septembre 2012dimanche 02 septembre11h / 16h Festival silhouette Pateliers jeune publicmercredi 05 septembre15h / 17h Festival silhouetteateliers jeune public P19h30-21h C’Le Chantierl’Orchestre de chambre de paris Gsamedi 08 septembre11h-20h Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public Pdimanche 09 septembre15h-18h30 Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public P18h30-21h Festival silhouettecérémonie de clôture Gsamedi 15 septembre11h30-12h30 séance collective de Do In P16h L’eNjeU© avec l’École du jeu G20h-23h30 bal pop’ Gdimanche 16 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmercredi 19 septembreà partir de 19h lancement de saison 2012/2013 Par nature / vernissage Gsamedi 22 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pdimanche 23 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pmercredi 26 septembrel’Artothèque de belleville / ouverture Gjeudi 27 septembre20h30 KLOeb 104 / Iswhat?! Pvendredi 28 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites P20h30 sALON De mUsIQUe / Kouyaté-Neerman P

OCtObre 2012 mercredi 03 octobre20h30 Africa mon Afrique Festival Amadou & mariam /Jupiter & Okwess International / mo Dj Pjeudi 04 octobre20h30 Africa mon Afrique Festivalbonga / mamani Keita / mo Dj Psamedi 06 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G20h-23h30 Nuit blanche des petits: bal pop’,ouverture de l’exposition Par nature,et collecte du Musée des Cœurs Brisés Gmardi 09 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P20h l’Orchestre de chambre de paris/Gavin bryars /Jesus’ Blood Never Failed Me Yet Pmercredi 10 octobreFestival temps D’ImAGes17h / 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci Pjeudi 11 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P20h30 the Legendary tigerman / Hay Road Pvendredi 12 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci P21h the tiger Lillies et mark Holthusen /Rime of the Ancient Mariner Psamedi 13 octobre11h30-12h30 séance collective de Do In PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P

18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios P21h the tiger Lillies et mark Holthusen / Rime of the Ancient Mariner Pà partir de 21h Nuit 104 paris / Zagreb /berlin Pdimanche 14 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P16h Winter Family /Jerusalem Plomb durci P18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios Pmardi 16 octobreFestival temps D’ImAGes 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family / Jerusalem Plomb durci P20h C’Le Chantier / bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot G20h30 Anagoor / Tempesta P21h roger bernat / Pendiente de voto Pmercredi 17 octobreFestival temps D’ImAGes 20h30 Anagoor / Tempesta P20h30 eZ3kiel extended Pvendredi 19 octobre12h-20h Yoga Festival paris 2012 Psamedi 20 octobre et dimanche 21 octobre10h-22h Yoga Festival paris 2012 Pvendredi 26 octobre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmardi 30 octobre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

NOVembre 2012 vendredi 02 novembre20h-23h30 bal pop’ Gsamedi 03 novembre18h Jeune Création / vernissage Pdimanche 04 novembre11h-19h Jeune Création Pmardi 06 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre Gmercredi 07 novembre12h-19h Jeune Création Pjeudi 08 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 bumcello Pvendredi 09 novembre12h-23h Jeune Création Psamedi 10 novembre11h-23h Jeune Création P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pdimanche 11 novembre11h-19h Jeune Création P17h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmardi 13 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmercredi 14 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pjeudi 15 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire Pvendredi 16 novembre21h maguy marin / May B Psamedi 17 novembre11h30-12h30 séance collective de Do In P15h rencontre/discussion avec maguy marin G15h bertrand bossard «visite déguidée» P

16h30 projection du film Quand le travail prend la parolede sabine prokhoris autour de maguy marin G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] P21h maguy marin / May B Pdimanche 18 novembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmardi 20 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 21 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pjeudi 22 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pvendredi 23 novembre15h-15h45 les toutes petites Visites P19h- 23h30 télérama Dub Festival / Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) P20h Ivan mosjoukineDe nos jours [notes on the circus] Psamedi 24 novembre16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G19h – 06h télérama Dub Festival / Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol ... P20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 28 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

INstALLAtIONsJoana Vasconcelos A Noiva (The Bride ou La Mariée)jusqu’au 18 septembre GPar nature, exposition collective 22 septembre > 17 mars 2013 PL’Artothèque de belleville à partir du 26 septembre GGlaser / Kunz Speechless 09 > 17 octobre Gmichel Groisman Porta das Mãos 09 > 17 octobre GJeune Création 03 > 11 novembre P

ACtIVItÉs permANeNtesQi gong tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 Gpetit chantier de construction (maison des petits) tous les mercredis / 15h30 > 17h30 GLe marché bio du CeNtQUAtretous les samedis / 11h G

G gratuit / P payantA proposition artistique faisant partie de l’abonnementR artiste résident

dans le cadre de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Collectes du musée des Cœurs brisésseptembre > novembreespaces d’accueil du CeNtQUAtre Du 19 décembre 2012 au 20 janvier 2013, le CENTQUATRE s’associera au Musée des Cœurs Brisés de Zagreb pour présenter, pour la première fois en France, cette exposition de fragments de vies, ludique, universelle et innovante. Pour l’enrichir, le CENTQUATRE propose des temps de collecte pendant l’automne.

participez à l’exposition!– fin septembre: première collecte – samedi 06 octobre: collecte lors de la Nuit Blanche– samedi 13 octobre: collecte lors de la Nuit 104 Paris / Zagreb / Berlin– fin novembre: dernière collecteParallèlement à ces temps de collecte, le public est invité à déposer ou à envoyer par courrier ses objets et textes au CENTQUATRE. infos sur www.104.fr et www.croatielavoici.com www.brokenships.com

avec la Biennale de Belleville

L’Artothèque de bellevilleà partir du 26 septembreentrée libre Pour sa deuxième édition, la Biennale de Belleville déploie dans l’est parisien un programme d’expositions, d’interventions dans l’espace public et de projets inédits. Au CENTQUATRE, son esprit effervescent se propage sous la forme d’une artothèque éphémère. Un dispositif de prêt d’œuvres d’art contemporain est ouvert à tous, individuels ou collectivités, en offrant la possibilité à chacun d’emporter une œuvre chez soi.

Jeune Création 2012 exposition internationale d’art contemporain03 > 11 novembre12h-19h (ouverture à 11h les samedis et dimanches) / nocturnes les 9 et 10 novembre jusqu’à 23h / fermé le lundi 5 novembrevernissage le samedi 3 novembre à 18h 5€ TP / 3€ TR / 0€ TAUne soixantaine d’artistes internationaux investissent les Écuries du CENTQUATRE! Ce rendez-vous annuel établit une cartographie de la jeune création contemporaine émergente, mettant en lumière la diversité de ses vocabulaires esthétiques. L’exposition sera ponctuée de nombreux événements: performances, expérimentations sonores, conférences et programmation vidéo.LE CENTQUATRE est grand partenaire de Jeune Création 2012

Par natureexposition collective avec Joana Vasconcelos, Moataz Nasr, Céleste Boursier-Mougenot, Zimoun, Hema Upadhyay, Gu Dexin et Christophe Beauregard 22 septembre 2012 > 17 mars 2013vernissage ouvert à tous le 19 septembre / 19hde 15h à 19h les mardis, mercredis, samedis et dimanches;tous les jours durant les vacances scolaires;réservations groupe: relations.publics@104.fr7€ TP/4€ TR / 2€ TA C’est un parcours ou plutôt un sentier parsemé d’œuvres souvent monumentales dans les espaces du CENTQUATRE que proposent des artistes confirmés, ou à découvrir, provenant de la scène artistique internationale. Venus de Suisse, du Portugal mais aussi d’Egypte, d’Inde et de Chine, et bien sûr de France, ceux-ci interprètent à leur manière notre rapport à ce nouveau paradigme du mieux vivre: le retour à la nature. Chacune de ces installations l’aborde sous l’angle mythologique, poétique, politique, social ou conceptuel; toutes invitent les visiteurs à faire l’expérience physique et intellectuelle de cette hypothétique quête.

Joana VasconcelosJardim do Éden [Jardin d’Éden](2012)Céleste boursier-mougenot From Here to Ear (1995-2012)moataz Nasr I am Free (2012)Hema Upadhyay This Space in Between You and Me (2002)Zimoun Woodworms, Microphone, Sound System (2009-2012); Tower (2012)Gu Dexin September 2nd, 2006 (2006)Christophe beauregard Le Meilleur des mondes? (2012) en partenariat avec Beaux Arts Magazine

et aussi...Festival silhouette courts métrages et concerts / 11e édition 01 > 09 septembre / au CeNtQUAtre et au parc des buttes-Chaumont projections en salle payantes / 4€ TP / 2,5€ TRPass festival 15€ TP / 8€ TR et préventeswww.association-silhouette.com / www.104.frFort de ses dix ans d’existence, le Festival Silhouette est aujourd’hui le premier festival de courts métrages de Paris. Au programme au CENTQUATRE, des ateliers d’initiation jeune public et des projections thématiques de films courts: jeune public, documentaire, hybride, clip, ou encore Focus Danse.

...et des œuvres en accès libre:A Noiva (The Bride ou La Mariée) de Joana Vasconcelos, jusqu’au 18 septembre Mur ouvert de Pascale Marthine TayouLe Labyrinthe de Michelangelo Pistoletto

avec ARTE et LA FERME DU BUISSON

temps D’ImAGes09 > 21 octobre09 > 17 octobre au CeNtQUAtre13 > 21 octobre à LA Ferme DU bUIssONL’édition 2012 de TEMPS D’IMAGES explore de nouveaux territoires et se donne à voir, dans toute sa diversité, sur les écrans d’ARTE, au CENTQUATRE et à LA FERME DU BUISSON. Une édition anniversaire (10 ans) très spéciale dont la programmation mêle fidélité et découverte en proposant des œuvres présentées lors des premières éditions du festival ainsi que des créations originales.www.tempsdimages.euwww.lafermedubuisson.com

MUSIQUE

L’Orchestre de chambre de paris RA

pascal rophé, direction /Gavin bryars Jesus’ Blood Never Failed Me YetCréation vidéo d’Olivier Smolderset Jean-François Spricigo / création 201209 octobre / 20h 22€ TP / 15€ TR / 11€ TA Dans le quartier londonien de Waterloo, un sans-abri fredonne un chant religieux, Jesus’ Blood Never Failed Me Yet. Le pouvoir émotionnel de cette chanson conduit le compositeur de musique post-minimaliste et contrebassiste britannique Gavin Bryars à utiliser en boucle la mélodie de treize mesures à partir de laquelle il crée une partition orchestrale originale qu’il publiera en 1975. Une nouvelle occasion de découvrir cette œuvre monumentale! ARTS VISUELS

michel GroismanPorta das Mãos09 > 17 octobre / horaires sur www.104.fren accès libreL’artiste-performeur brésilien Michel Groisman mène un travail de lenteur à mi-chemin entre la danse et les arts visuels où il met en scène son propre corps tout en intégrant aussi le visiteur dans des jeux et interactions. Avec Porta das Mãos, il joue avec les formes que provoquent les mouvements de ses doigts, explorant ainsi les chemins de sa pensée et de son corps.

THÉÂTRE

Denis marleau A

Fantasmagories 01/02Dors mon petit enfant, de Jon FosseLes aveugles, de Maurice Maeterlinck09 > 16 octobre09, 11, 12 et 16 octobre / 19h et 21hle 10 octobre / 17h, 19h et 21hles 13 et 14 octobre / 15h, 17h, 19h et 21h15€ TP / 12€ TR / 10€ TAEntre installation et théâtre de masques, les fantasmagories technologiques de Denis Marleau émerveillent par leur capacité à révéler l’humain là où il est absent. Sous l’effet de dispositifs multimédia, pantins androïdes

ou visages figés prennent vie sur scène, désespérés et perdus au milieu d’une nature invisible bruissant de sons étranges.

ARTS VISUELS

Glaser / KunzSpeechless09 > 17 octobreen accès libre aux horaires du CENTQUATRELe duo suisse formé par Daniel Glaser et Magdalena Kunz élabore des installations au croisement de la performance, de l’objet et de l’image. Apparences, jeux et réalité s’y mêlent et interrogent la notion de présence, de quotidien et d’urbanité.Speechless confronte sept voyageurs sous forme de Sculptures Cinématographiques...

THÉÂTRE DOCUMENTAIRE

Winter Family RA

Jerusalem Plomb durci Voyage halluciné dans une dictature émotionnelle10 > 16 octobre 10, 12 et 16 octobre / 19h30 14 octobre / 16h15€ TP / 12€ TR / 10€ TASeule sur une scène où se déverse un flot ininterrompu d’images et où l’on entend la litanie des résolutions de l’ONU, une jeune femme israélienne nous guide dans un voyage sonore, textuel et visuel à travers Jérusalem. Douleur, mémoire et courage y sont célébrés de toutes parts, jusqu’à l’épuisement. Winter Family est artiste associé au CENTQUATRE

MUSIQUE - CINÉMA

the Legendary tigerman & rita redshoes / rodrigo AreiasHay Roadciné-concert / création 201211 octobre / 20h3020€ TP/ 15€ TR / 15€ TABluesman et «homme orchestre», Paulo Furtado, aka The Legendary Tigerman mêle nouvelles technologies et travail de l’image pour produire un univers sonore et visuel à part. Il projette des courts métrages durant ses concerts, créant l’illusion d’une bande-originale jouée pour un film en second plan. En 2011, il compose officiellement celle du film Hay Road réalisé par Rodrigo Areias qu’il présente pour la première fois en France.

MUSIQUE

the tiger Lillies et mark Holthusen A

Rime of the Ancient Marinerspectacle-concert / création 201212 > 13 octobre / 21h 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA Inspirés par le poème marin de Samuel Taylor Coleridge, les matelots du cabaret brechtien The Tiger Lillies et Mark Holthusen lèvent l’ancre, direction les eaux glaciales de l’Antarctique. Embarquer avec eux, c’est faire l’expérience d’un spectacle entre film baroque et concert music-hall, dans un univers pictural à la Tim Burton.

MUSIQUEdans le cadre du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici»,festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h 20€ TP/ 15€ TR / 15€ TACette nouvelle Nuit 104 est une invitation lancée à la rencontre entre la scène emblématique DJ de Berlin et la scène créative VJ de Zagreb. Arty et insolites, ces soirées musicales cultivent leur différence entre concerts intimistes, dancefloor électro, espace de massage, performances, bains chauds ou encore salon de coiffure «art hair»… Programme à découvrir sur www.104.frRetrouvez également le 13 octobre la Nuit TEMPS D’IMAGES à LA FERME DU BUISSON et sur les écrans d’ARTEwww.tandemparisberlin.com / www.croatielavoici.com

DANSE

marta soaresVestígios13 > 14 octobre / 20h15€ TP / 12€ TR / 10€ TACette œuvre de la danseuse et chorégraphe brésilienne Marta Soares se situe à l’intersection du langage de la danse, de l’installation vidéo et de la performance. Avec une dune de sable, un ventilateur et deux écrans projetant des images des sambaquis, elle recrée un univers proche des lieux sacrés précolombiens découverts sur le littoral brésilien, qui conservent les traces de l’accumulation de cérémonies funéraires depuis plus de mille ans.

