LAMIFLEX DO BRASIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIALS LTDA.Termos e Condies de Compra

Rev. 9/25/131. DEFINIES Empresa: LamiflexdoBrasilEquipamentosIndustrialsLtda. Condies: OsTermoseCondiesdeCompradefinidosnestedocumentoequalqueroutrotermoecondiesespeciaisexpressamente acordadosporescritopelaEmpresa. Contrato: OcontratoentreaEmpresaeoVendedorresultantedoenviodoPedidofeitopelaEmpresasujeitasCondies. Bens: Todasouqualquerpartedosprodutos,bens,trabalhos,equipamentoseserviosaseremfornecidospeloVendedorsobostermosdo Contrato. Pedido: OPedidodeCompradaEmpresaparaoqualestasCondiesestoanexadas. Vendedor: ApartequecontrataaEmpresaparaacompradosBens.

2. DOS TERMOS DO CONTRATOEstasCondiesdeveroseraplicadasatodososContratosparaacompradeBensefetuadapelaEmpresa,desdeoVendedorataexclusodetodososoutrostermosecondies,incluindoaquelesosquaisoVendedorpoderseproporaaplicarsobquaisquerofertasdevendas,cotaesoudocumentossimilares,equaisquertermosecondiesnasquaisoPedidoaceitooupretendiaseraceitopeloVendedor.Todasasrepresentaes,negociaesouacordosanteriores,atuaisousubsequentes,sejamelesescritosouorais,incluindo,masnolimitadoaostermosecondiesenviadospeloVendedor,noteroefeitoslegaisenoseropartedoContrato,salvoseexpressamenteacordadoporescritopelaEmpresa,equesejamparteintegrantedomesmo.

3. DO PEDIDOOsPedidosseroemitidospelaEmpresaporescrito,porfaxoupormeioeletrnico,eseroobrigatriosparaaspartesmedianteaaceitaodoVendedor,porescrito,porfaxoupormeioeletrnico,ouapartirdoinciodequalquertrabalhoouexecuoporpartedoVendedor(incluindo,semlimitao,aexpedioouentregadosBens)nostermosdoPedido.AaceitaodoPedidoporpartedoVendedor,porquaisquermeios,consistirnaaceitaodessasCondies.AsCondiessoumaparteintegrantedoPedidoequaisquertransaesdeverosertotalmenteconduzidascombasenestasCondies,paraaexclusodeenoobstantequaisquertermoscontrrios,sejaemcotaes,confirmaes,catlogosouquaisqueroutrascorrespondnciasporpartedoVendedor,incluindocorrespondnciaspreps-datadasapartirdarealizaodoPedido.

4. DO PREOTodosospreosdeveroserdeterminadosnafolhadafrentedoPedidoouemumanexodomesmo.OVendedorgarantequeospreosparaosBenseserviosvendidosEmpresa,nostermosdestepedido,nosomenosfavorveisdoqueaquelesatualmenteestendidosparaqualqueroutroclienteparaosmesmosousimilaresbens,ouserviosemquantidadesiguaisouinferiores.QuandooVendedorreduziroseupreoparaosdeterminadosbensouserviosduranteavignciadoPedido,oVendedorconcordaremreduzirospreosdopresentecontratodemaneiracorrespondente.Noserpermitidonenhumtipodecobranaadicional,incluindocobranasdejuros,deserviosoudetransporte,excetoseespecificamenteacordadoporescritoporpartedaEmpresa.

Salvoseacordadodeoutramaneiraporescritoeportodasaspartes,opreodosBensouserviosdeverincluir,salvoseacordadodeoutramaneiraelistadoespecificamentenafolhadafrentedoPedido,todososcustosdeembalagem,inspeo,seguroetransporteetodososimpostoslocais,estaduaisefederais,vendas,uso,valoragregado,transferncia,benseservios,ououtrastaxastributveiscomoaproduo,venda,transporteouusodequaisquerBensouservioscobertosporestePedido.OVendedordeverindenizareisentaraEmpresadetodasasreclamaeseobrigaesdecorrentescasooVendedornorelateouefetueopagamentodequaisquertaxas,tarifasoudireitosalfandegriospelosquaisomesmoresponsvel.

