Laureates 2018Hiroshi Sambuichi & Greg Ward

DEDer Daylight Award wird seit 1980 an prominente Fachleute im Bereich Tageslicht in der Architektur und der Tageslichtforschung zur Förderung der Gesundheit, des Wohlbefindens und der Umwelt verliehen. Die diesjährigen Preisträger Hiroshi Sambuichi und Greg Ward zeigen auf brillante Art und Weise, wie vielseitig die Arbeit mit Tageslicht ist. Obwohl sie auf den ersten Blick sehr unterschiedlich sind, teilen sie doch ein tiefes Engagement für Tageslicht.

FRDepuis 1980, Le Daylight Award vient récompenser d’éminents praticiens dans les domaines de la lumière Du jour dans l’ Architecture et de la recherche sur la lumière du jour dans le cadre de la santé humaine, du Bien - Être et de l’environnement. Les lauréats 2018, MM. Sambuichi et Ward, illustrent tous les deux brillamment la polyvalence du travail Avec la lumière du jour. Malgré leurs apparentes différences, ils partagent un profond engagement vis À Vis De la lumière du jour.

Hiroshima Orizuru Tower © Sambuichi Architects

UKSince 1980, The Daylight Award has recognized prominent practitioners in the fields of daylight in architecture and daylight research for the benefit of human health, well-being and the environment.The 2018 laureates, Sambuichi and Ward, both brilliantly illustrate the versatility of working with daylight. However, as different as they may seem, they both share a deep commitment to daylight.

DEArchitektur aus der Natur Hiroshi Sambuichi ist ein wahrer Meister, wenn es darum geht eine Balance zwischen Natur und Architektur zu finden. Die Bewegungen von Erde, Wind, Luft, Wasser und Sonne stellen einen integralen Bestandteil seiner Bauwerke dar, einschließlich des Shizuki Castle House und der Naoshima Hall in Japan. Seine Gebäude existieren somit im Einklang mit ihrer Umgebung. Es geht nicht um die Objektifizierung des Lichts als einmaliges Ereignis, sondern darum unser Bewusstsein zu schärfen und Licht als etwas zeitloses, fließendes und facettenreiches zu erleben.

FRL’architecture inspirée par la nature Hiroshi Sambuichi est passé maître dans l’art d’équilibrer la relation entre la nature et l’architecture. Les mouvements de la terre, du vent, de l’air, de l’eau et du soleil font partie intégrante de ses bâtiments, comme la Shizuki Castle House et le Naoshima Hall au Japon. Ses bâtiments vivent en totale harmonie avec leur environnement. Le but n’est pas d’objectiver la lumière en tant qu’événement singulier, mais plutôt d’ouvrir notre conscience et notre expérience de la lumière pour qu’elle soit atemporelle, fluide et riche.

Hiroshi Sambuichi Laureate of The Daylight Award Daylight in Architecture

‘The Water’ Installation in the Cisterns of Frederiksberg © Jens Markus Lindhe

Naoshima Hall © Shigeo Ogawa / Naoshima Town

UKArchitecture powered by natureHiroshi Sambuichi is a master at balancing the relationship between nature and architecture. The movement of earth, wind, air, water, and sun are integral parts in his buildings including the Shizuki Castle House and Naoshima Hall in Japan. As such, his buildings exist in harmony with their surroundings. It is not objectifying light as a singular event, but rather opening our awareness and experience of light to be timeless, fluid and rich.

Greg Ward Laureate of The Daylight Award Daylight Research

DEEntwickler von revolutionärer Software Greg Ward ist der Entwickler des revolutionären Software-Simulationsprogramms Radiance, das schon seit drei Jahrzehnten Forschern erlaubt sich die Möglichkeiten des Tageslichts vorzustellen. Wards Leidenschaft für die Iteration und Optimierung der Software, hat zu einer starken Gemeinschaft von Radiance-Nutzern geführt, die die Bereiche der Tageslichtforschung und des Tageslichts in der Architektur weiter beeinflussen. Ward ist bekannt als großzügiger Initiator vieler Seminare zum Thema Tageslicht und steht im persönlichen Dialog mit jungen Forschern, Doktoranden und Fachleuten.

FRCréateur d’un logiciel révolutionnaire Greg Ward est le créateur du logiciel de simulation révolutionnaire Radiance qui a permis à trois décennies de chercheurs d’imaginer les possibilités de la lumière du jour. La passion de M. Ward pour itérer et améliorer Radiance a donné naissance à une forte communauté d’utilisateurs de ce logiciel qui influence à son tour les domaines de la recherche sur la lumière du jour et la lumière du jour dans l’architecture. M. Ward est connu pour être un généreux initiateur de nombreux séminaires sur la lumière du jour. Il échange personnellement avec de jeunes chercheurs et des doctorants, mais aussi des professionnels

Hayward Library & Community Learning Center, Loisos UbbelohdeCredit: Architect: Noll & Tam. Daylighting: Loisos + Ubbelohde© Loisos + Ubbelohde (Stephen Wasilewski)

A daylight simulation of an atrium designed by Foggo Arch, UK © John Mardaljevic

UKCreator of revolutionary softwareGreg Ward is the creator of the revolutionary software simulation programme, Radiance, which has enabled three decades of researchers to imagine the possibilities of daylight. Ward’s passion for iterating and improving the software, has led to a strong community of Radiance users who further impact the fields of daylight research and daylight in architecture. Ward is known as a generous initiator of numerous daylight seminars and engages in personal dialogue with young researchers and PhD students as well as professionals.