Embed Size (px)
Citation preview
LAVAMAT 62640L - 64640L - 66640L
Benutzerinformation Waschvollautomat
192996640.qxd 5/14/2008 8:57 AM Page 1
Verehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design undwegweisender Spitzentechnologie.Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, diebei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeitund Energieeinsparung gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal undüber lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit sparendausführen zu können.Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händigen Sie diese beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
2
In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen undInformationen zur Vermeidung von Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 2
InhaltsverzeichnisBenutzerhinweise 6
Sicherheitshinweise 6
Gerätebeschreibung 9
Waschmittelschublade 9
Bedienblende 10Anzeige 11 Kontrolllampen 12
Vor der ersten Inbetriebnahme 13
Einstellmöglichkeiten 13Akustische Signale 13 Kindersicherung 13
Täglicher Gebrauch 14Beladen der Waschmaschine 14 Abmessen von Waschmittel und Weichspüler 14Auswahl des gewünschten Programms mit dem Programmwähler 15 Auswahl der TEMPERATUR 15Auswahl der SCHLEUDERDREHZAHL oder der SPÜLSTOPP-Option 15 Zusatzfunktionen 16 Auswahl der FLECKEN-Option 16Auswahl der ZEITSPAREN-Option 16 Auswahl der START/PAUSE 16 Auswahl eines zusätzlichen Spülgangs 17 Ändern einer Option oder eines laufenden Programms 17 Programm - Unterbrechung 17 Programm löschen 17 Öffnen der Tür nach dem Programmstart 17 Am Programmende 18
3Inhaltsverzeichnis
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 3
Waschprogramme 19
Programminformationen 21
Vorbereitungen für das Waschen 22Sortieren der Wäsche 22 Temperaturen 22 Vor dem Beladen der Waschmaschine 22 Maximale Wäschemengen 23 Wäschegewichte 23 Entfernen von Flecken 24 Wasch- und Zusatzmittel 24 Zu verwendende Waschmittelmenge 25 Wasserhärtegrade 25
Reinigung und Pflege 26Entkalken 26 Nach jedem Waschgang 26 Waschgang zur Pflege der Maschine 26 Reinigung der Außenseiten 26 Waschmittelschublade 26 Wäschetrommel 27 Türdichtung 27 Laugenpumpe 28 Wasserzulauffilter 29 Notentleerung 29 Frostschutzmaßnahmen 30
Was tun, wenn 31
Technische Daten 34
Verbrauchswerte 35
Aufstellen der Maschine 36Auspacken 36
4 Inhaltsverzeichnis
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 4
Aufstellen und Ausrichten 38 Wasserzulauf 38 Wasserablauf 39 Elektrischer Anschluss 40 Festanschluss 40
Hinweise zum Umweltschutz 41Verpackungsmaterial 41 Altgerät 41 Ökologische Hinweise 41
5Inhaltsverzeichnis
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 5
6
Benutzerhinweise
SicherheitshinweiseVor der ersten Benutzung
• Die Sicherheit von AEG/ELECTROLUX-Geräten entspricht den Industriestandardsund den gesetzlichen Vorschriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns alsHersteller verpflichtet, Sie mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zumachen. Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Gerätsgründlich lesen.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen immer in der Nähe desGerätes auf. Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und übergeben Sie sie beieinem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während dergesamten Lebensdauer der Maschine über den Gebrauch und dieSicherheitseinrichtungen informiert ist.
• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Geräts gründlich lesen.• Überprüfen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme auf Transportschäden.
Schließen Sie niemals eine beschädigte Maschine an. Sind Teile beschädigt,kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minustemperaturen ausgeliefert:Stellen Sie die Waschmaschine zunächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf,bevor Sie sie das erste Mal benutzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise• Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß
werden. Berühren Sie es daher nicht!• Stellen Sie sicher, dass keine Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie
daher vor dem Gebrauch die Trommel.• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in dieMaschine.
• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel und Weichspüler. Zu vielWaschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Herstellerempfohlenen Mengenangaben.
• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischenBehälter und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vordem Waschen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.
Sicherheitshinweise
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 6
7
• Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen von Materialien ohne Saumoder zerrissenen Stoffen.
• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine immer denNetzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Maschine selbst zu reparieren.Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schwerenFunktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sieimmer auf Original-Ersatzteilen.
Aufstellen der Maschine• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In
Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.• Vor dem Gebrauch müssen alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen
entfernt werden. Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden amProdukt und in der Wohnung entstehen. Siehe entsprechenden Abschnitt in derBenutzerinformation.
• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabeloder dem Ablauf- oder Einlassschlauch steht.
• Wird die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit denSchraubfüßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist
• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche undSchlauchverbindungen auf Dichtheit.
• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte dasKapitel «Frostschutzmaßnahment».
• Sollten für den Anschluss des Geräts Installationsarbeiten erforderlich werden,lassen Sie diese von einem qualifizierten Installateur oder einer anderenkompetenten Person ausführen.
• Sollten für den Anschluss des Geräts Elektroinstallationsarbeiten erforderlichwerden, lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektroinstallateur oder eineranderen kompetenten Person ausführen.
Anwendung • Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere
Zwecke benutzt werden.• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die
Pflegesymbole auf den Textiletiketten.• Die Waschmaschine nicht überladen. Siehe entsprechenden Abschnitt in der
Benutzerinformation.
Sicherheitshinweise
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 7
• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfeund Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oderzerrissenen Textilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vordem Waschen separat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.
• Kleidungsstücke, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind,dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtigeReinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entferntwerden, bevor das Kleidungsstück in den Trockner gegeben wird.
• Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen;sondern immer am Stecker.
• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oderdie Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass dasInnere der Waschmaschine frei liegt.
Sicherheit von Kindern• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lagesind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oderAnweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielenkönnen.
• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen -Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.
• Bewahren Sie sämtliche Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern aneinem sicheren Ort auf.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder oderHaustiere nicht in die Trommel klettern.Diese Waschmaschine verfügt über einespezielle Kindersicherung. Um dieseFunktion zu aktivieren, drehen Sie denKnopf in der Tür (ohne Druck) imUhrzeigersinn, bis die Kerbe inhorizontaler Position ist. Falls nötig,benutzen Sie hierzu eine Münze. Um diese Funktion auszuschalten und die Tür wieder schließen zu können, drehen Sie den Knopf entgegen demUhrzeigersinn, bis die Kerbe wieder invertikaler Position ist.
8 Sicherheitshinweise
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 8
GerätebeschreibungIhr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großenEinsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.Die Öko-Klappe ermöglicht die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert denWasserverbrauch mit folglicher Energie-Ersparung.
Waschmittelschublade
Fach für Waschmittel für Vorwäsche. Das Vorwaschmittel wird zu Beginn desWaschprogramms hinzugefügt.Fach für Pulver- oder Flüssigwaschmittel für den Hauptwaschgang.Fach für Flüssigzusätze (Weichspüler, Stärke).Fach für Fleckentferner für den Hauptwaschgang mit FLECKEN-Option.