5. DOS TERMOS DE PAGAMENTOTodasasfaturasdosBensentreguesouserviosrealizadosdeveroserprocessadasapsaentrega,deacordocomaSeo6destepresenteinstrumento,edeveroconteronmerodePedidodaEmpresaeoutrasinformaesquepodemsersolicitadaspelaEmpresa.Excetoseacordadodeoutramaneiraportodasasparteseporescrito,opagamentodecadaumadasfaturasdoVendedordeverocorrerematsessenta(60)diasapartirdadataderecolhimentodeumafaturaadequada.OprazoparapagamentonodeverseraessnciadoContrato.OVendedornopossuiodireitodeadiaroususpenderaentregadosBenssobostermosdoPedidoouqualqueroutropedidoouContratoentreaspartescasoomontantesejaelevado.Nenhumpagamentoserfeitoparacontineres,engradadosoumateriaisembaladosdequalquerdescrio,excetoemcasodeumadisposioespecialacordadapelaEmpresaporescrito.NenhumpagamentodeouvalordopreodoContratodeverestabelecerumconsentimentodaEmpresaemrelaoaocumprimentocorretodasobrigaesdoVendedor.AEmpresapoderdeduzirosmontantesdevidospeloVendedor,estejamelessobostermosdoContratodevendaoudeoutramaneira.

6. DO ENVIO E ENTREGAOVendedorconcedeEmpresaodireitode,aqualquermomento,especificaratransportadorae/ouomtododetransporteaserutilizadoparatransportarqualquerparteoutodososBenscobertosporestepresenteinstrumento.QuandooVendedorutilizarqualquertransportadorae/oumtododetransportenoautorizado,todasasdespesasdeenviodeveroserassumidaspeloVendedor.SalvoindicaoemcontrrionoPedido,todososBensseroenviadosatasdependnciasdaEmpresa,comopreoDDP.ODDPdeverserinterpretadodeacordocomaversodosIncotermsvlidanomomentoemqueoVendedoraceitaroPedido.Ottuloeoriscodeperda(incluindoatrasoseperdasduranteotransporte)deveroserpassadosparaaEmpresanomomentodaentreganodestinoacordado(incluindoempilhamentosedesembarques),independentementedeoVendedorterounoefetuadoopagamentodofreteantecipado.OVendedorserresponsvelporprepararepreenchertodasasdocumentaesdeexportaoparatodososenvios.AEmpresanoserobrigadaaaceitarentregasantecipadas,parciaisouemexcesso.SeosBensforementreguesincorretamente,oVendedorseroresponsvelporquaisquergastosadicionaisefetuadosnadevoluodosBensparaodestinocorreto.

AdatadeentregadeterminadanestePedidodaessnciadoContrato.SeoVendedorperceberantecipadamentequenopoderentregarosBensnadatadeentregaacordada,estedevernotificarimediatamenteaEmpresaporescrito;noentanto,ficaprevistoquetalavisonodeverdiminuirasresponsabilidadeseobrigaesdoVendedoremrelaoentreganoprazopresentenesteinstrumento.Quandoistoocorrer,aEmpresapodersolicitarqueoVendedorrealizeaexpediodaentregaatolimitemximodisponvelecomtodasasdespesasporcontadoVendedor.SeoVendedornoentregarosBensatadatadeentregaacordada,aEmpresaterodireitode(i)rescindiroContratosemresponsabilidadeouobrigaoparacomoVendedor,ou(ii)coletaraindenizaopr-liquidadaconformeacordadoentreaspartes,ateincluindoovalortotaldoPedido.Taisindenizaespr-liquidadasdeveroserpagasdeacordocomasexignciasporescritopelaEmpresa.EntregasparciaisnoisentarooVendedordaresponsabilidadeporqualquerentregaatrasadanostermosdesteinstrumento.

