LausitzECHO_EE_06_2012

KEINE LEEREN WORTE. DANACH HANDELN WIR!

IG Metall Südbrandenburg

Leipziger Straße 8, FinsterwaldeTelefon 03531 5078780

51 PUNKTE

suedbrandenburg.igmetall.de

Große SCHROTT-

ANNAHMEAKTIONNur für kurze Zeit zahlen wir

130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA

Montag–Freitag 9–16 UhrSamstag nach Vereinbarung

(vom 02.07. – 06.07.2012)

FinsterwaldeAm Holländer 1903531-22 51

39. Ausgabe · FIN · 28. Juni 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

WARUM EIN NEUSTART ?SERVICE

Steigen Sie einzur Probefahrt.

Telefon 03531-2055 | www.garlich-lode.deHertzstr. 5 | 03238Massen | Gewerbegebiet Massen

CX5

Um den besten Mazdaaller Zeiten zu fahren! Wir sind für Sie da

Mo–Fr 8:00 bis 18:00 UhrSa 8:30 bis 12:00 Uhr

D1 und Kg-GerätPhysiotherapie

Finsterwalde, Holsteiner Straße 1 Telefon 03531 - 30 800

D1 d K

Spezial:


Alles Endpreise ab Hof FILA inkl.MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Union Halbsteine 209,-€/tRekord Halbsteine 219,-€/tRekord Ganzsteine 229,-€/tSteinkohle fein 275,-€/tSteinkohle grob 285,-€/t

Sommerpreise

FRÖSCHKE FILA

Solar-Kaiser

Joh.-Knoche-Str. 45

03238 Finsterwalde

Fon 03531/8337

www.solar-kaiser.de

Ihr Spezialist

für Photovoltaik, Solaranlagen,

Wärmepumpen und Holzheizungen.

BESTPREISGARANTIE!

für Heizungs- Sanitär-

und Solaranlagen.

Telefon: 03531/8337

GmbH

GmbH

AutoECHO:

Heißeste Kisteder LausitzSeite 18

Jubiläum:

20 JahreForschungSeite 15

Zukunft:

Alleinerziehendeim FokusSeite 10

Freizeit:

ErfolgreichesMännerballettSeite 4

Benefiz:

Konzert spielt1500 Euro einSeite 3

Ministerpräsident Matthias Platzeck hat die höchste Auszeichnung des Landes verlie-hen. Gleich zwei Verdienstorden gingen ins Elbe-Elster-Land.Mehr lesen Sie auf Seite 2. Fotos: Bernd Tank

5 Jahre Lokalausgabe Elbe-Elster

Lokalausgabe Spreewald

Der Ratgeber für Touristen

seit 2009

seit 2008Seiten 11 – 14

BBrraannddeennbbuurrggeerr VVeerrddiieennssttoorrddeenn ffüürrEElllleenn LLöösscchhee uunndd DDrr.. AAxxeell WWaalltteerr




51 PUNKTE


Große SCHROTT-


130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA


(vom 02.07. – 06.07.2012)


39. Ausgabe · LIE · 28. Juni 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig




CX5





D1 d K

Spezial:




Sommerpreise

FRÖSCHKE FILA

Solar-Kaiser

Joh.-Knoche-Str. 45

03238 Finsterwalde

Fon 03531/8337

www.solar-kaiser.de

Ihr Spezialist



BESTPREISGARANTIE!


und Solaranlagen.

Telefon: 03531/8337

GmbH

GmbH

AutoECHO:


Jubiläum:


Zukunft:


Freizeit:


Benefiz:






seit 2009






51 PUNKTE


Große SCHROTT-


130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA


(vom 02.07. – 06.07.2012)


39. Ausgabe · HER · 28. Juni 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig




CX5





D1 d K

Spezial:




Sommerpreise

FRÖSCHKE FILA

Solar-Kaiser

Joh.-Knoche-Str. 45

03238 Finsterwalde

Fon 03531/8337

www.solar-kaiser.de

Ihr Spezialist



BESTPREISGARANTIE!


und Solaranlagen.

Telefon: 03531/8337

GmbH

GmbH

AutoECHO:


Jubiläum:


Zukunft:


Freizeit:


Benefiz:






seit 2009



NachrichtenJuni 20122

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda

DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet Südstraße

Telefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

Innenreinigung & Lackaufbereitung

Hilfe meinLack!Hilfe meinLack!

BAUMSCHULESAATHAINER MÜHLE

.. .. .. jj ee dd ee rr zz ee ii tt pp ff ll aa nn zz bb ee rr ee ii tt !!

Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk04932 Saathain (bei Elsterwerda)

Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Besuchen Sie uns zu den„10. Saathainer Bonsai-Tagen“

vom 30.06.–01.07.2012

- ständig Demo’s zur Bonsaigestaltung- Bonsai-Tombola mit vielen Preisen

- große Auswahl an Bonsai und Zubehör- kostenloser Schnitt mitgebrachter

Bonsai- Sommercafé, Galerie, Streichelzoo

und “Bonsai”-Bahn

Obstgehölzejetzt wieder in großer Auswahl vorrätig

Dachplatanenund weitere 50 Sorten Bäume vorrätig

Bodenanalysenjeden Sonnabend von 10.00-12.00 Uhr

Öffnungszeiten:Montag–Sonntag 9–19 Uhr

Besuchen Sie uns in SaathainHIER blüht Ihnen was!

Anzeige Anzeige

Die 10. Saathainer Bonsaitagefinden diesmal vom 30.06. bis01.07. statt. Eingeladen sindbesonders alle Bonsailiebha-ber und Bonsaiinteressiertewelche sich immer schon maldem Thema "Bonsai" nähernwollten. An beiden Tagen kannden Bonsaifreun-den Ostsachsen-Südbrandenburgund Elbe-Elster beiständigen Demoszur Bonsaigestal-tung über dieSchulter geschautwerden. In einemWorkshop wird derbekannte BerlinerGestalter AndreaMelloni sein Wis-

sen weitergeben. Bei Fragenzum eigenen Bonsai empfieltes sich, den Zögling (egal wogekauft) mit nach Saathain zubringen und hier vorzustellen.Auch ein fachgerechter kos-tenloser Schnitt ist an beidenTagen möglich. Eig.Ber.

10. Saathainer Bonsai-Tage

Foto: privat

Finsterwalde. Auf der Schuljah-

resabschlussveranstaltung in der St.

Trinitatiskirche hat die Kreismusik-

schule „Gebrüder Graun“ am 15.

Juni ihren langjährigen Leiter Sieg-

fried Fritsche in den Vorruhestand

verabschiedet. Fast 51 Jahre war

der Diplom-Musikschulpädagoge

mit der Ausbildungsstätte im Land-

kreis verbunden: zunächst als Schü-

ler, später als Lehrer und bis zur

Verabschiedung als Musikschullei-

ter. Landrat Christian Jaschinski

würdigte dessen Arbeit in seiner An-

sprache und dankte ihm für sein

langjähriges Engagement: „Wie

kein zweiter hat er die Entwicklung

der Schule geprägt und damit auch

ein Stück Kulturgeschichte unseres

Landkreises geschrieben. Feste

Veranstaltungsreihen, wie ‚Best of’,

die offenen Bühnen, die ‚Sommer-

liche Abendmusik’, die ‚Talente-

schmiede’ oder die vielen Advents-

konzerte sind Dauerbrenner in den

Veranstaltungskalendern unseres

Landkreises und zugleich Schau-

fenster der Musikschularbeit und

gehen alle im Wesentlichen auf die

Initiativen von Siegfried Fritsche

zurück“, sagte der Landrat. Er hin-

terlasse eine gut aufgestellte Mu-

sikschule. Eine Schule mit einem

hohen pädagogischen Anspruch

und mit hoher Ausstrahlung nach

außen, so der Landrat. Musikschü-

ler aus dem Landkreis sind heute

als Berufsmusiker in renommierten

Orchestern zu finden, die in der gan-

zen Welt mit ihrer Musik Menschen

begeistern. Viele Preisträgerinnen

und Preisträger beim Wettbewerb

„Jugend musiziert“, bis hin zum

Bundeswettbewerb beispielsweise,

wurden an der Schule ausgebildet.

Unter Siegfried Fritsche entwickel-

te sich die Einrichtung aus einer in

der Region eher kleinen Musik-

schule in Finsterwalde mit rund 200

Schülerinnen und Schülern Mitte

der 90er Jahre zur Kreismusikschu-

le mit jetzt über 2.200 Talenten. Die

Einrichtung ist heute die zweitgröß-

te dieser Art im Land Brandenburg.

Ebenfalls in den Vorruhestand ver-

abschiedet wurde die Musikschul-

pädagogin Elke Bachmann, die fast

40 Jahre an der Kreismusikschule

gearbeitet hat, viele Jahre davon in

leitender Funktion in der Einrich-

tung in Bad Liebenwerda.

PM/red.

Feierlicher Abschiedvom Musikschulleiter

Landrat Christian Jaschinski (l.) dankte dem langjährigen Leiter derKreismusikschule, Siegfried Fritsche (r.), für viele Jahre erfolgreicheMuksikschularbeit. Foto:LKEE

Potsdam. Ministerpräsident Mat-

thias Platzeck hat zum achten Mal

anlässlich des brandenburgischen

Verfassungstages den Verdienstor-

den des Landes an Bürgerinnen und

Bürger überreicht. Bei der Zeremo-

nie in der Potsdamer Staatskanzlei

betonte Platzeck: „Die 14 Geehrten

haben eines gemeinsam: Sie setzen

sich für unser Land ein und werden

zum Teil weit über die Landesgren-

zen hinaus wahrgenommen. Sie ge-

ben Brandenburg ein Gesicht.“ Der

Verdienstorden werde bewusst zum

Verfassungstag verliehen, unter-

strich Platzeck. „Unsere Landesver-

fassung, deren Annahme durch

Volksentscheid sich morgen zum 20.

Mal jährt, ist lebendig und aktuell.

Sie gibt uns Orientierung und rückt

grundlegende Werte wie Menschen-

würde, Demokratie und soziale Ge-

rechtigkeit in den Mittelpunkt. Sie

prägt unser Land. Eine Verfassung

kann aber immer nur so gut sein,

wie die Menschen, die sie leben.“

Platzeck betonte, seit der Wieder-

gründung des Landes Brandenburg

„haben wir unglaublich viel erreicht

und aufgebaut. Die heute Geehrten

haben daran einen großen Anteil.“

Mit der Ordensverleihung sei „der

Wunsch an die Ausgezeichneten

verbunden, dass sie weiter für Bran-

denburg arbeiten, damit wir hier in

Zukunft noch besser leben können,

als das auch heute schon der Fall

ist.“ Aus dem Elbe-Elster Kreis ha-

ben sich Ellen Lösche und Dr. Axel

Walter verdient gemacht.So hieß es

als Begründung: Ellen Lösche aus

Herzberg macht sich als Geschäfts-

führerin der Niederlausitzer Kreis-

handwerkerschaft in Finsterwalde

seit Jahren für gute Arbeits- und Le-

bensbedingungen in der Region

stark. Die von ihr angeschobenen

Projekte sollen vor allem die Fol-

gen des demografischen Wandels

in Südbrandenburg abfedern. So ist

die Initiative „Fit für die Unterneh-

mensnachfolge im Handwerk“ ei-

ner der diesjährigen Brandenburger

Preisträger im bundesweiten Wett-

bewerb „365 Orte im Land der Ide-

en“. Im Rahmen des Projekts wird

leistungsstarken Auszubildenden

und Gesellen die Möglichkeit einer

Zusatzqualifikation geboten, die sie

auf eine spätere Führungsposition

vorbereitet. Zudem ist sie Leiterin

des Netzwerkes „Pflege und Beruf“,

das kleinen und mittleren Unterneh-

men hilft. Dr. Axel Walter aus Bad

Liebenwerda hat durch sein jahr-

zehntelanges unternehmerisches

Engagement zur wirtschaftlichen

Entwicklung des Standortes Elster-

werda und damit zur Schaffung vie-

ler Arbeits- und Ausbildungsplätze

beigetragen. Ihm ist es maßgeblich

zu verdanken, dass die Stadt auch

nach 1989 ein wichtiger Standort

für die Herstellung von Milchpro-

dukten blieb und sich dadurch dort

auch andere Firmen profilieren

konnten. Im Alter von 65 Jahren

übernahm er die Leitung eines Ver-

packungsherstellers, für dessen An-

siedlung in Elsterwerda er sich en-

gagiert hatte. Zudem wirkte Walter

im Elsterwerdaer Wirtschaftsbeirat,

im Wirtschaftsverbund und im

Landwirteverband mit. PM/red.

Brandenburgs GesichterZwei Verdienstorden gehen ins Elbe-Elster-Land

„Sie geben Brandenburg ein Gesicht.“ 14 Bürgerinnen und Bürger wurden mit dem Verdienstorden des Lan-des ausgezeichnet. Unter ihnen Ellen Lösche und Dr. Axel Walter. Foto: Bernd Tank

Elbe-Elster 3Juni 2012

LE

06

Mühlberg. Rund zwei MillionenGräber in 44 Ländern werden vomVolksbund Deutsche Kriegsgräber-fürsorge betreut. Eine Aufgabe, dieohne ehrenamtliches Engagementnicht zu bewältigen wäre. Um diese Arbeit zu unterstützenhatte der Kreisverband Elbe-Elsterdes Volksbundes in Zusammenar-beit mit der Stadt Mühlberg am 19.Juni zu einem Konzert in die Elbe-stadt eingeladen. Mehr als 220Musikfreunde fanden den Weg insRefektorium, um einen schönenAbend mit dem Luftwaffenmusik-korps 4 Berlin zu verbringen. Zu-sammen mit dem Orchester unter-nahmen die Zuhörer eine Zeitreisevon der Vergangenheit mit einer

Marschkomposition Friedrichs desII. bis in die Gegenwart mit PaulMc Cartneys „Yesterday“. Unterder Leitung von Oberstabsfeldwe-bel Jürgen Fichtel präsentierten die22 Musiker des Bundeswehrklang-körpers in wechselnden Besetzun-gen Sinfonik, Marsch, Jazz und Hö-hepunkte der Unterhaltungsmusikund unterstrichen damit eindrucks-voll das vielfältige Repertoire desLuftwaffenmusikkorps 4. Das Ber-liner Orchester übernimmt im nor-malen Bundeswehralltag die Aus-gestaltung militärischer Zeremo-nielle und Feiern. Bei gemeinnüt-zigen konzertanten Veranstaltun-gen, wie dem Benefizkonzert inMühlberg, dokumentiert das Or-

chester seine Verbundenheit mitden Menschen im Land. LandratChristian Jaschinski und Mühl-bergs Bürgermeisterin HanneloreBrendel bedankten sich nach demKonzert für den rundum gelunge-nen Abend, der Gästen und Musi-kern viel Freude brachte. „DerVolksbund lebt von den Spendenund Einnahmen seiner Mitglieder,Förderer und Teilnehmer solcherVeranstaltungen. Es hat sich he-rumgesprochen, dass man mit demLuftwaffenmusikkorps 4 aus Ber-lin einen unvergesslich schönenAbend erleben und gleichzeitig diefriedensstiftende Arbeit des Volks-bundes unterstützen kann“, sagteLandrat Christian Jaschinski zurEröffnung des Abends. Insgesamtbrachte das Benefizkonzert 1.500Euro ein. „Ich freue mich, dass wirmit dem Geld die wichtige Frie-densarbeit des Volksbundes unter-stützen können“, sagte der Land-rat, der zugleich Vorsitzender desKreisverbandes des VolksbundesDeutsche Kriegsgräberfürsorge El-be-Elster ist. Er dankte allen ehren-amtlichen fleißigen Helfern, denKonzertgästen und Unterstützernvom Rotary Club Herzberg-Elsterund den Lions Clubs aus Finster-walde und Elsterwerda-Bad Lie-benwerda. Ein Teil der Summe –500 Euro – fließt nach Aussage vonBürgermeisterin Hannelore Bren-del in die Ausstellung des LagersMühlberg. PM/red.

Erfolgreiches Konzert1.500 Euro Erlös für die Arbeit der Kriegsgräberfürsorge

Landrat Christian Jaschinski und Mühlbergs Bürgermeisterin Hannelo-re Brendel bedankten sich bei Oberstabsfeldwebel Jürgen Fichtel (v.r.n.l.)und dem Luftwaffenmusikkorps 4 aus Berlin für einen gelungenen Kon-zertabend. Foto: LKEE

Mühlberg. In unserer letztenAusgabe berichteten wir über denKreisverband Elbe-Elster desVolksbundes Deutsche Kriegs-gräberfürsorge e.V. Fälschlicher-weise wurde hier von „aktivenSpenderinnen und Spendern“ ge-sprochen. Richtig ist, dass der

neue Kreisvorsitzende ChristianJaschinski den besonders aktivenSammlerinnen und Sammlernmit einem Buchgeschenk und ei-ner Urkunde für ihr Engagementdankte. Wir bitten dieses Versehen zu ent-schuldigen. Red.

Richtigstellung

Finsterwalde. Auch in diesemJahr haben sich Schülerinnen undSchüler um ein Teilstipendium füreinen Auslandsaufenthalt bei derSparkassenstiftung „Zukunft El-be-Elster-Land“ beworben. FünfAnträge sind in diesem Jahr ein-gegangen. Die Fachjury hattees auch diesmalnicht leicht, denndie Bewerber hat-ten ein bemerkens-wertes Niveau. Am Ende erhaltenalle fünf Bewerberje 1.500,- € von derSparkassenstiftung„Zukunft Elbe-Els-ter-Land“. Dies istein wohlverdienterLohn für sehr guteLeistungen. Mitdieser Unterstüt-

zung durch die Sparkassenstif-tung geht Magdalena Pohle nunnach Ungarn, Ida Dorn erkundetTaiwan und Sandra Schollbachreist nach Neuseeland. Felix Kun-ze geht nach Venezuela und Jus-tine Richter in die USA. red

Stiftung vergibt Teilstipendien

Mit ihrem Auslandsstipendium der Sparkassen-stiftung machen sich diese Abiturienten nun aufin die Welt. Foto: Dietmar Seidel

Lichterfeld. Am 9.Juni wurdeSteffen Rudolph (1.v.r.) mit seinerFamilie von Gottfried Richter(Amtsdirektor und Bergwerksdi-rektor, 2.v.r.), Ditmar Gurk (Bür-germeister und Fördervereinsvor-sitzender, 3.v.r.) und Michael Na-debohr (Geschäftsführer Förder-verein, 1.v. l.) als 700 000. Besu-cher an der F60 mit einem „Glückauf“ herzlich begrüßt. ZahlreicheGlückwünsche für den Jubiläums-besucher, ein großer Blumenstrauß,das neue Buch „Lausitzer Seen-land“ und der Eintrag ins Gäste-buch machten die Überraschung

komplett. Was hatte Familie Ru-dolph aus dem sächsischen Frei-telsdorf (zwischen Großenhain undRadeburg) zum F60-Besuch ange-regt? „Unser jüngster Sohn Lukashat von unserem Nachbarn – als derumzog – eine Eintrittskarte aus denAnfangsjahren vom Besucherberg-werk erhalten. Die Karte hing dannzur Erinnerung am Kühlschrank.Diese Maschine faszinierte Lukas.Jetzt, einen Tag nach seinem 7. Ge-burtstag, haben wir uns auf den Weggemacht und sind nach Lichterfeldgefahren“, erzählt Annemarie Ru-dolph. PM

700 000. Besucher an der F60

Ein Geburtstagsausflug für Sohn Lukas war Anlass für die Familie dieF60 zu besuchen. Foto: F60

Finsterwalde 5FIN · Juni 2012

Dankeschön-WochenGutschein für´s nächsteVolltanken sichern:

2 Cent/Litersparen*

Tanken Sie bei Shell und holen Sie sich Ihren Rabatt-Gutschein an unserer Station. Damit können Sie ab 1. Juli bis zum 2. September 2012 auf eine nächste Tankung ab mind. 20 Litern auf alle Shell Kraftstoffe 2 Cent/ Liter sparen*. Einlösbar ist der Rabatt-Gutschein an der ausgebenden Station und an allen Shell Stationen in Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. Sie erhalten den Rabatt-Gutschein vom 1. Juli bis 5. August 2012 an unseren Stationen.

Ihre Shell StationenKinze & Kinze GmbH04910 Elsterwerda 03238 Finsterw./Massen01987 Schwarzheide 01979 Lauchhammer * Der Rabatt-Gutschein ist erhältlich bei einer Tankung von mind. 20 Litern und einsetzbar für alle Benzin- und Dieselkraftstoffe bei einer nächs-

ten Tankung von mind. 20 Litern und von max. 90 Litern. Gültig an der ausgebenden Station und an allen Shell Stationen in Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. Der Rabatt-Gutschein ist nicht am selben Tag, aber bis max. vier Wochen nach dessen Erhalt bei einer nächsten Tankung einlösbar. Der Rabatt kann nicht bei Bezahlung mit der euroShell Flotten-Karte oder anderen Tank- und Ser-vicekarten gewährt werden. Pro Tankung kann nur ein Rabatt-Gutschein eingelöst werden. Der Rabatt-Gutschein ist nicht mit anderen Angebo-ten kumulierbar.

Wir freuen uns auf Sie! FinsterwaldeAm Holländer 19

Tel.: 03531 - 72 76 22

FRÖSCHKE FILA

Die zweite Generation der Kohl-fliege legt jetzt ihre Eier ab. Decken Sie daher Brokkoli,Kopfkohl und Kohlrabi zumSchutz vor Madenfraß mit Gemüseschutznetzen ab. Ein Befall mit der Kraut- undBraunfäule an Tomaten beginntmit braunen Flecken auf denunteren Blättern, die sich raschvergrößern und dann auf Stän-gel, später auch auf die Früchteübergehen. Wichtig: Keine Kar-

toffeln in dieNähe pflanzen!

Gartentipp

Gartenmarkt-verkäuferin Tatjana Müller

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e

Doberlug-Kirchhain/ Finster-

walde. Der Judoverein „IPPON“Kirchhain/Finsterwalde e. V. hatzwei neue Trainingspartner. Diesesind allerdings in keiner Mitglie-derliste sondern im Inventarver-zeichnis aufgeführt. Durch eineSpende der Sparkasse Elbe-Elsterkonnten zwei Trainingsdummiesgekauft werden. Ein Kleiner miteiner Größe von 130 cm für dasKindertraining und ein Großer, 160cm, für den Jugend- und Erwach-senenbereich. Die realistische Ana-tomie und der Gewichtsverteilungdieser Wurfpuppen ermöglichenein optimales Training zur Vorbe-

reitung auf Wettkämpfe oder auchPrüfungen mit vielen Wiederho-lungsübungen. Bisher musste da-für immer ein „lebendiger“ Partnerherhalten. Dieser diente dann alsUke, was die japanische Bezeich-nung für denjenigen ist, der die vie-len Niederwürfe erleiden musste.„Der Leidende“ ist eben genau ei-ne sinngemäße Übersetzung des ja-panischen Wortes Uke. Dank derSpende der Sparkasse Elbe-Elsterwerden diese Leiden für die Judo-kas nun vermindert und das Trai-ning in den beiden Standorten Fin-sterwalde und Doberlug-Kirchhainweiter optimiert. PM/red.