1. The Legendary Tigerman – Paolo Furtado – Estrada de Palha DR2. The Tiger Lillies – In the Surf © Mark Holthusen3. EZ3kiel © Yann Nguema

THÉÂTRE

roger bernat A

Pendiente de voto / création 201213 > 16 octobre13 et 14 octobre / 18h16 octobre / 21h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAspectacle en français / à partir de 16 ansA vos marques, prêts… Votez! Munis d’une télécommande, vous êtes invités à donner votre avis, dans une salle aux allures d’hémicycle. Dans ce spectacle dont le titre espagnol veut dire littéralement «Vote en cours», le théâtre devient une assemblée parlementaire élue grâce au vote de chacun des spectateurs traditionnels.en partenariat avec l’Ordre des Avocats de Parisles 19 et 20 octobre à LA FERME DU BUISSON

THÉÂTRE

C’Le CHANtIer / bertrand bossard RNotre Religieuse d’après Diderot16 octobre / 20h gratuit sur réservationEn s’inspirant du texte de Diderot, le metteur en scène Bertrand Bossard cherche l’occasion d’examiner les multiples oppressions possibles auxquelles se heurte le sujet en recherche de liberté. Bertrand Bossard est artiste associé au CENTQUATRE

THÉÂTRE

Anagoor RTempesta16 > 17 octobre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TATouchée depuis longtemps par la sensibilité artistique et spirituelle du peintre vénitien Giorgione (1477-1510), la compagnie théâtrale italienne Anagoor lui dédie Tempesta, en hommage à la Tempête (v. 1507). Performance artistique sans dialogue, cette œuvre a été réalisée dans le cadre d’une installation multimédia, mêlant différents langages (audio, vidéo, geste théâtral).

MUSIQUE

eZ3kiel extended / création 2012 A

17 octobre / 20h30 25€ TP/ 20€ TR / 15€Thérémine, piano, cuivre, quatuor à cordes, vibraphone…, l’univers onirique et hypnotique du groupe est désormais démultiplié par la présence sur scène de 15 musiciens d’univers contrastés et complémentaires.

FestIVAL temps D’ImAGesArts VIsUeLs

1

2

3

Joan

a Va

scon

celo

s, J

ardi

m d

o Éd

en [

Jard

in d

’Éde

n], 2

007,

Jona

than

Sha

w/C

ourt

esy

The

New

Art

Gal

lery

Wal

sall

lancement de saison 2012-2013le 19 septembre

réservations: invitation@104.fr

septembre 2012dimanche 02 septembre11h / 16h Festival silhouette Pateliers jeune publicmercredi 05 septembre15h / 17h Festival silhouetteateliers jeune public P19h30-21h C’Le Chantierl’Orchestre de chambre de paris Gsamedi 08 septembre11h-20h Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public Pdimanche 09 septembre15h-18h30 Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public P18h30-21h Festival silhouettecérémonie de clôture Gsamedi 15 septembre11h30-12h30 séance collective de Do In P16h L’eNjeU© avec l’École du jeu G20h-23h30 bal pop’ Gdimanche 16 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmercredi 19 septembreà partir de 19h lancement de saison 2012/2013 Par nature / vernissage Gsamedi 22 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pdimanche 23 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pmercredi 26 septembrel’Artothèque de belleville / ouverture Gjeudi 27 septembre20h30 KLOeb 104 / Iswhat?! Pvendredi 28 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites P20h30 sALON De mUsIQUe / Kouyaté-Neerman P

OCtObre 2012 mercredi 03 octobre20h30 Africa mon Afrique Festival Amadou & mariam /Jupiter & Okwess International / mo Dj Pjeudi 04 octobre20h30 Africa mon Afrique Festivalbonga / mamani Keita / mo Dj Psamedi 06 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G20h-23h30 Nuit blanche des petits: bal pop’,ouverture de l’exposition Par nature,et collecte du Musée des Cœurs Brisés Gmardi 09 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P20h l’Orchestre de chambre de paris/Gavin bryars /Jesus’ Blood Never Failed Me Yet Pmercredi 10 octobreFestival temps D’ImAGes17h / 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci Pjeudi 11 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P20h30 the Legendary tigerman / Hay Road Pvendredi 12 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci P21h the tiger Lillies et mark Holthusen /Rime of the Ancient Mariner Psamedi 13 octobre11h30-12h30 séance collective de Do In PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P

18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios P21h the tiger Lillies et mark Holthusen / Rime of the Ancient Mariner Pà partir de 21h Nuit 104 paris / Zagreb /berlin Pdimanche 14 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P16h Winter Family /Jerusalem Plomb durci P18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios Pmardi 16 octobreFestival temps D’ImAGes 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family / Jerusalem Plomb durci P20h C’Le Chantier / bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot G20h30 Anagoor / Tempesta P21h roger bernat / Pendiente de voto Pmercredi 17 octobreFestival temps D’ImAGes 20h30 Anagoor / Tempesta P20h30 eZ3kiel extended Pvendredi 19 octobre12h-20h Yoga Festival paris 2012 Psamedi 20 octobre et dimanche 21 octobre10h-22h Yoga Festival paris 2012 Pvendredi 26 octobre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmardi 30 octobre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

NOVembre 2012 vendredi 02 novembre20h-23h30 bal pop’ Gsamedi 03 novembre18h Jeune Création / vernissage Pdimanche 04 novembre11h-19h Jeune Création Pmardi 06 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre Gmercredi 07 novembre12h-19h Jeune Création Pjeudi 08 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 bumcello Pvendredi 09 novembre12h-23h Jeune Création Psamedi 10 novembre11h-23h Jeune Création P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pdimanche 11 novembre11h-19h Jeune Création P17h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmardi 13 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmercredi 14 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pjeudi 15 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire Pvendredi 16 novembre21h maguy marin / May B Psamedi 17 novembre11h30-12h30 séance collective de Do In P15h rencontre/discussion avec maguy marin G15h bertrand bossard «visite déguidée» P

16h30 projection du film Quand le travail prend la parolede sabine prokhoris autour de maguy marin G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] P21h maguy marin / May B Pdimanche 18 novembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmardi 20 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 21 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pjeudi 22 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pvendredi 23 novembre15h-15h45 les toutes petites Visites P19h- 23h30 télérama Dub Festival / Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) P20h Ivan mosjoukineDe nos jours [notes on the circus] Psamedi 24 novembre16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G19h – 06h télérama Dub Festival / Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol ... P20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 28 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

INstALLAtIONsJoana Vasconcelos A Noiva (The Bride ou La Mariée)jusqu’au 18 septembre GPar nature, exposition collective 22 septembre > 17 mars 2013 PL’Artothèque de belleville à partir du 26 septembre GGlaser / Kunz Speechless 09 > 17 octobre Gmichel Groisman Porta das Mãos 09 > 17 octobre GJeune Création 03 > 11 novembre P

ACtIVItÉs permANeNtesQi gong tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 Gpetit chantier de construction (maison des petits) tous les mercredis / 15h30 > 17h30 GLe marché bio du CeNtQUAtretous les samedis / 11h G

G gratuit / P payantA proposition artistique faisant partie de l’abonnementR artiste résident

dans le cadre de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Collectes du musée des Cœurs brisésseptembre > novembreespaces d’accueil du CeNtQUAtre Du 19 décembre 2012 au 20 janvier 2013, le CENTQUATRE s’associera au Musée des Cœurs Brisés de Zagreb pour présenter, pour la première fois en France, cette exposition de fragments de vies, ludique, universelle et innovante. Pour l’enrichir, le CENTQUATRE propose des temps de collecte pendant l’automne.

participez à l’exposition!– fin septembre: première collecte – samedi 06 octobre: collecte lors de la Nuit Blanche– samedi 13 octobre: collecte lors de la Nuit 104 Paris / Zagreb / Berlin– fin novembre: dernière collecteParallèlement à ces temps de collecte, le public est invité à déposer ou à envoyer par courrier ses objets et textes au CENTQUATRE. infos sur www.104.fr et www.croatielavoici.com www.brokenships.com

avec la Biennale de Belleville

L’Artothèque de bellevilleà partir du 26 septembreentrée libre Pour sa deuxième édition, la Biennale de Belleville déploie dans l’est parisien un programme d’expositions, d’interventions dans l’espace public et de projets inédits. Au CENTQUATRE, son esprit effervescent se propage sous la forme d’une artothèque éphémère. Un dispositif de prêt d’œuvres d’art contemporain est ouvert à tous, individuels ou collectivités, en offrant la possibilité à chacun d’emporter une œuvre chez soi.

Jeune Création 2012 exposition internationale d’art contemporain03 > 11 novembre12h-19h (ouverture à 11h les samedis et dimanches) / nocturnes les 9 et 10 novembre jusqu’à 23h / fermé le lundi 5 novembrevernissage le samedi 3 novembre à 18h 5€ TP / 3€ TR / 0€ TAUne soixantaine d’artistes internationaux investissent les Écuries du CENTQUATRE! Ce rendez-vous annuel établit une cartographie de la jeune création contemporaine émergente, mettant en lumière la diversité de ses vocabulaires esthétiques. L’exposition sera ponctuée de nombreux événements: performances, expérimentations sonores, conférences et programmation vidéo.LE CENTQUATRE est grand partenaire de Jeune Création 2012

Par natureexposition collective avec Joana Vasconcelos, Moataz Nasr, Céleste Boursier-Mougenot, Zimoun, Hema Upadhyay, Gu Dexin et Christophe Beauregard 22 septembre 2012 > 17 mars 2013vernissage ouvert à tous le 19 septembre / 19hde 15h à 19h les mardis, mercredis, samedis et dimanches;tous les jours durant les vacances scolaires;réservations groupe: relations.publics@104.fr7€ TP/4€ TR / 2€ TA C’est un parcours ou plutôt un sentier parsemé d’œuvres souvent monumentales dans les espaces du CENTQUATRE que proposent des artistes confirmés, ou à découvrir, provenant de la scène artistique internationale. Venus de Suisse, du Portugal mais aussi d’Egypte, d’Inde et de Chine, et bien sûr de France, ceux-ci interprètent à leur manière notre rapport à ce nouveau paradigme du mieux vivre: le retour à la nature. Chacune de ces installations l’aborde sous l’angle mythologique, poétique, politique, social ou conceptuel; toutes invitent les visiteurs à faire l’expérience physique et intellectuelle de cette hypothétique quête.

Joana VasconcelosJardim do Éden [Jardin d’Éden](2012)Céleste boursier-mougenot From Here to Ear (1995-2012)moataz Nasr I am Free (2012)Hema Upadhyay This Space in Between You and Me (2002)Zimoun Woodworms, Microphone, Sound System (2009-2012); Tower (2012)Gu Dexin September 2nd, 2006 (2006)Christophe beauregard Le Meilleur des mondes? (2012) en partenariat avec Beaux Arts Magazine

et aussi...Festival silhouette courts métrages et concerts / 11e édition 01 > 09 septembre / au CeNtQUAtre et au parc des buttes-Chaumont projections en salle payantes / 4€ TP / 2,5€ TRPass festival 15€ TP / 8€ TR et préventeswww.association-silhouette.com / www.104.frFort de ses dix ans d’existence, le Festival Silhouette est aujourd’hui le premier festival de courts métrages de Paris. Au programme au CENTQUATRE, des ateliers d’initiation jeune public et des projections thématiques de films courts: jeune public, documentaire, hybride, clip, ou encore Focus Danse.

...et des œuvres en accès libre:A Noiva (The Bride ou La Mariée) de Joana Vasconcelos, jusqu’au 18 septembre Mur ouvert de Pascale Marthine TayouLe Labyrinthe de Michelangelo Pistoletto

avec ARTE et LA FERME DU BUISSON

temps D’ImAGes09 > 21 octobre09 > 17 octobre au CeNtQUAtre13 > 21 octobre à LA Ferme DU bUIssONL’édition 2012 de TEMPS D’IMAGES explore de nouveaux territoires et se donne à voir, dans toute sa diversité, sur les écrans d’ARTE, au CENTQUATRE et à LA FERME DU BUISSON. Une édition anniversaire (10 ans) très spéciale dont la programmation mêle fidélité et découverte en proposant des œuvres présentées lors des premières éditions du festival ainsi que des créations originales.www.tempsdimages.euwww.lafermedubuisson.com

MUSIQUE

L’Orchestre de chambre de paris RA

pascal rophé, direction /Gavin bryars Jesus’ Blood Never Failed Me YetCréation vidéo d’Olivier Smolderset Jean-François Spricigo / création 201209 octobre / 20h 22€ TP / 15€ TR / 11€ TA Dans le quartier londonien de Waterloo, un sans-abri fredonne un chant religieux, Jesus’ Blood Never Failed Me Yet. Le pouvoir émotionnel de cette chanson conduit le compositeur de musique post-minimaliste et contrebassiste britannique Gavin Bryars à utiliser en boucle la mélodie de treize mesures à partir de laquelle il crée une partition orchestrale originale qu’il publiera en 1975. Une nouvelle occasion de découvrir cette œuvre monumentale! ARTS VISUELS

michel GroismanPorta das Mãos09 > 17 octobre / horaires sur www.104.fren accès libreL’artiste-performeur brésilien Michel Groisman mène un travail de lenteur à mi-chemin entre la danse et les arts visuels où il met en scène son propre corps tout en intégrant aussi le visiteur dans des jeux et interactions. Avec Porta das Mãos, il joue avec les formes que provoquent les mouvements de ses doigts, explorant ainsi les chemins de sa pensée et de son corps.

THÉÂTRE

Denis marleau A

Fantasmagories 01/02Dors mon petit enfant, de Jon FosseLes aveugles, de Maurice Maeterlinck09 > 16 octobre09, 11, 12 et 16 octobre / 19h et 21hle 10 octobre / 17h, 19h et 21hles 13 et 14 octobre / 15h, 17h, 19h et 21h15€ TP / 12€ TR / 10€ TAEntre installation et théâtre de masques, les fantasmagories technologiques de Denis Marleau émerveillent par leur capacité à révéler l’humain là où il est absent. Sous l’effet de dispositifs multimédia, pantins androïdes

ou visages figés prennent vie sur scène, désespérés et perdus au milieu d’une nature invisible bruissant de sons étranges.

ARTS VISUELS

Glaser / KunzSpeechless09 > 17 octobreen accès libre aux horaires du CENTQUATRELe duo suisse formé par Daniel Glaser et Magdalena Kunz élabore des installations au croisement de la performance, de l’objet et de l’image. Apparences, jeux et réalité s’y mêlent et interrogent la notion de présence, de quotidien et d’urbanité.Speechless confronte sept voyageurs sous forme de Sculptures Cinématographiques...

THÉÂTRE DOCUMENTAIRE

Winter Family RA

Jerusalem Plomb durci Voyage halluciné dans une dictature émotionnelle10 > 16 octobre 10, 12 et 16 octobre / 19h30 14 octobre / 16h15€ TP / 12€ TR / 10€ TASeule sur une scène où se déverse un flot ininterrompu d’images et où l’on entend la litanie des résolutions de l’ONU, une jeune femme israélienne nous guide dans un voyage sonore, textuel et visuel à travers Jérusalem. Douleur, mémoire et courage y sont célébrés de toutes parts, jusqu’à l’épuisement. Winter Family est artiste associé au CENTQUATRE

MUSIQUE - CINÉMA

the Legendary tigerman & rita redshoes / rodrigo AreiasHay Roadciné-concert / création 201211 octobre / 20h3020€ TP/ 15€ TR / 15€ TABluesman et «homme orchestre», Paulo Furtado, aka The Legendary Tigerman mêle nouvelles technologies et travail de l’image pour produire un univers sonore et visuel à part. Il projette des courts métrages durant ses concerts, créant l’illusion d’une bande-originale jouée pour un film en second plan. En 2011, il compose officiellement celle du film Hay Road réalisé par Rodrigo Areias qu’il présente pour la première fois en France.