LAMIFLEX DO BRASIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIALS LTDA.Termos e Condies de Compra

Rev. 9/25/137. DA INSPEONoobstanteo(i)pagamento,(ii)passagemdettuloou(iii)inspeooutesteanterior,todososBensouserviosentreguesestarosempresujeitosaceitao,inspeoetestefinaisdaEmpresa,masnenhumaaceitao,inspeooutestedaEmpresaouanorealizaodeinspeooutesteeximirooVendedordatotalresponsabilidadedefornecimentodeBenseserviosdeacordocomosrequisitosdoPedido,nemprejudicarqualquerreivindicao,direitoouprivilgioqueaEmpresapoderterdevidoaBensouservioscomdefeitoounosatisfatrios.AEmpresareserva-seodireitoderejeitaredevolver,soboriscoecustosdoVendedor,qualquerpartedequalquerenviocasoesteapresentedefeitosounoestejadeacordocomasespecificaes,semqueorestantedoPedidosejainvalidado.QuaisquerBensouserviosrejeitadosouquenoestejamdentrodasespecificaesdefinidasacimapoderosermantidosdisposioesobcustoseriscosdoVendedor,ouacritrioexclusivodaEmpresa,seremdevolvidosparacrditoouprontamentesubstitudosourealizadosnovamentepeloVendedor,sobosprprioscustosdomesmo.Aqualquermomento,duranteoperodonoqualoVendedorrealizarosserviosdostermosprescritosnesteinstrumento,incluindooperododefabricao,aEmpresapoderinspecionare/outestarosBenseserviosaseremfornecidosnostermosdesseinstrumentoemqualquerlocalondeotrabalhoassociadoaosBenseserviosestejasendorealizado,incluindoaquelespertencentesaosfornecedoresdoVendedor,eestedeverprovidenciar,semcustosadicionais,locaisadequadoseassistnciaparaqueostesteseinspeessejamrealizadosdemaneiraprticaesegura.OVendedordeverforneceremanterumsistemadecontroledeprocessoeinspeoaceitvelparaaEmpresaquecobrirosBenseserviosnostermosdesseinstrumento.RegistrosdetodososserviosdeinspeorealizadospeloVendedordeverosermantidoscompletosedisponveisparaaEmpresadurantearealizaodestePedidoeporperodosmaislongos,osquaispoderoserespecificadosnestePedidoousolicitadosdeoutramaneirapelaEmpresa.AEmpresaouseusclientespoderoforneceraoVendedorumalistadeitensnoconformesapsainspeo,etallistadeverconstituirano-aceitao,porpartedaEmpresaoudeseusclientes,dositensrelacionadosnoconformes.

8. DA GARANTIAOVendedorgaranteque,nomomentodaentregaeporumperodode24mesesapartirdadatadeentrega,ouqualqueroutroperodoquedeverseracordadoporescritopelaspartes,osBens(i)seroprojetadosefabricadosdemaneiraprofissionaleconformeospadrestcnicos,(ii)estaroaptosparaqualquerfinalidadeacordadaoucomum,(iii)estarolivresdedefeitosnoquedizrespeitoaodesign,materiaiseconformidadecomospadrestcnicos,(iv)cumpriroestritamentecomasespecificaeserequisiesacordadascomaEmpresae,nafaltadetalacordo,comospadresdaindstria,(v)cumprircomtodasasleisaplicveis,regulamentos,ordens,atoserequisitosprevistospelaleirelacionadosfabricaoevendadetaisBens,e(vi)estarolivresdequaisquerreclamaesdequalquernaturezaporquaisquerterceiraspartes.AaceitaodeBensporpartedaEmpresanodispensarouafetar,demaneiraadversa,nenhumareclamaooucausadeaooriundadonocumprimentodequalquerumadasgarantiasanterioresouquaisqueroutrasgarantiasexpressaspeloVendedorouimplcitasdeacordocomalei.

