-
Å-F
EST
2018
FES
TIVA
ALI
OH
JELM
A
Å-F
EST
2018
FES
TIVA
L PR
OG
RAM
MET
Lauantai Lördag
10.2.2018Sukupolvet Generationer
Sarjakuvabasaari Seriebasar Taiteilijatapaamisia
KonstnärsträffarTyöpajoja Verkstäder Näyttelyitä Utställningar
Klubi Klubb SmÅ-fest
KUVAT: FILIPPA HELLA, APILA PEPITA MIETTINEN, TAINA HAKALA, EMMI
VALVE & ROBERT OTTOSSON
-
Å-fest 2018
KutsuvieraatOfficiella gäster Lisätietoa å-fest.fi &
festivaali-info Taidetehtaalla.Mera information å-fest.fi &
festivalinfo i Konstfabriken.
Festivaalin tämän vuoden teema on Sukupolvet. Festivaalin
päänäyttely Taidehallilla tuo esiin kaksi 1940-luvulla syntynyttä
suurta nimeä, joiden luova näkemys ja piirrosjälki ovat pysyneet
vahvoina ympäröivän maa-ilman muutosten keskellä: Aulikki Oksanen
ja eestiläinen Priit Pärn. He ovat Å-festin pääkutsuvieraat. Heidän
yhteisnäyttelynsä Aulikki Oksanen & Priit Pärn on nähtävillä
Taidehallissa 9.2–4.3.2018.
Temat för detta år är Generationer. Festivalens huvudutställning
på Konsthallen lyfter fram två stora artister, vilka är födda på
1940-talet och vars visioner och teckningsstilar har förblivit
starka trots den omgivande världens omvälvningar: Aulikki Oksanen
och esten Priit Pärn. Deras gemensamma utställning Aulikki Oksanen
& Priit Pärn är framme på Konstfabriken 9.2.–4.3.2018.
Aulikki Oksanen ( f. 1944 ) har blivit känd som en mångsidig
konstnär. Som författare är hon känd för dik-ter och prosa,
samhälleligt ställningstagande texter och sånglyriker. På 60-talet
när författaren skrev och illus-tratören tecknade, uppfattades
Oksanens sätt att blanda ihop illustrationer med texter som udda
och ”avantgar-distiskt”. Nu visar hon sig som en modig pionjär för
moderna tecknade serier. I samband med festivalen ges det ut en ny
168-sidors samlingsbok ”Outojen ääni” av Oksanen. På
festivalklubben läser Oksanen högt sina serier ackompanjerad av sin
son Antti Halonen som spelar på såg.
Aulikki Oksanen
Aulikki Oksanen (s. 1944) on tullut tunnetuksi monipuo-lisena
taiteilijana. Kirjailijana hänet tunnetaan runoista ja proosasta,
yhteiskunnallisesti kantaaottavista teksteis-tä ja
laululyriikoista. 60-luvulla, kun kirjailija kirjoitti, ja
kuvataiteilija kuvitti, Oksasen tapaa yhdistää kuvituksia
teksteihin pidettiin outona ja ”avantgardistisena”. Nyt hän
näyttäytyy nykysarjakuvan rohkeana edelläkävijä-nä. Festivaaleilla
julkaistaan Oksasen teoksista koottu 168-sivuinen kokoelmakirja
”Outojen kieli”. Oksanen esiintyy myös iltaklubilla poikansa Antti
Halosen kanssa.
Priit Pärn
Priit Pärn (s. 1946) on Viron tunnetuin animaattori ja
tunnustettu kuvataiteilija ja kuvittaja. Uransa hän aloitti
60-luvulla piirtämällä pilakuvia virolaisiin päivälehtiin. Pärn
siirtyi 70-luvulla animaatioiden pariin, mutta piir-täminen näkyy
vahvasti kaikessa hänen tekemisessään tänäkin päivänä. Pärn on
opettanut ympäri maailmaa vuodesta 1990, ja oli luomassa Turun
Taideakatemian tunnustettua animaatiolinjaa. Näyttelyn lisäksi Pärn
tuo vaimonsa Olgan kanssa Å-festiin lyhytelokuvia, joita näkee sekä
Taidetehtaalla että iltaklubilla.
Priit Pärn ( f. 1946 ) är Estlands mest berömda anima-tör och en
erkänd bildkonstnär samt illustratör. Han började sin karriär på
60-talet genom att teckna skämt-teckningar till estniska
dagstidningar. Pärn övergick på 70-talet till animationer, men
tecknandet syns fortfa-rande än idag i allt vad han gör. Pärn har
lärt runtom i världen ända sedan 1990, och han var delaktig i
skapandet av Åbo Konstakademins uppskattade ani-mationslinje.
