AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Date de parution Le 16 septembre—Année 2015, n° 19

Le fil hellène

Dans ce numéro :

Interview de l’ambassadeur 1

L’édito de la semaine 1

Politique intérieure 2-4

Crise des migrants 4

Vivre en Grèce 4

Sur la France, les Français 5

Interviewde

l’ambassadeurTO VIMA a publié un entretien avec Jean Loup Kuhn-Delforge, ambassadeur de France en Grèce, sous le titre « L’important, ce sont les réformes ». Le journal relève que l’ambassadeur évoque entre autres la question de la dette, les perspectives de la Grèce ainsi que le soutien offert par la France au pays (revue 14/9/2015)

L’édito de la semaine

IMERISSIA : « Voie sans retour » : Quoiqu’omniprésente, l’économie n’est pas au centre de la

confrontation électorale, pour la première fois depuis des années. Le vote du troisième mémoran-

dum par plus de 250 (sic) députés, constitue en fait la « feuille de route » du pays pour les années

à venir et annule de fait une confrontation autour de la question de savoir qui a le meilleur pro-

gramme économique. Il bloque parallèlement toutes les ambitions éventuelles des partis politiques

de faire des promesses avant les élections et de les oublier, après les élections. Que pourraient

promettre SYRIZA ou la ND lorsque la marche économique du pays est tracée d’avance sur la

base de l’accord passé avec les créanciers ? Toute promesse éventuelle se limitera par conséquent,

aux « corrections » que les partis susceptibles d’accéder au pouvoir pourraient apporter au mé-

morandum.

Le plus important est d’éviter le piège de la ruse, souvent observé par les gouvernements qui ne

veulent pas respecter leurs engagements. Ayant compris le jeu, les créanciers avertissent que, sans

réformes, sans respect fidèle des engagements, le débat sur la dette ne pourra pas être ouvert. Par

conséquent, tous les partis politiques doivent réaliser que la voie sur laquelle le pays s’est engagé

est sans retour. A l’évidence, il faudra améliorer certaines injustices contenues dans l’accord et

soulager les couches de la population les plus faibles. Toutefois, cela ne pourra, ni servir de pré-

texte à des retards ou des reculades, ni à l’inversion d’une marche imposée par la conjoncture

économique difficile ». (revue 9/9/2015)

Politique intérieure

Page 2

Le fil hellène

Campagne électorale -débat

Le grand débat télévisé, le 1er tenu depuis six ans, a

regroupé sept chefs de partis et six journalistes de

renom Mmes Olga Tremi (Mega), Maria Houkli

(ANT1), M. Antonis Sroÿter (Alpha), Mme Mara Za-

charea (Star), Mme Sia Kossioni (Star) et M. Makis

Giobazolias (ETV), qui ont posé à tour de rôle leurs

questions. (revue 9/9/2015)

L'ancien Premier ministre, Alexis Tsipras, a promis de

"continuer la lutte" contre l'austérité s'il remportait les

élections du 20 septembre. Il a reconnu que son gou-

vernement n'avait pas "tenu une partie de ses engage-

ments" de rupture avec l'austérité et la tutelle des

créanciers UE-FMI au cours de la "lutte avec des

forces asymétriques" livrée au sein de l'Union euro-

péenne et de la zone euro pour maintenir le pays sous

perfusion et dans la monnaie commune.

Contrairement à Syriza, "la Nouvelle Démocratie peut

attirer des investissements" pour redresser l'écono-

mie, a répondu le président de la ND, Vangelis

Meïmarakis qui a réitéré son engagement à "obtenir le

mieux possible" dans les négociations avec les créan-

ciers.

