L’OEIL ET LA NUIT · est traversé par des fi gures, des mots et des interdits à peine perceptibles. Dans ces clairs-obscurs revisités les corps se dérobent, de même que leurs

L’OEIL ETLA NUITEXPOSITION 19/09/19 > 09/02/20

2

33

Les symboles de l’œil et de la nuit sont intrinsèquement liés dans les cultures d’Islam. Dans le Coran, Dieu a placé les étoiles dans le ciel pour guider les hommes, et le verset « En vérité, il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans l'alternance du jour et de la nuit, des signes certains pour ceux doués d'intelligence » a souvent été interprété comme une invitation à observer la voûte céleste et réfléchir aux lois qui régissent l’univers.

Il faut rappeler qu’à cette époque l’astronomie stagne depuis des siècles jusqu’à l’arrivée des savants musulmans qui reprennent les anciens travaux grecs, persans et indiens. Entre les IXe et XIe siècles, les progrès sont considérables dans le développement des outils mathématiques et dans l’observation du ciel, avec par exemple le perfectionnement de l’astrolabe qui permet de mesurer la position des étoiles et des planètes et de connaître l’heure. Les pratiques religieuses de l’Islam et notamment celles des bédouins incitent en effet à percer le secret du mouvement des astres pour déterminer les horaires des cinq prières quotidiennes, prévoir le début du mois du jeûne du ramadan annoncé par l’apparition du premier croissant de lune et de connaître partout la direction de La Mecque.

C’est par l’intermédiaire d’ouvrages savants comme ceux d’Al-Khawarizmi, qui donnera son nom au mot « algorithme » et rendra célèbre le terme « algèbre », que les savants européens de la fin du Moyen-Age redécouvriront les théories de Ptolémée, prendront connaissance des avancées réalisées dans le monde musulman, et aboutiront par leurs travaux à la révolution copernicienne.

L’œil et la nuit ne sont pas seulement affaire de scientifiques. Dans la poésie et notamment dans la chanson, les termes « Oh nuit, Oh mes yeux » répétés à l’infini en langue arabe font partie des préludes qui provoquent le tarab, concept-clé du répertoire oriental qui associe l’artiste et l’auditeur dans une communion jusqu’à l’extase.

L’Institut des Cultures d’Islam offre en partage cet héritage scientifique et artistique, revisité par les artistes contemporains de L’œil et la nuit dans un parcours énigmatique et sensible. Leurs visions nocturnes témoignent de la beauté et de la complexité du monde.

Bariza KhiariPrésidente de l’Institut des Cultures d'IslamAncienne Sénatrice de Paris

« Une invitation à observer la voûte céleste et réfléchir aux lois qui régissent l’univers. »

page de gauche

Paon, 2018 (détail)© Walid El Masri

page de couverture

badria, 1996 (détail)© Vladimir Skoda, ADAGP, Paris, 2019crédit photo : Siegfried Wameser, création graphique : ICI

AVANT-PROPOS

© Philippe Lissac

4

© Adhya Ranadireska

55

La nuit bouleverse nos sens. Elle exalte notre imagination et altère notre discernement en nous enveloppant d’une obscurité mystérieuse, effrayante ou complice. Son immensité nous dépasse et nous inspire, entre croyances et désir de connaissance.

Originaires d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Europe, les dix-huit artistes invités par l'Institut des Cultures d'Islam et Géraldine Bloch, commissaire de l’exposition L’œil et la nuit, interrogent notre perception du monde au cours de ces heures suspendues. Leurs œuvres nous entraînent dans une errance nocturne à la croisée des sciences, de la mystique, du politique et des illusions. Elles révèlent les ambiguïtés de nos représentations : astres familiers mais indifférents, ténèbres aussi dangereuses que protectrices, rites profanes ou sacrés, vérités fabriquées…

Autour de l’exposition, de nombreux événements explorent la nuit en croisant les disciplines et les atmosphères. Rendez-vous à la tombée du jour pour vous abandonner à la transe électro de la Banga tunisienne et du Gnawa marocain, écouter les fabuleux récits des Mille et Une Nuits ou revivre les nuits blanches des cabarets orientaux de Paris. Laissez-vous porter au gré des conférences et des films par la magie et le rêve en Islam, les mots de la nuit, les découvertes des savants scrutant le ciel ou encore les destinées qui basculent dans la pénombre. Le jeune public pourra lui aussi apprivoiser la nuit grâce à des initiations à l’astronomie, des contes sous les étoiles, des ciné-goûters merveilleux et des ateliers sur les couleurs de la lune.

Esthétique, critique et poétique, cette nouvelle saison de l'Institut des Cultures d'Islam est un éloge tout en nuances de la nuit.

Stéphanie ChazalonDirectrice générale de l’Institut des Cultures d'Islam

« Les œuvres de l'exposition L'œil et la nuit nous entraînent dans une errance nocturne à la croisée des sciences, de la mystique, du politique et des illusions. »

page de gauche

It's always night, or we wouldn't need light.33°37'90N, 44°31'74E (Ibn Muqla), 2015 (détail)© Timo Nasseri, ADAGP, 2019, courtesy the artist and Galerie Sfeir-Semler, Hamburg / Beirut

ÉDITO

© Antoine Muller

6

EXPOSITIONEntretien avec la commissaireParcours de l'expositionLes artistesVisites guidées

ARTS DE LA SCÈNE

FILMS

CONFÉRENCES & DÉBATS

JEUNE PUBLIC

ACTIVITÉS CULTURELLES

INFORMATIONS PRATIQUESAgendaVenir à l'Institut des Cultures d'Islam

7

13

17

21

25

29

33

Directrice générale : Stéphanie Chazalon. Directrice artistique : Bérénice Saliou. Assistante de direction : Bénédicte Villain. Responsable de la communication : Émeric Descroix. Responsable du développement et de l'offre pédagogique : Taous Guerchouh. Responsable de production : Emma Crayssac. Chargée de production et de la médiation : Myriam Kabladj. Responsable de la médiation : Sonia Kessiti. Chargé de médiation et référent handicap : Younès Rezzouki. Chargés d’accueil : Tess Juan Gaillot, Fodé Minte, Mohamed Tagri. Directeur technique : Rodolphe Hamel-Pineau. Régisseur : Romain Perrot.

Volontaires du service civique : Marine Hardy, Estelle Labat, Mathilde Vinet.

L'ÉQUIPE

Bibliocité

Collectif 4C

Dardard

Éphémérides

Festival International des Cinémas d'Asie de Vesoul

Festival Soufi de Paris

Fête des Vendanges de Montmartre

Grande Mosquée de Paris

Institut de recherche et d'études Méditerranée Moyen-Orient

Institut européen en sciencesdes religions

Journées européennes du patrimoine

L'Odyssée Céleste

Le Louxor - Palais du Cinéma

Maghreb des Films

Maison Soufie

Musée d'art et d'histoire du Judaïsme

Nuit Blanche

Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient

LES PARTENAIRESDE LA SAISON

SOMMAIRE

7

EXPOSITION

Commissariat et programmation Géraldine Bloch

Comité scientifiqueAboubakr ChraïbiFatoumata KébéYannick Lintz Pierre Lory

7

Constellation, 2010© Halida Boughriet, ADAGP, Paris, 2019

L'œil et la nuitbénéficie du soutien de

Médias associés

8

BS : Quel lien entre la nuit et les cultures d'Islam ?

GB : Les cultures d’Islam entretiennent des liens privilégiés avec la nuit. Ces affinités nocturnes se manifestent fréquemment dans le texte comme dans les pratiques mais aussi dans bien des domaines, de l’astronomie à l’interprétation des rêves, en passant par la littérature et la poésie évidemment… C’est lors d’une nuit et d’un voyage céleste très particuliers, l’Isra puis le Miraj, que le prophète Mahomet recevra le message divin. La nuit est une porte vers l’au-delà, le point de contact « terrestre » avec l’Invisible. Dès lors il a semblé intéressant de considérer la nuit non pas comme un motif ou un objet à circonscrire, mais comme une expérience. Il s’agit ici d’une exposition d’art contemporain, les artistes présents ont en héritage ces traditions et ces esthétiques traversées par l’Islam, qu’ils s’en inspirent ou qu’ils s’en détachent dans leur travail.