Förutom utställningen har Priit tillsammans med sin fru Olga med
sej kortfilmer till Å-fest, vilka förevisas både på Konstfabriken
och kvällsklubben.
-
Å-fest 2018
KutsuvieraatOfficiella gäster Lisätietoa å-fest.fi &
festivaali-info Taidetehtaalla.Mera information å-fest.fi &
festivalinfo i Konstfabriken.
Å-FEST 2018 FESTIVAALIOHJELMA Lisätietoa å-fest.fi &
festivaali-info Taidetehtaalla.
TAIDETEHDASLÄMPIÖ STAGE (1. krs)
11.30−12.00 EMMI VALVE Porvoolainen sarjakuvataiteilija ja
kuvittaja Emmi Valve kertoo tuo-reesta teoksestaan Armo, joka on
esillä Galleria Kreutzissa.
12.00−12.30 MARTTI SIROLA Haastateltavana Suomen sarjakuvaseuran
myöntämän Puupäähat-tu-palkinnon saanut
sarjakuvataiteilija/kuvittaja Martti Sirola.
12.30−13.00 AINO SUTINENSarjakuvataiteilija Aino Sutinen kertoo
laajasta tutkijoiden, journalis-tien ja taiteilijoiden
Pysäytetyt-sarjakuvaprojektista.
13.00−13.30 BLAUE FRAU (ruotsiksi)Haastateltavana Blaue Fraun
feministinen ja normikriittinen taiteilija-kaksikko Joanna Wingren
ja Sonja Ahlfors sekä kaksikon sensuroi-mattomista
chattikeskusteluista kootun Någon hatar oss igen-sarja-kuvateoksen
kuvittaja Johan Isaksson. Näyttely ravintola Vitriinissä
Taidetehtaalla.
13.30−14.30 TAPAA KUSTANTAJA – PIKADEITITKustantajadeitti tuo
yhteen kustantajia ja sarjakuvantekijöitä. Kustan-tamojen
edustajien lyhyiden esittelyjen jälkeen sarjakuvatekijöillä on
mahdollisuus näyttää töitään ja keskustella kustantamoiden
kanssa.
15.30−16.00 HEIKKI PAAKKANENHaastateltavana palkittu suomalaisen
sarjakuvan eksentrinen her-rasmies ja grand old man Heikki
Paakkanen. Ravintola Vitriinissä Taidetehtaalla on esillä Paakkasen
teoksia.
TEHDASSALI STAGE (1. krs)
11.15−11.30 AVAUSSANATKaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula.
11.30−12.15 VERKKOSARJAKUVAN
TULEVAISUUS-PANEELIKESKUSTELUKeskustelijoina sarjakuvataiteilijat
Sunna Kitti (Lone Singularity), Lau-ra Torvinen (BSandL) ja Päivi
Niinikangas (Riverbound). Moderaatto-rina sarjakuvatateilija H-P
Lehkonen.
12.30−13.15 ARTIST TALK: JIIPU UUSITALOSarjakuvabloggaaja Jiipu
Uusitalon haastattelu
13.30−14.00 SARJAKUVAN TEKIJÄN OIKEUDET VERKOSSAMitä pitää
tietää tekijänoikeuksista ja omien töiden oikeuksien jakamisesta
verkkoympäristössä. Tietoiskun antaa Mikko Nurmisto
asianajotoimisto Bird&Birdistä.
14.00−14.30 HARRI JA KAI VAALIOHarri ”Wallu” Vaalio ja hänen
veljenpoikansa Kai Vaalio kertovat ajatuksia perheen ja suvun
vaikutuksesta oman taiteen tekemiseen. Harri Vaalion ja hänen
toisen veljenpoikansa Anssi Vaalion teokset ovat katsottavissa
SmÅ-festissa Söderströmin talolla.
14.30−15.15 ARTIST TALK JA KIRJAN JULKAISUTILAISUUS: AULIKKI
OKSANEN
15.15−16.00 ARTIST TALK: AMALIA ALVAREZ (ruotsiksi)Amalia
Alvarezin haastattelu.
16.00−16.45 SARJAKUVAJOURNALISMIN MAHDOLLISUUDET SUOMESSA
-PANEELIKeskustelijoina Vihan ja inhon internet -teoksen
julkaisseet journalisti Johanna Vehkoo ja kuvittaja Emmi Nieminen
sekä sarjakuvajourna-lismia tutkinut ja opettanut Verna Kuutti.