MUSIQUE

the tiger Lillies et mark Holthusen A

Rime of the Ancient Marinerspectacle-concert / création 201212 > 13 octobre / 21h 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA Inspirés par le poème marin de Samuel Taylor Coleridge, les matelots du cabaret brechtien The Tiger Lillies et Mark Holthusen lèvent l’ancre, direction les eaux glaciales de l’Antarctique. Embarquer avec eux, c’est faire l’expérience d’un spectacle entre film baroque et concert music-hall, dans un univers pictural à la Tim Burton.

MUSIQUEdans le cadre du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici»,festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h 20€ TP/ 15€ TR / 15€ TACette nouvelle Nuit 104 est une invitation lancée à la rencontre entre la scène emblématique DJ de Berlin et la scène créative VJ de Zagreb. Arty et insolites, ces soirées musicales cultivent leur différence entre concerts intimistes, dancefloor électro, espace de massage, performances, bains chauds ou encore salon de coiffure «art hair»… Programme à découvrir sur www.104.frRetrouvez également le 13 octobre la Nuit TEMPS D’IMAGES à LA FERME DU BUISSON et sur les écrans d’ARTEwww.tandemparisberlin.com / www.croatielavoici.com

DANSE

marta soaresVestígios13 > 14 octobre / 20h15€ TP / 12€ TR / 10€ TACette œuvre de la danseuse et chorégraphe brésilienne Marta Soares se situe à l’intersection du langage de la danse, de l’installation vidéo et de la performance. Avec une dune de sable, un ventilateur et deux écrans projetant des images des sambaquis, elle recrée un univers proche des lieux sacrés précolombiens découverts sur le littoral brésilien, qui conservent les traces de l’accumulation de cérémonies funéraires depuis plus de mille ans.

1. The Legendary Tigerman – Paolo Furtado – Estrada de Palha DR2. The Tiger Lillies – In the Surf © Mark Holthusen3. EZ3kiel © Yann Nguema

THÉÂTRE

roger bernat A

Pendiente de voto / création 201213 > 16 octobre13 et 14 octobre / 18h16 octobre / 21h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAspectacle en français / à partir de 16 ansA vos marques, prêts… Votez! Munis d’une télécommande, vous êtes invités à donner votre avis, dans une salle aux allures d’hémicycle. Dans ce spectacle dont le titre espagnol veut dire littéralement «Vote en cours», le théâtre devient une assemblée parlementaire élue grâce au vote de chacun des spectateurs traditionnels.en partenariat avec l’Ordre des Avocats de Parisles 19 et 20 octobre à LA FERME DU BUISSON

THÉÂTRE

C’Le CHANtIer / bertrand bossard RNotre Religieuse d’après Diderot16 octobre / 20h gratuit sur réservationEn s’inspirant du texte de Diderot, le metteur en scène Bertrand Bossard cherche l’occasion d’examiner les multiples oppressions possibles auxquelles se heurte le sujet en recherche de liberté. Bertrand Bossard est artiste associé au CENTQUATRE

THÉÂTRE

Anagoor RTempesta16 > 17 octobre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TATouchée depuis longtemps par la sensibilité artistique et spirituelle du peintre vénitien Giorgione (1477-1510), la compagnie théâtrale italienne Anagoor lui dédie Tempesta, en hommage à la Tempête (v. 1507). Performance artistique sans dialogue, cette œuvre a été réalisée dans le cadre d’une installation multimédia, mêlant différents langages (audio, vidéo, geste théâtral).

MUSIQUE

eZ3kiel extended / création 2012 A

17 octobre / 20h30 25€ TP/ 20€ TR / 15€Thérémine, piano, cuivre, quatuor à cordes, vibraphone…, l’univers onirique et hypnotique du groupe est désormais démultiplié par la présence sur scène de 15 musiciens d’univers contrastés et complémentaires.

FestIVAL temps D’ImAGesArts VIsUeLs

1

2

3

Joan

a Va

scon

celo

s, J

ardi

m d

o Éd

en [

Jard

in d

’Éde

n], 2

007,

Jona

than

Sha

w/C

ourt

esy

The

New

Art

Gal

lery

Wal

sall

lancement de saison 2012-2013le 19 septembre

réservations: invitation@104.fr

septembre 2012dimanche 02 septembre11h / 16h Festival silhouette Pateliers jeune publicmercredi 05 septembre15h / 17h Festival silhouetteateliers jeune public P19h30-21h C’Le Chantierl’Orchestre de chambre de paris Gsamedi 08 septembre11h-20h Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public Pdimanche 09 septembre15h-18h30 Festival silhouetteprojections et ateliers jeune public P18h30-21h Festival silhouettecérémonie de clôture Gsamedi 15 septembre11h30-12h30 séance collective de Do In P16h L’eNjeU© avec l’École du jeu G20h-23h30 bal pop’ Gdimanche 16 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmercredi 19 septembreà partir de 19h lancement de saison 2012/2013 Par nature / vernissage Gsamedi 22 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pdimanche 23 septembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» Pmercredi 26 septembrel’Artothèque de belleville / ouverture Gjeudi 27 septembre20h30 KLOeb 104 / Iswhat?! Pvendredi 28 septembre15h-15h45 les toutes petites Visites P20h30 sALON De mUsIQUe / Kouyaté-Neerman P

OCtObre 2012 mercredi 03 octobre20h30 Africa mon Afrique Festival Amadou & mariam /Jupiter & Okwess International / mo Dj Pjeudi 04 octobre20h30 Africa mon Afrique Festivalbonga / mamani Keita / mo Dj Psamedi 06 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G20h-23h30 Nuit blanche des petits: bal pop’,ouverture de l’exposition Par nature,et collecte du Musée des Cœurs Brisés Gmardi 09 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P20h l’Orchestre de chambre de paris/Gavin bryars /Jesus’ Blood Never Failed Me Yet Pmercredi 10 octobreFestival temps D’ImAGes17h / 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci Pjeudi 11 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P20h30 the Legendary tigerman / Hay Road Pvendredi 12 octobreFestival temps D’ImAGes19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family /Jerusalem Plomb durci P21h the tiger Lillies et mark Holthusen /Rime of the Ancient Mariner Psamedi 13 octobre11h30-12h30 séance collective de Do In PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P

18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios P21h the tiger Lillies et mark Holthusen / Rime of the Ancient Mariner Pà partir de 21h Nuit 104 paris / Zagreb /berlin Pdimanche 14 octobre15h bertrand bossard / «visite déguidée» PFestival temps D’ImAGes15h / 17h / 19h / 21h Denis marleau /Fantasmagories 01|02 P16h Winter Family /Jerusalem Plomb durci P18h roger bernat /Pendiente de voto P20h marta soares /Vestígios Pmardi 16 octobreFestival temps D’ImAGes 19h / 21h Denis marleau / Fantasmagories 01|02 P19h30 Winter Family / Jerusalem Plomb durci P20h C’Le Chantier / bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot G20h30 Anagoor / Tempesta P21h roger bernat / Pendiente de voto Pmercredi 17 octobreFestival temps D’ImAGes 20h30 Anagoor / Tempesta P20h30 eZ3kiel extended Pvendredi 19 octobre12h-20h Yoga Festival paris 2012 Psamedi 20 octobre et dimanche 21 octobre10h-22h Yoga Festival paris 2012 Pvendredi 26 octobre15h-15h45 les toutes petites Visites Pmardi 30 octobre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

NOVembre 2012 vendredi 02 novembre20h-23h30 bal pop’ Gsamedi 03 novembre18h Jeune Création / vernissage Pdimanche 04 novembre11h-19h Jeune Création Pmardi 06 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre Gmercredi 07 novembre12h-19h Jeune Création Pjeudi 08 novembre12h-19h Jeune Création P15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 bumcello Pvendredi 09 novembre12h-23h Jeune Création Psamedi 10 novembre11h-23h Jeune Création P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pdimanche 11 novembre11h-19h Jeune Création P17h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmardi 13 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pmercredi 14 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h30 maguy marin / Cap au Pire P21h Jacques Gamblin /La nuit sera calme, de romain Gary Pjeudi 15 novembre20h30 maguy marin / Cap au Pire Pvendredi 16 novembre21h maguy marin / May B Psamedi 17 novembre11h30-12h30 séance collective de Do In P15h rencontre/discussion avec maguy marin G15h bertrand bossard «visite déguidée» P

16h30 projection du film Quand le travail prend la parolede sabine prokhoris autour de maguy marin G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] P21h maguy marin / May B Pdimanche 18 novembre15h bertrand bossard / «visite déguidée» P16h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmardi 20 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 21 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pjeudi 22 novembre20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pvendredi 23 novembre15h-15h45 les toutes petites Visites P19h- 23h30 télérama Dub Festival / Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) P20h Ivan mosjoukineDe nos jours [notes on the circus] Psamedi 24 novembre16h L’eNjeU© avec l’ecole du jeu G19h – 06h télérama Dub Festival / Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol ... P20h Ivan mosjoukine /De nos jours [notes on the circus] Pmercredi 28 novembre15h30-17h Lire au CeNtQUAtre G

INstALLAtIONsJoana Vasconcelos A Noiva (The Bride ou La Mariée)jusqu’au 18 septembre GPar nature, exposition collective 22 septembre > 17 mars 2013 PL’Artothèque de belleville à partir du 26 septembre GGlaser / Kunz Speechless 09 > 17 octobre Gmichel Groisman Porta das Mãos 09 > 17 octobre GJeune Création 03 > 11 novembre P

ACtIVItÉs permANeNtesQi gong tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 Gpetit chantier de construction (maison des petits) tous les mercredis / 15h30 > 17h30 GLe marché bio du CeNtQUAtretous les samedis / 11h G

G gratuit / P payantA proposition artistique faisant partie de l’abonnementR artiste résident

dans le cadre de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Collectes du musée des Cœurs brisésseptembre > novembreespaces d’accueil du CeNtQUAtre Du 19 décembre 2012 au 20 janvier 2013, le CENTQUATRE s’associera au Musée des Cœurs Brisés de Zagreb pour présenter, pour la première fois en France, cette exposition de fragments de vies, ludique, universelle et innovante. Pour l’enrichir, le CENTQUATRE propose des temps de collecte pendant l’automne.

participez à l’exposition!– fin septembre: première collecte – samedi 06 octobre: collecte lors de la Nuit Blanche– samedi 13 octobre: collecte lors de la Nuit 104 Paris / Zagreb / Berlin– fin novembre: dernière collecteParallèlement à ces temps de collecte, le public est invité à déposer ou à envoyer par courrier ses objets et textes au CENTQUATRE. infos sur www.104.fr et www.croatielavoici.com www.brokenships.com

avec la Biennale de Belleville

L’Artothèque de bellevilleà partir du 26 septembreentrée libre Pour sa deuxième édition, la Biennale de Belleville déploie dans l’est parisien un programme d’expositions, d’interventions dans l’espace public et de projets inédits. Au CENTQUATRE, son esprit effervescent se propage sous la forme d’une artothèque éphémère. Un dispositif de prêt d’œuvres d’art contemporain est ouvert à tous, individuels ou collectivités, en offrant la possibilité à chacun d’emporter une œuvre chez soi.

Jeune Création 2012 exposition internationale d’art contemporain03 > 11 novembre12h-19h (ouverture à 11h les samedis et dimanches) / nocturnes les 9 et 10 novembre jusqu’à 23h / fermé le lundi 5 novembrevernissage le samedi 3 novembre à 18h 5€ TP / 3€ TR / 0€ TAUne soixantaine d’artistes internationaux investissent les Écuries du CENTQUATRE! Ce rendez-vous annuel établit une cartographie de la jeune création contemporaine émergente, mettant en lumière la diversité de ses vocabulaires esthétiques. L’exposition sera ponctuée de nombreux événements: performances, expérimentations sonores, conférences et programmation vidéo.LE CENTQUATRE est grand partenaire de Jeune Création 2012

Par natureexposition collective avec Joana Vasconcelos, Moataz Nasr, Céleste Boursier-Mougenot, Zimoun, Hema Upadhyay, Gu Dexin et Christophe Beauregard 22 septembre 2012 > 17 mars 2013vernissage ouvert à tous le 19 septembre / 19hde 15h à 19h les mardis, mercredis, samedis et dimanches;tous les jours durant les vacances scolaires;réservations groupe: relations.publics@104.fr7€ TP/4€ TR / 2€ TA C’est un parcours ou plutôt un sentier parsemé d’œuvres souvent monumentales dans les espaces du CENTQUATRE que proposent des artistes confirmés, ou à découvrir, provenant de la scène artistique internationale. Venus de Suisse, du Portugal mais aussi d’Egypte, d’Inde et de Chine, et bien sûr de France, ceux-ci interprètent à leur manière notre rapport à ce nouveau paradigme du mieux vivre: le retour à la nature. Chacune de ces installations l’aborde sous l’angle mythologique, poétique, politique, social ou conceptuel; toutes invitent les visiteurs à faire l’expérience physique et intellectuelle de cette hypothétique quête.

Joana VasconcelosJardim do Éden [Jardin d’Éden](2012)Céleste boursier-mougenot From Here to Ear (1995-2012)moataz Nasr I am Free (2012)Hema Upadhyay This Space in Between You and Me (2002)Zimoun Woodworms, Microphone, Sound System (2009-2012); Tower (2012)Gu Dexin September 2nd, 2006 (2006)Christophe beauregard Le Meilleur des mondes? (2012) en partenariat avec Beaux Arts Magazine

et aussi...Festival silhouette courts métrages et concerts / 11e édition 01 > 09 septembre / au CeNtQUAtre et au parc des buttes-Chaumont projections en salle payantes / 4€ TP / 2,5€ TRPass festival 15€ TP / 8€ TR et préventeswww.association-silhouette.com / www.104.frFort de ses dix ans d’existence, le Festival Silhouette est aujourd’hui le premier festival de courts métrages de Paris. Au programme au CENTQUATRE, des ateliers d’initiation jeune public et des projections thématiques de films courts: jeune public, documentaire, hybride, clip, ou encore Focus Danse.

...et des œuvres en accès libre:A Noiva (The Bride ou La Mariée) de Joana Vasconcelos, jusqu’au 18 septembre Mur ouvert de Pascale Marthine TayouLe Labyrinthe de Michelangelo Pistoletto

avec ARTE et LA FERME DU BUISSON

temps D’ImAGes09 > 21 octobre09 > 17 octobre au CeNtQUAtre13 > 21 octobre à LA Ferme DU bUIssONL’édition 2012 de TEMPS D’IMAGES explore de nouveaux territoires et se donne à voir, dans toute sa diversité, sur les écrans d’ARTE, au CENTQUATRE et à LA FERME DU BUISSON. Une édition anniversaire (10 ans) très spéciale dont la programmation mêle fidélité et découverte en proposant des œuvres présentées lors des premières éditions du festival ainsi que des créations originales.www.tempsdimages.euwww.lafermedubuisson.com

MUSIQUE

L’Orchestre de chambre de paris RA

pascal rophé, direction /Gavin bryars Jesus’ Blood Never Failed Me YetCréation vidéo d’Olivier Smolderset Jean-François Spricigo / création 201209 octobre / 20h 22€ TP / 15€ TR / 11€ TA Dans le quartier londonien de Waterloo, un sans-abri fredonne un chant religieux, Jesus’ Blood Never Failed Me Yet. Le pouvoir émotionnel de cette chanson conduit le compositeur de musique post-minimaliste et contrebassiste britannique Gavin Bryars à utiliser en boucle la mélodie de treize mesures à partir de laquelle il crée une partition orchestrale originale qu’il publiera en 1975. Une nouvelle occasion de découvrir cette œuvre monumentale! ARTS VISUELS

michel GroismanPorta das Mãos09 > 17 octobre / horaires sur www.104.fren accès libreL’artiste-performeur brésilien Michel Groisman mène un travail de lenteur à mi-chemin entre la danse et les arts visuels où il met en scène son propre corps tout en intégrant aussi le visiteur dans des jeux et interactions. Avec Porta das Mãos, il joue avec les formes que provoquent les mouvements de ses doigts, explorant ainsi les chemins de sa pensée et de son corps.