EXPOSITION

ENTRETIEN AVEC LA COMMISSAIREpar Bérénice Saliou, directrice artistique de l'ICI

Bérénice Saliou : Pourquoi avoir intitulé l’exposition L’œil et la nuit ?

Géraldine Bloch : Ce titre est un emprunt à l’auteur marocain Abdellatif Laâbi. La lecture de son livre L’œil et la nuit, publié en 1969, a été décisive. Écrit dans un contexte politique plus que trouble, c’est un texte « à clés », un récit initiatique au cœur de la censure qui nous conduit dans un dédale d’émeutes et d’enfermement. C’est un manifeste politique et littéraire qui rompt avec les belles nuits étoilées. La simple association des mots « œil » et « nuit », deux mots très prégnants dans les cultures d’Islam, résonne puissamment. Si l’exposition ne s’adosse pas réellement au texte, elle s’inspire de cet antagonisme, de ce paradoxe qui est à l’œuvre dans l’idée que l’œil puisse travailler la nuit. C’est une exposition « impressionniste », qui joue sur le doute et l’imprécision des perceptions. L’obscurité révèle d’autres états du monde.

Géraldine Bloch est commissaire et auteure indépendante. Elle observe plus particulièrement la création contemporaine et la place de l’image dans le bassin méditerranéen et en terres d’Islam. Elle a travaillé dans de nombreuses institutions dont le MAC VAL, la Villa Arson et l’Institut du monde arabe. Elle a curaté notamment la première biennale des Photographes du Monde Arabe contemporain en 2015.

© Géraldine Bloch

9

« Les cultures d’Islam entretiennent des liens privilégiés avec la nuit. Ces affi nités nocturnes se manifestent fréquemment, dans le texte comme dans les pratiques, mais aussi dans bien des domaines, de l’astronomie à l’interprétation des rêves, en passant par la littérature et la poésie. »

BS : Parlez-nous de ces nuits que l’exposition donne à voir....

GB : L’exposition propose une déambulation esthétique et critique dans la « matière-nuit ». L’avènement de l’électricité a certes modifi é notre rapport à l’obscurité, mais celle-ci continue d’aiguiser l’œil et l’esprit. Les sentiments ambivalents que fait naître la nuit traversent le temps. La diversité des approches artistiques traduit la multiplicité des visages de la nuit. Qu’elle invite au retrait ou au rêve, la nuit demeure pour les artistes le lieu d’une créativité singulière, elle est propice à une certaine forme de clairvoyance. Du sommeil au rêve éveillé, ces œuvres ont en commun de capturer les qualités de la nuit et d’interroger l’œil nu. On pourrait considérer que cette exposition ne soit qu’une seule nuit dont chaque artiste prélèverait et restituerait sa part.

À PARAÎTRE

L'ŒIL ET LA NUIT

Ouvrage publié à l’occasion de l’exposition

présentée par l’Institut des Cultures d’Islam,

de septembre 2019 à février 2020

---

Textes de Géraldine Bloch,

Fatoumata Kébé et Yannick Lintz

---

Bilingue : anglais / français

Broché, 16 × 24 cm, 64 pages,

ISBN : 978-2-9567045-1-5

12€

Moongold (détail) © Stéphanie Saadé, courtesy Galerie Anne Barrault, crédit photo : Aurélien Mole

10

EXPOSITION

PARCOURS

LES NUITS CLAIRESLa nuit noire mieux que le jour nous fait prendre conscience de l’échelle cosmique. Les yeux tournés vers le ciel, la voûte céleste devient surface de projection, elle est le lieu d’une potentielle révélation. L’homme cherche à y déceler des signes, un plan supérieur. Du bouraq, monture céleste du prophète Mahomet, aux premiers observateurs méthodiques du ciel, Les nuits claires explorent ces temps passés où merveilleux, poésie, mystique et sciences ne faisaient qu’un.

© Renaud Auguste-Dormeuil, collection MAC VAL - Musée d'Art Contemporain du Val-de-Marne, crédit photo : Jacques Faujour

PASSAGERS DE LA NUITL’exposition propose ensuite au visiteur « d’atterrir » dans des nuits aux lueurs inquiétantes et mouvantes. L’œil pho-tographique parvient à une limite lorsque l’obscurité enveloppe tout, escamote les contours. Ce « vide » n’est qu’apparent, il est traversé par des fi gures, des mots et des interdits à peine perceptibles. Dans ces clairs-obscurs revisités les corps se dérobent, de même que leurs histoires. Que la nuit soit un refuge ou une barrière, elle est traversée par des enjeux politiques et symboliques latents.

© Mustapha Azeroual, ADAGP, 2019, courtesy the artist and Galerie Binome

ÉCLIPSESIl y a enfi n les nuits artifi cielles, celles que l’on se fabrique, les rêves et les visions fugaces qui surgissent. La nuit égrène son cortège de réminiscences plus ou moins conscientes. Plonger dans un paysage nocturne irréel et sans âge, et qui pourtant résonne familièrement. Regarder le soleil en face, devenu noir. Faire éclipse de son corps. Comment, entre persistance et évanescence, rendre visibles les images intérieures qui nous habitent?

© Mouna Saboni

11

Armen AGOP

Né en 1969 en Égypte.

Vit et travaille à

Pietrasanta (Italie).

LES ARTISTES

Walid EL MASRI

Né en 1979 en Syrie. Vit

et travaille à Rouen.

Stéphanie SAADÉ

Née en 1983 au Liban. Vit

et travaille entre Paris,

Beyrouth et Amsterdam.

© Rebecca Bell

© Walid El Masri

Laura EL-TANTAWY

Née en 1980 au Royaume-Uni. Vit et travaille entre Londres et Le Caire.

Shirazeh HOUSHIARY

Née en 1955 en Iran. Vit

et travaille à Londres.

Mouna SABONI

Née en 1987 en France.

Vit et travaille à Rennes.

Renaud AUGUSTE-DORMEUIL

Né en 1968 en France.

Vit et travaille à Paris.

Yazan KHALILI

Né en 1981 en Syrie. Vit

et travaille en Palestine.

Anri SALA

Né en 1974 en Albanie.

Vit et travaille à Berlin.

© MAC VAL - photo : Christian Petit

Mustapha AZEROUAL

Né en 1979 en France. Vit

et travaille entre Paris et

Casablanca.

MEEN ONE

Né en 1989 en Tunisie.


Mourad SALEM

Né en 1956 en Tunisie.


© Pauline Gouablin & Nicolas Melemis

Fayçal BAGHRICHE

Né en 1972 en Algérie.


Timo NASSERI

Né en 1982 en

Allemagne. Vit et

travaille à Berlin.

Vladimir SKODA

Né en 1942 en

Tchécoslovaquie.


Halida BOUGHRIET

Née en 1980 en France.

Vit et travaille à Choisy

le Roi.

Saad QURESHI

Né en 1986 au

Royaume-Uni. Vit et

travaille à Oxford.

Irem SOZEN

Née en 1984 en Turquie.

Vit et travaille à Istanbul.

© Hugh Pryor © Irem Sozen

© Jaroslav Brabec© Timo Nasseri© Halida Boughriet

© Mourad Salem© Khaled Gary© Matthieu Parent

© Vika Ushkanova © Marc Domage

© Clémentine Schneidermann© Lisson Gallery - photo : Dave Morgan

© DR © Stéphanie Saadé

12

VISITES GUIDÉES

VISITE GUIDÉE DE L'EXPOSITION

Un médiateur culturel de l’ICI présente les œuvres de l’exposition. Des visites sur mesure sont proposées aux groupes : particuliers, scolaires ou publics en situation de handicap. Renseignements : [email protected]

VISITE PAR LA COMMISSAIRE

Visite guidée par Géraldine Bloch, commissaire de l'exposition, et par les artistes de L'œil et la nuit.

Jeudi 19 septembre • 19hICI Stephenson • 1h • gratuit sur réservation *

VISITE DES ENFANTS

Les enfants sont invités à redécouvrir la nuit et la façon dont ils peuvent la percevoir. Elle est ici montrée à travers une sélection d'œuvres de l'exposition qui proposent aux familles d’aborder la nuit d’une manière nouvelle et poétique en lien avec les cultures d’Islam.