Trainingsdummies fürJudoverein „IPPON“

Die Judoka freuen sich über ihre neuen Dummies. Foto: privat

Finsterwalde.Kürzlich erschiendie Broschüre „Älter werden inder Sängerstadt Finsterwalde“.Der Seniorenbeirat der Stadt er-arbeitete unter der Leitung vonGünter Gehre, Holger Schrammund Winfried Adler mit dem Ver-lag „broschuere.de“ einen Senio-

renratgeber, der Hilfestellung inwichtigen Fragen geben soll. Die Broschüre ist kostenfrei undunter anderem bei der Volkssoli-darität, der Touristinformationund im Empfangsbereich derStadtverwaltung erhältlich.

PM/red.

Neuer Seniorenratgeber

Finsterwalde. Die Sängerstadt hatseit dem 16. Juni ein neues Feuer-wehrmuseum. Im Rahmen der Ju-biläumsfeierlichkeiten „140 JahreFreiwillige Feuerwehr Finsterwal-de“ wurde es an seine Nutzer über-geben. Die Stadtverwaltung Fins-terwalde stellte bisher Räume desehemaligen Feuerwehrdepots imSchloss zur Verfügung. Als ein anerkannter Historikvereinin der Arbeitsgemeinschaft deut-scher Feuerwehrhistorik genießtdas Herzstück „FeuerwehrmuseumFinsterwalde“ einen sehr großenStellenwert auf Landes- und Bun-des- ebene. Die räumliche Situati-on bot jedoch nicht die Möglich-keit, alle Exponate verschiedenerEpochen wirkungsvoll zu präsen-tieren. Als neuer Standort wurde sodas Grundstück der Geschwister-Scholl-Straße 2 gewählt, das 2010von der Stadt Finsterwalde erstei-gert wurde.Das denkmalgeschütz-te Ensemble besteht aus einer Fa-brikantenvilla und der dazugehöri-

gen Remise. In der Remise werdennun Ausstellungsflächen für diekleinteiligeren Exponate zur Verfü-gung gestellt. Im Rahmen derStädtebauförderung wurde dieKomplettmaßnahme gefördert. DieGesamtkosten beliefen sich auf et-wa 470.000 Euro.

BauabrissDie Bauarbeiten dauerten fast ge-nau ein Jahr. Am 14. Juni 2011 wur-de begonnen, übergeben wurde dasBauwerk schließlich am 16. Juni2012. Der neuzeitliche Anbau wur-de zunächst abgerissen, ein neuerAnbau mit einer Halle für die his-torischen Feuerwehrfahrzeuge undden zentralen Eingangsbereichwurde geschaffen. Auch das Dachwurde rundum erneuert. Die Fas-saden wurden repariert, die Süd-fassade neu verputzt. An Nord- undSüdfassade wurden die Fensteröff-nungen erweitert. An der Westfas-sade wurden die Fensteröffnungenzu einer doppelflügeligen Türöff-

nung umgebaut. Im Inneren wur-den nichttragende Wände abgeris-sen, eine Zwischendecke mitDämmanlage eingebaut. Auch derFußbodenwurde erneuert. Zudemwurde die alte Treppe abgerissenund eine neue Stahlbetontreppe ein-gebaut. Heizung, Sanitär- und Elek-troanlagen sowie die Beleuchtungwurden rundum erneuert.

HistorieUm 1890 als Remise der auf demGrundstück befindlichen Villa, er-baut vom Tuchfabrikaten Benno Ri-chard Haberland. Im Jahr 1903 wur-de es an den Holzfabrikaten Krau-se verkauft, dessen Sohn GeorgKrause es ab 1941 als Wohnsitzübernahm. Nach dem Krieg war dasEnsemble Sitz der sowjetischen Mi-litärkommandantur. In der DDRwurde das Gebäude als „HO Schu-le“ genutzt. Nach der Wende gingdie Villa wieder in den Familien-besitz von Karl-Heinz Krause über.

PM/red.

Historie in neuem GewandDie Sängerstadt hat ein neues Feuerwehrmuseum

Bürgermeister Jörg Gampe (mi.) zusammen mit Feuerwehrleuten aus Finsterwalde und Montataire.Foto:Stadt Finsterwalde

Finsterwalde / MassenJuni 20124

Wir suchen ab sofort:

Mediaberater/inim Außendienst (Gebiet EE)

Aufgabenbereich:• Akquise von Neukunden• Betreuung von Stammkunden

Anforderungen:• Freude am Umgang mit Menschen• Flexibilität• Computerkenntnisse (Office)• Führerschein & eigener Pkw

Wir haben Ihr Interesse geweckt?Dann senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen an:

Geschäftsführer: Bernd Tank E-Mail: [email protected]&T Niederlausitzer Verlags UGSchulstraße 6a01968 SenftenbergTel. 03573-8101255

Sie sorgen dafür, dass Werbung ankommt ...

10 – 17 Uhr10 – 17 Uhr

Echtes

Leder

Damen bis Größe 56Herren bis Größe 66

Wir räumenunser Lager!

Wir geben bis zu 60 % Rabatt!*

*so lange der Vorrat reicht

„Fürst-Pückler-Passage“ Vetschauer Straße 10

Bei Neukauf nehmen wir Ihrealte Lederjacke in Zahlung!

� Mandy Brosinski Buchwalder Straße 9 in 01968 Senftenberg

Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Cottbus

SenftenbergBuchwalder Straße 9

Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

Senftenberg

9 – 18 Uhr9 – 18 Uhr

I M P R E S S U MHerausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) [email protected], www.lausitzecho.tv

Geschäftsführer: Bernd Tank

38. Ausgabe (Jahrgang IV)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 26.07.2012nächster Anzeigenannahmeschluss: 19.07.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO)

Anzeigenleiterin: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke,Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, SilkeScholz, Kathleen Koschinsky Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusVertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusAlle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Massen.Gutes Wetter, gemütliche

Atmosphäre, reibungsloser Ablauf

und reichlich Abwechslung. So er-

lebten die zahlreichen Zuschauer

das Reit- und Springturnier in Mas-

sen Anfang Juni. Hunderte Reit-

sportbegeisterte fieberten mit und

versicherten: „Nächstes Jahr sind

wir auch wieder dabei.“ Mit 650

Starts waren die Prüfungen prall ge-

füllt. Doch jede einzelne Abteilung

war optimal organisiert. Parcours-

chef Ralf Stehr baute, im wahrsten

Sinne des Wortes, zahlreiche Span-

nungsmomente ein – egal ob im

Springen der Klasse A oder in der

mittelschweren Klasse M, Pferd

und Reiter wurden Höchstleistun-

gen abgefordert. So siegte in der

Springprüfung Klasse M (mit Sie-

gerrunde) am Sonntag Tilo Lösche

und sicherte sich damit wertvolle

Punkte im Lausitz-Cup 2012. Sein

Tagespreis war ein Tablet-PC, ge-

sponsert vom Mazda Autohaus Gar-

lich und Lode. Doch nicht nur

im Parcours wurde den Besu-

chern viel geboten. Im Rah-

men der offiziellen Eröffnung

am Sonntag kamen die Gäste

musikalisch voll auf ihre Kos-

ten, aber auch sehenswerte

Showeinlagen der Voltigiergruppe,

der Senftenberger Vaganten und die

Präsentation von edlen Paso-Fino

Pferden sorgten für Abwechslung.

Seit Jahren haben es sich die Orga-

nisatoren zudem auf die Fahnen ge-

schrieben, gerade für Familien mit

Kindern ein abwechslungsreiches

Rahmenprogramm auf die Beine zu

stellen. So verwandelte sich das

Waldstück am Rande des Turnier-

platzes in einen „Zauberwald“ mit

Hüpfburg, Eisenbahn, Spiel und

Spaß für die Kleinen und einer Büh-

ne für die Windhundeshow. „Ich

wollte zwar nur wegen der Pferde

gucken kommen, aber dann habe

ich mich erstmal in einen Marien-

käfer verwandeln lassen und hab

beim Loseziehen abgeräumt“,

schwärmt die 5-jährige Sarah, die

mit Oma und Opa zum Turnier ge-

kommen ist. Und während die

Großeltern das Geschehen im Par-

cours verfolgen, tobt sich die En-

keltochter auf der Hüpfburg aus. Ihr

Spieltrieb wird unterbrochen, als

der Eiswagen auf den Turnierplatz

rollt und eine kühle Erfrischung an

die Minis verteilt. Diese Eisrunde

ist inzwischen zur beliebten Tradi-

tion geworden.

„Dieses Turnier wäre aber niemals

so gut über die Bühne gegangen,

wenn nicht all die fleißigen Helfer

ihre Zeit geopfert hätten, um uns so

tatkräftig zu unterstützen. Auch die

Sponsoren haben auch in diesem

Jahr wieder sehr viel geleistet. Und

so ist unser Reit- und Springturnier

ein Gemeinschaftswerk von Verein,

Sponsoren, Versorgern und all un-

seren Helfern. Ihnen gebührt an die-

ser Stelle der größte Dank“, resü-

miert Bernd Große.

Daniela Schulze

„Nächstes Jahr kommen wir wieder“

Reit- und Springturnier für die ganze Familie

Die Zuschauer erlebten spannende Prüfungen und imposante Show-einlagen. Fotos (2):Wolfgang Spaarschuh/photo-carry

Finsterwalde. Der Jubel war gren-

zenlos und kaum einer der mitge-

reisten Fans konnte es so richtig

glauben. Bei der Siegerehrung im

Finale der Deutschen Meisterschaft

der Männerballetts waren die Plät-

ze 20 – 04 bereits vergeben und das

Männerballett des Finsterwalder

Sängerkarnevals war noch immer

nicht unter den Platzierten. An die-

sen Augenblick erinnert sich Trai-

nerin Nancy Reimschüssel: „Die

ersten drei wurden aufgefordert vor

der Bühne Aufstellung zu nehmen.

Schon dort in einer Reihe mit dem

späteren Meister „Eichezeller

Schreckschruwe“ und den Vize-

Meistern „Bärengarde“ zu stehen,

war für uns eine Riesen-Ehre. Als

wir dann den Pokal für den dritten

Platz überreicht bekommen haben,

war niemand von uns mehr zu hal-

ten. Unser Erhard Meißner hat dem

Moderator dann das Mikrofon ent-

rissen und wir haben das Sängerlied

in die Halle geschmettert.“ Die Fins-

terwalder wurden nach erfolgreicher

Qualifikation am Samstag auf Start-

platz zwei gelost, traten Sonntag je-

doch als erste in den Wettkampf da

zwei Mitglieder der an eins Gelos-

ten noch einen Triathlon liefen und

um Verlegung baten. 10.24 Uhr war

es dann soweit – das Männerballett

hatte mit der „Odyssee“ seinen gro-

ßen Auftritt. Von Poseidon (Andre-

as Krüger) gejagt, reiste Odysseus

(Erhard Meißner) vom Olymp in den

Hades, um die Götter doch noch mil-

de zu stimmen. Die Mischung aus

rasanten Tänzen, eine Poledance-

Einlage, tollen Kostümen und Re-

quisiten sowie einer Menge Humor

überzeugte am Ende die hochkarä-

tige Fachjury. „In den letzten fünf

Jahren ist das Niveau der deutschen

Top-Teams extrem gestiegen. Da

sind Truppen am Start, die tanzen

exakter als manches Fernsehballett.

Wir wollten nur die Qualifikations-

runde überstehen und dann so ein

Erfolg. Ich bin einfach überwältigt!“

so Sebastian Loos, Chef der Män-

nertruppe. PM/red.

Super, Männer!Finsterwalder zum drittbesten Männerballett Deutschlands gekürt

Das Männerballett. Foto: privat

Elbe-Elster. Die Kreismusik-

schule „Gebrüder Graun“ bietet

vom 16. August an wieder das

„Instrumentenkarussell“ für Erst-

klässler an. Bei diesem speziel-

len Angebot lernen die Schüler

spielerisch verschiedene Instru-

mente kennen.

Der Kurs dauert ein Schulhalb-

jahr und kostet monatlich 17

Euro. Am Ende können sich die

Kinder für ihr „Lieblingsinstru-

ment“ entscheiden. Sollten für

dieses Angebot ausreichend In-

teressenten zur Verfügung stehen,

wird der Unterricht donnerstags

von 17 bis 17.45 Uhr in Bad Lie-

benwerda statt finden.

Anmeldungen nach Elsterwerda,

Schlossplatz 1a bzw. per Mail an

[email protected] oder

telefonisch unter 035341-978700

senden . PM/red.

Instrumentenkarussell startet

Hohenleipisch 5BALI · Juni 2012

Fliesen-BergGmbH

Fliesen in großer Auswahl

Fliesen-Berg01987 SchwarzheideJustus-von-Liebig-Straße 12im Gebäude G.U.T. FendelTel. 035752 960 730

Erfüllen Sie sich Ihre Wohnträume mit

... das Besondere für neue Räume

Sie erhalten 5% Rabatt bei Vorlage dieses Coupons.(Bestellwert Fliesen ab 250,00 Euro. Gültig bis 31.12.2012) �

22 Jahre

GETIFIX

Kurt-Hein-Str. 21.01662 MeißenTel. (0 35 21) 73 06 54

[email protected]

• Abdichtung/Vergelung gegendrückendes Wasser

• Terrassensanierung mit Klickaus Granit oder Marmor

• Innendämmung mit Mineral-dämmplatten

• Untersuchung Feuchteschä-den/Thermografie

Alles mit TÜV-geprüftem Know-how und Qualitätssiegel

Dankeschön-WochenGutschein für´s nächsteVolltanken sichern:

2 Cent/Litersparen*

Tanken Sie bei Shell und holen Sie sich Ihren Rabatt-Gutschein an unserer Station. Damit können Sie ab 1. Juli bis zum 2. September 2012 auf eine nächste Tankung ab mind. 20 Litern auf alle Shell Kraftstoffe 2 Cent/ Liter sparen*. Einlösbar ist der Rabatt-Gutschein an der ausgebenden Station und an allen Shell Stationen in Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. Sie erhalten den Rabatt-Gutschein vom 1. Juli bis 5. August 2012 an unseren Stationen.

Ihre Shell StationenKinze & Kinze GmbH04910 Elsterwerda 03238 Finsterw./Massen01987 Schwarzheide 01979 Lauchhammer * Der Rabatt-Gutschein ist erhältlich bei einer Tankung von mind. 20 Litern und einsetzbar für alle Benzin- und Dieselkraftstoffe bei einer nächs-

ten Tankung von mind. 20 Litern und von max. 90 Litern. Gültig an der ausgebenden Station und an allen Shell Stationen in Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern. Der Rabatt-Gutschein ist nicht am selben Tag, aber bis max. vier Wochen nach dessen Erhalt bei einer nächsten Tankung einlösbar. Der Rabatt kann nicht bei Bezahlung mit der euroShell Flotten-Karte oder anderen Tank- und Ser-vicekarten gewährt werden. Pro Tankung kann nur ein Rabatt-Gutschein eingelöst werden. Der Rabatt-Gutschein ist nicht mit anderen Angebo-ten kumulierbar.

Wir freuen uns auf Sie!

Hohenleipisch. Irgendwann ist esnun mal soweit, für die 6. Klasse derGoethe-Grundschule Hohenleipischwar dieser Tag der 20. Juni. Nach 6gemeinsamen Jahren trennen sichjetzt von vielen Schülern die Wege,da sie auf verschiedene weiterfüh-renden Schulen gehen. Begonnenhatte die Verabschiedung bereits amDienstag, als die Schüler ihre Elternund Geschwister sowie ihrer Direk-torin Frau Pätzold und ihre Klassen-lehrerinnen Frau Lanzke und FrauZimmermann zur Abschlusspartyauf den Sportplatz Hohenleipischeingeladen hatten. Bei einem zünf-tigen Grillfest wurde an die vergan-genen Jahre erinnert, unter anderemauch mit einer liebevoll zusammen-gestellten DVD von Frau Pawlack,die Bilder vom Abschied aus demKindergarten bis zum Ende der 6.Klasse präsentierte. Danach zeigtendie Schüler einen Ausschnitt aus ih-rem Programm, welches sie am da-rauffolgenden Tag in der Verabschie-dungsfeier zeigen wollen und eini-ge Eltern setzten noch eins drauf, in-

dem sie eine neue Interpretation desMärchens „Rotkäppchen“ zeigten.So wurde gefeiert, bis die Sonneschon lange untergegangen war. AmMittwoch fand dann die feierlicheVerabschiedung mit allen Klassenim Mehrzweckraum der Grundschu-le statt. Eingeleitet wurde die Feier-stunde durch ein Musikstück aufdem Keyboard, anschließend rich-tete Frau Pätzold einige Worte andie Schüler und ihre Gäste. Anschlie-ßend kam der große Auftritt der 6.Klasse, bei dem sie ein einstudier-tes Programm zeigten, das bei allengut ankam und den einen oder an-deren auch zum Schmunzeln brach-te, da für jeden Lehrer extra eineStrophe gedichtet wurde. Eine gro-ße Überraschung für die Klassen-lehrerin Frau Zimmermann wardann das Abschiedsgeschenk vonder Klasse, eine wunderschöne Blu-me in einem extra angefertigtenÜbertopf, auf dem jeder Schüler un-terschrieben hatte. Endlich wurdendie Schüler nach vorn gerufen underhielten die langersehnten Zeug-

nisse, mit denen jeder im Großenund Ganzen recht zufrieden war. Indiesem feierlichen Rahmen wurdeauch noch die AG Kreatives Schrei-ben im Rahmen der Sparkassenstif-tung "Zukunft Elbe-Elster-Land"mit einer Geldprämie ausgezeich-net, für die neue Handpuppen undeine Akustikgitarre für Theaterauf-führungen angeschafft werden sol-len. Drei Klassen hatte sich amSchulprojekt des Naturpark Nieder-lausitzer Heidelandschaft „Apfelmacht Schule“ beteiligt. Dabei er-zielte die Goethe-Grundschule den3. Platz und das überreichte Geld-geschenk wurde für die jeweiligenKlassenkassen übergeben. Als FrauPätzold die Veranstaltung schon fürbeendet erklären wollte und allenSchülern schöne Ferien und der 6.Klasse viel Erfolg an den neuenSchulen gewünscht hatte, hatten dieSchüler aus der 5. Klasse noch eineÜberraschung für alle. Der gesam-te Saal erhob sich von seinen Stüh-len und tanzte zum Abschluss –ZUMBA! PM/red.

Zumba zum Abschied6. Klasse wird an der Goethe-Grundschule verabschiedet

Die 6. Klasse der Goethe-Grundschule Hohenleipisch wurde am 20. Juni verabschiedet. Foto: privat

Elsterwerda. In diesem Jahr ver-anstaltet der Kleintierzuchtvereinseine traditionelle Kleintierfrei-landschau auf dem eigenen Ver-einsgelände Am Hag / KraupaerStraße 06. und 07. August. An bei-den Veranstaltungstagen öffnet dieAusstellung ab 10.00 Uhr IhrePforten und das traditionelle ge-mütliche Beisammensein mit ei-nem deftigen Abendessen, Live –Musik und einer originellen Über-raschung findet am Samstagabendab 19.00 Uhr statt. Am Samstagfindet der seit Jahren sehr belieb-te Kaninchenwettbewerb für alleInteressierten statt. Der Vereins-vorsitzende Bernd Dörschel alsPreisrichter nimmt die mitgebrach-ten Tiere unter die Lupe, bewertetsie nach bestimmten Maßstäben,prüft den Fitnesszustand des Tie-res und gibt Tipps zur Haltung undPflege. Es sind hierzu vor allemHalter angesprochen oder Tier-freunde, die sich in Ihrer Freizeitgern um ein Kaninchen kümmern.Dabei spielen Alter, Herkunft und

Rasse keine Rolle. Den Siegernund Teilnehmern des Wettbewerbswinken attraktive Preise und an-sprechende Urkunden, die Sieger-ehrung erfolgt je nach Teilnehmer-anzahl gegen etwa 15.00 Uhr. Zielder Ausstellung ist es einen Ein-blick in das Vereinsleben zu gebenund die gezüchteten Rassen an-sprechend zu präsentieren.Auch indiesem Jahr gewährleisten dieKleintierzüchter einen reibungslo-sen Ablauf der Ausstellung undbieten bei freiem Eintritt ein bun-tes Rahmenprogramm mit einigenProgrammpunkten, musikalischerUmrahmung, verschiedensten Un-terhaltungsständen und für dasleibliche Wohl wird natürlich anbeiden gesorgt. Zahlreiche Geflü-gel – und Kaninchenrassen wer-den zu bestaunen sein und alle sindherzlich eingeladen, bei angeneh-mer Atmosphäre auf dem Vereins-gelände in Biehla vorbeizuschau-en, zu verweilen und ein paar schö-ne Stunden zu erleben.

Dana Herrchen/red.

Freilandschau in der Biehlaer „Elsterperle“

Herzberg 5HZ · Juni 2012

Herzberg.Aufregung liegt wie ein

lautloses Knistern in der Luft. Wa-

che, fröhliche Kinderaugen hüp-

fen von hier nach da. Das muntere

Treiben erinnert an einen Ameisen-

haufen. Der letzte Kindergartentag

steht vielen ABC-Schützen bevor.

Wie es schon seit vielen Jahren

Brauch ist, werden Zuckertütenfes-

te gefeiert. Die Idee, im Garten des

Lehrers würde ein Zuckertüten-

baum wachsen, stammt ursprüng-

lich aus den Anfängen des neun-

zehnten Jahrhunderts. Damals be-

gann man wahrscheinlich zuerst in

Sachsen und Thüringen damit, den

Kindern den Schulbeginn zu ver-

süßen. Die Schultüte verbreitete

sich in Windeseile in ganz Deutsch-

land und mit ihr die Geschichte vom

Zuckertütenbaum. Inzwischen fei-

ert man zum Abschluss der Kin-

dergartenzeit kleine Feste, lädt El-

tern und Großeltern ein, macht ein

buntes Programm. Gekrönt wird

die Verabschiedung der Fünf- und

Sechsjährigen mit dem Ernten des

Zuckertütenbaumes, als erster

„Vorgeschmack“ auf die Schulein-

führung. Die Schulanfänger aus der

Kita Treffpunkt Kuschelbär genos-

sen selbstverständlich diesen Tag.

Doch nicht nur das. In lebhafter Er-

innerung haben sie noch die Fahrt

in den Berliner Zoo. Viel zu erzäh-

len hatten sie nach ihrem letzten

gemeinsamen Ausflug in das Els-

ter-Natureum Maasdorf. Eindrücke

von all diesen Abenteuern nehmen

sie nun mit in die Ferien. Ein biss-

chen Entspannung sei den kleinen

Geistern bis zum Schulstart ver-

gönnt. Der Schulstart lässt nicht

mehr lang auf sich warten.

