Embed Size (px)
DESCRIPTION
Bienvenida a Lausana, en el corazón de Europa. Tanto si ha elegido nuestra ciudad para realizar un viaje de placer, para asistir a un congreso o debido a un viaje de negocios, nosotros, en nombre de Lausanne Tourisme y en el de nuestros socios, le deseamos que disfrute de momentos inolvidables descubriendo las riquezas de nuestra región. Contando con sus cuatro pilares por excelencia –deporte y olimpismo, desarrollo sostenible, cultura e investigación y educación–, Lausana ofrece a cada uno de sus visitantes una experiencia única en un marco natural lleno de encanto. Situada a menos de una hora de viaje del Aeropuerto Internacional de Ginebra, la ciudad le sorprenderá por la diversidad de sus atracciones, por su oferta hotelera, gastronómica, cultural y deportiva, así como por su animada vida nocturna y las múltiples posibilidades comerciales tanto en el casco antiguo como en los barrios emergentes.
Citation preview
LAUSANNELAUSANNEBienvenida
ES / 2014
Más información sobrewww.lausanne-tourisme.ch
RéSIDENCES MEUBLéES DE HAUT STANDING
FIRST CLASS FURNISHED RESIDENCES
Louez un studio ou un appartement meubLé et entièrement équipés, pour La durée de votre séjour à Lausanne. (minimum 1 mois)
Vous êtes ici comme à la maison. Il ne manque que vos effets personnels…
rent a studio or a fLat, furnished and fuLLy equipped, for the duration of you stay in Lausanne. (1 month at least)
Make yourself at home. All you need is your own personal effects…
dès Chf 2’000.– par mois tout compris
from Chf 2’000.- per month, all inclusive
serviCes personnaLisés Customized serviCes
Rue de Bourg 27 1003 LausanneTel : +41 21 323 55 16 Fax : +41 21 323 89 [email protected] www.oklogements.ch
Location meublée courte ou longue durée de :studios | appartements | villas | propriétés de haut standing
© w
ww
.sab
ina.
ch
BIENVENIDA
1
… a Lausana, en el corazón de Europa. Tanto si ha elegido nuestra ciudad para realizar un viajede placer, para asistir a un congreso o debido a un viaje de negocios, nosotros, en nombre de Lausanne Tourisme y en el de nuestros socios, le deseamos que disfrute de momentos inolvidables descubriendo las riquezas de nuestra región. Contando con sus cuatro pilares por excelencia –deporte y olimpismo, desarrollo sostenible, cultura e investigación y educación–, Lausana ofrece a cada uno de sus visitantes una experiencia única en un marco natural lleno de encanto. Situada a menos de una hora de viaje del Aeropuerto Internacional de Ginebra, la ciudad le sorprenderá por la diversidad de sus atracciones, por su oferta hotelera, gastronómica, cultural y deportiva, así como por su animada vida nocturna y las múltiples posibilidades comerciales tanto en el casco antiguo como en los barrios emergentes. No hay que olvidar mencionar sus infraestructuras de vanguardia, las universidades y los centros de investigación de gran prestigio y los servicios de lujo en el ámbito sanitario y del bienestar. Lausana es conocida por su compromiso con el desarrollo sostenible y la ciudad puede visitarse en transporte público, a pie o en bicicleta, bordeando sus numerosos parques o los muelles a orillas del lago. Los alrededores de la ciudad también invitan a dar largos paseos tanto por el bosque como por los viñedos declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO.
Claude PetitpierreDirector de Lausanne Tourisme
Bienvenue chez vous – Welcome Home – Herzlich Willkommen
LES JARDINS DE WARNERY & LES BALCONS DE LA SALLAZ
Appartements meublés de 2 à 6 pièces, location pour 3 mois minimum*. Calme, lumineux, moderne, lac et transports publics à proximité.Annemarie Ernst Avenue Warnery 4, 1007 Lausanne+41 79 622 62 91phone or SMSwww.aelogement.ch
DE
MIA
N C
ON
RA
D D
ES
IGN
— P
HO
TO ©
LIO
NE
LHE
NR
IOD
.CH
*loyer dès CHF 4’950.- par mois
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 2 18.12.13 09:25
3
DE
MIA
N C
ON
RA
D D
ES
IGN
— P
HO
TO ©
LIO
NE
LHE
NR
IOD
.CH
Ciudad de la cultura
33-39
Diez visitas ineludibles
30-31
Actividades de 2014
62-63
Vida nocturna
59-62
Ciudad del ocio
41-45
Ciudad ecológica
47-49
Ciudad de la salud
55-57
Ciudad del deporte
51-54
Sumario Sus ventajas “Lausanne Transport Card” 5
Información general 6
Información turística 7
Información práctica 8-9
Mapas 10-13
Descubrir Lausana
Restaurantes Tiendas y mercados
27-2925
15-18
Transportes Alojamiento
19-23
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 3 18.12.13 09:25
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 4 18.12.13 09:26
5
15
12
12
11
1516
18
19
Morrens
Villars-Ste-Croix
Mex Montpreveyres
Mollie MargotVers-chez-Blanc
Balances
Riau-Graubon
Grand-Mont
Sallaz
CHUV
Croisettes
Ouchy
EPFLMalley
Richardaz
Timonet
Closalet
Pra Grana
Chalet àGobet
Savigny
Epalinges
Riex Epesses
Les Ripes
Chauderon
Romanel-sur-Lausanne
Vernand-Camarès
Cheseaux-sur-Lausanne
Bel-Air LEB
Etagnières
Le LussexJouxtens-MézeryCery
Union-PrillyPrilly-Chasseur
Montétan
Ville
Denges-Echandens
Renens
Prilly-Malley
EpessesCully
Villette
Grandvaux
Pully NordLausanne-Flon
Pully
La Conversion
Lutry
BossièreLausanne
Lac LémanFrontière
Chemin de fer
Bus
Métro, funiculaire
Área de la red de los transportes públicosválida para los titulares de la Lausanne Transport Card
Si va a alojarse en Lausana ? Con este bono podrá utilizar sin límite todos los transportes públicos de la región de LausanaLa “Lausanne Transport Card” permite a cada visitante que se hospede en la ciudad, y que abone el impuesto de estancia, hacer uso sin restricción de los transportes públicos (autobús, tren y metro). Se trata de una tarjeta personal que el establecimiento hotelero facilita al visitante en el momento de su llegada. Su validez abarca el periodo de reserva e incluye el día de llegada y el de partida (máximo 15 días).
Sus ventajas
Plan de zones tarifaires
18Moontpreveyyyrese
ort Card
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 5 18.12.13 09:26
6
Información general
Lausana, capital del cantón de Vaud y cuarta ciudad más poblada de SuizaLausana aloja la sede de diversas multinacionales, universidades y centros de investigación, todos ellos de gran prestigio, y cuenta con decenas de federaciones deportivas internacionales y numerosas instituciones culturales. La ciudad se distingue por su dinamismo, su capacidad innovadora y la diversidad de su oferta turística destinada a todos los públicos. Una de sus principales características geográfi cas es su pronunciada inclinación: 500 m de altitud separan la orilla del lago de la parte más alta de la ciudad.
Suiza – Confederación helvética Idiomas ofi ciales: alemán, francés, italiano, romanche 26 cantonesPoblación: 8.000.000 habitantesSuperfi cie: 42.285 km2 Zonas geográfi cas: Jura, Meseta, AlpesCima más alta: pico Dufour (macizo del monte Rosa) 4.633,9 m
Geografía – Lausana Latitud: 46°32’ N Longitud: 06°40’ E Altitud: de 375 m a 900 m Centro ciudad: 495 m Superfi cie: 41,37 km2
Población Ciudad de Lausana: 140.000 habitantes Área metropolitana: 345.000 habitantes Cantón de Vaud: 730.000 habitantes
Clima Temperatura media anual: 14 °C Temperatura media en verano: 24 °C Debido a la fuerte inclinación de la ciudad (500 m), el clima suele cambiar según el barrio. Por cada 100 m se calcula un grado centígrado de diferencia. En invierno, por ejemplo, no es de extrañar que la parte alta de la ciudad permanezca nevada durante varias semanas.
Idioma Idioma ofi cial: francés
Huso horarioEuropa central (Greenwich GMT + 1) Horario de verano + 1 h (a partir del último fi n de semana de marzo hasta el último fi n de semana de octubre)
ElectricidadTensión: 220 V
Tabaco Está prohibido fumar en todos los lugares públicos. No obstante, está permitido fumar en las terrazas de los restaurantes. Algunos establecimientos públicos disponen de salas de fumadores.
Días festivos en 2014Año nuevoFestivo ofi cialViernes SantoLunes de PascuaJueves de la AscensiónLunes de PentecostésFiesta Nacional de SuizaLunes del Ayuno Federal Navidad
1 de enero2 de enero18 de abril21 de abril29 de mayo9 de junio1 de agosto22 de septiembre25 de diciembre
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 6 18.12.13 09:26
7
Información turística
Los tres centros de información y de atención al público de la Ofi cina de Turismo se encuentran a su servicio en la estación de CFF, en la catedral y a orillas del lago, en la estación de metro de la línea m2. Allí encontrará una gran oferta de las distintas prestaciones que le ofrece la ciudad–títulos de transporte, mapas, propuestas de itinerarios turísticos y excursiones que tienen Lausanacomo punto de partida, así como distintos folletos, listados de hoteles, servicios de ayuda y de emergencia, etc.– y las propuestas culturales y de ocio actuales.
Lausanne Tourisme y Ofi cina de Congresos AdministraciónAv. de Rhodanie 2 – Apartado postal 491000 Lausanne 6 +41 (0)21 613 73 21
B10 Ofi cinas de atención al públicoPl. de la Gare 9Vestíbulo central de la estación de CFFTodo el año, todos los días: de 9.00 a 19.00 hEstación de metro de OuchyDe octubre a marzo, todos los días: de 9.00 a 18.00 hDe abril a septiembre, todos los días: de 9.00 a 19.00 hCatedral de Lausana De septiembre a junio, todos los días: de 9.30 a 13.00 h y de 14.00 a 17.00 h (excepto domingos por la mañana). Julio y agosto, todos los días: de 9.30 a 18.00 h (excepto domingos por la mañana)
C11
A11
E12
Información turística telefónica +41 (0)21 613 73 73
Ville de Lausanne – info cité +41 (0)21 315 25 55
www.lausanne.ch/infocite - [email protected]
Son puntos de información de la ciudad de Lausana: las dos ofi cinas “info cité” están para informar, orientar y guiar tanto a los habitantes de la ciudad como a sus visitantesPl. de la Palud 2 De lunes a viernes: de 7.45 a 12.00 h y de 13.15 a 17.00 hFlon-ville, rue du Port-Franc 18De lunes a viernes: de 8.00 a 12.00 h y de 13.00 a 16.30 h
D11
E10
Direcciones y números de teléfono
LAUSANNE APPS
www.lausanne-tourisme.ch/mobile
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 7 18.12.13 09:26
8
Información práctica
Dinero Bancos y ofi cinas de cambio Los bancos suizos ofrecen el mejor cambio de moneda en efectivo (solo billetes de banco) y de cheques de viaje. La mayoría de las ofi cinas de cambio o los hoteles reciben una comisión por sus servicios. Los horarios de los bancos suelen ser de lunes a viernes de 9.00 a 12.00 h y de 14.00 a 17.00 h (en los lugares importantes, las ventanillas no cierran al mediodía).En la estación central de Lausana (C11) encontrará una ofi cina de cambio:de lunes a viernes (excepto jueves) de 8.00 a 18.30 h, jueves de 8.00 a 20.30 h, sábados de 8.00 a 18.00 h y domingos de 9.00 a 13.20 h y de 14.40 a 18.00 h.
Tarjetas de crédito Los modos de pago más seguros y sencillos son mediante cheques de viaje y tarjetas de crédito. Las tarjetas de crédito más comunes en Suiza son: Visa, MasterCard y American Express. La mayoría de los cajeros automáticos de los bancos suizos están equipados con el sistema CYRRUS o MAESTRO. El resto dispone al menos de un DAB automático que permite retirar dinero sin problemas con la tarjeta de crédito. A la hora de pagar el taxi o el transporte público, es necesario llevar algo de dinero en efectivo. El IVA del 8% se incluye en todos los precios establecidos.
Moneda Franco suizo (CHF): 1 CHF dividido en 100 céntimos. Monedas: de 5, 10, 20 y 50 céntimos y de 1, 2 y 5 francos. Billetes: de 10, 20, 50, 100, 200 y 1.000 francos.
Suiza no forma parte de la Unión Europea, por lo que continúa utilizando el franco suizo (CHF). A fi n de facilitar la comparación con el resto de los países europeos, los precios suelen indicarse en CHF y en EUR. En un amplio número de establecimientos se permite pagar en euros, pero el cambio lo obtendrá en francos suizos. 1 euro = CHF 1,20 (valor indicativo).
CibercafésPolicía de LausanaPl. de la Riponne 10, +41 (0)21 315 33 85/86 De lunes a viernes: de 8.00 a 17.30 h; sábados: de 8.00 a 12.00 h www.lausanne.ch/objets_trouves
E11 Clic CaféAv. de France 69, +41 (0)21 544 64 84www.cliccafe.ch
E10
FragboxRue de la Tour 3, +41 (0)21 311 89 69www.fragbox.com
E11
Mix-ImageRue de Genève 7, +41 (0)21 351 17 21www.jeuvideo.ch
D11
Pôle SudAv. Jean-Jacques-Mercier 3, +41 (0)21 311 50 46www.polesud.ch
C13
Ofi cina de objetos perdidos
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 8 18.12.13 09:26
9
InternetLausana en línea Encontrará todo lo que desea saber en www.lausanne.ch (página ofi cial de la ciudad) y www.lausanne-tourisme.ch (páginas ofi ciales de Lausanne Tourisme). Síganos en las redes sociales: MyLausanne.
Hay nueve puntos de acceso de conexión inalámbrica a Internet (WiFi) en las principales plazas de la ciudad: Flon, Palud, Riponne, Saint-François, Montbenon, Navigation, Port, Servicios de automóviles y el Aeropuerto de la Blécherette. Además, muchos cafés ofrecen conexión WiFi gratuita.
Algunas ofi cinas en la ciudadCorreos en el centro:
Lausanne 2 Saint-FrançoisPl. Saint-François 15 +41 0848 888 888
De lunes a viernes: de 7.30 a 18.30 h; sábado: de 8.00 a 11.30 h
Lausanne 1 dépôtPl. de la Gare 1 / av. de la Gare 43 bis +41 0848 888 888
De lunes a viernes: de 8.00 a 20.00 h; sábados: de 8.00 a 16.00 h; domingos: de 16.00 a 19.00 hwww.poste.ch
Importes de envío para postales y cartas(las tarifas pueden sufrir modifi caciones)Europa, países mediterráneosCorreo normal:hasta 20 g = CHF 1,30Europa / correo urgente:hasta 20 g = CHF 1,40Otros países / correo:hasta 20 g = CHF 1,60Otros países / correo urgente:hasta 20 g = CHF 1,90Suiza / correo normal “B”:hasta 100 g = CHF 0,85Suiza / correo urgente “A”:hasta 100 g = CHF 1,00desde 101 g hasta 250 g = CHF 1,30
Exprés (envíos urgentes fuera de los horarios de apertura), llamando al teléfono: 0800 888 888, de lunes a viernes de 7.00 a 20.00 h
D12
C11
Llamadas internacionales desde SuizaMarque en primer lugar el prefi jo internacional y, seguidamente, el número del destinatario sin el “0”.Ejemplo:para llamar a Alemania +49 221123456,para llamar a Francia +33 6 2212289.Normalmente, el símbolo “+” aparece tras pulsar de manera prolongada la tecla “0”.
Llamadas nacionales en SuizaMarque solo el prefijo regional con el “0” (no hay que marcar el prefi jo nacional).Ejemplo: un número en Berna sería “031 123 45 60”.
Urgencias 117 Policía (solo delitos, robos y urgencias) 118 Bomberos 140 Servicios de carretera 144 Ambulancias 145 Intoxicación 112 Urgencias, número internacional desde
un teléfono móvil
CHUV – Centre Hospitalier Universitaire Vaudois +41 (0)21 314 11 11
Central de médicos de guardia 0848 133 133
Teléfonos útiles 1811 Información telefónica 161 Reloj de voz 162 Predicción meteorológica suiza 163 Tráfico en las carreteras 0900 77* hh.mm Servicio automático de despertador
TeléfonosCorreos
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 9 20.12.13 15:47
10
M
Lausanne-Flon
Montbenon
Bel-Air
V
Chauderon-Ale
Port-Franc
Boston
St-Roch Ecole Commerce
Cécil
Tivoli
Villard
Rue Neuve
Vigie
Pont Chauderon
18
3-21
2
60-18
1-2-8
6-916-17
3-6-16-21
3-21
3-21
1
12-13-66
22
Parc de la Brouette
Allée P.-Budry
Allé
e I.-
Stra
vins
ki
Allé
e E.
-Gill
iard
Pl. Charles-A.et A.-Cingria
Ch. des FleurettesCh. des Epinettes
A
Rue W.- Haldimand
Rue Saint- Lauren
Rue
Chau
crau
PlaceBel-Air
Rue
Mau
borg
et
Rue de l’Ale
Rue de la Tour
Ruedu Va
Rue du
Clos-de-B
ulle
Rue Pré-du-Marché
Ch. du Frêne
Rue desTerreaux
Pass
. des
Jum
elle
s
Rue Saint-Roch
Rue J.-l.
-Gail
lard
Ch. des
Cèdres
Av.
de
Bea
ulie
uRu
e du
Petit
-Roc
her
PlaceChauderon
Rue de l
a Vig
ie
Pont
Chau
dero
n
Rue de Genève
Rue de Genève
s R
ue des
Eche
lette
s
Rue du Ju
ra
nue de France
Ch.Rosie
Av.A.-Schnetzler
Av.
de
Savo
ie
Allée E.-Ansermet
Avenue Louis-Ruchonnet
Ch. de Mornex
Rue du Port-FrancVoie du Chariot
Rue des Côtes-de-MontbenonAv. J.-J.-Mercier
Pass
.de
l’Ent
repô
t-Fé
déra
l
Rue du Grand-Po
RueGd-St-J
Pl. del’Europe
Av. deMontbenon
Ch. d
es
Charmettes
Rue du Grand-Chê
Rue du Petit-ChênAvL.-Ag
A
Av.
W
.-FraissePlace de la Gare
Av. du Mont-d'Or
447 M
Rue A.-Pi chard
Rue du Maupas
Rue Neuve
Ch. d
e Pr
évill
e Av. Jules-Gonin
33
73
20
2
23
21
2
4
7
8677
22
24
E
D
C
10 11
CENTRO DE LA CIUDAD
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 10 18.12.13 09:26
11
Ours
Riponne-Maurice Béjart
Bessières
St-Françoisn
Pont Bessières
Place du Nord
Placedu Nord
Tunnel
Pierre Viret
Rôtillon
Riponne
Valentin
Georgette
Rasude Mirabeau
1-27-8
1616
1-2-4-6-7-8-912-13-16-17-66
2
1-2
13
9-12
22-60
22-60
7
16
17
7
Pl. de laLouve
Pl. St-François
Av. Gabriel-de-Rumine
Rue
du B
ugno
n
Ch. du Ca
Ch. deCouvaloup
Pl. de l'Ours
Rue
Sain
t-M
arti
nCh
. F.-L
.-Re
nou
Rue
L.-A
.-Curta
t Av. R.-d
e-M
enth
on
Rue
Cité
Dev
ant
Rue
Pie
rre-V
iret A
venue de l’Université
Tunnel R
ue du TunnelAv. de Riant-M
ont
Rue
Mad
elei
neEs
c. du
March
é
Place dela Riponne
aldimand
urent
crau
Rue de la Louve
Ruedu Valentin
e
Grand-Pont
RueGd-St-Jean
Rue P
épin
et
d-Chêne
t-Chêne
Av.L.-Agassiz
Rue E.-GibbonRue du Midi
Rue de la Grotte
Av. Sainte-Luce
Avenue de la Gare
Pl. dela Palud
Rue Mercerie
Rue Centrale
Rue du Rôtillon Rue de Bourg
Rue du FlonRue Saint
François
Rue
du
Lion
-d’O
rRue de
la Paix
Rue St-PierreAv. Benjamin-Constant
Rue J.-Enningde
-Bou
rgRu
e Car
olin
eRue Caroline
Rue P.-F.- de
Pont Ch.
