ayoutLVideo interviste - La luce è lo strumento principe per va-lorizzare il prodotto e la scena di vendita che lo ospi-ta, non un mero accessorio scenografico. È un concetto chiave sottolineato nelle no-stre interviste da Aldo Cibic e ribadito da Vincenzo De Cotiis co-autori del progetto architettonico e di interior design di Excelsior Milano di Verona, il secondo de-partment store del lusso di Gruppo Coin.

Il design della lucevisto dagliarchitetti

2ayoutL

1 4

4

6 8

10 12 14 16

4

IL DESIGNDELLA LUCEVISTO DAGLI ARCHITETTI

MAGNUM PLEASURE STORE

CHIC&GO

& OTHER STORIES

WHO’S WHO

ARNEGCHECKPOINTPLASTIMARK

COSTANVERIFONETYCO

CEFLALINDEINGENICO

GUNNEBOHONEYWELL

RICE, TEMPORARY SHOP

L’arredamento di un punto vendita è un investimento notevole

di risorse di qualunque natura, acquistando attrezzature di alta

Qualità, come quelle prodotte da INTRAC, l’obiettivo primario sarà

solo ed esclusivamente dedicarsi alle vendite e alla cura dei propri

Clienti.

Ad un prodotto innovativo, polifunzionale ed efficace INTRAC

affianca uno staff di specialisti altamente qualificati, ed è in grado

di offrire una progettazione specifica per ogni esigenza.

Le migliori soluzioni di arredo per qualsiasi tipo di spazio e di

referenza, per la completa soddisfazione dei nostri Clienti.

INTRAC la Qualità checonviene davvero

w w w . i n t r a c . i t

Qualità Italiana

Progettazione

Prodotto

Servizio

4ayoutL

MAGNUM PLEASURE STORE Con l’obiettivo di crea-re uno spazio esclusi-vo con arredi e design che richiamano il mo-od del brand, ha aperto a Milano il primo Ple-asure Store italiano di Magnum. La novità è la possibilità di persona-lizzare e interpretare il gelato di casa Unile-ver aiutati dai Magnum Pleasure Makers.

CHIC&GO PANINI D’AUTOREUn luogo dove acquistare panini e con-sumarli in loco, sorseggiare aperitivi o ordinare pranzo e cena, consegnati poi in bicicletta: Chic&Go, in pieno centro a Milano, si candida a luogo multifun-zionale, che offre un menù di lusso, nel quale tutti possono trovare un pa-nino originale. L’ambiente è un mix fra design e funzionalità, che si richiama anche a botteghe antiche per l’uso del bianco come colore di riferimento per pareti e arredamenti, in grado di esal-tare la luminosità per effetto di luce naturale e tocchi dorati del marchio.

RICE, TEMPORARY SHOP ALL’INSEGNA DELL’ALLEGRIAColore e praticità abbinati a funzio-nalità, design e buon umore: questo il messaggio di Rice, azienda danese di oggetti per la casa -cesti, piatti, bicchieri, ecc in melamina colorata (materiale plastico)- evidente anche nel temporary realizzato a Milano (via Statuto 16). Gli oggetti, abbinati per colore, sono preposti in un disor-dine ordinato, che ricorda atmosfere famigliari, di case vissute in allegria.

PORTE CHIUSE ALLO SPRECO.Sostenibilità in una nuova luce. Costan integra la gamma di mobili verticali a temperatura positiva Forest Ultra con Gazelle 4 DG, banco multiripiano appositamente disegnato per garantire la perfetta conservazione dei cibi freschi, anche di quelli più sensibili, e il massimo livello di risparmio energetico. Gazelle 4 DG grazie all’aeraulica ottimizzata, ai ventilatori ad alta efficienza di serie e alle porte installate in fabbrica, è in grado di garantire un risparmio energetico superiore al 50% (rispetto ad un banco aperto con tenda notte).

A

B

C

D

E

F

G

Réf.

: 01-

2011

02

EFFICIENCY CLASSY IE IAIJAENERG

REFRIGERATED DISPLAY CABINETSREFRIGERATED

A

6ayoutL

Anna Bertolini - Opening milanese per & Other Stories, il brand luxury di H&M. In corso Vittorio Emanuele ha aperto, infatti, il primo store italiano di ready to wear della nuova insegna del colosso svedese del fast fashion. Distribuito su quattro livelli, l’assortimento si compone di abbigliamen-to, gioielli, accessori moda e prodotti beauty. Nel complesso una boutique minimal, soprattutto negli arredi e nelle attrezzature.