Keskustelua vetää toimittaja Mirja Kolttola.
STUDIO STAGE (2. krs) Pientä naposteltavaa tarjolla koko
päivän.
11.45−12.15 TAINA HAKALA – AJAN KULUMISESTA -LUKUESITYS (suomen-
ja ruotsinkielinen)
12.15−13.00 OPI TEKEMÄÄN SARJAKUVAA – SARJAKUVA TIEDON
VÄLITTÄJÄNÄHaaveiletko sarjakuvien piirtämisestä, mutta et tiedä
mistä aloittaa? Työpajassa näytetään esimerkein, miten sarjakuvan
avulla voidaan välittää tietoa selkeästi yksinkertaisin keinoin.
Ohjaajana sarjakuva-taiteen opettajana toiminut Ilpo Koskela.
13.00−14.00 ARTIST TALK: PRIIT JA OLGA PÄRN &
LYHYTELOKUVANÄYTÖSTule kuuntelemaan Priit ja Olga Pärnin artist
talkia sekä katsomaan kolme lyhytelokuvaa.
14.15−15.00 SARJAKUVIEN KÄÄNNÖSPAJAAmalia Alvarezin sarjakuva on
tekstattu samaan kirjaan ruotsiksi, englanniksi ja espanjaksi. Tule
kokeilemaan ryhmätyönä miten teksti kääntyisi suomeksi. Vetäjänä
sarjakuvataiteilija Taina Hakala.
NARIKKA STAGE (1. krs)
Kirjastonurkkauksessa on esillä entistä monipuolisempi
sarjakuvien lukupiste yhteistyössä Söderkullan kirjaston kanssa.
Lukunurkassa voit uppoutua ostoksiisi ja tavata sarjakuvien
ystäviä.
11.15−12.45 FILIPPA HELLAN SARJAKUVAPAJA LAPSILLE JA
LAPSIPERHEILLE (suomen- ja ruotsinkielinen)Keksi oma
sarjakuvahahmo, harjoittele piirtämään ilmeitä ja tunneil-maisuja.
Piirrä oma sarjakuva! Kaikenikäiset sarjakuvapiirtäjät ovat
tervetulleita, pienimmät aikuisen seurassa.
14.00−16.30 LILLI LOGEN SARJAKUVATYÖPAJALilli Loge on
berliiniläinen sarjakuvataiteilija, jonka sarjakuvatyöpaja on avoin
kaikille yli 16-vuotiaille. Työpajassa käydään dialogia ja
piirretään pieni sarjis-zine. Workshop pidetään englanniksi.
1
www.å-fest.fi
-
www.å-fest.fi
TEHDASSALI STAGE (1. vån)11.15−11.30 DE INLEDANDE ORDEN
Stadsdirektör Jukka-Pekka Ujula.
11.30−12.15 NÄTSERIENS FRAMTID -PANELDISKUSSIONSeriekonstnärerna
Sunna Kitti (Lone Singularity), Laura Torvinen (BSandL) och Päivi
Niinikangas (Riverbound) diskuterar om skill-naderna i
publiceringen av självupplagor när man övergår från småtidningarnas
pappersversioner till nätpublikationer. Moderator: seriekonstnären
H-P Lehkonen.
12.30−13.15 JIIPU UUSITALOIntervju av festivalens inbjudna gäst,
seriebloggaren Jiipu Uusitalo.
13.30−14.00 SERIETECKNARENS UPPHOVSMANNARÄTTPÅ NÄTET
-INFOHurdana saker gällande upphovsrätten måste serietecknarna ta i
be-aktande i digitaliska miljöer och hur kan man skydda sina egna
verk och å andra sidan dela dem med vissa rättigheter? Juristen
Mikko Nurmisto (Advokatbyrån Bird & Bird) leder in i grunderna
för upphovsrätt och ger goda tips åt serietecknare.
14.00−14.30 HARRI OCH KAI VAALIOKom och lyssna på vad Harri
Vaalio och hans brorson Kai Vaalio tänker om inverkan om släkt och
familjen på deras konst. Harri "Wal-lu" Vaalios verk kan ses i
SmÅ-fest på Söderströms hus och på sam-ma plats finns också Harris
andra brorsons Anssi Vaalios utställning.