Samedi 19 octobre, 23 novembre, 14 décembre, et 1er février • 15hSamedi 18 janvier • 17hICI Stephenson • 1h30 • gratuit sur réservation *

Samedi 26 octobre • 15hÀ partir de 6 ans • ICI Stephenson1h • gratuit sur réservation *

EXPOSITION

© Armen Agop, ADAGP, 2019 - photo : Stefano Baroni© Laura El-Tantawy, courtesy Neutral Grey © Irem Sozen

* Informations sur les réservations : p.35

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Samedi 21 septembre • 15h et 18hVisite • ICI Stephenson •1h30 • gratuit sur réservation *

L’ICI s’associe à la Grande Mosquée de Paris pour une visite inédite de ses deux bâtiments. Le parcours propose d’appréhender la singularité du projet de l’Institut, qui tient en partie à la mixité de ses espaces composés de salles d’exposition d’art contemporain, d’un hammam, d’un restaurant et d’une salle de prière appartenant à la Mosquée de Paris. Dans cette dernière, un imam expliquera aux visiteurs le déroulement des cinq prières quotidiennes de l'islam. La visite s’achèvera par un thé à la menthe dans la cour intérieure de l’Institut.

© Institut des Cultures d'Islam

En partenariat avec

13


ARTS DE LA SCÈNE

Samedi 12 octobreLe récit de ShéhérazadeFête des Vendanges

Samedi 9 novembreOrpheus XXI

Samedi 30 novembreIfriqiyya Électrique

Vendredi 13 décembreLayla, miroir de l’essenceFestival Soufi de Paris

Samedi 11 janvierLa mélodie des nuits parisiennes

Samedi 8 févrierLa nuit de la possession + concert Gnawa

Ifriqiyya Électrique, © Jacob Crawfud

1414

LE RÉCIT DE SHÉHÉRAZADE

À l’occasion de la fête des Vendanges, l’ICI et la Compagnie du Cercle proposent une réadaptation du conte Le récit de Shéhérazade, spectacle joué durant trois nuits complètes en Avignon en 1983. Bruno de la Salle, Abbi Patrix et leurs invités redonnent vie à ce grand récit le temps d’une soirée entre les murs de l’église Saint-Bernard. Cet événement familial qui rassemble femmes et hommes autour du chant, de la danse ou de la comédie nous livre un récit puissant, retraçant le destin de celle à qui ruse et intelligence permirent de garder la vie sauve.

La Compagnie du Cercle a été créée à l’initiative d’Abbi Patrix en 1980. À travers plus de 25 spectacles, elle diffuse une parole contemporaine inspirée des contes traditionnels du monde entier.

IFRIQIYYA ÉLECTRIQUE

Ifriqiyya Électrique est un projet à part, une performance multimédia où la transe est au cœur de l’expérience, comme un écho à l’origine sacrée des arts premiers. Entre musiques industrielles et percussions de la Banga, un rituel soufi du sud de la Tunisie, Ifriqiyya Électrique recherche autant la création musicale que l’expérience mystique. Aux quatre coins de la salle, les sonorités entêtantes se mêlent aux images de processions et de cérémonies dans une ambiance immersive totale.

Ifriqiyya Électrique est un collectif musical invité par de nombreux festivals tels Sziget, les Vieilles Charrues ou Nuits Sonores. Leur album Laylet El Booree est sorti en avril 2019.

Samedi 30 novembre • 21hConcert • ICI Stephenson1h30 • tarifs : 8€/5€

ARTS DE LA SCÈNE

Samedi 12 octobre • 20h30Conte musical • Église Saint-Bernard, Paris 18e

1h30 • gratuit sur réservation *

© George Barbier

En partenariat avec

© Carlo Mazzotta

1515

ORPHEUS XXI

Les musiciens d’Orpheus XXI, garants d’un savoir musical aujourd’hui menacé par la guerre, l’intolérance ethnique ou religieuse, se sont donnés pour mission de transmettre l’excellence de leur héritage culturel tout en s’ouvrant à d’autres traditions. À l’occasion de la nuit du Mawlid, qui célèbre la naissance du prophète Mahomet, les instruments traditionnels (oud, saz, nay, duduk, qanun et percussions), s’associent aux voix des chanteurs pour faire dialoguer les musiques chrétiennes, juives et musulmanes.

Sous la direction artistique du musicien Jordi Savall, « ORPHEUS XXI – Musique pour la vie et la dignité » est un projet artistique et pédagogique, conçu comme une plateforme d’apprentissage en faveur de l’intégration des jeunes réfugiés possédant une connaissance ou un talent musical.

Un projet co-développé par la Fondation CIMA, la Saline royale d’Arc-et-Senans, Coop’agir et ICORN. Avec le soutien de la Commission européenne dans le cadre du programme Europe Créative, des Edmond de Rothschild Foundations et de la Fondation Orange.

Samedi 9 novembre • 20h30Concert • Théâtre de l'Atelier - 1, place Charles Dullin, Paris 18e

1h30 • tarifs : de 10€ à 25€


© Toni Penarroya

16

LA MÉLODIE DES NUITS PARISIENNES

La nuit, à Paris, un univers cosmopolite vibre, entre traditions berbères et arabo-andalouses. Dîners, spectacles et fêtes sont au programme. Naïma Huber-Yahi dépeint l’ambiance et l’histoire des cabarets orientaux du Quartier Latin en s’appuyant sur des archives et des photographies. Samira Brahmia interprètera des classiques de la chanson orientale, de Fairouz à Oum Kalthoum en passant par Cheikha Remitti. Des nuits blanches racontées en image et en musique.

Naïma Huber-Yahi est historienne, spécialiste de l’histoire culturelle des artistes algériens en France.

Samira Brahmia est chanteuse et rend hommage aux grandes fi gures féminines de la chanson.

Samedi 11 janvier • 20hConférence musicale • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

LA NUIT DE LA POSSESSION

+ CONCERT GNAWA

La Lila de Derdeba ou nuit de la possession constitue un document unique sur une nuit de transe gnawa à Essaouira. Descendants d’esclaves d’Afrique de l’Ouest, les Gnawa ont su conserver leurs rituels en se regroupant en confréries. Avec Mahmoud Guinea, l’un des plus grands maîtres musiciens gnawa du Maroc, tout le cérémonial musical et thérapeutique se révèle à nous, depuis sa préparation au coucher du soleil jusqu’à l’aube. La projection est mise en abyme par les rythmes hypnotiques de la transe, revisités par Saïd Mesnaoui et ses musiciens live.

Frank Cassenti est un scénariste, metteur en scène et réalisateur français.

Entre musique traditionnelle marocaine et infl uences occidentales, Saïd Mesnaoui donne un nouveau souffl e à la transe gnawa.

ARTS DE LA SCÈNE

Samedi 8 février • 20hProjection et concert • ICI Stephenson3h • tarifs : 8€/5€ *


LAYLA, MIROIR DE L’ESSENCE

Un trio inédit entre la pianiste Joanna Goodale, le chanteur Khaled Mezouaghi et la derviche tourneuse Annika Skattum se forme à l’occasion de la 3e édition du Festival Soufi de Paris. Quand la musique de Jean-Sébastien Bach rencontre la poésie des maîtres soufi s et le mouvement céleste du derviche tourneur, les liens méconnus qui unissent les musiques sacrées d’Orient et d’Occident deviennent manifestes. Les notions de cycle, d’élévation et de voilement/dévoilement seront au cœur de cette soirée hybride pour célébrer Layla, l’Essence divine.

Joanna Goodale est pianiste. Du répertoire baroque aux musiques du monde, elle fait dialoguer les musiques sacrées.

Khaled Mezouaghi est moussami‘, chanteur d’odes soufi es, de la confrérie Alawiyya.

Annika Skattum est derviche tourneuse de la voie Chadiliyya.