Il a qualifié de "très douloureux" le plan de redresse-

ment dicté au pays en échange du nouveau prêt de 86

milliards d'euros. Un nouveau « duel télévisé » s’est

tenu le 14 septembre. Seul absent, Nikos Michalolia-

kos, chef de la formation néonazie Aube Dorée, en

troisième position dans les sondages. (dépêche

d’agences 10/9/2015)

La presse a dans son ensemble réagit négativement au

débat des chefs de partis politiques transmis sur la

chaîne publique ET1 et relayée par toutes les chaînes

nationales. Elle a qualifié le débat de terne et en-

nuyeux. Pour KATHIMERINI le débat n’a été qu’une

litanie, pour TA NEA les chefs de partis ne se sont

adressés qu’à leur électorat sans chercher l’ouverture.

Spots électoraux

Les journaux évoquent les spots et slogans politiques des différents partis politiques, notamment celui de Panagiotis

Lafazanis (LAE) qui utilise l’auto-dérision, et celui de Panos Kammenos (ANEL), qui joue le rappel de son spot de

janvier. (revue 9/9/2015)

Vangelis Meïmarakis, ND, a insisté sur la nécessité de

trouver un consensus, Fofi Gennimata du PASOK a

invité SYRIZA et la ND à mettre en place un gouverne-

ment de large consensus alors que Stavros Theodora-

kis, du parti de La Rivière a mis en exergue la nécessité

d’un gouvernement qui mette l’accent sur les réformes

et la réduction de « l’Etat partisan ». Le parti commu-

niste (KKE) a souligné que ce parti n’avait rien à voir

avec celui d’Unité Populaire (LAE). (revue 10/9/2015)

Le second débat entre les deux principaux candi-

dats aux législatives s’est tenu le 14 septembre.

Retransmis, comme le premier, sur toutes les chaînes

de télévisions nationales. Vangelis Meïmarakis

(Nouvelle Démocratie) et Alexis Tsipras (SYRIZA) se

sont affrontés, parfois vivement, sur la crise des mi-

grants et l'économie du pays. ETHNOS dans son édito

du 15 septembre souligne « Comme on pouvait s’y

attendre, le débat d’hier n’a rien révélé de nouveau.

Mais ce qui a compté le plus, en dehors d’une volonté

commune de MM. Tsipras et Meïmarakis de polariser

pour mobiliser leurs propres électeurs, c’est le niveau

tout à fait satisfaisant du débat, qui malgré la confronta-

tion, s’est déroulé dans le respect de la bienséance. De

fait, l’essentiel réside dans le fait que les deux chefs de

partis semblent avoir réalisé pleinement la gravité de la

situation et le contexte particulier de ce débat. Ainsi,

ils ont évité de faire des promesses préélectorales, et

ont fait preuve de retenue et de modération. « Le dé-

bat a retenu l’attention de l’ensemble de la presse, qui

se prononce en faveur de l’un ou de l’autre candidat en

fonctions des sensibilités politiques. KATHIMERINI

parle de « consensus » pour ce qui concerne l’applica-

tion du 3e mémorandum et de « vive opposition » pour

les autres sujets. LE JOURNAL DES REDACTEURS

quant à lui souligne que les arguments des deux candi-

dats n’ont pas été assez instructifs alors qu’AVGHI

(gauche) déclare qu’Alexis Tsipras est sorti gagnant du

débat. (dépêche d’agence 14/9/2015 – revue

15/9/2015)

DDDD éclaration des partis, d’hommes politiques

SYRIZALe président de SYRIZA, Alexis Tsipras, a exprimé sa certitude que son

parti remportera les élections dans une interview au journal ETHNOS du dimanche. Il a par

ailleurs exprimé sa conviction que le peuple ne reconduira pas au pouvoir ceux qu’il a rejeté

il y a quelques mois. M. Tsipras a souligné qu'au cours des sept mois précédents, son gou-

vernement a montré qu’il a "la volonté, la détermination et un programme politique de

défense des intérêts de la majorité de la société pour en finir avec la maladie des enchevê-

trements d'intérêts et l’absence de méritocratie". (bulletin ANA 14/9/2015)

NOUVELLEDEMOCRATIEVangelis Meïmarakis : « Voulons-nous aller de l'avant ou aller en arrière? Au moyen de

coopérations ou avec arrogance? Avec des vérités ou des mensonges? »