SemprejuzosaquaisqueroutrosdireitosourecursosqueaEmpresavenhaaterporqualquerfaltadecumprimentodasgarantiasanteriores,oVendedordever,nodirecionamentodaEmpresa,(i)realizartodasasmedidasnecessrias,comtodososcustosedespesassobresponsabilidadedoVendedor,paracorrigirtalbrechadamaneiramaisrpidapossvel;(ii)reembolsaraEmpresacomumaporoequitativadovalordoContrato;(iii)fornecerasubstituiodeBens,conformenecessrio,nolocaloriginaldeenvio;ou(iv),emcasodeservios,realiz-losnovamente.Todososcustosnacorreoconvenientedonocumprimentodagarantia(incluindoovalortemporal,desinstalao,instalao,recolocaoefretes,sesolicitadospelaEmpresaemcasodenecessidadesoperacionais)deverosercusteadospeloVendedor.CasooVendedornocorrijarapidamenteosdefeitosousubstituaosBensouserviosnoconformes,aEmpresa,apsenviarumanotificaoparaoVendedor,poder(i)realizartaiscorreesousubstituirtaisBenseservioseresponsabilizaroVendedorpelopagamentodetodososcustosedespesasdaEmpresaou(ii)rescindiroPedidoeencerraroContrato,sendoquenestecaso,aEmpresaterodireitoderecuperarquaisquerdepsitos,adiantamentosoupagamentosprviosfeitospeloVendedor,juntocomosdanososquaispodemtersidoestendidosdevidoaonocumprimentodagarantiaporpartedoVendedor.

AsgarantiasdoVendedordefinidasnestepresenteinstrumentodeveroserrevertidasembenefciodaEmpresaeseussucessores,cessionrios,clienteseoutrosusuriosdosBensouservios.

9. DA INDENIZAOAtolimitemximopermitidopelalei,oVendedordeverindenizar,defendereisentaraEmpresa,seusdiretores,administradores,colaboradores,agentes,afiliados,representantesequaisquerclientesdaEmpresaquecompremouutilizemosBensouserviosespecificadosnestepresenteinstrumento(coletivamente,asPartesIndenizadas)deecontraqualqueretodososprocessos,aes,procedimentosadministrativosoulegais,reivindicaes,demandas,danos,responsabilidades,juros,custoscomadvogados,custosedespesasdequalquernatureza,tendoelasounosurgidoantesouapsafinalizaoeinstalaodosBense/ouservios,pelosquaisasPartesIndenizadaspoderotornar-selegalmenteresponsveisemcasodequalquerato,omisso,neglignciaouerro,sejamelesativosoupassivos,realizadospeloVendedorouporqualquerumagindosobadireooucontroledoVendedorouemseunome,emrelaoaocumprimentodoContratoporpartedoVendedor,incluindo,semlimitao(i)qualquerterceirapartequefaapedidosdeindenizaoemcasodemorte,ferimentos,danospropriedadeequaisqueroutrasperdascausadasporBenscomdefeito,(ii),qualquerrevindicaooriundadequalquerdeclaraofalsa,infraoouinadimplnciaporpartedoVendedoremrelaotitularidade,posse,uso,operao,condies,venda,compra,emprstimo,manuteno,seleo,fabricaoouentregadequalqueritemouitensdeBensouservios(incluindo,semlimitao,defeitoslatenteseoutrosdefeitos,osquaispoderoounoteracoberturaporpartedaEmpresa)e(iii)quaisqueroutrasreivindicaesfeitasporterceiraspartesequesejamoriundasdonocumprimento,porpartedoVendedor,darepresentao,garantiaouobrigaodefinidanestepresenteinstrumento.

10. DO SEGUROOVendedormanteremvigorumseguroderiscogeral,incluindooseguroderesponsabilidadeciviledeprodutos,danoscontraapropriedade,seguroobrigatrioeseguroadicionalcontraacidentesdetrabalho,todosnoslimitesmnimosaceitveisparaaEmpresa.Comoprovadoseguro,oVendedordeverfornecerEmpresa,semprequesolicitado,oscertificadosdeseguroaplicveisnomeandoaEmpresacomoseguradaadicional.OVendedorserresponsvelporquaisquernovostrabalhosinstaladosouerguidosnasdependnciasdaEmpresa,emanteroseguroparaacoberturadeperdasoudanosparataistrabalhosatavignciafinaldoContrato.