Produktbeschreibung 9
123
456
WaschmittelschubladeBedienblendeTürgriff
TypenschildLaugenpumpeEinstellbare Schraubfüße
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 9
10 Bedienblende
BedienblendeDer Programmwähler, die Tasten und die Anzeige werden mit den in dieser Tabellegenannten Zahlen angezeigt.
1
2
3
4
5
6
7
8
ProgrammwählerTEMPERATUR-TasteSCHLEUDERDREHZAHL-TasteFLECKEN-TasteZEITSPAREN-TasteAnzeigeSTART-/PAUSE-TasteKontrolllampen
� � � � � � �
Symbolen: Kalt Wäsche, Spülstopp, Handwäsche.
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 10
11Bedienblende
Anzeige (6)
Dauer des ausgewählten ProgrammsNach dem Auswählen eines Programms wird dessen Dauer in Stunden und Minutenangezeigt (z.B. 2.05). Die Dauer wird automatisch auf der Grundlage der maximalempfohlenen Beladung für den jeweiligen Gewebetyp berechnet. Nach demProgrammstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert.Alarmcodes Bei einer Funktionsstörung kann die Maschine verschiedene Alarmcodes ausgeben, zumBeispiel E20 (Siehe Kapitel «Was tun, wenn»).ProgrammendeNach dem Programmende wird eine blinkende Null (0) auf dem Display angezeigt dieKontrolllampen der Tasten TÜR (8.2), WASCHEN (8.1) und derTaste 7 erlöschen und die Tür kann geöffnet werden.
Unzulässige Auswahl von ZusatzfunktionenFalls eine Zusatzfunktion nicht mit dem ausgewählten Waschprogramm kombinierbarist, wird ca. 2 Sekunden lang die Meldung Err angezeigt, und die gelbe Kontrolllampevon Taste 7 beginnt zu blinken.
Kindersicherung (6.2)
Wird Ihre Wäsche nicht innerhalb von 10 Minuten nach Programmende entnommen,schaltet sich das Display ab und das Energiesparsystem wird aktiviert.Nur die Kontrolllampe der Taste 7 blinkt und weist darauf hin, dass das Gerät nichtabgeschaltet ist.Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus zu verlassen und einanderes Waschprogramm zu wählen oder das Gerät abzuschalten.
6.1
6.2
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 11
Kontrolllampen (8)Nach dem Drücken von Taste 7 leuchtet dieKontrolllampe WASCHEN (8.1) auf.Wenn die Kontrolllampe 8.1 aufleuchtet, bedeutetdies, dass die Maschine arbeitet.Die Kontrolllampe TÜR (8.2) zeigt an, dass die Türgeöffnet werden kann:
• Lampe leuchtet: die Tür kann nicht geöffnetwerden.
● Kontrolllampe blinkt: Die Tür kann geöffnet werden. Das Gerät wurde auf Pausegestellt.
• Lampe aus: die Tür kann geöffnet werden. Wenn das Gerät zusätzliche Spülgänge durchführt, leuchtet die Kontrolllampe EXTRASPÜLEN (8.3) auf. Näheres zum Hinzufügen weiterer Spülgänge siehe Kapitel«Auswahl eines zusätzlichen Spülgangs».
12 Bedienblende
���
���
���
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 12
Vor der ersten InbetriebnahmeAchten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss derInstallationsanweisung entsprechen.
Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.
Gießen Sie 2 Liter Wasser in das Fach für den Hauptwaschgang derWaschmittelschublade um das ÖKO-Ventil zu aktivieren. Starten Sie dann einProgramm für “Koch-/Buntwäsche” mit 90° oder 95°C ohne Wäsche, um allefertigungsbedingten Rückstände aus der Trommel und den Leitungen zu entfernen.Füllen Sie einen halben Messbecher Waschmittel in das Fach für den Hauptwaschgangder Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.
Einstellmöglichkeiten
Akustische SignaleDie Maschine gibt in folgenden Fällen ein akustisches Signal aus:• am Ende des Waschgangs• im Fall einer BetriebsstörungDrücken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und 4 etwa 6 Sekunden lang; das akustischeSignal ist deaktiviert (mit Ausnahme von Betriebsstörungen). Das akustische Signal wirdwieder aktiviert, wenn Sie die beiden Tasten erneut drücken.
Kindersicherung (6.2)Ihr Gerät ist mit einer Kindersicherung versehen, die Ihnen gestattet, das Gerät mitgeschlossener Tür unbeaufsichtigt zu lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sich die Kinderverletzen oder die Waschmaschine beschädigen können,Die Funktion bleibt auch nach Abschalten der Waschmaschine aktiv.Diese Option lässt sich auf zwei verschiedene Arten einstellen:
• vor dem Drücken von Taste 7: es ist nicht möglich, das Gerät zu starten.• nach dem Drücken von Taste 7: es ist nicht mehr möglich, das Programm oder die
Option zu ändern.Zum Ein- bzw. Ausschalten dieser Option drücken Sie gleichzeitig für etwa 6 Sekundendie Tasten 4 und 5, bis das Symbol 6.2 auf der Anzeige erscheint bzw. erlischt.
13Anwendungsbereich
192996640.qxd 5/14/2008 8:58 AM Page 13
14 Anwendungsbereich
Täglicher Gebrauch
Beladen der Waschmaschine1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff sanft
nach außen ziehen. Legen Sie die Wäsche Stückfür Stück lose in die Trommel.
2. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss musshörbar einrasten.Wichtig! Achten Sie darauf, dass die Wäsche nichtzwischen Tür und Gummidichtung eingeklemmt wird.
Abmessen von Waschmittel undWeichspüler
Ihr neues Gerät wurde speziell für dieEinsparung von Wasser, Energie undWaschmittel konstruiert.1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis
zum Anschlag heraus. Messen Sie diebenötigte Waschmittelmenge ab undschütten Sie das Waschmittel in das Fachfür den Hauptwaschgang . Falls Sie denVVoorrwwaasscchhggaanngg wählen, geben Sie dasWaschmittel in das markierte Fach . Beider Verwendung von Flüssigwaschmittelnmuss ein Programm ohne Vorwäscheausgewählt werden.Wenn Sie die die Flecken-Funktiondurchführen möchten, geben Sie denFleckentferner in das mit dem blauen Pfeilmarkierte Fach .
2. Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in dieKammer mit der Markierung (dieeingefüllte Menge darf die Markierung MAX in der Schublade nicht überschreiten).Schließen Sie die Waschmittelschublade vorsichtig.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 14
Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwähler (1)Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungenin den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe «Waschprogramme»).Drehen Sie den Programmwähler auf das gewünschte Programm. Mit demProgrammwähler legen Sie je nach Wäsche die Art des Waschgangs (z. B. Wasserstand,Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) und die Temperatur beim Waschen fest.Die Kontrolllampe von Taste 7 beginnt zu blinken und die Anzeige zeigt die Dauer desgewählten Programms.Der Programmwähler lässt sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sieden Programmwähler auf O, um ein Programm abzubrechen bzw. die Maschineauszuschalten.Nach Ablauf des Programms muss der Programmwähler zum Ausschalten derMaschine wieder auf O gedreht werden.