Bessières R
ueM
arte
rey
Rue Marte
rey
Av. du Tribunal-Fédéral
Prom. Jean-Villars-Gilles
Avenue du Théâtre
Rue del’A
nc.-D
ouaneBeuve
Rue EtrazRue de l’EcoleSupérieure
Ch
. des Magnolias
Rue Beau-Séjour
Rue
Ch.-M
onna
rdAv
.G
eorg
ette
Pass.Belle-Rose
Av. Vill
amont
Ch. d
es Tr
ois-R
ois
Rue Belle-Fontaine
Rue
Belle
-Fon
tain
e
Pass
. V.-
Perd
onne
t
Av. Mon-repos
Av. de la Rasude
Langallerie
Rue des
Deu
x-Marchés
Rue C
ité-D
erriè
re
Rue Ste-
Rue
Che
neau
-
Rue Dr-César-Roux
8419
11
29
55
23
21
14
2
8
74
12
E
D
C
Zonas peatonalesDescubriendo la ciudad: propuesta de itinerario
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 11 18.12.13 09:27
12
958Crissier
953
MexVillars
960Cery
9Mai
Prilly-Malley
Renens VD
Bussigny
Bercher
Romanel-sur-Lausanne
Jouxtens-Mézery
Le Lussex
Cery-Fleur-de-Lys
Les Ripes
Etagnières
Assens
Echallens
Sur Roche
Grésaley
Sugnens
Fey
Cheseaux
Bel-Air LEB
Vernand-Camarès
MontbenonLausanne-Flon
Renens-Gare sud
Galicien
Renens-14 Avril
Mont-
Goulin
Coudraie
Sous l'
EgliseHôte
l-de-V
ille
Renen
s-Villa
ge
Perrele
t
Galicien
Flumeaux
GrandVigne
Florissant
Broye
Prélaz-les-Roses
B
ChauderonPont Chauderon
Chauderon ChaudAle
Blécherette
Timone
t
Crissier-CentreClosalet
Croix-PéageChâtelard
Martheray
Chesea
ux-Gare
Sous-V
aleyre
sTrésy
Mex-P
oste
Richard
az
Sansy
Mex-Village
En Verney
Villars-Ste-Croix
Croix-de-Plan
BuyèreCh.deBellevue
Ch.de laSauge
Cocagne
Rente
Arc-en-Ciel
Zingu
erie
Jura
Feleire
Mongevon
Chisaz
Scierie
Noutes
Marcolet
Bré
Saugia
z
Indus
trie
1er M
ai
Borjod
Follie
uBug
non
Sur-la-
Croix
Baumett
es
Bois-G
enou
d
Bourg-Dessus
Avenir
1 er Août
Glycines
Planta
Concorde
Chavannes-Plaine
Berges
Mouline
Préfaully
Censuy
Pl. du Vieux-Four
Ch. de Rente
Ch. de Riettaz
Rte. deSullens
Rue de Alpes
Renens-Piscine
Chêne
Rue du Lac
Longemalle
Malley-OuestMalley-Nord
Prilly-Centre
Prilly-Chasseur
Prilly-Chasseur
Union-Prilly
Prilly-E
glise
Désert
Perréa
z
St-Paul
Valency
Montétan
Huttins
Dranse
Béthanie
Rapille
Aubépines
St-Roc
h
Rue
Ecole Commerce
Ecole Commerce
BeauliJomin
Boisy
Bergières
Presbytère
Beaulieu
Parc Rivier
Grey
Bossons
Grattapaille
Beau-Site
Bois-Gentil
Parc Vélodrome
Stade Olym
Casernes
Mont-Blanc
Druey
Montelly
Vigie
Provence
Ecole desMétiers
EPSIC
Couchirard
Port-Franc
Boston
Prélaz Recordon
Montel
ly
Belvéd
ère
Cottag
esTiv
oli
Proven
ce su
dVallée de
la Jeunesse
Cécil
Lausanne-Gare
Cèdres
Batelière
Riant-Cour
Figuiers
Figuiers
Dapples Granc
Délice
Epinettes
CourBeauregard
Montoi
e
Maladière Mont d'Or
Languedoc
Pont Marc Dufour
Fontenay
Villard
Maladière-Figuiers
Maladière-Lac
Pêcheurs
Bellerive
Théâtre de Vidy
Ouchy
Place de Sport
Parc
Suchet-Forêt
EpenexCroset
Stand
Veilloud
Pontet
Villars
Venoge sud
Venoge nord
Pâqueret
Russel
Bochet
St-SulpiceLaviauEc
hich
ens-
Villa
ge
Chantres
Champs -Courbes
Parc
En Enjalin
Renges
Montaney
Perrettes
Dorigny
Champagne
Blévallaire
UNIL-SorgeEPFL
CoquerellazOrmetPiccard
Crochy
Motty
Cocard
e
UNIL-Mouline
UNIL-Dorigny
Bourdonnette
Larges Pièces
Vallon
Reculan
Bussigny-Gare-sudBussigny-Gare
Sablons
Bois de Vaux
Jordil
M
G
Renens-Gare nord
Provence nord
Malley
Cerisaie
Bassenges
36 38
18
1
22
Lona
y-Pa
rc
Toloc
hena
z-les
-Noy
ers
16
Bosquet
Ch. du Grand Record
Collègede Dallaz
33
33
31
31
701
701
705
702
91
91
705
56
56
54
54
17
36
38
32
32
17
18
9
4 2
2
21 1
21
6
3
1266
25
Morges - St-Sulpice
Thonon-les-Bains
Lac LémanLausanne-OuchyMorges - Genève
Plan de réseau schématique
TRANSPORTES PÚBLICOS DE LA REGIÓN DE LAUSANA
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 12 18.12.13 09:27
13
959Epalinges
956Montheron
957Maillefer
952Pully-Belmont
954Lutry
955Paudex
951Chailly-
Vuachère
Lausanne Pully-Nord
La Conversion
Lutry
Bossières
Rasude
benonne-Flon
St-François
St-François
Georgette
Bel-Air
Valen
tin
n
Chauderon-Ale
h
Rue Neuve
Beaulieu-Jomini
drome
Stade Olympique
es
Oiseau
x
anc
Druey
Vinet
anc
ausanne-Gare
Grancy
Délicesur
Ouchy
Croix d'Ouchy
Mont-Fleuri
JordilsJordils
Beau-Rivage
Montchoisi
Alpes
Jurigoz
Closelet
Lausanne-Gare
Mirabeau
ElyséeMus
ée
Olympiq
ue
Denantou
Tour Haldimand Bourdonnière
Verney
Osches
Métairie
Pierraz-Portay
C.-F. Ramuz Joliette
Pully-Gare
Pully-Port Verrière
Préau
Pully-Centre
Pully-Gare
VerdeilMon Rep
osBenj.
Consta
ntBessières
Rôtillon
Pont Bessières
Pierre ViretRiponne-
M. Béjart
Tunnel
Mémise
Grande-Borde
Vieux-Moulin
MotteHermitage
Lisière
Signal
Chocolatière
Lac Sauvabelin
Vivarium
Libellules
PetitChâteau
Vulliemin
Rouvraie
Barre
Placedu Nord
Ours Béthusy
Fauconnières
Pont de Chailly
Chailly-Village
Chandolin Mousquines
Floreyres
Faverges
Trabandan
Chemindu Cap
Avenue du Léman
Bonne Espérance
Eglantine
Perraudettaz
Pully-C
lergère
Montillier
Châtaignier
Grand-Pont
Marronnier
Paudex
Rive
Voisinand
Moulins
Reymondin
Lutry-PortLutry-Corniche
VignesSomais Pully-Port Les ChampsTaillepied
Corsy-Dessus
Conversion-Gare
Corsy-Dessous
CollineAvenue William
Brûlées
Marionnettes
Savoie
Brélaz
Gravesse
Savuit-PlaceOrzens Ciblerie
Daillet
tes
Blesso
ney
Croix /Lutry
Crêt-des-Pierres
EcherinsLandar
Belmont
Centre sportifRochettaz
Caudoz
Chaffeises
Ruisselet
Pully-Clergère
Burenoz
RouvèneMalavaux
Pré Pariset
ChenaulazBruyère
Rosiaz
Vallon
Boverattes
Rochettaz
Grands Champs
Margerol
Pavillard
Les Liaudes
Roses
Grandvaux-Pra Grana Coudrette
Val-Vert
Allières
Virgile-Rossel
Victor-Ruffy
Vallonnette
St-Etienne Valmont
Champ-Rond
DevinRozavère
Les Chavannes
Craivavers
Boveresses
FoyerSallaz
Grand-Vennes Praz-Séchaud
Croisettes
Montolieu
CigalePiéc
ettes
Grangette
Rionzi
Martines
Côtes
Coppoz-Poste
Grand-Mont
Petit-Mont
Coppoz
Pavement
Abeilles
Praz-Berthoud
Boissonnet
Clochatte
Maillefer
Bellevaux
Forêt
Grand-Mont
Cugy-Poste
Cugy
Moulin
Etavez
Fougères
Budron
Cavenette
Chalet-Coucou
Bottens
Rustériaz
Bretigny-sur-Morrens
Froideville-Croisée
Froideville-Village
Froideville-Laiterie
Entre-Bois
Ravessoud
Montblesson Monts-de-Pully
Rovéréaz
Trois Chasseurs
Claie-aux-Moines
Publoz
Ancienne Poste
Savigny
Les Confréries Forel
Essertes Pralet
Casard
Servion- PosteServion-
ZooGrange Rouge
Pré-d’YverdonPlanches
Perronnaz
Haute Combe
Chalet à Matthey
Molliettes
Vers-chez-Blanc
Chevreuils
Praz-Collet
Chalet-à-GobetEn Marin
Vert-Bois
Grand Chemin
Epalinges-centreEpalinges
Croix Blanche
Lion d'Or
Ecole Hôtelière Mauvernay
ThierrensGare routière
Vulliette
En Praz Bin
Polny
Biolleyre
Chalet
-Fonta
ine
Ste-Cath
erine
Riau-G
raubo
n
Balanc
es
Montpr
evey
res
Corcelle
s-Jora
t
Home d
u Jora
t
Ropraz
,Uss
ières
Ecorch
eboe
uf
Croix d
'Or
Mézières-Village
Mézières-Station
Carrouge
ClosyVucherens
Vulliens
Moudon-Gare
Syens,Clos du Château
La Râpe
CHUV
Vennes
Fourmi
Ballègue
Tuileries
Bois-Murat
Druey-
Collège
18
4
6
8
2247
47
Pra-Forni
Jordillon
Sapelle
25
41
Sorbiers
Verger
Bressonnaz
Syens,Champ-du-Chêne
7
7
Méz
ières
VD,
centr
e méd
ical
Ferle
ns, v
illage P
raz Jo
ret
(coura
nt 20
14)
Clos l'Auberge
Savigny, Crêt-Rouge
Savigny, St-Amour
Savigny, Palaz
Savigny, Grange-la-ville
Molie-Margot, centreLes Cullayes,Pra la Tête
Les Cullayes,village
Savigny, Clair-Matin
17 1313
9
21
42
75
42
23
23
3
3
8
60
60
22
16
12
12
66
66
47
6968
69 68
49
49
48
48
41 45
45
46
46
64
64
62
62
435
435
65
65
65
65
Pully
75
ce Pully - Villeneuve
ains Evian-les-BainsLutry - VilleneuveLausanne-Ouchy
Lausanne-Ouchy - Pully Vevey - Villeneuve
© transports publics de la région lausannoise / communication tl / décembre 2013
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 13 18.12.13 09:27
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 14 18.12.13 09:27
Transportes
15
Lausana goza de una situación geográfi ca excelente en el centro de Europa. Se puedeacceder a la ciudad fácilmente en tren, en coche, en barco por el lago Lemán o en avión. El Aeropuerto Internacional de Ginebra se encuentra a solo 40 minutos de distancia.
A la cabeza del desarrollo sostenible, Lausana puede visitarse cómodamente a pie o en bicicleta. Los transportes públicos (tl) cubren toda la ciudad a través de una tupida red (vea las págs. 12-13) en constante desarrollo y mejoramiento. La línea m2, que entró en funcionamiento en 2008, hace alarde de una técnica única en el mundo: este metro es capaz de subir pendientes con una inclinación de hasta un 12%. Si usted va a alojarse en un hotel, solicite la “Lausanne Transport Card”, con la que podrá utilizar todos los transportes públicos de manera gratuita durante su estancia.
Ya sea a última hora de la noche o a primera hora de la mañana, aproveche la oferta de los taxibus, cuya tarifa es más económica que la de los taxis normales. Si está cansado o ha bebido durante la cena, deje que uno de los conductores de “Rentrez futé” (al volver, sé listo) le lleve de vuelta a casa en su propio coche.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 15 18.12.13 09:27
16
Transportes
Algunas direccionesEmpresa Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
AéroportInternationalde Genève
—— Rte de l’Aéroport 21Grand-Saconnex
Información sobre salidas y llegadas: 0900 57 15 00(CHF 1,19/min.)
www.gva.ch A 40 min. en coche o en tren de Lausana
Aéroport de Lausanne J9 Av. du Grey 117 +41 (0)21 646 15 51 www.lausanne-airport.ch
Abierto desde las 8.00 h hastalas 20.00 h de abril a octubre, los otrosmeses desde las 8.00 h hasta el anochecer
Chemins de fer fédéraux (CFF) C11 Información CFF:
Pl. de la Gare 5a
0900 300 300(CHF 1,19/min.) www.cff.ch
Servicio de equipaje, check-in en la estación de ferrocarril, transporte de equipaje
Compagnie Générale de Navigation (CGN)
A11 Av. de Rhodanie 17 +41 (0)848 811 848 www.cgn.ch Cruceros por el lago Lemán
LEB – Chemin de fer E10 Estación
Lausanne-Chauderon +41 (0)21 624 82 41 www.leb.ch Trayecto ferroviario de Lausana-Echallens-Bercher para desplazarse por la región
Movilidad reducidaTaxi Services F6 Ch. du Closel 15,
Renens 0844 814 814 www.taxiservices.ch Vehículo equipado para transportar a una persona con silla de ruedas
tl – Transportspublics de larégion lausannoise
F6 Ch. du Closel 15-17,Renens
Infoline0900 564 900 (CHF 0,86/min. desde un núm. fi jo suizo)
www.t-l.ch
Los andenes del metro cuentan con rampa de acceso o con ascensor.En el autobús, se recomienda a las personas de movilidad reducida emplear la puerta delantera.
TransportHandicap Vaud J12 Rte de la Clochatte 69,
Le Mont-sur-Lausanne +41 (0)21 648 53 53 www.thvd.ch7 días a la semana, 24 horas al díaCentral telefónica: días laborables7.30-12.00 h y 13.00-17.00 h
Transportes públicos de la región de Lausana
Punto de ventatl Haldimand E11 Rue Haldimand 3
Infoline 0900 564 900(CHF 0,86/min. desde un núm. fi jo suizo)
www.t-l.ch
Lu-Vi: 7.30-19.00 h, Sá : 8.00-17.00 h. Atención: En los transportes públicos no venden billetes. El título de transporte debe adquirirse con antelación.
Punto de ventay atención al cliente Flon
D11 Pl. de l’Europe 5bInfoline 0900 564 900(CHF 0,86/min. desde un núm. fi jo suizo)
www.t-l.ch
Lu-Vi : 7.00-19.00 h, Sá : 9.00-18.00 h. Atención: En los transportes públicos no venden billetes. El título de transporte debe adquirirse con antelación.
Tarjeta de día Mobilis “Grand Lausanne”Tarifa normal: CHF 8,80, tarifa reducida: CHF 6,30. Esta tarjeta permite utilizar todos los medios de transporte que operan dentro del perímetro de la ciudad “Grand Lausanne” durante todo un día. La tarjeta de día sale a cuenta si se realizan más de tres trayectos con espacio de tres horas. A la venta en las máquinas automáticas de billetes o en los puntos de venta ofi ciales. Más información en: www.mobilis-vaud.ch
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 16 18.12.13 09:27
17
Taxis
TaxisEmpresa Teléfono Internet
AB Taxis 0800 220 250 www.ab-taxis.ch
Allô Taxi 0800 907 907 www.allotaxi.ch
Taxiphone 0844 810 810 www.taxiphone.ch
Taxi Services 0844 814 814 www.taxiservices.ch
Taxi Swiss 0800 820 810 www.taxiswiss.ch
0848 09 08 07 - www.publibike.ch
Estaciones de préstamoEn Lausana hay 3 estaciones:– Ouchy – Grand Rive, delante de Nespresso– Place de l’Europe 1b (Maison du vélo)
Universidad de Lausana, EPFL, IDEHAP : 9 estacionesRenens : 3 estacionesMorges : 6 estacionesPrilly: 1 estaciónPréveranges: 1 estación
Puntos de venta en Lausana:– Maison du vélo, pl. de l’Europe 1b– Hôtel Bellerive, av. de Cour 99
Bicicletas de acceso libreServicio de acceso libre, 7 días a la semana, 24 horas al día. Posibilidad de tomar una bicicleta en una estación y dejarla en otra. Funciona sacando un billete que es válido durante 24 horas.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 17 18.12.13 09:27
18
Empresa Plano Dirección Teléfono Internet
Aloc-Cars D11 Pl. de la Gare 3 +41 (0)21 311 12 06 www.aloc-cars.ch
Avis C11 Av. de la Gare 50 +41 (0)21 340 72 00 www.avis.ch
Carrent - Emil Frey SA K2 Ch. du Closalet 19, Crissier +41 (0)21 631 24 11 www.emilfrey.ch/carrent
Enzolocation.ch E11 Rue de Genève 102 +41 (0)842 45 45 45 www.enzolocation.ch
Europcar D11 Av. Louis-Ruchonnet 2 +41 (0)21 319 90 40 www.europcar.ch
EuropcarAmag Automobileset Moteurs SA
E9 Av. de Provence 2 +41 (0)21 626 14 41 www.europcar.ch
Hertz Sàrl E12 Pl. du Tunnel 17 +41 (0)21 312 53 11 www.hertz.ch
Loco-Car D10 Av. Louis-Ruchonnet 30 +41 (0)21 320 30 80 www.lococar.ch
Sixt rent-a-car D11 Ch. de Mornex 34 +41 (0)21 634 29 27 www.sixt.com
Alquiler con chófer
Aloc-CarsLimousine D11 Pl. de la Gare 3 +41 (0)21 311 12 06 www.aloc-carslimousine.
com
Atlas Limousines B10 I.-de-Montolieu 117 +41 (0)21 311 66 66 www.atlaslimousines.com
LausanneLimousines C11 Yvano Moro
Ch. du Closelet 6 +41 (0)21 616 62 63 www.lausannelimou-sines.ch
First ClassLimousine Services E11 Rte de la Clochatte 7,
Le Mont-sur-Lausanne +41 (0)21 648 20 80 www.fi rstclasslimousine.ch
Taxi Littoral D7 Rte de Chavannes 15 +41 (0)21 625 19 09 www.taxilittoral.ch
Para alquilar un coche es necesario tener el permiso de conducir vigente, mínimo un año de antigüedad y ser mayor de 21 años. El cinturón de seguridad es obligatorio (asientos delanteros y traseros).
