L’édito de la semaine

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Date de parution Le 8 septembre—Année 2015, n° 18

Le fil hellène

Dans ce numéro :

Edito de la semaine 1

Elections 2-3

Politique 4

Economie 4-5

Affaires étrangères 5

Affaires européennes 6

Sur la France, les Français 6-7

« Vers ces élections, le regard tourné vers les suivantes », par Aristos Doxiadis

« La crise a montré que les cycles politiques annulent les cycles économiques. Au lieu de se concentrer sur la gouvernance pour aider la production, les partis qui avaient ou qui revendiquaient le pouvoir ne se souciaient que des élections. La confrontation (pseudo) idéologique entre la ND et le PASOK ne portait que sur des différences mineures dans la pratique de la gouvernance mais c’était l’« étendard » pour remporter le pouvoir qui, par la suite, distribuait des revenus à différents groupes d’intérêts, pas très différents d’un gouvernement à l’autre. SYRIZA a remplacé l’un des deux pôles de ce bipartisme avec une rhétorique idéologique encore plus virulente, sincère peut-être dans un premier temps, mais il s’est vite révélé ou transformé en un parti semblable, soucieux de défendre certains revenus bien que rapidement dos au mur en raison des limites d’une économie en crise profonde. Ce « bipartisme polarisé » exclut tout consensus entre les partis susceptibles de gouverner et c’est pourquoi il empêche toute réforme ayant un coût politique. Il impose en outre à toute la sphère publique un discours de discorde qui renforce l’instabilité au sein de l’économie réelle, puisqu’à chaque bataille électorale, l’opinion attend un grand « renversement ». Lorsqu’un parti espère pouvoir créer un gouvernement autonome, il fait tout son possible pour accélérer la date des élections. Il serait donc mieux de traverser une longue période de gouvernements de coopération, où les partis seront avertis, avant les élections, qu’il faudra monter des projets de coopération. C’est pourquoi, il faudrait avoir un système électoral plus proportionnel ». (KATHIMERINI 7/9/2015)

Le Fil Hellène vous souhaite Le Fil Hellène vous souhaite

une excellente rentréeune excellente rentrée !!

Campagne électorale

La campagne électorale est lancée, les médias se montrent critiques tant à l’encontre de SYRIZA que de la

NOUVELLE DEMOCRATIE. KATHIMERINI estime que SYRIZA ne peut pas donner de réponses convaincantes

dans le domaine de la croissance car, selon le journal, l’idéologie du parti et l’action du gouvernement démon-

trent que sa perception est limitée aux recrutements du secteur public. Le même journal, relève, se référant au

discours de l’ex Premier ministre à la Foire internationale de Thessalonique, qu’Alexis Tsipras n’a pas dévoilé ses

cartes, il a simplement exclu toute coopération avec la Nouvelle Démocratie et réitéré sa position visant « un

mandat clair ». (revue 1, 8/9/2015 – bulletin ANA 7/9/2015)

Leur objectif est commun mais la stratégie est différente pour les deux chefs de partis, Alexis Tsipras et Vangelis

Meïmarakis : attirer les indécis et les électeurs des petits partis pour obtenir le fameux bonus de 50

sièges supplémentaires accordé au parti vainqueur. La presse annonce que les deux partis pourraient

être amenés à engager une collaboration post-électorale, possibilité évoquée par le président de la ND, Vangelis

Meïmarakis, mais totalement exclue par la porte-parole du parti de la gauche radicale, SYRIZA. De son côté, le

président de la ND a appelé les citoyens à donner « un vote de confiance et non de protestation ou de punition

depuis la ville de Aghios Nikolaos, première étape de sa tournée en Crète. Il demande un « mandat fort » en

vue de la formation d’un gouvernement. Il a souligné dans une interview donnée à REALNEWS la nécessi-

té qu’un gouvernement de coalition soit formé dès le lendemain des élections, avec la participation de SYRIZA :

« Il faut un gouvernement de tous les Grecs » a-t-il déclaré. (revue 3/9/2015 – bulletin ANA 3,7/9/2015)

Elections

Page 2

Le fil hellène

Le journal TO VIMA constate une fuite de l’élec-

torat du parti TO POTAMI (La Rivière de

Stavros Theodorakis) qui s’orienterait vers la

NOUVELLE DEMOCRATIE.