14.30−15.15 ARTIST TALK OCH PUBLISERING AV BOKEN: AULIKKI
OKSANEN
15.15−16.00 ARTIST TALK: AMALIA ALVAREZ (på svenska)Intervju av
Amalia Alvarez. Hennes utställning är uppställd på Borgå
bibliotek.
16.00−16.45 PANEL OM SERIEJOURNALISMENS MÖJLIGHETER I FINLANDI
paneldiskussionen öppnas den skapande processen bakom
serietid-ningen Vihan ja inhon internet, som publicerades i fjol
och det speku-leras kring seriejournalismens framtid. Om
seriejournalism diskuterar journalisten Johanna Vehkoo och
illustratören Emmi Nieminen, samt Verna Kuutti, som har forskat och
lärt seriejournalism. Redaktören Mirja Kolttola fungerar som
moderator för paneldiskussionen.
KONSTFABRIKENLÄMPIÖ STAGE (1. vån)11.30−12.00 EMMI VALVE Emmi
Valve är en seriekonstnär och illustratör från Borgå. Valve
be-rättar i sin intervju om sitt senaste album Armo (Nåd).
Utställningen av Armo är uppställd på Galleri Kreutz.
12.00−12.30 MARTTI SIROLA Intervju av seriekonstnär och
illustratör Martti Sirola (f. 1947) som fått årets 2018
Puupäähattu-pris av Finlands serieförening.
12.30−13.00 AINO SUTINENSeriekonstnären Aino Sutinen berättar om
det breda forskar-, journa-list- och konstnärsprojektet
Pysäytetyt.
13.00−13.30 BLAUE FRAU (på svenska)Intervju av Blaue Frau, en
feministisk och normkritisk duo som består av konstnärerna Sonja
Ahlfors och Joanna Wingren samt illustratö-ren Johan Isaksson.
Ocensurerade samtal ur Ahlfors och Wingrens Facebookchatt möter
illustratören Johan Isakssons visuella landskap i Någon hatar oss
igen -serieboken. Utställningen av boken finns på restaurang
Vitriini.
13.30−14.30 TRÄFFA FÖRLÄGGAREN – SNABBDEJTFörläggardejterna för
ihop förläggare och serietecknare. Förlagens representanter som
deltar på dejten håller turvis korta presentationer och efter
presentationerna har serietecknarna möjlighet att komma och visa
sina verk och diskutera med förläggarna.
15.30−16.00 HEIKKI PAAKKANENPrisbelönte Heikki Paakkanen är den
finländska seriebranschens excentriska gentleman och grand old man.
Pakkanens träsnitt vilka fått sin inspiration ur shintoismen är
utställda på restaurang Vitriini.
NARIKKA STAGE (1. vån)Till nedre våningen byggs en mångsidigare
läspunkt än tidigare i samarbete med Söderkulla bibliotek. I
läshörnet kan du försjunka dig i dina köp eller träffa vänner av
tecknade serier.
11.15−12.45 SERIE WORKSHOP FÖR BARN OCH FAMILJER (på finska och
på svenska)Hitta på en egen seriefigur, öva att teckna miner och
känslottryck. Teckna en egen serie! Serietecknare i alla åldrar är
välkomna, småt-tingar tillsammans med en vuxen. Verkstadsledare är
Filippa Hella.
14.00−16.30 SERIE WORKSHOP AV LILLI LOGELilli Loge är en
serieartist från Berlin. Hennes workshop är öppen för alla åldrar
från 16 år. På workshopen skapas en dialog mellan deltagarna och
detta används för att teckna en liten serie-zine. Workshopen hålls
på engelska.
STUDIO STAGE (2. vån)Smått tilltugg bjudes under hela dagen.
11.45−12.15 OM TIDENS FÖRLOPP -HÖGLÄSNING (på finska och
svenska)Taina Hakala högläser sin serie som är fortfarande under
process och baserar sej på hennes barndoms familj och handlar om
tidens gång, kärlek och förlust.
12.15−13.00 LÄR DEJ ATT GÖRA SERIER – SERIEN SOM SPRIDARE AV
INFORMATIONDrömmer du om att teckna serier, men vet ej varifrån du
skall börja? I workshopen visas genom exempel, hur man kan förmedla
informa-tion med tecknade serier tydligt med enkla medel och hur
processen förs igenom från en idé till en färdig publikation.
Workshopen dras av Ilpo Koskela, som har fungerat som lärare.