& Other Stories

Indirizzocorso Vittorio Emanuele, Milano

Superficie circa 1.000 mq

Dati tecniciLegno per le mensole e metallo per gli stender: questa in sintesi la struttura espositiva.Una soluzione coerente con il mood del brand

1-L’offerta è ripartita in quattro temi chiave: minimalismo, romanticismo, glamour e industrial-chic

2-La complementarietà si propaga anche nei camerini dove accanto alle cabine si trova una piccola esposizione

3-Smalti e scarpe per un total look anche nei particolari

4-Nel beauty ti invitano a provare i prodotti

1 2

3

4

ayoutL

8ayoutL

Marina Bassi - Per la sua prima boutique milanese, il brand di abbigliamento Who’s Who, moderno e femminile, si è affidato all’eclettico architetto Fabio Novembre (e ai designer Dario Cicchetti e Giulio Vescovi). Il negozio diventa il luogo per mettere in scena l’incontro tra un uomo e una donna, i cui profili, in vetro scuro, sottolineano il percorso interno, le cui pareti, in ac-ciaio battuto, riflettono e moltiplicano la realtà, in maniera fluida.

Who’sWho

IndirizzoCorso Venezia, 8 Milano

Superficie lorda85 mq

ProgettoFabio Novembre

Dati tecniciScaffali in vetro, pensili in acciaio, illuminazione Led e lampade fluorescenti

1-2-3 Il percorso dello store è caratterizzato dalla presenza di silhouette maschili e femminili, che attraggono per la loro dimensione fuori scala. Realizzate in vetro decorato (anche con luci Led), sembrano camminare in uno spazio, mentre le loro mani quasi si sfiorano. Un tributo a Michelangelo.

1

2

3

Velden

Strutturalmente ideato per la vendita promozionale, il mobile semi-verticale VELDENè caratterizzato dall’alzata centrale dotata di ripiani in cristallo che aumenta l’areadi esposizione orizzontale, ottimizzando l’accessibilità ai prodotti in vendita.

La linea moderna e pulita si abbina perfettamente alle attuali esigenze di layoutdei punti vendita in termini di funzionalità, dimensioni e scelta dei materiali.

VELDEN si distingue anche per la trasparenza degli schienali centrali che, permettono la completa visibilità della merce esposta nelle due vasche.

YOUR NATURALLY INNOVATIVE PARTNER FOR RETAIL SOLUTIONS

www.arneg. it

The Art of Attraction

10ayoutL

ARNEG - Mobile semi-verticale Velden per vendita promozionale

Ideato per la vendita promozionale, il mo-bile semi-verticale Velden è caratterizzato dall’alzata centrale dotata di ripiani in cri-stallo che aumenta l’area di esposizione orizzontale, ottimizzando l’accessibilità ai prodotti in vendita. Velden, disponibile nel-la lunghezza di 2.500mm, si distingue an-che per la trasparenza degli schienali cen-trali che, permettono la completa visibilità della merce esposta nelle due vasche.

PLASTIMARK - Nuova generazione di carrelli ecocompatibili

Twiga è un carrello portaspesa per supermercati, dalla capacità di 150 litri. Appartiene alla nuova generazio-ne di carrelli ecocompatibili Plastimark®che cambiano e migliorano il modo di fare shopping promuovendo un consumo etico e consapevole. Ad oggi sono oltre 500.000 gli esemplari prodotti e utilizzati da molte delle più importanti insegne della gdo internazionale.

CHECKPOINT SYSTEMS - Showsafe protegge la merce ad alto rischio di furto

Showsafe è la punta di diamante della gamma Alpha, dedicata allo sviluppo di soluzioni per la protezione della merce ad alto rischio di furto. Questo innovativo sistema, concepito per la libera esposizione di prodotti esclusivi e articoli di elettronica come tablet, GPS, pc e smartphone, garantisce la massima sicurezza e apre le porte all’acquisto “tattile”.

www.formazione.ilsole24ore.com

L’introduzione di tecnologie innovative nel Retail, sempre più orientato a multichannel e mobility, trova nel Cloud Computing uno

strumento privilegiato di attuazione.

L’Intelligent Retail Conference & Exhibition, organizzata dal Gruppo 24 ORE ed Epson, in collaborazione con GDOWEEK e MARK UP,

rappresenta l’occasione per scoprire come il Cloud può contribuire a trasformare il punto cassa in Punto Servizi, riducendo i costi,

rendendo più effi cienti i processi e, soprattutto, migliorando la customer experience.

• Presentazione ricerca “Epson Retail Survey 2013”: il Cloud nel Retail dei quattro maggiori paesi europei (Italia, Francia, Germania, Regno Unito)

• Applicazioni Cloud sul punto vendita: la situazione attuale e i trend di sviluppo

• Il Cloud e i punti cassa: grazie all’accesso diretto al web le postazioni diventano Centri Servizi

• Scegliere il Cloud: superare le barriere e conoscere i vantaggi

TEMI

La partecipazione all’evento è gratuita fi no ad esaurimento posti e riservata agli IT Manager, agli operatori e professionisti IT del settore retail.Si intenderanno accettate solo le iscrizioni che riceveranno conferma da parte della segreteria organizzativa.