Näheres zur Beschreibung jedes Waschprogramms, das Sie einstellen können,entnehmen Sie bitte dem Kapitel «Waschprogramme».Wichtig!Wenn Sie den Programmwähler auf ein anderes Programm stellen, während dieMaschine arbeitet, dann blinkt die gelbe Kontrolllampe von Taste 7 3 Mal, und dieMeldung Err erscheint auf dem Display, um eine falsche Auswahl anzuzeigen. Die Maschine führt das neu gewählte Programm nicht aus.
Wählen Sie der TEMPERATUR (Taste 2)Wenn Sie den Programmwähler auf ein Programm stellen, schlägt das Gerätautomatisch die Standard-Temperatur.Drücken Sie wiederholt diese Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder zuverringern, wenn Sie Ihre Wäsche mit einer Temperatur waschen möchten, die vonder von der Waschmaschine vorgeschlagenen Temperatur abweicht.Die Höchst-, Niedrigsttemperaturen für jedes Waschprogramm können geprüft werdenin Abschnitt „Waschprogramme“.
Wählen Sie die Option SCHLEUDERDREHZAHL oder die OptionSPÜLSTOPP (Taste 3)
Wenn Sie mit einer anderen Drehzahl als der vorgeschlagenen schleudern möchten,drücken Sie die Taste 33 so oft, bis die LED der gewünschten Schleuderdrehzahlaufleuchtet.SPÜLSTOPP: Bei dieser Zusatzfunktion wird das Wasser des letzten Spülgangs nichtabgepumpt, so dass die Wäschestücke möglichst wenig knittern. Wenn das Programmbeendet ist, blinkt die Anzeige 0, die Kontrolllampen 8.2 leuchten auf, dieKontrolllampe von Taste 7 erlischt und die Einfülltür ist verriegelt, weil das Wasser nochabgepumpt werden muss.
15Anwendungsbereich
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 15
16 Anwendungsbereich
Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte das Kapitel «Am Programmende».
ZusatzfunktionenJe nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen kombinieren. Sie müssen nachder Wahl des gewünschten Programms und vor dem Drücken von Taste 7 gewähltwerden.Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die entsprechenden LEDs auf. Wenn dieTasten erneut gedrückt werden, erlöschen die LEDs.Wenn eine unzulässige Zusatzfunktion ausgewählt wird, blinkt die in die Tasteintegrierte gelbe Kontrolllampe 7 3 Mal und die Meldung Err wird einige Sekundenlang angezeigt.Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Zusatzfunktionen siehe Kapitel«WWaasscchhpprrooggrraammmmee».
Wählen Sie FLECKEN (Taste 4)Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckigerWäsche mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimiertenFleckenbehandlungsphase). Die entsprechende LED leuchtet auf.Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40°C.Wichtig! Geben Sie für die Durchführung eines Programms mit der Option “Flecken”Fleckentferner in das Fach .
Wählen Sie ZEITSPAREN (Taste 5)Mit dieser Funktion können Sie die Dauer des Waschprogramms, die Ihnen automatischvom Gerät vorgeschlagen wird, ändern:KURZ: Für gering verschmutzte Wäsche. Drücken Sie die Taste einmal: Dieentsprechende Kontrolllampe leuchtet und die Programmdauer wird reduziert.EXTRA KURZ: Für kaum verschmutzte Wäsche oder Wäsche, die nur kurze Zeit getragenwurde: Drücken Sie die Taste zweimal: Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet unddie Programmdauer wird weiter reduziert. Die reduzierte Waschdauer wird auf derAnzeige angezeigt.
Wählen Sie START/PAUSE (Taste 7)Zum Starten des ausgewählten Programms drücken Sie Taste 7; die entsprechende roteKontrolllampe erlischt.Die Kontrolllampe 8.1 leuchtet und zeigt damit an, dass das Gerät zu arbeiten beginnt.Die Kontrolllampe 8.2 leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Tür verriegelt ist.Zur Unterbrechung eines laufenden Programms drücken Sie Taste 7: die entsprechenderote Kontrolllampe beginnt zu blinken.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 16
17Anwendungsbereich
Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, ddrrüücckkeennSSiiee die Taste 7 erneut.Wenn Sie eine Startverzögerung eingestellt haben, beginnt dieMaschine mit dem Herunterzählen der Zeit. Wird eine unzulässige Option gewählt,blinkt die gelbe Kontrolllampe der Taste 7 3 Mal, und die Meldung EErrrr wird etwa 2Sekunden lang angezeigt.
Wählen Sie einen zusätzlichen SpülgangDieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann esfür Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein,die Wäsche extra zu spülen (Extraspülen).Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 3 einige Sekunden lang: die Kontrolllampe8.3 leuchtet auf. Diese Funktion bleibt permanent eingeschaltet. Zum Löschen drückenSie diese Tasten erneut, bis die Kontrolllampe 8.3 erlischt.
Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden ProgrammsSolange sie noch nicht vom Programm ausgeführt wird, kann jede Zusatzfunktion nochgeändert werden. Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie dasProgramm unterbrechen. Drücken Sie hierzu die Taste 7. Ein laufendes Programmkönnen Sie nur ändern, indem Sie es abbrechen. Drehen Sie den Programmwähler aufO und anschließend auf das neue Programm. Starten Sie das neue Programm, indemSie die Taste 7 erneut drücken. Das Wasser in der Trommel wird dabei nicht abgepumpt.
Programm-UnterbrechungDrücken Sie Taste 7 , um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechendeKontrolllampe blinkt. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.
Programm löschenDrehen Sie den Programmwähler auf O, um ein laufendes Programm abzubrechen.Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.
Öffnen der Tür nach dem ProgrammstartDrücken Sie zunächst die Taste 7, um das laufende Programm zu unterbrechen.Die Kontrolllampe 88..22 erlischt und nach einigen Minuten kann die Tür geöffnetwerden.Bleibt die TÜR verriegelt, und die Kontrolllampe 88..22 leuchtet, bedeutet dies, dass dieMaschine bereits aufheizt und der Wasserstand über den Türrand reicht. In diesem Falllässt sich die Tür nicht öffnen. Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen möchten, müssen Siedie Maschine ausschalten, indem Sie den Programmwähler auf O drehen. Nach einigenMinuten kann die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand undTemperatur!).Nach dem Schließen der Tür ist es erforderlich, das Programm erneut auszuwählen undTaste 7 zu drücken.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 17
18 Anwendungsbereich
Am ProgrammendeDas Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe von Taste 7, die Kontrolllampe88..11 und die Kontrolllampe 88..22 erlöschen und es wird eine blinkende 0 angezeigt.Endet ein Programm oder eine Option damit, dass noch Wasser in der Trommel steht,dann leuchtet die Kontrolllampe 8.2, es wird eine blinkende 0 angezeigt, dieKontrolllampe von Taste 7 erlischt, und die Tür bleibt verriegelt, um anzuzeigen, dasszuerst das Wasser abgepumpt werden muss, bevor die Tür geöffnet werden kann.
Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie folgt vor:• Bringen Sie den Programmwähler in die Stellung O• Wählen Sie das Programm PUMPEN oder SCHLEUDERN• Verringern Sie bei Bedarf durch Drücken der entsprechenden Taste die
Schleuderdrehzahl• drücken Sie Taste 7• bei Programmende zeigt die Anzeige eine blinkende 0. Die Kontrolllampe 8.2
erlischt, und die Tür kann geöffnet werden.Drehen Sie den Programmwähler auf O , um die Maschine auszuschalten. EntnehmenSie die Wäsche und prüfen Sie sorgfältig, dass die Trommel leer ist. Wenn Sie keinenweiteren Trockengang starten möchten, schalten Sie das Gerät ab. Lassen Sie die Türoffen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 18
19Waschprogramme
WaschprogrammeProgramm/Temperatur Wäscheart Optionen Programmbeschreibung
KOCH-/BUNTWÄSCHE 95°-KALT
Weiße und bunteBaumwolle (normalverschmutzt)
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN*,ZEITSPAREN**, EXTRA
SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Langer SchleudergangMax. Beladung kg 6** Red. Beladung kg 3
LEICHTBÜGELNPLUS60°-KALT
Pflegeleichte Wäsche, dievorsichtig gewaschen undgeschleudert werdenmuss
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, EXTRA
SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 1,5
FEINWÄSCHE40°-KALT
Zarte Gewebe: z.B.Gardinen
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN*,ZEITSPAREN**, EXTRA
SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 3** Red. Beladung kg 1,5
PFLEGELEICHT60°-KALT
Synthetik- oderMischgewebe:Unterwäsche, farbigeTextilien, bügelfreieHemden, Blusen
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN*,ZEITSPAREN**, EXTRA
SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 3** Red. Beladung kg 1,5
KOCH-/BUNTWÄSCHE +VORWÄSCHE95°-KALT
Weiße und bunteBaumwolle (starkverschmutzt)
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP,FLECKEN*,ZEITSPAREN**, EXTRA
SPÜLEN
VorwäscheHauptwaschgangSpülgänge Langer SchleudergangMax. Beladung kg 6** Red. Beladung kg 3
40-60 MIX40°
BuntwäscheBaumwolle:Arbeitskleidung, Bettlaken,Haushaltswäsche,Unterwäsche, Handtücher
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN,
EXTRA SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Langer Schleudergang Max. Beladung kg 6
PFLEGELEICHT+VORWÄSCHE60°-KALT
Synthetik- oderMischgewebe: (starkverschmutzt)
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN*,ZEITSPAREN**, EXTRA
SPÜLEN
VorwäscheHauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 3** Red. Beladung kg 1,5
JEANS60°-KALT
Sonderprogramm fürJeans, Jeanshemden
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP
HauptwaschgangSpülgänge Langer SchleudergangMax. Beladung kg 3
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 19
20 Waschprogramme
WaschprogrammeProgramm/Temperatur Wäscheart Optionen Programmbeschreibung
FEINSPÜLEN Separater Spülgang fürHandwäsche
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, EXTRA
SPÜLEN
Spülen Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 6
PUMPEN
Zum Abpumpen desletzten Spülwassers beiProgrammen mit derOption Spülstopp
Abpumpen des WassersMax. Beladung kg 6
SCHLEUDERN Separater Schleudergangfür Baumwoll-Teile SCHLEUDERN
Abpumpen und langerSchleudergangMax. Beladung kg 6
30 MIN - 3 KG30°
Schnellwäsche fürSportsachen oderBaumwoll- undSynthetikwäsche, dieleicht verschmutzt odereinmal getragen wurde
SCHLEUDERN
HauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 3
ENERGIESPAREN60°
Weiße und bunteBaumwollwäsche, leicht verschmutzteWäsche, Hemden,Unterwäsche
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP, FLECKEN,
EXTRA SPÜLEN
HauptwaschgangSpülgänge Langer SchleudergangMax. Beladung kg 6
O/AUS
Zum Abbrechen deslaufendenWaschprogramms undzum Ausschalten derMaschine
WOLLE PLUS HANDWÄSCHE
SEIDE40°-30°- KALT
Sonderprogramm fürhandwaschbare Textilienund Wolltextilien mitPflegekennzeichen “ReineSchurwolle, nichteinlaufend,waschmaschinenfest”
SCHLEUDERN,SPÜLSTOPP
HauptwaschgangSpülgänge Kurzer SchleudergangMax. Beladung kg 2Seide: Max. Beladung kg 1
* Die Option FLECKEN kann nur bei Temperaturen von 40°C oder höher angewählt werden.** Wenn Sie die Option EXTRA KURZ mmiitt ddeerr ZZEEIITTSSPPAARREENN--TTaassttee wählen, empfehlen wir Ihnendie Reduzierung der maximalen Beladung wie angezeigt. (Red. Beladung= reduzierteBeladung). Die volle Beladung ist mit leicht geminderten Reinigungsergebnissen dennoch möglich.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 20
21Programminformationen
30 MIN - 3 KG
Dieses Programm kann mit folgenden Option ausgewähltwerden: SCHLEUDERDREHZAHL.Dieses Programm kann für leicht verschmutzte Baumwolleverwendet werden.
ENERGIESPAREN Energie- und wassersparendes Programm für Koch-/Buntwäsche aus Baumwolle und Leinen bei 60°C.
O/AUSDrehen Sie den Programmwähler zum Abbrechen einesProgramms und zum Ausschalten der Maschine auf O.Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.
Programminformationen
LEICHTBÜGELN PLUS
Durch Auswahl dieses Programms wird die Wäsche zumVermeiden von Knittern vorsichtig gewaschen undgeschleudert. Somit wird das Bügeln einfacher. DieWaschmaschine führt darüber hinaus zusätzliche Spülgänge aus.
WOLLE PLUSHANDWÄSCHE
Waschprogramm für maschinenwaschbare Wäsche aus Wollesowie für Wäschestücke aus Wolle und Feinwäsche mit
dem Pflegezeichen “Handwäsche” .
FEINSPÜLEN
Mit diesem Programm lassen sich Wäschestücke spülen undschleudern, die mit der Hand gewaschen wurden.Die Maschine führt 3 Spülgänge durch, anschließend erfolgt ein kurzer Schleudergang. Die Schleuderdrehzahl kann durch Drücken der Taste 3reduziert werden.
PUMPEN
Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Programmen mitder SPÜLSTOPP-Option. Drehen Sie zunächst den Programmwähler auf O, wählen Siedann das Programm Abpumpen und drücken Sie Taste 7.
SCHLEUDERN
Separater Schleudergang für handgewascheneBaumwollwäsche und nach Programmen mit der OptionSpülstopp. Bevor Sie dieses Programm wählen können, mussder Programmwähler zunächst auf O gedreht werden. Siekönnen die Drehzahl mit der entsprechenden Taste passend zurzu schleudernden Wäsche einstellen.
JEANS
Mit diesem Programm kann Freizeitkleidung wie z. B.Jeanshosen, -hemden oder -jacken sowie Jerseys ausmodernen Geweben gewaschen werden. (Die Option EXTRASPÜLEN wird automatisch aktiviert).
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 21
22 Vorbereitungen für das Waschen
Vorbereitungen für das Waschen
Sortieren der WäscheBeachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und dieWaschhinweise des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach: Weiße Wäsche,Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle.