Alquiler de coches
Empresa Plano Dirección Teléfono Internet
ACS (Automobile Club de Suisse) C13 Av. de Rumine 9 +41 0800 808 182 www.acs.ch
TCS (Touring Club Suisse) D11 Rte de Dizy 4, Cossonay Coche + Viajes TCS: 0844 888 111 www.tcs.ch
Informaciones de carreteras
En cocheNombre Plano
Alpha-Palmiers D11
de Beaulieu F10
Beau-Rivage Palace B11
de Bellefontaine C12
Centre CommercialLa Borde
F12
de Chauderon E11
Coop Caroline D12
des Hôpitaux SA, CHUV EF13
du Centre SA E11
Croisettes I15
EPFL D2
Lausanne Palace & Spa D11
Malley Lumières F7
Métropole Lausanne E10-11
Mon-Repos D13
de Montbenon D10
Port d’Ouchy SA A10-11
Pré-Bournoud SA, Prilly HG7
Pully Centre B5
de la Riponne E11
du Rôtillon D12
Simplon-Gare C11
Saint-François D11
du Valentin EF11
Parkings cubiertos
Aparcamientos relaisBourdonnette E7
Ouchy B10
Tuilière I10
Valmont et Feuillère GH14 -15
Vélodrome H10
Vennes I15
Rentrez futéServicio que ofrece llevar a casa a todas las personas que no se sientan capacitadas para conducir. Pocos minutos después de llamar a este servicio, apa-recerá alguien del equipo para llevarle a casa. 365 días al año, las 24 horas. Ch. de l’Epignau 32, Cossonay, +41 (0)21 791 40 06, www.rentrez-fute.ch
En Suiza, la edad mínima para conducir un coche es 18 años. El cinturón de seguridad es obligatorio (asientos delanteros y traseros).Si pretende viajar por la autopista debe adquirir una “vignette”: se trata de un adhesivo que debe pegarse en el parabrisas del coche y es el justifi cante de pago necesario para circular por las autopistas suizas. Puede adquirirse en las estaciones de servicio, cuesta CHF 40.– y es válida durante todo el año en curso.Velocidad limitadaEn la ciudad: entre 30 y 50 km/h; fuera de localidades: 70 a 80 km/h; autopistas: 120 k m/hAparcamientoTres zonas de aparcamiento:– Blanco (con disco de aparcamiento): duración autorizada variable – ver señales cercanas– Azul (con disco de aparcamiento): 1,30 horas máx. Disco de aparcamiento obligatorio
distribuido en las comisarías de policía con los mapas de circulación– Plazas de pago (con parquímetro) o bien parkings: 1 hora de estacionamiento cuesta
entre CHF 2,50 y 3,00 en el centro; CHF 2,00 en el resto de la ciudad. Aparcamientos relais (donde dejar aparcado el coche y tomar el transporte público para desplazarse por la ciudad): a partir de CHF 11,50 al día; CHF 114,00 al mes
www.lausanne.ch/stationnement
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 18 18.12.13 09:27
OK Logements SARue de Bourg 27CH-1003 Lausanne
+41 21 323 55 16Fax +41 21 323 89 [email protected]
19
Lausana y sus alrededores le ofrecen las mejores condiciones de alojamiento: más de 5.000camas repartidas en más de 60 establecimientos de una a cinco estrellas superior, que van desde los albergues juveniles al palacio, pasando por el bed & breakfast en el campo, los establecimientos de alta tecnología y el hotel boutique. Además, los bolsillos más modestos tienen tres campings a elegir: el camping de Vidy, situado a orillas del lago Lemán, y los otros dos: Pra Collet (con piscina) y el camping de La Carillère, que se encuentran en las lindes del bosque de Jorat, en Vers-chez-les Blanc.
Debido a la diversidad y a la dimensión humana de sus hoteles, así como al desarrollo del turismo de negocios en constante crecimiento, el área metropolitana de Lausana supera el millón de noches hoteleras anuales. Actualmente se está llevando a cabo un gran número de inversiones fi nancieras para mejorar la oferta existente y para desarrollarla modernizando algunos establecimientos e inaugurando otros nuevos. En el 2015 se espera incrementar la oferta actual de camas en un millar para poder satisfacer la demanda de los turistas más exigentes en materia de acogida, comodidad, prestaciones y conciencia ecológica.
PÁGINAS RELACIONADAS: www.lausanne-tourisme.ch/hotels – www.aventure-sur-la-paille.ch – www.tourisme-rural.chwww.region-du-leman.ch/fr/hebergement – www.bnb.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne
Alojamiento
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 19 18.12.13 09:28
20
Situación RestaurantesG 13 Le Chalet Suisse, Route du Signal 40 021 312 23 12D 12 Au Couscous, Rue Enning 2 021 312 98 00
A 17 Café de la Poste en Lutry, Grand-Rue 48 021 791 18 72D 11 Grill Olympia, Pl. de la Gare 2 021 321 88 00A 11 Le Château d’Ouchy, Pl. du Port 2 021 331 32 32
Situación RestaurantesA 11 Le Pirate, Pl. de la Navigation 4 021 613 15 00
A 17 Le Rivage en Lutry, Rue du Rivage 021 796 72 72D 11 Le Ticino, Pl. de la Gare 12 021 320 32 04C 12 San Marino, Av. de la Gare 20 021 312 93 69
HotelesPRECIOS 2014
Reservaswww.lausanne-tourisme.ch/hotels
*Apertura en abril de 2014
Plano n.° LAUSANA Dirección
Codigopostal
Habitacio-nes +41 (0) 21 Fax +41 (0) 21 Internet E-mail
Precios CHF
Precios CHF Situación
***** S1 Beau-Rivage Palace Pl. du Port 17-19 1006 168 613 33 33 613 33 34 www.brp.ch [email protected] 500-790 590-940 lago A112 Lausanne Palace & Spa Rue du Grand-Chêne 7-9 1002 138 331 31 31 323 25 71 www.lausanne-palace.com [email protected] 440-650 540-750 centro D11
***** 13 Royal-Savoy En renovación hasta 2015 www.royalsavoy.ch [email protected] B11
* * * * S6 Château d’Ouchy Pl. du Port 2 1006 50 331 32 32 331 34 34 www.chateaudouchy.ch [email protected] 290-450 330-520 lago A1111 de la Paix Av. B.-Constant 5 1003 109 310 71 71 310 71 72 www.hoteldelapaix.net [email protected] 305-385 405-490 centro D12
* * * * 12 Angleterre et Résidence Pl. du Port 11 1006 75 613 34 34 613 34 35 www.angleterre-residence.ch [email protected] 215-410 260-510 lago A117 Continental Pl. de la Gare 2 1001 116 321 88 00 321 88 01 www.hotelcontinental.ch [email protected] 165-350 260-420 estación D118 Mirabeau Av. de la Gare 31 1003 73 341 42 43 341 42 42 www.mirabeau.ch [email protected] 200-290 264-370 estación C129 Mövenpick Av. de Rhodanie 4 1006 337 612 76 12 612 76 11 www.moevenpick-hotels.com /lausanne [email protected] 190-540 190-540 lago B1014 Victoria Av. de la Gare 46 1001 60 342 02 02 342 02 22 www.hotelvictoria.ch [email protected] 210-290 300-385 estación D11
* * * 16 Aulac Pl. de la Navigation 4 1006 84 613 15 00 613 15 15 www.aulac.ch [email protected] 140-220 190-260 lago A1118 Bellerive Av. de Cour 99 1007 37 614 90 00 614 90 01 www.hotelbellerive.ch [email protected] 150-230 165-275 C934 Les Chevreuils Vers-chez-les-Blanc 1000 Lausanne 26 30 785 01 01 785 01 02 www.chevreuils.ch [email protected] 157-176 176-191 norte J1720 Crystal Rue Chaucrau 5 1003 40 317 03 03 320 04 46 www.crystal-lausanne.ch [email protected] 131-250 181-350 E1121 Elite Av. Sainte-Luce 1 1003 33 320 23 61 320 39 63 www.elite-lausanne.ch [email protected] 145-230 185-330 D1154 du Port Pl. du Port 5 1006 22 612 04 44 612 04 45 www.hotel-du-port.ch [email protected] 150-170 180-260 lago A1129 Régina Rue Grand-Saint-Jean 18 1003 36 320 24 41 320 25 29 www.hotel-regina.ch [email protected] 112-248 142-268 centro D1117 Tulip Inn Ch. du Cerisier 8-10 1004 59 646 16 25 646 16 37 www.tulipinnlausanne.ch [email protected] 147-260 174-290 Beaulieu F1023 des Voyageurs En renovación hasta el verano 2014 www.voyageurs.ch [email protected] 128-208 168-268 centro D11
* * S22 Ibis Lausanne Centre Rue du Maupas 20 1004 127 340 07 07 340 07 17 www.ibishotel.com [email protected] 102-199 102-199 E11
*24 LHOTEL Pl. de l’Europe 6 1003 26 331 39 39 www.lhotel.ch [email protected] 100-140 100-140 centro D11
Swiss Lodge 33 du Marché Rue Pré-du-Marché 42 1004 26 647 99 00 646 47 23 www.hoteldumarche-lausanne.ch [email protected] 70-160 100-190 centro E1186 Lausanne Guest House Ch. des Epinettes 4 1007 25 601 80 00 601 80 01 www.lausanne-guesthouse.ch [email protected] 88-97 106-126 estación C1028 Jeunotel Ch. du Bois-de-Vaux 36 1007 115 626 02 22 626 02 26 www.youthhostel.ch/lausanne [email protected] 101-108 138-150 lago D6
Alrededores de Lausana**** 42 Hôtel Lavaux (Cully) Rte cantonale 1096 64 799 93 93 799 93 88 www.hotellavaux.ch [email protected] 130-250 150-490 lago A17**** 40 Novotel (Bussigny) Rte de Condémine 35 1030 141 703 59 59 702 29 02 www.novotel.com [email protected] 125-370 125-370 oeste K1**** 51 Préalpina (Chexbres) Rte de Chardonne 35 1071 49 946 09 09 946 09 50 www.prealpina.ch [email protected] 120-200 160-240 este A17**** 10 Starling Hotel Lausanne (St-Sulpice) Rte Cantonale 31 1025 154 694 85 85 694 85 86 www.shlausanne.ch [email protected] 150-275 150-275 EPFL C2*** s 43 Discovery Hotel* (Crissier) Ch. des Lentillières 24 1023 98 805 46 05 811 10 01 www.discovery-hotel.ch [email protected] 115-275 115-275 oeste J3*** 44 A la Chotte (Romanel) Ch. du Village 19 1032 14 646 10 12 648 54 74 www.lachotte.ch [email protected] 130-170 170-220 norte K9*** 50 Auberge de la Gare (Grandvaux) Rue de la Gare 1 1091 5 799 26 86 799 26 40 www.aubergegrandvaux.ch [email protected] 140-170 200-260 este A17*** 48 Le Rivage (Lutry) Rue du Rivage 1095 32 796 72 72 796 72 00 www.hotelrivagelutry.ch [email protected] 140-220 170-295 lago A17*** 45 SwissTech Hotel* (Ecublens) Rte Louis-Favre 10b 1024 66 www.sthotel.ch [email protected] 100-140 100-140 EPFL E2*** 70 L’Union (Epalinges) Ch. des Croisettes 2 1066 42 654 41 00 653 77 17 www.hotel-union.ch [email protected] 105-150 135-180 norte I16** s 41 Ibis (Crissier) Ch. de l’Esparcette 4 1023 155 637 28 28 637 28 29 www.ibishotel.com [email protected] 99-189 99-189 oeste K3** 47 Motel des Pierrettes (St-Sulpice) Rte Cantonale 19 1025 22 691 25 25 691 25 30 www.motel-lausanne.com [email protected] 110-130 130-155 EPFL D3
* 68 Ibis Budget (Bussigny) Rte de l’Industrie 67 1030 116 706 53 53 706 53 59 www.ibisbudget.com [email protected] 74-104 74-104 oeste J1
Bienvenue_2014_ES_20-23_IRL.indd 20 18.12.13 09:20
21
Situación Clinicas privadasD 10 Cecil, Av. Ruchonnet 53 021 310 50 00F 11 La Source, Av. Vinet 30 021 641 33 33C 12 Clinic Lémanic, Av. de la Gare 2 021 321 54 44C 12 Longeraie, Av. de la Gare 9 021 321 03 00B 12 Montchoisi, Ch. des Allinges 10 021 619 39 39
Association des Hôteliers de Lausanne et environsAv. de Rhodanie 2Case postaleCH-1000 Lausanne 6
Tél. +41 21 613 73 73Fax +41 21 616 86 47E-mail: [email protected]
Precios: - Precios con desayuno incluido- CHF (IVA y servicio incluidos), horquilla de precios min.-max. todas las temporadas- Impuesto de estancia: CHF 2,10 - CHF 3,40
WiFi en todos los hoteles
Plano n.° LAUSANA Dirección
Codigopostal
Habitacio-nes +41 (0) 21 Fax +41 (0) 21 Internet E-mail
Precios CHF
Precios CHF Situación
***** S1 Beau-Rivage Palace Pl. du Port 17-19 1006 168 613 33 33 613 33 34 www.brp.ch [email protected] 500-790 590-940 lago A112 Lausanne Palace & Spa Rue du Grand-Chêne 7-9 1002 138 331 31 31 323 25 71 www.lausanne-palace.com [email protected] 440-650 540-750 centro D11
*****13 Royal-Savoy En renovación hasta 2015 www.royalsavoy.ch [email protected] B11
* * * * S6 Château d’Ouchy Pl. du Port 2 1006 50 331 32 32 331 34 34 www.chateaudouchy.ch [email protected] 290-450 330-520 lago A1111 de la Paix Av. B.-Constant 5 1003 109 310 71 71 310 71 72 www.hoteldelapaix.net [email protected] 305-385 405-490 centro D12
* * * *12 Angleterre et Résidence Pl. du Port 11 1006 75 613 34 34 613 34 35 www.angleterre-residence.ch [email protected] 215-410 260-510 lago A117 Continental Pl. de la Gare 2 1001 116 321 88 00 321 88 01 www.hotelcontinental.ch [email protected] 165-350 260-420 estación D118 Mirabeau Av. de la Gare 31 1003 73 341 42 43 341 42 42 www.mirabeau.ch [email protected] 200-290 264-370 estación C129 Mövenpick Av. de Rhodanie 4 1006 337 612 76 12 612 76 11 www.moevenpick-hotels.com /lausanne [email protected] 190-540 190-540 lago B1014 Victoria Av. de la Gare 46 1001 60 342 02 02 342 02 22 www.hotelvictoria.ch [email protected] 210-290 300-385 estación D11
* * *16 Aulac Pl. de la Navigation 4 1006 84 613 15 00 613 15 15 www.aulac.ch [email protected] 140-220 190-260 lago A1118 Bellerive Av. de Cour 99 1007 37 614 90 00 614 90 01 www.hotelbellerive.ch [email protected] 150-230 165-275 C934 Les Chevreuils Vers-chez-les-Blanc 1000 Lausanne 26 30 785 01 01 785 01 02 www.chevreuils.ch [email protected] 157-176 176-191 norte J1720 Crystal Rue Chaucrau 5 1003 40 317 03 03 320 04 46 www.crystal-lausanne.ch [email protected] 131-250 181-350 E1121 Elite Av. Sainte-Luce 1 1003 33 320 23 61 320 39 63 www.elite-lausanne.ch [email protected] 145-230 185-330 D1154 du Port Pl. du Port 5 1006 22 612 04 44 612 04 45 www.hotel-du-port.ch [email protected] 150-170 180-260 lago A1129 Régina Rue Grand-Saint-Jean 18 1003 36 320 24 41 320 25 29 www.hotel-regina.ch [email protected] 112-248 142-268 centro D1117 Tulip Inn Ch. du Cerisier 8-10 1004 59 646 16 25 646 16 37 www.tulipinnlausanne.ch [email protected] 147-260 174-290 Beaulieu F1023 des Voyageurs En renovación hasta el verano 2014 www.voyageurs.ch [email protected] 128-208 168-268 centro D11
* * S22 Ibis Lausanne Centre Rue du Maupas 20 1004 127 340 07 07 340 07 17 www.ibishotel.com [email protected] 102-199 102-199 E11
*24 LHOTEL Pl. de l’Europe 6 1003 26 331 39 39 www.lhotel.ch [email protected] 100-140 100-140 centro D11
Swiss Lodge 33 du Marché Rue Pré-du-Marché 42 1004 26 647 99 00 646 47 23 www.hoteldumarche-lausanne.ch [email protected] 70-160 100-190 centro E1186 Lausanne Guest House Ch. des Epinettes 4 1007 25 601 80 00 601 80 01 www.lausanne-guesthouse.ch [email protected] 88-97 106-126 estación C1028 Jeunotel Ch. du Bois-de-Vaux 36 1007 115 626 02 22 626 02 26 www.youthhostel.ch/lausanne [email protected] 101-108 138-150 lago D6
Alrededores de Lausana**** 42 Hôtel Lavaux (Cully) Rte cantonale 1096 64 799 93 93 799 93 88 www.hotellavaux.ch [email protected] 130-250 150-490 lago A17**** 40 Novotel (Bussigny) Rte de Condémine 35 1030 141 703 59 59 702 29 02 www.novotel.com [email protected] 125-370 125-370 oeste K1**** 51 Préalpina (Chexbres) Rte de Chardonne 35 1071 49 946 09 09 946 09 50 www.prealpina.ch [email protected] 120-200 160-240 este A17**** 10 Starling Hotel Lausanne (St-Sulpice) Rte Cantonale 31 1025 154 694 85 85 694 85 86 www.shlausanne.ch [email protected] 150-275 150-275 EPFL C2*** s 43 Discovery Hotel* (Crissier) Ch. des Lentillières 24 1023 98 805 46 05 811 10 01 www.discovery-hotel.ch [email protected] 115-275 115-275 oeste J3*** 44 A la Chotte (Romanel) Ch. du Village 19 1032 14 646 10 12 648 54 74 www.lachotte.ch [email protected] 130-170 170-220 norte K9*** 50 Auberge de la Gare (Grandvaux) Rue de la Gare 1 1091 5 799 26 86 799 26 40 www.aubergegrandvaux.ch [email protected] 140-170 200-260 este A17*** 48 Le Rivage (Lutry) Rue du Rivage 1095 32 796 72 72 796 72 00 www.hotelrivagelutry.ch [email protected] 140-220 170-295 lago A17*** 45 SwissTech Hotel* (Ecublens) Rte Louis-Favre 10b 1024 66 www.sthotel.ch sth@epfl .ch 100-140 100-140 EPFL E2*** 70 L’Union (Epalinges) Ch. des Croisettes 2 1066 42 654 41 00 653 77 17 www.hotel-union.ch [email protected] 105-150 135-180 norte I16** s 41 Ibis (Crissier) Ch. de l’Esparcette 4 1023 155 637 28 28 637 28 29 www.ibishotel.com [email protected] 99-189 99-189 oeste K3** 47 Motel des Pierrettes (St-Sulpice) Rte Cantonale 19 1025 22 691 25 25 691 25 30 www.motel-lausanne.com [email protected] 110-130 130-155 EPFL D3
* 68 Ibis Budget (Bussigny) Rte de l’Industrie 67 1030 116 706 53 53 706 53 59 www.ibisbudget.com [email protected] 74-104 74-104 oeste J1
estación-lago
estación-lago
Beaulieu-centro
Beaulieu-centro
estación-centro
Bienvenue_2014_ES_20-23_IRL.indd 21 18.12.13 09:20
22Lago: A10-11/B10-11/C9/D6 • Centro: D10-11-12/E11 • Estación: C10-11-12/D11 • Beaulieu: F10 • CHUV: D13/F4 • EPFL: B1/C1/D3
59 A17 AUBERGE DE RIVAZRte de Sallaz 6, 1071 Rivaz
T: +41 21 946 10 55F: +41 21 946 38 82
21 80-100 120-140 600
63 G7 BED AND BREAKFAST PRILLY-LAUSANNERte des Flumeaux 10, 1008 Prilly
T: +41 21 625 76 80 [email protected]
9 80-120 100-150 2400 establecimiento no fumador, WiFi
67 F17 HÔTEL-RESTAURANT "LE BELMONT"Rue des Corbaz 1, 1092 Belmont
T: +41 21 728 25 96F: +41 21 728 58 92
28 140 155-175 suites 3-4 personas, a partir de CHF 250.– la noche.Pisos 4,5 habitaciones, CHF 4.200.– por mes
80 K12 HÔTEL-RESTAURANT "LE CENTRAL"Pl. de Coppoz 4, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
T: +41 21 652 01 46F: +41 21 652 97 73
[email protected] 22 80 120 servicio de WiFi gratuito en las habitaciones
78 A17 HÔTEL-RESTAURANT DU CHÂTEAURte du Simplon 7, 1094 Paudex
T: +41 21 796 20 00F: +41 21 796 20 01
[email protected] 42 100 150
49 H2 HÔTEL DES INVENTIONSCh. du Parc 2, 1024 Ecublens
T: +41 21 694 39 39F: +41 21 694 39 40
90 120-220 135-260 recepción automatizada
81 A17 HÔTEL-RESTAURANT AU MAJOR DAVELPl. d'Armes 8, 1096 Cully
T: +41 21 799 94 94F: +41 21 799 37 82
27 110-120 160-180 cierre anual de mediados de diciembre a finales de enero
69 J17 HÔTEL "LA MARMITE"Rte de Berne 285, 1066 Epalinges
T: +41 21 784 19 03F: +41 21 784 43 86
16 85-120 120-150 aparcamiento a disposición, WiFi.Desde la estación, metro m2 “Croisettes” y autobús 45
82 C1 HÔTEL-RESTAURANT "LA PLAGE" SAAv. de la Plage 5, 1028 Préverenges
T: +41 21 803 07 93F: +41 21 801 25 35
18 140-155 190-210 habitaciones alquiladas al mes, a partir del 1 de octubre
N.° PLANO NOMBREDIRECCIÓN
T: TELÉFONOF: FAX / M: MÓVIL
SITIO INTERNETDIRECCIÓN E-MAIL
CA-MAS
Precios CHF
Precios CHFA PARTIR DE CHFAL MES
VARIOS
60 D9 ADA-LOGEMENTSAv. de Tivoli 60, 1007 Lausanne
T: +41 21 625 71 34F: +41 21 625 71 26
www.kobo.ch/[email protected]
20 55 85 1080 al mes, desayuno incluido
46 C8 46A APART‘HOTELAv. de Rhodanie 46a, 1007 Lausanne
T: +41 21 613 12 12F: +41 21 613 12 10
54 130-350 145-365 Para saber el precio al mes, póngase en contacto con nosotros. Estudios de una o dos habitaciones completamente equipados. Restaurante, gimnasio y spa
83 A/B10 BED AND BREAKFAST BERNALDOAv. de la Harpe 47, 1007 Lausanne
M: +41 76 271 64 79 [email protected]
5 70 110 Cerrado durante el mes de enero
57 C6 CAMPING DE VIDYCh. du Camping 3, 1007 Lausanne
T: +41 21 622 50 00F: +41 21 622 50 01
www.clv.ch [email protected]
30 59 61 650 alquiler al mes, de octubre a marzo
73 E11 LE CAZARDRue Pré-du-Marché 15, 1004 Lausanne
T: +41 21 320 52 61F: +41 21 312 79 85
80 436-473 estancia de larga duración
64 B11 LE CHALET BED AND BREAKFAST Av. d‘Ouchy 49, 1006 Lausanne
T: +41 21 311 36 30M: +41 79 936 38 33
7 130-170 140-180
71 C13 FOYER BON ACCUEILAv. de Rumine 32, 1005 Lausanne
T: +41 21 312 25 40F: +41 21 312 25 72
22 45-50 720-750 sólo para muchachas y mujeres que estudian
15 C11 HÔTEL ALAGARERue du Simplon 14, 1006 Lausanne
T: +41 21 612 09 09F: +41 21 617 92 55
98 145-230 160-280
31 C10 HÔTEL DU BOULEVARDBoulevard de Grancy 51, 1006 Lausanne
T: +41 21 614 28 28F: +41 21 614 28 29
42 120-180 140-250
5 B11 HÔTEL CARLTON LAUSANNEAv. de Cour 4, 1007 Lausanne
T: +41 21 613 07 07F: +41 21 613 07 10
88 295-335 310-355 para saber el precio al mes, póngase en contacto con nosotros.