Stephanie Kammer

Zuckertütenbande nimmtKurs auf die SchulenVorfreude bei Schulanfängern ist jetzt schon groß

Der Schulstart lässt auch für die Herzberger Kuschelbär-Kinder nicht mehr lang auf sich warten.Foto: Stephanie Kammer

Mit der Einschulung beginnt für die

Kids ein neuer Lebensabschnitt.

Das bedeutet Veränderungen – für

Kind und Eltern.

„Unsere Grundschulen fördern die

Schülerinnen und Schüler mit un-

terschiedlichen Lernvoraussetzun-

gen und Lernfähigkeiten, sie ver-

mitteln grundlegende Kompeten-

zen für selbstständiges Denken,

Lernen und Arbeiten sowie für das

soziale Miteinander“, so Branden-

burgs Bildungsministerin Dr. Mar-

tina Münch.

Konzentration ist allesEltern eines Schulkindes zu sein,

heißt auch ein Stück weit loszulas-

sen. Das heißt aber nicht, das Kind

allein auf seinen neuen Lebensweg

zu schicken.

Vielmehr sollten Eltern sich für die

Erfahrungen in der Schule interes-

sieren und die Erstklässler bei Be-

darf unterstützen.

Und weil Kinder mit Feuereifer bei

der Sache sind, wenn sie Spaß an

einer Aufgabe haben, muss man gar

nichts weiter tun, als sie gewähren

zu lassen.

Im Alter zwischen fünf und sieben

Jahren sollten sich Kinder übrigens

bis zu 15 Minuten lang auf eine Sa-

che konzentrieren können. Klappt

das noch nicht, helfen kleine Spie-

le, wie beispielsweise Mikado oder

Halma, die Konzentrationsfähig-

keit und Aufmerksamkeit zu för-

dern.

Der passende RanzenEin ganz wichtiges Thema ist der

Schulranzen.

Er begleitet die Minis meist für ei-

nige Jahre und sollte deshalb bes-

tens ausgesucht sein. Achten Sie

beim Kauf auf das Prüfsiegel,

Schultergurte sollten gepolstert

sein, die Rückenpartie ergono-

misch geformt, Seitentaschen sind

praktisch beim Transport von

Trinkflaschen und ein fester Stand

sollte ebenfalls gegeben sein.

Als Faustregel gilt:

Das Schulranzen-Höchstgewicht,

inklusive Inhalt, darf maximal zehn

bis 12 Prozent des Körpergewichts

betragen.

Bei einem Erstklässler mit 30 Ki-

lo beispielsweise, darf der Ranzen

höchstens 3,6 Kilogramm auf die

Waage bringen. Darum ist es wich-

tig, dass die Schulkinder nur das

Nötigste einpacken.

Lassen Sie sich beim Kauf fach-

männisch beraten.

Leckere ZuckertüteNoch wichtiger als der Ranzen ist

für Kinder die Zuckertüte. Groß

muss sie sein und prall gefüllt mit

Geschenken und Süßigkeiten. Aber

was gehört wirklich in die Zucker-

tüte? Auf jeden Fall Utensilien wie

Stifte, Füller oder gar das Sport-

outfit. Doch auch mit Pixi-Büchern,

kleinen Spielen, einer Trinkflasche

oder einem Wecker kann man Kin-

dern eine Freude machen. Auch

Gutscheine für gemeinsame Aus-

flüge sind als Geschenk für die Kids

bestens geeignet.

Ratgeber GrundschuleWeitere Informationen rund ums

das Thema Grundschule erhalten

Sie in der aktuellen Grundschul-

broschüre des Landes Branden-

burg. Die Broschüre „6 Jahre: Zu-

sammen für die Zukunft Lernen“

ist für das Schuljahr 2012/2013 er-

schienen und informiert über Lern-

inhalte sowie Neuerungen in den

Grundschulen.

Sie wird über die staatlichen Schul-

ämter an die Schulen geliefert und

kann auch als pdf-Datei unter

www.mbjs.brandenburg.de abge-

rufen werden.

Daniela Schulze

Ein kleiner Wegweiserfür die Einschulung

„Be Smart - Don’t Start“Landkreis zeichnete Schulklassen in Herzberg aus

Herzberg. Am 1. Juni 2012 fand

in der Kreisverwaltung Elbe-Els-

ter in Herzberg die diesjährige Ab-

schlussveranstaltung des Interna-

tionalen Nichtraucher-Wettbe-

werbs „Be Smart - Don’t Start“ für

das Schuljahr 2011/12 für den

Landkreis statt. Schüler und Schul-

klassen aus unserem Landkreis be-

teiligen sich zunehmend bereits seit

vielen Jahren an diesem Wettbe-

werb. Im aktuellen Schuljahr nah-

men 30 Klassen (2010/11 – 22

Schulklassen) teil, 22 von ihnen

waren erfolgreich.

Studien zum Wettbewerb zeigen,

dass der Einstieg in das Rauchen

(das Einstiegsalter liegt bundesweit

bei 11,6 Jahren) verzögert werden

kann, besonders dann, wenn Schul-

klassen mehrmals am Wettbewerb

teilnehmen. Die Regeln des Wett-

bewerbs sind einfach: Die teilneh-

menden Klassen verpflichten sich,

ein halbes Jahr lang nicht zu rau-

chen. Dazu haben sie einen Klas-

senvertrag unterschrieben, den sie

einmal im Monat kontrollieren.

„Die Schüler und Schülerinnen, die

an diesem Projekt teilgenommen

haben, sind nicht nur offen sich

selbst gegenüber, sondern schaf-

fen auch eine Atmosphäre in der

Klasse, in der Kritik erlaubt und

gewollt ist“, sagte der Beigeordne-

te und Dezernent für Bildung, Ju-

gend, Kultur, Gesundheit und So-

ziales, Roland Neumann, auf der

Abschlussveranstaltung. Der Wett-

bewerb sei ein wichtiger Faktor, der

zur Suchtvorbeugung unter Heran-

wachsenden im Landkreis beitra-

ge und deshalb Unterstützung ver-

diene, erklärte Roland Neumann.

In diesem Jahr wurden auf der Ab-

schlussveranstaltung 22 Nichtrau-

cherklassen ausgezeichnet. Die er-

folgreichen Teilnehmer bekamen

Geldgutscheine für gemeinsame

Klassenaktivitäten überreicht.

Der Landkreis Elbe–Elster unter-

stützt durch das Gesundheitsamt

den Internationalen Nichtraucher-

Wettbewerb „Be Smart - Don’t

Start“ als wichtige Präventions-

maßnahme seit vielen Jahren und

ehrte in diesem Jahr die erfolgrei-

chen Klassen mit einer Gesamt-

summe von 1.300 Euro.

PM/red.

Mit kreativen Beiträgen, wie u. a. einer Wandzeitung, zeigten die Schü-ler, dass sie sich mit dem Thema „Stark sein! Nein sagen!“ beschäftigthaben. Foto: LKEE

GesundheitJuni 2012 · FIN6

Heinrichsruher Weg 11103238 FinsterwaldeTel. (032531) 70 43 80

www.fitin-fiwa.de

Ihr kennt das tolle Fitnessgefühl bereits und wisst, dass Gesundheit und Wohl-befinden das Wertvollste ist, was es gibt?

Mit unserer Sommer-Gutschein-Aktion habt Ihr die Möglichkeit,Euch ein Stück mehr Lebensfreude und Gesundheit zu gönnen – in

Form unseres Sommer-Gutscheins im Wert von 200Euro, und das 8x gratis.

Ganz wichtig: Vor dem ersten Besuch unbedingteinen Termin vereinbaren – für beste Betreuung undBeratung.

Seid schnell,die Gutscheinesind begrenzt!

Verschafft Euch einen ersten Eindruck von uns aufwww.fitin-fiwa.de.

Euer Fitness- und Gesundheitsteam vom Fit In

Jetzt bei uns: der Sommer-Gutschein*Hallo Sportfreunde!

*End

e de

r G

utsc

hein

-Akt

ion:

12.0

8.20

12

Gleich Mitglied werden und

noch mehr Vorteile nutzen!

Holt Euchdas wertvolle

GUTSCHEIN-HEFT!enthält 8 Trainings-Gutscheine

DRK-Seniorenwohnpark Großräschen

Wilhelm-Pieck-Str. 22

01983 Großräschen

Tel.: 035753 25 100

Fax: 035753 25 102

E-Mail: [email protected]

www.drk-senftenberg.de

Deutsches Rotes Kreuz

Finsterwalde. Und wieder habendie Senioren des “ DRK-Service-Wohnen Finsterwalde“ ihren all-jährlichen Ausflug zum Spargel-hof nach Sallgast in geselligerRunde erleben können. Bei strah-lendem Sonnenschein konntendie Senioren das ländliche Am-biente genießen. Es wurde beiBier und Wein nett geplaudert, dieSpargelvariationen gekostet undmit einem Eisbecher wurde dieSchlemmerei beendet.Im Hofladen haben sich die Senio-ren mit einheimischen und fri-schen Produkten eingedeckt unddann gingʼs per Bus wieder nachHause.Unsere vier neuen Mieter, die indiesem Jahr in das Service-Woh-

nen nach Finsterwalde gekom-men sind, fühlen sich in ihrer neu-en Umgebung sehr wohl.Eine der neuen Mieterinnen istFrau Gerda Küchler. Sie meintezum Beispiel: “Wenn ich gewusst hätte, wieschön das hier ist, wäre ich schoneher hierher gezogen.“

S. Palm-Reppel

Haben Sie Interesse an unseremSenioren-Service-Wohnen, dann rufen Sie an. Wir haben zurZeit noch eine Wohnung frei.

Sie erreichen uns unter:Tel.: 03531 / 60 94 279 oder Funk: 0160 980 63 631

Die Senioren vom DRKauf dem Spargelhof

Anzeige

Foto

: DRK

Frankfurt/Main. Nur wer sei-nen Blutdruck kontrolliert, kannauch erkennen, ob er zu hoch ist.Spätestens ab einem Alter von40 Jahren sollte der Blutdruckdaher mindestens einmal im Jahrgemessen werden, empfiehlt dieDeutsche Herzstiftung. Ab einem Alter von 50 Jahrensei eine halbjährliche Messungempfehlenswert. Auch ein ge-sunder Lebensstil sei für die Vor-beugung und Behandlung vonBluthochdruck von großer Be-deutung, erläutert die Herzstif-

tung. Dazu gehöre eine gesundeErnährung, regelmäßige Aus-dauerbewegung, wenig Alkohol,wenig Salz und Entspannung beichronischem Stress. Bluthoch-druck (Hypertonie) ist eine derhäufigsten Erkrankungen inDeutschland. Nach Schätzungenhaben hierzulande zwischen 18und 35 Millionen Menschen ei-nen zu hohen Blutdruck. Imschlimmsten Fall drohen Schlag-anfall, Herzinfarkt oder Minde-rung des Sehvermögens.

dpa

Blutdruck spätestens ab 40 regelmäßig messen

Lausitzer Seenland. Das Lausit-zer Seenland wird in den kommen-den drei Wochen zum Mekka fürRadsportfans: Am 29.06. findet in Laubusch beim1. Erikasee-Lauf mit dem 10 km-Zeitfahren der 5. von 10 Wertungs-wettkämpfen im Rad-Zeitfahr-Cupder Lausitzer Sportevents statt. Die-jenigen, die es gern ruhiger ange-hen lassen, begeben sich auf die21 km-Radwanderung. Ebenso imProgramm ist das 10 km-Tretrol-lerzeitfahren auf gleicher Streckeüber zwei Runden und Läufe über400m, 2, 5, 10 und 21 km. Gestar-tet wird ab 18.00 Uhr. Anschließendwerden die 10. Besuchertage mitvielfältigem Programm eröffnet.Information und Anmeldung:

www.lausitzer-sportevents.de/ Erikasee

Lausitzer Seenland 100 Eine Jury aus Team und Redaktionvon «rad-net» und Geschäftsfüh-rung des Radsport-Versenders «Ro-se» als Partner der Breitensport-Ak-tion des größten deutschen Rad-sport-Portals hat sich entschieden,das Radlerfest in Lichterfeld für denMonat Juli als „RTF des Monats -powered by Rose“ auszuzeich-nen. Für jeden Teilnehmer der Rad-tourenfahrten hält der Radsport-Versender Überraschungen bereit.Start und Ziel ist am Sonntag, dem08. Juli 2012, am Besucherberg-werk F60 in Lichterfeld / Finster-walde.Anmeldungen sind auf www.

seenland100.de und vor Ort bis 1 hvor dem Start am „liegenden Eif-felturm der Lausitz“, dem Besu-cherbergwerk F60, möglich.

Lausitzer Seenland 100 2. Teil

Eine Woche nach dem Radlerfeststartet am 14.07. der nächste Laufdes Rad-Zeitfahr-Cups: Der Wett-bewerb über 17 km wird dann inKleinkoschen ausgetragen. Vom 13.bis 15.07. kommen jedoch vor al-lem Läufer, Inlineskater und Wal-ker wie auch Tretrollerfahrer aufihre Kosten: Die 400 m, 2 km, 10km und 21 km-Läufe am Freitag-abend eröffnen den zweiten Teil desgrößten Sportevents im Seenland.

Eig.Ber./red.

Seenland 100Der Sommer wird sportlich im Lausitzer Seenland

GesundheitJuni 2012 · BALI6

Frankfurt/Main. Nur wer sei-nen Blutdruck kontrolliert, kannauch erkennen, ob er zu hoch ist.Spätestens ab einem Alter von40 Jahren sollte der Blutdruckdaher mindestens einmal im Jahrgemessen werden, empfiehlt dieDeutsche Herzstiftung. Ab einem Alter von 50 Jahrensei eine halbjährliche Messungempfehlenswert. Auch ein ge-sunder Lebensstil sei für die Vor-beugung und Behandlung vonBluthochdruck von großer Be-deutung, erläutert die Herzstif-

tung. Dazu gehöre eine gesundeErnährung, regelmäßige Aus-dauerbewegung, wenig Alkohol,wenig Salz und Entspannung beichronischem Stress. Bluthoch-druck (Hypertonie) ist eine derhäufigsten Erkrankungen inDeutschland. Nach Schätzungenhaben hierzulande zwischen 18und 35 Millionen Menschen ei-nen zu hohen Blutdruck. Imschlimmsten Fall drohen Schlag-anfall, Herzinfarkt oder Minde-rung des Sehvermögens.

dpa

Blutdruck spätestens ab 40 regelmäßig messen







Eig.Ber./red.


Sommeraktion!Denken sie rechtzeitig an ihre Reiseapotheke!

Schauen Sie doch mal bei uns vorbei und lassen Sie sich überraschen!

Melanchthon-Apotheke

Goethestraße 33 · 04924 Bad LiebenwerdaTel. 035341-2113

Versorgungs- und Service GmbH- ELGÜSTER -

ideal für Betriebe • Büros • PrivatMITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN

Elsterstraße 1b · 04910 Elsterwerda · Tel.: 0 35 33 / 60 77 04 · Fax: 0 35 33 / 4 87 60 47 · www.elgüster.de

Gern senden wir Ihnen

unseren Speiseplan zu!

weiterhin bieten wir: •Mittagessenversorgung•Kantinenbetrieb•Schul- u. Kindergartenversorgung

Maß- und Änderungsschneiderei

Gisela EhrlichQUALITÄT · KOMPETENZ · SERVICE · STOFFE · LEDER

Mittwoch + Donnerstag 10–18 UhrFreitag 9–14 Uhr

oder Termine nach Vereinbarung

Tel. 035263-60129 · mobil 0172-9923874

Gröditzer Straße 44a · 01609 Röderaue OT Frauenhain

DAS Musikhaus in der LausitzMusikinstrumente · Zubehör · Noten

Licht- und Beschallungstechnik · DJ-Bedarf · Reparaturservice

HEIDE-CENTER SCHWARZHEIDE · Telefon/Fax 03 57 52 / 7 90 58

� �Musik-HausLunkwitz

20% AUF ALLES BEI ABGABE DIESES COUPONSbis zum 31.07.2012

www.musikhaus-lunkwitz.de

Bad Wörishofen. Fußbäder kön-nen Wunderwaffen sein. Zunächstsei ein kaltes Fußbad herrlich erfri-schend, vor allem, wenn man beieiner Wanderung die Füße in einenkalten Bach steckt, erklärt UweSteinacher, Fachlehrer an der Se-bastian-Kneipp-Schule im bayri-schen Bad Wörishofen. Damit da-raus neben der Erfrischung eine the-rapeutische Anwendung wird, mussman die Beine abwechselnd ganzaus dem Wasser heben und vor al-lem regelmäßig wassertreten.«Durch die Wechselreize verändernsich die Immunstoffe, was zu einer

Kräftigung führt», sagt Steinacher.Dabei sollte das Wasser eine Tem-peratur zwischen 16 und 18 Gradhaben, das gilt auch für die Anwen-dung zu Hause. Wer allerdings stän-dig friert, an Durchblutungsstörun-gen, akuten Nieren- oder Blasener-krankungen oder auch bestimmtenHerzerkrankungen leidet, solltebeim Wassertreten vorsichtig sein.«Wichtig ist außerdem die Anwen-dungsdauer, die niemals so langesein sollte, dass ein Kälteschmerzentsteht», sagt Steinacher. Nach je-dem Bad sollte man daher daraufachten, dass die Füße schnell wie-

der warm werden. Etwa durchschnelles Wandern, dann außerhalbdes Wassers. dpa

Mit Fußbädern das Immunsystem ankurbeln Fo

to: K

neip

p-B

und

e.V.

HerzbergJuni 2012 · HZ6







Eig.Ber./red.


Finsterwalde.Auch in diesem Jahrhat die Sparkassenstiftung "Zu-kunft Elbe-Elster-Land" Spendenfür die Unterstützung von Projek-ten an Schulen und Vereinen über-geben. 17 Vereine und Schulen ha-ben sich angemeldet, wobei 9 Be-werber in den Genuss der Finanz-spritze kamen. Die Projektinhaltein diesem Jahr sind bunt gefächert,von Musik, Sprache, Geschichte,Sport, Architektur, Sozialkompe-tenz und Kunst. Die neun ausge-wählten Projektträger stellten inknapper Form vor, wofür sie dasGeld verwenden wollen. Je 500,- € erhalten das Oberstufen-zentrum Elbe-Elster in Falkenbergfür die Unterstützung der Projekt-woche, die Grundschule Stadtmit-te Finsterwalde für das Projekt:Kreative Schreibwerkstatt; der För-derverein der Grundschule BadLiebenwerda für das Projekt: Ler-nen durch Begreifen. Auch der För-

derverein des Sängerstadt Gymna-siums kann sich über 500, - € fürdas Projekt Gestaltung der Fest-woche zum 100. Jahrestag des vomArchitekten Max Taut gestaltetenGebäudekomplexes freuen sowiedie Heinz-Sielmann Grundschulein Crinitz für das Projekt: Aufbaueiner „bewegten Schule“ und dieSchule „Sieben Brunnen“ aus Fins-terwalde mit dem Projekt: Förde-rung der Kommunikation.Die Hohenleipischer Goethe-Grundschule erhält für das ProjektAnschaffung von Handpuppen250,- €. 1000,- € gehen an die Schü-lerakademie-EE in Domsdorf. Die-se Unterstützung ist für das Pro-jekt: Mathematikwerkstatt. 750,- € gehen an die OberschulePrösen mit dem Projekt „Sei stark– sei aktiv – bring dich ein! Strate-gieentwicklung für demokratischeBildung und gegen Rechtsextre-mismus“. red.

Finanzspritze für dieSchulen in Elbe-Elster

Foto: Dietmar Seidel

Finsterwalde.Auch in diesem Jahrhaben sich Schülerinnen und Schü-ler um ein Teilstipendium für ei-nen Auslandsaufenthalt bei derSparkassenstiftung "Zukunft Elbe-Elster-Land" beworben. Fünf An-träge sind in diesem Jahr eingegan-gen. Die Fachjury hatte es auchdiesmal nicht leicht, denn die Be-werber hatten ein bemerkenswer-tes Niveau. Am Ende erhalten al-le fünf Bewerber je 1.500,- € von

der Sparkassenstiftung „ZukunftElbe-Elster-Land“. Dies ist ein wohlverdienter Lohnfür sehr gute Leistungen. Durchdiese Unterstützung durch dieSparkassenstiftung geht Magdale-na Pohle nun nach Ungarn, IdaDorn erkundet Taiwan und SandraSchollbach reist nach Neuseeland.Felix Kunze geht nach Venezuelaund Justine Richter in die USA.

red

Stiftung vergibt Teilstipendien

Mit ihrem Auslandsstipendium der Sparkassenstiftung machen sich die-se Abiturienten nun auf in die Welt. Foto: Dietmar Seidel

Mutproben und HeldentatenIn Grochwitz blieb beim Teichfahren kaum jemand trocken

Grochwitz. Mutproben und ech-te Heldentaten sind rar gewordenin unserer Zeit. Doch im Sommerhaben Tollkühne hier und da inden Dörfern und Städten beim tra-ditionellen Teichfahren die Chan-ce, Mumm und Geschicklichkeitunter Beweis zu stellen. Das kürzlich veranstaltete Teich-fahren in Grochwitz war eine be-sondere Hausforderung für Fah-rer, Publikum und Organisatoren:„Das Wasser kam von allen Sei-ten. Aber Gäste und Fahrer trotz-ten den Naturgewalten und wur-den mit einem abenteuerlichenRennen belohnt“, frohlockteZweiradfachmann Marco Ham-mer (r.), der seinen MitarbeiterMichael Bachmann (l.) aus Frau-enhorst auf den wankenden Steggeschickt hatte. Gewonnen hattean diesem Regentag BenjaminHamann aus Grochwitz.Ihm und allen tapferen Teichfah-rern weiterhin ein wohlmeinen-des „Hals und Beinbruch“.Text & Foto: Stephanie Kammer

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1, SENFTENBERG-GROßKOSCHENTel. 03573 369966 Mo – Sa von 9 – 18 Uhr, So von 13 – 17 (Sonderöffnung)

oft kopiert, nie erreicht

Überraschungs-preis

… na klar – auch für Essen, Trinkenund Spaß für Groß & Klein ist gesorgt …

warten auf Sie !!!*

Gewinne und Rabatte im Wert von

10.000 €

AKTIONS-HALLE

SCHNITZELJAGDAUF TOLLE

PREISE*nur am

Samstag, 30.6.2012

Mach mit, es

lohnt sich !!!

Finde Schnitzel

aus farbigem

Papier !

Nur wer dabeiist, wahrt seineChance.

Live-Moderation mit Dirk Rolkabekannt aus Funk und Fernsehen

am Samstag, 30.6.:

!