13.00−14.00 ARTIST TALK: PRIIT OCH OLGA PÄRN SAMT PÄRNARNAS
KORTFILMSFÖREVISNINGKom och lyssna på Priit och Olga Pärns artist
talk och titta på deras tre kortfilmer (Life without Gabriella
Ferri, Divers in the Rain och Pilots on the way home)
14.15−15.00 ÖVERSÄTTNINGSWORKSHOPKom och prova på
serieöversättning som ett grupparbete. Som över-sättningsmaterial
fungerar en tecknad serie av Amalia Alvarez, som har textats i
samma seriealbum på svenska, engelska och spanska. Workshopen dras
av seriekonstnären Taina Hakala.
Å-FEST 2018 FESTIVAL PROGRAMMETMera information å-fest.fi &
festivalinfo i Konstfabriken.
1
-
VANHA KAPPALAISEN TALOVälikatu 13
Näyttely auki 9.2.–4.3.2018, festivaalipäivänä klo 10–16.
KAISA & CHRISTOFFER LEKA: HIIRI JA ANKKA 20 VUOTTAEsillä on
ainutlaatuinen ja ennennäkemätön katsaus hiiren ja ankan
historiaan.
SMÅ-FEST
SmÅ-fest on sarjakuvafestivaalin kaupunkikuvaa elävöittävä
satelliit-tinäyttelyiden sarja. Kahvila Gamle Stefansin ikkunassa
on sarjaku-vapiirtäjä Robert Ottossonin näyttely, askartelu- ja
taidetarvikeliike Paperipilven ikkunassa Turun sarjakuvaseuran
Leijonan mieli-näyttely ja tatuointistudio Electric Wonderlandissa
nähtävillä Laura Keninsin Steam Clean -näyttely. Lisäksi voit
tutustua sarjakuvataitee-seen osoitteessa Mannerheiminkatu 14
(entisen Söderströmin kirja-kaupan kiinteistö) jossa avautuu mm.
Riitta Oittisen, Roope Erosen, Anssi ja Harri "Wallu" Vaalion sekä
8. luokkalaisten tekemiä teoksia esittelevä näyttelykokonaisuus.
Tutustu SmÅ-fest taiteilijoihin www.å-fest.fi > SmÅ-fest
NÄYTTELYTRAVINTOLA VITRIINI (1. krs)Taidetehdas, Läntinen
Aleksanterin katu 1
BLAUE FRAU: NÄGON HATAR OSS IGEN 9.2.–4.3.Näyttely perustuu
Någon hatar oss igen -sarjakuvateokseen, jossa Sonja Ahlforsin ja
Joanna Wingrenin facebook-chattikeskustelut kohtaavat kuvittaja
Johan Isakssonin visuaaliset maisemat.
HEIKKI PAAKKANEN 9.2.–4.3.Paakkanen uppoutui shintolaisuudesta
kumpuavaan terapiakokeiluun, jonka tuloksena syntyneitä kookkaita
puupiirroksia voi ihailla tässä näyttelyssä.
PORVOON KAUPUNGIN KIRJASTO Papinkatu 20
Näyttelyt avoinna 31.1−24.2.Festivaalipäivänä kirjasto on
avoinna klo 10–15.
AMALIA ALVAREZ – OSYNLIGA RÖSTER – NÄKYMÄTTÖMÄT ÄÄNETNäyttely on
koottu Amalia Alvarezin zine-julkaisujen (pienlehtien)
kuvituksista.
METAMORFOOSIVästra Nyland Folkhögskolanin opiskelijanäyttely
"Metamorfoosi" koostuu sarjakuvajulisteista, joissa käsitellään
muodonmuutosta.
SÖDERKULLAN KIRJASTO Amiraalintie 2
Näyttely avoinna 10.2.–10.3.2018
LUMINORSU JA MUITA TARINOITASARJAKUVAKIRJEENVAIHDOSTAMillaisia
sarjakuvia syntyy, kun senioreiden sekä lasten ja nuorten omat
sarjisryhmät opettelevat sarjakuvatekniikoita ja tuottavat omien
kokemusten ja elämäntarinoiden pohjalta sarjakuvia 100-vuotiaasta
Suomesta, sen historiasta ja nykypäivästä? Näyttely esittelee
Sarjaku-vakirjeenvaihto-projektin satoa.
GALLERIA KREUTZ Adlercreutzinkatu 39
Sarjakuvanäyttely 3.2.–3.3. 2018, avoinna festivaalipäivänä klo
11–17.
EMMI VALVE: ARMOEsillä orginaaleja, vedoksia ja työvaiheita Emmi
Valveen viime syksynä ilmestyneestä sarjakuvaromaanista Armo.