55 D12 HÔTEL-RESTAURANT LE RAISINPl. de la Palud 19, 1003 Lausanne
T: +41 21 312 27 56F: +41 21 312 27 60
18 110-160 160-180 900
62 C11 PENSION BIENVENUERue du Simplon 2, 1006 Lausanne
T: +41 21 616 29 86F: +41 21 616 29 86
27 60 90 515-730 alquiler al mes, desayuno incluido (sólo para mujeres)
75 D9 PENSION JOSTCh. de la Tour-Grise 5, 1007 Lausanne
T: +41 21 616 92 53F: +41 21 616 92 53
[email protected] 4 380-475
65 C12 PENSION OLD INNAv. de la Gare 11, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 62 21F: +41 21 311 08 13
18 85 145 WiFi en todas las habitaciones
58 B12 VILLA LINDACh. de Montolivet 37, 1006 Lausanne
T: +41 21 601 84 90M: +41 79 528 46 03
4 195-290 195-290 Situación: cerca del lago
72 B10 AE LOGEMENTAv. Warnery 4, 1007 Lausanne
M: +41 79 622 62 91 phone or smswww.aelogement.ch
/ 4950-6750 furnished service apt, 2-4 bedrooms. Min. 3 months
52 B11 BR6 LOGEMENTSCh. Beau-Rivage 6, 1006 Lausanne
M: +41 79 702 32 11F: +41 21 534 65 73
[email protected] / 3950-5650 apartamentos amueblados de 1 a 3 habitaciones. Min. 1 mes
84 D12 OK LOGEMENTSRue de Bourg 27, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 55 16F: +41 21 323 89 94
450 1800-5800 apartamentos amueblados de 1 a 4 habitaciones. Min. 1 mes
77 C10 RÉSIDENCE LES FLEURETTESCh. des Epinettes 11, 1007 Lausanne
T: +41 21 323 96 19M: +41 79 818 66 10
/ 1680-2480 precio con todos los gastos incluidos.Idiomas hablados: francés, alemán, inglés
74 D12 RÉSIDENCE SHANELLERue Caroline 23, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 96 19M: +41 79 818 66 10
/ 1680-2480 precio con todos los gastos incluidos.Idiomas hablados: francés, alemán, inglés
76 C11 STUDIOS MEUBLÉSRue Jean-Jacques-Cart 1, 1006 Lausanne
T: +41 21 617 72 42F: +41 21 617 07 68
15 650-750
OTROS HOTELES Y PENSIONES EN LAUSANA
OTROS HOTELES Y PENSIONES EN LOS ALREDEDORES DE LAUSANA
RESIDENCIAS AMUEBLADAS
Bienvenue_2014_ES_20-23_IRL.indd 22 18.12.13 09:20
23Lago: A10-11/B10-11/C9/D6 • Centro: D10-11-12/E11 • Estación: C10-11-12/D11 • Beaulieu: F10 • CHUV: D13/F4 • EPFL: B1/C1/D3
59 A17 AUBERGE DE RIVAZRte de Sallaz 6, 1071 Rivaz
T: +41 21 946 10 55F: +41 21 946 38 82
21 80-100 120-140 600
63 G7 BED AND BREAKFAST PRILLY-LAUSANNERte des Flumeaux 10, 1008 Prilly
T: +41 21 625 76 80 [email protected]
9 80-120 100-150 2400 establecimiento no fumador, WiFi
67 F17 HÔTEL-RESTAURANT "LE BELMONT"Rue des Corbaz 1, 1092 Belmont
T: +41 21 728 25 96F: +41 21 728 58 92
28 140 155-175 suites 3-4 personas, a partir de CHF 250.– la noche.Pisos 4,5 habitaciones, CHF 4.200.– por mes
80 K12 HÔTEL-RESTAURANT "LE CENTRAL"Pl. de Coppoz 4, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
T: +41 21 652 01 46F: +41 21 652 97 73
[email protected] 22 80 120 servicio de WiFi gratuito en las habitaciones
78 A17 HÔTEL-RESTAURANT DU CHÂTEAURte du Simplon 7, 1094 Paudex
T: +41 21 796 20 00F: +41 21 796 20 01
[email protected] 42 100 150
49 H2 HÔTEL DES INVENTIONSCh. du Parc 2, 1024 Ecublens
T: +41 21 694 39 39F: +41 21 694 39 40
90 120-220 135-260 recepción automatizada
81 A17 HÔTEL-RESTAURANT AU MAJOR DAVELPl. d'Armes 8, 1096 Cully
T: +41 21 799 94 94F: +41 21 799 37 82
27 110-120 160-180 cierre anual de mediados de diciembre a fi nales de enero
69 J17 HÔTEL "LA MARMITE"Rte de Berne 285, 1066 Epalinges
T: +41 21 784 19 03F: +41 21 784 43 86
16 85-120 120-150 aparcamiento a disposición, WiFi.Desde la estación, metro m2 “Croisettes” y autobús 45
82 C1 HÔTEL-RESTAURANT "LA PLAGE" SAAv. de la Plage 5, 1028 Préverenges
T: +41 21 803 07 93F: +41 21 801 25 35
18 140-155 190-210 habitaciones alquiladas al mes, a partir del 1 de octubre
N.° PLANO NOMBREDIRECCIÓN
T: TELÉFONOF: FAX / M: MÓVIL
SITIO INTERNETDIRECCIÓN E-MAIL
CA-MAS
Precios CHF
Precios CHFA PARTIR DE CHFAL MES
VARIOS
60 D9 ADA-LOGEMENTSAv. de Tivoli 60, 1007 Lausanne
T: +41 21 625 71 34F: +41 21 625 71 26
www.kobo.ch/[email protected]
20 55 85 1080 al mes, desayuno incluido
46 C8 46A APART‘HOTELAv. de Rhodanie 46a, 1007 Lausanne
T: +41 21 613 12 12F: +41 21 613 12 10
54 130-350 145-365 Para saber el precio al mes, póngase en contacto con nosotros. Estudios de una o dos habitaciones completamente equipados. Restaurante, gimnasio y spa
83 A/B10 BED AND BREAKFAST BERNALDOAv. de la Harpe 47, 1007 Lausanne
M: +41 76 271 64 79 [email protected]
5 70 110 cerrado durante el mes de enero
57 C6 CAMPING DE VIDYCh. du Camping 3, 1007 Lausanne
T: +41 21 622 50 00F: +41 21 622 50 01
www.clv.ch [email protected]
30 59 61 650 alquiler al mes, de octubre a marzo
73 E11 LE CAZARDRue Pré-du-Marché 15, 1004 Lausanne
T: +41 21 320 52 61F: +41 21 312 79 85
80 436-473 estancia de larga duración
64 B11 LE CHALET BED AND BREAKFAST Av. d‘Ouchy 49, 1006 Lausanne
T: +41 21 311 36 30M: +41 79 936 38 33
7 130-170 140-180
71 C13 FOYER BON ACCUEILAv. de Rumine 32, 1005 Lausanne
T: +41 21 312 25 40F: +41 21 312 25 72
22 45-50 720-750 sólo para muchachas y mujeres que estudian
15 C11 HÔTEL ALAGARERue du Simplon 14, 1006 Lausanne
T: +41 21 612 09 09F: +41 21 617 92 55
98 145-230 160-280
31 C10 HÔTEL DU BOULEVARDBoulevard de Grancy 51, 1006 Lausanne
T: +41 21 614 28 28F: +41 21 614 28 29
42 120-180 140-250
5 B11 HÔTEL CARLTON LAUSANNEAv. de Cour 4, 1007 Lausanne
T: +41 21 613 07 07F: +41 21 613 07 10
88 295-335 310-355 para saber el precio al mes, póngase en contacto con nosotros.
55 D12 HÔTEL-RESTAURANT LE RAISINPl. de la Palud 19, 1003 Lausanne
T: +41 21 312 27 56F: +41 21 312 27 60
18 110-160 160-180 900
62 C11 PENSION BIENVENUERue du Simplon 2, 1006 Lausanne
T: +41 21 616 29 86F: +41 21 616 29 86
27 60 90 515-730 alquiler al mes, desayuno incluido (sólo para mujeres)
75 D9 PENSION JOSTCh. de la Tour-Grise 5, 1007 Lausanne
T: +41 21 616 92 53F: +41 21 616 92 53
[email protected] 4 380-475
65 C12 PENSION OLD INNAv. de la Gare 11, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 62 21F: +41 21 311 08 13
18 85 145 WiFi en todas las habitaciones
58 B12 VILLA LINDACh. de Montolivet 37, 1006 Lausanne
T: +41 21 601 84 90M: +41 79 528 46 03
4 195-290 195-290 Situación: cerca del lago
72 B10 AE LOGEMENTAv. Warnery 4, 1007 Lausanne
M: +41 79 622 62 91 phone or smswww.aelogement.ch
/ 4950-6750 furnished service apt, 2-4 bedrooms. Min. 3 months
52 B11 BR6 LOGEMENTSCh. Beau-Rivage 6, 1006 Lausanne
M: +41 79 702 32 11F: +41 21 534 65 73
[email protected] / 3950-5650 apartamentos amueblados de 1 a 3 habitaciones. Min. 1 mes
84 D12 OK LOGEMENTSRue de Bourg 27, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 55 16F: +41 21 323 89 94
450 1800-5800 apartamentos amueblados de 1 a 4 habitaciones. Min. 1 mes
77 C10 RÉSIDENCE LES FLEURETTESCh. des Epinettes 11, 1007 Lausanne
T: +41 21 323 96 19M: +41 79 818 66 10
/ 1680-2480 precio con todos los gastos incluidos.Idiomas hablados: francés, alemán, inglés
74 D12 RÉSIDENCE SHANELLERue Caroline 23, 1003 Lausanne
T: +41 21 323 96 19M: +41 79 818 66 10
/ 1680-2480 precio con todos los gastos incluidos.Idiomas hablados: francés, alemán, inglés
76 C11 STUDIOS MEUBLÉSRue Jean-Jacques-Cart 1, 1006 Lausanne
T: +41 21 617 72 42F: +41 21 617 07 68
15 650-750
OTROS HOTELES Y PENSIONES EN LAUSANA
*
OTROS HOTELES Y PENSIONES EN LOS ALREDEDORES DE LAUSANA
RESIDENCIAS AMUEBLADAS
Precios con desayuno incluido*
Bienvenue_2014_ES_20-23_IRL.indd 23 20.12.13 15:51
www.cdmgroup.ch
Votre carnet d‛adresseà Lausanne...
Le seul et unique bar à tapas !
Lausanne-Ouchy
Avenue d‛Ouchy 66 - CH-1006 LausanneTél. 021 616 75 75 - [email protected] - www.elblanco.ch
L'incontournableBar - Resto - Vinothèque du Flon
Place de l‛Europe 9 - CH 1003 LausanneTél. 021 320 13 13 - Fax 021 320 13 15 - [email protected] - www.restaurantnomade.ch
Spécialités suissesVue magnifique sur Lausanne
et le lac LémanRoute du Signal 40 - Sauvabelin - CH-1018 Lausanne
Tél. 021 312 23 12 - Fax 021 312 24 01 - [email protected] - www.chaletsuisse.ch
Spécialités de nos lacs et de la mer
Lausanne-Ouchy
4, place de la navigation - CH-1006 LausanneTél. 021 613 15 00 - Fax 021 613 15 15 - [email protected] - www.aulac.ch
Le carrefour de la Suisse romandeEn plein centre-ville votre point de Le plus génial des restos-bars !rencontre et rendez-vous d‛affaires.
Place de la Gare 11 - CH-1001 LausanneTél. 021 311 49 00 - Fax 021 311 49 06 - [email protected] - www.buffetdelagare.ch
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 24 18.12.13 09:28
252525255525555555225
En colaboración con
Restaurantes
El hecho de compartir momentos distendidos alrededor de un buen plato es uno de loscriterios esenciales para hacer que su estancia sea un éxito. Las estrellas, los gorritos de cocinero, las notas y las fl ores otorgados por las mejores guías de Suiza y del mundo, hacen que Lausana sea un gran destino gastronómico. Además, el jefe del restaurante del Hôtel de Ville en Crissier, Benoît Violier, ha sido elegido “Cocinero del año 2013” por GaultMillau Suiza.
Del bistró a la mesa de lujo (5 restaurantes con estrellas), pasando por los restaurantes de cocina internacional y los establecimientos de moda, unos 320 establecimientos en Lausana dedicados al buen comer pueden, sin duda, satisfacer las aspiraciones de todos los paladares y todos los bolsillos. Los productos regionales suelen servirse en las posadas típicas y en las cervecerías centenarias como la Pinte Besson, que es la más antigua y data de 1780.
El gourmet podrá acompañar su comida de un chasselas o de otro vino proveniente de los viñedos de Lavaux y de La Côte, o bien de uno de los cinco terrenos vinícolas de la ciudad.
El horario de apertura de la mayoría de los restaurantes es de 11.30 a 14.00 h y de 18.30 a 23.00 h. El servicio y el IVA están incluidos en la cuenta. A pesar de que dejar propina es un uso extendido, se trata de un acto voluntario en manos del cliente. Los lugares públicos está prohibido fumar. Está permitido fumar en las terrazas y en las salas para fumadores que tienen algunos establecimientos.
PÁGINAS RELACIONADAS: www.bonresto.ch/lausanne – www.itaste.ch – www.restorang.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 25 18.12.13 09:28
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 26 18.12.13 09:28
27
En Lausana, ir de compras se convierte en un pequeño placer debido a la gran concentraciónde tiendas de todas las clases que acoge el centro de la ciudad. Aquí, todo el mundo encontrará algo que le haga feliz entre las múltiples relojerías de lujo, las tiendas de ropa y de accesorios de marca, las tentadoras chocolaterías y las tiendas de regalos y souvenirs típicamente suizos. Mientras callejea y va de tiendas, déjese arrastrar hasta el interior del Flon, el pequeño Manhattan de Lausana, que en los últimos diez años se ha convertido en un éxito urbanístico sin precedentes. Se trata de una pequeña ciudad dentro de la ciudad, con su hotel, sus ofi cinas, viviendas, bancos, escuelas, cines, galerías, restaurantes, bares, discotecas y tiendas. El barrio del Flon propone una sucesión de rótulos de establecimientos que hace soñar a todas las generaciones.