Vendredi 13 décembre • 21hConcert • ICI Stephenson1h30 • tarifs : 12€/8€ *

En partenariat avec En partenariat avec

Film de Frank Cassenti, France, 2011, 1h30, VOSTFR

© FrogArt © SLAM © Jean Cédras

17

FILMS

Samedi 5 octobreBarbès - Les Intrusesde Randa MaroufiNuit Blanche

Mardi 15 octobreLa nuit et l'enfantde David Yon

Mardi 29 octobreLa nuit du silencede Reis Celik

Vendredi 15 novembreLe monstrede Salah Abou SeifSoirée Égyptienne

Mardi 26 novembreFocus Cinéma marocainMaghreb des Films

Mardi 14 janvierTaboorde Vahid Vakilifar

Mardi 4 févrierShéhérazadede Nacer Khemir

Barbès - série Les Intruses© Randa Maroufi, ADAGP, 2019


18

Avec le projet Barbès - Les intruses, l’ICI et l’artiste Randa Maroufi veulent fédérer les habitants autour d’une œuvre sur le partage de l’espace public entre les femmes et les hommes. Lauréate de l’appel à projet Embellir Paris, cette installation photographique mettant en scène une occupation exclusivement féminine de certains sites du quartier est présentée jusqu’à l’été 2020 le long du boulevard de la Chapelle : sous le métro aérien, place de la Charbonnière et sur les murs de l’hôpital Lariboisière et de la bibliothèque Goutte d’Or. À l’occasion de Nuit Blanche, une vidéo inédite du projet est projetée dans le patio de l’ICI, animant cette série d’images le temps d’une soirée exceptionnelle.

Randa Maroufi est diplômée des Beaux-Arts de Tétouan, d’Angers ainsi que du Fresnoy. Plasticienne et réalisatrice, elle s’intéresse à la mise en scène des corps dans l’espace public ou intime.

Avec le soutien du fonds de dotation Emerige

FILMS

Projection proposée dans le cadre de

BARBÈS - LES INTRUSESÀ L'OCCASION DE NUIT BLANCHE 2019

Samedi 5 octobre • 20h à 1hVisite // ProjectionPromenade urbaine sous le métro aérien entre les arrêts Barbès-Rochechouart et La Chapelle, Paris 18e // ICI Léon5h • entrée libre dans la limite des places disponibles

Barbès - série Les Intruses © Randa Maroufi, ADAGP, 2019

19


LA NUIT ET L'ENFANT

Le soleil ne se lève plus sur l’Atlas algérien. Après les guerres, sur cette terre où résonne encore l’écho d’une menace, Lamine marche dans la steppe accompagné d’un enfant. Que fuient-ils ensemble ? Un présent peuplé de mystérieux assaillants ? Les cauchemars du passé ? Cette traversée nocturne au cœur d’une nature majestueuse prend tour à tour les accents fantastiques d’une quête, d’un jeu ou d’un récit initiatique.

La projection sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur David Yon.

David Yon est un réalisateur français. Il est l’un des fondateurs de la revue cinématographique Dérives. Ses deux premiers fi lms, dont La Nuit et l'Enfant, ont été récompensés dans de nombreux festivals.

Film de David Yon, Qatar/France, 2015, 1h, VOSTFR

Mardi 15 octobre • 19hICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

LA NUIT DU SILENCE

Dans un village prospère d'Anatolie, on fête les noces d'un homme d'une soixantaine d'années tout juste revenu de prison et d'une femme dont le visage est dissimulé derrière un voile rouge. Dans le huis clos de la chambre nuptiale, avant que l’aube ne se lève, les deux époux tentent de s’apprivoiser. Primé dans de nombreux festivals internationaux, le fi lm dévoile les ressorts d’une société qui chavire sous le poids des traditions patriarcales sans oser les aff ronter et aller à leur encontre.

Le fi lm sera présenté par Bastian Meiresonne, directeur artistique du festival international des cinémas d’Asie de Vesoul.

Reis Celik est un réalisateur turc. Il est l'auteur de fi lms documentaires et de fi ctions.

Mardi 29 octobre • 19hICI Stephenson1h15 • gratuit sur réservation *

LE MONSTRE

Pour cette nouvelle soirée égyptienne, l’ICI propose le fi lm Le Monstre, en partenariat avec le Louxor et le Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient. À la veille de la Première Guerre mondiale, un bourg de la vallée du Nil sous occupation britannique se voit terrorisé et racketté par un cruel brigand…

À la limite de la comédie musicale, ce fi lm inspiré d’une histoire vraie a été présenté au festival de Cannes en 1954.

Pionnier du cinéma réaliste égyptien, le réalisateur Salah Abou Seif a su porter un regard lucide sur les contradictions politiques et sociales de la société égyptienne de son époque.

Film de Salah Abou Seif, Égypte, 1955, 1h55, VOSTFR

Vendredi 15 novembre • 20hLe Louxor - Palais du Cinéma170, boulevard de Magenta, Paris 10e

2h • entrée aux tarifs habituels du Louxorbilletterie sur place et sur cinemalouxor.fr

En partenariat avec

Film de Reis Celik, Turquie, 2012, 1h32, VOSTFR

En partenariat avec

© DR © DR © DR


2020

FILMS * Informations sur les réservations : p.35

SHÉHÉRAZADE

Ce fi lm hybride et presque expérimental ambitionne de transposer au cinéma l’art des conteurs traditionnels de l’Orient. Les histoires se suivent, se ressemblent ou pas, s’imbriquent comme l’écheveau si sophistiqué des Mille et Une Nuits. À la magie du verbe s’adossent des images évocatrices qui traversent époques et espaces. Nacer Khemir parvient par sa construction audacieuse à donner corps à la virtualité qui caractérise le récit collectif et anonyme.

Nacer Khemir est un auteur, conteur et réalisateur tunisien. À travers ses œuvres calligraphiques et cinématographiques, il participe au renouveau du conte en l’inscrivant dans la tradition orale de l’Orient.

Film de Nacer Khemir, Tunisie, 2011, 1h21, VOSTFR

Mardi 4 février • 19hICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

En partenariat avecEn partenariat avec

TABOOR

Hypersensible aux ondes électro-magnétiques dont son environnement est envahi, un homme voit la température de son corps augmenter de jour en jour. Pour se protéger, il s’est confectionné une combinaison en aluminium qu’il porte sous ses vêtements. Chaque soir, il part en moto accomplir sa mission : désinsectiser les habitations. Il plonge au cœur de la nuit, en parcourant les recoins de la ville.

Bamchade Pourvali, historien et spécialiste du cinéma iranien, apportera son éclairage sur ce fi lm fantastique à l’issue de de la projection.

Vahid Vakilifar est un réalisateur iranien. Taboor, son deuxième long-métrage, a été récompensé dans plusieurs festivals.

Film de Vahid Vakilifar, Iran, 2012, 1h24, VOSTFR

Mardi 14 janvier • 19hICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

FOCUS CINÉMA MAROCAINFESTIVAL MAGHREB DES FILMS

Tanger, ville-monde où se croisent des âmes perdues errant dans ses dédales enfumés… Entre récits et trajectoires tourmentées, ces deux fi lms aux couleurs très diff érentes ont la nuit en partage. Dans Quand ils dorment, la petite Sara essaie par tous les moyens de passer une dernière nuit avec son grand-père mourant. Fissures suit les déboires d’Abdelsellem, qui vit avec son ami Noureddine après un séjour en prison. Tous deux tombent amoureux de Marcella, une Brésilienne fantasque, indépendante, et excessive.

Mariam Touzani est scénariste, réalisatrice et actrice marocaine.

Hicham Ayouch est journaliste, scénariste et réalisateur franco-marocain.

Mardi 26 novembre • 19hICI Stephenson1h40 • gratuit sur réservation *

Quand ils dormentFilm de Mariam Touzani, Maroc, 2011, 0h17, VOSTFRFissuresFilm de Hicham Ayouch, Maroc, 2009, 1h15, VOSTFR

© DR © DR © DR

21

CONFÉRENCES

& DÉBATS

Jeudi 3 octobreUne histoire de l’œil et de la nuit dans les sciences de l’Islam

Jeudi 7 novembreMobilités et nocturnités à Dakar

Mercredi 20 novembreLes traditions magiques dans l'Islam

Jeudi 5 décembreLa nuit, la mystique et le rêve

Jeudi 12 décembreUne traversée du champ sémantique de l'obscurité

Jeudi 9 janvierCorps féminins dans l'espace public

Mercredi 15 & jeudi 23 janvierQuand les étoiles et la lune apparaissent

Jeudi 30 janvierOù est la nuit dans Les Mille et Une Nuits ?