Kirjaa voi ostaa näyttelystä sekä festareilta.
ELECTRIC WONDERLAND TATTOO Runeberginkatu 34
Näyttely avoinna 7.2.–28.2.
LAURA KENINS, STEAM CLEAN -SARJAKUVANÄYTTELYLaura Kenins on
kanadanlatvialainen sarjakuvataiteilija. Keninsin vii-meisin albumi
Steam Clean on saanut vaikutteita hänen kokemuksista Suomessa.
Kirjassa joukko naisia kokoontuu saunaan, ja vaatteiden lisäksi
naamiot sekä roolit alkavat tippua yltä. Steam Cleania voi ostaa
festivaaleilta ja Electric Wonderlandissa on Walk-in Day koko
festaripäivän!
4
5
6
3
7 86 9
#åfest2018 #åfest #porvoo #borgå
1
VIRALLINEN FESTIVAALIKLUBI Vanha 1–2–3, Kaivokatu 35
Festariklubi yhdistelee tänä vuonna taidetta, elokuvaa ja
musiikkia. Klubin järjestää Täysi Käsi Oy. Ohjelmaa on kahdessa
salissa ja ohjelma alkaa klo 20. Liput klubille 7 euroa ennakkoon
festivaali-infosta Taidetehtaalta, tai 10 euroa ovelta.
OHJELMASSA• Aulikki Oksanen, yksi Å-Festin tämän vuoden
päävieraista, lausuu teoksiaan poikansa Antti Halosen sahan
säestyksellä,• Hyvä Herra ja Syvänmerensukeltajat, alkuperäisistä
porvoolaisista koostuvan yhtye soittaa energistä räminäfolkia,•
Danne Österlund Experience, tunnetun porvoolaisen musiikintekijän
(mm. Landscape Generator) kokoonpano esittää materiaalia
Österlundin tuoreelta soololevyltä.• Elokuvateatterin toisessa
salissa Priit ja Olga Pärnin lyhytelokuvia, Maria Björklundin
animaatioita sekä yhteistyössä YLE:n kanssa episodi tuoreesta
nykysarjakuvaa käsittelevästä dokumenttisarjasta.• Perinteinen
torttukaraoke illan päätteeksi.
Tervetuloa!
K18
-
UTSTÄLLNINGARRESTAURANG VITRIINI (1. krs)Konstfabriken, Västra
Alexandersgatan 1
BLAUE FRAU: NÄGON HATAR OSS IGEN 9.2.–4.3.Ocensurerade samtal ur
Ahlfors och Wingrens Facebookchatt möter illustratören Johan
Isakssons visuella landskap på Någon hatar oss igen -utställningen,
som baserar sej på ett serieverk som går under samma namn.
HEIKKI PAAKKANEN 9.2.–4.3.Paakkanen försjönk i terapiexperiment
som har sina rötter i shintois-men. Detta resulterade i stora
träsnitt, vilka kan beundras på denna utställning.
BORGÅ STADSBIBLIOTEK Prästgatan 20
Utställningarna är framme 31.1.–24.2. På festivaldagen är
biblioteket öppet kl 10–15.
AMALIA ALVAREZ – OSYNLIGA RÖSTER – NÄKYMÄTTÖMÄT
ÄÄNETUtställingen är uppbyggd av illustrationerna från Amalia
Alvarez småtidningar.
METAMORFOSStuderandena i Seriekonst, animation och grafisk
design vid Västra Nylands folkhögskola har jobbat med
serieaffischer med temat Metamorfos. Affischutställningen är framme
på Borgå stadsbiblioteket.
SÖDERKULLA BIBLIOTEKAmiralvägen 2
Utställningen är öppen 10.2–10.3.2018
SNÖELEFANT OCH ANDRA HISTORIER OM SERIEBREVVÄXLINGHurdana serier
föds när seniorernas samt barnens och ungdomarnas egna seriegrupper
lär sig serietekniker och producerar serier om 100-åriga Finland,
dess historia och nutid, baserade på egna er-farenheter och
livshistorier? Utställningen som ställs upp på Söderkul-la
bibliotek, presenterar skörden av
Sarjakuvakirjeenvaihto-projektet.
GALLERIA KREUTZAdlercreutzgatan 39
Serieutställning på Galleriet Kreutz 3.2.–3.3.2018, öppen på
festivaldagen kl 11–17.
EMMI VALVE: ARMOUtställda är original, avdrag och olika
arbetsskeden från seriealbu-met Armo av Emmi Valve. Albumet
publicerades förra hösten. Du kan köpa Armo på festivalen eller
galleriet.