L’échéance pour les dépôts de liste s’achève le

9 septembre. La presse révèle que 19 partis et

5 coalitions ont déposé leurs listes au Parquet

de la Cour de cassation. (revue 8/9/2015)

Mobilisationsdespartis

Le premier discours électoral a été tenu par le président de SYRIZA, Alexis Tsipras, en présence de la

présidente de région, Réna Dourou dans son « fief natal» de la banlieue populaire du nord-ouest

d’Athènes, Egaleo. Il a attaqué vigoureusement dans son discours Vangelis Meïmarakis, président du parti

NOUVELLE DEMOCRATIE lui reprochant son appartenance à la « vieille classe politique ».

La presse du 4 septembre relève qu’Alexis

Tsipras, après les résultats des premiers son-

dages, contre-attaque et utilise un lan-

gage plus ferme vis-à-vis de ses adver-

saires dans le but notamment de moti-

ver les abstentionnistes. Le président de la

NOUVELLE DEMOCRATIE quant à lui, qui

sort victorieux dans la mobilisation de son

propre parti, vise à renforcer son profil poli-

tique. Le journal ETHNOS évoque d’ailleurs la

possibilité que M. Meïmarakis se rende à

Bruxelles, avant les élections, pour un entre-

tien avec le président de la Commission euro-

péenne, Jean-Claude Juncker. (revue

4/9/2015)

L’objectif du parti socialiste, PASOK, est de

rapatrier ses électeurs traditionnels qui

avaient abandonné le parti en 2012. En de-

hors de la collaboration avec le parti de DIMAR,

annoncé par son président, 30 cadres du KIDISSO

de Giorgos Papandreou devraient être intégrés

dans les listes du parti socialiste sous la forme

d’une coalition. La présidente du parti, Fofi Genni-

mata s’est prononcée en faveur de la coopération

et de l’entente et a déclaré que « la majorité est

une illusion ». néanmoins, 111 cadres de DIMAR

ont annoncé leur soutien à SYRIZA dans une

déclaration commune marquant leur opposition à

la coopération électorale de leur groupe avec le

parti socialiste. (revue 3/9/2015 – bulletin ANA 3,

9/9/2015)

Débats télévisés

Le premier débat entre tous les chefs de partis à l’exception du secrétaire général d’AUBE DOREE,

Michaloliakos a eu lieu le 9 septembre . Le second, prévu lundi 14 septembre à 21 heures sur la

chaîne publique ERT, réunira Alexis Tsipras, SYRIZA et Vangelis Meïmarakis, ND.

(revue 1, 2, 7/9/2015).

Page 3

Le 8 septembre—Année 2015, n° 18

Elections (suite)

Sondages

Tout au long de la semaine les premiers sondages sont publiés dans divers journaux. Les premiers résultats montrent que l’écart

entre les deux premiers partis (SYRIZA / ND) est très mince avec une légère avance pour le parti de gauche, SYRIZA dans la majo-

rité des sondages. Quelques autres prévoient une très légère avance de la ND.