Le Miraj© British Library


22

CONFÉRENCES & DÉBATS

UNE HISTOIRE DE L’ŒIL ET DE LA NUIT DANS LES SCIENCES DE L’ISLAM

Dans le monde islamique, l’astronomie connaît d’importants développements entre les IXe et XIe siècles. L’astrophysicien Bruno Guiderdoni reviendra sur les nombreuses avancées scientifi ques qui marquent cette époque et évoquera en particulier la fi gure d’Alhazen (965-1039). Physicien, mathématicien et astronome, pionnier de l’optique et de l’astronomie, il confi rme la théorie de l’intromission de Démocrite et d’Epicure, selon laquelle la lumière se refl ète sur tous les objets qu’elle rencontre, et entre ensuite dans l’œil. Les découvertes naissent aussi à la faveur de la nuit.

Bruno Guiderdoni est astrophysicien, spécialiste de la formation et de l'évolution des galaxies.Ancien directeur de l’Observatoire de Lyon, il dirige l’Institut des Hautes Études Islamiques.

Jeudi 3 octobre • 19hConférence • ICI Stephenson2h • gratuit sur réservation *

LES TRADITIONS MAGIQUES DANS L'ISLAM

L'islam est apparu dans un monde peuplé de divinités et de djinns, auxquels les devins, poètes et guérisseurs avaient recours pour infl échir le destin des hommes. À partir du VIIIe siècle, une forme de magie savante, inspirée des héritages mésopotamiens, grecs, et indiens suscite l'engouement des califes et des élites. Cinq siècles plus tard, une autre voie, « la science des lettres et des carrés magiques », trouve un maître en la fi gure du soufi maghrébin, al-Buni, auquel a été attribué un immense corpus promis à une importante postérité.

Jean-Charles Coulon est chercheur au CNRS, spécialiste de l’histoire de la magie et des sciences occultes dans l’Islam médiéval.

Mercredi 20 novembre • 19hConférence • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

MOBILITÉS ET NOCTURNITÉS À DAKAR

Thomas Fouquet défi nit la nocturnité comme l’ensemble des représentations et des pratiques nocturnes dans une société à un temps donné. Il s’intéressera ici aux nuits urbaines sénégalaises et plus particulièrement à celles des jeunes femmes à Dakar.

Comment les marqueurs sociaux se reconfi gurent-ils dans la fête? Quelles échappées et quels désirs habitent ces « aventurières de la nuit » dakaroises?

Thomas Fouquet est anthropologue, chargé de recherches au CNRS et à l’Institut des mondes africains. Ses travaux sont consacrés aux mobilités d’Afrique de l’ouest et à leur versant nocturne.

Jeudi 7 novembre • 19hConférence • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

© Serdar Basak © Dereje Belachew © collection de la BULAC

23


LA NUIT, LA MYSTIQUE ET LE RÊVE

Le voyage céleste, nocturne et extra-ordinaire, l’Isra, représente un élément capital dans la vision religieuse de l’islam. Partant de cet événement fondateur, Pierre Lory et Éric Geoffroy engageront un échange sur l’importance de la nuit, de la veille et du rêve selon les mystiques musulmans.

Éric Geoffroy est maître de conférences à l’Université de Strasbourg, spécialiste du soufisme.

Pierre Lory est directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Etudes où il occupe la chaire de mystique musulmane.

Jeudi 5 décembre • 19hConférence • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

UNE TRAVERSÉE DU CHAMP SÉMANTIQUEDE L'OBSCURITÉ

Comment dit-on la nuit en wolof, en persan, ou en ourdou ? Si la langue du Coran est l’arabe, les langues des cultures d’Islam sont multiples. Aux racines des mots et des concepts, quatre spécialistes aux « géographies » différentes, échangeront sur le champ sémantique de la nuit et de l’obscurité. Du langage le plus courant au plus soutenu, du soir à l’aube, ils nous feront découvrir la richesse et le pouvoir évocateur des vocabulaires liés à la nuit.

Joseph J. François Nunez est spécialiste du wolof, chargé de cours à l'ICI et à l’Inalco. Alain Désoulières est maître de conférences en ourdou et chargé de cours à l'Inalco.Leili Anvar est maître de conférences en langue et littérature persane à l'Inalco.Aboubakr Chraïbi est professeur de littérature arabe médiévale à l’Inalco, spécialiste de la circulation des traditions narratives et des Mille et Une Nuits.

Jeudi 12 décembre • 19hConférence • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

CORPS FÉMININS DANS L’ESPACE PUBLIC

Cette table ronde s'intéressera à la place des femmes dans l’espace public la nuit. L'intervention de Safaa Monqid, spécialiste des questions de genre dans le monde arabe, entrera en écho avec l’actualité artistique de l’ICI, qui présente deux œuvres engagées sur les femmes dans la nuit urbaine : Les Intruses de Randa Maroufi et Je voudrais te parler de la peur de Mouna Saboni.

Safaa Monqid est maître de conférences à l'Université Sorbonne Nouvelle et travaille sur les questions de genre dans le monde arabe.

Randa Maroufi est plasticienne et réalisatrice. Elle s’intéresse à la mise en scène des corps dans l’espace public ou intime.

Mouna Saboni est photographe. Les notions de territoire, de frontière, d'exil, d'identité et de mémoire sont à la base de son travail.

Jeudi 9 janvier • 19hConférence • ICI Stephenson1h30 • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

© DR © Meen One © Mouna Saboni


24

CONFÉRENCES & DÉBATS * Informations sur les réservations : p.35

Le jour nouveau s’inaugure à la tombée de la nuit. Ainsi en est-il dans le récit biblique. Aujourd’hui encore, le soir et la nuit sont des moments propices aux rituels, procurant à certains le voile pudique de l’obscurité, et à d’autres une promesse de bénédictions aussi nombreuses que les étoiles du ciel.

Raphaëlle Laufer-Krygier est conférencière au mahJ.

Mercredi 15 janvier • 17h30Visite dans les collections permanentes du mahJ1h30 • tarifs mahJ (entrée du musée incluse) : 14 € / 8 € (réduit) / 7 € (Amis du mahJ)

OÙ EST LA NUIT DANS LES MILLE ET UNE NUITS ?

Nuit après nuit, Shéhérazade échappe au funeste sort que lui réserve son époux. Grâce à son talent de conteuse, elle s’évertue à repousser l’aube. Le plus célèbre des textes de la littérature du Moyen-Orient est une vertigineuse mise en abyme du temps. Aboubakr Chraïbi interrogera l’occurrence de la nuit (et du jour), dans le texte comme dans sa construction.

Aboubakr Chraïbi est professeur de littérature arabe médiévale à l’Inalco, spécialiste de la circulation des traditions narratives et des Mille et Une Nuits.

Jeudi 30 janvier • 19hConférence • ICI Stephenson2h • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

Lors de la nuit du doute, les musulmans sont invités à observer le fi n croissant de la lune montante, dont l’apparition annonce et clôt le ramadan. Au cours de ce mois sacré, les fi dèles pratiquent le jeûne du coucher du soleil jusqu’à l’aube, la nuit revêtant alors une dimension singulière sur le plan rituel et social.

François Georgeon est directeur de recherche au CNRS.

Jeudi 23 janvier • 19hConférence • ICI Stephenson2h • gratuit sur réservation *

QUAND LES ÉTOILES ET LA LUNE APPARAISSENTLes rituels propres à la nuit dans les cultures juives et musulmanesParcours croisé entre le musée d'art et d'histoire du Judaïsme et l'ICI

© andyhoech © gallica.bnf.fr - Bibliothèque nationale de France

2525

JEUNE PUBLIC

Mercredi 2 octobre, 6 novembreLes ruches d'ICI

Mercredi 9 octobre, 13 & 27 novembre, 11 décembre, 15 janvier,5 févrierLes couleurs de la nuit

Du 21 au 25 octobreBoîtes magiques

Samedi 16 novembreCiné-goûter Lotte Reiniger

Mercredi 4 décembreInitiation à l'astronomie

Samedi 7 décembreSalim Ô Comores

Mercredi 18 décembreInitiation à l'arabe

Samedi 18 janvierSous une nuit étoilée

Samedi 25 janvierCiné-goûter Georges Méliès et Benoît Chieux

Le jardin de minuit,fi lm de Benoît Chieux© DR


26

JEUNE PUBLIC

LES RUCHES D'ICIAtelier apiculture

L’Institut des Cultures d’Islam et l’association dardard proposent une initiation à l’apiculture en milieu urbain et au monde passionnant des abeilles. Les séances ludiques et éducatives sont conçues à partir des ruches de l’ICI : découverte de la ruche et de la vie des abeilles, apprentissage du vocabulaire et du métier d’apiculteur.