THÉÂTRE

Denis marleau A

Fantasmagories 01/02Dors mon petit enfant, de Jon FosseLes aveugles, de Maurice Maeterlinck09 > 16 octobre09, 11, 12 et 16 octobre / 19h et 21hle 10 octobre / 17h, 19h et 21hles 13 et 14 octobre / 15h, 17h, 19h et 21h15€ TP / 12€ TR / 10€ TAEntre installation et théâtre de masques, les fantasmagories technologiques de Denis Marleau émerveillent par leur capacité à révéler l’humain là où il est absent. Sous l’effet de dispositifs multimédia, pantins androïdes

ou visages figés prennent vie sur scène, désespérés et perdus au milieu d’une nature invisible bruissant de sons étranges.

ARTS VISUELS

Glaser / KunzSpeechless09 > 17 octobreen accès libre aux horaires du CENTQUATRELe duo suisse formé par Daniel Glaser et Magdalena Kunz élabore des installations au croisement de la performance, de l’objet et de l’image. Apparences, jeux et réalité s’y mêlent et interrogent la notion de présence, de quotidien et d’urbanité.Speechless confronte sept voyageurs sous forme de Sculptures Cinématographiques...

THÉÂTRE DOCUMENTAIRE

Winter Family RA

Jerusalem Plomb durci Voyage halluciné dans une dictature émotionnelle10 > 16 octobre 10, 12 et 16 octobre / 19h30 14 octobre / 16h15€ TP / 12€ TR / 10€ TASeule sur une scène où se déverse un flot ininterrompu d’images et où l’on entend la litanie des résolutions de l’ONU, une jeune femme israélienne nous guide dans un voyage sonore, textuel et visuel à travers Jérusalem. Douleur, mémoire et courage y sont célébrés de toutes parts, jusqu’à l’épuisement. Winter Family est artiste associé au CENTQUATRE

MUSIQUE - CINÉMA

the Legendary tigerman & rita redshoes / rodrigo AreiasHay Roadciné-concert / création 201211 octobre / 20h3020€ TP/ 15€ TR / 15€ TABluesman et «homme orchestre», Paulo Furtado, aka The Legendary Tigerman mêle nouvelles technologies et travail de l’image pour produire un univers sonore et visuel à part. Il projette des courts métrages durant ses concerts, créant l’illusion d’une bande-originale jouée pour un film en second plan. En 2011, il compose officiellement celle du film Hay Road réalisé par Rodrigo Areias qu’il présente pour la première fois en France.

MUSIQUE

the tiger Lillies et mark Holthusen A

Rime of the Ancient Marinerspectacle-concert / création 201212 > 13 octobre / 21h 20€ TP / 15€ TR / 12€ TA Inspirés par le poème marin de Samuel Taylor Coleridge, les matelots du cabaret brechtien The Tiger Lillies et Mark Holthusen lèvent l’ancre, direction les eaux glaciales de l’Antarctique. Embarquer avec eux, c’est faire l’expérience d’un spectacle entre film baroque et concert music-hall, dans un univers pictural à la Tim Burton.

MUSIQUEdans le cadre du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici»,festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h 20€ TP/ 15€ TR / 15€ TACette nouvelle Nuit 104 est une invitation lancée à la rencontre entre la scène emblématique DJ de Berlin et la scène créative VJ de Zagreb. Arty et insolites, ces soirées musicales cultivent leur différence entre concerts intimistes, dancefloor électro, espace de massage, performances, bains chauds ou encore salon de coiffure «art hair»… Programme à découvrir sur www.104.frRetrouvez également le 13 octobre la Nuit TEMPS D’IMAGES à LA FERME DU BUISSON et sur les écrans d’ARTEwww.tandemparisberlin.com / www.croatielavoici.com

DANSE

marta soaresVestígios13 > 14 octobre / 20h15€ TP / 12€ TR / 10€ TACette œuvre de la danseuse et chorégraphe brésilienne Marta Soares se situe à l’intersection du langage de la danse, de l’installation vidéo et de la performance. Avec une dune de sable, un ventilateur et deux écrans projetant des images des sambaquis, elle recrée un univers proche des lieux sacrés précolombiens découverts sur le littoral brésilien, qui conservent les traces de l’accumulation de cérémonies funéraires depuis plus de mille ans.

1. The Legendary Tigerman – Paolo Furtado – Estrada de Palha DR2. The Tiger Lillies – In the Surf © Mark Holthusen3. EZ3kiel © Yann Nguema

THÉÂTRE

roger bernat A

Pendiente de voto / création 201213 > 16 octobre13 et 14 octobre / 18h16 octobre / 21h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAspectacle en français / à partir de 16 ansA vos marques, prêts… Votez! Munis d’une télécommande, vous êtes invités à donner votre avis, dans une salle aux allures d’hémicycle. Dans ce spectacle dont le titre espagnol veut dire littéralement «Vote en cours», le théâtre devient une assemblée parlementaire élue grâce au vote de chacun des spectateurs traditionnels.en partenariat avec l’Ordre des Avocats de Parisles 19 et 20 octobre à LA FERME DU BUISSON

THÉÂTRE

C’Le CHANtIer / bertrand bossard RNotre Religieuse d’après Diderot16 octobre / 20h gratuit sur réservationEn s’inspirant du texte de Diderot, le metteur en scène Bertrand Bossard cherche l’occasion d’examiner les multiples oppressions possibles auxquelles se heurte le sujet en recherche de liberté. Bertrand Bossard est artiste associé au CENTQUATRE

THÉÂTRE

Anagoor RTempesta16 > 17 octobre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TATouchée depuis longtemps par la sensibilité artistique et spirituelle du peintre vénitien Giorgione (1477-1510), la compagnie théâtrale italienne Anagoor lui dédie Tempesta, en hommage à la Tempête (v. 1507). Performance artistique sans dialogue, cette œuvre a été réalisée dans le cadre d’une installation multimédia, mêlant différents langages (audio, vidéo, geste théâtral).

MUSIQUE

eZ3kiel extended / création 2012 A

17 octobre / 20h30 25€ TP/ 20€ TR / 15€Thérémine, piano, cuivre, quatuor à cordes, vibraphone…, l’univers onirique et hypnotique du groupe est désormais démultiplié par la présence sur scène de 15 musiciens d’univers contrastés et complémentaires.

FestIVAL temps D’ImAGesArts VIsUeLs

1

2

3

Joan

a Va

scon

celo

s, J

ardi

m d

o Éd

en [

Jard

in d

’Éde

n], 2

007,

Jona

than

Sha

w/C

ourt

esy

The

New

Art

Gal

lery

Wal

sall

lancement de saison 2012-2013le 19 septembre

réservations: invitation@104.fr

Le CeNtQUAtre 5 rue Curial 75019 paris01 53 35 50 00 / www.104.fr

standard: 01 53 35 51 00(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)accueil administratif: 01 53 35 50 01(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)

horaires d’ouverturemardi > vendredi / 12h-19h le week-end 11h-19hfermeture le lundiAccès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles)

acheter des placespar téléphone: 01 53 35 50 00au guichetmardi > vendredi 12h-19h, samedi, dimanche et jours fériés 11h-19h, fermé le lundidevant les salles 200 et 40045 minutes avant chaque événement)en ligne sur www.104.fr et sur www.digitick.com / www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) / www.theatreonline.com / www. ticketac.com

tarifsde 0€ à 35€ Accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes).tp = tarif pleintr = tarif réduit-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires.tA = tarif abonné, adhérent(et Pass Voisins en cours de validité)Les tarifs sont mentionnés hors frais de location.> pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit> accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes)

maintenant, on peut aussi s’abonner au  CeNtQUAtre! (jusqu’à fin septembre 2012)L’abonnement est individuel.À votre prise d’abonnement(choix allant de 3 à 39 propositions),vous bénéficiez des tarifs les plus bas.Vous bénéficiez, en outre, des avantages suivants:> priorité de réservation pour toutes les autres propositions artistiques de la saison (jusqu’à 15 jours au plus tard avant la date choisie, dans la limite des places disponibles);> une entrée offerte pour la première exposition de la saison Par nature.

adhésion pAss 104À la fin de la période d’abonnement, au delà du mois de septembre, vous pouvez adhérer en achetant votre PASS 104 (valable sur la saison 2012-2013) aux tarifs suivants:TP 25€ / TR 15€> accès aux tarifs les plus bas pour toutes les autres propositions artistiques de la saison;> tarif réduit pour votre accompagnateur;> envoi du programme trimestriel à votre domicile;> des invitations à des événements spécifiques et rencontres privilégiées;> une réduction de 5 à 10% au Merle moqueur, librairie du CENTQUATRE;> des tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par des lieux partenaires.détails sur les avantages du PASS 104 sur www.104.fr

faire une pause?les commerces à votre dispositionLe Café cachémardi / 9h-20h; mercredi > samedi/9h-22h30; dimanche / 11h-20h;contact / 01 42 05 38 40

Le camion à pizzasdu mardi au vendredi: 12h-15h.service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.

Le merle moqueur, librairie du 104mardi > vendredi / 12h-20h; samedi et dimanche / 11h-20h; contact / 01 40 38 85 65

Les Grandes tables du 104mardi > vendredi / 12h-23h;samedi / 11h-23h; dimanche / 11h-19h;contact 01 40 37 10 07

L’appartement d’emmaüsdons: mardi, 15h-18h / mercredi > samedi, 11h-18hvente: mercredi > vendredi,15h-18h; samedi, 12h-18h

Le marché bio du CeNtQUAtre(fromages, légumes, viandes)tous les samedis / 11h

les boutiques éphémèresL’Arnaqueur (livres anciens et de collection, affiches de cinéma, disques vinyles...)mardi > vendredi / 13h-19h;samedi > dimanche / 11h-19h

La Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication ouvert à tous, doté d’un parc machines industriel (prototypage, services et édition d’objets)ateliers les mercredis, samediset dimanches de 14h à 16h

l’incubateur du CeNtQUAtreL’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique.plus d’infos sur www.104.fr

accessibilité Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.Renseignements: 01 53 35 51 11 ou relations.publics@104.fr

Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régionaldu tourisme Paris-Ile-de-France et adhérent à l’Officedu Tourisme et des Congrès de Paris.

création graphiqueChange is goodimpressionImprimerie du Marais

partenaires artistiques de la programmation sept. – nov. 2012

grands mécènes et partenaires

partenaires associés

partenaires média saison 2012-2013

France Inter et Télérama sont partenaires des spectaclesCap au Pire et May B de Maguy Marin

Beaux Arts magazineest partenaire de l’exposition Par nature

licences 1045966/1045967/1045968

Jacques Gamblin RA

La nuit sera calme, de Romain GaryLecture-spectacle 10 > 14 novembre10, 13 et 14 novembre / 21h11 novembre / 17h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAFace au succès de cette lecture-spectacle l’an passé, Jacques Gamblin revient prêter sa voix à l’entretien fictif qu’a mené Romain Gary avec son ami d’enfance, le journaliste et auteur suisse François Bondy. Un texte drôle et touchant, dont la force et l’épaisseur sied définitivement à la voix nue du comédien, qui est aussi un lecteur exceptionnel...

avec le Festival d’Automne à Paris

maguy marin RA

Cap au PireInterprété par Françoise Leick13 > 15 novembre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TAAvec Cap au Pire, Maguy Marin propose une traduction au texte de Samuel Beckett dans un langage chorégraphique hanté par l’attente, l’épuisement et la mort, marqué par le caractère mécanique des actes, un perpétuel questionnement qui trébuche et avance par hoquets et par sauts, qui n’aboutit nulle part, si ce n’est à l’absurde de toute existence humaine. Dans la pénombre, à la lisière de l’apparition et de la disparition, Françoise Leick donne ici corps aux images intermittentes d’une pensée en pleine activité.en partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre du Rond-Point

maguy marin RA

May B16 > 17 novembre / 21h25€ TP / 20€ TR / 15€ TAJoyau du répertoire de Maguy Marin, May B bouleverse les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par sa grâce. Sous les conseils et le regard de Beckett qu’elle rencontrait en 1980, Maguy Marin a dirigé un magma de figures d’humanité absolue. Clodos célestes ou fées embourbées, dix corps aux visages blafards dansent et racontent la drôlerie de l’impossibilité d’être ensemble.Du 20 novembre au 1er décembre au Théâtre du Rond-Pointen partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE et au Théâtre du Rond-Point dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

rencontre et projection autour de maguy marin samedi 17 novembregratuit sur réservation (réservation prioritaire pour les détenteurs d’un billet du spectacle)À l’occasion de la parution du livre de Sabine Prokhoris Le Fil d’Ulysse – Retour sur Maguy Marin incluant le DVD Quand le travail prend la parole, rencontre avec l’auteure, Maguy Marin, et Denis Mariotte 15h rencontre/discussion 16h30 projection du film (3h avec 10 mn d’entracte)

avec le Monfort

Ivan mosjoukine RA

De nos jours [notes on the circus]17 > 24 novembre 17 novembre et 20 > 24 novembre / 20h18 novembre / 16h25€ TP / 16€ TR / 10€ TAEntre émotions, intelligence, humour, virtuosité et engagement, un spectacle choc, détournant allègrement mât chinois, jonglage et équilibres de leurs fonctions habituelles. Dans un style audacieux et surprenant, les quatre artistes d’Ivan Mosjoukine réinventent la grammaire de base du cirque, embarquant le public pour un parcours de santé jalonné de trouvailles, à travers quatre-vingt notes sur le cirque.Du 25 septembre au 27 octobre au Monfort

et aussi du théâtre et de la danse dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec:Denis Marleau, Winter Family, Marta Soares, Roger Bernat, Anagoor...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

1. Jacques Gamblin, La nuit sera calme de Romain Gary © Sophie Robichon 2. Maguy Marin, May B © C. Bricage3. Iswhat?! © Joelle Guegue

KLOeb 104 Iswhat?! A

27 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TA

Formé en 1999 par le bouillonnant rappeur et beatboxer Napoleon Maddox et le saxophoniste de l’âge d’or du funk Jack Walker, Iswhat?! peut être considéré comme une mise au goût du jour du free jazz militant des sixties (Mingus, Coltrane…). Plébiscité autant par les rappeurs légendaires Chuck D (Public Enemy) ou KRS One que par le dernier géant du jazz Archie Shepp, le groupe livre de prodigieuses performances live, jazz et hip-hop mêlés dans une fusion torride.

sALON De mUsIQUeKouyaté – Neerman A

28 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TAEn mêlant les volutes sonores d’un balafon et celles d’un vibraphone électrifié, le griot malien Lansiné Kouyaté et le jazzman français David Neerman nous entraînent dans un voyage mélodique aussi inédit que rafraîchissant, à la conquête de territoires musicaux en friche... Dans le deuxième volet de leurs aventures, Kouyaté-Neerman inventent la world music du monde d’aujourd’hui, où la possibilité matérielle d’aller partout plus vite ne doit pas faire oublier qu’il faut voyager léger, et toujours y aller en profondeur, en explorateur, à la recherche du mystère, de l’hallucination, du frisson de fièvre.