LAMIFLEX DO BRASIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIALS LTDA.Termos e Condies de Compra

Rev. 9/25/1311. DA PROPRIEDADE DA EMPRESA; CONFIDENCIALIDADETodososplanos,especificaes,padres,desenhos,designs,blueprints,modelos,ferramentas,moldes,gabaritos,matrizes,amostraseoutrosdocumentostcnicoseinformaesfornecidaspelaEmpresaparaoVendedor,ouespecificamentepagaspelaEmpresaparaafabricaodosBens,equaisquersubstituiesealteraesdasmesmasequaisquermateriaisfixadosouanexadosnestepresenteinstrumentodeverosempreserepermanecercomopropriedadeexclusivadaEmpresa.Taismateriais(i)deverosertotalmentemarcadospeloVendedorcomopropriedadedaEmpresa,(ii)deverosermantidospeloVendedorempossesegura,aseuprpriorisco,emantidosemboascondiespelomesmoatqueestasretornemparaaEmpresae(ii)nodever,semquehajaoconsentimentoprvioporescritodaEmpresa,serutilizadodequalquermaneirapeloVendedorouporqualquerumentreosseussubempreiteirosourepresentantes,excetoparafinalidadesdecumprimentodestePedido.OVendedorassumetodososriscoseresponsabilidadespelaperdaoudanospropriedadedaEmpresaduranteasuacustdiaecontrole,excetopordesgastesnaturais,edeverprovidenciarosegurodetalpropriedadecomassuasprpriasdespesasparaumaquantidadepelomenosigualaocustodesubstituiodamesmacomovalordaindenizaopagoparaaEmpresa,etalpropriedadedeverestarsujeitaremoocasohajaasolicitaoporescritoporpartedaEmpresa,naqualoVendedordeverpreparartalpropriedadeparaotransporteedeverreenvi-laparaaEmpresanasmesmascondiesoriginalmenterecebidaspelomesmo,excetoemcasodedesgastesnaturais,comtodasasdespesascusteadaspeloVendedor.

SalvoseoVendedorestiverpreviamentelivredequalquerobrigaoemmanteraconfidenciabilidade,todasasinformaesdaEmpresadeverosermantidasemsigiloporpartedoVendedor,etaisinformaeseoutraspropriedadesdaEmpresadeveroserutilizadasapenasparaarealizaodestePedidoenopoderoserutilizadasparaoutrasfinalidades.EstePedidoconfidencialentreaEmpresaeoVendedor,eficaacordadopeloVendedorquenenhumdosdetalhesrelacionadosdescritosnesteinstrumentodeveroserpublicadosoudivulgadosparanenhumaterceirapartesemquehajaoconsentimentoprvioporescritoporpartedaEmpresa.

12. DA PROPRIEDADE INTELECTUALOVendedorgaranteEmpresa,pormeiodesteinstrumento,umalicenano-exclusiva,atribuvel,transfervel,sublicencivel,isentaderoyaltiesecomcoberturamundialparaqualquerpropriedadeintelectualdoVendedoroudeseusfornecedores,namesmamedidanaqualamesmanecessriaparaousodosBensvendidoseserviosrealizadossobostermosdestePedido.OVendedorgarantequeosBensvendidoseserviosrealizadossobostermosdestePedidonoinfringemenoinfringironenhumapatentevlida,copyright,marcaregistrada,segredoscomerciais,designindustrialounenhumoutrointeressedepropriedadeintelectualpertencenteoucontroladoporqualqueroutrapessoa,eoVendedorconcordaemindenizar,defendereisentaraEmpresa,seusadministradores,colaboradores,agentes,representantes,sucessores,cessionriosequalquerumdosclientesdaEmpresaquecompraremouutilizaremosBensouserviosespecificadosnestepresenteinstrumento,dequaisquerperdas,responsabilidades,multas,danos,reivindicaes,demandas,aes,processos,custosedespesas(incluindo,semlimitao,custoscomadvogadoseoutrosprofissionaisedesembolsos)oriundosdeumareivindicaoouaolegalouigualdadeparaumsupostoourealinfringimentodetaisinteressesdepropriedadeintelectual,pormotivosdecompra,vendaouusodeBensouserviosfornecidosnostermosdesteestepedido,eoVendedorassumiradefesadequalqueretodasasaesearcarcomtodososcustosedespesasquepossamocorrer.Seacompra,vendaouusodestesBensouserviosforproibida,dessamaneira,oVendedordever,arcandocomseusprprioscustosesujeitoaprovaodaEmpresa,obter,juntoEmpresa,odireitoparacontinuaradquirindo,vendendoeutilizandoosdeterminadosBensouserviosousubstituirosmesmosporumequivalentequenoinfrinjaoacordoprvio;ouremoverestesBensouserviosdocomrcioereembolsaraEmpresacomopreodecompra,detransporteemanuseiorelacionadosnestepresenteinstrumento.SalvoseacordadodeoutramaneiraporescritopeloVendedorepelaEmpresa,todososdireitos,ttuloseinteressesemquaisquerinvenes,desenvolvimentos,melhoriasoumodificaesdeouparabenseserviosentreguesequeestejampresentesnestepresenteinstrumentodeveropertencerexclusivamenteEmpresacomopartedestetrabalhopararealizarcontrataes.