Récolte du miel - 2 octobreMise en pot du miel - 6 novembre

Dardard, association de la Goutte d’Or, fait de l’apiculture en ville. Grâce au miel et aux abeilles, son action s’inscrit dans une éducation populaire et politique à l’environnement.

Mercredi 2 octobre,6 novembre • 15hAtelier à partir de 6 ans2h • ICI Stephenson • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

BOÎTES MAGIQUESJosé Cuneo

Les enfants sont conviés à découvrir l’univers enchanteur des boîtes lumineuses de José Cuneo qui raconte un Paris nocturne entre rêve et fête. Avec l’aide de l’artiste, ils créent un décor tout en profondeur inspiré des dioramas et composé de dessins rétroéclairés qui apportent une atmosphère onirique. Un premier pas dans les coulisses du métier de scénographe !

José Cuneo est un artiste et comédien argentin exilé en France depuis 1986. Il mêle scénographie, bande dessinée et illustration dans ses boîtes lumineuses qu’il conçoit aussi comme décors de théâtre.

Du lundi 21 au vendredi 25 octobre • 14h30Stage de 5 demi-journées consécutivesà partir de 8 ans2h30 • ICI Léon • gratuit sur réservation *

LES COULEURS DE LA NUIT

En s’inspirant de l’œuvre de Vladimir Skoda présentée dans l’exposition, les enfants plongent au cœur de la nuit pour créer un fl ip book montrant l’évolution du cycle de la lune et la progression de l’obscurité du crépuscule à l’aube. Ils expriment leurs rêves et leurs envies de conquêtes spatiales dans ce petit livre illustré qui donne une impression de mouvement lorsqu’il est feuilleté rapidement. Les participants s’initient ainsi aux principes de l’animation tout en abordant le calendrier lunaire et les nuances chromatiques nocturnes.

Mercredi 9 octobre, 13 & 27 novembre, 11 décembre,15 janvier, 5 février • 15hAtelier à partir de 8 ans2h • ICI Léon • gratuit sur réservation *

© Ludovic Le Guyader © mejn © José Cuneo

27


SALIM Ô COMORESJorus Mabiala

Les Comores sont communément appelées îles de la Lune : certains voient dans leur disposition un croissant de lune quand d’autres mettent en avant une origine étymologique, longtemps associée au mot qamar qui signifie « lune » en arabe. Pour d’autres, cet archipel est constitué de fragments de lune tombés du ciel. Cette poésie nourrit les histoires de Jorus Mabiala, collectées aux Comores et dans l’univers du romancier franco-comorien Salim Hatubou. Le conteur et ses musiciens transportent le public dans un spectacle à la rencontre des sorcières, des sages que l’on croit idiots, des mères et de la mer qui tissent la mémoire des îles de la lune.

Initialement danseur et comédien au sein du ballet Monana de Brazzaville, Jorus Mabiala est installé à Marseille et se consacre au conte depuis 1996, il a participé à de nombreux festivals de contes des pays d’Afrique Centrale.

Samedi 7 décembre • 15hSpectacle à partir de 2 ans0h45 • ICI Stephenson • gratuit sur réservation *

CINÉ-GOÛTERLotte Reiniger

Caliph StorchFilm de Lotte Reiniger, Allemagne, 1954, 0h10Aladin et la lampe magiqueFilm de Lotte Reiniger, Allemagne, 1954, 0h13

Les enfants découvrent l’univers de la réalisatrice Lotte Reiniger à travers deux courts métrages datés de 1954. Le premier raconte l’histoire d’un jeune calife et de son vizir pris au piège par le méchant Kashnur qui les transforme en cigognes, tandis que le second revisite le récit d’Aladin. L’utilisation des silhouettes en papier découpé entraîne les enfants dans l’univers magique et mystérieux des contes des Mille et Une Nuits.

La réalisatrice allemande Lotte Reiniger (1899-1981) est une pionnière du cinéma d’animation. Elle a créé de nombreux films peuplés de silhouettes en papier découpé, notamment Les Aventures du prince Ahmed datant de 1926 qui est considéré comme l’un des premiers longs métrages d’animation.

Samedi 16 novembre • 15hCiné-goûter à partir de 8 ans1h30 • ICI Léon • gratuit sur réservation *goûter préparé par la boulangerie Tembely

INITIATION À L'ASTRONOMIE

L'univers et la galaxie sont les terrains de prédilection de l'association de vulgarisation scientifique Éphémérides. Leur atelier d'initiation à l'astronomie permet une approche ludique pour les plus jeunes. Par la fabrication d’une carte du ciel qui identifie les principales étoiles et constellations, les enfants se familiarisent avec des disciplines aussi fascinantes que méconnues.

Si les conditions météorologiques le permettent, l'atelier se conclura à la nuit tombée par une observation du ciel dans la cour intérieure de l’ICI.

Éphémérides fondée par l'astrophysicienne Fatoumata Kébé en 2014 œuvre pour la démocratisation de l'apprentissage de l'astronomie. Elle tend par les ateliers qu'elle propose à susciter des vocations scientifiques, en particulier chez les filles.

Mercredi 4 décembre • 16hAtelier à partir de 8 ans2h • ICI Léon • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

© DR © Aleksandr Khakimullin © Sophie Gillmann


28

JEUNE PUBLIC

SOUS UN CIEL ÉTOILÉOdyssée Céleste

Comme un avant-goût de la nuit de la lecture, l’ICI et la bibliothèque Vaclav Havel s’associent pour proposer un après-midi de lecture partagée en famille. Sous le ciel étoilé du planétarium itinérant de l'association l'Odysée Céleste, dans une atmosphère tamisée, propice à l’écoute ou à la rêverie, les bibliothécaires liront des histoires aux enfants et à leurs parents. L'après-midi se prolongera par une visite contée de l'exposition à 17h.

L’Odyssée Céleste est une association de vulgarisation scientifi que. Elle a vu le jour en 2013 sous l’impulsion de cadres passionnés et issus de diff érents horizons professionnels.

La nuit de la lecture est une manifestation nationale à laquelle participe les bibliothèques parisiennes du réseau Bibliocité.

Samedi 18 janvier • 15h et 16hLecture contée à partir de 6 ans0h45 • ICI Stephenson • gratuit sur réservation *deux séances au choix


INITIATION À L’ARABE ET AU HAKAWATI

Pour fêter la journée mondiale de la langue arabe, l’ICI propose aux enfants de découvrir cette langue. Des animations ainsi que des hakawati, petits contes populaires en arabe et en français leur seront proposés, pour une séance ludique autour du plaisir des mots.

Hadeel Abo Kaled enseigne la langue arabe depuis de nombreuses années à des enfants. Elle est enseignante à l'ICI.

Maamoun Hamad est enseignant à l'ICI ainsi qu'à l'Université de Paris 3 et de Paris 1.

Mercredi 18 décembre • 15hAtelier à partir de 8 ans2h • ICI Léon • gratuit sur réservation *

En partenariat avec

CINÉ-GOÛTERGeorges Méliès / Benoît Chieux

Le palais des Mille et Une NuitsFilm de Georges Méliès, France, 1905, 0h21Le jardin de minuitFilm de Benoit Chieux, France, 2016, 0h10

Ce ciné-goûter propose deux courts métrages qui font voyager dans l’histoire du cinéma. Après la diff usion du Palais des Mille et Une Nuits du pionnier Georges Méliès, les enfants pourront voir le court-métrage d’animation de Benoît Chieux Le Jardin de minuit réalisé en 2016. Deux histoires d’amour au cœur de la nuit, à plus d’un siècle d’écart...