28.6.ab 9 Uhr

Donnerstag

29.6.9-18 Uhr

Freitag

1.7.13-17Uhr

Sonntag

30.6.9-18 Uhr

Samstag

Hauptpreis

AKTIONSTAGE

& Sommerfest

bis zu 50%-Rabatt-Preis

auf ausgewählte Ware

GesundheitJuni 20128

Schipkauer Straße 1201987 SchwarzheideTel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 201968 SenftenbergTel.: 03573 / 810154Fax: 03573 / 810158

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie

• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

Öffnungszeiten:Mo – Do 8.00 –17.00 UhrFreitag 8.00 –14.00 Uhrund nach Vereinbarung

• alle Kassen und Privat • Hausbesuche

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

&staatlich anerkannte Ergotherapeutindiplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen Tank

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 – 17.00 UhrFreitag 8.00 – 14.00 Uhr

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

T

Schipkauer Straße 1201987 Schwarzheideel.: 03 57 52 / 94 79 15

Seeadlerstraße 201968 Sen�enbergTel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640 940

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf

Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

Legasthenie und Dyskalkulie

Calau03205

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Otto-Nuschke-Str. 47 • Tel. 03541-801280

Schausonntag am 1. JuliSchausonntag am 1. Julivon 14 - 17 Uhrvon 14 - 17 Uhr

Schausonntag am 1. Juli von 14 - 17 Uhr

Finsterwalde. Haben Sie auch

wenig oder gar keinen Kontakt

zu Ihren Kindern oder Enkel -

kindern und haben daher einen

großen Teil ihrer Lebensfreude

verloren?

Sind Sie ungewollt von Ihren

Kindern oder Enkelkindern ab-

genabelt worden und leiden da-

runter?

Fühlen Sie sich verletzt, weil Ih-

re Kinder oder Enkelkinder den

Kontakt zu Ihnen abgebrochen

haben? Wenn mit diesen Fragen

Ihr Interesse geweckt wurde und

der Wunsch besteht, sich mit an-

deren Betroffenen auszutau-

schen, dann können sich Interes-

sierte an das Gesundheitsamt des

Landkreises wenden. PM/red.

Ansprechpartner:

Gesundheitsamt

Reiko Mahler

Kirchhainer Str. 38a

03238 Finsterwalde

Telefon: 03531-5026454

Angebot Selbsthilfegruppe

Elbe-Elster. Die weiter abnehmen-

de und älter werdende Bevölkerung

im Landkreis Elbe-Elster (derzeit

110.414 Einwohner; 2020: 99.400

Einwohner; im Jahr 2030: 87.600

Einwohner; Quelle: Amt für Sta-

tistik Berlin-Brandenburg) wirkt

sich auf das Angebot der öffentli-

chen Grundversorgung (u. a. Schu-

len, Kindergärten, Gesundheits-

und Beratungseinrichtungen, öf-

fentlicher Nahverkehr, Straßen,

Strom, Wasser) aus. Güter und

Dienstleistungen können nur

schwer in angemessener Erreich-

barkeit und zu sozial verträglichen

Kosten angeboten werden. Auf-

grund der geringeren Nachfrage

werden einzelne Versorgungsange-

bote nicht mehr kostendeckend be-

reitgestellt. Die Daseinsvorsorge

wird damit zum Schlüssel der Ent-

wicklungsfähigkeit der Region.

Bevölkerung, Kommunalpolitik

und Träger der Daseinsvorsorge er-

arbeiten daher unter Leitung von

Landrat Christian Jaschinski in

mehreren ergebnisoffenen Werk-

stätten neue Strategien, um mögli-

che Einschränkungen des Angebots

der Grundversorgung abzuwenden

oder zu reduzieren. Dabei werden

Angebote an den tatsächlichen Be-

darf angepasst bzw. für den zukünf-

tigen Bedarf vorbereitet. Dazu wur-

de am 6. Juni im Oberstufenzen-

trum Falkenberg das Aktionspro-

gramm „Regionale Daseinsvorsor-

ge“ gestartet. „Der Landkreis

gehört aufgrund der stark abneh-

menden und alternden Bevölke-

rung zu 21 ausgewählten Modell-

regionen in ländlichen Räumen der

Bundesrepublik. Das Vorhaben der

Bundesregierung eröffnet für uns

die Chance, einen wichtigen Schritt

weiterzukommen und die notwen-

digen Anpassungen vorausschau-

end zu gestalten“, sagte Landrat

Christian Jaschinski zum Projekt-

auftakt. Der Landkreis wird dabei

vom Bundesministerium für Ver-

kehr, Bau und Stadtentwicklung

unterstützt, das das Vorhaben fi-

nanziert. An den Werkstätten kön-

nen sich Bürger, Unternehmen,

Vereine und Interessengruppen be-

teiligen. Besonders bestehende

Netzwerke oder Initiativen (Verei-

ne, Freiwillige Feuerwehren, Ge-

werbegemeinschaften, Interessen-

gemeinschaften, Nachbarschaf-

ten), die sich bereits engagieren,

sind eingeladen, mitzuwirken.

Ebenso können auch themenorien-

tierte Gemeinschaften (Städte- und

Gemeindebünde) Schulen, Kinder-

gärten, Pflegedienste wie Tages-

stätten oder Heime, Versorgungs-

unternehmen (Wasser, Energie, Te-

lekommunikation) am Erarbei-

tungsprozess bis Oktober 2013 mit-

machen. Im Falle einer positiven

Bewertung durch das Bundesmi-

nisterium für Verkehr, Bau und

Stadtentwicklung besteht die Mög-

lichkeit, die entwickelten Ansätze

in einer zweiten Projektphase bis

Dezember 2014 modellhaft umzu-

setzen. Interessenten, die an den

Projektwerkstätten gerne mitarbei-

ten wollen, können sich per Mail,

Post oder per Fax bis zum 31. Juli

2012 an die zentrale Anlaufstelle

des Kreises wenden:

Landkreis Elbe-Elster MORO

Projektmanagement Ludwig-Jahn-

Straße, 204916 Herzberg

Fax: 03535-469111

E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen zum Mo-

dellprogramm „Regionale Da-

seinsvorsorge“ finden Sie unter:

www.moro-elbe-elster.de PM/red.

Grundversorgung sichern für die Zukunft

Modellvorhaben bietet Chancen für den Landkreis

Das Interesse an der Auftaktveranstaltung im Oberstufenzentrum in Falkenberg war groß. Foto: LKEE

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e

www.lausitzecho.de

Gesundheit 9Juni 2012

S. Nitzsche

Zimmerei& Holzbau

Fachbetrieb für Zellulose-EinblasdämmungAkazienweg 2 · 01609 Röderaue OT Frauenhain

Tel. 035263-33050 · Fax 035263-60241

• Pflasterarbeiten • Natursteinarbeiten• Terrasse • Treppe • Zaun • Swimmingpool

Schwarzheider Str. 22 • 01979 Lauchhammer-Süd(0 35 74) 86 28 93 • www.bau-frenzel.de�

Pro Civitate Pflege und Betreuung gGmbHLaasemühlenring 2

04928 Plessa

Herr Schneider (Einrichtungsleiter)

Tel.: 0177.6779836

Die neue Pflegeeinrichtung

„ S E N I O R E N H A U S P L E S SA“eröffnet zum 01. August 2012

Das Seniorenhaus Plessa ist eine von 22 vollstationären Pflegeeinrichtungenvon Pro Civitate und bietet 51 Bewohnerinnen und Bewohnern ein indivi-duelles und liebevolles zu Hause. Die helle und freundliche Einrichtung mitparkähnlichem Umfeld befindet sich direkt in Plessa und bietet folgendeBesonderheiten:

• Einbettzimmer mit eigenem Bad• Barrierefreiheit durch ebenerdige Bauweise• Besondere bauliche Gestaltung für Menschen mit Demenz• Geschützter Innenhof mit Wasserspiel und Hochbeet• Behagliche Wärme durch Fußbodenheizung in allen Räumen• Liebevolle Pflege und Betreuung durch ein engagiertes Pflegeteam• Zahlreiche kulturelle Angebote• Zusätzliche Betreuungsleistungen gem. §87 b SGB XI

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir informieren Sie gern!

… Ihr Partner am Bau!

Neubau · Sanierung Bauerhaltung

Generalunternehmerleistungen

• Gewerbe-, Industrie- und Hallenbau• Wohnungsbau• Öffentliche Gebäude und• Dienstleistungseinrichtungen

Kipsdorfer Straße 80 Tel.: (0351) 34071-0

01277 Dresden Fax: (0351) 34071-27

[email protected] www.vh-online.de

24 Stundenim Dienstdes Kunden

Ihr Partnerfür dieZukunft!

Sanitär-&

Heizungs-

Technik

Am Stadtpark 304860 Torgau

Tel. 03421 745500 Fax 03421 745563

[email protected] www.sht-torgau.de

Am 01.08. 2012 ist es soweit, dasneue Seniorenhaus in Plessa wirdfeierlich eingeweiht.

Bauliche AspekteDie Bewohner können sich auf ein liebevolles und familiäres Zu-hause in 51 Einbettzimmern mit ei-genem Bad freuen. Natürlich sindalle Zimmer barrierefrei und eben-erdig gelegen. Durch die Fußbodenheizung ist be-hagliche Wärme im gesamten Ob-jekt gewährleistet. Für Menschenmit dementieller Erkrankung wur-de eine besondere bauliche Gestal-tung gewählt, es gibt einen ge-schützten Innenhof mit Wasser-spiel und Hochbeet, die Flurgestal-tung kommt dem besonderen Be-wegungsdrang von Menschen mitDemenz entgegen, hier ist zum Bei-spiel ein Rundgang möglich. Das gemütliche Wohnumfeld mitSitzgelegenheiten zum Ausruhenwurde in warmen, Behaglichkeitausstrahlenden Farbtönen gehal-ten, das Farbkonzept so gewählt,dass die Orientierung erleichtertwird. Wichtig für die freie Betäti-gung der Bewohner sind die Wohn-

küchen. Sie laden zu hauswirt-schaftlichen Aktivitäten und zumgemeinschaftlichen Miteinanderein.

Pflegerische AspekteAufgrund der geringen Platzzahl isteine familiäre und individuelle Pfle-ge möglich. Für diese individuellePflege und Betreuung unserer pfle-gebedürftigen Bewohnerinnenund Bewohner sorgt ein engagier-tes Team aus Pflegefachkräften mitspezifischen Zusatzqualifikationensowie ergänzend Pflegeassisten-ten. Für Abwechslung sorgen sinn-erfüllte Angebote der Ergotherapie.Durch zusätzliche Betreuungskräf-te können Feste, Feiern und Aus-flüge organisiert werden.

Pro CivitateDer Träger des SeniorenhausesPlessa ist die Pro Civitate. Diese isteine gemeinnützige Organisationmit derzeit 20 vollstationären Ein-richtungen, in denen insgesamtmehr als 1.400 hilfs- und pflegebe-dürftige Bewohnerinnen und Be-wohner betreut werden. Im LandBrandenburg bietet das Unterneh-

men im Pflegeheim Elsterwerdasowie in der Wohnstätte „HausPrieschka“ bei Bad Liebenwerda eingeborgenes zu Hause. Ergänzt wer-den die Angebote durch eine se-niorengerechte Wohnanlage imWohngebiet West in Elsterwerdaund dem Ambulanten PflegedienstElsterwerda.

Einrichtungsleitung:Karsten SchneiderAssistentin der Einrichtungsleitung:Mandy SchlegelLeitung des Pflegeteams durch dieverantwortliche Pflegefachkraft:Christine Bartholomeycik

Kontakt:Pro Civitate „Seniorenhaus Plessa“Laasemühlenring 204928 PlessaTel.: 035341.26836 oder

0177.6779836 (Herr Schneider)

Tel.: 03533.60215 (Frau Krause)

Fax.: 035341.26837E-mail:[email protected]

Jutta Schollbach

Pro Civitate „Seniorenhaus Plessa“

Liebevolles Zuhause für Senioren geschaffen

Eine komfortable Wohnanlage von Pro Civitate steht kurz vor der Einweihung. Foto: G.B.

Anzeige

ZukunftJuni 201210

Cottbus. Am 9. August werden sichab 15 Uhr im Innenhof der Gründer-werkstatt „Zukunft Lausitz“ wiederzahlreiche junge Unternehmerbeim Sommerfest der Zukunft Lau-sitz präsentieren. Eingeladen sindangehende Existenzgründer, Part-ner, Förderer und alle Interessier-ten. „Intern nennen wir dieses Festgern auch Visitenkartenparty, dennwir fordern alle Gäste auf, die Grün-der einfach anzusprechen und sichvon ihren Produkten und Leistun-gen überzeugen zu lassen. Alle, dieselbst eine Idee haben, können sichso über die Schwierigkeiten aberauch Vorzüge einer Selbstständig-keit informieren“, verrät Projektlei-ter Marcel Linge. Die Organisationübernehmen traditionell die Exis-tenzgründer selbst. „Bei einigenkönnte man inzwischen sagen, dasssie extern engagiert werden, dennes sind schon einige gestandeneUnternehmen aus unseren Grün-dern geworden.“ Geplant ist an die-sem Nachmittag auch eine Moden-schau einer jungen Designerin, Un-terstützer und Partner der Gründer-werkstatt werden zudem über ihreErfahrungen mit Zukunft Lausitzberichten. „Dank unserer PartnerenviaM und envia Service, sowie ei-nes unserer erfolgreichsten Grün-der, dem Sternekoch Ronny Kuhl-mann, werden wir unsere Gästeauch in diesem Jahr wieder kulina-risch verwöhnen können.“ Seit nun-

mehr sechs Jahren begleitet dieGründerwerkstatt junge Existenz-gründer auf ihrem Weg in dieSelbstständigkeit. Das Team rundum Marcel Linge steckt selbst so in-tensiv in jeder einzelnen Geschäfts-idee, dass man meinen könnte, siewürden selbst weit über 200 Unter-nehmen betreiben. „Im Beruflichenwaren die Jahre bei Zukunft Lausitzmeine bisher schönsten Jahre.Selbst betreibe ich die Medien-agentur mare-media.de und seheoft in strahlende Gesichter, wennich die fertigen Werbemittel über-gebe. Dieser Job macht mir wahn-sinnigen Spaß und ich hätte eigent-lich gar keine Zeit für so ein inten-sives Projekt, aber was ich tagtäg-lich erlebe, sind emotionale Höhenund auch mal temporäre Tiefen,kleine Probleme und zahlreiche Er-

folge. Da verzichtet man gern malauf die eine oder andere StundeSchlaf.“ Genauso individuell, wie dieeinzelnen Ideen, so individuell läuftauch die Beratung in der Gründer-werkstatt ab. Der Ablauf wird aufjede Gründerpersönlichkeit zuge-schnitten. Wem die Zeit bis zumSommerfest am 9. August zu langist, kann sich mit seiner Idee auchschon vorab unter 0355-28890790melden und einen Infotermin ver-einbaren. Und, weil das Land Bran-denburg und der Europäische So-zialfonds dieses Projekt fördern,entstehen den angehenden Grün-dern keinerlei Kosten. Weitere Informationen und eineAuswahl an erfolgreichen Gründerngibt es auch im Internet unterwww.zukunft-lausitz.de.

Daniela Schulze

Die Zukunft heißt LausitzErfolgreiche Gründer präsentieren sich beim Sommerfest

Archivfoto: Zukunft Lausitz

Anzeige

10 – 17 Uhr10 – 17 Uhr

Echtes

Leder








Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Cottbus


Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

Senftenberg

9 – 18 Uhr9 – 18 Uhr

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

Dringe

nde

Anmel

dung

zu d

en Te

rmin

en

erfo

rder

lich

!

Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda, Zimmer 19Dienstag, 9 – 10 Uhr

Amt Schradenland in Gröden, Großenhainer Str. 25Dienstag, 11 – 12 Uhr

Agentur für Arbeit FinsterwaldeZimmer am Empfang erfragenDonnerstag, 8 – 9 Uhr

Massen.Etwa 30 Akteure folgten am

21. Juni der Einladung des Netzwer-

kes UNA zum gemeinsamen Arbeits-

treffen zum Thema „Familienfreund-

liche Unternehmen: Blickpunkt Al-

leinerziehende“.

UNA steht für Unterstützungsnetz-

werk für Alleinerziehende. Es ist ein

Gemeinschaftsprojekt der EEPL

GmbH, der E&G Projektagentur,

dem Horizont Sozialwerk für Inte-

gration und dem Jobcenter Elbe-Els-

ter. Ziel ist es, ein offenes Kommu-

nikations- und Dienstleistungsnetz-

werk aufzubauen – kurzum, Allein-

erziehende aus der Region in ihren

alltäglichen Problemen zu unterstüt-

zen. Wie steht es aber um die Allein-

erziehenden und um die Familien-

freundlichkeit in unserem Landkreis?

Carin Duve vom Projekt „Kinder-

und familienfreundliche Referenzre-

gion“ vom Jugendamt Elbe-Elster

stellte in ihrem Vortrag einige Ergeb-

nisse der im Landkreis durchgeführ-

ten Familienfreundlichkeitsanalyse

vor. „Die meisten Befragten, näm-

lich etwa 85 Prozent fühlen sich am

jeweiligen Wohnort wohl, die Mehr-

heit der befragten Bürger erleben ihr

Wohnumfeld als familienfreund-

lich“, berichtet Carin Duve.

Doch auch in Unternehmen hat das

Thema Familienfreundlichkeit stark

an Bedeutung gewonnen. So werden

im Sanitätshaus Kröger die Kita-Kos-

ten durch den Betrieb refinanziert.

Ein Betriebskindergarten soll entste-

hen. Ulrike Lortz, Inhaberin von

Lortz Sportz, sieht in ihrem tägli-

chen Arbeitsalltag, dass beispielswei-

se ihr angebotenes Babyschwimmen

auch die sozialen Kontakte fördert.

Carin Duve stellte auch in der Podi-

umsdiskussion noch einmal klar, dass

besonders die Unternehmen weiter

sensibilisiert werden müssen Es gibt

bereits heute viele positive Beispie-

le. Und das soll durch den ersten Un-

ternehmerwettbewerb, eine gemein-

same Initiative des Landkreises, der

Agentur für Arbeit und des Jobcen-

ters Elbe-Elster, gewürdigt werden.

Der Wettbewerb richtet sich an klei-

ne, mittelständische und große Un-

ternehmen gleichermaßen. Für die

Durchführung des Wettbewerbs wer-

den noch eifrige Mitstreiter gesucht,

die sich an der Planung und Umset-

zung beteiligen wollen. Nähere In-

formationen dazu erhalten

Interessierte beim Landkreis Elbe-

Elster.

Am Ende des Arbeitstreffens wurde

die neue Internetpräsentation www.

alleinerziehende-ee.de vorgestellt.

Sie befindet sich noch im Aufbau und

soll die Informationsplattform für Al-

leinerziehende in der Region sein und

werden. Mit all diesen wichtigen In-

formationen machen sich die Pro-

jektpartner weiter an die Arbeit – für

einen rundum familienfreundlichen

Landkreis Elbe-Elster, egal, in wel-

cher Familienform.

Text & Foto: Daniela Schulze

Alleinerziehende im FokusFamilienfreundliche Unternehmen in Elbe-Elster – Theorie oder Praxis?




seit 2009

seit 2008

© www.gerd-paegert.de/CARTOONS

BAU GmbHMATHIAS FRANKMaurer- und Betonbaumeister

• Klinkerarbeiten• Pflasterarbeiten• Fassadengestaltung• Innen- und Außenputz• Um- und Ausbauarbeiten

Hauptstraße 6103253 OppelhainTel. (03 53 25) 168 227Funk (0173) 91 10 99 5

[email protected]

Berliner Straße 17 · 04910 Elsterwerda · �(03533) 24 55 · www.elsterpool.de

bestehend aus:

PP-Fertigbecken,

ein Einbauskimmer,

zwei Einlaufdüsen,

Einhängeleiter,

Sandfilteranlage,

und Anlieferung (max. 100 km)

Preis zzgl. Montage

3,0 x 6,0 x 1,5 m

LAUSITZECHODie Stimme aus dem Seenland

19. Ausgabe • OSL • 18. Dezember 2008 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Foto: LE Design

Senftenberger Weihnachtszauber lockte tausende Besucher

Wirtschaft:RegionalesManagement

Seite 3

Großräschen:SIAG über-nimmt FSBSeite 6

Veranstaltungen:Freikarten-verlosungSeite 37

Jahreshoroskop:Ihre Sterne2009Seite 19 - 30

Sport:FC Energie inWinterpauseSeite 30

Tel. 03573/79 48 71Calauer Str. 15 · Senftenberg

Ihr Autoglas-Spezialistmit Empfehlung der meisten VersicherungenReparatur oder Austauschpreiswert - sicher - schnell

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 UhrSa nach Absprache

SIE SPARENbis zu 153,- €Ihrer Selbstbeteiligung bei einer Reparatur derWindschutzscheibe

Grubenstr. 1 (Nähe Kaufland)01968 SenftenbergTel. 03573 656303www.premio-senftenberg.de

Wir wünschen unserenKunden ein frohes Festund einen guten Rutsch!

01968 Senftenberg • Bahnhofstraße 35a • Tel. 03573/791744

ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHENWir wünschen all unseren Kunden einfrohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.

30 Jahre Service • 18 Jahre Verkauf • 12 Jahre Einbauküchen

www.buder-sfb.de

KüchenstudioFachgeschäft - Onlineshop - ServicecenterElektroinstallationsbetrieb - Bosch Kochschule No.1

(Vorbestellungen u. Terminabsprachen sind per e-mail oder Telefon möglich)

*beim Kauf einer frei geplanten Küche bis06.12.2008 bei Vorlage dieser Anzeige, Einzelkaufpreis ohne Küche: 999,- €, sofortverfügbar, Lieferung solange der Vorrat reicht, 2 Jahre Garantie

499,-€*

01983 GroßräschenMarkt 3 und Erfurter Straße 1Tel.: [email protected]

FÜR INDUKTIONSKOCHFELD INKL. HERD ODER BACKOFEN

olgreiches Jahr 2009!usitzBAUBau- und Hand aus te l lun

Seite 4Seite 17-24

Seite 30Seite 35

Das 1. Malim SchlossBellevue Seite 3

Kredit-Verkauf an DritteSeite 5

Schüler-Theater-Treffen Seite 12

Der kleineHochzeits-RatgeberSeite 17-24

Änderungim Versiche-rungsrechtSeite 38

03573/8101255

8. Ausgabe • 31. Januar 2008 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig


Annahütte. Der älteste Karnevalsverein, der KCA, Berlin/Brandenburgs feiert die 60. Jubiläumssaison. Zum traditionellen Umzug am vergange-

nen Samstag kamen wieder zahlreiche Karnevalsclubs aus der Region und frischten den Zug mit ihren Bildern auf. Den Schaulustigen an den

Strassenrändern hat es jedenfalls gefallen. Angeführt wurde der Zug vom Prinzenpaar Claudia I. und Uwe I.(misa)

60 Jahre Narrenglück

Reifen-Service

Angebot des Monats

Angebot des Monats

69,- €

HU/AU69,- €


01968 Senftenberg • Bahnhofstraße 33 • Tel. 03573/791744

FFIINNAANN ZZIIEERR UUNNGGfür Einbauküchen & Großgeräte

www.buder-sfb.de

Wir wünschen all unseren Kundenein frohes Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch.

ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN

0%0%� 29 Jahre Service � 17 Jahre Verkauf� 11 Jahre Einbauküchen

René Paul Dipl.-Ing.(FH)Dorfstraße 11 • 01968 Senftenberg • OT KleinkoschenTel: 0 35 73 81 80 1- 0 • Fax: 0 35 73 81 80 1- 21Email: [email protected] • Web: www.ple-svp.de

IngenieurbüroBrandschutz- & ElektroplanungBlitzschutz- & ErdungsanlagenHONDA-VertragshändlerF. HERRMANN GmbH01987 Schwarzheide/An der B 169Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82www.honda-herrmann.de

Unser aktuellesCIVICFinanzierungs-angebot aufSeite 40

Seite 47

Seite 2Seite 6

Seite 28

Kultur:GemalteGefühleSeite 2

Wirtschaft:KonzeptKaiserkroneSeite 4

Planung:DerUmzugs-planerSeite 15-24

Ratgeber:Recht &SteuertippSeite 31

Wirtschaft:Haarschnittauf RädernSeite 42

03573 8101255

12. Ausgabe•29. Mai 2008 jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig


HONDA-VertragshändlerF. HERRMANN GmbH01987 Schwarzheide/An der B 169Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82www.honda-herrmann.de

Unser aktuellesAngebot

Seite 34

Der neue Accord

ab jetzt bei uns

Reifen-Service

Klima-Service


49,-€

Klima-Service

zum Aktionspreis

für Pkw zzgl. Material



www.buder-sfb.de



0%0%� 29 Jahre Service � 17 Jahre Verkauf� 11 Jahre Einbauküchen

Tel.: 03 57 22-30 709Funk: 0170-44 65 37502991 LautaFr.-Engels-Str. 46 und Mittelstr. 1

Unsere Infoauf Seite 22

Die doppelteDoppelseite!Zum HerausnehmenEURO 08 & ProgrammBesuchertage

S.23

S.24S.25 S.26

UUnnsseerr SSeeeewwiirrdd 3355!!

Seejubiläum und 6. Besuchertagein Senftenberg

Juni 201212 13Juni 20125 Jahre LausitzECHO

KüchenstudioF

1Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 GroßräschenTelefon 03 57 53 / 30 03 5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugerätewww

der LausitzSeite 47

Seite 22 & 27

54. Ausgabe OSL 24. November 2011 jeden letzten Donnerstag im Monat kostenlos und unabhängig

Steindamm 60 1968 Senftenbe rgFon:

0Fax: (03573) 14 14 4 2

rg .de

Meisterbe

trieb

40

Ja

hre

Ga

ran

tie

Kle

mpn

erei

/Dac

hdec

kere

iDa

chkl

empn

erei

und

Met

alld

achd

ecku

ngDa

chde

cker

arbe

iten

Rein

er

Fö

rste

rL

an

ge S

tr. 12

01996 H

osen

aTel.:

0

357

56 -

125

78

Fu

nk:

0174 -

658

37

89

Kle

mp

nere

i.F

oers

ter@

t-o

nlin

e.d

e

90 Jahre Schwimmsport in Senftenberg Seite 3 5

Foto: Ulf Riska

SONDERPREISE im Brunnenbau

SONDERPREISE im Brunnenbau

LAUSITZECHOSeite 4

Seite 44Seite 48

Seite 43

Landratzieht Bilanz Seite 3

250Jobs inAussicht Seite 4

LEX 2007zeichnetausSeite 17

Das großeJahres - HoroskopSeite 19 - 31

EineLegendewird 80Seite 37

03573/8101255

7. Ausgabe • 20. Dezember 2007 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Die Stimme aus dem Seenland

Menschendie bewegten

Ehmke & EhmkeTreuhand Niederlausitz GmbHSteuerberatungsgesellschaft

Unser Tipp auf Seite 11

www.Ehmke.de

Reifen-ServiceAngebote des Monats

Ölwechsel 29,- €inkl. 3,5l Öl und Filter (15-W40)

TÜV/AU 69,- €

Winterreifen ab 25,- €Batterietest kostenlos

�Bremse� Stoßdämpfer�Auspuff� Klimaservice


Angebote des Monats

Wir wünschen all unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit.



www.buder-sfb.de


Wir wünschen all unseren Kundenein frohes Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch. Firma buder


0%0%

René Paul Dipl.-Ing.(FH)Dorfstraße 11 • 01968 Senftenberg • OT KleinkoschenTel: 0 35 73 81 80 1- 0 • Fax: 0 35 73 81 80 1- 21Email: [email protected] • Web: www.ple-svp.de

IngenieurbüroBrandschutz- & ElektroplanungBlitzschutz- & Erdungsanlagen

19Januar2008

w w w . h o n d a - h e r r m a n n . d e

HondafrühstückHONDA-VertragshändlerF. HERRMANN GmbH01987 Schwarzheide/An der B 169Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82www.honda-herrmann.de


24. Ausgabe • OSL • 28. Mai 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Seite 2320. - 21. Juli 2009

Seiten 20 - 21

Wirtschaft:HandlungsfelderfindenSeite 3

Ratgeber:LausitzECHOMagazinSeiten 11 - 30

Seenland:Besuchertageim SeenlandSeiten 20 - 21

Kultur:

Saisonstart imAmphitheaterSeite 17

Wirtschaft:Weinanbau inder LausitzSeite 23

Anzeigen

G��. 1 (Nähe Kaufland)01968 SenftenbergTel. 03573 656303www.premio-senftenberg.de

Reifen + Autoservice

Achten Sie auf unsereBeilage im Innenteil!

L�� eht durch

den Wagen!


Unser aktuellesAngebot

Seite 28


ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN31 Jahre Service • 19 Jahre Verkauf • 13 Jahre Einbauküchenwww.buder-sfb.de





Technik trifft Kunstam Tagebaurand

Technik trifft Kunstam Tagebaurand

Der Vorschnittbagger des Tagebaus Welzow-Süd erreichte am 23. Mai 2009 Gut Geisendorf. Der 60 Meter hohe und 9000 Tonnen schwere

Bagger war Bestandteil einer gelungenen Inszenierung aus Licht, Bild, Ton und Musik.

Foto: Bernd Tank

Traut EuchIhr Braut- und Festbekleidungshaus

für Sie und Ihn

In allen Größen von 36 bis XXX...L!Starker Auftritt...

...für starke

Frauen!

Brautkleider ab 199,-

und Festkleidungab 99,-*

*bis Gr. 56 auch Verleih

ACHTUNG!NEUE ADRESSE:Karl-Liebknecht Str. 127, CottbusTelefon: 0355-2889611 • www.traut-euch.info

T E C H N I Kund Umweltsanierung

GmbH

01979 Lauchhammer-SüdSchwarzheider Straße 22

� 03574 / 460 19 31

�Biokläranlagenaus Kunststoff�

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen* Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Biokläranlagenaus Kunststoff10 – 17 Uhr

10 – 17 Uhr

Echtes

Leder








Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Cottbus


Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

Senftenberg

9 – 18 Uhr9 – 18 Uhr

FischerHeizung & Sanitär

•Solaranlagen • Wärmepumpen•Holzvergaseranlagen

•Badinstallation • Bauklempnerei

Fachbetrieb für

ökologische

HaustechnikFachbetrieb für

ökologische

Haustechnik

24h- Service: (01 71) 8 15 42 7204895 Falkenberg • Uebigauer Str. 14

Tel.: (03 53 65) 3 33 4 0 • Fax: (03 53 65) 3 33 49E-Mail: [email protected]

Heizungsbau • Wartung • Sanitärinstallation

Am Tagesbau 5 • 03253 Doberlug�Kirchhain • Funk 0176/13 01 03 92Tel (03 53 22) 3 01 03 • Fax (03 53 22) 5 18 08

GmbH

Kleinteileverkauf in der Leipziger Straße 28!• Heizungsbau • Kundendienst & Service

• Gas�, Wasser & Sanitärinstallation • Alternativenergien• barrierefreies Wohnen, alters� und behindertengerecht

RUICKZEICHEN FÜR QUALITÄT

AUS ALT MACHT NEU!Klaus Ruick

TischlermeisterDer Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen• Fußböden, Decken & WändeAm Priorgraben 203048 Co�busTel. (03 55) 2 02 04

www.�schler-ruick.de | E-Mail: info@�schler-ruick.de

Rahnisdorf 604916 HerzbergTel. (0 35 35) 58 50Fax (0 35 35) 2 38 97

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Den Weg würde ich immer wieder gehen

Als ich am 4. Juni 2007 – nennenwir es einen Neuanfang – ermög-licht bekam, wurde das Lausitz-ECHO ins Leben gerufen und er-schien erstmalig am 28. Juni 2007,genau vor fünf Jahren. Wir warenein kleines Team und suchten nacheinem Layout, einer thematischenAusrichtung, naja, eben nach einemneuen Konzept. Doch das war baldgefunden.Nun hieß es, die Redaktion zu pla-nen, Beiträge zu erarbeiten und na-türlich Anzeigenkunden zu suchen,denn das LausitzECHO ist ein An-zeigenblatt. „Kunden“ im her-kömmlichen Sinne habe ich jedocheher nicht gefunden - vielmehr ei-ne große Zahl mir inzwischen sehrnahe stehender Geschäftsfreunde.Sie begleiteten und begleiten michund mein Team auf einem erfolg-reichen Weg und haben damit auchAnteil an dem, was das Lausitz-ECHO heute darstellt. Sie schenkten und schenken mir ihrVertrauen, gaben durchaus auchschon mal einen Vertrauensvor-schuss. Dafür bin ich Ihnen, liebeGeschäftspartner, sehr dankbar. So

oft erlebt man das nicht. Vertrauenheißt natürlich: Sie erwarten auchetwas von mir – nämlich eine guteZeitung. Doch das ist allein nicht zuschaffen. So musste das vierköpfi-ge Team wachsen: Insgesamt sindwir jetzt zwölf festangestellte Mit-arbeiter, und mehrere freiberuflicheRedakteure bereichern unser Blattmit interessanten redaktionellen In-halten. Doch nicht alles lief so harmonisch,wie man glauben könnte. Der harteWind der Werbewirtschaft blies unszuweilen sehr scharf ins Gesicht:Doch wir setzten die Segel neu undfanden einen Lotsen, der uns in si-chere Gewässer führte. Nun könnenwir uns wieder unserer Hauptauf-gabe widmen: Interessante redak-tionelle Beiträge erarbeiten, Leserinformieren und ein verlässlicherPartner für die Werbekunden sein.Aber auch neue Konzepte werdenwir umsetzen - schließlich schafftdas sich kontinuierlich entwickeln-de Lausitzer Seenland dafür immerneue Möglichkeiten und Heraus-forderungen.All denen, die mir und meinen Mit-arbeitern vertrauensvoll zur Seitestehen, die gemeinsam mit uns aneinem Strang ziehen und Konzepteumsetzen, ein großes DANKE-SCHÖN. Und wenn mich heute je-mand fragen würde, ob ich noch ein-mal den Schneid hätte, ein Unter-nehmen wie das LausitzECHO zugründen, mit der großen Verant-wortung, auch für die Mitarbeiter,und allen möglichen Risiken - ichwürde antworten: Gerade weil die-se Branche immer im Wandel ist,weil immer neue Ideen umsetzbarsind, würde ich auch immer wiederdiesen Weg einschlagen.

Ihr Bernd Tank

Bernd Tank. Foto: LausitzECHO

3. Ausgabe • 30. August 2007 jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Reifen-ServiceAngebote des Monats

Ölwechsel 29,- €inkl. 3,5l Öl und Filter (15-W40)

TÜV/AU 69,- €

Inspektion ab 49,- €� Bremse� Stoßdämpfer� Auspuff � Klimaservice


Angebote des Monats


ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN29 Jahre Service • 17 Jahre Verkauf • 11Jahre Einbauküchenwww.buder-sfb.de

Inhaber:Dipl.-Ing. (FH) René Paul • Brandschutzplanung• Blitzschutz- und Erdungsanlagen• Elektroplanung

Dorfstraße 1101968 Senftenberg/OT Kleinkoschen

Tel. (03573/81801-0Fax (03573/797788E-Mail: [email protected]


Unser aktuellesCIVICFinanzierungs-angebot aufSeite 3


Seite 32Seite 30

Seite 4Seite 26

Eurospeed-way amZiel?Seite 3

Live dabei:4. GlückAufFestSeite 4

Älter werdenfit, mobilund sicherSeite 15 - 19

Start in dieKreisligaSeite 26

VattenfallPartner vonFC EnergieSeite 34

03573/8101255

Tel.: 03 57 22-30 709Funk: 0170-44 65 37502991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46

HaustechnikLauta

Brunnenbau

10% SSV beim Bau

10% SSV beim Bau

Unsere Leistungen auf S. 10

Ehmke & EhmkeTreuhand Niederlausitz GmbHSteuerberatungsgesellschaft

Unser Tipp auf Seite 11

www.Ehmke.deEndlich Schule!

Marvin Zeising/Senftenberg

Celin Felsch/Senftenberg

Lydia Zboron/LauchhammerSimon Dück/Senftenberg

André Mambk/Schöllnitz

Tara Gericke/Leeskow

Tom Schipke/Altdöbern

Julian Leisner/Lauchhammer

Maria Theresa Kaiser/Senftenberg

Juni 201214 5 Jahre LausitzECHO


23. Ausgabe • OSL • 30. April 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

p audertor über 100 Fans über seinneues Buch...Seite 43

ghorstausfühlich unter www.lausitzecho.de

Schwarzheide:Die Sieger stehen festSeite 5

Panorama:Autofrühling inSenftenbergSeite 24 & 25

AutoECHO:RekordegeschlagenSeite 34

Panorama:Schlemmen imSeenlandSeite 22 & 27

Jugend:Buchlesung der anderen ArtSeite 43

Anzeigen



49,-€

zzgl. Material

www.buder.multiraum.deSchiebe-Elemente für Terassen, Balkone und Inneräume...Nach Maß!

Mehr auf Seite19Aktion: Haustüren & Insektenschutz bis 30.06.09

Montage - Service & BautenschutzRonny Buder • Unterführungsstr. 901983 GroßräschenTel. SFB: 03573 - 36 94 23

Multiraum halb geschlossen







Stolz zeigt Präsident Herbert Tänzer den neuen Fan-Schal des „FSV-GlückAuf“. Mehr dazu auf Seite 38. Foto: Bernd Tank

90 Jahre Fußball in Brieske

Seite 21Vermieter sind dieKapitäne.“

Seite 26

Wirtschaft:Schellstedefeiert 70 JahreSeite 3

Steinitz:

Tag des offenenDenkmalsSeite 30

Freizeit:

3. SteinitzerRadlertage

Seiten 27 – 29

Panorama:SenftenbergerGesundheitstageSeiten 24 und 33

Ausbildung:70 Unternehmenauf der 6. MesseSeite 17

Anzeigen

G��. 1 (Nähe Kaufland)01968 SenftenbergTel. 03573 656303www.premio-senftenberg.de


€

u��ANGEBOTbis 19.9.

+ Einstellung








27. Ausgabe • OSL • 27.August 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Gemeinsam mit Brandenburgs Ministerpräsident Matthias Platzeck nahm Geschäftsführer Bernd H. Williams-Book (3.v.l.) die neue Anlage in Betrieb. Mehr auf Seite 2.

Foto: misa

Eisenhütte Ortrandtrotzt der Krise

ehen. Seite 29

Kultur:

Jubiläum – Discowird 50

Seite 2

AutoECHO:

Lichtzeichenund GrünpfeilSeite 45

Wirtschaft:7. Lausitzmessevom 14.-15.11.Seiten 25–40

Wirtschaft:Gesundes Wasseraus Tettau

Seite 5

Anzeigen







Auf derLAUSITZMESSE14. + 15.11.’09

Seite 40


29. Ausgabe • OSL • 29.Oktober 2009 • jeden letzten Donnerstag im Monat, kostenlos und unabhängig

Im Tagebau Welzow-Süd begutachtet Winzer Uwe Zeihser

von der BTU Cottbus Weintrauben, die auf der Kippe im

Lausitzer Tagebau gewachsen sind. An der Weinbauver-

suchsfläche beteiligen sich die Brandenburgische Univer-

sität Cottbus und der Energieversorger Vattenfall Europe,

der Eigentümer der Fläche ist. Gerechnet werde auf Grund

des guten Herbstes mit einem qualitativ sehr guten Ertrag.Foto: A. Kurtas

Grubenstr 1 (Näh K fl


mehr auf Seite 53.

Winterreifenjetzt bestellen,Reifen-Reifen-

AktionAktion24,90-

€ab

e rumzusausen sowie inder ersten Grabbung durch die Erde zu wühlen.“Seite 12

Sport:

FC Energie punktetSeite 51

Weinlese im Tagebau

Weinlese im Tagebau


ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN••

M��

4�

��a

hre

Ga

ran

tie

Kle

mp

nere

i/D

ach

deckere

i

Dach

kle

mp

nere

i u

nd

Meta

lld

ach

decku

ng

Dach

deckera

rbeit

en

R��

Lan

ge S

tr. 12

01996 H

osen

aTel.:

0

357

56 -

125

78

Fu

nk:

0174 -

658

37

89

Kle

mp

nere

i.F

oers

ter@

t-o

nlin

e.d

e

NACHT-FLOH-

MÄRKTES��g,

Niederlausitzhalle:Sa. 05.11.

14-22 UhrDoberlug�Kirchhain,Stadthalle:

Sa. 19.11.14-22 Uhr

Jeder kann mitmachen.0179-7944191www.schwarzmaerkte.de

Autos für SparerEine Auswahl aus über 4000 Autos fi nden Sie auf Seite s3 P!of. Dr. Alexander Kaiser mit der Kinderuni-Teilnehmerin

Lisa Postelt bei einem Experiment im Chemie-Hörsaal derHochschule Lausitz.

Foto: Witzmann

GEIST IST GEIL!Train your Brain! Veranstaltung mit Europas erfolgreichstem Lern- und Gedächtnistrainer

Gregor StaubAm 03. November 2011 um 16:30 Uhr Ort: Medienzentrum

der Hochschule Lausitz, HörsaalEintritt: 3,00 € Vorverkauf,

9,00 € TageskasseAnmeldungen: 03573/81030 bei der Kreisvolkshochschule

Oberspreewald-Lausitz, Jahnstraße 32 in Senftenberg

Volkshochschule Senftenberg

12.+13.November 2011

Wirtschaft:„Green Mission“Kampf dem CO2Seite 4

Sport:Lausitzring weihtMX-Strecke einSeite 18

53. Ausgabe • OSL • 27. Oktober 2011 • jeden letzten Donnerstag im Monat • kostenlos und unabhängig Kinder-Uni LausitzKinder-Uni Lausitzstartet!startet!

Mehr auf Seite 3Mehr auf Seite 3

Finsterwalde 15Juni 2012

R. LINDEN

•Fenster•Türen•Rollläden•Markisen•Garagentore•Überdachungen

Wintergarten

Vorbau für den Eingangsbereich

Terrassendach mit Windschutz

Elsastraße 2303238 FinsterwaldeTel. 03531- 63 170Funk 0171 - 41 24 470Fax 03531- 60 48 18

www.wintergarten-linden.de

Finsterwalde. Mit einer Festver-anstaltung hat das FinsterwalderForschungsinstitut für Bergbaufol-gelandschaften (FIB e.V.) am 13.Juni sein 20-jähriges Bestehen imLogenhaus Finsterwalde gefeiert.Im Beisein der ParlamentarischenStaatssekretärin beim Bundesmi-

nisterium für Umwelt, Naturschutzund Reaktorsicherheit, KatherinaReiche, und Brandenburgs Minis-ter für Infrastruktur und Landwirt-schaft, Jörg Vogelsänger, ging esum Rückblicke und Perspektivender Forschung für die Bergbaufol-gelandschaft. Die rund 20 Forscher

der Mehrländereinrichtung erarbei-ten wissenschaftliche Grundlagenund anwendungsbezogene Lösun-gen für die Bergbaufolgelandschaf-ten. Ziel ist die Nutzbarmachungder geschädigten Kulturlandschaf-ten in der Lausitz und im RaumHalle-Leipzig. Während einer Po-diumsdiskussion im Rahmen derFestveranstaltung im Logenhausmachte Landrat Christian Jaschin-ski deutlich, welche Bedeutung daseinzige Forschungsinstitut imLandkreis Elbe-Elster hat: „Braun-kohlesanierung ohne das FIB alsPartner ist quasi nicht denkbar. Diewissenschaftliche Einrichtung hatsich in den 20 Jahren ihres Beste-hens mit ihrer erfolgreichen Arbeitund ihrer wissenschaftlichen Kom-petenz einen guten Ruf weit überdie Grenzen der Region hinaus er-arbeitet. Das ist ein Pfund, auf daswir auch bei den künftigen Heraus-forderungen bei der Braunkohlesa-nierung setzen.“ Das FIB wurde nach erfolgter Eva-luierung durch den Wissenschafts-rat 1991 als Institut der außeruni-

versitären Agrarforschung (Mehr-länderinstitut) in Nachfolge beste-hender DDR-Einrichtungen ge-gründet. Das Institut wird heutedurch das Brandenburger Ministe-rium für Infrastruktur und Land-wirtschaft und mit einem kleinerenBetrag durch das sächsische Agrar-und Umweltministerium gefördert. Zu den Arbeitsgebieten gehören dielandwirtschaftliche und forstlicheRekultivierung der Kippenflächen,die Wiederherstellung und Verbes-serung der Böden, die Gewässer-sanierung, die Untersuchung derÖkosystementwicklung, die Rena-turierung, Planung und Gestaltungder durch den Braunkohlebergbaugeschädigten Flächen. Aktuell auf der Tagesordnung stehtdas Thema Grundwasserneubil-dung und Grundwasserqualität. Einbesonderes Problem bildet die Oxi-dation der in Bergbauhalden und-kippen enthaltenen Eisensulfide,die zu einer starken Versauerungund hohen Salzkonzentration derOberflächengewässer führt.

PM/red.