Per iscrizioni e maggiori informazioni visita il sito: www.formazione.ilsole24ore.com/epson

Servizio ClientiTel. 02 5660.1887Fax 02 7004.8601info@formazione.ilsole24ore.com

Il Sole 24 ORE Eventi www.formazione.ilsole24ore.com

Organizzazione con sistema di qualità certifi cato ISO 9001:2008

• Gruppo Limoni spaLa prima grande catena Retail italiana nel settore della profumeria selettiva

• Bedin Shop Systems srl Software house con oltre 20 anni di esperienza nel Retail

• BasicNetMultinazionale nel settore dell’abbigliamento e accessori (tra i marchi Robe di Kappa, Superga, K-Way)

• KIR srl Software house web oriented che opera nel Retail

CASE STUDY & EXHIBITOR

Enrico Andrini, Direttore Operations COO, Gruppo Limoni spaWladimiro Bedin, Amministratore Unico CEO, Bedin Shop Systems srlGiordano Iovine, Amministratore e Responsabile Commerciale, Kir srlCamillo Radaelli, Business Manager Business Systems, Epson Italia spa

Enrico Sacchi, Capo Servizio Area Retail Business Media, Gruppo 24 OREAlfredo Sanfi lippo, Direttore Sistemi Informativi Punti Vendita, BasicNetFilippo Zanella, Vice Presidente, EuroCloud Italia

RELATORI

INTELLIGENT RETAIL CONFERENCE & EXHIBITIONCome trasformare il punto cassa in Centro Servizi

Milano, 16 maggio 2013 (Ore 09.30 - 15.00)Mercedes Benz Center - Via Gallarate 450 , angolo Via G. Daimler 1

In collaborazione con:

Con la partecipazione di:

12ayoutL

COSTAN - Sound Crystal, banco a gruppo incorporato

La nuova gamma Sound Crystal, banco a gruppo incorporato di Costan, indicata per la conservazione dei prodotti surgelati, è ideale anche per prodotti freschi, nella versione convertibile BT/TN. Ampie coper-ture vetrate e opzione illuminazione a Led integrata nella cornice. Fra le diverse solu-zioni, la versione eco Sound Crystal Green, basata su un refrigerante 100% naturale.

TYCO - Intevo integra controllo degli accessi, video sorveglianza IP e antintrusione

Il sistema integrato Tyco Intevo fornisce ai retailer una solu-zione scalabile che integra in un solo apparecchio le funzioni di controllo degli accessi, video sorveglianza IP e antintru-sione - progettata per semplificare le procedure di sicurezza più complesse. Segnala intrusioni e monitora gli accessi, collegando gli eventi alle informazioni video, per una gestione rapida ed efficiente degli incidenti e delle cause degli allarmi.

VERIFONE - Soluzione SpacePole Click Safe per proteggere la PINpad VX 820

VeriFone e Ergonomic Solutions presentano la nuova soluzio-ne SpacePole Click Safe, per proteggere la PINpad VX 820. Il supporto, già presente in numerosi punti della grande distribuzione e non solo, è stato integrato con un sistema di sicurezza Click Safe, composto da un gancio interno alla PIN-pad VX 820 e da un lucchetto che fissa la stessa al supporto, evitando così qualsiasi rischio di furto o manomissione.

Non sappiamo cosa acquisterete,ma sappiamo come lo farete.

Ingenico è continua innovazione nei sistemi di pagamento elettronico, tecnologia al servizio delle persone, massima sicurezza di transazione e tutta l’affidabilità che solo un leader di mercato può dare. Ingenico sempre con te, in ogni tuo pagamento.

www.ingenico.it

14ayoutL

CEFLA - Futura Proxi, linea di banchi cassa per il format di prossimità

Cefla Arredamenti ha sviluppato una nuova linea di banchi cassa, Futura Proxi, dedicata al mondo della spesa di prossimità e alle piccole e medie superfici commerciali. Futura Proxi ha la stessa qualità e design alla base di tutta la gamma di banchi cassa Futura; vanta inoltre una maggiore razionalizzazione e scelta di materiali. Le misure sono attentamente studiate sulle piccole metrature commerciali.

INGENICO - Terminali iSC350 a bordo di tutte le navi di Costa Crociere

I terminali Ingenico iSC350 sono a bordo di tutte le navi di Costa Crociere, come supporto del sistema SSCCR (SelfService Credit Card Registration) a servizio degli ospiti per l’automazione dei pagamenti a bordo tramite le Costa Card, le carte che identificano ogni ospite Costa e con le quali si accede a tutti i servizi. Le PinPad gestiscono ogni tipologia di carta di credito.