Georges Méliès (1861-1938) débute sa carrière comme prestidigitateur puis se tourne vers le cinéma, domaine dans lequel il est célèbre pour son utilisation des trucages et de la colorisation.

Benoît Chieux, né en 1960, est un réalisateur d’animation français nommé deux fois au César du « Meilleur court métrage d’animation ».

Samedi 25 janvier • 15hCiné-goûter à partir de 8 ans1h30 • ICI Léon • gratuit sur réservation *goûter préparé par la boulangerie Tembely

© DR © Ministère de la Culture, graphisme : Nicolas Portnoï © DR

29

ACTIVITÉSCULTURELLES

Jeudi 3 & samedi 12 octobreDu Sentier à la Goutte d'Or

Samedi 30 novembrePhotographier la nuit

Vendredi 6 décembreLa Goutte d'Or la nuit

Mercredi 18 décembreInitiation à la langue arabe

Samedi 11 janvierAtelier d'écriture

Samedi 1er févrierVisite gustative

Samedi 8 févrierL'apiculture en milieu urbain

Moongold (détail)© Stéphanie Saadé, courtesy Galerie Anne Barrault, crédit photo : Aurélien Mole


30

ACTIVITÉS CULTURELLES

DU SENTIER À LA GOUTTE D’ORParcours croisé entre l'ICI et le mahJ

À l’instar du Sentier, la Goutte d’Or accueille dès la fi n du XIXe siècle des familles juives d’artisans tailleurs, chapeliers et fourreurs venant d’Europe orientale. Elles installent, dans ce quartier populaire, une tradition liée au textile, qui évolue après la Seconde Guerre mondiale, avec l’arrivée de commerçants du Maghreb puis du reste de l’Afrique, répondant aux demandes des nouvelles immigrations. Cette promenade dans les pas des marchands de tissus, couturiers, brodeurs et créateurs de mode dévoile une société parisienne souvent méconnue, qui se révèle au fi l des rencontres, des échoppes et des ateliers.

Jacky Libaud est guide conférencier et jardinier. Il partage avec le public son enthousiasme pour l’histoire et l’architecture.

Samedi 12 octobre • 11hVisite guidée du quartier de la Goutte d'Or1h30 • ICI Léon • tarifs : 12€/8€ *

Depuis le XIXe siècle, le Sentier, ce quartier situé à proximité des Grands Boulevards, est dédié au secteur de la mode, de la confection et du prêt-à-porter. Ses boutiques, ses ateliers évoquent toujours la mémoire des « petites mains » souvent issues de l’immigration juive, d’Europe orientale d’abord, puis d’Afrique du Nord à partir des années 1960. Arrivent ensuite les Chinois, les Pakistanais, les Sri Lankais qui les ont remplacées. Deux heures de balade retracent cette histoire insolite, qui mêle au réseau contemporain des ateliers encore en activité le récit d’un passé industrieux.

Élisabeth Kurztag est conférencière au mahJ.

Jeudi 3 octobre • 14h30Visite guidée du quartier du Sentier2h • RDV au 97, rue Réaumur, Paris 2e

tarifs : 14€/8€/7€ pour le amis du mahJréservation en ligne sur mahj.org et par téléphone au 01 53 01 86 50 du lundi au jeudi de 10h30 à 13h30

En partenariat avec

PHOTOGRAPHIER LA NUITCatherine Balet

Munis de leur propre appareil photo, les participants sont guidés par la photographe Catherine Balet pour apprendre à saisir la lumière dans l’obscurité. En s’appuyant sur les principes que l’artiste convoque dans sa série Stranger in the light (mise en scène du quotidien, luminescence et omniprésence des écrans), cet atelier propose de revisiter les notions de clair-obscur et de scènes de genre chères à la peinture classique.

Peintre et photographe, Catherine Balet est diplômée de l’École Nationale des Beaux-Arts de Paris. Dans diff érentes séries, elle revisite l’histoire de l’art, notamment en mettant en scène son ami et modèle Ricardo Martinez Paz dans des compositions reprenant des clichés iconiques de la photographie.

Samedi 30 novembre • 15hAtelier de pratique artistique3h • ICI Léon • tarifs : 12€/8€ *

Il est conseillé de suivre les deux promenades.

Deux quartiers, deux histoires, où les résonances sont multiples et où les destins se croisent.

© DR © Catherine Balet

31

ATELIER D'ÉCRITUREAmir Hassan

Après avoir découvert certaines œuvres de l’exposition et des poèmes arabes autour de la nuit, les participants s’en inspirent pour écrire leur propre poème sur ce que leur évoque cette thématique.

Accompagnés par l'auteur palestinien Amir Hassan, ils se lancent dans l’écriture, se fondent dans la nuit, au cœur des rêves, des mystères et des fantasmes qu’elle fait surgir.

Amir Hassan a grandi dans la bande de Gaza et a étudié le français à l’université Al-Aqsa. Il est lauréat du concours de nouvelles Ecriture en liberté en Palestine en 2011 et 2012, et reçu le premier prix de poésie française du concours Halaly 2014. Il travaille pour le Maghreb-Orient des livres et enseigne l’arabe au lycée Henri IV et à Sciences Po Paris.

Samedi 11 janvier • 15hAtelier de pratique artistique3h • ICI Léon • tarifs : 12€/8€ *


LA GOUTTE D'OR LA NUITJacky Libaud

La Goutte d’Or vibre le jour au rythme de l’activité de ses commerces : marché alimentaire, échoppes de tissus et cosmétiques, créateurs de mode…. La nuit venue, ils laissent la place à d’autres lieux festifs et culturels qui s’animent à leur tour. Jacky Libaud montre l’ambiance singulière de ce moment de transition aux premières heures du soir, lorsque se croisent commerçants, habitants et noctambules.

Jacky Libaud est guide conférencier et jardinier. Il partage avec le public son enthousiasme pour l’histoire et l’architecture.

Vendredi 6 décembre • 18hVisite guidée du quartier de la Goutte d'Or1h30 • ICI Léon • tarifs : 12€/8€ *

INITIATION À LALANGUE ARABE

Pour fêter la journée mondiale de la langue arabe, l’ICI propose aux adultes de s'initier à son apprentissage par le biais d’un vocabulaire centré sur le thème de la nuit. Ils découvriront l’alphabet arabe et ses lettres lunaires et solaires autour d’un vocabulaire sur le thème de la nuit, puis seront accompagnés pour une visite bilingue de l’exposition L’œil et la nuit, à partir d’une sélection d‘œuvres.

Maamoun Hamad est enseignant à l'ICI ainsi qu'à l'Université de Paris 3 et de Paris 1.

Mercredi 18 décembre • 19hAtelier d'initiation à la langue arabe2h • ICI Léon • gratuit sur réservation *

© Miiliped © Vladimir Skoda, ADAGP, Paris, 2019, photo : Siegfried Wameser © Irem Sozen


32

ACTIVITÉS CULTURELLES * Informations sur les réservations : p.35

Organiser une visite Vous souhaitez privatiser une visite de quartier ? Retrouvez l'ensemble de notre off re sur www.ici.paris et contactez notre service des publics pour plus de renseignements à : [email protected]

VISITE GUSTATIVE SAVEURS D’ICI ET LÀCollectif 4C

Spécialiste de la gastronomie du Maghreb et de l’Afrique subsaharienne, Hélène Tavera partage sa passion des cuisines du monde. Échoppes et petits commerces de bouche permettront de découvrir la richesse des plats et des aliments traditionnels qui font la réputation du quartier de Château Rouge et de la Goutte d’Or.

Le 4C est un collectif d’habitants de la Goutte d’Or qui ouvrira fi n 2019 un espace à partager autour de la cuisine sous forme d’un café associatif et culturel.

Samedi 1er février • 11hVisite guidée du quartier de la Goutte d'Or3h • ICI Léon • tarifs : 15€/10€ *

L'APICULTURE EN MILIEU URBAINDardard

L'association dardard partage avec le public sa pratique et son expérience de l'apiculture en milieu urbain. Lors de cet atelier, les curieux et passionnés du monde du vivant pourront approfondir des sujets tels que la biodiversité en ville, les menaces environnementales qui pèsent sur les abeilles, ou la concurrence entre abeilles domestiques et abeilles sauvages. Dans la seconde partie de l'atelier, un échange permettra d'aborder les questions pratiques posées par les participants.