20 Jahre ForschungLandrat: FIB wichtiger Partner bei der Braunkohlesanierung in der Lausitz

Das Forschungsinstitut für Bergbaufolgelandschaften hatte Partnerund Vereinsmitglieder zu einer Festveranstaltung ins Logenhaus in Fins-terwalde eingeladen. Foto: LKEE

Finsterwalde. Die FreiwilligeFeuerwehr Finsterwalde hat am 15.Juni ihr 140-jähriges Bestehen ge-feiert. Aus diesem Anlass hatte siezu einer Festsitzung in die Gast-stätte „Alt Nauendorf“ in Finster-walde eingeladen. Rund 200 Gäs-te waren gekommen, um zu gratu-lieren. Darunter BürgermeisterJörg Gampe, der Vorsitzende desKreisfeuerwehrverbandes KlausTöpfer und Vertreter befreundeterWehren aus Montataire und Dir-mingen. Die besten Wünsche derKreisverwaltung überbrachte derLandrat Christian Jaschinski: „Na-türlich ist auch der Kreis stolz aufFeuerwehren mit langer Geschich-te, die sich mit ihrer Arbeit zumWohle der gesamten Region miteinbringen.“ Im Landkreis gibt eskeine Feuerwehr, die auf eine län-gere Geschichte zurückblickenkann. Auch in Brandenburg ist einsolches Jubiläum sehr selten. In den Freiwilligen Feuerwehrendes Landkreises engagieren sichderzeit über 4.100 ehrenamtlicheKameraden. Sie helfen bei Natur-katastrophen, wie dem Hochwas-ser an der Schwarzen Elster 2010oder bei alltäglichen von Men-schenhand verursachten Risikenfür Leben, Gesundheit und Sach-werte. Ein effektiver Katastro-phenschutz wäre ohne die vielenfreiwilligen Helfer überhaupt nichtdenkbar. „Es gibt deshalb genü-gend Gründe, Danke zu sagen unddie Gelegenheit zu nutzen, hier ein-

mal Anerkennung und Respekt fürden ehrenamtlichen Einsatz aus-zusprechen“, sagte Landrat Ja-schinski. Besonders verdienstvol-le Kameraden wurden für ihre Ver-dienste bei der Freiwilligen Feu-erwehr Finsterwalde mit dem Feu-erwehr-Ehrenkreuz in Gold bzw.Silber vom Kreisfeuerwehrver-band ausgezeichnet. Die Finster-walder Freiwillige Feuerwehr zähltaktuell rund 200 Mitglieder. Bis zu150 Einsätze absolvieren die 120aktiven Kameraden pro Jahr. Zum140. Geburtstag der Wehr wurdean drei Tagen ausgiebig gefeiert.Am 16. Juni öffnete in der Ge-schwister-Scholl-Straße in Finster-walde das neue Feuerwehrmu-seum. Auf der Festsitzung hatteLandrat Christian Jaschinski dafüreine Geldspende in Höhe von 500Euro an Stadtbrandmeister Micha-el Kamenz übergeben. PM/red.

140 JahreFreiwillige Feuerwehr

Bürgermeister Jörg Gampe (l.)überreichte anlässlich des 140. Be-stehens der Freiwilligen FeuerwehrFinsterwalde eine Ehrenurkundean Stadtbrandmeister Michael Ka-menz (r.). Foto: LKEE

Bad Liebenwerda.Ab dem 4.Juli 2012 ist das Büro der Re-gionalstelle Bad Liebenwerdader Kreismusikschule „Gebrü-der Graun“ unter der neuenAnschrift Schlossplatz 1a,04910 Elsterwerda und der Telefonnummer 03533-620851041 zu erreichen. Dort geben kompetente An-sprechpartner Auskunft zu al-len Fragen rund um die Mu-sikschularbeit im Raum BadLiebenwerda/Elsterwerda. Die Unterrichtsräume und dieAngebote in Bad Liebenwer-da bleiben auch nach dem Um-zug des Regionalstellenbürosder Kreismusikschule unver-ändert in der Kurstadt erhal-ten. PM/red.

Umzug

www.lausitzecho.de

BauenJuni 201216

Aller FABRIKATE

Individuelle Bäder

Mail: info@haustechnik-grossraeschen.dewww.haustechnik-grossraeschen.de

Heizungswartung

Moderne Heizungen

Rudolf-Breitscheid-Str. 901983 GroßräschenTel. 035753 - 69656

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik

Haustechnik GroßräschenGmbH

Hamburg. Einbrecher sind mei-

stens Gelegenheitstäter. Sie schla-

gen zu, wenn eine Wohnungs- und

Haustür nur schnell zugezogen

wurde oder ein Fenster gekippt

bleibt, während der Bewohner kurz

einkaufen geht. «Dieses Verhalten

wirkt geradezu wie eine Einladung

auf Einbrecher», sagt Rainer Ma-

rin von der Kriminalpolizeilichen

Beratungsstelle in Hamburg.

Auch geben sie leicht auf: «Wenn

eine Tür oder ein Fenster länger als

fünf Minuten Widerstand leistet,

geben die meisten Diebe auf», sagt

Jürgen Benitz-Wildenburg vom In-

stitut für Fenstertechnik in Rosen-

heim (Bayern). Das Risiko, auf fri-

scher Tat ertappt zu werden, sei

dann für viele Täter zu groß. Eine

Alarmanlage sei aber kein geeig-

neter Schutz, nur eine Ergänzung

im Sicherheitssystem. Denn sie

meldet den Einbruch, verhindert

ihn aber nicht.

Deshalb sei es ratsam, Fenster und

Türen ohne wirksamen Einbruch-

schutz nachzurüsten. Wirkungs-

voll vereiteln ließen sich viele Ein-

brüche mit Fensterbeschlägen mit

Pilzköpfen - denn meist werde bei

Einbruchsdiebstählen das Fenster

oder die Tür aufgebrochen, nur in

wenigen Fällen werde das Fens-

terglas zerschlagen. Dies mache

Krach, und Täter schreckten meist

davor zurück, erläutert Benitz-Wil-

denburg. Zudem bestehe Verlet-

zungsgefahr.

«Bei alten Fenstern sollte über den

Austausch des gesamten Fensters

gegen ein neues, einbruchhem-

mendes nachgedacht werden»,

sagt Ulrich Tschorn vom Verband

der Fenster- und Fassadenherstel-

ler in Frankfurt am Main. Denn

Nachrüsten sei teuer und rechne

sich nicht immer. Zu erkennen ist

bei Fenstern die Einbruchsicher-

heit an den Widerstandsklassen 1

bis 6, abgekürzt mit RC (resistance

class). Tschorn hält für Privathaus-

halte die Klasse RC2 für ausrei-

chend.

«Nur zugezogene Haus- oder Woh-

nungstüren lassen sich ohne gro-

ße Mühe mit einem Draht kna-

cken», erklärt Tschorn. Das Ab-

schließen könne man sich dennoch

sparen, etwa mit Schlössern mit

drei Fallen oder mit motorisch be-

triebenen Schlössern.

«Eine Nachbesserung in punkto

Einbruchschutz kann ein Mieter

von seinem Vermieter nicht ver-

langen», sagt Ulrich Ropertz vom

Deutschen Mieterbund in Berlin.

Der Zustand beim Abschluss des

Mietvertrages sei maßgeblich.

Zusätzliche Einbruchsicherungen,

wie Riegelschlösser oder Türspio-

ne seien Sache des Mieters. Muss

die Anlage aber etwa in die Wand

installiert werden, müsse der Mie-

ter sich dies genehmigen lassen.

Er sei auch verpflichtet, die Siche-

rungen beim Auszug zurückzubau-

en - es sei denn, der Mieter verein-

bart mit dem Vermieter schon bei

der Genehmigung, dass die Teile

eingebaut bleiben dürfen.

dpa

Einbruch zwecklosSo haben Einbrecher keine Chance

Alle ausgeflogen? In der Urlaubszeit sind besonders viele Einbrecherauf der Suche nach Beute. Foto: Kai Remmers

VALLANDO Zaunsysteme aus Polen

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

ZZääuunneeTToorree

GGeelläännddeerr

Z A U N S Y S T E M E

Ihr Partner vor Ort für dieVermietungund Verwaltung von Wohn-

und Gewerberaum

NGEElsterwerda GmbHBerliner Straße 4004910 Elsterwerda

Telefon: 0 35 33/48 45-0Telefax: 0 35 33/48 [email protected]

Unternehmenssitz & ServicebüroBerliner Straße 40

Sprechzeiten:Dienstag: 9.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.00 UhrDonnerstag: 13.30 - 16.00 Uhrund nach Terminvereinbarung

Ihr Partner vor Ort für dieVermietungund Verwaltung von Wohn-

und Gewerberaum

adwerretsl0 E19400e 4ßaaßrStrrenilreBHbma GdwerretslE

NGE

ed.aderwertsells-eg.nww.wwed.aderwertsel-egn@fonnfi

45-3084//433530:xaffaeefleTTe0-4584//433530:nfoeefelTTe

I M P R E S S U MHerausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) [email protected], www.lausitzecho.tv

Geschäftsführer: Bernd Tank

39. Ausgabe (Jahrgang IV)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 26.07.2012nächster Anzeigenannahmeschluss: 19.07.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO)

Anzeigenleiterin: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke,Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, SilkeScholz, Kathleen Koschinsky Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusVertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusAlle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

AutoECHO Juni 2012 17

Zukunftssicheres Wohnen in Finsterwalde/ Innenstadt

- Geplanter Baubeginn: September 2012 -

sfb-Immobilien vermarktet 6 komfortable, neu zu bauende Wohnungenin derNauendorfer Straße in Finsterwalde

Ausstattung:· alle Wohnungen mit Balkon/ Terrasse zur Gartenseite· jeder Wohnraum, Küchen und Bäder mit Fenstern· Fußbodenheizung · Mitgestaltung der Grundrisse möglich· Ausstattung nach Ihren Wünschen möglich· Eigenleistungen möglich· hoher Wohnkomfort durch gute

Schall- und Wärmedämmung· PKW-Stellplatz am Grundstück· Abstellraum· großer EinzelkellerWohnungsgrößen (Wohnfläche):· 2-Raum-Wohnung: ca 65 m² · 3-Raum-Wohnung: ca 80 m² · 4-Raum-Wohnung: ca. 96 m²Mietpreisinformation:· 2-Raum-Wohnung: ab 460 / Monat · 3-Raum-Wohnung: ab 570 / Monat · 4-Raum-Wohnung: ab 690 / MonatInformation für Eigennutzer:· Unterstützung in Finanzierungsfragen· Wohnungsbesichtigungen vorab in ähnlicher Wohnung

möglich

Ihre Ansprechpartner bei uns:

Finsterwalde-Berliner Str. 46 Festnetz: 03531-718419Herr Touschek Telefon: 0160-95295762Herr Hoffmann Telefon: 0172-3598017Frau König Telefon: 0173-6560212

Bedachungen aller Art

Dachklempnerarbeiten

Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA

SCHMIDTDachdeckermeister

Awww.dachdecker-aschmidt.de

ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!

ANGELIKA SCHMIDTDresdener Straße 2004934 Hohenleipisch

Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++

Programm 100 Jahre FußballMittwoch, 18. Juli 201217.30 Uhr Spiel der Senioren Ü60 VfB 1912 -SV Preußen Biehla 18.30 Uhr Eröffnungs-Fußballspiel FC Carl Zeiss Jena (Regionalliga) - Dynamo Dresden U23 (Oberliga)

19.00 Uhr Sterntreffen der Gymnastikfrauen des Eibe-Elster Kreises 20.00 Uhr Musikalische Eröffnung der Festtage im Festzeit mit Disco “Ladypower”

und einer Tanzshow des Tanzsportzentrum Dresden e.V.

Donnerstag, 19. Juli 2012 15.00 Uhr Durchführung der Veranstaltung des Obst-und Gartenbauvereins zu ihrem

50jährigen Jubiläum 17.00 Uhr Öffentliche Tanzveranstaltung mit der “Elstertaler Blasmusik” und anschließend

Livemusik mit “2 für Alles”17.00 Uhr Nachwuchsspiel 18.00 Uhr VfB Hohenleipisch 1912 I. Mannschaft (Vizemeister Landesliga Brandenburg) -

Hertha BSC U23 (Regionalliga)

Freitag, 20. Juli 2012 17.00 Uhr Eröffnung Ausstellung ”100 Jahre Fußball in Hohenleipisch” im Sportlerheim 18.00 Uhr Öffentliche Festveranstaltung “100 Jahre Fußball in Hohenleipisch” im Festzelt 19.15 Uhr VfB 1912 AII-Star-Team -SC Riesa (Fast Deutscher Meister Ü40) 22.00 Uhr “Rammstein Cover Band” VÖLKERBALL: 99% Rammstein -100% Völkerball.

Eine einmalige Open Air Bühnenshow aus Licht und Feuer.

Samstag, 21. Juli 2012 13.00 Uhr Festumzug “100 Jahre Fußball” mit allen Vereinen des Ortes, Gästen u. 2 Kapellen 14.45 Uhr Platzkonzert “Spielmannszug Hirschfeld” 15.00 Uhr Kinderfest der Sparkasse Elbe-Elster 15.15 Uhr “Blitz-Blau Musike” Guggenmusik im Festzelt 15.45 Uhr Auftritt des Kindergartens “Storchennest” und Prämierung Malwettbewerb 15.00 Uhr Frauenfußball VfB Herzberg/SG Kröbeln -SV Dresden-Johannstadt 90 16.30 Uhr VfB 1912 AH -Traditionsmannschaft Dynamo Dresden, präsentiert von der � Sparkasse19.30 Uhr Abendveranstaltung im Festzeit mit Partyband “Soundbar” Elbe-Elster

Sonntag, 22. Juli 201209.00 Uhr Nachwuchsspiele auf beiden Plätzen 09.30 Uhr Volleyball-Pokalturnier 10.00 Uhr Frühschoppen mit der “Röderländer Blasmusik” 11.15 Uhr VfB Hohenleipisch 1912 III. Mannschaft (Aufsteiger 1. Kreisklasse) -

FSVTheisa 27 (1. Kreisklasse) 13.00 Uhr VfB Hohenleipisch 1912 II. Mannschaft (Kreisliga Eibe-Elster) -

FSV Lauchhammer (Kreisliga Senftenberg)14.45 Uhr SV Empor Mühlberg (Landesliga Brandenburg) -

FVGröditz 1911(Kreisoberliga Meißen) 16.30 Uhr VfB Hohenleipisch 1912 I. Mannschaft (Landesliga Brandenburg) -

BSG Stahl Riesa (Bezirksliga Sachsen) 14.00 Uhr Großes Kinderfest auf dem Festgelände Nachmittagsveranstaltung im Festzeit mit:

Lobenburger Spatzen, Line-Dancers, Duo Sören und Heinz, Frauenchor Hohenleipisch, Sportensemble Elsterwerda, Modenschau und Zumba Vorführung.

17.00 Uhr Ausklang des Festes mit der beliebten Gruppe “Röderstompers”

Heißeste Kiste der LausitzJuni 201218

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

JAHRE OPELWAHNSINNS

JUBILÄUMSANGEBOTE

Die große JUBILÄUMSAKTION

Präsentiert von:

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

[email protected]

Ein richtig cooles und junges Ge-fährt ist er geworden – der neueOpel Meriva, der seit rund zweiJahren zu Preisen ab 16.390 Euroverkauft wird. Er hat einen länge-ren Radstand und eine breitere Spurals sein vor neun Jahren erstmalsaufgelegter Vorgänger, steht damitsatter auf der Straße, bietetmehr Fahrkomfort und er-möglicht ein besseresHandling. Das Innenraumkonzeptnennt sich wie beim Vor-gänger „FlexSpace“, istaber nochmals verbessertworden. Nur wenige Hand-griffe sind erforderlich, umdie Sitzposition zu verän-dern oder die Rücksitzleh-nen umzuklappen. Die Sitzesind sehr flexibel verschiebbar,so dass die Platz -verhältnisse je nach Erfor-dernis verändert werdenkönnen. Insgesamt steht nun mehrStauraum zur Verfügung: Das La-devolumen konnte auf bis zu 1.500Liter erhöht werden. Ein besonderer Hit des Neulingsist das veränderte Türsystem. Esnennt sich FlexDoors-System – In-sider sprechen von Schmetterlings-türen. Und die funktionieren so: Diehinten angeschlagenen Fondtürenschwenken beim Öffnen zum Fahr-zeugheck und damit gegenläufig zuden beiden vorderen Türen. Das

erleichtert den Ein- und Ausstiegder Fond-Passagiere deutlich. Da-zu tragen auch die innen an der B-Säule angebrachten Haltegriffe bei.Zum Modelljahr 2012 hat Opel dieMotorenpalette des neuen Merivaerweitert und opti-

miert. Alle sechs Triebwerke miteinem Leistungsspektrum von 70kW/95 PS bis 103 kW/140 PS er-füllen selbstverständlich die Euro5-Abgasnorm. Dazu gehören dreimoderne Benziner mit jeweils 1,4Litern Hubraum. Ganz neu ist der1.4-ecoFlex-Motor, der den 1,6-Li-ter-Saugmotor ersetzt hat. Er istleistungsstärker und gleichzeitigsparsamer und sauberer – StichwortDownsizing: Aus kleinen Hubräu-men werden hohe Leistungen und

Drehmomente erzeugt. Dieser Mo-tor wird auch in der Autogas-Ver-sion eingesetzt. In dieser Versionverbraucht der Meriva 1.4 LPGecoFlex 7,6 l/100 km. Seine Koh-lendioxid-Emissionen liegen mit124 g/km im Gasbetrieb rund 15 %niedriger als die des vergleichba-ren Benziners; zudem liegen die

Kraftstoffkosten aktuell rund40% unter denen von Benzin.

Während der kleinste Ben-ziner über fünf und der gro-ße Benziner über sechs

Gänge geschalten wird, istder 88 kW/120 PS starke Ot-

to mit Fünf- oder Sechsgang-Handschalter und nun auch mit

einer Sechsstufen-Automatik zuhaben. Es werden auch drei Die-selaggregate angeboten. Neu ist,dass nun eine 81 kW/110 PS star-

ke 1.7-CDTI-Version in Verbin-dung mit einer Sechsstufen-Au-tomatik lieferbar ist. Sie leistet

zehn PS mehr als der bislang ver-fügbare Meriva 1.7 CDTI Automa-tik, emittiert dabei aber wenigerKohlendioxid: Der Ausstoß wirdmit 160 Gramm pro Kilometer an-gegeben – das sind acht Grammweniger auf dieser Strecke. Alleverfügbaren Motoren des in Rüs-selsheim entwickelten und im spa-nischen Saragossa produziertenVans sind auch als Ecoflex-Versio-nen mit Start-Stopp-Automatik zuhaben. fb/motor-report

Noch flexibler und sparsamerOpel Meriva mit effizienteren Motoren und mehr Automatik-Komfort

Noch sparsamer, leistungsfähiger und komfor-tabler: Der Meriva. Foto: Opel

Monatsauswertung„Heißeste Kiste“ mit den

Mai-Siegern 2012

Dustin Winzer,

Leistung: 74 kW

Autotyp: Honda Civic Coupe

Baujahr: 1994

Daniel Schmidt

Leistung: 40 kW

Autotyp: VW Typ3

Baujahr: 1962

Frank Dullin

Leistung: 184 kW

Autotyp: Ford / Focus ST

Baujahr: 2010

Im Mai haben gewonnen:

Somit haben sich die Mai -gewinner für das Finale qualifi-ziert. Sie sind unter www. heis-seste-kiste-der-lausitz.de/de/monatsgewinner. html geführt.

Wer am Wettbewerb teilnehmenmöchte und den Regeln mit sei-nem Car entspricht, kann sichsofort anmelden. Dann sind Eu-re Fans gefragt. Wie man teileh-

men kann: Die richtige Katego-rie auswählen und die notwen-digen Daten eintragen, die Be-dingungen bitte lesen und bestätigen. Bernd Tank

Leider kein Gewinner

AMERICAN

1. Juni – 14. Oktober

Finsterwalde

Kreismuseum

„Cinema.Cinema.Cinema.“

Sonderausstellung zu 100 Jahre

Kino „Weltspiegel“ in

Finsterwalde

29. Juni – 1. Juli

Schlieben

419. Traditioneller Moienmarkt


Saathain

Baumschule „Saathainer Mühle“


1. Juli

10 – 16 Uhr

Domsdorf

Brikettfabrik Louise

Naturparkfest zum Tag des

Bergmanns

Fabrikführung und Schaubetrieb.

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23

8. Kurkonzert mit dem

Musikverein Lampertswalde

e.V.

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien

Konzert für Violine und Orgel

mit Johanna u. Gerhard Noetzel

2. – 6. Juli

Gut Saathain, Am Park 5

Sommermalwochen

Saathainer Impressionen im Ate-lier auf Gut Saathain.

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23


Musikverei

7. Juli

20.30 – 23 Uhr

Elsterwerda

Erlebnis- und Miniaturenpark

„Park bei Nacht“

10 Uhr

Finsterwalde

"Das verschwundene Dorf und ei-

ne mittelalterliche Feriensiedlung":

Geführte Radtour zum ehemaligen

Dorf Grünhaus und zum Ferien-

areal des "Lausitzer Wege e.V."

6. – 9. Juli

Rothstein

60. Rothsteiner Felsenfest

8. Juli

ab 10 Uhr

Oppelhain, Gruhno, Lindena,

Schönborn und Doberlug

Orgelfahrt „Niederlausitzer

Kirchenkunsttour“

15 Uhr: Orgelführung an derSauer-Orgel der KlosterkircheDoberlug, 17 Uhr: „Mixtur im Bass“ – Orgelkonzert mit Michal Markus-zewki (Warschau/Polen)

15 Uhr

Oschätzchen

Reichels Landgasthof

Seniorentanz

12. Juli

14.30 Uhr

Bad Liebenwerda

Am Markt 20

Naturparkhaus

Spürnasenaktion - „Von

Kalifen und Störchen“

13. Juli

19 Uhr

Elsterwerda

Hauptstr. 29

Kleine Galerie „Hans Nadler“

„P.O.E.T“ – Malerei und

Grafik mit Frank Mehnert

(Meissen) – Galeriegespräch

zur Sonderausstellung

14. Juli

Schönewalde

Badesee Brandis

Air Force Beach Fest

16 Uhr

Wiederau

Feldstr. 3

Anglerverein Wiederau

41. Anglerfest

Jeder hat die Möglichkeit, sichim Turniersport, Galgen kegeln,Würfeln, Dart u.a. zu versuchenund mit etwas Glück Preise zugewinnen.

15. Juli

15 Uhr

Finsterwalde

Stadion des Friedens

100 Jahre Spielvereinigung

Finsterwalde e.V.: Das Topspiel

1. FC Union Berlin gegen VfB

Lübeck

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien

Konzert für Bläser, Orgel und

Pauken

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

9. Kurkonzert mit den Original

Berstetaler Blasmusikanten

21. Juli

16 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

Romantische

Sommerabendtour

Streckenlänge: ca. 35 km.

19 Uhr

Schönewalde

Talentcontest 2012

22. Juli

17 Uhr

Doberlug

Klosterkirche

Regensburger Domspatzen

Leitung: Domkapellmeister Ro-land Büchner. Eintritt wird nochbekannt gegeben.

27. Juli

Sonnewalde

Schlosspark

Schutzhütte am Westufer

Nacht der Naturwacht:

Geheimnisvolles Treiben im

Schlosspark

27. – 29. Juli

Falkenberg

OT Schmerkendorf

Dorf- und Heimatfest

28. Juli

18 Uhr

Lebusa

Pöppelmann-Kirche

Romantischer Weinabend mit

Orgelmusik

Ingolf Walther, Uebigau

Lichterfeld

Besucherbergwerk F60

F60 Abseilen

28. – 29. Juli

Finsterwalde

Kirchhainer Str.

