U nekoliko sljedećih crtica želimo Vas upoznati s našim radom i proizvodima koje smo pripremili za Vas.

Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo Kolega nastalo je kao plod dugogodišnjeg rada obitelji u maslinarstvu. U svojim maslinicima na sjever-nom dijelu Dugog otoka imamo 300 stabala 108 sorti maslina. Uzgoj je prema načelima ekološke proizvodnje. Berba, probiranje i čišćenje maslina od peteljki, lišća i grančica, isključivo je ručna. Hladno prešanje vrši se u mini uljari u vlasništvu obitelji.Kako bismo zadržali kvalitetu, godišnje količine proizvedenog ulja su ograničene.

Maslinovo ulje nudimo Vam u staklenim i jedin-stvenim keramičkim bocama. Keramičke boce dizajnirane su prema našem znaku i izrađene su od najfinije gline u manufakturi Studija Li La Lo. U istom Studiu izrađene su i keramičke plitice za posluživanje maslina.

Godine 2008. zasadili smo na obroncima Samoborskog gorja prve nasade lavande(Lavandula hybrida Reverchon II). Lavanda se njeguje bez primjene herbicida i umjetnih gnojiva. Ručno ubrani cvijetovi suše se na priro-dan način i pakiraju u ručno izrađene vrećice.

Začinsko bilje je samoniklo na našim parcela-ma na Dugom otoku te se bere u ograničenim količinama kako bi se nasadi sami obnavljali. Berba je također ručna, a sušenje je na priro-dan način. Pakiraju se u ručno izrađene vrećice.

Keramička boca, plitica, vrećice, ambalaža i znak zaštićeni su u Državnom zavodu zaintelektualno vlasništvo.

Nadamo se da ćete u ovoj ponudi pronaći nešto za sebe i Vama drage ljude.Obitelj Kolega

In the following few lines we would like to present our work and the products we have prepared for you.

Family farm OPG Kolega is a result of a long experience of our family in olive growing. In our olive plantations on the northern part of the island Dugi otok we have 300 trees of 108 types of olives. The cultivation follows the principles of ecological production. Harvest, selection and cleaning of olives from stalks, twings and leaves is exclusively manual. Cold pressing is done in a small olive works owned by the family. In order to maintain the quality we have limited the annual production of oil.We offer you olive oil in glass and unique ceramic bottles. Ceramic bottles are designed according to our logo and are made of the finest clay in the manufacture of Studio Li La Lo. Ceramic plates for serving olives are made in the same studio.

In 2008 we planted the first plantations of lavender (Lavandula Hybrida Reverchon II) on the slopes of hills near the town of Samobor. Lavender is cultivated without herbicides and artificial fertilizers. Manually picked flowers are dried in the natural way and packed in hand-made bags.Spices are self grown on our land on Dugi otok and are picked in limited quantities in order to allow plants to renew themselves. The harvest is manual as well and they are dried in the natu-ral way. Finally, they are packed in handmade bags.Our ceramic bottles, plates, bags, packag-ings and logo have been patented in the State Intellectual Property Office.We hope that in our range of products you will find something for yourself and the ones you love.The Kolega family

Vorremmo in breve presentarvi il nostro lavoro e i prodotti realizzati per voi.