13. DAS ALTERAESAEmpresaterodireitode,aqualquermomento,realizaralteraesemqualquerPedido,incluindo,semlimitao,quantidades,especificaes,datasdeentrega,mtododeenvioeembalagem;noentanto,nenhumcustoadicionalserpermitidopararealizartaisalteraes,excetoseautorizadoporescritopelaEmpresa.CasotaisalteraesafetemaentregaouomontanteaserpagopelaEmpresa,oVendedordevernotificaraEmpresaematdez(10)diasapsumasolicitaodealteraorequisitadapelaEmpresa,comapropostadoVendedorparaajustesdepreooudata,juntamentecomdadossuficientesparajustificartaisajustesparaqueaEmpresapossadiscutireestudarasolicitao.QuaisquersolicitaesporpartedoVendedorparaumaumentodepreoouextensodoprazodeentreganoseroobrigatoriamenteaceitaspelaEmpresa,excetoseevidenciadonopedidodaalteraoporpartedaEmpresa.SeoVendedoreaEmpresanoconcordaremsobrequaisquerajustesdepreoouprazodeentregaaseremrealizados,oVendedorconcordaemprocederimediataediligentementecomaprosseguimentodasalteraessolicitadasconformedeterminadonopedidodealteraoaplicvel,equaisquerdisputasentreoVendedoreaEmpresaasquaisnoforemresolvidasapstrinta(30)diasemrelaoqualqueralteraodepedido,estarosujeitasaoprocessoderesoluodelitgios,conformedeterminadonestasCondies.

14. DO CANCELAMENTOAEmpresapodercancelarestePedidoaqualquermomento,empartesouemsuatotalidade,atravsdeavisoporescritoparaoVendedor.Nomomentodeentregadoavisodecancelamento,oVendedordevertomarmedidasimediatasparaquenohajamaisnenhumcusto,eapartirdestemomentodeverapenasrealizarostrabalhosnecessriosparapreservareprotegerostrabalhosjemprogressoeprotegerosmateriaisebensnolocaldetrabalhoouqueestejamemtransporte.OVendedorenviartodasasreivindicaesdecancelamentoEmpresaporescrito,eematquinze(15)diasdadatadocancelamentodopedido.Deacordocomostermosdessaseo,emcasodecancelamento,aEmpresateraobrigaototaldereembolsaroVendedorpara(a)osserviosquejforamrealizadosepelosBensjenviadoseaceitospelaEmpresaatadatadecancelamento,e(b)oscustosdedocumentaoporpartedoVendedorparabensincompletos,osquaissoespecificamentefabricadospelaEmpresaeosquaisnosobenspadrodoVendedor,apartirdadatadecancelamento.SobhiptesealgumaaEmpresaserresponsvelpelaperdadelucroantecipadooudeverreembolsarvaloresacimadosvaloresdoPedido.

15. DOS MOTIVOS DE FORA MAIOREmcasodeguerra,declaradaounodeclarada,atosdeterrorismo,incndio,enchentes,greve,tumulto,aesrealizadaspeloGoverno,aesdanaturezaououtrascontingnciassimilaresalmdocontroledoVendedor,omesmodevernotificaraEmpresadetaisocorrnciasoueventosqueestoocasionandooatrasoetomartodasasmedidasnecessriasparaacabarcomesseatraso,incluindoaaquisiodemateriaisdefontesalternativaseaaceleraodeatividadesparacumprircomocronogramadaEmpresa.CasoaEmpresadecidaqueoatrasonopoderserresolvidoimediatamente,amesmapoderencerrarestePedidoparaasuaprpriaconvenincia,deacordocomostermosdestasCondies.Nenhumapartedeverserresponsabilizadapordanosqueocorramdevidoacasosalmdocontroledasmesmas,incluindo,masnolimitadoacatstrofesnaturais,aesrealizadaspeloGoverno,incndios,enchentes,epidemias,restriesdequarentena,greves,embargosdefreteeintempries,eoatrasonodeverafetarorestantedestePedido.