bumcello A

08 novembre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 15€ TADans leur nouvel album, Vincent Ségal (violoncelle) et Cyril Atef (percussions) dynamitent une fois encore les cadres de la fusion et de la world, dans une débauche de créativité jouissive. Improvisateurs nés, adeptes du jeu sans entrave, ces deux électrons libres n’en finissent pas de surprendre, plus de dix ans après la création de Bumcello.

et aussi de la musique dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec: l’Orchestre de chambre de Paris / Gavin Bryars, The Tiger Lillies et Marc Holthusen, The Legendary Tigerman, EZ3kiel...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

Avec notre programmation artistique, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!

eN FAmILLeLa maison des petits, lieu d’accueil artistique pour les enfants de la naissance à 5 ans et les adultes qui les accompagnent.mardi > vendredi / 15h-18hles week-ends / 14h-19haccueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation.plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21ou maisondespetits@104.fr

Dans l’espace d’attentede la maison des petitsTous les mercredis, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» à l’intention des enfants de 1 à 10 ans. 15h30 > 17h30 / en accès libreavec le soutien de la Fondation Martine Lyon

Lire au CeNtQUAtre Les mercredis des mois d’automne et d’hiver, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. A l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. 30 octobre, 06, 08, 14, 21 et 28 novembre / 15h30-17hgratuit sans réservation

eN CUrIeUXLes « visites déguidées »mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE22 et 23 septembre, 06 et 14 octobre,17 et 18 novembre/ 15h individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TAgroupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE? Venez découvrir les dessous cachés du lieu, vous infiltrer dans son imaginaire, réinventer ses usages et ses fonctions! En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon… durée: 1h

Les visites guidées «Groupes»Visites guidées «Groupes», accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE, son projet artistique, les expositions temporaires. durée: 1h ou 1h30visites organisées à la demande auprès de la billetterie:

01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Les toutes petites Visites16 et 28 septembre, 26 octobreet 23 novembre / 15h-15h45La Maison des Petits du CENTQUATRE propose la découverte d’une œuvre dans l’établissement pour les enfants âgés de 1 à 4 ans et accompagnés d’un adulte. Sur un temps privilégié, au calme et au rythme des tout petits, une visite de quarante-cinq minutes maximum.Rendez-vous sur l’espace d’attente de la Maison des Petitsgratuit pour les enfants 5€ TP/ 3€ TR / 2€ TA pour le(s) accompagnant(s)réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

L’eNjeU© / «exercice pour acteurs joyeux» proposés par Delphine Eliet 15 septembre, 06 octobre et 24 novembre / 16h gratuit sur réservationDepuis l’automne 2011, l’École du jeu et le CENTQUATRE organisent ce rendez-vous mensuel. Un samedi par mois, des acteurs professionnels se frottent à un nouveau concept de performance imaginé par Delphine Eliet: en direct, sous les yeux des spectateurs, se crée un temps de théâtre exceptionnel, régi par des règles précises, comme dans un jeu de cartes.plus de renseignements sur www.ecoledujeu.com et www.104.fr

Art De VIVre et DU bIeN-ÊtreQi gongSéances d’arts énergétiques avec l’association Les Temps du corps.tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE

Do In Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. Avec Catherine Noyelle(Cabinet A.I.M.E. – Association EtMouvance)15 septembre, 13 octobre et 17 novembre / 11h30-12h305€ TP / 3€ TR / 2€ TAréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Yoga Festival paris 2012La grande fête du yoga enfin à Paris19 > 21 octobre vendredi 19 octobre: 12h > 20h samedi 20 octobre: 10h > 22h dimanche 21 octobre: 10h > 20h8€ pass 1 jour / 12€ pass 2 jours / 15€ pass 3 joursplus d’infos sur www.yogafestival.fr

Les soirées «Omnivore» Chaque mois, le restaurant Les Grandes Tables du 104 propose des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autour de thématiques culinaires.39€ par personne, boissons comprisesréservations et informations sur www.omnivore.fr(deux semaines à l’avance)

prAtIQUes AmAteUrs, UrbAINes et pOpULAIresLe Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.mercredi > vendredi / 12h-22h le week-end / 12h-20hconditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible par l’acquisition d’une carte Cinqtarifs: 10h 20€ / 15h 27€ / 20h 35€ adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant 10 heures d’accès au Cinq: 28€plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Le bal pop’15 septembre, 06 octobre et 02 novembre / 20h-23h30 / accès libreLampions, guirlandes, buvette: tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».

r.style R.Style est une association locale de réputation internationale dans le domaine des cultures urbaines. Elle propose régulièrement différents types de rencontres autour des danses urbaines (Battle Starter, conférences Hip Hop Theory, atelier de danse etc.)

Les pratiques spontanées sont accueillies au CENTQUATRE dans les espaces ouverts aux publics aux horaires d’ouverture du lieu. L’équipe de l’établissement se réserve le droit d’intervenir afin de veiller à la bonne gestion du vivre ensemble dans le lieu.places publiques du CeNtQUAtre / accès libre

1. Bal Pop’ © Henriette Desjonquères & Paul Fargues 2. R.Style © François Gautret

INFOs prAtIQUestHÉâtre / DANse / CIrQUe Le CeNtQUAtre, UN LIeU à VIVre AU QUOtIDIeNFestIVALs et NUIts C’Le CHANtIerAmadou et Mariam présentent Africa mon Afrique Festival 03 > 04 octobre

Amadou & mariam / Jupiter & Okwess International / mo Dj03 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAToujours en tournée, Amadou & Mariam font une pause à Paris pour un concert inédit, et réunissent autour d’eux un plateau d’artistes parmi les plus attendus du moment: Jupiter & Okwess International et Mo Dj (African rhythms meets Western dancefloors).

bonga / mamani Keita / mo Dj04 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAFigure de proue de la scène africaine, Bonga sera de retour pour un concert exceptionnel, avec Amadou & Mariam en featuring. À ses côtés, Mamani Keita présentera son nouvel album, et Mo Dj clôturera la soirée par un djset électrique.

Nuit blanche des petits06 octobre / 19h30-23h30entrée libreC’est un secret de polichinelle: une fois les enfants au lit, les grands s’amusent, rigolent et se couchent à des heures pas possibles. Pour réparer cette injustice, le CENTQUATRE et la Maison des Petits vous convient à la troisième édition de la Nuit Blanche des Petits. Bal Pop’, ouverture exceptionnelle de l’exposition Par nature, tout a été imaginé pour faire profiter petits et grands de cette «permission de minuit» un peu exceptionnelle et faire fi des couvre-feux! plus d’infos sur www.104.fr

Avec ARTE

Festival temps D’ImAGes au CeNtQUAtre09 > 17 octobre

Voir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec ARTE dans le cadre du Festival TEMPS D’IMAGES, du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h20€ TP/ 15€ TR / 15€ TAVoir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec Bi-Pole

télérama Dub Festival 23 et 24 novembre Après une édition 2011 couronnée de succès, le Télérama Dub Festival revient au CENTQUATRE pour fêter ses 10 ans. À date anniversaire spéciale, programmation exceptionnelle pour célébrer la scène dub internationale dans toute sa diversité.

Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) A

23 novembre / 19h-23h3031€ TP/ 31€ TR / 24€ TA

Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol, bass Crafters (Kaly live dub side project), Hollie Cook live mixed by prince Fatty, Zenzile, Dubmatix vs Dub in vo feat. Don Letts, Örfaz, t.i.t, Yosh plays the Clash, sly & reggie A

24 novembre / 19h-06h27€ TP/ 27€ TR / 21€ TA

1. Amadou et Mariam DR2. Bonga © Rita Carmo Lusafrica3. logo du Télérama Dub Festival 4, 6. Nuit OUF © Boris Munger5. Orchestre de chambre de Paris © Jean-Baptiste Millot

Temps de rencontre avec des artistes en résidence et/ou associés, C’Le Chantier propose un avant-goût de leur création dans une ambiance intimiste.

l’Orchestre de chambre de paris ouvertures des répétitions et enregistrements05 septembre / 19h30-21h 22 septembre / horaires sur www.104.frgratuit sur réservation

et aussi: C’LE CHANTIER avec bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot,le 16 octobre (voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible dans l’aperçu de saison 2012-2013, sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle et fiches d’installations.

mUsIQUe

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3

Le CeNtQUAtre 5 rue Curial 75019 paris01 53 35 50 00 / www.104.fr

standard: 01 53 35 51 00(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)accueil administratif: 01 53 35 50 01(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)

horaires d’ouverturemardi > vendredi / 12h-19h le week-end 11h-19hfermeture le lundiAccès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles)

acheter des placespar téléphone: 01 53 35 50 00au guichetmardi > vendredi 12h-19h, samedi, dimanche et jours fériés 11h-19h, fermé le lundidevant les salles 200 et 40045 minutes avant chaque événement)en ligne sur www.104.fr et sur www.digitick.com / www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) / www.theatreonline.com / www. ticketac.com

tarifsde 0€ à 35€ Accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes).tp = tarif pleintr = tarif réduit-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires.tA = tarif abonné, adhérent(et Pass Voisins en cours de validité)Les tarifs sont mentionnés hors frais de location.> pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit> accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes)

maintenant, on peut aussi s’abonner au  CeNtQUAtre! (jusqu’à fin septembre 2012)L’abonnement est individuel.À votre prise d’abonnement(choix allant de 3 à 39 propositions),vous bénéficiez des tarifs les plus bas.Vous bénéficiez, en outre, des avantages suivants:> priorité de réservation pour toutes les autres propositions artistiques de la saison (jusqu’à 15 jours au plus tard avant la date choisie, dans la limite des places disponibles);> une entrée offerte pour la première exposition de la saison Par nature.

adhésion pAss 104À la fin de la période d’abonnement, au delà du mois de septembre, vous pouvez adhérer en achetant votre PASS 104 (valable sur la saison 2012-2013) aux tarifs suivants:TP 25€ / TR 15€> accès aux tarifs les plus bas pour toutes les autres propositions artistiques de la saison;> tarif réduit pour votre accompagnateur;> envoi du programme trimestriel à votre domicile;> des invitations à des événements spécifiques et rencontres privilégiées;> une réduction de 5 à 10% au Merle moqueur, librairie du CENTQUATRE;> des tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par des lieux partenaires.détails sur les avantages du PASS 104 sur www.104.fr

faire une pause?les commerces à votre dispositionLe Café cachémardi / 9h-20h; mercredi > samedi/9h-22h30; dimanche / 11h-20h;contact / 01 42 05 38 40

Le camion à pizzasdu mardi au vendredi: 12h-15h.service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.

Le merle moqueur, librairie du 104mardi > vendredi / 12h-20h; samedi et dimanche / 11h-20h; contact / 01 40 38 85 65

Les Grandes tables du 104mardi > vendredi / 12h-23h;samedi / 11h-23h; dimanche / 11h-19h;contact 01 40 37 10 07

L’appartement d’emmaüsdons: mardi, 15h-18h / mercredi > samedi, 11h-18hvente: mercredi > vendredi,15h-18h; samedi, 12h-18h

Le marché bio du CeNtQUAtre(fromages, légumes, viandes)tous les samedis / 11h

les boutiques éphémèresL’Arnaqueur (livres anciens et de collection, affiches de cinéma, disques vinyles...)mardi > vendredi / 13h-19h;samedi > dimanche / 11h-19h

La Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication ouvert à tous, doté d’un parc machines industriel (prototypage, services et édition d’objets)ateliers les mercredis, samediset dimanches de 14h à 16h

l’incubateur du CeNtQUAtreL’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique.plus d’infos sur www.104.fr

accessibilité Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.Renseignements: 01 53 35 51 11 ou relations.publics@104.fr

Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régionaldu tourisme Paris-Ile-de-France et adhérent à l’Officedu Tourisme et des Congrès de Paris.

création graphiqueChange is goodimpressionImprimerie du Marais

partenaires artistiques de la programmation sept. – nov. 2012

grands mécènes et partenaires

partenaires associés

partenaires média saison 2012-2013

France Inter et Télérama sont partenaires des spectaclesCap au Pire et May B de Maguy Marin

Beaux Arts magazineest partenaire de l’exposition Par nature

licences 1045966/1045967/1045968

Jacques Gamblin RA

La nuit sera calme, de Romain GaryLecture-spectacle 10 > 14 novembre10, 13 et 14 novembre / 21h11 novembre / 17h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAFace au succès de cette lecture-spectacle l’an passé, Jacques Gamblin revient prêter sa voix à l’entretien fictif qu’a mené Romain Gary avec son ami d’enfance, le journaliste et auteur suisse François Bondy. Un texte drôle et touchant, dont la force et l’épaisseur sied définitivement à la voix nue du comédien, qui est aussi un lecteur exceptionnel...

avec le Festival d’Automne à Paris

maguy marin RA

Cap au PireInterprété par Françoise Leick13 > 15 novembre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TAAvec Cap au Pire, Maguy Marin propose une traduction au texte de Samuel Beckett dans un langage chorégraphique hanté par l’attente, l’épuisement et la mort, marqué par le caractère mécanique des actes, un perpétuel questionnement qui trébuche et avance par hoquets et par sauts, qui n’aboutit nulle part, si ce n’est à l’absurde de toute existence humaine. Dans la pénombre, à la lisière de l’apparition et de la disparition, Françoise Leick donne ici corps aux images intermittentes d’une pensée en pleine activité.en partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre du Rond-Point

maguy marin RA

May B16 > 17 novembre / 21h25€ TP / 20€ TR / 15€ TAJoyau du répertoire de Maguy Marin, May B bouleverse les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par sa grâce. Sous les conseils et le regard de Beckett qu’elle rencontrait en 1980, Maguy Marin a dirigé un magma de figures d’humanité absolue. Clodos célestes ou fées embourbées, dix corps aux visages blafards dansent et racontent la drôlerie de l’impossibilité d’être ensemble.Du 20 novembre au 1er décembre au Théâtre du Rond-Pointen partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE et au Théâtre du Rond-Point dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

rencontre et projection autour de maguy marin samedi 17 novembregratuit sur réservation (réservation prioritaire pour les détenteurs d’un billet du spectacle)À l’occasion de la parution du livre de Sabine Prokhoris Le Fil d’Ulysse – Retour sur Maguy Marin incluant le DVD Quand le travail prend la parole, rencontre avec l’auteure, Maguy Marin, et Denis Mariotte 15h rencontre/discussion 16h30 projection du film (3h avec 10 mn d’entracte)

avec le Monfort

Ivan mosjoukine RA

De nos jours [notes on the circus]17 > 24 novembre 17 novembre et 20 > 24 novembre / 20h18 novembre / 16h25€ TP / 16€ TR / 10€ TAEntre émotions, intelligence, humour, virtuosité et engagement, un spectacle choc, détournant allègrement mât chinois, jonglage et équilibres de leurs fonctions habituelles. Dans un style audacieux et surprenant, les quatre artistes d’Ivan Mosjoukine réinventent la grammaire de base du cirque, embarquant le public pour un parcours de santé jalonné de trouvailles, à travers quatre-vingt notes sur le cirque.Du 25 septembre au 27 octobre au Monfort

et aussi du théâtre et de la danse dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec:Denis Marleau, Winter Family, Marta Soares, Roger Bernat, Anagoor...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

1. Jacques Gamblin, La nuit sera calme de Romain Gary © Sophie Robichon 2. Maguy Marin, May B © C. Bricage3. Iswhat?! © Joelle Guegue