Pour les commentateurs de la télévision SKAÏ ces prévisions, qui pénalisent Alexis Tsipras, s’expliquent par le refus de ce dernier

d’accepter que les citoyens pencheraient en faveur d’un gouvernement de coalition ou d’unité nationale. Sur le même ton, TA NEA

relève que SYRIZA continue de rejeter de manière catégorique toute collaboration post-électorale avec le parti de droite, NOU-

VELLE DEMOCRATIE. (revue 1, 3, 4/9/2015)

Dans un article paru dans TA NEA, le politologue, Professeur Ilias Nikolakopoulos tente de déchiffrer le résultat du référendum de

juin qu’il perçoit comme une « boîte noire » en vue des prochaines élections législatives. Il met l’accent sur la frange des jeunes élec-

teurs ayant voté « non » au référendum et qui ne sont pas d’accord avec le nouveau mémorandum. Il en conclut qu’un pourcentage

de 8% de l’ensemble de l’électorat reste aujourd’hui perplexe et alimente l’espace des indécis. (revue 7/9/2015)

Les candidats

La présidence sortante du Parlement

hellénique, Zoï Konstantopoulou,

députée de SYRIZA, a finalement

annoncé qu’elle se présenterait en

tant qu’indépendante avec le parti

nouvellement créé par Panagiotis

LAFAZANIS, dissident de SYRIZA,

« UNITE POPULAIRE ».

L’autre « élément perturbateur »

pour reprendre les termes du journal

ELEFTHEROS TYPOS, est Alexis

Mitropoulos, ex député SYRIZA,

vice-président sortant du Parlement

hellénique, qui ne sera pas présent

sur les listes électorales de SYRIZA

en raison de son implication supposée dans une affaire de

corruption. (revue 1/9/2015)

Alexis Tsipras aurait l’intention, selon le journal ETHNOS,

d’inclure dans les listes électorales de son parti un grand nombre

de ministres extra-parlementaires du gouvernement précédent.

L’ancien ministre des finances, Yanis Varoufakis a annoncé qu’il

ne se présenterait pas aux élections législa-

tives anticipées. Il refuse de "s'engager dans

une campagne électorale (...) bien triste et

stérile", a-t-il confié à la radio australienne.

(revue 4/9/2015 – dépêche d’agence

1/9/2015)

Le parti de la Rivière (TO POTAMI) présentera 5% de candidats

supplémentaires par rapport aux dernières élections, soit 408

candidats députés. (revue 8/9/2015)

La presse du 8 septembre reprend dans son ensemble les per-

sonnalités qui se présenteront pour chacun des partis politiques

ou coalitions. (revue 8/9/2015)

UNITEPOPULAIREPanagiotis Lafazanis d’UNITE POPU-

LAIRE s’est déclaré ouvertement en

faveur du retour à la monnaie natio-

nale et de l’annulation des toutes les

lois liées au mémorandum. Il préconise la nationali-

sation des banques et l’annulation de toutes les

privatisations. (revue 3/9/2015)

Politique

Page 4

Le fil hellène

NouvelleDemocratieLe président de la NOUVELLE DE-

MOCRATIE, Vangelis Meïmarakis, a

réuni le 1er septembre

un « rassemblement symbolique » au

siège du parti, réunissant tous les an-

ciens présidents et anciens premiers ministres de la

ND où l’on pouvait remarquer la forte présence de

« l’aile caramanliste ». Un message d’unité a été

adressé alors que le président a mis en relief le rôle

décisif de la ND dans l’histoire de la Grèce, en parti-

culier pour ce qui concerne l’orientation euro-

péenne du pays et son adhésion à l’Union euro-

péenne. Il a déclaré : « Nous ne sommes pas d’ac-

cord avec cette volonté de diviser ancien et nouveau

système politique. Nous ne voulons pas diviser les

Grecs. Nous sommes contre la division et la con-

frontation entre les générations. Nous estimons que

l’ancien doit coexister avec le nouveau ». ELEFTHE-

ROS TYPOS a titré : « Le grand retour de la ND ».

(revue 2/9/2015)

GouvernementprovisoireLa Commission européenne s’est félicitée de la reconduction de

certains ministres chargés de poste clés, comme celui des finances,

au sein du gouvernement de service dirigé par Mme Thanou.