Temperaturen
Vor dem Beladen der WaschmaschineWaschen Sie niemals weiße und Buntwäsche gemeinsam. Die weiße Wäsche könntesich verfärben oder vergrauen.Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten siedas erste Mal getrennt gewaschen werden.Kontrollieren Sie, dass sich keine metallenen Gegenstände (z.B. Haarklemmen,Sicherheitsnadeln, Nadeln) in der Wäsche befinden.Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken undDruckknöpfe. Binden Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oderWaschmittelpaste vor.Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie Haken oder binden Sie siein einem Beutel oder Netz zusammen.
90° oder 95° für normal verschmutzte weiße Baumwolle und Leinen (z.B.Geschirrtücher, Handtücher, Tischtücher, Betttücher...).
60°/ 50°
für normal verschmutzte, farbechte Kleidungsstücke (z.B.Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge....) aus Leinen, Baumwolleoder Synthetikfasern und für leicht verschmutzte weißeBaumwolle (z.B. Unterwäsche).
40°-30°- Kaltfür Feinwäsche (z.B. Gardinen), Mischwäsche mit Synthetik undWolle mit dem Etikett «reine Schurwolle, Maschinenwäsche,nicht einlaufend».
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 22
23Vorbereitungen für das Waschen
Maximale WäschemengenDie empfohlenen Wäschemengen finden Sie in der Tabelle "Waschprogramme".Allgemeine Regeln:Koch-/Buntwäsche (Baumwolle), Leinen: Trommel voll, aber nicht zu dichtgepackt;Pflegeleicht: Trommel nur halbvoll;Feinwäsche und Wolle: Trommel nur zu einem Drittel füllen.Je voller die Trommel ist, desto effizienter werden Wasser und Energie genutzt.Füllen Sie bei stark verschmutzter Wäsche weniger Wäsche in die Trommel.
WäschegewichteDie folgenden Gewichtsangaben sind lediglich Richtwerte:
1200 gBademantel 100 gWindeln700 gBettbezug500 gBettlaken200 gKopfkissenbezug250 gTischtuch200 gFrottierhandtuch100 gGeschirrtuch200 gNachthemd100 gDamenslip600 gArbeitshemd200 gOberhemd500 gSchlafanzug100 gBluse100 gHerrenunterhose
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 23
24 Vorbereitungen für das Waschen
Entfernen von FleckenHartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser undWaschmittel entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.Blut: Behanden Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Fleckenlassen Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen.Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen Siedas Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; wiederholen Siediesen Vorgang mehrere Male.Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie dasKleidungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einemBaumwolltuch ab.Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen Rostentferner imkalten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits dieGewebestruktur beschädigt.Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen Sie dasGewebe gründlich aus (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur Kochwäsche undfarbechte Buntwäsche).Kugelschreiber und Klebstoff: Feuchten Sie den Fleck mit Aceton an (*), legen Sie dasKleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton (*) dann behandeln Sie ihn mitBrennspiritus. Rückstände mit Bleichmittel behandeln.Rotwein: In Wasser und Waschmittel einweichen, spülen und mit Essig- oderZitronensäure behandeln, dann erneut spülen. Rückstände mit Bleichmittel behandeln.Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton (*), dann mit Essigsäureanfeuchten; Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel behandeln undanschließend gründlich ausspülen.Teerflecken: Behandlen Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oderBenzin, dann mit Waschmittelpaste wegreiben.(*) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.
Wasch- und ZusatzmittelGute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des Waschmittels und der richtigenMengen abhängig. Dies trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum Umweltschutzbei.Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die ingrößeren Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur stören können.Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart (Feinwäsche, Wolle, Koch-/Buntwäsche, usw.), der Farbe, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 24
25Vorbereitungen für das Waschen
In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-Waschmittel verwendetwerden:
• Pulverwaschmittel für alle Gewebearten,• Pulverwaschmittel für empfindliches Gewebe (Feinwäsche) (max. 60°C ) und Wolle,• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max.
60°C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des Waschprogramms in dieentsprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.Bei der Verwendung von Flüssigwaschmitteln muss ein Programm ohne Vorwäscheausgewählt werden.Gießen Sie das Flüssigwaschmittel in die Kammer des Waschmittelkastens mit derMarkierung kurz vor dem Starten des Programms.Füllen Sie Weichspüler oder Stärkezusätze in die Kammer bevor Sie dasWaschprogramm starten.Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreitenSie nicht die «MAX»-Markierung in der Waschmittelschublade.
Zu verwendende WaschmittelmengeArt und Menge des Waschmittels sind abhängig von der Gewebeart, der Füllmenge, demVerschmutzungsgrad und der Härte des verwendeten Wassers.Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller bezüglich derWaschmittelmengen.Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:
• Sie nur eine kleine Menge Wäsche waschen,• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist,• sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum bilden.
WasserhärtegradeDie Wasserhärte ist in Härtebereiche unterteilt. Informationen zur Wasserhärte an IhremWohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.Hinweis: Ein Wasserenthärter muss hinzugefügt werden, wenn das Wasser einenmittleren bis hohen Härtegrad aufweist (ab Wasserhärte II). Befolgen Sie dieAnweisungen des Herstellers. Das Waschmittel kann dann immer für den Härtegrad I(= weich) dosiert werden.
Grad
1
Wäsche
weich
Wasserhärtedeutsch
°dHfranzösisch
°f.H.0-7 0-15
2 mittel 8-14 16-253 hart 15-21 26-374 sehr hart > 21 > 37
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 25
Reinigung und PflegeUNTERBRECHEN Sie vor dem Durchführen von Reinigungs- und Wartungsarbeitendie Stromzufuhr zum Gerät.
EntkalkenUnser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigenAbständen ein Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter ineinem separaten Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie dieAnweisungen des Herstellers des Wasserenthärters.Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.
Nach jedem WaschgangLassen Sie die Tür eine Weile offen stehen. Dies trägt dazu bei, Schimmelbildung undmuffigen Geruch im Geräteinneren zu vermeiden. Außerdem wird so dieTürdichtung geschont.
Waschgang zur Pflege der MaschineWenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können sichRückstände in der Trommel ansammeln. Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zumReinigen der Maschine.Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
• Die Trommel darf keine Wäsche enthalten.• Wählen Sie das heißeste Waschprogramm für Koch- und Buntwäsche.• Verwenden Sie eine normale Dosis Waschmittel mit Bleichmittel.
Reinigung der AußenseitenReinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sieanschließend gründlich. Wichtig: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keinen Brennspiritus, keineLösungsmittel oder ähnliche Produkte.
WaschmittelschubladeDie Waschmittelschublade muss regelmäßiggereinigt werden.1. Entnehmen Sie die
Waschmittelschublade, indem Sie siekräftig herausziehen.
26 Reinigung und Pflege
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 26
2. Entfernen Sie den Einsatz für Zusatzmittel aus dem mittleren Fach. 3. Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.4. Den Einsatz für Zusatzmittel so weit wie möglich nach innen drücken, bis er
einrastet.5. Den gesamten Einspülbereich der
Waschmaschine, insbesondere die Düsenoben in der Waschmittelkammer, miteiner Bürste reinigen.