KLOeb 104 Iswhat?! A

27 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TA

Formé en 1999 par le bouillonnant rappeur et beatboxer Napoleon Maddox et le saxophoniste de l’âge d’or du funk Jack Walker, Iswhat?! peut être considéré comme une mise au goût du jour du free jazz militant des sixties (Mingus, Coltrane…). Plébiscité autant par les rappeurs légendaires Chuck D (Public Enemy) ou KRS One que par le dernier géant du jazz Archie Shepp, le groupe livre de prodigieuses performances live, jazz et hip-hop mêlés dans une fusion torride.

sALON De mUsIQUeKouyaté – Neerman A

28 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TAEn mêlant les volutes sonores d’un balafon et celles d’un vibraphone électrifié, le griot malien Lansiné Kouyaté et le jazzman français David Neerman nous entraînent dans un voyage mélodique aussi inédit que rafraîchissant, à la conquête de territoires musicaux en friche... Dans le deuxième volet de leurs aventures, Kouyaté-Neerman inventent la world music du monde d’aujourd’hui, où la possibilité matérielle d’aller partout plus vite ne doit pas faire oublier qu’il faut voyager léger, et toujours y aller en profondeur, en explorateur, à la recherche du mystère, de l’hallucination, du frisson de fièvre.

bumcello A

08 novembre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 15€ TADans leur nouvel album, Vincent Ségal (violoncelle) et Cyril Atef (percussions) dynamitent une fois encore les cadres de la fusion et de la world, dans une débauche de créativité jouissive. Improvisateurs nés, adeptes du jeu sans entrave, ces deux électrons libres n’en finissent pas de surprendre, plus de dix ans après la création de Bumcello.

et aussi de la musique dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec: l’Orchestre de chambre de Paris / Gavin Bryars, The Tiger Lillies et Marc Holthusen, The Legendary Tigerman, EZ3kiel...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

Avec notre programmation artistique, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!

eN FAmILLeLa maison des petits, lieu d’accueil artistique pour les enfants de la naissance à 5 ans et les adultes qui les accompagnent.mardi > vendredi / 15h-18hles week-ends / 14h-19haccueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation.plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21ou maisondespetits@104.fr

Dans l’espace d’attentede la maison des petitsTous les mercredis, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» à l’intention des enfants de 1 à 10 ans. 15h30 > 17h30 / en accès libreavec le soutien de la Fondation Martine Lyon

Lire au CeNtQUAtre Les mercredis des mois d’automne et d’hiver, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. A l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. 30 octobre, 06, 08, 14, 21 et 28 novembre / 15h30-17hgratuit sans réservation

eN CUrIeUXLes « visites déguidées »mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE22 et 23 septembre, 06 et 14 octobre,17 et 18 novembre/ 15h individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TAgroupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE? Venez découvrir les dessous cachés du lieu, vous infiltrer dans son imaginaire, réinventer ses usages et ses fonctions! En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon… durée: 1h

Les visites guidées «Groupes»Visites guidées «Groupes», accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE, son projet artistique, les expositions temporaires. durée: 1h ou 1h30visites organisées à la demande auprès de la billetterie:

01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Les toutes petites Visites16 et 28 septembre, 26 octobreet 23 novembre / 15h-15h45La Maison des Petits du CENTQUATRE propose la découverte d’une œuvre dans l’établissement pour les enfants âgés de 1 à 4 ans et accompagnés d’un adulte. Sur un temps privilégié, au calme et au rythme des tout petits, une visite de quarante-cinq minutes maximum.Rendez-vous sur l’espace d’attente de la Maison des Petitsgratuit pour les enfants 5€ TP/ 3€ TR / 2€ TA pour le(s) accompagnant(s)réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

L’eNjeU© / «exercice pour acteurs joyeux» proposés par Delphine Eliet 15 septembre, 06 octobre et 24 novembre / 16h gratuit sur réservationDepuis l’automne 2011, l’École du jeu et le CENTQUATRE organisent ce rendez-vous mensuel. Un samedi par mois, des acteurs professionnels se frottent à un nouveau concept de performance imaginé par Delphine Eliet: en direct, sous les yeux des spectateurs, se crée un temps de théâtre exceptionnel, régi par des règles précises, comme dans un jeu de cartes.plus de renseignements sur www.ecoledujeu.com et www.104.fr

Art De VIVre et DU bIeN-ÊtreQi gongSéances d’arts énergétiques avec l’association Les Temps du corps.tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE

Do In Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. Avec Catherine Noyelle(Cabinet A.I.M.E. – Association EtMouvance)15 septembre, 13 octobre et 17 novembre / 11h30-12h305€ TP / 3€ TR / 2€ TAréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Yoga Festival paris 2012La grande fête du yoga enfin à Paris19 > 21 octobre vendredi 19 octobre: 12h > 20h samedi 20 octobre: 10h > 22h dimanche 21 octobre: 10h > 20h8€ pass 1 jour / 12€ pass 2 jours / 15€ pass 3 joursplus d’infos sur www.yogafestival.fr

Les soirées «Omnivore» Chaque mois, le restaurant Les Grandes Tables du 104 propose des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autour de thématiques culinaires.39€ par personne, boissons comprisesréservations et informations sur www.omnivore.fr(deux semaines à l’avance)

prAtIQUes AmAteUrs, UrbAINes et pOpULAIresLe Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.mercredi > vendredi / 12h-22h le week-end / 12h-20hconditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible par l’acquisition d’une carte Cinqtarifs: 10h 20€ / 15h 27€ / 20h 35€ adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant 10 heures d’accès au Cinq: 28€plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Le bal pop’15 septembre, 06 octobre et 02 novembre / 20h-23h30 / accès libreLampions, guirlandes, buvette: tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».

r.style R.Style est une association locale de réputation internationale dans le domaine des cultures urbaines. Elle propose régulièrement différents types de rencontres autour des danses urbaines (Battle Starter, conférences Hip Hop Theory, atelier de danse etc.)

Les pratiques spontanées sont accueillies au CENTQUATRE dans les espaces ouverts aux publics aux horaires d’ouverture du lieu. L’équipe de l’établissement se réserve le droit d’intervenir afin de veiller à la bonne gestion du vivre ensemble dans le lieu.places publiques du CeNtQUAtre / accès libre

1. Bal Pop’ © Henriette Desjonquères & Paul Fargues 2. R.Style © François Gautret

INFOs prAtIQUestHÉâtre / DANse / CIrQUe Le CeNtQUAtre, UN LIeU à VIVre AU QUOtIDIeNFestIVALs et NUIts C’Le CHANtIerAmadou et Mariam présentent Africa mon Afrique Festival 03 > 04 octobre

Amadou & mariam / Jupiter & Okwess International / mo Dj03 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAToujours en tournée, Amadou & Mariam font une pause à Paris pour un concert inédit, et réunissent autour d’eux un plateau d’artistes parmi les plus attendus du moment: Jupiter & Okwess International et Mo Dj (African rhythms meets Western dancefloors).

bonga / mamani Keita / mo Dj04 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAFigure de proue de la scène africaine, Bonga sera de retour pour un concert exceptionnel, avec Amadou & Mariam en featuring. À ses côtés, Mamani Keita présentera son nouvel album, et Mo Dj clôturera la soirée par un djset électrique.

Nuit blanche des petits06 octobre / 19h30-23h30entrée libreC’est un secret de polichinelle: une fois les enfants au lit, les grands s’amusent, rigolent et se couchent à des heures pas possibles. Pour réparer cette injustice, le CENTQUATRE et la Maison des Petits vous convient à la troisième édition de la Nuit Blanche des Petits. Bal Pop’, ouverture exceptionnelle de l’exposition Par nature, tout a été imaginé pour faire profiter petits et grands de cette «permission de minuit» un peu exceptionnelle et faire fi des couvre-feux! plus d’infos sur www.104.fr

Avec ARTE

Festival temps D’ImAGes au CeNtQUAtre09 > 17 octobre

Voir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec ARTE dans le cadre du Festival TEMPS D’IMAGES, du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h20€ TP/ 15€ TR / 15€ TAVoir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec Bi-Pole

télérama Dub Festival 23 et 24 novembre Après une édition 2011 couronnée de succès, le Télérama Dub Festival revient au CENTQUATRE pour fêter ses 10 ans. À date anniversaire spéciale, programmation exceptionnelle pour célébrer la scène dub internationale dans toute sa diversité.

Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) A

23 novembre / 19h-23h3031€ TP/ 31€ TR / 24€ TA

Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol, bass Crafters (Kaly live dub side project), Hollie Cook live mixed by prince Fatty, Zenzile, Dubmatix vs Dub in vo feat. Don Letts, Örfaz, t.i.t, Yosh plays the Clash, sly & reggie A

24 novembre / 19h-06h27€ TP/ 27€ TR / 21€ TA

1. Amadou et Mariam DR2. Bonga © Rita Carmo Lusafrica3. logo du Télérama Dub Festival 4, 6. Nuit OUF © Boris Munger5. Orchestre de chambre de Paris © Jean-Baptiste Millot

Temps de rencontre avec des artistes en résidence et/ou associés, C’Le Chantier propose un avant-goût de leur création dans une ambiance intimiste.

l’Orchestre de chambre de paris ouvertures des répétitions et enregistrements05 septembre / 19h30-21h 22 septembre / horaires sur www.104.frgratuit sur réservation

et aussi: C’LE CHANTIER avec bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot,le 16 octobre (voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible dans l’aperçu de saison 2012-2013, sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle et fiches d’installations.

mUsIQUe

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3

Le CeNtQUAtre 5 rue Curial 75019 paris01 53 35 50 00 / www.104.fr

standard: 01 53 35 51 00(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)accueil administratif: 01 53 35 50 01(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)

horaires d’ouverturemardi > vendredi / 12h-19h le week-end 11h-19hfermeture le lundiAccès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles)

acheter des placespar téléphone: 01 53 35 50 00au guichetmardi > vendredi 12h-19h, samedi, dimanche et jours fériés 11h-19h, fermé le lundidevant les salles 200 et 40045 minutes avant chaque événement)en ligne sur www.104.fr et sur www.digitick.com / www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) / www.theatreonline.com / www. ticketac.com

tarifsde 0€ à 35€ Accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes).tp = tarif pleintr = tarif réduit-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires.tA = tarif abonné, adhérent(et Pass Voisins en cours de validité)Les tarifs sont mentionnés hors frais de location.> pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit> accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes)

maintenant, on peut aussi s’abonner au  CeNtQUAtre! (jusqu’à fin septembre 2012)L’abonnement est individuel.À votre prise d’abonnement(choix allant de 3 à 39 propositions),vous bénéficiez des tarifs les plus bas.Vous bénéficiez, en outre, des avantages suivants:> priorité de réservation pour toutes les autres propositions artistiques de la saison (jusqu’à 15 jours au plus tard avant la date choisie, dans la limite des places disponibles);> une entrée offerte pour la première exposition de la saison Par nature.

adhésion pAss 104À la fin de la période d’abonnement, au delà du mois de septembre, vous pouvez adhérer en achetant votre PASS 104 (valable sur la saison 2012-2013) aux tarifs suivants:TP 25€ / TR 15€> accès aux tarifs les plus bas pour toutes les autres propositions artistiques de la saison;> tarif réduit pour votre accompagnateur;> envoi du programme trimestriel à votre domicile;> des invitations à des événements spécifiques et rencontres privilégiées;> une réduction de 5 à 10% au Merle moqueur, librairie du CENTQUATRE;> des tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par des lieux partenaires.détails sur les avantages du PASS 104 sur www.104.fr

faire une pause?les commerces à votre dispositionLe Café cachémardi / 9h-20h; mercredi > samedi/9h-22h30; dimanche / 11h-20h;contact / 01 42 05 38 40

Le camion à pizzasdu mardi au vendredi: 12h-15h.service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.

Le merle moqueur, librairie du 104mardi > vendredi / 12h-20h; samedi et dimanche / 11h-20h; contact / 01 40 38 85 65

Les Grandes tables du 104mardi > vendredi / 12h-23h;samedi / 11h-23h; dimanche / 11h-19h;contact 01 40 37 10 07

L’appartement d’emmaüsdons: mardi, 15h-18h / mercredi > samedi, 11h-18hvente: mercredi > vendredi,15h-18h; samedi, 12h-18h

Le marché bio du CeNtQUAtre(fromages, légumes, viandes)tous les samedis / 11h

les boutiques éphémèresL’Arnaqueur (livres anciens et de collection, affiches de cinéma, disques vinyles...)mardi > vendredi / 13h-19h;samedi > dimanche / 11h-19h

La Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication ouvert à tous, doté d’un parc machines industriel (prototypage, services et édition d’objets)ateliers les mercredis, samediset dimanches de 14h à 16h

l’incubateur du CeNtQUAtreL’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique.plus d’infos sur www.104.fr

accessibilité Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.Renseignements: 01 53 35 51 11 ou relations.publics@104.fr

Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régionaldu tourisme Paris-Ile-de-France et adhérent à l’Officedu Tourisme et des Congrès de Paris.

création graphiqueChange is goodimpressionImprimerie du Marais

partenaires artistiques de la programmation sept. – nov. 2012

grands mécènes et partenaires

partenaires associés

partenaires média saison 2012-2013

France Inter et Télérama sont partenaires des spectaclesCap au Pire et May B de Maguy Marin

Beaux Arts magazineest partenaire de l’exposition Par nature

licences 1045966/1045967/1045968

Jacques Gamblin RA

La nuit sera calme, de Romain GaryLecture-spectacle 10 > 14 novembre10, 13 et 14 novembre / 21h11 novembre / 17h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAFace au succès de cette lecture-spectacle l’an passé, Jacques Gamblin revient prêter sa voix à l’entretien fictif qu’a mené Romain Gary avec son ami d’enfance, le journaliste et auteur suisse François Bondy. Un texte drôle et touchant, dont la force et l’épaisseur sied définitivement à la voix nue du comédien, qui est aussi un lecteur exceptionnel...

avec le Festival d’Automne à Paris

maguy marin RA

Cap au PireInterprété par Françoise Leick13 > 15 novembre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TAAvec Cap au Pire, Maguy Marin propose une traduction au texte de Samuel Beckett dans un langage chorégraphique hanté par l’attente, l’épuisement et la mort, marqué par le caractère mécanique des actes, un perpétuel questionnement qui trébuche et avance par hoquets et par sauts, qui n’aboutit nulle part, si ce n’est à l’absurde de toute existence humaine. Dans la pénombre, à la lisière de l’apparition et de la disparition, Françoise Leick donne ici corps aux images intermittentes d’une pensée en pleine activité.en partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre du Rond-Point

maguy marin RA

May B16 > 17 novembre / 21h25€ TP / 20€ TR / 15€ TAJoyau du répertoire de Maguy Marin, May B bouleverse les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par sa grâce. Sous les conseils et le regard de Beckett qu’elle rencontrait en 1980, Maguy Marin a dirigé un magma de figures d’humanité absolue. Clodos célestes ou fées embourbées, dix corps aux visages blafards dansent et racontent la drôlerie de l’impossibilité d’être ensemble.Du 20 novembre au 1er décembre au Théâtre du Rond-Pointen partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE et au Théâtre du Rond-Point dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

rencontre et projection autour de maguy marin samedi 17 novembregratuit sur réservation (réservation prioritaire pour les détenteurs d’un billet du spectacle)À l’occasion de la parution du livre de Sabine Prokhoris Le Fil d’Ulysse – Retour sur Maguy Marin incluant le DVD Quand le travail prend la parole, rencontre avec l’auteure, Maguy Marin, et Denis Mariotte 15h rencontre/discussion 16h30 projection du film (3h avec 10 mn d’entracte)

avec le Monfort

Ivan mosjoukine RA

De nos jours [notes on the circus]17 > 24 novembre 17 novembre et 20 > 24 novembre / 20h18 novembre / 16h25€ TP / 16€ TR / 10€ TAEntre émotions, intelligence, humour, virtuosité et engagement, un spectacle choc, détournant allègrement mât chinois, jonglage et équilibres de leurs fonctions habituelles. Dans un style audacieux et surprenant, les quatre artistes d’Ivan Mosjoukine réinventent la grammaire de base du cirque, embarquant le public pour un parcours de santé jalonné de trouvailles, à travers quatre-vingt notes sur le cirque.Du 25 septembre au 27 octobre au Monfort

et aussi du théâtre et de la danse dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec:Denis Marleau, Winter Family, Marta Soares, Roger Bernat, Anagoor...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