Dardard, association de la Goutte d’Or, fait de l’apiculture en ville. Grâce au miel et aux abeilles, son action s’inscrit dans une éducation populaire et politique à l’environnement.

Samedi 8 février • 15hAtelier d'apiculture2h • ICI Léon • tarifs : 12€/8€ *

En partenariat avec

En partenariat avec

© Ludovic Le Guyader© ICI

33


INFORMATIONS

PRATIQUES

Agenda

Venir à l'ICI

La dernière phrase. Hommage à Hélène Cixous, 2017© Tarek Benaoumproduction : Quai 36 &Institut des Cultures d'Islam

34

INFORMATIONS PRATIQUES

AGENDA

Arts de la scène

Conférences et débats

Films

Jeune public

Activités culturelles

Exposition

OCTOBREMer 2 • 15h

Jeu 3 • 14h30

Jeu 3 • 19h

Sam 5 • 20h

Mer 9 • 15h

Sam 12 • 11h

Sam 12 • 20h30

Mar 15 • 19h

Sam 19 • 15h

Lun 21 • 14h30

Sam 26 • 15h

Mar 29 • 19h

Les ruches d'ICI

Du Sentier à la Goutte d'Or

L'œil et la nuit dans les sciences

Nuit Blanche - Randa Maroufi

Les couleurs de la nuit

Du Sentier à la Goutte d'Or

Le récit de Shéhérazade

La nuit et l'enfant

Visite guidée de l'exposition

Boîtes magiques (du 21 au 25 oct.)

Visite des enfants

La nuit du silence

p. 26

p. 30

p. 22

p. 18

p. 26

p. 30

p. 14

p. 19

p. 12

p. 26

p. 12

p. 19

2019SEPTEMBRE

Jeu 19 • 19h

Sam 21 • 15h

Visite guidée par la commissaire

Journées européennes du patrimoine

p. 12

p. 12

NOVEMBREMer 6 • 15h

Jeu 7 • 19h

Sam 9 • 20h30

Mer 13 • 15h

Ven 15 • 20h

Sam 16 • 15h

Mer 20 • 19h

Sam 23 • 15h

Mar 26 • 19h

Mer 27 • 15h

Sam 30 • 15h

Sam 30 • 21h

Les ruches d'ICI

Mobilités et nocturnités à Dakar

Orpheus XXI


Le monstre

Ciné-goûter Lotte Reiniger

Les traditions magiques dans l'Islam


Focus cinéma marocain


Photographier la nuit

Ifriqiyya Électrique

p. 26

p. 22

p. 15

p. 26

p. 19

p. 27

p. 22

p. 12

p. 20

p. 26

p. 30

p. 14

DÉCEMBREMer 4 • 16h

Jeu 5 • 19h

Ven 6 • 18h

Sam 7 • 15h

Mer 11 • 15h

Jeu 12 • 19h

Ven 13 • 21h

Sam 14 • 15h

Mer 18 • 15h

Mer 18 • 19h

Initiation à l'astronomie

La nuit, la mystique et le rêve

La Goutte d'Or la nuit

Salim Ô Comores


Le champ sémantique de l'obscurité

Layla, miroir de l’essence


Initiation à l'arabe et au hakawati

Initiation à la langue arabe

p. 27

p. 23

p. 31

p. 27

p. 26

p. 23

p. 16

p. 12

p. 28

p. 31

35

COMMENT RÉSERVER ?

Événements gratuits sur réservation

• Inscriptions en ligne sur www.ici.paris• Par téléphone : 01 53 09 99 84• Sur place aux horaires d'ouverture

Événements payants

• Billetterie en ligne sur www.ici.paris• Auprès des revendeurs agréés (FNAC, Ticketnet, Théâtre On Line)• Sur place aux horaires d'ouverture

Événement jeune public

Rendez-vous 15 minutes avant le début des activités. Les places sont susceptibles d'être réattribuées en cas de retard. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés aux spectacles.

Tarif réduit

Le tarif réduit s'applique, sur présentation d'un justifi catif, aux demandeurs d'emploi et bénéfi ciaires des minima sociaux, étudiants et moins de 26 ans, familles nombreuses, plus de 65 ans, publics en sitation de handicap avec un accompagnateur.

Détail des conditions générales de vente sur www.ici.paris.fr/reservations

2020JANVIER

Jeu 9 • 19h

Sam 11 • 15h

Sam 11 • 20h

Mar 14 • 19h

Mer 15 • 15h

Mer 15 • 17h30

Sam 18 • 15h

Sam 18 • 17h

Jeu 23 • 19h

Sam 25 • 15h

Jeu 30 • 19h

Corps féminins dans l'espace public

Atelier d'écriture

La mélodie des nuits parisiennes

Taboor


Quand les étoiles et la lune apparaissent

Sous un ciel étoilé


Quand les étoiles et la lune apparaissent

Ciné-goûter Georges Méliès/Benoît Chieux

Où est la nuit dans Les Mille et Une Nuits ?

p. 23

p. 31

p. 16

p. 20

p. 26

p.24

p. 28

p. 12

p. 24

p. 28

p. 24

FÉVRIERSam 1er • 11h

Sam 1er • 15h

Mar 4 • 19h

Mer 5 • 15h

Sam 8 • 15h

Sam 8 • 20h

Visite gustative


Shéhérazade


L'apiculture en milieu urbain

La nuit de la possession + concert gnawa

p. 32

p. 12

p. 20

p. 26

p. 32

p. 16

Du mardi au dimanche de 11h à 19h,sauf le vendredi de 16h à 20h

L'ICI est fermé le lundi et les jours fériés

ICI Stephenson56, rue Stephenson, Paris 18e

ICI Léon19, rue Léon, Paris 18e

HORAIRES D'OUVERTURE

INSTITUT DES CULTURES D'ISLAM

RENSEIGNEMENTS

Métro : Château Rouge (4) Marcadet-Poissonniers (4, 12) La Chapelle (2) et Marx Dormoy (12)

Bus : 31, 35, 56, 60, 65, 302

ACCÈS

Lettre d'informationPour en savoir plus sur la programmation, inscrivez-vous à notre lettre d'information sur www.ici.paris ou par mail à [email protected]

Réseaux sociauxPour suivre les actualités de l'ICI et visionner

des contenus inédits, retrouvez-nous sur

SUIVEZ-NOUS

RU

E L

ÉO

N

RUE CAVÉ

RUE DOUDEAUVILLE

RUE LÉPINE

RUE DE JESSAINT

RUE DE LA GOUTTE D’OR

RUE DOUDEAUVILLE

RUE DE LAGHOUAT

RUE POLONCEAU

RU

E D

ES

GA

RD

ES

RU

E D

ES

PO

ISS

ON

NIE

RS

RU

E L

ÉO

N

RUE MYRHA

RUE POULET

RUE MARCADET

RUE PIERRE BUDIN

RU

E S

TÉ

PH

EN

SO

N

RUE DE SUEZ

RUE DE PANAMA

BOULEVARD ROCHECHOUART

BO

UL

EV

AR

D B

AR

BÈ

S

RU

E M

AR

X D

OR

MO

Y

RUE ORDENER

302

BUS

302

BUS

60BUS

MARCADET-POISSONNIERS

4-12M

LA CHAPELLE

MARX DORMOYMARCADET-POISSONNIERS

CHÂTEAU ROUGE

BARBÈS-ROCHECHOUART

2-4

4

31-5456-85

M

M4-12 12 35-38-60

2 35-3845-48-302

M

3156BUS

BUS

M BUS

M BUS

ICI StephensonICI Léon

www.ici.paris01 53 09 99 84

[email protected]

Exposition en entrée libre et accessible aux personnes à mobilité réduite

VENIR À L'INSTITUT DES CULTURES D'ISLAM

Documents

L’OEIL ET LA NUIT · est traversé par des fi gures, des mots et des interdits à peine perceptibles. Dans ces clairs-obscurs revisités les corps se dérobent, de même que leurs