Flugplatzfest

20 Uhr

Großkrausnik

Rosenfest

29. Juli

10 – 17 Uhr

Grochwitz

Agrargenossenschaft

Familiensonntag

10 Jahre Bauernscheune

Domsdorf

Brikettfabrik „Louise“

„Das besondere Konzert“

mit Andrej Hermlin

16 Uhr

Saxdorf

Konzert mit dem Barock-

ensemble „Senza Sordini“

8 Uhr

Schönewalde

15. Oldtimerrallye

30. Juli

19.30 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien

Chorkonzert mit den

„Thüringer Sängerknaben“

30. Juli – 5. August

Saathain

Gutshof

5. Internationale Kinder- und

Jugendkunstwoche

mit Teilnehmern aus Polen, demMärkischen Kreis, Armenien

Alle Angaben ohne Gewähr.

23.08.12 Dresden und die Sächsische SchweizEs erwartet Sie eine gemütliche Stadtrundfahrt, ein ausgewogenes Mittagessen und eine idyllischeSchiffahrt von Pirna nach Königsstein. Abschließend wird ein Abendessen serviert. Hier gibts fürjeden was zu sehen! 56,00 €

LEIPZIGER STR. 52 03238 FINSTERWALDETEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

PIETZSCHBusreisen

Inh. Christel Schulze

FÜR ALLE ENTDECKER

FÜR ALLE KINDER UND KINDGEBLIEBENE

01.08.12 Wir fahren zu den Dinos nach KleinwelkaNicht nur Saurierfreunde kommen hier auf ihre Kosten. Klettern, rutschen, forschen und vieles mehr:Unterhaltsame Erlebnisstaionen, eine ganz und gar nicht urzeitliche Gastronomie sowie aufregendeSpielwelten lassen Euren Besuch im Saurierpark zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Erwachsene: 33,00 €, Kinder: 28,00 €

25.07.12 100 Jahre Filmpark BabelsbergWie funktionieren Stunts? Wie arbeiten die Maskenbildner? Wie wird der Sandmann im Kino leben-dig? Die Besucher des Filmpark Babelsberg gehen auf Entdeckungstour. Stuntmen, Pyrotechnikerund Filmtiertrainer zeigen ihr Können. Zu den Attraktionen zählen auch ein 4D-Actionkino oder die si-mulierte Tauchfahrt in einem originalen U-Boot-Filmset. Auf jeden Fall gibt es reichlich zu erleben.

Erwachsene: 46,00 €, Kinder: 40,00 €

GROSSENHAIN

15.07., 17 UhrConsonare „A-capella-Konzert“Neben Zigeunerliedern von Reinhard Ohse erklingen Stückevon Johannes Brahms, JosephHaydn, Johann Hermann u.a. Schlossplatz 1Kulturschloss

22.07., 13 – 18 UhrGroßer Familien-FerientagEin buntes Mitmach-Programm.Beitrag: 2 Euro. Kirchplatz 4Museum alte Lateinschule

26.07., 15.30 UhrTreffpunkt Museum: Geld regiert die Welt.Beitrag: 2 Euro/ erm. 1,50 Euro.Kirchplatz 4Museum Alte Lateinschule

MEISSEN

07.07., 17 UhrGeistliche Abendmusik„Musikalisches Opfer“, Johann Sebastian Bach.Hochstift Meißen, Dom

14.07., ab 18 Uhr14. Lange Nacht der Kunst,Kultur und ArchitekturDiese Nacht ist nicht zum Schlafen da!Kultureinrichtungen Meißen

21.07., 21 Uhr„Hört Ihr Leute, lasst Euch sagen...“Meißen bei Nacht. Hinter der Frauenkirche

26.07., 14 – 16 UhrSammelleidenschaftenFührung und Spiel für FamilienAlbrechtsburg

RIESA

06.07., 20 UhrSommerbühne Jahnishausenmit „The Shanes“KonzertKarten: VV 12 Euro/ AK 15 Euro.Jahnatalstr. 4Jahnishausen

07.07., 10 UhrSonnenfest am Riesenhügel Party mit KonzertBahnhofstr. 40/42

23.07., 9 UhrHausspektakel 2012 Poplitzer Platz 3Stadtmuseum

24.07. – 28.07.Ferienprogramm „Was darf's denn sein?“ Poplitzer Platz 3Stadtmuseum

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

VERANSTALTUNGEN

Kulturplaner FIN • Juni 2012 19

www.lausitzecho.de

Kulturplaner BALI • Juni 2012 19

1. Juni – 14. OktoberFinsterwalde

Kreismuseum


Sonderausstellung zu 100

Jahre Kino „Weltspiegel“ in

Finsterwalde


Schlieben

419. Traditioneller

Moienmarkt


Saathain



1. Juli

10 – 16 Uhr

Domsdorf

Brikettfabrik Louise


Bergmanns

Fabrikführung und Schau -betrieb.

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23



e.V.

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien



2. – 6. Juli

Gut Saathain

Am Park 5

Sommermalwochen

Saathainer Impressionen im Ate-lier auf Gut Saathain.

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda,

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23


Musikverei

7. Juli

20.30 – 23 Uhr

Elsterwerda



6. – 9. Juli

Rothstein


8. Juli

ab 10 Uhr




Kirchenkunsttour“

15 Uhr: Orgelführung an derSauer-Orgel der KlosterkircheDoberlug,

17 Uhr: „Mixtur im Bass“ – Orgelkonzert mit Michal Markuszewki (Warschau/Polen)

15 Uhr

Oschätzchen


Seniorentanz

12. Juli

14.30 Uhr

Bad Liebenwerda

Am Markt 20, Naturparkhaus

Spürnasenaktion - „Von

Kalifen und Störchen“

13. Juli19 Uhr

Elsterwerda

Hauptstr. 29




(Meissen) –

Galeriegespräch zur

Sonderausstellung

14. Juli

Schönewalde

Badesee Brandis


16 Uhr

Wiederau

Feldstr. 3


41. Anglerfest


15. Juli

15 Uhr

Finsterwalde



Finsterwalde e.V.: Das

Topspiel 1. FC Union Berlin

gegen VfB Lübeck

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien


Pauken

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

9. Kurkonzert mit den

Original Berstetaler

Blasmusikanten

21. Juli16 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

Romantische

Sommerabendtour


19 Uhr

Schönewalde

Talentcontest 2012

22. Juli

17 Uhr

Doberlug

Klosterkirche


Leitung: Domkapellmeister Ro-land Büchner. Eintritt wird nochbekannt gegeben.

27. Juli

Sonnewalde

Schlosspark




Schlosspark

27. – 29. Juli

Falkenberg

OT Schmerkendorf


28. Juli

18 Uhr

Lebusa, Pöppelmann-Kirche


Orgelmusik


Lichterfeld


F60 Abseilen

28. – 29. JuliFinsterwalde

Kirchhainer Str.

Flugplatzfest

20 Uhr

Großkrausnik

Rosenfest

29. Juli

10 – 17 Uhr

Grochwitz

Agrargenossenschaft

Familiensonntag


Domsdorf



mit Andrej Hermlin

16 Uhr

Saxdorf



8 Uhr

Schönewalde

15. Oldtimerrallye

30. Juli

19.30 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien

Chorkonzert mit den



Saathain

Gutshof


Jugendkunstwoche



Breite Straße 19 - 04924 Bad Liebenwerda - Tel. 035341–10582www.buchhandlunggoetze.de

Buchhandlung„Martina

Götze“

UNSERBUCHTIPP!

UNSERBUCHTIPP!

Final Cut

Thriller

Du hast 438

Freunde auf

Facebook.

Und einen Feind.

Die Freunde sind

virtuell, der Feind

ist real.

Er wird Dich suchen.

Er wird Dich finden.

Er wird Dich töten.

Du hast 438 Freunde auf Facebook.

Und keiner wird etwas merken.

Meine Fibel

Schulbuch-

Service!

Lieferung über

Nacht!

Bestellen sie

jetzt ihre

Schulbücher

bequem online

unter:

www.buchhandlunggoetze.de.

Entweder direkt zu ihnen nach Hause*

oder in unser Ladengeschäft zur Abho-

lung. Heute bis 15.30 Uhr bestellt

schon morgen zur Abholung bereit.

*Versandkostenfrei ab 15 €

Buchhändlerin

Frau Zickert empfiehlt

V. Etzold und Meine Fibel

8,99 €

6,75 €

GROSSENHAIN

15.07., 17 UhrConsonare „A-capella-Konzert“Neben Zigeunerliedern von Reinhard Ohse erklingen Stückevon Johannes Brahms, JosephHaydn, Johann Hermann u.a. Schlossplatz 1Kulturschloss

22.07., 13 – 18 UhrGroßer Familien-FerientagEin buntes Mitmach-Programm.Beitrag: 2 Euro. Kirchplatz 4Museum alte Lateinschule

26.07., 15.30 UhrTreffpunkt Museum: Geld regiert die Welt.Beitrag: 2 Euro/ erm. 1,50 Euro.Kirchplatz 4Museum Alte Lateinschule

MEISSEN

07.07., 17 UhrGeistliche Abendmusik„Musikalisches Opfer“, Johann Sebastian Bach.Hochstift Meißen, Dom

14.07., ab 18 Uhr14. Lange Nacht der Kunst,Kultur und ArchitekturDiese Nacht ist nicht zum Schlafen da!Kultureinrichtungen Meißen

21.07., 21 Uhr„Hört Ihr Leute, lasst Euch sagen...“Meißen bei Nacht. Hinter der Frauenkirche

26.07., 14 – 16 UhrSammelleidenschaftenFührung und Spiel für FamilienAlbrechtsburg

RIESA

06.07., 20 UhrSommerbühne Jahnishausenmit „The Shanes“KonzertKarten: VV 12 Euro/ AK 15 Euro.Jahnatalstr. 4Jahnishausen

07.07., 10 UhrSonnenfest am Riesenhügel Party mit KonzertBahnhofstr. 40/42

23.07., 9 UhrHausspektakel 2012 Poplitzer Platz 3Stadtmuseum

24.07. – 28.07.Ferienprogramm „Was darf's denn sein?“ Poplitzer Platz 3Stadtmuseum

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

VERANSTALTUNGEN

1. Juni – 14. Oktober

Finsterwalde

Kreismuseum


Sonderausstellung zu 100 Jahre

Kino „Weltspiegel“ in

Finsterwalde


Schlieben

419. Traditioneller Moienmarkt


Saathain



1. Juli

10 – 16 Uhr

Domsdorf, Brikettfabrik Louise


Bergmanns

Fabrikführung und Schaubetrieb.

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23



e.V.

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien



2. – 6. Juli

Gut Saathain

Am Park 5

Sommermalwochen

Saathainer Impressionen im Ate-lier auf Gut Saathain.15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Dresdner Straße 23


Musikverei

7. Juli

20.30 – 23 Uhr

Elsterwerda



6. – 9. JuliRothstein


8. Juli

ab 10 Uhr




Kirchenkunsttour“

15 Uhr: Orgelführung an derSauer-Orgel der KlosterkircheDoberlug,17 Uhr: „Mixtur im Bass“ – Orgelkonzert mit Michal Markuszewki (Warschau/Polen)

15 Uhr

Oschätzchen


Seniorentanz

12. Juli

14.30 Uhr

Bad Liebenwerda

Am Markt 20,

Naturparkhaus

Spürnasenaktion „Von Kalifen

und Störchen“

Kulturplaner HZ • Juni 2012 19

Elbe-Elster. Der Sommer hat noch

nicht begonnen, da sind die Gedan-

ken der Mitglieder des Rotary

Clubs Herzberg schon beim Start

in den Herbst mit einer heißen Ball-

nacht. Am 22. September 2012

wird es im „Haus des Gastes“ ei-

ne Galaveranstaltung erster Klas-

se geben. „Mit unserem zweien Be-

nefizball“, so Detlev Leissner, Vi-

zepräsident des RC Herzberg,

„wollen wir nicht nur allen Tanz-

begeisterten einem unvergessli-

chen Abend bereiten und mit dem

Erlös etwas für die Kinder und Ju-

gendlichen unserer Region tun. Es

soll auch eine unterhaltsame und

kulinarisch ausgefallene Veranstal-

tung für Jeden, der in einmal in ei-

nem festlichen Ambiente feiern

möchte, sein“. Das Programm ver-

spricht viel Spaß und glänzende

Unterhaltung. Dafür sorgt der Hu-

morist Yves Bräutigam, der in der

Vergangenheit bereits mit großen

Künstlern, wie beispielsweise Ro-

sanna Rocci, Ute Freudenberg und

Mike Krüger, aufgetreten und

selbst Gast in verschiedenen Fern-

sehsendungen gewesen ist. Dies-

mal wird er die Gäste in Falken-

berg humoristisch umsorgen. Nach

einem exquisiten Galabüffet wird

dann Tanzsport der Extraklasse mit

drei Latein und drei Standardtän-

zen Animation und Grundlage für

eine lange Ballnacht sein. Für die

heißen Rhythmen sorgt das fern-

seh- und opernballerfahrene „Ber-

lin Starlight Orchestra“ unter Lei-

tung von Andreas von Haselberg.

In Anwesenheit des Künstlerehe-

paares Paul und Elke Böckelmann

(E.R.N.A.) soll an diesem Abend

dann auch bereits der Startschuss

für den Verkauf der diesjährigen

Los-Adventkalender fallen. Das

Titelbild des diesjährigen Kalen-

ders ist von Paul Böckelmann ge-

staltet worden.

Ab sofort können die Eintrittskar-

ten für diese Veranstaltung zum

Preis von 50,00 € /Person beim Ro-

tary Club Herzberg (Elster) per e-

mail: [email protected],

per Post: RC Herzberg – Detlev

Leissner – Brunnenstr. 12 oder per

Fax: 03531/718273 bestellt wer-

den. „Wir haben“, so Detlev Leiss-

ner, „die Zahl der Eintrittskarten

auf 200 Stück beschränkt, damit

eine festliche Ballatmosphäre im

Haus des Gastes in Falkenberg ga-

rantiert werden kann. Wer also da-

bei sein will, sollte schnell zugrei-

fen. Bei Sammelbestellungen gibt

es übrigens je 6 bestellter Karten

einen Adventkalender gratis am

Ballabend überreicht.“ PM

Der Herbst startet mit heißer Ballnacht

Rotary Club Herzberg lädt zum Benefizball nach Falkenberg

Das Berlin Starlight Orchestra. Foto:PR

13. Juli

19 Uhr

Elsterwerda

Hauptstr. 29




(Meissen) – Galeriegespräch

zur Sonderausstellung

14. Juli

Schönewalde

Badesee Brandis


16 Uhr

Wiederau

Feldstr. 3


41. Anglerfest


15. Juli

15 Uhr

Finsterwalde



Finsterwalde e.V.: Das Topspiel

1. FC Union Berlin gegen VfB

Lübeck

17 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien


Pauken

15 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

9. Kurkonzert mit den

Original Berstetaler

Blasmusikanten

21. Juli

16 Uhr

Bad Liebenwerda

Dresdner Str. 23

Haus des Gastes

Romantische

Sommerabendtour


19 Uhr

Schönewalde

Talentcontest 2012

22. Juli

17 Uhr

Doberlug

Klosterkirche


Leitung: Domkapellmeister Roland Büchner. Eintritt wird noch bekannt gegeben.

27. Juli

Sonnewalde

Schlosspark




Schlosspark

27. – 29. Juli

Falkenberg

OT Schmerkendorf


28. Juli

18 Uhr

Lebusa

Pöppelmann-Kirche


Orgelmusik


28. – 29. Juli

Finsterwalde

Kirchhainer Str.

Flugplatzfest

20 Uhr

Großkrausnik

Rosenfest

29. Juli

10 – 17 Uhr

Grochwitz

Agrargenossenschaft

Familiensonntag


Domsdorf



mit Andrej Hermlin

16 Uhr

Saxdorf



8 Uhr

Schönewalde

15. Oldtimerrallye

30. Juli

19.30 Uhr

Herzberg

Kirche St. Marien

Chorkonzert mit den



Saathain

Gutshof


Jugendkunstwoche



Elbe-ElsterJuni 2012 · FIN20

Finsterwalde. Am 23. und 24. Ju-

ni 2012 verwandelte sich das Frei-

bad in Finsterwalde in eine große

Beachvolleyballarena. Insgesamt

24 Freizeit-Volleyballteams melde-

ten sich zum Beachvolleyball-Tur-

nier am Samstag in Finsterwalde an.

Gespielt wurde in vier Staffeln. In

der ersten Runde (Jeder gegen Je-

den) wurde nur ein Entscheidungs-

satz bis 21 Punkte gespielt. Im Spiel

um Platz 3 sowie im Finale wurden

zwei Gewinnsätze à 15 Punkte ge-

spielt. Nach acht Stunden Baggern

und Pritschen stand der glückliche

Gewinner fest: das Team der Psy-

chotherapie-Praxis Katrin Beigel.

In einem spannenden Finale muss-

te sich das Team „V & W Metzner“

der Gruppe „Nicht therapierbar“ ge-

schlagen geben. Die Stadtverwal-

tung Finsterwalde nahm ebenfalls

am Turnier teil, schied jedoch lei-

der in der Vorrunde aus. Der Sonn-

tag stand dann ganz im Zeichen der

Profimannschaften. Cheforganisa-

tor Torsten Marasus von der Stadt-

werke Finsterwalde GmbH freute

sich über das Engagement der zahl-

reichen Sponsoren. Neben der Spar-

kasse Elbe-Elster, die auch die Po-

kale stiftete, wurde dieses Event

durch viele Firmen und Organisa-

tionen unterstützt. PM/red.

Reichlich gebaggert24 Freizeit-Volleyballteams bestritten Turnier im Freibad

Das Freibad als Beachvolleyballarena. Foto: Stadt Finsterwalde



Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA



ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!


Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18

Elbe-Elster. „Wir wollen uns in derRegion engagieren, damit Enga-gement anderer in der Regionmöglich wird und bleibt“, sagt Jür-gen Riecke Vorstandsvorsitzenderder Sparkasse Elbe-Elster. ImSeptember 2012 sollendrei Kleinwagen imWert von knapp40.000,-€

an Einrichtungen aus dem Ge-schäftsgebiet der Sparkasse Elbe-Elster gespendet werden, die sichsozial, gemeinnützig und caritativengagieren. „Gerade in wirtschaft-lich schwierigen Zeiten ist es wich-tig, sozialen, gemeinnützigen undkaritativen Einrichtungen eineMobilität zu geben, um so denLeitgedanken „Menschen helfenMenschen“ zu unterstützen“, fin-det Jürgen Riecke. Dabei steht insbesondere die Un-terstützung von Kindern, Jugend-lichen, Senioren oder benachtei-ligten Menschen im Vordergrund.Interessierte finden auf der Home-page der Sparkasse Elbe-Elster

www.spk-elbe-elster.de/auto allewichtigen Informationen für dieBewerbung.Finanziert werden die Sparkassen-Kleinwagen durch Spendengel-

d e r

aus dem PS-Lotterie-Sparen. Vommonatlichen Lospreis in Höhe von5 € werden am Jahresende 4 €dem Kundenkonto gutgeschrie-ben. Der Rest geht in einen Los-topf, aus dem monatliche Geldge-winne sowie Reisen, Autos undHäuser verlost werden. In diesemJahr konnte sich bereits ein Kun-de der Sparkasse Elbe-Elster über500.000,-€ freuen. Doch nicht nur die Gewinnsparerprofitieren von ihrem Los. Von je-dem Euro fließen 25 Cent als Spen-de in gemeinnützige Projekte undInstitutionen im Elbe-Elster-Kreis.Die Sparkasse Elbe-Elster enga-giert sich in der Region und für dieRegion. Eig.Ber.

Die Sparkasse Elbe-Elster verschenkt

drei VW-Polo an gemein -nützige, karikative Einrichtun-

gen oder Vereine. Foto: PR

Sparkasse Elbe-Elsterspendet 3 Kleinwagen

Anzeige

Saarbrücken. Wer lange nicht

auf dem Rad gesessen hat, sollte

langsam starten. Sinnvoll seien

kurze, ebene Strecken, zum Bei-

spiel 30 Minuten mit mittlerer

Trittfrequenz von circa 70 Um-

drehungen pro Minute, rät Sa-

bine Kind von der Deutschen

Hochschule für Prävention und

Gesundheitsmanagement. Wö-

chentlich könne man diese Tou-

ren um 10 Minuten verlängern.

Empfehlenswert sei für ältere

Menschen auch ein Gesundheit-

scheck beim Arzt. Danach wis-

sen sie, wo sie aktuell gesund-

heitlich stehen und was sie sich

zutrauen können. dpa

Nach Radelpause mit kürzeren Touren starten


Elbe-ElsterJuni 2012 · BALI20



Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA



ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!


Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18


an Einrichtungen aus dem Ge-schäftsgebiet der Sparkasse Elbe-Elster gespendet werden, die sichsozial, gemeinnützig und karitativengagieren. „Gerade in wirtschaft-lich schwierigen Zeiten ist es wich-tig, sozialen, gemeinnützigen undkaritativen Einrichtungen eineMobilität zu geben, um so denLeitgedanken „Menschen helfenMenschen“ zu unterstützen“, fin-det Jürgen Riecke. Dabei steht ins-besondere die Unterstützung vonKindern, Jugendlichen, Seniorenoder benachteiligten Menschenim Vordergrund. Interessierte fin-den auf der Homepage der Spar-kasse Elbe-Elster www.spk-elbe-

elster.de/auto alle wichtigen In-formationen für die Bewerbung.Finanziert werden die Sparkassen-Kleinwagen durch Spendengel-der aus dem PS-Lotterie-Sparen.

Vom monatlichen Lospreis in Hö-he von 5 € werden am Jahresen-de 4 € dem Kundenkonto gutge-schrieben. Der Rest geht in einenLostopf, aus dem monatlicheGeldgewinne sowie Reisen, Autosund Häuser verlost werden. In die-sem Jahr konnte sich bereits einKunde der Sparkasse Elbe-Elsterüber 500.000,-€ freuen. Doch nicht nur die Gewinnsparerprofitieren von ihrem Los. Von je-dem Euro fließen 25 Cent als Spen-de in gemeinnützige Projekte undInstitutionen im Elbe-Elster-Kreis.Die Sparkasse Elbe-Elster enga-giert sich in der Region und für dieRegion. Eig.Ber.





Anzeige







drehungen pro Minute, rät Sa-

bine Kind von der Deutschen

Hochschule für Prävention und

Gesundheitsmanagement. Wö-










Domsdorf.Das traditionelle Natur-

parkfest ist ein fester Termin im Ver-

anstaltungskalender der Region.