1. Jacques Gamblin, La nuit sera calme de Romain Gary © Sophie Robichon 2. Maguy Marin, May B © C. Bricage3. Iswhat?! © Joelle Guegue

KLOeb 104 Iswhat?! A

27 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TA

Formé en 1999 par le bouillonnant rappeur et beatboxer Napoleon Maddox et le saxophoniste de l’âge d’or du funk Jack Walker, Iswhat?! peut être considéré comme une mise au goût du jour du free jazz militant des sixties (Mingus, Coltrane…). Plébiscité autant par les rappeurs légendaires Chuck D (Public Enemy) ou KRS One que par le dernier géant du jazz Archie Shepp, le groupe livre de prodigieuses performances live, jazz et hip-hop mêlés dans une fusion torride.

sALON De mUsIQUeKouyaté – Neerman A

28 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TAEn mêlant les volutes sonores d’un balafon et celles d’un vibraphone électrifié, le griot malien Lansiné Kouyaté et le jazzman français David Neerman nous entraînent dans un voyage mélodique aussi inédit que rafraîchissant, à la conquête de territoires musicaux en friche... Dans le deuxième volet de leurs aventures, Kouyaté-Neerman inventent la world music du monde d’aujourd’hui, où la possibilité matérielle d’aller partout plus vite ne doit pas faire oublier qu’il faut voyager léger, et toujours y aller en profondeur, en explorateur, à la recherche du mystère, de l’hallucination, du frisson de fièvre.

bumcello A

08 novembre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 15€ TADans leur nouvel album, Vincent Ségal (violoncelle) et Cyril Atef (percussions) dynamitent une fois encore les cadres de la fusion et de la world, dans une débauche de créativité jouissive. Improvisateurs nés, adeptes du jeu sans entrave, ces deux électrons libres n’en finissent pas de surprendre, plus de dix ans après la création de Bumcello.

et aussi de la musique dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec: l’Orchestre de chambre de Paris / Gavin Bryars, The Tiger Lillies et Marc Holthusen, The Legendary Tigerman, EZ3kiel...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

Avec notre programmation artistique, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!

eN FAmILLeLa maison des petits, lieu d’accueil artistique pour les enfants de la naissance à 5 ans et les adultes qui les accompagnent.mardi > vendredi / 15h-18hles week-ends / 14h-19haccueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation.plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21ou maisondespetits@104.fr

Dans l’espace d’attentede la maison des petitsTous les mercredis, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» à l’intention des enfants de 1 à 10 ans. 15h30 > 17h30 / en accès libreavec le soutien de la Fondation Martine Lyon

Lire au CeNtQUAtre Les mercredis des mois d’automne et d’hiver, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. A l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. 30 octobre, 06, 08, 14, 21 et 28 novembre / 15h30-17hgratuit sans réservation

eN CUrIeUXLes « visites déguidées »mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE22 et 23 septembre, 06 et 14 octobre,17 et 18 novembre/ 15h individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TAgroupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE? Venez découvrir les dessous cachés du lieu, vous infiltrer dans son imaginaire, réinventer ses usages et ses fonctions! En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon… durée: 1h

Les visites guidées «Groupes»Visites guidées «Groupes», accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE, son projet artistique, les expositions temporaires. durée: 1h ou 1h30visites organisées à la demande auprès de la billetterie:

01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Les toutes petites Visites16 et 28 septembre, 26 octobreet 23 novembre / 15h-15h45La Maison des Petits du CENTQUATRE propose la découverte d’une œuvre dans l’établissement pour les enfants âgés de 1 à 4 ans et accompagnés d’un adulte. Sur un temps privilégié, au calme et au rythme des tout petits, une visite de quarante-cinq minutes maximum.Rendez-vous sur l’espace d’attente de la Maison des Petitsgratuit pour les enfants 5€ TP/ 3€ TR / 2€ TA pour le(s) accompagnant(s)réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

L’eNjeU© / «exercice pour acteurs joyeux» proposés par Delphine Eliet 15 septembre, 06 octobre et 24 novembre / 16h gratuit sur réservationDepuis l’automne 2011, l’École du jeu et le CENTQUATRE organisent ce rendez-vous mensuel. Un samedi par mois, des acteurs professionnels se frottent à un nouveau concept de performance imaginé par Delphine Eliet: en direct, sous les yeux des spectateurs, se crée un temps de théâtre exceptionnel, régi par des règles précises, comme dans un jeu de cartes.plus de renseignements sur www.ecoledujeu.com et www.104.fr

Art De VIVre et DU bIeN-ÊtreQi gongSéances d’arts énergétiques avec l’association Les Temps du corps.tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE

Do In Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. Avec Catherine Noyelle(Cabinet A.I.M.E. – Association EtMouvance)15 septembre, 13 octobre et 17 novembre / 11h30-12h305€ TP / 3€ TR / 2€ TAréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Yoga Festival paris 2012La grande fête du yoga enfin à Paris19 > 21 octobre vendredi 19 octobre: 12h > 20h samedi 20 octobre: 10h > 22h dimanche 21 octobre: 10h > 20h8€ pass 1 jour / 12€ pass 2 jours / 15€ pass 3 joursplus d’infos sur www.yogafestival.fr

Les soirées «Omnivore» Chaque mois, le restaurant Les Grandes Tables du 104 propose des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autour de thématiques culinaires.39€ par personne, boissons comprisesréservations et informations sur www.omnivore.fr(deux semaines à l’avance)

prAtIQUes AmAteUrs, UrbAINes et pOpULAIresLe Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.mercredi > vendredi / 12h-22h le week-end / 12h-20hconditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible par l’acquisition d’une carte Cinqtarifs: 10h 20€ / 15h 27€ / 20h 35€ adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant 10 heures d’accès au Cinq: 28€plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Le bal pop’15 septembre, 06 octobre et 02 novembre / 20h-23h30 / accès libreLampions, guirlandes, buvette: tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».

r.style R.Style est une association locale de réputation internationale dans le domaine des cultures urbaines. Elle propose régulièrement différents types de rencontres autour des danses urbaines (Battle Starter, conférences Hip Hop Theory, atelier de danse etc.)

Les pratiques spontanées sont accueillies au CENTQUATRE dans les espaces ouverts aux publics aux horaires d’ouverture du lieu. L’équipe de l’établissement se réserve le droit d’intervenir afin de veiller à la bonne gestion du vivre ensemble dans le lieu.places publiques du CeNtQUAtre / accès libre

1. Bal Pop’ © Henriette Desjonquères & Paul Fargues 2. R.Style © François Gautret

INFOs prAtIQUestHÉâtre / DANse / CIrQUe Le CeNtQUAtre, UN LIeU à VIVre AU QUOtIDIeNFestIVALs et NUIts C’Le CHANtIerAmadou et Mariam présentent Africa mon Afrique Festival 03 > 04 octobre

Amadou & mariam / Jupiter & Okwess International / mo Dj03 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAToujours en tournée, Amadou & Mariam font une pause à Paris pour un concert inédit, et réunissent autour d’eux un plateau d’artistes parmi les plus attendus du moment: Jupiter & Okwess International et Mo Dj (African rhythms meets Western dancefloors).

bonga / mamani Keita / mo Dj04 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAFigure de proue de la scène africaine, Bonga sera de retour pour un concert exceptionnel, avec Amadou & Mariam en featuring. À ses côtés, Mamani Keita présentera son nouvel album, et Mo Dj clôturera la soirée par un djset électrique.

Nuit blanche des petits06 octobre / 19h30-23h30entrée libreC’est un secret de polichinelle: une fois les enfants au lit, les grands s’amusent, rigolent et se couchent à des heures pas possibles. Pour réparer cette injustice, le CENTQUATRE et la Maison des Petits vous convient à la troisième édition de la Nuit Blanche des Petits. Bal Pop’, ouverture exceptionnelle de l’exposition Par nature, tout a été imaginé pour faire profiter petits et grands de cette «permission de minuit» un peu exceptionnelle et faire fi des couvre-feux! plus d’infos sur www.104.fr

Avec ARTE

Festival temps D’ImAGes au CeNtQUAtre09 > 17 octobre

Voir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec ARTE dans le cadre du Festival TEMPS D’IMAGES, du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h20€ TP/ 15€ TR / 15€ TAVoir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec Bi-Pole

télérama Dub Festival 23 et 24 novembre Après une édition 2011 couronnée de succès, le Télérama Dub Festival revient au CENTQUATRE pour fêter ses 10 ans. À date anniversaire spéciale, programmation exceptionnelle pour célébrer la scène dub internationale dans toute sa diversité.

Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) A

23 novembre / 19h-23h3031€ TP/ 31€ TR / 24€ TA

Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol, bass Crafters (Kaly live dub side project), Hollie Cook live mixed by prince Fatty, Zenzile, Dubmatix vs Dub in vo feat. Don Letts, Örfaz, t.i.t, Yosh plays the Clash, sly & reggie A

24 novembre / 19h-06h27€ TP/ 27€ TR / 21€ TA

1. Amadou et Mariam DR2. Bonga © Rita Carmo Lusafrica3. logo du Télérama Dub Festival 4, 6. Nuit OUF © Boris Munger5. Orchestre de chambre de Paris © Jean-Baptiste Millot

Temps de rencontre avec des artistes en résidence et/ou associés, C’Le Chantier propose un avant-goût de leur création dans une ambiance intimiste.

l’Orchestre de chambre de paris ouvertures des répétitions et enregistrements05 septembre / 19h30-21h 22 septembre / horaires sur www.104.frgratuit sur réservation

et aussi: C’LE CHANTIER avec bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot,le 16 octobre (voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible dans l’aperçu de saison 2012-2013, sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle et fiches d’installations.

mUsIQUe

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3

Le CeNtQUAtre 5 rue Curial 75019 paris01 53 35 50 00 / www.104.fr

standard: 01 53 35 51 00(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)accueil administratif: 01 53 35 50 01(lundi > vendredi / 9h-13h / 14h-18h)

horaires d’ouverturemardi > vendredi / 12h-19h le week-end 11h-19hfermeture le lundiAccès spécifique les soirs de programmation (soirées, spectacles)

acheter des placespar téléphone: 01 53 35 50 00au guichetmardi > vendredi 12h-19h, samedi, dimanche et jours fériés 11h-19h, fermé le lundidevant les salles 200 et 40045 minutes avant chaque événement)en ligne sur www.104.fr et sur www.digitick.com / www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34€/mn) / www.theatreonline.com / www. ticketac.com

tarifsde 0€ à 35€ Accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes).tp = tarif pleintr = tarif réduit-30 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi, personnes bénéficiant de minima sociaux, artistes (Maison des artistes, AGESSA), familles nombreuses, groupes (+10 personnes), adhérents des lieux et institutions partenaires.tA = tarif abonné, adhérent(et Pass Voisins en cours de validité)Les tarifs sont mentionnés hors frais de location.> pour tout détenteur d’un billet spectacle de la semaine, accès aux expositions au tarif réduit> accès gratuit aux expositions pour les enfants âgés de moins de 6 ans accompagnés (hors visites groupes)

maintenant, on peut aussi s’abonner au  CeNtQUAtre! (jusqu’à fin septembre 2012)L’abonnement est individuel.À votre prise d’abonnement(choix allant de 3 à 39 propositions),vous bénéficiez des tarifs les plus bas.Vous bénéficiez, en outre, des avantages suivants:> priorité de réservation pour toutes les autres propositions artistiques de la saison (jusqu’à 15 jours au plus tard avant la date choisie, dans la limite des places disponibles);> une entrée offerte pour la première exposition de la saison Par nature.

adhésion pAss 104À la fin de la période d’abonnement, au delà du mois de septembre, vous pouvez adhérer en achetant votre PASS 104 (valable sur la saison 2012-2013) aux tarifs suivants:TP 25€ / TR 15€> accès aux tarifs les plus bas pour toutes les autres propositions artistiques de la saison;> tarif réduit pour votre accompagnateur;> envoi du programme trimestriel à votre domicile;> des invitations à des événements spécifiques et rencontres privilégiées;> une réduction de 5 à 10% au Merle moqueur, librairie du CENTQUATRE;> des tarifs préférentiels pour certains spectacles proposés par des lieux partenaires.détails sur les avantages du PASS 104 sur www.104.fr

faire une pause?les commerces à votre dispositionLe Café cachémardi / 9h-20h; mercredi > samedi/9h-22h30; dimanche / 11h-20h;contact / 01 42 05 38 40

Le camion à pizzasdu mardi au vendredi: 12h-15h.service continu les week-ends, pendant les nocturnes et les vacances scolaires.