Economia domestica rurale OPG Kolega è il risultato dell’attività familiare pluriennale nell’olivicoltura. Nei nosti oliveti nella parte settentrionale di Dugi otok (Isola Lunga) ab-biamo 300 alberi di 108 tipi di olive. Usiamo il metodo della coltivazione biologica. La raccolta, selezione e pulizia delle olive dagli stoppini, fo-glie e rametti è esclusivamente manuale. Anche la pressatura a freddo si esegue nel piccolo oleificio in possesso della famiglia.Per man-tenere la qualità abbiamo limitato la quantità della produzione annuale.Vi offriamo l’olio di oliva nelle bottiglie di vetro e bottiglie di ceramica originali. Le bottiglie di ceramica sono create nella forma del nostro marchio e fatte di argilla della qualità superiore nell’officina di Studio Li La Lo. Nello stesso stu-dio sono stati prodotti anche i piccoli vassoi per servire le olive.Nel 2008 abbiamo seminato le prime pianta-gioni di lavanda (Lavandula Hybrida Reverchon II) sulle colline intorno a cittadina Samobor. La lavanda si coltiva senza gli erbicidi e fertilizzanti chimici. I fiori raccolti manualmente si seccano a modo naturale e si confezionano nei sacchetti fatti a mano.Le spezie sono le piante spontanee che proven-gono dalle nostre parcelle di Isola Lunga e ven-gono raccolte nelle quantità ben definite per non ostacolare la loro produzione naturale. An-che qui la raccolta è fatta a mano e si seccano a modo naturale. Si confezionano nei sacchetti fatti a mano.Tutte le nostre confezini e il nostro marchio sono stati patentati nell’Istituto nazionale per la proprietà privata.Speriamo che in questa offerta troviate qual-cosa per voi e i vostri cari.La famiglia Kolega.

Nachfolgend möchten wir Ihnen unsere Produkte vorstellen, die wir für Sie vorbereitet haben und Ihre Aufmerksamkeit kurz auf un-sere Arbeitserfahrung lenken.Das landwirtschaftliche Familiengut „Kolega“ ista das Ergebnis jahrelanger Familienarbeit mit Oliven.In unseren Olivenhainen im nördlichen Teil der Insel Dugi Otok haben wir 300 Olivenbäume mit 108 Olivensorten. Bei der Olivenzucht halten wir uns an den Grundsätzen einer umweltbe-wussten Öl-Produktion. Bei uns wird alles von der Auswahl und Säuberung bis zur Abtrennung der Oliven von ihren Stengeln handgemacht. Das kalte Öl-Pressen erfolgt auch in der dafür geeigneten Familien-Werkstatt. Um die Öl-Qualität zu sichern, sind die jährlich produzi-erten Mengen beschränkt. Das Olivenöl wird in Glas- und Keramikflaschen angeboten. Die Keramikflaschen wurden nach dem Familien-Markenzeichen entworfen und aus dem fein-sten Lehm im Studio der Manufaktur Li La Lo hergestellt. Im gleichen Studio wurden auch keramische Olivenplatten handgefertigt.Im Jahr 2008 haben wir an den Berghängen von Samobor erste Lavendelwiesen angepflanzt (Lavandula hybrida Reverchon II). Die Laven-del wird onhe Anwendung von Herbiciden und Kunstdüngern gezüchtet. Handgeerntete Blüt-en werden auf natürliche Art getrocknet und in handgemachte Beutel verpackt.Die Gewürze sind eigentlich das wilde Gewächs auf unseren Landstücken auf der Insel Dugi Otok, das in begrenzten Mengen geerntet wird, damit sich die Gewächsbestände auf diese Weise von allein wieder erneuern könnten. Die Ernte ist ebenso manuell und die Trocknung er-folgt auf natürliche Weise. Es wird in handpro-duzierte Beutel verpackt.Die Keramikflasche, Olivenplatte, Beutel, Ver-packung und Markenzeichen sind im staatlichen Amt für intelektuelles Eigentum geschützt.Wir hoffen, dass Sie in diesem Angebot etwas für sich selbst, sowie für Ihre Liebsten finden werden.Familie Kolega

POKLON PAKET

Ekstra djevičansko maslinovo ulje u staklenoj boci (2,5 dcl)Začini: Kadulja (5 g), Majčina dušica (5 g), Lovor (5 g), Ružmarin (5 g)Zapakirano u vrećice i ukrasnu kutiju

Olio extravergine di oliva in una bottiglia di vetro (2,5 dcl)Erbe aromatiche: Salvia (5 g), Timo selvatico (5 g), Alloro (5 g), Rosmarino (5 g)Confezionato in sacchettini e scatola decorativa

Extra virgin olive oil in glass bottle (2,5 dcl)Spices: Sage (5 g), Wild thyme (5 g), Spice laurel (5 g), Rosemary (5 g)Packaged in bags and decorative box