(revue 1/9/2015)

KIDISSO-LAOSLe président de KIDISSO, ancien

Premier ministre, Giorgos Papan-

dreou, a annoncé que son parti ne

participerait pas aux prochaines élec-

tions (KATHIMERINI) pas plus que

ne le fera le LAOS dirigé par Giorgos

Karatzaferis. (revue 2, 3/9/2015)

PolitiqueinterieureLe Premier ministre sortant, président de SYRIZA, Alexis Tsipras a

prononcé un discours à la Foire Internationale de Thessalonique. Il a

présenté son nouveau programme qui comprends une dizaine

d’interventions « clé » pour l’économie, l’Etat social et l’administra-

tion publique. (revue 7/9/2015)

Economie

Dettes envers les banques

Selon le journal ETHNOS, les banques proposeraient à leurs débi-

teurs des mesures prévoyant le prolongement des délais de rem-

boursement, la réduction voire, dans certains cas, la suppression

des intérêts ou même d’une partie du capital. (revue 2/9/2015)

Application de la TVA dans les écoles pri-vées

Tollé dans presse sur la mesure prévoyant une augmentation à 23%

du taux de TVA appliqué dans les écoles privées. La Commission

européenne a annoncé que cette mesure ne faisait pas partie de

celles prévues par l’accord, le gouvernement de service a donc

décidé de geler l’application jusqu’au 16 octobre, soit après les élec-

tions nationales. (revue 3/9/2015)

Economie (suite)

Page 5

Le 8 septembre—Année 2015, n° 18

Privatisations

Le TAIPED (fonds de mise en valeur du patrimoine privé de l’Etat) procèdera à la modification des conditions régissant l’appel d’offres pour

la vente du port de Thessalonique. Il procédera dans un premier temps à la vente de 51% du port de Thessalonique (au lieu de 67% initiale-

ment prévu) et par la suite, dans un délai de 5 ans au plus tard, des 16% restants. L’objectif est que les offres contraignantes soient déposées

au plus tard d’ici février 2016 afin que la vente puisse s’achever d’ici juin 2016. (revue 3/9/2015)

Contrôle des capitaux

Le ministère de l’économie examine l’éventualité d’assouplir les mesures liées au contrôle des capitaux afin de faciliter les transactions ban-

caires des entreprises et des ménages. (revue 3/9/2015 – bulletin ANA 4/9/2015).

Dépôts bancaires

L’agence de notation FITCH estime que les dépôts bancaires en Grèce ne sont pas en danger. Les autorités européennes appliqueront pour

les banques grecques la directive pour l'assainissement des banques avec la plus grande flexibilité possible afin d'éviter des pertes en particu-

lier pour les déposants mais aussi pour les investisseurs qui détiennent des obligations bancaires. Fitch toutefois recommande que la recapi-

talisation des banques grecques soit achevée courant 2015. (bulletin ANA 3/9/2015)

Affaires étrangères

Grece–TurquieVive réaction du ministère hellénique des Affaires étrangères à la suite de la déclaration du

porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères selon laquelle il n’existait pas de fron-

tières maritimes délimitées entre la Grèce et la Turquie. Le porte-parole grec, M. Koutras a

répondu en ces termes : « Ces frontières sont clairement définies sur la base des accords

internationaux en vigueur (Traité de Lausanne de 1923, Protocole d'Athènes de 1926, accord

italo-turc et Protocole de 1932). Ces accords demeurent bien évidemment en vigueur et sont

contraignants pour la Turquie et par conséquent, toute contestation à cet égard est juridique-

ment infondée et contraire au droit international. En outre, s'agissant de la délimitation des

zones maritimes, il est clair qu'à défaut d'un accord, c'est le principe de l'équidistance / ligne

médiane qui est appliqué. » (revue 2/9/2015)

Drame des réfugiés

Le 1er septembre 2015, le président de la République hellénique, Prokopis Pavlopoulos a eu un entre-

tien téléphonique avec son homologue français, François Hollande et l’a informé des difficultés aux-

quelles est confrontée la Grèce en raison du flux important de migrants. Il a souligné la nécessité

pour l’Union européenne de faire face à ce problème au plus haut niveau afin d’appliquer efficacement

le Pacte européen sur l’immigration et l’asile adopté en 2008. (revue 2/9/2015)

A la suite de la publication de la photo du petit Aylan, mort noyé sur la côte turque, le drame des

réfugiés a pris une nouvelle ampleur et secoué l’opinion publique internationale.