Le merle moqueur, librairie du 104mardi > vendredi / 12h-20h; samedi et dimanche / 11h-20h; contact / 01 40 38 85 65

Les Grandes tables du 104mardi > vendredi / 12h-23h;samedi / 11h-23h; dimanche / 11h-19h;contact 01 40 37 10 07

L’appartement d’emmaüsdons: mardi, 15h-18h / mercredi > samedi, 11h-18hvente: mercredi > vendredi,15h-18h; samedi, 12h-18h

Le marché bio du CeNtQUAtre(fromages, légumes, viandes)tous les samedis / 11h

les boutiques éphémèresL’Arnaqueur (livres anciens et de collection, affiches de cinéma, disques vinyles...)mardi > vendredi / 13h-19h;samedi > dimanche / 11h-19h

La Nouvelle Fabrique Lieu de fabrication ouvert à tous, doté d’un parc machines industriel (prototypage, services et édition d’objets)ateliers les mercredis, samediset dimanches de 14h à 16h

l’incubateur du CeNtQUAtreL’incubateur accompagne de jeunes entreprises innovantes qui développent des produits, services et applications en lien avec la création artistique.plus d’infos sur www.104.fr

accessibilité Le CENTQUATRE s’engage pour l’accès de tous à la culture. Il est accessible à toutes les personnes en situation de handicap.Renseignements: 01 53 35 51 11 ou relations.publics@104.fr

Le CENTQUATRE est partenaire du Comité régionaldu tourisme Paris-Ile-de-France et adhérent à l’Officedu Tourisme et des Congrès de Paris.

création graphiqueChange is goodimpressionImprimerie du Marais

partenaires artistiques de la programmation sept. – nov. 2012

grands mécènes et partenaires

partenaires associés

partenaires média saison 2012-2013

France Inter et Télérama sont partenaires des spectaclesCap au Pire et May B de Maguy Marin

Beaux Arts magazineest partenaire de l’exposition Par nature

licences 1045966/1045967/1045968

Jacques Gamblin RA

La nuit sera calme, de Romain GaryLecture-spectacle 10 > 14 novembre10, 13 et 14 novembre / 21h11 novembre / 17h20€ TP / 15€ TR / 12€ TAFace au succès de cette lecture-spectacle l’an passé, Jacques Gamblin revient prêter sa voix à l’entretien fictif qu’a mené Romain Gary avec son ami d’enfance, le journaliste et auteur suisse François Bondy. Un texte drôle et touchant, dont la force et l’épaisseur sied définitivement à la voix nue du comédien, qui est aussi un lecteur exceptionnel...

avec le Festival d’Automne à Paris

maguy marin RA

Cap au PireInterprété par Françoise Leick13 > 15 novembre / 20h3020€ TP / 15€ TR / 12€ TAAvec Cap au Pire, Maguy Marin propose une traduction au texte de Samuel Beckett dans un langage chorégraphique hanté par l’attente, l’épuisement et la mort, marqué par le caractère mécanique des actes, un perpétuel questionnement qui trébuche et avance par hoquets et par sauts, qui n’aboutit nulle part, si ce n’est à l’absurde de toute existence humaine. Dans la pénombre, à la lisière de l’apparition et de la disparition, Françoise Leick donne ici corps aux images intermittentes d’une pensée en pleine activité.en partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

avec le Festival d’Automne à Paris et le Théâtre du Rond-Point

maguy marin RA

May B16 > 17 novembre / 21h25€ TP / 20€ TR / 15€ TAJoyau du répertoire de Maguy Marin, May B bouleverse les codes en vigueur, réconcilie théâtre et danse, marque l’histoire des arts vivants par sa grâce. Sous les conseils et le regard de Beckett qu’elle rencontrait en 1980, Maguy Marin a dirigé un magma de figures d’humanité absolue. Clodos célestes ou fées embourbées, dix corps aux visages blafards dansent et racontent la drôlerie de l’impossibilité d’être ensemble.Du 20 novembre au 1er décembre au Théâtre du Rond-Pointen partenariat avec France Inter et Télérama

reprise exceptionnelle au CENTQUATRE et au Théâtre du Rond-Point dans le cadre du parcours Maguy Marin initié par le Festival d’Automne à Paris

rencontre et projection autour de maguy marin samedi 17 novembregratuit sur réservation (réservation prioritaire pour les détenteurs d’un billet du spectacle)À l’occasion de la parution du livre de Sabine Prokhoris Le Fil d’Ulysse – Retour sur Maguy Marin incluant le DVD Quand le travail prend la parole, rencontre avec l’auteure, Maguy Marin, et Denis Mariotte 15h rencontre/discussion 16h30 projection du film (3h avec 10 mn d’entracte)

avec le Monfort

Ivan mosjoukine RA

De nos jours [notes on the circus]17 > 24 novembre 17 novembre et 20 > 24 novembre / 20h18 novembre / 16h25€ TP / 16€ TR / 10€ TAEntre émotions, intelligence, humour, virtuosité et engagement, un spectacle choc, détournant allègrement mât chinois, jonglage et équilibres de leurs fonctions habituelles. Dans un style audacieux et surprenant, les quatre artistes d’Ivan Mosjoukine réinventent la grammaire de base du cirque, embarquant le public pour un parcours de santé jalonné de trouvailles, à travers quatre-vingt notes sur le cirque.Du 25 septembre au 27 octobre au Monfort

et aussi du théâtre et de la danse dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec:Denis Marleau, Winter Family, Marta Soares, Roger Bernat, Anagoor...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

1. Jacques Gamblin, La nuit sera calme de Romain Gary © Sophie Robichon 2. Maguy Marin, May B © C. Bricage3. Iswhat?! © Joelle Guegue

KLOeb 104 Iswhat?! A

27 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TA

Formé en 1999 par le bouillonnant rappeur et beatboxer Napoleon Maddox et le saxophoniste de l’âge d’or du funk Jack Walker, Iswhat?! peut être considéré comme une mise au goût du jour du free jazz militant des sixties (Mingus, Coltrane…). Plébiscité autant par les rappeurs légendaires Chuck D (Public Enemy) ou KRS One que par le dernier géant du jazz Archie Shepp, le groupe livre de prodigieuses performances live, jazz et hip-hop mêlés dans une fusion torride.

sALON De mUsIQUeKouyaté – Neerman A

28 septembre / 20h3015€ TP/ 15€ TR / 12€ TAEn mêlant les volutes sonores d’un balafon et celles d’un vibraphone électrifié, le griot malien Lansiné Kouyaté et le jazzman français David Neerman nous entraînent dans un voyage mélodique aussi inédit que rafraîchissant, à la conquête de territoires musicaux en friche... Dans le deuxième volet de leurs aventures, Kouyaté-Neerman inventent la world music du monde d’aujourd’hui, où la possibilité matérielle d’aller partout plus vite ne doit pas faire oublier qu’il faut voyager léger, et toujours y aller en profondeur, en explorateur, à la recherche du mystère, de l’hallucination, du frisson de fièvre.

bumcello A

08 novembre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 15€ TADans leur nouvel album, Vincent Ségal (violoncelle) et Cyril Atef (percussions) dynamitent une fois encore les cadres de la fusion et de la world, dans une débauche de créativité jouissive. Improvisateurs nés, adeptes du jeu sans entrave, ces deux électrons libres n’en finissent pas de surprendre, plus de dix ans après la création de Bumcello.

et aussi de la musique dans le Festival TEMPS D’IMAGES avec: l’Orchestre de chambre de Paris / Gavin Bryars, The Tiger Lillies et Marc Holthusen, The Legendary Tigerman, EZ3kiel...(voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

Avec notre programmation artistique, nous vous proposons de prolonger vos expériences artistiques et de découvrir le CENTQUATRE à travers la diversité des possibles: rencontres, expressions en amateur, temps familiaux, échanges, visites, ateliers de pratiques… Exprimez-vous!

eN FAmILLeLa maison des petits, lieu d’accueil artistique pour les enfants de la naissance à 5 ans et les adultes qui les accompagnent.mardi > vendredi / 15h-18hles week-ends / 14h-19haccueil gratuit et confidentiel, dans la limite de 30 places disponibles, sans réservation.plus d’infos sur www.104.fr / 01 53 35 51 21ou maisondespetits@104.fr

Dans l’espace d’attentede la maison des petitsTous les mercredis, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir un «petit chantier de construction» à l’intention des enfants de 1 à 10 ans. 15h30 > 17h30 / en accès libreavec le soutien de la Fondation Martine Lyon

Lire au CeNtQUAtre Les mercredis des mois d’automne et d’hiver, la Maison des Petits du CENTQUATRE a le plaisir d’accueillir dans la nef Curial, les lectrices de l’association LIRE à Paris. A l’abri, confortablement installées sur des tapis, elles vous invitent au voyage par la lecture d’albums, de comptines et de chants. 30 octobre, 06, 08, 14, 21 et 28 novembre / 15h30-17hgratuit sans réservation

eN CUrIeUXLes « visites déguidées »mises en scène par Bertrand Bossard, artiste associé au CENTQUATRE22 et 23 septembre, 06 et 14 octobre,17 et 18 novembre/ 15h individuels / 8€ TP / 5€ TR / 3€ TAgroupes / sur réservation: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr Vous aimeriez faire plus intime connaissance avec le CENTQUATRE? Venez découvrir les dessous cachés du lieu, vous infiltrer dans son imaginaire, réinventer ses usages et ses fonctions! En exclusivité, Bertrand Bossard invente un nouveau concept de visites qui saura vous surprendre. Ni historiques ni diplomatiques, celles-ci vous «déguideront» pour que vous ne viviez plus jamais le CENTQUATRE de la même façon… durée: 1h

Les visites guidées «Groupes»Visites guidées «Groupes», accompagnées par des médiateurs, pour découvrir le CENTQUATRE, son projet artistique, les expositions temporaires. durée: 1h ou 1h30visites organisées à la demande auprès de la billetterie:

01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Les toutes petites Visites16 et 28 septembre, 26 octobreet 23 novembre / 15h-15h45La Maison des Petits du CENTQUATRE propose la découverte d’une œuvre dans l’établissement pour les enfants âgés de 1 à 4 ans et accompagnés d’un adulte. Sur un temps privilégié, au calme et au rythme des tout petits, une visite de quarante-cinq minutes maximum.Rendez-vous sur l’espace d’attente de la Maison des Petitsgratuit pour les enfants 5€ TP/ 3€ TR / 2€ TA pour le(s) accompagnant(s)réservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

L’eNjeU© / «exercice pour acteurs joyeux» proposés par Delphine Eliet 15 septembre, 06 octobre et 24 novembre / 16h gratuit sur réservationDepuis l’automne 2011, l’École du jeu et le CENTQUATRE organisent ce rendez-vous mensuel. Un samedi par mois, des acteurs professionnels se frottent à un nouveau concept de performance imaginé par Delphine Eliet: en direct, sous les yeux des spectateurs, se crée un temps de théâtre exceptionnel, régi par des règles précises, comme dans un jeu de cartes.plus de renseignements sur www.ecoledujeu.com et www.104.fr

Art De VIVre et DU bIeN-ÊtreQi gongSéances d’arts énergétiques avec l’association Les Temps du corps.tous les samedis et dimanches /11h et 12h15 accès libre / dans différents espaces du CENTQUATRE

Do In Nouvelles séances de pratique corporelle issue de la tradition orientale associant des techniques d’automassage à des exercices d’assouplissement et d’étirement des méridiens d’acupuncture, rythmés sur la respiration. Avec Catherine Noyelle(Cabinet A.I.M.E. – Association EtMouvance)15 septembre, 13 octobre et 17 novembre / 11h30-12h305€ TP / 3€ TR / 2€ TAréservation auprès de la billetterie: 01 53 35 50 00 / billetterie@104.fr

Yoga Festival paris 2012La grande fête du yoga enfin à Paris19 > 21 octobre vendredi 19 octobre: 12h > 20h samedi 20 octobre: 10h > 22h dimanche 21 octobre: 10h > 20h8€ pass 1 jour / 12€ pass 2 jours / 15€ pass 3 joursplus d’infos sur www.yogafestival.fr

Les soirées «Omnivore» Chaque mois, le restaurant Les Grandes Tables du 104 propose des soirées insolites qui réunissent chefs et convives autour de thématiques culinaires.39€ par personne, boissons comprisesréservations et informations sur www.omnivore.fr(deux semaines à l’avance)

prAtIQUes AmAteUrs, UrbAINes et pOpULAIresLe Cinq est l’espace du CENTQUATRE destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs.mercredi > vendredi / 12h-22h le week-end / 12h-20hconditions d’accès: participation forfaitaire de 2€ l’heure accessible par l’acquisition d’une carte Cinqtarifs: 10h 20€ / 15h 27€ / 20h 35€ adhésion via le PASS 104 «groupe» à la première inscription incluant 10 heures d’accès au Cinq: 28€plus d’infos sur www.104.fr et www.104.fr/blogcinq 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Le bal pop’15 septembre, 06 octobre et 02 novembre / 20h-23h30 / accès libreLampions, guirlandes, buvette: tous les mois, le CENTQUATRE se pare des atours festifs de la guinguette pour faire guincher petits et grands. Mais ne vous y trompez pas: si le Bal Pop’ apprécie la java, le tango et la valse musette, il est aussi perméable aux courants musicaux actuels, dépoussiérant l’image du bal «à la papa».

r.style R.Style est une association locale de réputation internationale dans le domaine des cultures urbaines. Elle propose régulièrement différents types de rencontres autour des danses urbaines (Battle Starter, conférences Hip Hop Theory, atelier de danse etc.)

Les pratiques spontanées sont accueillies au CENTQUATRE dans les espaces ouverts aux publics aux horaires d’ouverture du lieu. L’équipe de l’établissement se réserve le droit d’intervenir afin de veiller à la bonne gestion du vivre ensemble dans le lieu.places publiques du CeNtQUAtre / accès libre

1. Bal Pop’ © Henriette Desjonquères & Paul Fargues 2. R.Style © François Gautret

INFOs prAtIQUestHÉâtre / DANse / CIrQUe Le CeNtQUAtre, UN LIeU à VIVre AU QUOtIDIeNFestIVALs et NUIts C’Le CHANtIerAmadou et Mariam présentent Africa mon Afrique Festival 03 > 04 octobre

Amadou & mariam / Jupiter & Okwess International / mo Dj03 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAToujours en tournée, Amadou & Mariam font une pause à Paris pour un concert inédit, et réunissent autour d’eux un plateau d’artistes parmi les plus attendus du moment: Jupiter & Okwess International et Mo Dj (African rhythms meets Western dancefloors).

bonga / mamani Keita / mo Dj04 octobre / 20h3025€ TP/ 20€ TR / 14€ TAFigure de proue de la scène africaine, Bonga sera de retour pour un concert exceptionnel, avec Amadou & Mariam en featuring. À ses côtés, Mamani Keita présentera son nouvel album, et Mo Dj clôturera la soirée par un djset électrique.

Nuit blanche des petits06 octobre / 19h30-23h30entrée libreC’est un secret de polichinelle: une fois les enfants au lit, les grands s’amusent, rigolent et se couchent à des heures pas possibles. Pour réparer cette injustice, le CENTQUATRE et la Maison des Petits vous convient à la troisième édition de la Nuit Blanche des Petits. Bal Pop’, ouverture exceptionnelle de l’exposition Par nature, tout a été imaginé pour faire profiter petits et grands de cette «permission de minuit» un peu exceptionnelle et faire fi des couvre-feux! plus d’infos sur www.104.fr

Avec ARTE

Festival temps D’ImAGes au CeNtQUAtre09 > 17 octobre

Voir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec ARTE dans le cadre du Festival TEMPS D’IMAGES, du Tandem Paris-Berlin et de «Croatie, la voici», festival de la Croatie en France (sept.-déc. 2012)

Nuit 104 paris / Zagreb / berlin A

13 octobre / à partir de 21h20€ TP/ 15€ TR / 15€ TAVoir rubrique TEMPS D’IMAGESet programme à découvrir sur www.104.fr

avec Bi-Pole

télérama Dub Festival 23 et 24 novembre Après une édition 2011 couronnée de succès, le Télérama Dub Festival revient au CENTQUATRE pour fêter ses 10 ans. À date anniversaire spéciale, programmation exceptionnelle pour célébrer la scène dub internationale dans toute sa diversité.

Gorillaz sound system, Adrian sherwood, Filewile (in dub) A

23 novembre / 19h-23h3031€ TP/ 31€ TR / 24€ TA

Iration steppas Full system, Kanka, stand High patrol, bass Crafters (Kaly live dub side project), Hollie Cook live mixed by prince Fatty, Zenzile, Dubmatix vs Dub in vo feat. Don Letts, Örfaz, t.i.t, Yosh plays the Clash, sly & reggie A

24 novembre / 19h-06h27€ TP/ 27€ TR / 21€ TA

1. Amadou et Mariam DR2. Bonga © Rita Carmo Lusafrica3. logo du Télérama Dub Festival 4, 6. Nuit OUF © Boris Munger5. Orchestre de chambre de Paris © Jean-Baptiste Millot

Temps de rencontre avec des artistes en résidence et/ou associés, C’Le Chantier propose un avant-goût de leur création dans une ambiance intimiste.

l’Orchestre de chambre de paris ouvertures des répétitions et enregistrements05 septembre / 19h30-21h 22 septembre / horaires sur www.104.frgratuit sur réservation

et aussi: C’LE CHANTIER avec bertrand bossard / Notre Religieuse d’après Diderot,le 16 octobre (voir rubrique TEMPS D’IMAGES)

La liste exhaustive des partenaires, producteurs et coproducteurs des œuvres présentées est disponible dans l’aperçu de saison 2012-2013, sur www.104.fr, ainsi que dans les programmes de salle et fiches d’installations.

mUsIQUe

3

4

5

6

1

2

1

2

1

2

3