LAMIFLEX DO BRASIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIALS LTDA.Termos e Condies de Compra

Rev. 9/25/1316. DA CONFORMIDADE COM AS LEISOVendedorgaranteque,nocumprimentodestePedido,omesmoetodososBenseserviosfornecidosnestepresenteinstrumentoestaroemconformidadecomtodasasleisfederais,estaduaiseestrangeirasaplicveis,bemcomoestatutos,decretos,cdigos,regulamentos,normasdeconvenointernacionaleordensemvignciaouasquaispossamtornar-seefetivaseasquaispoderoseraplicveisaosBenseserviosfornecidosnestepresenteinstrumento.

MINERAIS DE CONFLITOOVendedordeclara,garante,concordaecertificaque(i)estemtotalconformidadecomtodasasleisaplicveisamineraisdeconflito,incluindomasnoselimitandoa,Seo1502daLeideReformadeWallStreeteProteoaosConsumidores(LeiDodd-Frank)de2010,quepodeseralteradadetemposemtempos,equaisquerregulamentos,regras,liberaes,decisesouordenscorrespondentesadotadospelaComissodeTtuloseCmbiodosEstadosUnidos(SEC)ouagnciagovernamentalsucessoraresponsvelpelaaprovaoderegrasrelativasaosmesmos(coletivamente,aLei),e(ii)quenenhumdosBensfornecidosporesteinstrumentodeveconterqualquermineraldeconflito(incluindomasnoselimitandoa,estanho,tntalo,ouroetungstnio),originriosdaRepblicaDemocrticadoCongooudeumpasvizinho(aRegiodeConflito)amenosque(x)talmineraldeconflitoestejaforadacadeiadefornecimentoantesde31dejaneirode2013.OVendedorconcorda,ainda,aqualquermomento,mediantesolicitaorazoveldaEmpresa,(1)emcertificar-seimediatamenteporescritoquantoaocumprimentodoVendedorcomestepargrafo,(2)emfornecerimediatamenteEmpresataisinformaesrelevantesfonteecadeiadecustdiadetodososmineraisdeconflitoquepossamestarcontidosnosBensentreguesnostermosdesteinstrumento,(3)emcooperarrazoavelmentecomosesforosdaEmpresaparacumprircomasexignciasdaLei,e(4)emfazercomqueseussubcontratadosesubfornecedoresdecadacamadacooperemeforneamaoVendedoreEmpresainformaesqueoVendedorobrigadoafornecernombitodasclusulas(1),(2)e(3)anteriores.SeoVendedorperceberoutivermotivosparaterconhecimentooususpeitardequalquerdesenvolvimentoquetorneprovvelquequalquerBemfornecidonostermosdesteinstrumentocontenhaqualquermineraldeconflitooriginriodaRegiodeConflitoemviolaodostermosacima,ouquedequalqueroutraformaquefaadeclaraes,garantiasecertificaesimprecisas,incompletasouenganosasdoVendedoraquiestabelecido,entooVendedordeverinformarimediatamenteaEmpresaporescritodetalconhecimentooususpeita,bemcomofornecertodasasinformaesconhecidasrelacionadascomoVendedor.OVendedorreconhecequeaEmpresacontarcomaexatidoeintegridadedasinformaesqueoVendedorfornecerEmpresacomobaseparaocumprimentodaEmpresacomaLei.

17. DOS CONTROLES DE EXPORTAO; LEIS ANTI-SUBORNOOVendedordeverestaremconformidadecomtodasasleisdecontroledeexportaoereexportaoaplicveis,semlimitaoetodasasleisrelacionadaslicenadeexportao,autorizaeseconsentimentosligadasaocumprimentodasobrigaesdestepresenteinstrumento.OVendedordeverinformarEmpresasobrequaisquerlicenasdeexportao(ereexportao)aplicveis,solicitaesdeautorizaeseconsentimentosparaosBenssob(oPasdoqualoVendedorexportarosBens)controlelocaldeexportaoeleiseregulamentospadro,bemcomoasleiseregulamentosdoPasdeorigemdosBens,edeverfornecerquaisqueroutrasinformaesoudocumentosrelacionadososquaisaEmpresapossavirasolicitar.