LINDE - Design compatto e innovativo per i carrelli retrattili R14/R20

La nuova generazione di carrelli retrattili R14/R20 di Linde Material Handling, con una portata da 1,4 t a 2 t, è caratterizzata da un design compatto e innovativo che permette una movimentazione più produttiva delle merci nei magazzini. Il nuovo retrattile può raggiun-gere una velocità di sollevamento di 0,55 m/s, con un incremento del 41% rispetto alla serie precedente.

16ayoutL

Informativa ex D. Lgs 196/3 (tutela della privacy)Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fi ni, i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della sottoscrizione dell’abbonamento od acquisiti da elenchi conte-nenti dati personali relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d del D.Lgs n. 196/03, per inviarLe la rivista in abbonamento od in omaggio. Potrà esercitare i diritti dell’ art. 7 del D.Lgs n. 196/03 (accesso, cancellazione, correzione, ecc.) rivol-gendosi al Responsabile del trattamento, che è il Direttore Generale dell’Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE S.p.A., l’Uffi cio Diff usione c/o la sede di via Pisacane, 1 - 20016 Pero (Mi). Gli articoli e le fotografi e, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore. L’elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento è disponibile presso l’Uffi cio Privacy, via Monte Rosa 91, 20149 Milano. I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all’amministrazione e potranno essere comunicati alle società di Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime fi nalità della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l’invio di nostro materiale promozionale.

Annuncio ai sensi dell’art 2 comma 2 del “Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio della attività giornalistica”. La società Il Sole 24 ORE S.p.A., editore della rivista Gdoweek rende noto al pubblico che esistono banche dati ad uso redazionale nelle quali sono raccolti dati per-sonali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D.Lg 196/3 è l’uffi cio del responsabile del trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax 02/39646095).

numero 12 - 24 aprile 2013www.gdoweek.it - www.gdoweektv.it

Direttore Responsabile Mattia Losi

AREA RETAILVicedirettore: Cristina Lazzati

Redazione Ugo Stella (Caporedattore), Gennaro Fucile (Vicecaporedattore), Marina Bassi (Caposervizio), Gino Pagliuca, Enrico Sacchi (Caposervizio)Patrick Fontana (Vicecaporedattore), Francesco Oldani (Vicecaposervizio), Anna Bertolini, Roberto Pacifi co

Uffi cio grafi co Elisabetta Delfi ni (Coordinatore), Walter Tinelli, Elisabetta Buda, Patrizia Cavallotti,Elena Fusari, Laura Itolli, Silvia Lazzaretti, Cristina Negri, Diego Poletti, Luca Rovelli

Segreteria di Redazione Business Media: Anna Alberti, Donatella Cavallo, Rita Galimberti, Laura Marinoni Marabelli, Paola Melis Elena Palazzolo, Katia Simeone - redazione.gdoweek@ilsole24ore.com

Direttore Editoriale Business Media Mattia Losi

Proprietario e Editore Il Sole 24 ORE S.p.A.Sede legale via Monte Rosa, 91 - 20149 Milano

Presidente Giancarlo CeruttiAmministratore Delegato Donatella Treu

Sede operativa via Carlo Pisacane, 1 - 20016 Pero (Mi) - Tel. +39 02 3022.1Uffi cio Traffi co Tel. +39 02 3022.6295Uffi cio Pubblicità Tel. +39 02 3022.6295

Servizio Clienti: servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com tel 02-3022.5680 06-3022.5680 fax 02-3022.5400 06-3022.5400.Abbonamenti: www.shopping24.it fax.5402@ilsole24ore.com fax 02-3022.5402 06.3022.5402Prezzo di una copia cartacea 2,75 € Prezzo abbonamento Italia € 102,90 + iva € 5,99 = totale € 108,89Conto corrente postale n. 31481203 intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. Pirola Abbonamenti. L’abbonamento avrà inizio dal primo numero raggiungibile.

Registrazione Tribunale di Milano n. 392/72 ROC n. 6553 del 10 /12/2001 - ISSN 1123-7260

HONEYWELL - Granit 191Xi, lettore 2D per settore industriale e commerciale

Il lettore Granit™ 191Xi, basato su tecnologia area-imaging 2D, è un dispositivo portatile in grado di combinare elevate prestazioni di scansione in una piattaforma capace di far fronte alle situazioni più impegnative della supply chain.

GUNNEBO Gestione contantecon SafePay

Numerose le farmacie che, per la gestione del contante, hanno puntato su SafePay™ di Gunnebo, sistema di Cash Mana-gement a ciclo chiuso, che permette al cliente di eseguire da solo il pa-gamento in denaro. Safe-Pay™ è disponibile con le nuove valigie SCLiBox (in foto), dotate di meccani-smo di inchiostratura e localizzazione satellitare.