ELECTRIC WONDERLAND TATTOORunebergsgatan 34
Utställningen är öppen 7.2.–28.2.
LAURA KENINS, STEAM CLEAN -UTSTÄLLNINGENLaura Kenins är en
kanadensisk-lettisk seriekonstnär. Kenins´ senaste album Steam
Clean har fått influenser från hennes erfarenheter i Finland. I
boken samlas en grupp kvinnor i bastun, och förutom kläderna börjar
även maskerna och rollerna falla av. Du kan köpa albumet Steam
Clean på Å-fest. Det är också Walk-in dag på Electric Wonderland
10.2!
GAMLA KAPLANSGÅRDENMellangatan 13
Utställningen är öppen 9.2.–4.3.2018.
KAISA OCH CHRISTOFFER LEKA. MUSEN OCH ANKAN 20 ÅRFör
utställningen i Gamla Kaplansgården har serieoriginal, skisser,
tryckark, spin-off -produkter och fotografier grävts fram ur
källaren, från garderoben, under soffan i arbetsrummet och i
garaget hos an-kornas släktingar. Nu ställs det ut en unik och
aldrig tidigare skådad översikt över musens och ankans
historia.
SMÅ-FEST
SmÅ-fest är en serie av små satellitutställningar, vilka
upplivar stadsbilden i samband med Borgå seriefestival. Robert
Ottosson har utställning i Café Gamle Stefans fönster, Åbo
serieförenings utställning “Leijonan mieli” finns i pyssel- och
konstaccessoaraffä-ren Paperipilvis fönster och Laura Kenins
utställning Steam Clean är framme på tatueringsstudio Electric
Wonderland. Dessutom kan du bekanta dig med seriekonst på adressen
Mannerheimgatan 14 (fastigheten för gamla Söderströms bokhandel),
där det öppnar sig en utställningshelhet med verk av bl.a. Riitta
Oittinen, Roope Eronen, Anssi och Harri "Wallu" Vaalio, och en
uställning framställd av 8. klassister. Bekanta dig med artisterna:
www.å-fest.fi > SmÅ-fest
4
5
6
3
7 86 9
1
#åfest2018 #åfest #porvoo #borgå
OFFICIELLA FESTIVALKLUBBEN Gamla 1−2−3, Brunsgatan 35.
Festivalens kvällsklubb kombinerar i år konst, film och musik
och den öppnar kl 20. Klubben organiseras av Täysi Käsi Oy. Vi har
i vårt bruk salarna 1 och 2, i vilka det finns program hela
kvällen. Biljetterna kostar 10 euro och köpes från dörren eller 7
euro om man köper dem från Konstfabrikens festivalinfo kl. 11 –
17.
PROGRAM• Aulikki Oksanen läser högt sina serier ackompanjerad av
sin son Antti Halonen med såg.• Hyvä Herra &
Syvänmerensukeltajat består av Borgåbördiga medlemmar. Det är en
smygande explosivt energisk skrammelfolkgrupp.• Danne Österlund
Experience, sammansatt av välkända Borgåbaserad muskier. Bandet
presenterar material från Österlunds senaste soloalbum.• Dessutom
bjuder vi på kortfilmer av festivalens internationella gäster Priit
och Olga Pärn, animerade filmer av Maria Björklund och i samarbete
med YLE, en episod av en ny dokumentserie som handlar om modern
seriekultur.• Kvällen avslutas med den traditionella
tårtkaraoken.
K18
Välkommen!
-
Å-fests etiska direktiv för alla deltagare
Å-fest tar avstånd från rasism, trakassering och diskriminering.
Både publiken och festivaldeltagarna förbinder sej till gott
uppförande och att bemöta varandra med respekt. Detta innebär t.ex.
att man på festi-valområdet och evenemangen respekterar varandras
rätt till integritet och tilltalar varandra sakligt.
Ifall du erfar eller noterar osakligt beteende, informera
arrangörerna om detta. Personen kan p.g.a. olämpligt beteende vid
behov avlägsnas från evenemanget.
Å-festin eettinen toimintaohje kaikille tapahtumaan
osallistuville.
Å-fest irtisanoutuu rasismista, häirinnästä ja syrjinnästä. Sekä
yleisö että muu festariväki sitoutuu kohtelemaan toisiaan
kunnioituksella ja hyvien käytöstapojen mukaan. Tämä tarkoittaa
esimerkiksi sitä että festivaalialueella ja -tapahtumissa
kunnioitetaan toisen oikeutta koske-mattomuuteen, ja puhutellaan
toisia asiallisesti.