Doch mit den wechselnden Orten

hat jedes Fest seinen eigenen Cha-

rakter. In diesem Jahr findet das Na-

turparkfest am 1. Juli 2012 auf dem

Gelände der Brikettfabrik Louise in

Domsdorf statt. Diese hat als tech-

nisches Denkmal auch überregio-

nal einen bekannten Namen. Die

Kopplung der Veranstaltung an den

nun auch schon traditionellen

Dampftag anlässlich des „Tags des

Bergmanns“ gibt dem Fest diesmal

eine ganz besondere Note. Somit

haben Gäste gleichzeitig die Mög-

lichkeit, sich über die Technik der

Brikettherstellung aus dem letzten

Jahrhundert sowie über naturver-

bundene Themen zu informieren.

Ein attraktiver Regionalmarkt, zahl-

reiche Ausstellungen und Aktionen

von Kindern, begleiten ein Pro-

gramm, das von viel Musik geprägt

ist. Höhepunkt wird wiederum die

Bekanntgabe des Siegers im Wett-

bewerb um die Naturparkgemein-

de des Jahres 2012 sein. Zwei Kan-

didaten (Domsdorf und Grünewal-

de) stellen sich in diesem Jahr mit

ihren Projekten dem Kuratorium des

Naturparks vor. Das Geheimnis um

den Sieger wird am 1. Juli gegen

14:00 Uhr gelüftet. Die Naturpark-

verwaltung, die Naturwacht, der

Förderverein des Naturparks, der

Ort Domsdorf und der Freundes-

kreis Technisches Denkmal Brikett-

fabrik LOUISE laden Sie auch in

diesem Jahr ganz herzlich zum Na-

turparkfest ein. PM/red.

Tag des BergmannsNaturparkfest & Dampftag in Domsdorf

Der Männerchor sorgt für die musikalische Umrahmung. Foto: privat


Elbe-ElsterJuni 2012 · HZ20

Herzberg.Kino unter freiem Him-

mel, laue Abendluft, Ausspannen

bei kühlem Wein oder einem Glas

Bier. Der Sommer zeigt sich von

seiner besten Seite. Ein unterhalt-

samer Abend kündigt sich an. Die-

ses Jahr sogar mit einem besonde-

ren Schmankerl: Einer Preisverlei-

hung für einen selbst gemachten

Film. Man darf gespannt sein. „Bis-

her haben sich noch nicht allzu Vie-

le vorgewagt. Aber wir hoffen noch

auf Einreichungen, schließlich gibt

es auch etwas zu gewinnen“, ver-

kündet Dr. Olaf Meier, einer der

Initiatoren des Filmspektakels.

Auch die anderen Mitstreiter des

Sommerkinos, Günter Schulze und

Ulf Lehmann, würden sich über

Selbstgedrehtes aus Herzberg und

Umgebung freuen. „Der erste Preis

ist mit 175,- Euro dotiert. Die soll-

te sich niemand, der mit einer Ka-

mera umgehen kann, entgehen las-

sen“, lockt Günter Schulze frohen

Mutes. Noch bis zum 31. Juli kön-

nen Filme persönlich bei Günter

Schulze, Plan 4, in Herzberg ein-

gereicht werden (Tel. 03535/3326).

Genauere Informationen finden

sich zudem unter:

www.herzbergheute.de. Das Som-

merkino mit Preisverleihung fin-

det am 25.08.2012, um 19 Uhr, auf

dem Plan in Herzberg statt. Für Ge-

mütlichkeit und Beköstigung wird

ausreichend gesorgt sein.

Stephanie Kammer

„Film ab!“ beim SommerkinoSelbstgedrehtes ist herzlich willkommen

Die Initiatoren des Sommerkinos: Ulf Lehmann, Günter Schulze und Dr.Olaf Meier. Foto: Stephanie Kammer



Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA



ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!


Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18


an Einrichtungen aus dem Ge-schäftsgebiet der Sparkasse Elbe-Elster gespendet werden, die sichsozial, gemeinnützig und karitativengagieren. „Gerade in wirtschaft-lich schwierigen Zeiten ist es wich-tig, sozialen, gemeinnützigen undkaritativen Einrichtungen eineMobilität zu geben, um so denLeitgedanken „Menschen helfenMenschen“ zu unterstützen“, fin-det Jürgen Riecke. Dabei steht ins-besondere die Unterstützung vonKindern, Jugendlichen, Seniorenoder benachteiligten Menschenim Vordergrund. Interessierte fin-den auf der Homepage der Spar-kasse Elbe-Elster www.spk-elbe-

elster.de/auto alle wichtigen In-formationen für die Bewerbung.Finanziert werden die Sparkassen-Kleinwagen durch Spendengel-der aus dem PS-Lotterie-Sparen.

Vom monatlichen Lospreis in Hö-he von 5 € werden am Jahresen-de 4 € dem Kundenkonto gutge-schrieben. Der Rest geht in einenLostopf aus dem monatliche Geld-gewinne sowie Reisen, Autos undHäuser verlost werden. In diesemJahr konnte sich bereits ein Kun-de der Sparkasse Elbe-Elster über500.000,-€ freuen. Doch nicht nur die Gewinnsparerprofitieren von ihrem Los. Von je-dem Euro fließen 25 Cent als Spen-de in gemeinnützige Projekte undInstitutionen im Elbe-Elster-Kreis.Die Sparkasse Elbe-Elster enga-giert sich in der Region und für dieRegion. Eig.Ber.





Anzeige







drehungen pro Minute, rät Sabi-

ne Kind von der Deutschen Hoch-

schule für Prävention und Ge-

sundheitsmanagement. Wö-











Freizeit 21Juni 2012

Traut EuchIhr Braut- und Festbekleidungshaus

für Sie und Ihn

In allen Größen von 36 bis XXX...L!Starker Auftritt...

...für starke

Frauen!

Brautkleider ab 199,-

und Festkleidungab 99,-*

*bis Gr. 56 auch Verleih

ACHTUNG!NEUE ADRESSE:Karl-Liebknecht Str. 127, CottbusTelefon: 0355-2889611 • www.traut-euch.info

Sommer, Sonne, Ferienjobzeit!

Steuerberaterin • Dipl.-Ing.-Ökonom

Kirchhainer Straße 2003238 FinsterwaldeTelefon 03531 60 764-0Telefax 03531 60 76420E-Mail [email protected] www.stb-starck.de

Viele Jugendliche möchten die schulfreie Zeit nutzen, umihr Taschengeld aufzubessern, sich in der Berufswelt zuorientieren oder um erste Kontakte für einen späterenStart in das Berufsleben zu knüpfen. Aber es gibt Regeln,die jeder beachten muss.Wenn Schüler in den Ferien arbeiten, werden sie meis-tens im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses tätig und erzielen Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit. 13- und 14-Jährige dürfen täglich 2 Stunden leichte Aushilfsjobs überneh-men, zum Beispiel Prospekte austragen. 15- bis 17-Jährige dürfen bis zu 8 Stunden an Werktagen arbeiten, maximal 40 Stunden in der Woche. FürSchüler, die 18 Jahre und älter sind, gilt keine zeitliche Beschränkung fürdie Ferienarbeit. Hierbei gibt es zwei Anstellungsmöglichkeiten:

1. Die geringfügige Beschäftigung: In dem Fall muss der Arbeitgeber pau-schale Lohnsteuer 2 % und den pauschalen Arbeitgeberanteil von 15 % zurRenten- und ggf. 13 % zur Krankenversicherung entrichten. Eine geringfü-gige Beschäftigung als Dauerbeschäftigung liegt vor, wenn das regelmäßi-ge Arbeitsentgelt im Monat 400 Euro nicht übersteigt.

2. Die sogenannte kurzfristige Beschäftigung: Diese ist zeitlich auf nicht mehrals 2 Monate oder insgesamt 50 Arbeitstage im Laufe eines Jahres ange-legt und bleibt sozialversicherungsfrei. Wie für jeden anderen Arbeitnehmerauch muss der Arbeitgeber dann die Vorlage einer Lohnsteuerkarte verlangenund nach der auf der Lohnsteuerkarte eingetragenen Steuerklasse die Lohn-und Kirchensteuer sowie den Solidaritätszuschlag vom Arbeitslohn einbe-halten und an das Finanzamt abführen. Die Befristung muss entweder imVoraus vertraglich vereinbart werden oder aufgrund der Eigenart der Be-schäftigung zweifelsfrei feststehen. Auf die Höhe des Arbeitsentgeltes kommtes nicht an.

ACHTUNG: Anders ist es nach der Schulentlassung! Schließt sich nach derFerienarbeit eine Ausbildung an, ist der Jugendliche schon während des Ferienjobs versicherungspflichtig. Um den Sachverhalt prüfen und beurteilenzu können, ist es wichtig, dass der Schüler vor Beginn seiner Tätigkeit eineSchulbescheinigung vorlegt. Geringfügig bzw. kurzfristig beschäftigte Schü-ler müssen bei der Minijob-Zentrale der Deutschen Rentenversicherung Knapp-schaft-Bahn-See gemeldet werden.

Yvonne ArltSteuerfachangestellte

Mitarbeiterin der Steuerberaterkanzlei Gabriela Starck

GABRIELA STARCK

Freitag, 6. Juli18 Uhr Eröffnung des Schau-

stellermarktes119 Uhr Disco mit Heinzi20 Uhr Eröffnung Felsenfest -

Disco mit " Vulkan"ab 21 Uhr "Let’s Dance"mit "The Hornets"

21 Uhr "The Rock IV" live aufder Felsenbühne mitStefan Jurrack, KnutS,Stepzn, Asphaltblumeund Plug’n Play

Sonnabend, 7. Juli14 Uhr Eröffnung des Felsen-

marktes14 Uhr Unterhaltungsmusik mit

DJ Re auf der Bühne amBierzelt Ecknig

16 Uhr Kinderprogramm mit„Clown Pipeline & HerrKrause" auf der Bühneam Bierzelt Ecknig

18 Uhr Guggenmusik mit denHeideguggis

19 Uhr Disco mit "Tosca" aufder Tanzdiele

20 Uhr Antonius-Musikantenauf der Bühne am Bier-zelt Ecknig

21 Uhr "Torgum" Hardrock ausTorgau

22 Uhr "Ragnaröek" feurigerPagan-Rock aus Ham-burg, präsentiert von derSparkasse Elbe-Elster

Sonntag, 8. Juli10 Uhr Eröffnung des Felsen-

marktes11 Uhr Frühschoppen mit den

Elbauen-Musikanten aufder Tanzdiele

16 Uhr Schlagerparade auf derFelsenbühne mit Andreas Martin, OliverThomas, Laura Wilde,Martin Kofler

16 Uhr Disco-Schlagerparty mitHits der 80er & 90erJahre auf der Tanzdiele

18 Uhr Grenzländer Blasmusi-kanten mit Herz auf derBühne am Bierzelt Ecknig

Montag, 9. Juli14 Uhr Eröffnung Vergnügungs-

park16 Uhr Zauberei für Groß und

Klein auf der Bühne am Bierzelt Ecknig

16 Uhr Disco bis zum Morgen-grauen mit dem "Party-löwen" auf der Tanzdiele

18 Uhr Die Heidemusikantenauf der Bühne am Bier-zelt Ecknig

23 Uhr 1000 Sterne funkelnüber Rothstein beimgroßen Barock-Feuer-werk, Bühne am BierzeltEcknig

The Hornets

Clown Pipeline

laura wilde

RothsteinerFelsenfest 2012

KleinanzeigenJuni 201222

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 20.07.2012, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: [email protected] (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

EE

Verkauf

3 große Palmen (Palmlilie, Fä-cherpalme, Phönixpalme) ca.

1,80 mx2, Säulen-Kakteen preis-wert zu verkaufen.

Tel. 03533-161863

Gutschein für 14 Tage Gesund-

heitstraining im Studio „AlterBahnhof“ Großräschen. Wert: 50€.VP: 30€.

Tel./SMS: 0174-9985190

26er Herrenrad MTB 18g K 60€,ohne Sch 50€, Mörtelkasten DDRzum Bepfl. 25€, Dachausstiegs-fenster 20€, Fernglas 100€, Roll-tücher 10€, Damen MTB 18g K50€, 15 Bände Bertelsmann VB

Tel. 035753-12134

DS-Motor 220/380V 945U7M

2,2kW, Kompressor Eigenbau,Gartentor 2 Flügel 2,3 MBR, 1,3MH Granitsteine, Rundständer(Konfektion), PNV.

Tel. 0162-9387523

Verkaufe Hundebett f. kl. Hunde(waschbar/m. Kissen) 10 €, 26erDamenfahrrad (3-Gang) 30 €.

Tel. 01520-1455249

Verkaufe Rollschuhe Gr. 21-31,Kinderschaukel ab 0-7 Jahre, Brot-backautomat, Stepper (Fitnessge-rät). Tel. 0152-25216371

Verkaufe weibl. Jungschaf (Ost-friesen) von 2011 und männl.Lamm (Ostfriese) von 2012. Even-tuell auch mit Mutter - günstig!

Tel. 035722-37061

AB, rufe zurück

Durch Umbau gebr. Dachfenster

v. Elux kompl. 790x550 NP. 350€für 50€ und gebr. Heizkörper1000x600x150 für 20€ zu verkau-fen, alles guter Zustand.

Tel. 035341-13532

Ankauf

Bitte nichts wegwerfen: Suche al-les an DDR-Spielzeug. ZahleHöchstpreise für DDR Gummi-In-dianer, Cowboys und Pferd. 1-50€pro Stck. Danke!

Tel. 0173-9640949

Wohnungen

Suche 4Raum-Wohnung im RaumElsterwerda Tel. 0173-3450658

Vermiete eine 2 od. 3Rwg.in z. Z.leerst., gepfl. Eigenheim m. Gar-ten, Terrasse + NG. Raum Herz-berg/E. Preis n. Bes. auf VB (320€+NK). Späterer Kauf möglich.

Tel. 0178-1807250

Do-Ki, 3 Raum-Wohnung, 76qm,2 FH, E-Pass, Wohnküche, Wan-nenbad, Brennwertheizung, ISO-Fenster + Rollo, Steinz-Laminat-böden, Terrasse, Garten, Garage,Stellplatz KM 425+NK

Tel. 0612-7557119

Immobilien

� Innenstadt Finsterwalde: 2-/

3- und 4-Raum Wohnungen, ca.65/ 80/ 96m² Wohnfläche, Balkon,Wohnküche, Einzelkeller, Stell-platz/ Carport; geplanter Baube-ginn: September 2012

SFB-Immobilien

Tel. 03573-378431

o. 0173-6560212

� Finsterwalde: Gepflegtes EFH

in ruhiger Wohnlage zu verkau-fen: ca. 95 m² Wohnfläche, voll un-terkellert, komplett saniert, ca. 930m² Grundstück, 2 Garagen, Neben-gebäude! Zu erfragen bei:

SFB-Immobilien

Tel. 03573-378431

o. 0173-6560212

� Gut gehendes, gepflegtes, klei-

nes familiengeführtes Hotel mit

Restaurant im Lausitzer Seenlandpreisgünstig zu verkaufen! Zu er-fragen bei: SFB-Immobilien

Tel. 03573-378431

o. 0173-6560212

Grundstück im Süden von Hose-

na in ruhiger Lage und voll im Grü-nen zu verkaufen. Weitere Infor-mationen unter

Tel. 03575-660590

Kfz-Markt

� Seriöses Deutsches Autohaus

kauft ihr Fahrzeug sofort gegenBarzahlung.

Autohaus Rolka Hoyerswerda

Tel. 03571-404288

[email protected]

� Alt- u.Schrottfahrzeuge kos-tenlose Abholung und Entsorgung.

AH Jensch

Tel. 035600-30281

o. 0170-4854876

Suche für TS 150 Telegabel, Rä-der und Stossdämpfer sowie Klein-teile. Bitte melden unter

Tel. 0152-02089849

Hallo Oma’s u. Opa’s! Ihr Enkelfreut sich über ein Auto. Ich habedie Lösung: BMW 318, sehr gepfl.,super Zustand, 130 Tkm, Bj. 12/99,TÜV neu, VB. Tel. 03574-464522

Tiermarkt

Mischlingshunde (Collie-Schä-ferhund) Ende Juni abzugeben,Preis 50€. Tel. 035602-529738

Zwerg- und Hauskaninchen zuverkaufen, 8 Wo.

Tel. 03574-464522

Boa constrictor Babies abzuge-ben. Kleinbleibende HondurasForm geboren am 25.04.12 wirdselten über 1,50 Meter lang.

Tel. 0172-2641144

Fische für Teich und Aquarium

abzugeben. Diverse Schleier-schwänze, Platys, Mollys, Guppies.Alles eigene Nachzuchten.

Tel. 0172-2641144

Wegen Teichauflösung noch eini-ge schöne Koi Karpfen abzugeben.Die Fische sind zwischen 15 und30 cm lang. Tel. 0172-2641144

KontakteSuche normale Frau (40–55), diezu mir (m/48/164, ortsgebunden,tierlieb, naturverbunden) passt.Herkunft und Aussehen zweitran-gig, k. PV. SMS: 0160-92766498

ER, 56/177, schlank, sucht schlan-ke, nicht ortsgebundene Partnerin.

Tel. 0170-6396807

ER, 42/180, sucht SIE für gemein-same Zukunft. Alter und Aussehensind Nebensache. Es muss im Her-zen stimmen. Trau dich!

Chiffre: 06-2012-01

ER (49) sucht SIE (bis 44)! Binschlank, tierlieb und naturverbun-den, fahre gern Rad.

Tel. 0170-9590194

Verschiedenes

� Einblasdämmung in Hohl-mauerwerk, Dachschrägen.

Tel. 035323-63510

Verkaufe Reisebabybett von Höff-ner mit unbenutzter Matratze, Preis: 25 € kompl.

Tel. 03574-464522

Geschirrspüler ElektroLux, ESF2440, Standgerät für 2 Personengünstig abzugeben.

Tel. 0151-14474428

Wunderschöne gr. Agaven abzu-geben. Tel. 03574-464522

Ideal für Kindergeburtstage,Familienfeiern, Feuerwehr-,

Vereins-, Sport-, Betriebs- sowie Dorf- und Stadtfeste!

Verleih schon ab:

50,- €Tel.: 0175 44 00 977www.lausitzer-huepfburg-verleih.de

LausitzerHüpfburgVerleih

AH Jensch Blitzbarankauf

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder,

auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876


Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt.

FRÖSCHKE FILA

SplittSplitt 2/5 27,85 €/tSplitt 5/8 27,25 €/tSplitt 8/11 28,45 €/tMineralgem. 0/16 19,85 €/tMineralgem. 0/32 17,85 €/t

www.lausitzecho.de

10 – 17 Uhr10 – 17 Uhr

Echtes

Leder








Mo bis Mi, 9. - 11.7. 2012

Cottbus


Do bis Fr, 12. - 13.7. 2012

Senftenberg

9 – 18 Uhr9 – 18 Uhr

SILVESTER 2012IN DER NIEDERLAUSITZHALLE SENFTENBERGpräsentiert von Veranstaltungsagentur Schwarz & Elsterwelle. Vorverkaufab 17.7.2012 an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Reservierung unter: 0179-7944191.

direkt am Senftenberger SeeAKTIONS-HALLE

DOCH NUR BEIM PREIS.

DIE QUALITÄTIST STETSERSTKLASSIG!!!

EXTREM-GEIZ BIS 50%GÜNSTIGER

�

�

1.199,-599,-

1.111,-599,-

1.190,-599,-

999,- 499,-

999,- 499,-

999,- 555,-

3.990,-

2.249,-

komplett

komplett

komplett (ohne Tisch)

alle Preise in Euro,

solange der Vorrat reicht

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1, SENFTENBERG-GROßKOSCHENTel. 03573 369966 Mo – Sa von 9 – 18 Uhr, So von 13 – 17 (Sonderöffnung)

Juni 201224

Schon Theodor W. Adorno sagte es

treffend mit einem Satz: „Das Feu-

erwerk ist die perfekte Form der

Kunst, da sich das Bild im Moment

seiner höchsten Vollendung dem

Betrachter wieder entzieht.“

Die Pyro Games 2012 halten die-

sen Moment fest, entzücken mit der

Faszination Feuerwerk und ma-

chen am 11. August 2012 Halt am

Besucherbergwerk F60 Lichter-

feld.

Mit funkelnden Augen und strah-

lenden Gesichtern verfolgen die

Zuschauer insgesamt vier Pyro-

Musicals von ausgewählten Feuer-

werksprofis.

Nach der Ankündigung „3, 2, 1 –

Feuer frei!“ startet der erste Teil

der atemberaubenden Show. Feu-

erbälle, Fontänen, Knaller und Feu-

erwerksblumen verzaubern mit

Höhenelementen wie Raketen,

Leuchtsternen und Heulern den

Nachthimmel.

In der Halbzeit fiebert Laserartist

Jürgen Matkowitz, Inhaber von

Apollo Art of Laser & Fire, seinem

Auftritt entgegen: Mit einer einzig-

artigen Choreografie verwandelt er

auch 2012 wieder den Veranstal-

tungsort in ein Meer aus Licht- und

Laserstrahlen, ehe der Kampf um

den Pokal des Pyro-Champions

fortgesetzt wird.

Auch 2012 wird den Besuchern der

Pyro Games wieder ein vielseiti-

ges Programm geboten: Es wird ge-

trommelt und gesungen, gestaunt

und gelacht, wenn die Livebands,

darunter die Berliner Jungs von

„Stamping Feet“, dem Publikum

einheizen. Die Cateringarea ver-

köstigt die Besucher mit allerlei Le-

ckereien.

Besonderes Highlight für alle Fa-

milien: Kinder bis einschließlich

zwölf Jahren erhalten freien Ein-

tritt im Stehplatzbereich.

Tickets für den fabelhaften Wett-

streit der Pyrotechniker erhalten

Interessierte an allen bekannten

Vorverkaufsstellen der Lausitzer

Rundschau, unter der Tickethot-

line 0355-481555 sowie online auf

www.pyrogames.de. PM

11.08.2012, Lichterfeld


Einlass: 18 Uhr

Beginn: 19 Uhr

(Start der Feuerwerke bei Einbruch

der Dunkelheit)

Pyro Games 2012 an der F60Beeindruckendes Wetteifern mit Raketen, Bomben & Leuchtkugeln am 11. August 2012

14.07.2012 Thale, Festplatz

28.07.2012 Frankfurt (Oder), Messe

04.08.2012 Soltau, Heide-Park

18.08.2012 Rostock, IGA-Park

25.08.2012 Magdeburg, Stadtpark Rotehorn

01.09.2012 Gräfenhainichen, Ferropolis – Stadt aus Eisen

08.09.2012 Norderstedt, Stadtpark ehem. LaGa

15.09.2012 Erfurt, Messegelände

22.09.2012 Ludwigslust, Schlossgarten

03.10.2012 Dresden, Festwiese Ostragehege

Änderungen vorbehalten

Weitere Termine

Fotos: PR

Documents

LausitzECHO_EE_06_2012