6. Waschmittelschublade in dieFührungsschienen einsetzen undeinschieben.
WäschetrommelRostablagerungen in der Trommel können durch Fremdkörper in derWaschmaschine oder durch eisenhaltiges Wasser entstehen.Wichtig! Benutzen Sie keine Reinigungsmittel auf Säurebasis, keine chloriertenScheuermittel und keine Metallschwämmchen oder Stahlwolle zum Reinigen derTrommel.1. Entfernen Sie Rostrückstände auf der Innenfläche der Trommel mit einem
Edelstahl-Reinigungsmittel.2. Zum Entfernen von Reinigungsmittelrückständen lassen Sie einen Waschgang
ohne Wäsche durchlaufen. Programm: KOCH-/BUNTWÄSCHE 90° oder 95°C,drücken Sie Taste 5, geben Sie circa 1/4 Messbecher Waschmittel dazu.
TürdichtungKontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung undentfernen Sie eventuelle Fremdkörper aus den Falten.
27Reinigung und Pflege
192996640.qxd 5/14/2008 8:59 AM Page 27
LaugenpumpeDie Pumpe sollte regelmäßig überprüft werden, insbesondere, wenn
• die Maschine nicht abpumpt und/oder schleudert • die Maschine beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil
Sicherheitsnadeln, Münzen o.ä. die Pumpe blockieren.Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:1. Ziehen Sie den Netzstecker.2. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser
abgekühlt ist. 3. Öffnen Sie die Pumpenklappe.4. Stellen Sie einen geeigneten Behälter
neben der Pumpe bereit, um dasRestwasser aus der Pumpe aufzufangen.
5. Ziehen Sie den Notentleerungsschlauchheraus, halten Sie das Ende in denBehälter und ziehen Sie denVerschlussstopfen heraus.
6. Wenn kein Wasser mehr abläuft,schrauben Sie den Pumpendeckel ab undnehmen Sie ihn ab. Halten Sie stets einenLappen bereit, um austretendes Wasseraufzuwischen.
7. Drehen Sie den Pumpenflügel undentfernen Sie dabei vorhandeneFremdkörper.
28 Reinigung und Pflege
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 28
29Reinigung und Pflege
8. Befestigen Sie die Kappe amNotentleerungsschlauch und schieben Sieden Schlauch wieder in die Maschine.
9. Schrauben Sie den Pumpendeckel wiederfest ein.
10. Schließen Sie die Klappe.Achtung!Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich jenach gewähltem Programm heißes Wasser inder Pumpe befinden. Entfernen Sie denPumpendeckel niemals während einesWaschgangs. Warten Sie immer, bis dieMaschine den Waschgang beendet hat undleer ist. Achten Sie beim Aufsetzen des Pumpendeckels auf einen festen Sitz, um zuverhindern, dass Wasser austritt oder dass Kinder den Deckel entfernen können.
WasserzulauffilterWenn Sie den Eindruck haben, dass das Füllender Maschine länger als üblich dauert,überprüfen Sie, ob der Filter imWasserzulaufschlauch verstopft ist.1. Schließen Sie den Wasserhahn.2. Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab.3. Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit
einer harten Bürste.4. Schrauben Sie den Schlauch wieder an den
Hahn an.
NotentleerungWenn das Wasser nicht abgepumpt wird, lassen Sie es wie folgt aus der Maschine ab:1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose; 2. Schließen Sie den Wasserhahn; 3. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist;4. Öffnen Sie die Pumpenklappe;5. Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden und halten Sie das Ende des
Notentleerungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie den Verschlussstopfen vomSchlauch. Das Wasser fließt durch die Schwerkraft in den Behälter. Wenn derBehälter voll ist, stecken Sie den Verschlussstopfen wieder auf den Schlauch.Entleeren Sie den Behälter. Wiederholen Sie den Vorgang, bis kein Wasser mehrherausfließt;
6. Falls nötig, reinigen Sie die Pumpe wie vorab beschrieben;
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 29
7. Verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und schieben Sie ihn in dieMaschine zurück;
8. Schrauben Sieden Pumpendeckel wieder fest und schließen Sie die Tür.
FrostschutzmaßnahmenWenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperaturunter 0°C abfallen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:1. Schließen Sie den Wasserhahn und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch
vom Hahn ab.2. Stellen Sie einen flachen Behälter auf den Fußboden und lassen Sie das Wasser
über den Notentleerungsschlauch in den Behälter laufen.3. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder fest und schieben Sie den
Notentleerungsschlauch nach Aufstecken der Verschlusskappe wieder in dieMaschine zurück.
Damit haben Sie alles Wasser aus der Waschmaschine ablaufen lassen, das gefrierenund dadurch Schäden am Gerät verursachen könnte.Verwenden Sie die Maschine erst wieder bei einer Raumtemperatur von über 0°C.Wichtig! Jedes Mal, wenn Sie das Wasser mit dem Notablaufschlauch ablassen,müssen Sie vor der Wiederinbetriebnahme 2 Liter Wasser in das Fach für dieHauptwäsche der Waschmittelschublade gießen und dann das Abpumpprogrammausführen. Dadurch wird das ÖKO-VENTIL aktiviert und vermieden, dass beimnächsten Waschgang ein Teil der Waschmittel unbenutzt zurückbleibt.
30 Reinigung und Pflege
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 30
31Was tun, wenn...
Was tun, wenn...Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Versehen zurückführen und können leichtgelöst werden, ohne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, sollten Sie dienachstehenden Punkte überprüfen.Während des Gerätebetriebs kann die gelbe Kontrolllampe der Taste 7 blinken, einer derfolgenden Alarmcodes angezeigt und gleichzeitig alle 20 Sekunden ein akustisches Signalausgegeben werden, um anzuzeigen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• E10 : Störung bei der Wasserversorgung
• E20 : Problem mit dem Abpumpen des Wassers
• E40 : Tür geöffnet.Beheben Sie die Ursache und drücken Sie die Taste 7, um das Gerät neu zu starten. Wenn nachallen Kontrollen die Störung weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Kundendienst.
Störung Mögliche Ursache / Abhilfe
Die Waschmaschine startet nicht:
Die Tür ist nicht richtig verschlossen. E40• Drücken Sie die Tür fest zu.Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.• Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation in Ihrem Haus.Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.• Ersetzen Sie die Sicherung.Der Programmwähler ist nicht richtig eingestellt, und Taste7 wurde nicht gedrückt.• Drehen Sie bitte den Programmwähler und drücken Sie
erneut die Taste 7.
Die KINDERSICHERUNG wurde aktiviert. • Kindersicherung deaktivieren.
Die Waschmaschine füllt kein Wasser auf:
Der Wasserhahn ist zugedreht. E10• Drehen Sie den Wasserhahn auf. Der Zulaufschlauch ist gequetscht oder geknickt. E10• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.Der Filter im Zulaufschlauch ist verstopft. E10• Reinigen Sie den Filter im Wasserzulaufschlauch.Die Tür ist nicht richtig geschlossen. E40• Drücken Sie die Tür fest zu.