La proximidad del campo favorece el auge de los mercados al aire libre, que presentan sus productos regionales en la ciudad. En verano, todos los domingos, se pone un mercado a orillas del lago en Ouchy. En diciembre, el mercado de Navidad acoge decenas de puestos en el centro de la ciudad.
Tiendas y mercados
27
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 27 18.12.13 09:28
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 28 18.12.13 09:29
29
Nombre Plano Información / horarios
Boulevard de Grancy C11 Lunes y jueves por la mañana
de 8.00 a 13.00 h
Centre-ville D12/E11
Miércoles y sábados por la mañana de 8.00 a 14.30 h
Place Chauderon E10 Rastro todos los jueves de 9.30 a 19.00 h
Place de la Palud D12
Mercado de artesanía:el primer viernes del mes de 10.30 a 19.00 h, de marzo a noviembre, así como los tres primeros viernes de diciembre
Place de l’Europe D11Mercado navideño:De fi nales de noviembre a fi nales de diciembre de lunes a sábado de 11.30 a 20.00 h
PlaceSaint-François D12 Mercado navideño: Lu-Do: 11.30-20.00 h
Marché d’Ouchy A11 De abril a septiembre, de 8.00 a 20.00 h, todos los domingos
Marché de Pully B16 Viernes por la mañana de 6.00 a 13.00 h
Marchés des Vignerons D12 Un sábado al mes en la Plaza St. François
www.marchedesvignerons.ch
Mercados tradicionalesNombre Internet
Athleticum Sportmarket AG www.athleticum.ch
BONGENIE Brunschwig & Cie www.bongenie-grieder.ch
Confort-Shoes www.confort-shoes.ch
COOP www.coop.ch
FNAC (Suisse) SA www.fnac.ch
Grands Magasins Globus SA www.globus.ch
Manor – Grands Magasins SA www.manor.ch
Payot SA www.payot.ch
Société Coopérative Migros Vaud www.migros.ch
Zara www.zara.com
Grandes almacenes (Trade Club)
Tiendas y mercados
Swiss Pass –one country, one ticket.SwissTravelSystem.com
Atractivos y con todas las opciones, para mas placer, comodidad y seguridad.
Una gama completa: www.dreamcars-rental.ch También coches con conductor: +41 (0) 21 558 67 59
Entregados en su casa, trabajo, estación, para ganar un tiempo precioso !
Horario de apertura del comercio: Lu-Vi : 8.00-8.45 h a 18.30-19 h / Sá : 8.00-8.45 h a 18.00 h
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 29 20.12.13 15:49
30
1 2
3
4 5
30
Diez visitas ineludibles
1. LA CITÉ Y LA CATEDRALEl barrio de la Cité sigue siendo el testimonio de una ciudad medieval animada. Hoy en día, sus pequeñas calles acogen anticuarios, galerías de arte, restaurantes y bares. En el corazón de la Cité, la catedral de Lausana domina majestuosamente la ciudad. Esta catedral está considerada como uno de los monumentos góticos más hermosos de Europa y cada año atrae a más de 400.000 visitantes.
2. LA PLAZA DE LA PALUDEn esta plaza, situada en el corazón de Lausana, se encuentra una de las fuentes más antiguas y, sin duda, la más conocida de la ciudad. La estatua de la justicia que destaca en este emplazamiento fue esculpida en 1585 y la pileta data de 1726. Justo en frente puede verse un reloj ornamentado con fi guritas que, al marcar las horas, narran la historia del cantón de Vaud.
3. DE COMPRAS EN EL BARRIO DEL FLONEste espacio industrial y artesanal se ha convertido en los últimos diez años en un éxito urbanístico innegable. El barrio más de moda de Lausana acoge además un
hotel, viviendas, escuelas, salas de cine, galerías de arte, restaurantes, bares, discotecas y un gran número de tiendas.
4. MERCADO AL AIRE LIBRELos miércoles y sábados por la mañana se pone el mercado. Las calles del casco antiguo se llenan de gente y de colorido de 8.00 a 14.30 h. En el mercado encontrará todo tipo de verduras, diferentes tipos de pan hechos artesanalmente, embutidos y carnes, así como aves de corral, champiñones, fl ores y demás productos, sean o no alimentos. En la página 29 encontrará un listado con todos los mercados de la ciudad.
5. LOS MUELLES DE OUCHYOuchy es uno de los paseos dominicales favoritos de los ciudadanos de Lausana y de los visitantes de paso. Peatones, ciclistas y skaters comparten los muelles llenos de fl ores y árboles. Desde la torre Haldimand hasta la piscina de Bellerive, pasando por el Château, el desembarcadero y el puerto de Ouchy, este paseo abarca tres parques, incluido el que acoge al célebre Museo Olímpico. El paseo puede alargarse hacia el este hasta Lutry y hacia el oeste hasta St-Sulpice.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 30 18.12.13 09:29
31
67
8
910
31
6. CRUCERO EN UN BARCO DE BELLE ÉPOQUEEs imposible abandonar Lausana sin haber navegado en uno de los barcos de la Compañía General de Navegación por el lago Léman. Su fl ota Belle Epoque es la más importante del mundo y ofrece distintas posibilidades, como por ejemplo atravesar simplemente el lago hasta la orilla francesa o bien un crucero gastronómico disfrutando de la puesta del sol.
7. VISITA DEL CAMPUS UNIVERSITARIOLa Universidad de Lausana y la Escuela Politécnica Federal de Lausana rivalizan por su espíritu de renovación y constantemente amplían sus respectivos campus para construir nuevos edifi cios. Una de las últimas construcciones, el Rolex Learning Center, fascina por sus proezas arquitectónicas que han desembocado en una nave de la era moderna.
8. LA CAMPAGNE DE L’HERMITAGEEntre jardín inglés, vergel y pradera, la Campagne de l’Hermitage invita a soñar y ofrece una vista espléndida sobre la ciudad, el lago y los Alpes franceses. La Fundación del Hermitage se aloja en una hermosa mansión
del siglo XIX y acoge 6.000 obras de arte, así como exposiciones temporales cuya fama sobrepasa las fronteras de Suiza.
9. EL LAGO Y LA TORRE DE SAUVABELINSi lo desea, podrá llevar a sus hijos al punto más elevado de la ciudad, Sauvabelin, para que descubran el parque zoológico y disfruten del lago artifi cial, donde se pueden alquilar barcas de remos. La última atracción del lugar es una torre de madera de 35 m de altura que, tras subir 302 escalones, ofrece unas vistas espectaculares de 360º.
10. ESCAPADA A LOS VIÑEDOS DE LAVAUXLos viñedos en terraza de Lavaux se encuentran situados al este de la ciudad; forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO y ofrecen un paisaje sobrecogedor que ha inspirado, a lo largo de la historia, a un gran número de artistas. La región y sus pueblos pintorescos pueden visitarse a pie, en bicicleta, en coche o en un tren panorámico, eso sí, sin olvidar hacer una parada en la bodega de un vinicultor.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 31 18.12.13 09:30
L’Opéra de Lausanne a le plaisir de
vous accueillir pour sa nouvelle saison
2013-2014.
Suivez-nous sur
Billetteriedu lundi au vendredi , 12h-18h
T 021 315 40 20
et en ligne surwww.opera-lausanne.ch
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 32 18.12.13 09:30
Ciudad de la cultura
33
Los ciudadanos de Lausana se vanaglorian de compartir un privilegio como pocos: ladensidad, la diversidad y la accesibilidad de sus instalaciones, animaciones, espectáculos y demás actos culturales dignos de una ciudad europea con un millón de habitantes. Todo ello permite a esta ciudad de modestas dimensiones ofrecer a su público 23 museos con exposiciones de prestigio, 21 galerías de arte, un gran número de teatros –como el Théâtre Vidy-Lausanne– y escenarios de arte y ensayo, una ópera que acaba de ser renovada, el Béjart Ballet Lausanne (instalado en la ciudad desde 1987) y varios grupos coreográfi cos, la Cinémathèque suisse (una de las cinco más importantes del mundo), una escuela de arte (ECAL) de reputación mundial, un festival del cómic y escenarios de jazz y de música innovadora. A la cartelera de invierno, se añaden en verano unos 600 espectáculos entre el programa de Lausanne Estivale y el Festival de la Cité, la mayoría de ellos gratuitos.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 33 18.12.13 09:30
34
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
Collection suisse de la danse D12 Av. de Villamont 4 +41 (0)21 323 77 48 www.collectiondeladanse.ch
Archivo
Multicines
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Bellevaux G11 Rte Aloys-Fauquez 4 +41 (0)21 647 46 42 www.cinemabellevaux.ch Abre las puertas 30 min. antes de que comience la sesión
Capitole D12 Av. du Théâtre 6 +41 (0)21 312 51 32 www.lecapitole.ch La sala de cine más grande de Suiza
Cinémathèque suisse D10 Casino de Montbenon
Allée Ernest-Ansermet 3 +41 (0)21 315 21 70 www.cinematheque.chMuseo nacional de cine.Proyecciones públicas todos los días a las 15.00, 18.30 y 21.00 h (de junio a septiembre)
City Club B15 Av. de Lavaux 36,Pully +41 (0)21 711 31 91 www.cityclubpully.ch Cine y música de jueves a domingo
Moderne C10 Av. William-Fraisse 2 +41 (0)21 616 28 77 www.cinesex.ch Proyecciones para adultos sin pausa de 10.30 a 22.30 h. Viernes y sábados noche hasta las 0.30 h
Oblò E10 Av. de France 9 +41 (0)78 795 36 61 www.oblo.ch Asociación apoyando el cinema independiente, proyecciones en diferentes lugares
Zinéma E11Rue du Maupas 4,(detrás del Café du Cygne)
+41 (0)21 311 29 30 www.zinema.chPrimer cine miniplex de Lausana.Dos salas ARTE y ENSAYO, bar. A partir de las 16.00 h, todos los días
Cines independientes
Cinétoile F7 Ch. du Viaduc 1, Prilly +41 (0)21 621 88 20 www.cinetoile.ch 6 salas
Pathé Flon D11 Rue du Port-Franc 16 +41 (0)21 614 33 33 www.pathe.ch 7 salas
Pathé Les Galeries D11 Rue du Petit-Chêne 27 +41 (0)21 614 33 33 www.pathe.ch 8 salas
CompañíasBéjart Ballet Lausanne (BBL) F10 Ch. du Presbytère 12 +41 (0)21 641 64 64 www.bejart.ch
www.bejart-rudra.ch
Compagnie Linga B16 L’Octogone, Teatro de PullyAv. de Lavaux 41, Pully +41 (0)21 721 36 03 www.linga.ch
Compagnie Philippe Saire E9 Av. de Sévelin 36 +41 (0)21 620 00 12 www.philippesaire.ch
Baile
Cineswww.lausanne.ch/cinemasConsulte el programa en: www.allocine.ch - www.cineromandie.ch - www.edicom.ch - www.lausanne-culture.como en los principales diarios regionales
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 34 18.12.13 09:30
35
Galerías
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
Atelier Raynald MétrauxEstampes contemporaines D11 Rue des Côtes-de-Montbenon 6 +41 (0)21 311 16 66 www.atelier-metraux.com
Circuit Centre d’art comptemporain B12 Av. de Montchoisi 9 (acceso por quai Jurigoz) +41 (0)21 601 41 70 www.circuit.li
DOLL E12 Av. César-Roux 4 —— www.espacedoll.ch
Dubner Moderne D11 Grand-Chêne 6 (cuarto piso) +41 (0)79 242 78 01 www.dubnermoderne.ch
E.S.F. Art+Design E.S.F. – Espace Saint-François D12 Pl. Saint-François 12 (primer piso) +41 (0)21 320 41 60 www.esf.ch
Espace Abstract D11 Rue de Genève 19 —— www.abstract.li
Flon Square Galerie D11 Flon, à ciel ouvert +41 (0)21 320 15 66 www.fl onsquaregalerie.ch
Forma art contemporain et cabinet d’expertise D11 Rue de Genève 21 +41 (0)21 312 12 09 www.forma-art.ch
Galerie Alice Pauli D11 Rue du Port-Franc 9 +41 (0)21 312 87 62 www.galeriealicepauli.ch
Galerie Art & Emotion D11 Grand-Pont 2bis +41 (0)21 312 63 33 www.galerie-artemotion.ch
Galerie Catherine Niederhauser D11 Rue du Grand-Chêne 8 +41 (0)21 312 98 18 www.galartis.ch
Galerie d’(A) art contemporain C13 Av. du Léman 20 +41 (0)21 311 35 01 www.galerie-d-a.com
Galerie d’Etraz D12 Rue Etraz 1 +41 (0)21 312 21 01 ——
Galerie du Marché E12 Escaliers du Marché 1 +41 (0)21 311 41 80 www.galeriedumarche.ch
Galerie Filambule E11 Rue des Terreaux 18bis +41 (0)21 323 21 70 ——
Galerie Humus E11 Rue des Terreaux 18bis +41 (0)21 323 21 70 www.humus-art.com
Galerie Indigo G12 Ch. de la Motte 1 +41 (0)21 647 77 40 www.galerie-indigo.ch
Galerie Nane Cailler B13-14 Av. des Deux-Ponts 10, Pully +41 (0)21 728 23 01 ——
Synopsis m (voyages) D11 Rue de Genève 21 +41 (0)21 311 83 65 www.synopsism.com
Viceversa – bijou d’auteur D12 Pl. Saint-François 2 (segundo piso) +41 (0)21 323 96 34 www.viceversa.ch
Viceversa – l’annexe D12 Rue de la Mercerie 9 +41 (0)21 323 96 34 www.viceversa.ch/lannexe.html
Concurso de danza
Reservado el derecho de modifi cación
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
Prix de Lausanne F10 Le Presbytère,Av. des Bergières 14 +41 (0)21 643 24 05 www.prixdelausanne.org
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 35 18.12.13 09:31
36
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Collection de l’Art Brut* F10 Av. des Bergières 11 +41 (0)21 315 25 70 www.artbrut.ch Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado
(salvo los meses de julio y agosto)
Fondation de l’Hermitage F12 Rte du Signal 2 +41 (0)21 312 50 13 www.fondation-hermitage.ch
Ma-Ju: 10.00 - 18.00 h.Cerrado los lunes. El museo està cerrado entre las exposiciones temporales
Musée cantonal des Beaux-Arts* E12 Palais de Rumine,
Pl. de la Riponne 6 +41 (0)21 316 34 45 www.mcba.ch Ma-Mi: 11.00 - 18.00 h, Ju: 11.00 - 20.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado
Musée d’art de Pully* B16 Ch. Davel 2, Pully +41 (0)21 721 38 00 www.museedepully.ch
Mi-Do: 14.00 - 18.00 h. Cerrado el lunes y el martes. Espectáculos durante todo el año
Arte
Le Musée Olympique F10 Quai d’Ouchy 1 +41 (0)21 621 65 12/11 www.olympic.org/musee Cerrado los lunes de noviembre a marzo.
Lunes - martes: 10h – 18h
Musée cantonal d’archéologie et d’histoire*
E12Palais de Rumine,Pl. de la Riponne 6
+41 (0)21 316 34 30 www.mcah.chMa-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h.Lunes cerrado
Musée de l’horlogerie Junod D12 Pl. Saint-François 8 +41 (0)21 312 83 66 www.junod-lausanne.ch Lu-Sá: 10.00 - 12.00 / 14.00- 17.00 h
Villa romaine de Pully B16 Av. Samson-
Reymondin 2, Pully+41 (0)21 728 33 04+41 (0)21 721 38 00
www.villaromainedepully.chDo: 14.00 - 18.00 h. Abierto de abril a octubre o con visita concertada.Espectáculos durante todo el año
Musée Général Henri Guisan B16
Centre Général Guisan,Av. Général-Guisan 117-119, Pully
+41 (0)21 711 46 65 www.generalguisan.ch Mi-Ju: 14.00 - 16.00 h y con reserva
Musée historique de Lausanne* E12 Pl. de la Cathédrale 4 +41 (0)21 315 41 01 www.lausanne.ch/mhl
Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado (salvo durante los meses de julio y agosto)
Musée monétaire cantonal* E12
Palais de Rumine,Pl. de la Riponne 6
+41 (0)21 316 39 90www.musees.vd.ch/musee-monetaire
Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado
Musée romain de Lausanne-Vidy* D6 Ch. du Bois-de-Vaux 24 +41 (0)21 315 41 85 www.lausanne.ch/mrv Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado
(salvo durante los meses de julio y agosto)
Historia
Espace Arlaud* E11 Pl. de la Riponne 2bis +41 (0)21 316 38 50 www.musees.vd.ch/espace-arlaud
Horarios según las exposiciones.Mi-Vi: 12.00 - 18.00 h, Sá-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes y martes cerrado
Forum d’Architectures f’ar*
D12 Av. de Villamont 4 +41 (0)21 323 07 56 www.archi-far.chMi-Vi: 16.00 - 19.00 h, Sá-Do: 14.00 - 17.00 hdurante las exposiciones
Musée de design et d’arts appliqués contemporains*
E12 Pl. de la Cathédrale 6 +41 (0)21 315 25 30 www.mudac.ch Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado (salvo julio y agosto)
Musée de l’Elysée* B12 Av. de l’Elysée 18 +41 (0)21 316 99 11 www.elysee.ch Ma-Do: 11.00 - 18.00 h.
Lunes cerrado, salvo festivos
Artes aplicadas y fotografía
Museos
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 36 18.12.13 09:31
37
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Espace desInventions* D7 Vallée de la Jeunesse 1 +41 (0)21 315 68 80 www.espace-des-inventions.ch Ma-Sá: 14.00 - 18.00 h,
Do: 10.00 - 18.00 h. Lunes cerrado
Musée de la Main* E13 Rue du Bugnon 21 +41 (0)21 314 49 55 www.museedelamain.ch Ma-Vi: 12.00 - 18.00 h, Sá-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado
Musée cantonal de géologie* E12 Palais de Rumine,
Pl. de la Riponne 6 +41 (0)21 692 44 70 www.unil.ch/mcg Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi–Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado
Musée cantonal de zoologie* E12 Palais de Rumine,
Pl. de la Riponne 6 +41 (0)21 316 34 60 www.zoologie.vd.ch Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado
Musée et jardins botaniques cantonaux
C10 Place de Milan,Av. de Cour 14bis +41 (0)21 316 99 88 www.botanique.vd.ch
Jardines abiertos todos los días, durante los meses de marzo, abril y octubre de 10.00 - 17.30 h y de mayo a septiembre de 10.00 - 18.30 h
Vivarium de Lausanne I13 Ch. de Boissonnet 82 +41 (0)21 652 72 94 www.vivariumlausanne.ch Todos los días de 10.00 - 18.00 h
* Museos cantonales y municipales, gratuitos el primer sábado del mes
Ciencias
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Académie de Musique de Lausanne
D12 HEMU - Rue de la Grotte 2 +41 (0)21 329 02 82 www.academie-lausanne.com Clases magistrales de violín y piano 9
días julio-agosto
Cathédrale de Lausanne E12 Rue Vuillermet 6 +41 (0)21 316 71 61 www.grandesorgues.ch Conciertos con el órgano más grande
de Suiza
Eglise Saint-François D12 Pl. Saint-François —— www.concerts-sainf.ch Concierto todos los sábados a las 17.00 h
Eglise Saint-Laurent E11 Pl. Saint-Laurent +41 (0)21 311 00 48 www.saintlaurenteglise.eerv.ch Les Goûts Réunis
OCL – Orchestre de Chambre de Lausanne
E11 Rue Saint-Laurent 19 +41 (0)21 345 00 25 www.ocl.chOrquesta de música clásicaEntradas: Lu-Vi de 9.00 - 13.00 [email protected]
Sinfonietta de Lausanne
B/C11 Av. du Grammont 11bis +41 (0)21 616 71 35 www.sinfonietta.ch Orquesta de música clásica
Société de Musique Contemporaine Lausanne
D12 HEMU - Rue de la Grotte 2 +41 (0)21 329 02 82 www.smclausanne.ch Conciertos los lunes de septiembre
a abril
Música
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 37 18.12.13 09:31
38
Teatro Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
2.21 E12 Rue de l’Industrie 10 +41 (0)21 311 65 14 www.theatre221.ch Teatro, música
Arsenic D10 Rue de Genève 57 +41 (0)21 625 11 36 www.theatre-arsenic.ch Centro de arte escénico contemporáneo
Beaulieu (Théâtre de) F10 Av. des Bergières 10 +41 (0)21 643 22 11 www.theatredebeaulieu.ch Conciertos, óperas, ballets, variedades
Boulimie E11 Pl. Arlaud 1 +41 (0)21 312 97 00 www.theatreboulimie.com Teatro de humor
Contexte Silo G4 Av. du Silo 9, Renens +41 (0)21 647 23 67 www.contexte-silo.ch Teatro, música actual y exposiciones de artes visuales
CPO – Centre pluriculturel et social d’Ouchy
B11 Ch. de Beau-Rivage 2 +41 (0)21 616 26 72 www.cpo-ouchy.ch Conciertos, espectáculos, alquiler de salas, prácticas, cursos, etc.
