e l sue lo como hac ia lo s c ie lo s . Y a h a s o d o t o d o e s o a n t e s ? M u y b i e n .L a s v e r d a d e s r e p e t i d a s n o t a r d a n e n p a r e c e r a b s u r d a s .S e n t i r s e h a s t i a d o n o e s b e a t i t u d .T u l e n g u a s a c i a d a y a n o p u e d e s a b o re a r e l v in o .U n o d e e n t r e u n m i l l n o y e l a h i r i e n t e p a l a b raan te s de que su eco re suene en l a t r iv ia l idad .

6 . L A I N G


82/118

82 RONALD D. LAING

34S O C R A T E S

H e t a u g h t u s w h a t w e d o n o t w a n t t o k n o w :T h a t w h a t w e t h i n k w e k n o w w e s e l d o m d o :T h a t w h a t w e k n o w w e s e l d o m k n o w w e k n o w .Sagac i ty ' s the mark o f ve ry few .He ca l l ed h imse l f a midwi fe . He a imedT o a s k t h e q u e s t i o n s n o t t o a n s w e r t h e m .W i t h a r r o g a n t h u m i l i t y h e c l a i m e dA n i g n o r a n c e m e n s t i ll c o n d e m n .T h o s e e n i g m a t i c s h a d o w s o n t h e c a v eA r e no t w ha t e ve r c a s t s t he m . H e be l i e ve dH e l o v e d t h e T r u t h s o m u c h h e h a d t o s a v eH e r f r om t h e s t a i n o f a n y t h i ng c onc e i ve d .The cure fo r l i f e ' s a boon we can ' t r e fuse ,For dea th ' s the g i f t o f Aescu lap ius .


83/118

S ONETOS 83

34S C R A T E S

N o s e n s e a q u e l l o q u e n o d e s e a m o s s a b e r :q u e l o q u e c r e e m o s q u e s a b e m o s r a r a m e n t e l o s a b e m o s :q u e l o q u e s a b e m o s r a r a m e n t e s a b e m o s q u e l o s a b e m o s .L a s a g a c id a d e s l a m a rc a d e u n o s p o c o s .S e c a l i f i c a s m i s m o d e c o m a d ro n a . P r e t e n d ah a c e r p r e g u n t a s , n o r e s p o n d e r l a s .C o n a r r o g a n t e h u m i l d a d a l e g a b au n a i g n o ra n c i a q u e l o s h o m b re s t o d a v a s i g u e n c o n d e n a n d o .A q u e l l a s s o m b ra s e n ig m t i c a s d e l a c u e v ano son lo mismo que lo s ob je to s que l a s p royec tan . lc r e aq u e a m a b a t a n to l a V e rd a d q u e t e n a q u e s a lv a r l ad e l a m a n c h a d e c u a lq u i e r c o s a c o n c e b id a .E l r e m e d io p a r a l a v id a e s u n p r e s e n t e q u e n o p o d e m o sr e c h a z a r ,p u e s l a m u e r t e e s e l r e g a lo d e E s c u l a p io .


84/118

RONALD D. LAING

35

I f He ex i s t s , i t ' s on ly th rough His GraceT h a t H e ' s so f a r a w a y o r a w f u l ly ne a r .W e w ou l d be b l i nde d i f w e g l i m ps e d H i s F a c e .H e c hos e s t hos e t o w hom H e t e l l s H e ' s he r e .I f H e e x i s t s , t h r ough H i m a l one a r e w e de vou tA n d b a s k u n d e r t h e s u n o f c e r t i t u d e .H i s w i l l a l one i m pe l s i n u s t he doub tTha t He ' s a l l power fu l , a l l knowing , a l l good .W e c a n b u t be g . I f H e de c i de s t o s t a r v eU s, w e c a n on l y c a r r y on un t i l w e r o t .And i f He ' s no t , t hen s t i l l we have to ca rveA c h un k o f m e a n i n g ou t o f w h a t w e ' ve go t .I t ' s f unny , w e r e i t no t r i d i c u l ous ,T o a s k : D i d w e m a k e H i m , o r H e m a k e u s ?