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 31
32 Was tun, wenn...
Störung Mögliche Ursache / Abhilfe
Die Maschine füllt Wasser auf undpumpt dann sofort ab:
Das Ende des Ablaufschlauchs ist zu weit unten. • Siehe hierzu den entsprechenden Absatz in Abschnitt
«Wasser abpumpen»
Die Maschine pumpt nicht abund/oder schleudert nicht:
Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder geknickt. E20• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablaufschlauchs.Der Ablauffilter ist verstopft. E20• Reinigen Sie den Ablauffilter.Ein Programm oder eine Option wurde gewählt, die damitendet, dass noch Wasser in der Trommel steht oder das aufden Schleudergang verzichtet.• Schalten Sie diese Option aus.• Wählen Sie ein Abpump- oder Schleuderprogramm.Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt.• Verteilen Sie die Wäsche neu.
Auf dem Fußboden steht Wasser:
Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeignetesWaschmittel verwendet (zu starke Schaumbildung).• Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie
ein anderes Waschmittel.Die Anschlüsse des Zulaufschlauchs auf Dichtheitüberprüfen. Undichtigkeiten sind nicht immer leicht zuerkennen, da das Wasser den Schlauch hinabläuft;überprüfen Sie, ob der Schlauch feucht ist.• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.Der Ablaufschlauch ist beschädigt.• Tauschen Sie den Schlauch gegen einen neuen aus.Die Kappe des Notentleerungsschlauchs wurde nach derPumpenreinigung nicht wieder aufgesteckt oder der Filterwurde nach dem Reinigen nicht wieder korrekteingeschraubt.• Setzen Sie die Kappe wieder auf den Schlauch oder
schrauben Sie den Filter korrekt ein.
Nicht zufriedenstellendeWaschergebnisse:
Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein ungeeignetesWaschmittel benutzt.• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie
ein anderes Waschmittel.Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehandelt.• Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger Flecken
handelsübliche Produkte.
Falsche Temperatur ausgewählt.• Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Temperatur gewählt
haben.Die Waschmaschine ist überladen.• Füllen Sie weniger Wäsche in die Trommel.
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 32
33Was tun, wenn...
In der Trommel ist kein Wasser zusehen:
Moderne Maschinen arbeiten sehr ökonomisch undverbrauchen sehr wenig Wasser, ohne dabei einschlechteres Waschergebnis zu erzielen.
Störung Mögliche Abhilfe / Lösung
Die Tür lässt sich nicht öffnen:
Das Programm läuft noch.• Warten Sie das Ende des Waschzyklus ab.
Die Tür wurde noch nicht entriegelt.• Warten Sie, bis die Kontrolllampe TÜR erlischt.
Es befindet sich Wasser in der Trommel.• Wählen Sie das Programm Abpumpen oder
Schleudern, um das Wasser abzupumpen.
Die Maschine vibriert oder läuft sehrlaut:
Transportsicherungen und Verpackungsteile wurdennicht entfernt.• Überprüfen Sie, dass das Gerät richtig aufgestellt ist.
Die Schraubfüße wurden nicht ausgerichtet• Überprüfen Sie, dass das Gerät waagerecht steht.
Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommelverteilt.• Verteilen Sie die Wäsche neu.
Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig Wäsche inder Trommel.• Füllen Sie mehr Wäsche ein.
Das Schleudern beginnt erst spätoder gar nicht:
Die elektronische Unwuchterkennung hat eingegriffen,weil die Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommelverteilt ist. Die Wäsche wird neu verteilt, indem dieTrommel in die entgegengesetzte Richtung gedrehtwird. Dieser Vorgang kann sich einige Male wiederholen,bevor die Unwucht verschwunden ist und dasSchleudern fortgesetzt werden kann. Falls die Wäschenach einigen Minuten immer noch nicht gleichmäßig inder Trommel verteilt ist, schleudert die Maschine nicht.• Verteilen Sie die Wäsche neu.
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 33
34 Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen
BreiteHöheTiefe(einschließlich Tür)
60 cm85 cm63 cm
Wasserdruck (Zulauf)Min.Max.
0,05 MPa0,80 MPa
Maximale Wäschemenge Koch-/Buntwäsche 6 kg
Schleuderdrehzahl Max.1200 rpm (L62640L)1400 rpm (L64640L)1600 rpm (L66640L)
Wenn Sie das Problem nicht genau bestimmen oderlösen können, wenden Sie sich an unserenKundendienst. Beim Anruf sollten Sie Angaben zumModell, die Produktnummer, die Seriennummer unddas Kaufdatum Ihrer Maschine zur Hand haben: DerKundendienst benötigt diese Informationen.
�����������������������������������
����������������
���������������
��������������������
����������������
��������
Elektrischer Anschluss
StromversorgungSpannung/FrequenzGesamtstromaufnahmeErforderliche Absicherung
230 V/50 Hz2200 W
10 A
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 34
35Verbrauchswerte
Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur,Raumtemperatur, Wäscheart und -menge, verwendetem Waschmittel, Schwankungenin der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den angegebenen Wertenab.
(*) «Koch-/Buntwäsche Energiesparen» bei 60°C mit einer Beladung von XX kg ist inÜbereinstimmung mit EEC 92/75 das Referenzprogramm für die im Energielabeleingetragenen Werte.
VerbrauchswerteProgramm
Wasserverbrauch(Liter)
Energieverbrauch (KWh)
Programmdauer(Minuten)
Kochwäsche Baumwolle 95° 61 2.0
Die
Daue
r der
ein
zeln
enen
tneh
men
Sie
bitt
e de
rAn
zeig
e in
der
Bedi
enbl
ende
.
Koch-/Buntwäsche (Baumwolle) 60° 58 1.3
(*)Koch-/Buntwäsche Energie. 60° 45 1.02
Baumwolle 40° 58 0.7
Pflegeleicht 60° 54 1.0
Feinwäsche 40° 60 0.55
Wolle/Handwäsche 40° 53 0.25
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 35
Aufstellen der Maschine
AuspackenBevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen undVerpackungsmaterialien entfernt werden.Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte desGerät es aufzubewahren.1. Legen Sie die Maschine nach Entfernen der
Verpackung vorsichtig auf die Rückseite, umdie Polystyrolplatte unter der Maschine zuentfernen.
2. Entnehmen Sie das Stromkabel und den Ablaufschlauchaus den Schlauchhalterungen auf der Geräterückseite.
3. Lösen Sie mit dem mitgeliefertenSchraubenschlüssel die mittlere Schraube A.
36 Aufstellen der Maschine
�
������
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 36
4. Lösen und entfernen Sie die beiden großenSchrauben B und die sechs kleineren Schrauben C.
5. Entfernen Sie die Halterung D und schraubenSie die sechs kleineren Schrauben wieder fest C.Ziehen Sie das Kunststoff-Distanzstück Eheraus.
6. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie denZulaufschlauch von der Trommel sowie denPolystyrolblock, der mit Klebeband an der Türdichtungbefestigt ist.
7. Verschließen Sie das kleinere obere Loch und die beidengrößeren Löcher mit den entsprechendenKunststoffkappen, die sich im Beutel mit derGebrauchsanweisung befindet.
8. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wie in Abschnitt «Wasserzulauf» beschrieben an.
Die unterschiedlichen Kappen werden mit dem Gerät ineinem Plastikbeutel mitgeliefert, in dem sich auch dieGebrauchsanweisung befindet.
37Aufstellen der Maschine
�
�
�
�����
�
�
�����
�
����
192996640.qxd 5/14/2008 9:00 AM Page 37
38 Aufstellen der Maschine
Aufstellen und AusrichtenStellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden.Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation um das Gerät nicht durch Teppichböden,Teppiche usw. behindert wird.Wenn Sie das Gerät auf kleinformatigen Fliesen aufstellen, legen Sie eine Gummimatteunter.Stellen Sie niemals Pappe, Holz oder ähnliches Materialunter das Gerät, um Unebenheiten des Bodensauszugleichen.Sollte es sich nicht vermeiden lassen, die Maschineneben einem Gasherd oder Kohleofen installieren zumüssen, dann muss eine Isolierwand mit Aluminiumfolieauf der Seite, die zum Herd oder Ofen zeigt, zwischenbeiden Geräten eingesetzt werden.Die Maschine darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen die Temperatur unterNull Grad fallen kann.Der Wasserzu- und der Ablaufschlauch dürfen nicht geknickt oder eingeklemmtwerden.Achten Sie beim Installieren des Geräts darauf, dass es im Fall einer Störung für denTechniker gut zugänglich ist.Richten Sie das Gerät genau waagerecht aus, indem Sie die Schraubfüße weiterheraus oder hinein schrauben. Legen Sie zum Ausgleichen von Bodenunebenheitenauf keinen Fall Karton, Holzstücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät .
WasserzulaufEin Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel..Benutzen Sie keine Anschlussschläuche von Altgeräten für den Wasseranschluss.Dieses Gerät muss an eine Kaltwasserleitung angeschlossen werden.1. Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie den
Zulaufschlauch heraus.2. Schließen Sie den Schlauch mit dem
Winkelverbindungsstück an die Maschine an.
Richten Sie den Zulaufschlauch nicht nach unten.Drehen Sie den Winkel für den Schlauch nach linksoder rechts, je nach der Position des Wasserhahns.
�����
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 38
39Aufstellen der Maschine
3. Stellen Sie den Schlauch durch Lockern der Ringmutter richtig ein. Ziehen Sie dieRingmutter nach dem Positionieren des Zulaufschlauchs wieder fest, umWasseraustritt zu vermeiden.
4. Schließen Sie den Schlauch an einen Wasserhahnmit einer 3/4” Schlauchverschraubung an.Verwenden Sie stets den mit dem Gerätmitgelieferten Schlauch.
Die Installation muss gemäß den geltenden Vorschriftendes lokalen Wasseramts und der Gebäuderegulierungdurchgeführt werden. Prüfen Sie den für einen sichernBetrieb des Geräts vorgeschriebenenMindestwasserdruck in Kapitel “Technische Daten”.Falls es nicht möglich ist, die Maschine direkt an denHauptwasserhahn (kalt) anzuschließen, kann das Gerät auch über einKaltwasserspeichersystem betrieben werden. In diesem Fall sollte es zwischen demGerätezulauf und dem Boden des Wassertanks einen Mindestabstand geben.
WasserablaufDas Ende des Ablaufschlauchs kann auf drei Weisen wie folgt angeschlossen werden:Es muss über den Rand eines Wasch- oder Spülbeckens ausreichender Größe mitdem Plastikkrümmer eingehängt werden, der mit der Maschine mitgeliefertwurde.Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das Schlauchende während des Abpumpens nichtabrutschen kann.Sie können den Schlauch zum Beispiel sichern, indem Sie ihn mit einem Stück Schnuram Wasserhahn befestigen oder an der Wand anbringen.Sie können den Schlauch an den Wasserablaufeines Waschbeckens anschließen. DasVerzweigungsstück muss sich oberhalb des Siphonsbefinden. Der Anschluss muss einen Abstand vonmindestens 60 cm vom Fußboden haben.Der Schlauch wird in einer Höhe zwischen 60 und 90cm direkt an ein Ablaufrohr angeschlossen.Das Ende des Ablaufschlauchs muss immer belüftetwerden, d.h. der Innendurchmesser des Ablaufrohresmuss größer sein als der Außendurchmesser desAblaufschlauchs.Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt verlaufen.
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 39
Wichtig!Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. EinenVerlängerungsschlauch und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unseremKundendienst.
Elektrischer Anschluss
Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem Typenschild an derInnenkante der Gerätetür sowie in Kapitel “Technische Daten”.Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus für die erforderlicheMaximallast geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei auch die anderen Elektrogeräte, dieSie verwenden.
Die Maschine an eine geerdete Steckdose anschließen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, diedurch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten.
Nach der Installation des Geräts muss das Netzkabel leicht zugänglich sein.
Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dies durch unserenKundendienst durchgeführt werden.
FestanschlussIm Fall eines Festanschlusses müssen Sie einen doppelpoligen Schalter zwischen demGerät und der Netzsteckdose installieren, und zwar mit einem Mindestabstand von 3mm zwischen den Schalterkontakten und von einem Typ, der in Übereinstimmungmit den aktuell geltenden Vorschriften hinsichtlich der Stromversorgung für dieerforderliche Belastung geeignet ist.Der Schalter darf das gelbe und grüne Massekabel an keiner Stelle unterbrechen.Diese Installation muss von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.
40 Aufstellen der Maschine
�����
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 40
Hinweise zum Umweltschutz
VerpackungsmaterialMaterialien, die durch das Symbol gekennzeichnet sind, sind wiederverwertbar.>PE<=Polyethylen>PS<=Polystyrol>PP<=PolypropylenSolche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt werden, indem sieordnungsgemäß in den entsprechenden Sammelbehältern entsorgt werden.
Altgerät Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung zu einer offiziellen Sammelstelle. Dies ist einwichtiger Beitrag zum Umweltschutz!
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einemSammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerätenabgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktsschützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt undGesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen überdas Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oderdem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Ökologische HinweiseinweiseUm Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt nicht unnötig zu belasten, beachtenSie bitte folgende Tipps:• Waschprogramme ohne Vorwäsche reichen für normal verschmutzte Wäscheüblicherweise aus. Dies spart nicht nur Waschmittel, Wasser und Zeit, sondern schontauch die Umwelt!• Die Maschine arbeitet wirtschaftlicher, wenn sie voll beladen ist.• Mit einer angemessenen Vorbehandlung lassen sich Flecken und ein bestimmtes Maßan Verschmutzung entfernen; danach kann die Wäsche bei niedrigerer Temperaturgewaschen werden.• Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, demVerschmutzungsgrad und der Wäschemenge.
41Hinweise zum Umweltschutz
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 41
42
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 42
43
192996640.qxd 5/14/2008 9:01 AM Page 43
www.electrolux.com19
2 99
6 64
0-00
-142
008
Ände
rung
kan
n oh
ne V
oran
künd
igun
g er
folg
en
www.aeg-electrolux.de
192996640.qxd 5/14/2008 9:02 AM Page 44