Espace Culturel des Terreaux E11 Rue des Terreaux 14 +41 (0)21 320 00 46 www.terreaux.org Espectáculos, exposiciones y conferencias
Grange de Dorigny E4 Université de
Lausanne +41 (0)21 692 21 12 www.grangededorigny.ch Teatro, música, exposiciones, talleres
Kléber-Méleau E7 Ch. de l’Usine-à-Gaz 9 +41 (0)21 625 84 29 www.kleber-meleau.ch Teatro clásico y contemporáneo
L’Octogone – Théâtre de Pully B16 Av. de Lavaux 41, Pully +41 (0)21 721 36 20 www.theatre-octogone.ch Conciertos, teatro, variedades,
danza y conferencias
Pulloff Théâtres E12 Rue de l’Industrie 10 +41 (0)21 311 44 22 www.pulloff.ch Teatro independiente
Sévelin 36 E9 Av. de Sévelin 36 +41 (0)21 620 00 10 www.theatresevelin36.ch Danza Teatro
Vide-Poche D11 Pl. de la Palud 10 +41 (0)21 312 25 47 www.polesud.ch Teatro contemporáneo, humor, música, espectáculos amateurs y profesionales
Vidy-Lausanne E.T.E. C8 Av. Emile-Jaques-
Dalcroze 5 Location:+41 (0)21 619 45 45 www.vidy.ch Teatro, talleres, música
Teatros
Teatro Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Le petit théâtre E12 Pl. de la Cathédrale 12 +41 (0)21 323 62 13 www.lepetittheatre.ch Espectáculos para todos los públicos a partir de 3 años
Théâtre de Marionnettes de Lausanne
F10Aula du Collège des Bergières,Av. des Bergières 44
+41 (0)21 624 54 77 www.marionnettes-lausanne.ch
Teatro de títeres. Espectáculos para todos los públicos a partir de 4 años
Théâtre des Lutins D11 Rue du Petit-Saint-Jean 1A +41 (0)21 323 34 43 www.theatre-des-lutins.ch Teatro de títeres. Espectáculos para todos
los públicos a partir de 4 años
Teatro infantil
Espectáculos
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 38 18.12.13 09:31
39
Teatro Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Le Bourg D12 Rue de Bourg 51 +41 (0)21 311 67 53 www.le-bourg.ch Conciertos, proyecciones, improvisaciones, teatro, etc.
Le Lido D12 Rue de Bourg 17 +41 (0)21 311 77 56 www.lidolausanne.ch Conciertos, espectáculos de humor,stand up, one (wo)man shows
L’Esprit Frappeur A17Villa Mégroz,Av. du Grand-Pont 20,Lutry
+41 (0)21 793 12 01 www.espritfrappeur.ch Cantantes, poetas, narradores, músicos, escritores…
Café-Théâtrede La Voirie B16 Rue du Centre 10,
Pully +41 (0)21 728 16 82 www.regart.ch/th-voirie/ Variedades y teatro contemporáneo
Café-teatro
La Cave du Bleu Lézard D12 Rue Enning 10 +41 (0)21 321 38 30 www.bleulezard.ch Conciertos, jam session, Blind-Tests,
i-pod battles, DJs, café-teatro
Chorus D13 Av. Mon-Repos 3 +41 (0)21 323 22 33 www.chorus.ch Club de jazz
Les Docks E9 Av. de Sévelin 34 +41 (0)21 623 44 44 www.lesdocks.ch Conciertos, música, exposiciones
Le Romandie E11 Pl. de l’Europe 1a +41 (0)21 311 17 19 www.leromandie.ch Conciertos y club de rock
Casino de Montbenon D10 Allée
Ernest-Ansermet 3 +41 (0)21 315 21 50 www.lausanne.ch/casino Conciertos, espectáculos, congresos, conferencias y cócteles
Salle Métropole E11 Pl. Bel-Air 1 +41 (0)21 345 00 29 www.sallemetropole.ch Conciertos, danza, ópera, teatro
Opéra deLausanne D12 Av. du Théâtre 12 +41 (0)21 315 40 20
Lu-Ve: 12h-18h www.opera-lausanne.ch Ópera, espectáculos juveniles, conciertos, recitales, danza, conferencias
Otros escenarios
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
FNAC D11 Rue de Genève 6+41 (0)21 213 85 85Lu-Ve: 9h-19hSa: 9h-18h
www.fnac.ch
Disc-à-BracDisques et billeterie Petzi E11 Rue de l’Ale 2 +41 (0)21 323 23 51 www.disc-a-brac.ch
Starticket ——
Manor, estaciones CFF,Coop City (au centre)Coop City (St-François), la Poste
Call center 0900 325 325(CHF 1.19/min.)
www.starticket.ch
Ticketcorner ——
Puntos de venta : Manor, estaciones CFF, Coop City (Au Centre), Coop City (St-François), Globus, la Poste
Call center 0900 800 800(CHF 1.19/min.)
www.ticketcorner.ch
www.billetnet.ch – www.ticketportal.ch
Otras posibilidades de reservas
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 39 18.12.13 09:31
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 40 18.12.13 09:31
4141414141441414141141441414141414411414141114141414111414411144441144441111411
Ciudad del ocio
Tanto si nos visita con amigos, con su pareja, con la familia o por negocios, a continuaciónencontrará algunas propuestas de actividades ligadas al descubrimiento y al relax para que pueda conocer de otro modo Lausana y sus alrededores.
En el programa: visitas guiadas, temáticas y sorprendentes, el descubrimiento del mundo de los reptiles, una fondue en un barco de Belle Epoque o electrosolar, una excursión en patín por el lago, una hora de patinaje o de skateboard, una parada en un parque lleno de vegetación o en un parque infantil con los niños, una tarde en Sauvabelin con su lago romántico y sus animales, una excursión a los viñedos de Lavaux o a la región del famoso queso gruyer, sin olvidar sacar partido a los 450 espectáculos gratuitos que propone Lausanne Estivale de junio a septiembre.
41
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 41 18.12.13 09:32
42
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Sauvabelin H12 —— —— —— Parque con animales: vacas, cerdos, ovejas, cabras y pájaros. Barcos en el lago
Vivarium de Lausanne I13 Ch. de Boissonnet 82 +41 (0)21 652 72 94 www.vivariumlausanne.ch
El terrario de Lausana alberga un mundo poco conocido para el gran público y que no obstante es muy importante para la ecología de nuestro planeta. Se trata del mundo de los reptiles y los anfi bios
Volière D13 Parc de Mon-Repos,Av. Mon-Repos —— —— Pajarera. Más de setenta especies de aves
Animales
Visitas guiadas
DiversiónLuna Park B10 Place Bellerive —— —— Feria, atracciones. De mayo a junio
Observatorio de Lausana. Sociedad de astronomía del cantón de Vaud
G10 Ch. des Grandes-Roches 8 —— www.svastro.ch
www.facebook.com/svastro
Viernes por la noche a partir de las 21.00 h, con cielo despejado, salvo el primer viernes del mes. Visita gratuita: se puede ver la luna, los planetas y los objetos del espacio profundo.
Observatorio
Ciudad del ocio
Los guías de la ALGT están a su servicioLa ALGT (Asociación de Lausana de Guías Turísticas - Association Lausannoise des Guides Touristiques) le ofrece visitas guiadas por la ciudad, así como excursiones por la región del lago Lemán, Lavaux, Montreux, Gruyères y Ginebra. Descubra nuestro patrimonio y nuestros paisajes acompañado de nuestros guías experimentados y poliglotos.
+41 (0)21 613 73 74, www.algt.ch
Visitas con guías mayoresLa organización de personas mayores Mouvement des Aînés (MdA), en cooperación con el Ayuntamiento de Lausana y Lausanne Tourisme, ofrece a los visitantes guías experimentados y eruditos que comparten el amor por su ciudad (visitas temáticas individuales y para grupos).
+41 (0)21 320 12 61, www.lausanne.ch – www.mda-vaud.ch
Paseos con Pierre CorajoudEtnólogo y geógrafo, escritor y guía, Pierre Corajoud ofrece, en cooperación con Lausanne Tourisme, una veintena de paseos guiados, entre ellos “Au fi l du métro m2” (“Siguiendo el curso del metro m2”), por varios barrios de la ciudad y con diferentes temas, por los viñedos de Lavaux así como también por huertos. Las visitas pueden realizarse tanto de manera individual como en grupo. http://balade.wordpress.com
Descubra “el Camino del Deporte” (le Chemin du Sport)Cerca del lago, en un entorno excepcional, este sendero didáctico señalizado con los colores de los aros olímpicos, le permitirá descubrir en 4 km 22 estaciones, marcadas con las fechas de los Juegos Olímpicos, que ilustran diferentes disciplinas deportivas y cuentan la historia de algunos de los grandes momentos deportivos de Suiza y del mundo. Información para turistas: +41 (0)21 613 73 73, www.chemindusport.ch
Paseos con audioguía por LausanaVisite con toda libertad y a la carta la ciudad de Lausana con explicaciones específi cas y anécdotas de Pierre Corajoud. Puede descargar los archivos en formato MP3 en su propio reproductor.www.lausanne-tourisme.ch/balade
Podcast Cityscope LausanneLa guía audiovisual Cityscope Lausana ofrece al público la posibilidad de explorar el centro de la ciudad siguiendo el curso de su historia gracias a la tecno-logía del Podcast. ¡Una experiencia fascinante! Diez estaciones componen un atractivo recorrido que puede descargarse gratuitamente; con comentarios y explicaciones de Bruno Corthésy, historiador de arquitectura. Los aparatos son gratuitos y pueden tomarse prestados por el Musée historique de Lausana.Disponible en la App Store.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 42 18.12.13 09:32
43
Actividades para bolsillos pequeños
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Lausanne Estivale —— —— +41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/lausanneestivale De junio a septiembre, más de 450 espectáculos gratuitos
Verano cultural
Gratis 1. Bowl de Vidy para los skaters
2. Concierto en la iglesia de Saint-Françoislos sábados a las 17.00 h
3. Centenares de pájaros multicolores enla pajarera del parque de Mon-Repos
4. Entrada libre en 15 museos el primersábado del mes (vea la lista de losmuseos en las págs.36-37)
5. Concierto al mediodía todos los miércoles de octubre a marzo en laEscuela Superior de Música de Lausana
6. Observatorio astronómico los viernes a las 21.00 h (excepto el primer viernes del mes)
7. Pista de patinaje del Flon (CHF 5,00 el alquiler de los patines)
8. Recorrido en BTT (bicicletas todoterreno) por Chalet-à-Gobet
9. Paseo por la orilla del lago y subida a la torre de Sauvabelin(posibilidad de alquilar una barca: CHF 5,00, 30 minutos)
De CHF 0 a 8,00 1. Aquasplash con cinco toboganes
gigantes, Renens (entre CHF 3,00 y 6,00)
2. Subida a la torre de la catedral (de CHF 2,00 a 4,00)
3. Bolera de Vidy (entre CHF 4,00 y 7,00 por persona)
4. Minigolf de Bellerive (gratuito hasta los6 años; a partir de los 6 años CHF 8,00)
5. Trenecito de Vidy (CHF 3,00 el trayecto)
La miniguía “Allons-y!” recoge una amplia oferta de posibilidades de cómo divertirse en Lausana y alrededores por 20 francos o menos, incluso recoge propuestas gratuitas. La guía puede encontrarse en las ofi cinas de atención al público de Lausanne Tourisme(solamente en francés).
Con el objetivo de que la oferta de ocio sea accesible para todo el mundo, la ciudad de Lausana propone distintas actividades para los bolsillos más modestos. Aquí proponemos algunas ideas para disfrutar con la familia o con los amigos:
13 afficheF4.indd 1
06.08.13 15:46
10. 450 actividades gratuitas en el marco de Lausanne Estivale durante los meses de junio a septiembre
11. 6000 especies de plantas de todo el mundo en el Jardín botánico
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 43 18.12.13 09:32
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 44 18.12.13 09:33
45
El folleto “Excursions” disponible desde abril en nuestras ofi cinas le informa detalladamente sobre la oferta estival. 45
s ofi cinas rrta estival.
BlanchardMarine SA B10 (Station AGIP)
Ch. des Pêcheurs 5+41 (0)21 616 14 31(astillero) www.blanchardmarine.ch
Chantier naval de Vidy SA C7 Allée du Bornan 2
Port de Vidy +41 (0)21 616 08 48 www.bateau.ch
Interpêche D11 Av. Louis-Ruchonnet 7 +41 (0)21 323 33 67 www.interpeche.ch
Pesca Permisos de pesca disponibles en:
Paseos en barco solar A10 Ouchy, pl. de la Naviga-
tion (frente a metro) +41 (0)79 754 05 35 www.lesaquarelsduleman.ch
Paseo de 40 min. ida y vuelta. Conferencias, eventos y mini-cruceros
Compagnie Générale de Navigation (CGN)
A11 Av. de Rhodanie 17 Infoline:+41 (0)848 811 848 www.cgn.ch Cruceros por el lago Lemán
Lac de Sauvabelin G12 —— —— —— Alquiler de barcos: CHF 5,00/30 min.
En el lago
Rutas en trenecito
P’tit train deLausanne-Vidy B8 Esplanade
Emile-Jaques-Dalcroze +41 (0)21 617 91 53www.l-kids.ch/place-de-jeux-enfants/lausanne/vidy-petit+train_104.html
Tren eléctrico en raíles, circuito en el área de Vidy, a orillas del lago. De marzo a noviembre, miércoles y sábados de 14.00 a18.00 h, domingos desde las 10.00 (julio y agosto: todos los días salvo los viernes)
MiNi-Train de Pully A16 Pully-Port —— www.mntpully.chCerca del desembarcadero. De abril a octubre, sábado por la tarde y domingo. Zona de juegos para niños
Campagne de l’Hermitage F12 —— —— ——
Descubrimiento de la Campagne de l’Hermitage y de magnífi cos miradores de Lausana, su castillo, su catedral y el lago Lemán
Signal deSauvabelin G13 —— —— —— El Signal de Sauvabelin ofrece una vista
hermosa de la ciudad y sus alrededores
Tour deSauvabelin G12 —— +41 (0)21 315 42 74 www.tour-de-sauvabelin-
lausanne.ch
Con su torre de observación, Lausana le ofrece uno de los panoramas más hermosos de Europa. Entrada gratuita
Miradores
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Bowlde Vidy C7-8 Av.
Pierre-de-Coubertin 9 +41 (0)21 626 37 93 www.fi evre.ch/bowl-vidy El bowl más grande de Suiza
AssociationLa Fièvre E9 Av. de Sévelin 36 +41 (0)21 626 37 93 www.fi evre.ch Skatepark interior y exterior
Valléede la Jeunesse D7 Vallée de la Jeunesse 1 —— www.valleedelajeunesse.ch
Ideal para skateboard. Dos espacios para juegos: uno para los pequeños y otro para los más grandes
Roller skate
Ciudad del ocio
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 45 18.12.13 09:33
Hô l d h d h b di
Avec son bourg médiéval, ses hameaux,ses rives du lac, ses rivières, ses forêts, et ses vignes prestigieuses, Lutrymérite d’être visitée.
Hô l d h d h b di
Idéalement situé au bord du lac Léman au cœur de Lutry à 10 minutes du centre de Lausanne.32 chambres spacieuses et meublées avec goût (rénovées en 2010) offrent une vue directe sur le lac Léman.Terrasse, restaurant, salles de séminaire.
Ouvert tous les jours de 7h00 à 23h00
Rue du Rivage1095 LutryTél : 021 796 72 72www.hotelrivagelutry.chhttp://goo.gl/maps/R0Vjo
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 46 18.12.13 09:33
Ciudad ecológica
47
Velocidad reducida, gestión de la energía, separación de basuras, espacios verdes y jardinespúblicos son algunas de las múltiples medidas ecológicas en las que la ciudad se ha volcado a conciencia. Gracias a su política energética de vanguardia, la ciudad se convirtió en 2004 en la primera ciudad europea en recibir el European Energy Award Gold.
La conciencia ecológica se extiende en el ecoturismo, el cual se traduce en las visitas de las áreas vinícolas de la ciudad, en la oferta de hospedaje que apuesta sobre la cultura regional, en los hostales que ofrecen productos locales, en los hoteles e infraestructuras eco-friendly y en los senderos habilitados para peatones, ciclistas y caballos. Lausana lleva la etiqueta suiza de Ciudad de la energía y ofrece a sus visitantes la posibilidad de recorrer la región con distintos medios de transporte respetuosos con el medioambiente: bicicletas de alquiler de uso libre, metro de tecnología punta, autobuses eléctricos o de gas natural y barcos electrosolares.
A partir de junio de 2014, la ciudad organizará bajo el nombre de Landing la quinta edición de Los jardines de Lausana. A este evento cultural asisten paisajistas, arquitectos, diseñadores y artistas procedentes de todo el mundo y propone la creación de jardines en el centro de la ciudad, además de una refl exión acerca de cómo integrar la vegetación en el entorno urbano.
PÁGINA RELACIONADA: www.lausanne.ch/nature - www.lausannejardins.ch
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 47 18.12.13 09:34
Oferta especial CityGolf Morges-Préverenges, bajo presentación de este cupón
PAGAS UNO, EL SEGUNDO GRATISTodos los días excepto los domingos · Oferta no acumulable · Válido hasta el 31.12.2014
El CityGolf es una actividad lúdica, ideal para grupos o en familia situado a medio camino entre el minigolf y el swin-golf. Este recorrido de 18 hoyos se encuentra dentro de un marco excepcional : la cuidad de Morges !
ww.golf-en-ville.ch
Consejos, informaciones y reservas de hoteles Morges Région Tourisme Rue du Château 2 CP 55 1110 Morges 1 Tel. +41 (0)21 801 32 33 Fax +41 (0)21 801 31 30 www.morges-tourisme.ch [email protected]
Bienvenidos a Morges !Sacie su sed de cultura visitando los museos así como los numerosos sitios históricos Diviértase con los espectáculos del Teatro de Beausobre Embarque a bordo de la galera La Libertad Descubra el campo y los viñedos en tren, en bicicleta o a pie Saboree los productos locales de los viticultores y artesanos locales Visite las siguientes mani-festaciones florales : Fiesta del Tulipán (mediados de abril a mediados de mayo), El jardín de los Iris (mayo a junio), Los muelles de las Dalias (julio a octubre).