Dans ce contexte, la Grèce, relève le journal TA NEA, poursuit ses efforts pour mobiliser davantage

l’Union européenne et demande son aide pour faire face à l’afflux constant de migrants. Le maire de

l’île de Lesbos a ainsi demandé l’état d’urgence : plus de 10.000 migrants se trouvaient sur le port de

l’île sans aucune infrastructure d’accueil. (revue 3/9/2015)

La presse dans son intégralité a en outre salué l’efficacité du gouvernement de service dans le do-

maine de l’immigration. Le gouvernement par intérim a su élaborer, dans l’urgence un plan d’action

rapide pour faire face au problème migratoire grâce à une série de mesures visant à améliorer les

conditions de vie des migrants et des habitants dans les îles touchées par l’afflux des réfugiés. Le mi-

nistre par intérim, Nikos Christodoulakis, a d’ailleurs annoncé que la Grèce devrait recevoir 400

millions d’euros du Fonds d’Asile Migration et Intégration et 300 millions supplémentaires du Fonds

européen d’aide aux plus démunis. Le gouvernement travaille efficacement coordonnant les diffé-

rents ministères concernés, et serait à la recherche d’un espace d’hébergement en Attique. (revue

4/9/2015)

L’ensemble des médias du 8 septembre fait état de la situation explosive qui prévaut à Mytilène

(Lesbos) et Kos en raison du nombre important de réfugiés et migrants sur place qui s’efforcent d’ob-

tenir l’accélération des procédures d’identification et d’enregistrement dans le but de quitter ces îles

rapidement. Le nombre des réfugiés ayant traversé les frontières maritimes gréco-

turques les sept premiers mois de 2015 aurait augmenté de 817% par rapport à la

même période de l’année dernière. Globalement, 340.000 personnes sont entrées sur le

territoire européen.156.726 d’entre eux sont arrivés en Grèce. (revue 8/9/2015)

Affaires européennes

Page 6

Le fil hellène

Sur la France, les Français

C onferencedepresseduPresidentETHNOS souligne la « contre-offensive dynamique » et les initiatives du

Président de la République, François Hollande, visant à freiner la chute de sa

popularité lors de son discours pendant la conférence de presse. L’article

relève notamment les annonces sur l’accueil de 24.000 réfugiés en deux, les

survols de la Syrie contre l’ISIS et l’invitation à des concertations quadripar-

tites à Paris sur la crise ukrainienne. KATHIMERINI relève également L4

initiative du Président de la République, François Hollande, concernant la

question ukrainienne.. (revue 8/9/2015)

Prokopis Pavlopoulos,

président de la République hellénique :

« Les frontières de la Grèce

sont aussi les frontières de

l'Europe ». (bulletin ANA

2/9/2015)

Service de presse et de

communication

Vassilissis Sofias, 7

106 71 Athènes

Téléphone : 210 3391000

Télécopie : 210 3391046

presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a éla-

boré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de

la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue

de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le

bulletin de l’ANA et la presse électronique...

Histoire

TO VIMA publie un entretien avec

l’historienne de renom, Mme Claude

Mossé, dont le livre « Petite histoire

de la République athénienne » vient de

paraître aux éditions Patakis en traduc-

tion grecque. (revue 7/9/2015)

RET ROUVER N OUS SUR L E

WEB ! ! !

WWW . AM B AFRANC E -G R . ORG

Sur la France, les Français

Le 8 septembre—Année 2015, n° 18

Littérature

TA NEA consacre un article au portrait de Mi-

chel Houellebecq au travers de plusieurs de ses

interviews autour de son livre « Soumission »

paru en Grèce aux éditions HESTIA. (revue

8/9/2015)

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

septembre 2015