Mikäli koet tai todistat epäsopivaa käytöstä, kerro tästä
järjestäjille. Henkilö voidaan epäsopivan käytöksen takia
tarvittaessa poistaa tapahtumasta.
Vår internationella inbjudna konstnär är Amalia Alvarez, en
chilensk-svensk serietecknare. Hennes serier förmedlar ett starkt
antirasistiskt och antisexistiskt budskap med klassperspektiv.
Amalias nyaste verklig-hetsbaserade seriebok är Fem historier om
prostitue-rande (2016). För övrigt tecknar Amalia även fanzines, av
vilka hon samlat ihop material till en utställning på Å-fest.
Utställningen Osynliga röster är uppställd på Borgå bibliotek
31.1−24.2.2018.
Amalia Alvarez
Kansainvälinen kutsuvieraamme Amalia Alvarez on
chileläis-ruotsalainen sarjakuvataiteilija. Alvarezin satiirin ja
sosiaalisen realismin genreihin asettuvissa sarjakuvissa on
antirasistinen ja seksismin vastainen sanoma luokka-perspektiiviä
unohtamatta. Hänen tositapahtumiin perustuva tuorein
sarjakuvakirjansa on Fem historier om prostitueran-de (2016).
Lisäksi Alvarez julkaisee myös zinejä, pienlehtiä, joiden
kuvituksista on koottu näyttely ”Näkymättömät äänet” Porvoon
kirjastoon 31.1.−24.2.2018.
Å-fest 2018
KutsuvieraatOfficiella gäster
Å-festin kotimainen nuori kutsutaiteilija Jiipu Uusitalo on
tullut tunnetuksi sarjakuvabloggaajana. Hän on lahjakas
kuvataiteilija ja sarjakuvapiirtäjä, transhenkilö, anarkisti ja
aktivisti. Jiipu Uusitalon näyttely Taidetehtaan Kulma-galleriassa
9.2.–4.3.2018.
Jiipu Uusitalo
Den inhemska unga inbjudna konstnären är i år Jiipu Uusitalo,
som har blivit känd som seriebloggare. Uusitalo är bildkonstnär och
serietecknare; transperson, anarkist och aktivist. Uusitalos
utställning är på Galleri Kulma på Konstfabriken 9.2. –
4.3.2018.
-
Mannerh
eiminkat
u
Mannerh
eiminkat
u
Aleksant
erinkatu
Aleksant
erinkatu
Rauhankatu
Rauhankatu
Piispankatu
Piispankatu
Raatihuo
neenkat
u
Raatihuo
neenkat
u
Lundinka
tuLund
inkatu
Runeberginkatu
Runeberginkatu
KaivokatuKaivokatu
Linnankoskenkatu
LinnankoskenkatuPapinka
tuPap
inkatu
JokikatuJokikatu
Lukiokatu
Lukiokatu
Lundinka
tuLund
inkatu
Linnankoskenkatu
Linnankoskenkatu
Läntinen A
leksanterin
katu
Läntinen A
leksanterin
katu
Adlercreutzinkatu
Adlercreutzinkatu
JokikatuJokikatu
1
6
3 5
10
4
8
7
2
9
1 Taidetehdas / KonstfabrikenLäntinen Aleksanterinkatu 1Västra
Alexandersgatan 1
2 Vanha 1–2–3 / Gamla 1–2–3Kaivokatu 35Brunsgatan 35
3 Kirjasto / BiblioteketPapinkatu 20Prästgatan 20
4 Vanha Kappalaisentalo Gamla Kaplansgården
Välikatu 13Mellangatan 13
Lauantai Lördag
10.2.2018
YHTEISTYÖSSÄ SAMARBETE MED
5 Galleria KreutzGalleri KreutzAdlercreutzinkatu
39Adlercreutzgatan 39
6 Tatuointistudio Electric WonderlandTatueringstudio Electric
WonderlandRuneberginkatu 34Runebergsgatan 34
7 Gamle StefanRauhankatu 26Fredsgatan 26
8 PaperipilviJokikatu 31Ågatan 31
9 Söderströmin talo Söderströms hus
Mannerheiminkatu 14 Mannerheimsgatan 14
10 Linja-autoasema / Busstationen Tori / Torget
Kartan ulkopuolella / utanför kartan:
Söderkullan kirjastoSöderkulla bibliotek Amiraalintie
2Amiralsvägen 201150 Söderkulla