OVendedorconcordaqueomesmoeseuscolaboradoreserepresentantesestaroemconformidadecomtodasequaisquerleisanti-corrupoeanti-subornoquepossuamjurisdiosobreoVendedor,eemtodososcasos,estaroemconformidadecomaU.SForeignCorruptPracticesAct.SeoVendedornocumprircomassuasobrigaesnestepargrafo,omesmodeverdefender,indenizareisentaraEmpresadeecontraquaisquermultas,penalidadese/oudanosoriundosdestenocumprimento.Almdisso,aEmpresapoder,aseucritrio,encerrarestePedidosemquaisqueroutrasresponsabilidadesouobrigaes.

18. DOS REGISTROSOVendedormanterregistroscompletoseprecisosdaproduoefabricaodosbensporumperodomnimodesete(7)anosapsaexpiraodoContrato.AEmpresapoder,atravsdeumavisoprvio,inspecionarefazercpiasdetaislivroseregistrosduranteohorriodoexpediente,paraverificaraconformidadecomestasCondies.

19. RECORDSTheSellerwillmaintaincompleteandaccuraterecordsregardingproductionandmanufactureofGoodsforaminimumperiodofseven(7)yearsfollowingexpirationoftheContract.Uponreasonableadvancenotice,theCompanymayinspectandmakecopiesofsuchbooksandrecordsduringnormalbusinesshourstoverifycompliancewiththeseConditions.

19. DA LIMITAO DE RESPONSABILIDADESobhiptesealguma,sobostermosdesteinstrumento,aspartesseroresponsveisporquaisquerreivindicaespordanosindiretos,acidentais,especiais,consequenciaisoupunitivos,perdadeproduoeperdadelucros,todososquaissoexpressamenteexcludos.

20. DAS PROVISES GERAISQualquertermoquevenhaaserilegalouinexequvelsereliminadoenodeverafetardeformaalgumaavalidadedoContrato.Onocumprimento,porpartedaEmpresa,dequaisquerdireitosousoluesdisponveisdevidoaalgumnocumprimentoporpartedoVendedor,noconsistiremdesistnciaenoimpediraaplicaodetaisdireitoscasoosnocumprimentoscontinuemaocorrerfuturamente.OContratocelebradoemSoPaulo,Brasil,edeverserinterpretadodeacordocomasleisbrasileirasaplicveisemSoPaulo,comaexclusodequalqueroutrosistemalegal.AspartesrealizarotodososesforospossveispararesolveramigavelmentequalquerdisputaquepossasurgirsobreoContrato.Casonenhumaresoluoamigvelpossaserobtidaemrelaoaqualquerdisputa,aspartesconsentiroexpressamenteadirigirem-seaofrumejurisdiodascortesdaCidadedeSoPaulopararesolverquaisquerdisputaseabrirmodequalqueroutrofrum.OVendedornopodertransferiroContratoouqualquerpedido,ounenhuminteresse,ounenhumdireitoexpressonestepresenteinstrumentosemoconsentimentoprvioporescritodaEmpresa.OVendedornoterodireitodecolocaremprticanenhumadassuasobrigaessobostermosdesteContratoatravsdousodesubempreiteiros,semquehajaumconsentimentoprvioporescritodaEmpresa.AEmpresaterodireitodetransferirousubcontratartodasoupartedesuasobrigaesnostermosdesteContrato.Asobrigaesdaspartesasquais,sobostermosdestePedido,epormeiodesuanatureza,poderiamcontinuardepoisdaresciso,cancelamentoouexpiraodestePedido,incluindo,masnolimitadosdasSees7,8,9,11,12,16,17,18,19e20,deveroperduraralmdoencerramento,cancelamentoouexpiraodestePedido.CasohajaqualquerconflitoentreessasCondieseoPedido,ostermosespecificadosnafolhadafrentedoPedidodeveroprevalecer.