PRINCIPALES EVENTOS FECHA
ARVINIS : Salón Internacional del Vino 2- 7 abril
Morges-sous-Rire, Festival Internacional del Humor 16-22 junioSt-Prex Classics, Clásico Festival Internacional (voz, música, danza) 19-31 agostoLe Livre sur les Quais - Salón de Autores 5-7 septiembreFestival de la Uva, Féchy 20 septiembreNoche de los Espantapàjaros 27 septiembreSwiss Classic British Car Meeting 4 octubre
Mercado de Navidad 10-14 diciembre
Visiten Morges A solo 10 km de Lausana
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 48 18.12.13 09:34
49
Ciudad ecológica
Parques Plano Dirección Información / horarios
Parc Louis-Bourget D4-5 Rte de Vidy Parque natural y reserva ornitológica
Cimetière du Bois-de-Vaux D7-8 Rte de Chavannes 2 Parque-cementerio
Jardin botanique C10 Montriond, Pl. de Milan
Todos los días. Marzo, abril, octubre, 10.00 – 17.30 h; de mayo a sep-tiembre, 10.00 – 18.30 h. Invernaderos cerrados entre 12.00 y 13.30 h
Parc du Denantou A12-13 Quai d’Ouchy Parque paisajista, pabellón tailandés
Promenade de Derrière-Bourg D12 Av. du Théâtre Paseo
Parc du Désert H9 Ch. de Pierrefl eur 72 Jardín anterior a la Revolución Francesa
Parc de l’Elysée B12 Av. de l’Elysée 18 Granja explotada
Parc de l’HermitageSignal de Sauvabelin FGH12-13 Rte du Signal Parque paisajista, mirador
Parc aux animaux, Sauvabelin GH12-13 —— Vacas, cerdos, ovejas, cabras, pájaros. Barcos en el lago
Promenade Jean-Jacques-Mercier C13-14 Av. du Léman Paseo
Place de Milan C10 Av. de Cour Lugar para juegos y deportes
Parc de Mon-Repos D13 Av. Mon-Repos Un oasis con hermosos árboles seculares, pajareras y un parque infantil
Parc Olympique A11-12 Quai d’Ouchy Paseo
Vallée de la Jeunesse D7 Av. de Provence Jardines. Dos espacios de juegos: uno para los pequeños y otro para los mayores
Parques y jardines www.lausanne.ch/parcs
Lista no exhaustiva
Avenue Vinet 301004 Lausanne - Suisse
Tél.+41 (0)21 641 33 33Fax +41 (0)21 641 33 66
Tous traitements chirurgicaux et médicaux - maternitéEtablissement privé de 150 lits
Centre d’urgences médico-chirurgicales 7j/7
Présence d’un médecin anesthésiste FMH, 24H/24Unité de soins intensifsCentre de cardiologie interventionnelleCentre ambulatoire/Endoscopie
Institut de radiologie (CT-SCAN, I.R.M, PET-CT)Institut de radio-oncologieLaboratoiresInstitut de physiothérapie w
ww
.etc
desi
gn.c
h - P
hoto
s©Th
. Zuf
fere
y
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 49 18.12.13 09:34
naviguez en famille�à petit prix�!2 adultes, 2 enfantspour seulement CHF 49.–Valable dès le 18.04.2014,voir conditions sur www.cgn.ch
www.cgn.ch�/�horizonsinfoline�: +41 (0)848 811 848
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 50 18.12.13 09:34
515155515551555555115115151555555555555555555555555555555111511111515111151111111151111511115111155511511111151155515155151515151515155115115151515155151151515151551151111515151551551515151155515151511151151515151111555151511151551515551515151515551515151511555515111111555111151555511155551155115515515151551551515151151511515151515515115151515155151111515115515515511155515151511511511515111555151155515155515155555151515515555511111515115515515
Ciudad del deporte
Hace casi un siglo, Pierre de Coubertin estableció la sede del Comité Olímpico Internacional(COI) en Lausana. Desde entonces, la ciudad no ha cesado de honrar su estado de Capital Olímpica, que le fue otorgado en 1994.
La ciudad es sede de 50 instituciones olímpicas y de federaciones deportivas internacionales, es organizadora de actividades deportivas mundiales (Athletissima, maratón de Lausana, World Gymnaestrada, etc.), patrocina la investigación y la formación en el ámbito del deporte y desarrolla un gran número de actividades deportivas para sus habitantes y visitantes. La situación geográfi ca permite disfrutar de los placeres del lago (baños, paseos y deportes náuticos), así como de las joyas del invierno (esquí de fondo o patinaje). Del fútbol al golf, de la marcha al atletismo, de la natación a la escalada, del ciclismo a la hípica… todos los deportes, ya sean individuales o colectivos, encuentran en la región su lugar de expresión o de competición al más alto nivel. No podemos dejar de mencionar los numerosos senderos de paseo pedestres, los circuitos para bicicletas y BTT, las pistas hípicas ni las áreas para los patinadores.
El Museo Olímpico, escaparate único en el mundo del Movimiento Olímpico, atrae a más de 200.000 visitantes cada año. Tras haber sometido a una renovación a conciencia, el museo reabre sus puertas con espacios de exposición más amplios y con equipos de comunicación integrados, a fi n de ofrecer una experiencia emocionante e interactiva.
51
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 51 18.12.13 09:34
52
Ciudad del deporte
BadmintonLausanneAssociation
F7 Ch. du Viaduc 12,Prilly/Malley +41 (0)21 624 22 21 www.badmintonlausanne.ch Abierto 7 días a la semana
Bádminton
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Aloc-Boat Sàrl C11 Pl. de la Gare 3 +41 (0)79 353 65 53 www.aloc-boat.ch Alquiler de barcos, wakeboard, wakesurf, esquí náutico
Ciels Bleus A11 Pl. du Vieux-Port +41 (0)76 366 39 49 www.cielsbleus.chAlquiler de barcos, escuela de esquí náutico, wakeboardAbierto de marzo a octubre
Pedalino D6 Ch. du Camping 13 +41 (0)79 733 34 34 www.pedalino.ch Alquiler de barcos, patines, salvavidas, esquí náutico, wakeboard
Piedsdansl’o A11 Pl. du Vieux-Port +41 (0)76 396 77 86 www.piedsdanslo.ch Alquiler de barcos, patines, salvavidas, esquí náutico, wakeboard
Alquiler de barcos, esquí náutico
Bowling in-ternational de Lausanne-Vidy
D6 Rte de Chavannes 27d +41 (0)21 626 36 37 www.bowling-lausanne.ch Restaurante y juegos
New Bubble Bowling G2 Ch. du Croset 9,
Ecublens +41 (0)21 697 07 10 —— Restaurante y juegos
Bolera
Manège du Chalet-à-Gobet K17 Rte de Berne 304,
Chalet-à-Gobet +41 (0)21 784 14 34 www.manege-chalet-a-gobet.ch
Escuela, prácticas, eventos
Equitación
Curling Club Lausanne-Olympique
B10 Ch. des Pêcheurs 7 +41 (0)21 617 60 31 www.lausanne-olympique.ch Abierto desde fi nales de septiembre hasta fi nales de marzo
Curling
Gare CFFde Lausanne C11 Service accueil
Pl. de la Gare 5a +41 (0)51 224 21 62 www.rentabike.chLu-Vi: 8.30 – 18.45 hSá, Do y festivos: 9.00 – 12.00 / 14.00 - 18.30 h
Bicicleta Alquiler de bicicletas
Centre sportif de Mauvernay K17 Rte de Cojonnex 95,
Chalet-à-Gobet +41 (0)21 784 14 36 www.lausanne.ch/sports
Recorridos con obstáculos con bicicleta de montaña de 10km y 20 km. De fi nales de noviembre a fi nales de diciembre de lunes a sábado de 11.30 a 20.00.
Bicicleta
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 52 18.12.13 09:36
53
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Golf Club de Lausanne K17 Rte du Golf 3 +41 (0)21 784 84 84 www.golfsuisse.ch 18 hoyos, abierto de abril a noviembre
Golf de Pra Roman FG7 Ch. du Chalet 11,Vers-chez-les-Blanc +41 (0)21 784 38 25 www.golfpraroman.ch
Abierto de mediados de marzo a principios de diciembre
Golf
NataciónAquasplash Renens G4 Av. du Censuy 36,
Renens +41 (0)21 632 73 52 www.aquasplash.chAbierto de junio a principios de septiembre
Piscine couverte de Mon-Repos D13 Av. du Tribunal-
Fédéral 4 +41 (0)21 315 48 88 www.lausanne.ch/piscinesCerrado desde principios de juliohasta la tercera semana de agosto
Piscine couverte de Pully B15 Av. des Collèges 13,
Pully +41 (0)21 721 36 69 www.pully.chAbierto desde principios de sep-tiembre hasta mediados de mayo
Piscine de Montchoisi B12 Av. du Servan 30 +41 (0)21 315 49 62 www.lausanne.ch/piscinesAbierto de mediados de mayoa principios de septiembre
Piscine de la Fleur-de-Lys I7 Sentier de la
Fleur-de-Lys 2, Prilly +41 (0)21 625 15 66 www.prilly.ch/piscinesAbierto de mediados de mayoa principios de septiembre
Piscine de Pully-Plage A17 Ch. des Bains,Pully +41 (0)21 728 33 20 www.pully.ch
Abierto de mediados de mayoa principios de septiembre
Piscine de Bellerive - Plage B9 Av. de Rhodanie 23 +41 (0)21 315 48 60 www.lausanne.ch/piscines
Abierto de mediados de mayoa principios de septiembre
Minigolf de Bellerive B8 Av. Gustave-Doret +41 (0)21 616 17 64 buvette@minigolfl ausanne.chwww.minigolfl ausanne.ch
Abierto de marzo a octubre
Minigolf
Centre intercommunal de glace de Malley SA F7 Ch. du Viaduc 14,
Prilly +41 (0)21 620 65 00 www.espacemalley.ch
Abierto de mediados de octubre a mediados de marzoOrganización de eventos con aforo de 200 a 10 000 personas.
Patinoire de la Pontaise G11 Rte des Plaines-du-Loup 11 +41 (0)21 315 49 35 www.lausanne.ch/patinoiresAbierto de fi nales de octubre a mediados de marzo
Patinoire deMontchoisi B12 Av. du Servan 30 +41 (0)21 315 49 62 www.lausanne.ch/patinoires
Abierto de mediados de octubre a mediados de marzo
Patinoire du Flon D11 Esplanade du Flon +41 (0)21 320 15 66 www.fl on.ch Gratuito. De diciembre a febrero
www.lausanne.ch/patinoires
Patinaje
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 53 18.12.13 09:36
54
Ciudad del deporte
Lausanne-Sports Tennis G10 Rte des
Plaines-du-Loup 7 +41 (0)21 646 13 50 www.lstennis.ch8 pistas de tierra batida (4 cubiertas en invierno) y 2 paredes para entrenar
Montchoisi Tennis Club B11 Av. de l’Elysée 15 +41 (0)21 616 36 25 www.montchoisitc.ch 7 pistas de tierra batida
Tennis Club Stade Lausanne C8 Av. de Rhodanie 53 +41 (0)21 616 38 00 www.tennislausanne.ch
19 pistas de tierra batida, 8 de ellas cubiertas en inviernoRestaurante abierto al público
Tenis
Ecole de voile d’Ouchy B10 Ch. des Pêcheurs 7 +41 (0)21 635 58 87 www.ecole-de-voile.ch Cursos – alquiler – paseos a velas
Ecole de voile de Vidy C6 Port de Vidy +41 (0)21 617 90 00 www.ecoledevoile.ch Abierto de abril a octubre
Velero
Alcatraz Squash Renens H4 Ch. du Chêne 7, Renens +41 (0)21 634 10 00 www.alcatraz-squash.ch 5 pistas, bar-restaurante.
Desde CHF 24,00/h por pista
Squash
Skatepark Association La Fièvre
E9 Av. de Sévelin 36 +41 (0)21 626 37 93 www.fi evre.ch Skatepark interior y exterior
Skateboard
Line Up Surf Shop A17 Rte d’Ouchy 5, Lutry +41 (0)21 791 78 38 www.lineupshop.ch Nuevo: alquiler de kayaks 1 y 2 plazas
OffAxis A17 Ch. de Savoie 16, La Croix-sur-Lutry www.offaxis.ch
Wakeboard, wakesurft, esquí náutico, SUP y alquiler de barcos MasterCraft
Surf Shop Water Center C1 Av. de la Plage 1,
Préverenges +41 (0)21 802 16 16 www.surfshop.chWindsurf, wakeboard,stand up paddle, canoa
Ski Nautique Club Lausanne & Wakeboard
K17 Ponton: Quai d’Ouchy Est devant la tour Haldimand +41 (0)78 949 23 45 www.sncl.ch ——
Windsurf, esquí náutico y wakeboard
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Zurich parcrous-vita, Centre sportif de Mauvernay
K17 Rte de Cojonnex 95,Chalet-à-Gobet +41 (0)21 784 14 36 www.lausanne.ch/sports
Recorridos establecidos para realizar trayectos a pie de 3,1 km. En el centro deportivo hay duchas (CHF 1,00) y taquillas de uso público. Abierto todo el año de 7.00 a 22.00 h
Parcours mesurés de course à pied, Centre sportif de Mauvernay
K17 Rte de Cojonnex 95chalet-à-Gobet +41 (0)21 784 14 36 www.lausanne.ch/sports
3.1 km, 7.5 km y 12 km hasta el centro deportivo,ducha (CHF 1.-) y disponibilidad de taquillas. Abierto todo el año de 7h a 22h
Vidy, Parc Bourget D5 Centre sportif de VidyAv. Pierre-de-Coubertin 9 +41 (0)21 315 49 62 www.lausanne.ch
Recorrido a pie, marcha deportiva. Recorrido de 2,1 km
Recorridos Vita
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 54 18.12.13 09:36
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
Ciudad de la salud
Desde hace tres siglos, Lausana es conocida en el mundo entero como una ciudad quecuenta con una altísima calidad sanitaria, unos médicos especialistas excelentes y unos centros de investigación médica de gran prestigio. Esta ciudad de acogida se reafi rma además como un centro de salud y bienestar, respaldada por una gran experiencia médica que ofrece un terreno favorable para la organización de numerosos congresos internacionales en el ámbito de la medicina.
Basándose en esta reputación, Lausana ha construido un conjunto de infraestructuras a fi n de responder a todas las necesidades. Los pacientes tienen la posibilidad de elegir entre distintas instituciones que van desde el Centro Hospitalario Universitario Vaudois (CHUV) hasta las clínicas privadas de lujo, pasando por los hospitales, las maternidades y los centros de salud ambulatorios. Por último, para dar respuesta a la noción de bienestar en general, se ha desarrollado un gran número de estructuras de medicina alternativa, de cuidados paramédicos, de espacios de relax y de bienestar, como los balnearios de lujo en dos palacios de cinco estrellas de la ciudad.
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 55 18.12.13 09:37
56
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Centre de la main CHUV —— Av. Pierre Decker 4 +41 (0)21 314 25 50 www.chuv.ch/cpr
Urgencias: de lunes a viernes: 7.30 a 18.00 hNoches y fi nes de semana en el hospital de CHUV (Rue du Bugnon)
Clinique Bois-Cerf B11 Av. d’Ouchy 31 +41 (0)21 619 69 69 www.hirslanden.ch/lausanne
Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.30 h
Clinique Cecil D10 Av. Louis-Ruchonnet 53 +41 (0)21 310 50 00 www.hirslanden.ch/lausanne
Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.30 h
Cliniquede La Source F11 Av. Vinet 30 +41 (0)21 641 33 33 www.lasource.ch Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.00 h
Clinique deMontchoisi B12 Ch. des Allinges 10 +41 (0)21 619 39 39 www.montchoisi.ch Visitas Lu-Do: 10.00 – 20.00 h
CHUV – Centre Hospitalier Univer-sitaire Vaudois
E13 Rue du Bugnon 46 +41 (0)21 314 11 11 www.chuv.ch Urgencias las 24 h
Centre médicaldu Valentin E11 Rue du Valentin 32 +41 (0)21 321 23 33 ——
Abierto Lu-Vi: 7.00 – 23.00 h,Sá-Do: 9.00 – 21.00 h
Centre médical de Vidy MED D7 Rte de Chavannes 11 +41 (0)21 622 88 88 www.vidymed.ch
Abierto Lu-Vi: 7.00 – 23.00 h, Sá-Do: 9.00 – 23.00 h
Centre médical Vidy Source F11 Av. Vinet 30 +41 (0)21 641 25 25 www.vidymed.ch
Abierto Lu-Vi: 7.00 – 21.00 hSá-Do: 9.00 – 21.00 h
Hôpital del’Enfance F9 Ch. de Montétan 16 +41 (0)21 314 84 84 www.hopital-enfance.ch Abierto todos los días
Hôpital ophtal-mique Jules-Gonin E10 Av. de France 15 +41 (0)21 626 81 11 www.ophtalmique.ch Urgencias 24 h
Policliniquemédicaleuniversitaire
E13 Rue du Bugnon 44 +41 (0)21 314 60 60 www.pmu-lausanne.ch Urgencias 24 h
PermanencePMU – FlonNotfallservice
D11 Bâtiment Les Mercier AVoie du Chariot 4 +41 (0)21 314 90 90 www.pmu-lausanne.ch
Lu-Sá: 7.00 – 21.00 hDo: 10.00 – 21.00 h
Cuidados médicos
Dentista de guardiaNúmero de la centralita: 0848 133 133 (Lu-Do 8.00 - 22.00 h)
Médicos de guardiaNúmero de la centralita: 0848 133 133 (24 h/24)
Veterinario de guardiaLos contestadores automáticos de las consultas indican siempre el número de teléfono del veterinario de guardia
Ciudad de la salud
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 56 18.12.13 09:38
57
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Pharmacie 24 SA C12 Av. de Montchoisi 3 +41 (0)21 613 12 24 www.pharmacie24.ch Abierto Lu-Do: 8.00 – 24.00 h
PharmacieMetro Flon D11 Pl. de l’Europe 5 +41 (0)21 318 73 10 www.metro-fl on.ch
Lu-Ju: 7.00 – 21.00 h – Vi: 7.00 - 22.00 hSá: 8.00 – 22.00 h – Do: 10.00 – 21.00 h
Pharmacie Sun Store à la Gare D11 Pl. de la Gare 9 +41 (0)21 324 20 20 www.sunstore.ch Abierto Lu-Do: 7.00 – 23.00 h
Información al 1811 o en los díarios regionales
Farmacias de guardia
Beau-Rivage Palace Spa et bien-être
A11 Pl. du Port 17-19 +41 (0)21 613 33 33 www.brp.ch
Body Black Gym F7 Ch. du Viaduc 12,Prilly +41 (0)21 624 22 66 www.blackfi t.ch
Centre de SoinsDr Burgener D12 Rue du Midi 12 +41 (0)21 329 03 05 www.drburgener.com
Equilibre Fitness B12 Av. de Montchoisi 15 +41 (0)21 617 12 44 www.equilibre-fi tness.ch
Fitnessparc Malley F7 Ch. du Viaduc 1, Prilly +41 (0)58 568 31 00 www.fi tnessparc.ch/malley
Fitness Richemont D11 Rue du Petit-Chêne 18 +41 (0)21 323 20 12 www.fi tness-richemont.ch
Fit Point Bugnon E13 Rue du Bugnon 4 +41 (0)21 311 25 35 www.fi t-point.ch
Fit Point Marterey D12 Rue Marterey 5 +41 (0)21 312 71 71 www.fi t-point.ch
Holmes Place D12 Rue de la Mercerie 12 +41 (0)21 310 47 70 www.holmesplace.ch
io soin de soi D11 Flon Les MercierVoie du Chariot 4 +41 (0)21 311 12 22 www.iosoindesoi.ch
Keops ClubFitness SA E7 Ch. du Martinet 28 +41 (0)21 624 24 10 www.keops.ch
LausannePalace & Spa D11 Rue du Grand-Chêne
7-9 +41 (0)21 331 31 31 www.lausanne-palace.com
Let’s Go Fitness Lausanne F11 Rue de la Borde 30bis +41 (0)21 648 17 00 www.letsgo-fi t.ch
Let’s Go Fitness Le Flon D11 Rue de Genève 7 +41 (0)21 312 05 00 www.letsgo-fi t.ch
Let’s Go Fitness Saint-François D12 Pl. Saint-François 1 +41 (0)21 323 30 30 www.letsgo-fi t.ch
Phyto 5Shop & Spa D11 Rue Grand-Saint-Jean 5 +41 (0)21 558 40 95 www.phyto5spa.ch
Silhouette Fitness E11 Rue du Valentin 32 +41 (0)21 320 56 76 www.silhouette-lausanne.ch
Universal Fitness D11 Rue du Clos-de-Bulle 5 +41 (0)21 320 16 70 www.fi tness-universal.ch
Centros de bienestar
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 57 18.12.13 09:38
HIGH CLASSCABARET- RESTO - BAR
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 58 18.12.13 09:38
59
Vida nocturna
El clubbing ocupa desde los años 90 un lugar esencial en la oferta de entretenimiento deLausana. La abundancia de bares, discotecas, lounges, salas de conciertos y otros escenarios musicales muestra una actividad nocturna que no tiene nada que envidiar a la de las grandes ciudades europeas. Algunos clubs han conseguido una fama que traspasa las fronteras suizas, como por ejemplo el MAD Club, donde se descubrió el acid house en la capital del cantón de Vaud durante los años 80 y se consagró como el mejor club suizo de 2010.