Nativen Olivenöl Extra in Glasflasche (2,5 dcl)Gewürze: Salbei (5 g), Quendel (5 g ), Lorbeer (5 g), Rosmarin (5 g)Verpackt in Beutel und Dekorschachtel

POKLON PAKET

Ekstra djevičansko maslinovo ulje u staklenoj boci (2,5 dcl)Lavanda (20 g)Dva začina prema izboru: Lovor (5 g), Majčina dušica (5 g), Kadulja (5 g) ili Ružmarin (5 g)Zapakirano u vrećice i ukrasnu kutiju

Extra virgin olive oil in glass bottle (2,5 dcl)Lavender (20 g)Two spices by choice: Laurel (5 g), Wild thyme (5 g), Sage (5 g) or Rosemary (5 g)Packaged in bags and decorative box

Olio extravergine di oliva in una bottiglia di vetro (2,5 dcl)Lavanda (20 g)Due erbe aromatiche a scelta: Alloro (5 g), Timo selvatico (5 g), Salvia (5 g) o Rosmarino (5 g)Confezionato in sacchettini e scatola decorativa

Nativen Olivenöl Extra in Glasflasche (2,5 dcl)Lavendel (20 g)Zwei Gewürze nach Wahl: Lorbeer (5 g), Quendel (5 g), Salbei (5 g) oder Rosmarin (5 g)Verpackt in Beutel und Dekorschachtel

POKLON PAKET

Ekstra djevičansko maslinovo ulje u keramičkoj boci s istakačem (2,0 dcl)Keramička plitica za posluživanje maslinaZapakirano u ukrasnu kutiju

Olio extravergine di oliva in una bottiglia di ceramica fornita di un beccuccio (2,0 dcl)Un piatto di ceramica per servire le oliveConfezionato in scatola decorativa

Pakiranje / Packging / Confezionato / Verpackt

Extra virgin olive oil in ceramic bottle with spout (2,0 dcl)Ceramic plate for olive presentationPackaged in decoratice box

Nativen Olivenöl Extra in Keramikflasche mit Ausgiesser (2,0 dcl)Keramischer Teller für Oliven PräsentationVerpackt in Dekorschachtel

vPOKLON PAKET

Ekstra djevičansko maslinovo ulje u keramičkoj boci s istakačem (2,0 dcl)Zapakirano u ukrasnu kutiju

Extra virgin olive oil in ceramic bottle with spout (2,0 dcl)Packaged in decorative box

Olio extravergine di oliva in una bottiglia di ceramica fornita di un beccuccio (2,0 dcl)Confezionato in scatola decorativa

Nativen Olivenöl Extra in Keramikflasche mit Ausgiesser (2,0 dcl)Verpackt in Dekorschachtel

Pakiranje / Packging / Confezionato / Verpackt

Lavanda u ukrasnoj vrećici (20 g)

Ekstra djevičansko maslinovo ulje u staklenoj boci (2,5 dcl)

Extra virgin olive oil in glass bottle (2,5 dcl)

Olio extravergine di oliva in una bottiglia di vetro (2,5 dcl)

Nativen Olivenöl Extra in Glasflasche (2,5 dcl)

Lavender in decorative bag (20 g)

Lavanda in sacchettino decorativo (20 g)

Lavendel in Dekorbeutel (20 g)

Pojedinačna pakiranja začina u ukrasnim vrećicama (5 g):Lovor, Ružmarin, Kadulja, Majčina dušica

Single spice packages in decorative bags (5 g):Sage, Laurel, Wild thyme, Rosemary

Erbe aromatiche confezionate singolarmente in sacchettini decorativi (5 g):Salvia, Alloro, Timo selvatico, Rosmarino

Einzelgewürzpackungen verpackt in Dekorbeutel (5 g):Salbei, Lorbeer, Quendel, Rosmarin

OPG KOLEGA

M. Goričkog 2210 090 Zagreb

Hrvatska / Croatia

Miro Kolega GSM: + 385 (0) 98 449 088

Tel/Fax: + 385 (0)1 38 62 236E-mail: opgkolega@gmail.com