85/118

S ONETOS 85

35Si en rea l ida d l ex i s t e , e s n ica m en te a t r av s de SuG ra c i aque e s t t an l e jo s o t an t e r r ib lemen te ce rca .N o s c e g a r a m o s s i c o n t e m p l r a m o s S u R o s t r o .El ige a aque l los a qu ienes d ice que l es t aqu .S i en rea l idad ex i s t e , s lo a t r avs de l somos devo tosy n o s c a l e n t a m o s b a jo e l s o l d e l a c e r t i d u m b re .S u s o l a v o lu n t a d im p e l e e n n o s o t ro s l a d u d ad e q u e s e a t o d o p o d e r o s o , o m n i s c i e n t e y p e r f e c t a m e n t eb u e n o .T a n s l o p o d e m o s i m p l o r a r . S i l d e c i d e m a t a r n o s d eh a m b r e ,n o n o s q u e d a m s q u e s e g u i r a d e l a n t e h a s t a p u d r i r n o s .Pe ro s i l no e s , en to nce s todav a t en em os qu e e scu lp i ru n a p i z ca d e s e n t i d o d e t o d o a q u e l l o q u e h e m o s a l c a n z a d o .Resu l t a r a d ive r t ido , s i no fue ra r id cu lo ,p r e g u n t a r : L e c r e a m o s n o s o t ro s a l , o n o s c r e l an o s o t r o s ?


86/118

86 RONALD D. LAING

36I t ' s a l l c o r r e c t , a nd c r i s p , a nd ke e n a nd b r i gh t .A p l a c e of o r d e r , f o r m a n d r i gh t de s i gn .A haven , in th i s wor ld o f da rk , o f l igh t ,A W he r e t o s t a r t a l ong a n d c l e a n s t r a i g h t l i ne .I t would be n ice i f a l l a round we sawT h e g r a c e , d e c o r u m o f th e a n t i q u e m i n dB r o u g h t f o r w a r d t o t h e p r e s e n t a s a l a w ,I n s t e a d o f o u r c a c o p h o n o u s a n d b r u t a l b i n d .I t s h o u l d n o t n e e d t o h e a r t e n m e s o m u c hT o c o m e a c r o s s a l i t t l e w o r t h , a m o n gT h e s l o s h a n d d r i v e l , d r o s s a n d m u l c hW h i c h w o u l d b e b e t t e r f o r m e d of h o n e s t d u n g .The fa l l ing l eaves a re ha rb ingers o f sp r ingT he ga m e ' s no t up . S om e c h i l d r e n s t i l l c a n s i ng .


87/118

SONETOS 87

36T o d o e s c o r r e c to , v ig o ro s o , s u t i l y r a d i a n t e .U n l u g a r o rd e n a d o , d e fo rm a s y t r a z o s j u s to s .U n a b r ig o , e n e s t e m u n d o d e o s c u r id a d , d e l u z ,u n D n d e d e s d e e l c u a l e m p e z a r u n a l a rg a y p u l c r a l n e ar e c t a .S e r a m a r a v i l l o s o s i a n u e s t r o a l r e d e d o r v i r a m o sla g rac ia , e l deco ro de l a men te an t iguae m p u ja d o h a c i a e l p r e s e n t e c o m o u n a l e y ,e n v e z d e n u e s t r a s b ru t a l e s y c a c fo n a s a t a d u ra s .N o d e b e r a s e r n e c e s a r i o a l e n t a r m e t a n t op a r a e n c o n t r a r u n p o c o d e d i g n i d a d , e n t r et a n to f a n g o y p o rq u e r a , e s c o r i a y b a s u raq u e e s t a r a m e jo r f o rm a d a d e e s t i r c o l h o n e s to .L a s h o j a s c a d a s s o n p r e s a g io d e p r im a v e rae l j u e g o n o h a t e rm in a d o . A lg u n o s n i o s t o d a v a p u e d e nc a n t a r .


88/118

88 RONALD D. LAING

37T he r e ' s l i gh t a nd l ove a nd j oy a nd f r e s hne s s ye t .T h e r e ' r e t h o s e w h o h a v e s o m e t h i n g t o c e l e b r a t e .T he r e c a n be t i m e s w e hope w e ' l l no t f o r ge t .A he l p i ng h a n d i s no t a l w a ys t oo l a t e .Up rea l ly h igh the re ' s s t i l l c l ea r pe r fec t b lue .M or n i ng m us t da w n a s l ong a s t he r e i s n i gh t .W i t h o u t t h e o l d t h e r e ' s n o t h i

Documents

Laing, Ronald D. - Sonetos y Aforismos [1976]