Durante los últimos años, las noches de la ciudad han descubierto un nuevo atractivo con el desarrollo del barrio del Flon, que se ha convertido en EL BARRIO de moda con sus restaurantes, bares, discotecas, cafés modernos, tiendas, multicine y galerías de arte.
Las noches del viernes al sábado, del sábado al domingo y Nochevieja, el Service Pyjama (servicio pijama) asegura de 1.15 a 4.00 h más de 30 salidas del centro a más de 80 municipios.
PÁGINAS RELACIONADAS: www.tillate.ch/lausanne - www.events-gallery.ch - www.gaymap.ch - www.gaystreet.ch
59
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 59 18.12.13 09:38
60
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
L’abc D11 Passerelle du Grand-Pont +41 (0)21 351 51 40 www.dclub.ch
Les Brasseurs D12 Rue Centrale 4 +41 (0)21 351 14 24 www.les-brasseurs.ch
Cactus Bar D11 Pl. Pépinet 1 +41 (0)21 323 57 52 www.manana.ch
Café de Bourg D12 Rue de Bourg 51 +41 (0)21 311 67 53 www.le-bourg.ch
Captain Cook D12 Rue Enning 2 +41 (0)21 323 00 55 ——
El Blanco Bodega B11 Av. d’Ouchy 66 +41 (0)21 616 75 75 www.elblanco.ch
Happy Days D12 Rue Saint-Pierre 3 +41 (0)21 324 06 06 www.happydays.ch
Le ColonyLounge-Bar D12 Av. du Théâtre 2 +41 (0)21 311 39 07 www.le-colony.ch
Le Comptoir E12 Rue de la Barre 1 +41 (0)21 311 68 40 www.barlecomptoir.ch
The Great Escape E12 Rue Madeleine 18 +41 (0)21 312 31 94 www.the-great.ch
Les Gosses du Québec C12 Av. de la Gare 22 +41 (0)21 323 28 28 ——
King Size Pub D11 Rue du Port-Franc 16 +41 (0)21 340 69 77 www.kingsizepub.ch
Le Lapin Vert E12 Ruelle du Lapin-Vert 2 +41 (0)21 312 13 17 www.lapinvert.ch
MGM A10 Rue du Lac 14 +41 (0)21 616 38 81 ——
Movida E10-11 Pl. Chauderon 5 +41 (0)21 329 11 12 www.movida.ch
N20 D11 Pl. de l’Europe 7 +41 (0)21 311 44 27 www.n20-bar.ch
Punk Bar D11 Pl. de l’Europe 9 +41 (0)21 312 77 12 www.punkbar.ch
Satellite E2 EPFL – Centre Midi +41 (0)21 693 32 76 http://sat.epfl .ch
Sidewalk E12 Pl. du Tunnel 9 +41 (0)21 323 80 08 ——
Soho Music Bar D11 Escalier du Grand-Pont 1 +41 (0)21 312 76 58 www.sohobar.ch
Standard Café D12 Rue de la Grotte 3 +41 (0)21 312 89 15 www.standardprod.ch
Bares más frecuentados
Vida nocturna
Lista no exhaustiva
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 60 18.12.13 09:38
61
A l’étage, une terrasse vous réserve une vue imprenable sur le lac. Le lieu idéal pour vous détendre et vous restaurer, aussi bien la journée que le soir.
Du dimanche au jeudi: fermeture à 1h00. Vendredi et samedi: fermeture à 2h00
Rue du Lac 14 | 1006 Lausanne | Tél. 021 616 38 81 | Fax 021 616 38 31
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet Información / horarios
Atelier volant D10 Rue des Côtes-de-Montbenon 12 +41 (0)21 624 84 28 www.ateliervolant.ch Latino, reggae
La Bomba Club D12 Rue Saint-Martin 7 +41 (0)21 312 37 59 —— Latino
Buzz Bar & Club D12 Rue Enning 1 +41 (0)21 323 40 41 www.buzz-club.ch House, R’n’B, latino
Chic Club D11 Rue Centrale 5 +41 (0)21 320 55 75 —— R’n’B, house, latino
D! Club D11 Pl. Centrale +41 (0)21 351 51 40 www.dclub.ch House
Le Darling E9 Galeries Saint-François A +41 (0)21 312 76 12 www.my-darling.ch Night pub
Jagger’s D12 Rue Etraz 1 +41 (0)21 312 51 70 www.jaggersclub.ch Rock
MAD Club D11 Rue de Genève 23 +41 (0)21 340 69 69 www.mad.ch Electro, house, disco on 5 level
Mica Club D12 Pl. Saint-François 12 +41 (0)21 351 10 40 www.micaclub.ch Progressive House, Party tunes
La Ruche E11 Rue de la Tour 41 —— www.la-ruche.ch Electronic
La Rumba Club —— Rue de l’Ale 15 +41 (0)21 311 43 36 www.larumba.ch Latino, 100% Hits
Sasha Club F12 Rue de la Borde 3bis +41 (0)21 311 40 36 www.sashaclub.ch House, R’n’B
Vinyl Club E12 Pl. du Tunnel 9 +41 (0)79 230 88 20 —— Electronic, house, R’n’B
Le XIIIe siècle E12 Rue Cité-Devant 10 +41 (0)21 312 40 64 www.le13esiecle.ch Bar, dáncing para estudiantes
Le Zinc D12 Pl. Saint-François 12bis +41 (0)21 351 10 50 www.lezinc.ch 100% Hits - 80’s to now !
Discotecas
Brummell D11 Rue du Grand-Chêne 7 +41 (0)21 312 90 20 www.brummell.ch ——
Cabaret Paradou E11 Rue Saint-Laurent 11 +41 (0)21 323 50 97 —— ——
Night-Club Le 7 E8 Av. de Morges 177 +41 (0)21 624 58 62 —— ——
Cabarets
Lista no exhaustiva
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 61 18.12.13 09:42
Nombre Plano Dirección Teléfono Internet
Le Saxo D12 Rue de la Grotte 3 +41 (0)21 323 46 83 www.lesaxo.com
L’Entrée D10 Av. de Tivoli 5 +41 (0)21 312 80 00 www.bar-lentree.ch
Rainbow InnGuesthousePink Beach – Sauna
D10 Av. de Tivoli 9 +41 (0)21 311 69 69 www.pinkbeach.ch
Pin-Up Bar D12 Rue Marterey 31 +41 (0)21 311 33 33 www.pinupbar.ch
Sauna New RelaxSaint-François D12 Galerie St-François A +41 (0)21 312 66 78 www.newrelax.ch
Sauna Top Club E12 Rue Bellefontaine 6 +41 (0)21 312 23 66 www.topclub.ch
43&10 Club D12 Rue de Bourg 43 +41 (0)21 320 43 20 www.4310club.ch
MAD Trixx Gay Bar D11 Rue de Genève 23 +41 (0)21 340 69 69 www.trixx.ch
Trafi ck Cruising Club D10 Av. de Tivoli 22 +41 (0)21 320 69 69 www.trafi ck.ch
Gays y lesbianas Bares – Clubs – Restaurantes
Algunas actividades de 2014ENERO 2014
26.01.2014 – 01.02.2014 «42e Prix de Lausanne»,concurso internacional para jóve-nes bailarines. Théâtre de Beaulieu.www.prixdelausanne.org
FEBRERO 2014
07.02.2014 – 09.02.2014 «DHS Europe Cup»,torneo europeo de ping-pong. Centro deportivo de la Vallée de la Jeunesse. www.sttopen.ch
MARZO 2014
08.03.2014 – 16.03.2014 «Habitat-Jardin». MCH Beaulieu Lausanne.www.habitat-jardin.ch
27.03.2014 – 30.03.2014 «39e Foire à la Brocante». Place Bellerive, Ouchy (en carpas). www.e-antiquites.ch
27.03.2014 – 30.03.2014 «Mednat Expo et Agrobiorama Expo», salón de medicinas natura-les y de agricultura biológica. MCH Beaulieu Lausanne. www.mednatexpo.ch
ABRIL 2014
04.04.2014 – 12.04.2014 «32e Cully Jazz Festival»,Cully. www.cullyjazz.ch
05.04.2014 – 06.04.2014 «1ère Swiss Handball Cup». Centre intercomunal dehielo de Malley, sala Odyssée.www.swisshandballcup.ch
26.04.2014 «Les 20 km de Lausanne», edición 33, carrera popular en la ciudad. www.20km.ch
MAYO 2014
09.05.2014 – 11.05.2014 «30e Carnaval de Lausanne».Centro de la ciudad. www.carnavalausanne.ch
De mediados de mayo a mediados de junio de 2014 «Luna Park», feria de la primavera. Place Bellerive, Ouchy.
21.05.2014 – 25.05.2014 Spectacles du Béjart Ballet Lausanne (BBL). Théâtre de Beaulieu. www.bejart.ch
JUNIO 2014
05.06.2014 – 14.06.2014 «10e Festival Pully-Lavaux à l’heure du Québec»,festival música francófona. Théâtre de l’Octogone, Pully. www.pully-quebec.ch
14.06.2014 - 18.10.2014Lausanne Jardins 2014 «Landing».Varios lugares. www.lausannejardins.ch
Lista no exhaustiva
62
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 62 18.12.13 09:42
De mediados de junio a mediados de septiembre de 2014 «Lausanne Estivale 2014», unos 450 espectáculos y activi-dades gratuitas durante todo el verano. www.lausanne.ch/lausanneestivale
21.06.2014 «Fête de la Musique» en diversas salas, calles y plazas de la ciudad. (edición 20). www.fetemusiquelausanne.ch
21.06.2014 – 22.06.2014«Women Sport Evasion - Sport-détente au féminin».Estadio Pierre-de-Coubertin, Lausanne-Vidy. www.womensportevasion.ch
26.06.2014 – 29.06.2014«CEV Beach Volleyball Satellite Lausanne», torneo internacional de voleibol de playa. Place de la Navigation, Ouchy.www.beachvolleylausanne.ch
JULIO 2014
03.07.2014 «Athletissima 2014»,encuentro internacional de atletis-mo de Lausana. Estadio Olímpico de la Pontaise. www.athletissima.ch
08.07.2014 – 13.07.2014 «43e Festival de la Cité Lausanne»,teatro, música, jazz, danza, etc. en la Cité. www.festivalcite.ch
AGOSTO 2014
23.08.2014 – 24.08.2014 «21e Triathlon de Lausanne».Lausanne-Ouchy. www.trilausanne.ch
29.08.2014 – 30.08.2014 «FIBA 3x3 World Tour Masters»,etapa de Lausana del torneo de baloncesto 3x3, centro ciudad. www.3x3worldtour.com
SEPTIEMBRE 2014
06.09.2014 – 07.09.2014«Finale de la Coupe du Monde de Tir à l’Arc».Place de la Navigation, Ouchy. www.archery.org
11.09.2014 – 14.09.2014«BD-FIL - 10e festival de bande dessinée de Lausanne».10 Festival del Cómic de Lausana. Varios lugares. www.bdfi l.ch
12.09.2014 – 14.09.2014«2e Longines Global Champions Tour de Lausanne».Campeonato ecuestrede salto de obstáculos.Place Bellerive, Ouchy. www.globalchampionstour-lausanne.com
19.09.2014 – 28.09.2014«Comptoir Suisse 2014»,95 Feria Nacional.MCH Beaulieu Lausanne. www.comptoir.ch
27.09.2014«La Nuit des Musées de Lausanne et Pully»,actividades y animaciones en los museos de Lausana y Pully. www.lanuitdesmusees.ch
OCTUBRE 2014
03.10.2014 – 15.10.2014 «Cirque Knie».Place Bellerive, Ouchy. www.knie.ch
26.10.2014 «Lausanne Marathon 2014»,carrera a pie por la orilla del lago Léman. www.lausanne-marathon.com
29.10.2014 – 02.11.2014 «27e JazzOnze+ Festival Lausanne».Casino de Montbenon. www.jazzonzeplus.ch
NOVIEMBRE 2014
06.11.2014 - 08.11.2014 «Metropop Festival 2014».Les Docks.www.metropop.ch
15.11.2014 – 23.11.2014«45e Salon des Antiquaires de Lausanne et des Arts du XXe».MCH Beaulieu Lausanne. www.salondesantiquaires.ch
21.11.2014 – 23.11.2014 «2e Lausanne Billard Masters».Casino de Montbenon. www.lausannebillardmasters.ch
28.11.2014 – 24.12.2014«Marchés de Noël de Lausanne».Centro ciudad.www.noel-lausanne.ch
28.11.2014 – 31.12.2014«3e Festival Lausanne Lumières».Centro ciudad.www.festivallausannelumieres.ch
DICIEMBRE 2014
13.12.2014«9e Christmas Midnight Run»,carrera a pie por el centro de Lausana. www.midnightrun.ch
17.12.2014 – 21.12.2014Spectacles du Béjart Ballet Lausanne (BBL).Théâtre de Beaulieu.www.bejart.ch
Lista no exhaustiva; queda reservado el derecho de modifi cación
63
Bienvenue_2014_ES_IRL.indd 63 18.12.13 09:42
64
LAUSANA BIENVENIDA / Edición 2014 / Editor responsable: Lausanne Tourisme y oficinia de Congresos – av. de Rhodanie 2 – Case postale 49 CH-1000 Lausanne 6 – +41 (0)21 613 73 73 – Fax +41 (0)21 616 86 47 – www.lausanne-tourisme.ch – E-mail: [email protected]. Concepción: Newcom Partners, Lausanne. Publicidad: Susan Karadémir, +41 (0)21 613 73 85. Seguimiento de la producción: Nicole Seira, Nathalie Roux. Impresión: IRL Plus SA, Renens. Créditos fotográficos: © Sébastien Staub; Régis Colombo – www.diapo.ch; Muris Camo; Hugues Siegenthaler; Laurent Ryser; Christof Schuerpf; Urs Achermann; François Bertin; Jacques Straesslé; Grégory Batardon; David Picard; Vincent Bailly; mano; Maoya Bassiouni; André Otero; B+W, Marco De Francesco; A. Delessert; Thierry Bissat; Alain Herzog; Siffert Weinweltfoto; Publibike; CGN; ARC, I Stock; BBL; Lausanne Palace; Beau-Rivage Palace; Fitness Silhouette; Clinique Cécil. Impreso en Suiza.
Índice
Actividades de 2013 62-63Alojamiento 19-23Alquiler de barcos 52Alquiler de bicicletas 17Alquiler de coches 18Animales 42Aparcamiento 18Badminton 52Baile 34-35Bares 60Bienvenida 1Bolera 52Bolsillos pequeños 43Cabarets 61Café-teatro 39Centros del bienestar 57Cibercafés 8Cines 34Ciudad ecológica 47-49Clínicas 56Correos 9Cuidados y salud 55-57Cultura 33-39Curling 52Dentistas 56Deporte 51-54Días festivos 6Dinero 8Discotecas 62Emergencias 56Equitación 52Escenas 39Esquí de fondo 52Esquí náutico 52Farmacias 57Fitness 57Galerías 35Gays & Lesbianas 62Golf 53Hospitales 56Hoteles (HL) 20-21Hoteles y pensiones 22-23Informaciones de carreteras 18Información general 6
Informacion turísticas 7Internet 9Lago Lemán 45Lausanne Estivale 43Lausanne Tourisme 7Luna Park 42Mapa del centro de la cuidad 10-11Minigolf 53Miradores 45Movilidad reducida 16Museos 36-37Música 37Natación 53Objetos perdidos 8Observatorio 42Ocio 41-45Parkings 18Parques y jardines 49Patinaje 53Pesca 45Recorridos vita 54Restaurantes 25Roller skate 45Skateboard 54Squash 54Sumario 3Tabaco 6Taxis 17Teatros 38Teléfonos útiles 9Tenis 54Tiendas y mercados 27-29Transportes 15-18Transportes públicos (tl) 12-13, 16Trenecitos 45Velero 54Ventajas 5Veterinario 56Vida nocturna 59-62Visitas guiadas 42Visitas ineludibles 30-31Wakeboard 54Windsurf 54
and live your own Olympic experience © CIO
Horarios de apertura01.05—14.10 todos los días de 09:00 a 18:00.15.10—30.04 de 10:00 a 18:00, cerrado los lunes excepto el lunes de Pascua y con motivo de acontecimientos especiales.Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.Quai d’Ouchy 1, 1006 Lausanne – Suiza+41 21 621 65 11 – olympic.org/museumDivisas aceptadas: francos suizos y euros (tarjetas de crédito VISA únicamente).
INSTANT | ÉTERNITÉ
Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com
HORLOGERIE BIJOUTERIE JOAILLERIE
13_1330_BUC_Ins_LausBienv.indd 1 04.11.13 16:27
![Paquete de Bienvenida 2014-15 PDF Baja[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf9150550346f57b8c7d6e/paquete-de-bienvenida-2014-15-pdf-baja1.jpg)