La Nouvelle Démocratie accuse le président de SYRIZA, Alexis Tsipras, de feindre d’être

contre le mémorandum et de mentir. Lors de son discours à la Foire Internationale de

Thessalonique (FIT) il a déclaré qu’il sera Premier ministre si la Nouvelle Démocratie arrive

en tête des élections et qu’il s’adressera à d’autres forces si le président de SYRIZA ne veut

pas collaborer. (bulletin ANA 9, 14/9/2015)

ManolisGlezosPeu avant le premier débat télévisé, Manolis Glezos, cadre historiqiue de la gauche, héros de

la résistance, a décidé de rallier le parti d’Unité Populaire, souhaitant ainsi marquer sa ré-

probation face à Alexis Tsipras, président du SYRIZA. Il a d’ailleurs encouragé l’électorat à

voter soit pour le parti communiste (KKE), soit pour Unité populaire (LAE) avec lequel il se

présentera en tête de liste. (dépêche d’agence 10/9/2015 – revue 11/9/2015)

TOPOTAMIDans un entretien donné à « ETHNOS » dans sa version dominicale, le chef du parti de La

Rivière, Stavros Theodorakis, a proposé des coopérations gouvernementales axées sur de

nouvelles personnalités et non sur le recyclage d’anciennes (bulletin ANA 14/9/2015)

PASOKLa présidente du PASOK, Fofi Gennimata, a proposé qu’un gouvernement de coopération

de toutes les forces politiques pro-européennes soit proposé au lendemain des élections du

20 septembre, déclarant que « C'est la seule voie afin que le pays puisse sortir de la situa-

tion actuelle extrêmement difficile et de se débarrasser définitivement du risque de

Grexit ». (bulletin ANA 14/9/2015)

Page 3

Le 16 septembre—Année 2015, n° 19

Politique intérieure (suite)

Financement des partis

Le financement des partis poli-

tiques en vue des élections a

été rendu public le 14 sep-

tembre : 2.119.200€ seront

répartis entre les partis

représentés à la dernière

Chambre et au Parlement euro-

péen alors que les montants

destinés à Aube dorée sont

suspendus à la suite d’une déci-

sion du Parlement interrompant

le financement et l’aide écono-

mique à ce parti. Le nouveau

parti LAE ne figure pas parmi

les bénéf ic ia ires. (revue

9/9/2015)

Réformes

Le président de la

R é p u b l i q u e ,

P r o k o p i s

P a v l o p o u l o s , a

souligné qu’il n’existe

aucune marge de

report des réformes

lors d’une rencontre le

8 septembre avec le

ministre de l’intérieur

et de la reconstruction

productive, Antonis

Manitakis. Il a déclaré :

« Le temps est

compté, la crise très

profonde et les

réformes absolument

nécessaires pour que

n o u s p u i s s i o n s

retrouver notre voie le

plus vite possible.

Certains croient peut-

être que nous pouvons

nous permettre le luxe

de les reporter pour

l'avenir. Nous ne l’

avons pas”. (Bulletin

ANA 9/9/2015)

RecapitalisationdesbanquesLe ministère de l'Economie en collaboration avec la Banque de Grèce a décidé mardi 8

septembre de la mise en place d'un groupe de travail concernant la recapitalisation des

banques. Dans cette équipe vont intervenir des juristes et des experts des institu-

tions", des représentants des créanciers (UE, FMI, BCE) avec qui la Grèce a conclu en

juillet un troisième plan d'aide d'un montant de 86 milliards d'euros en contrepartie de

mesures de rigueur. Selon des sources de la Banque de Grèce, le but évoqué par le

gouverneur est que les banques conservent leur caractère privé. Le cadre concernant

la gestion des créances douteuses devrait être prêt et mis en œuvre courant octobre.

(dépêche d’agence 8/9/2015 – revue 9/9/2015)

Economie

Page 4

Le fil hellène

Agence de notation

L'agence de notation Standard and Poor's a confir-

mé la note d'endettement à long terme de la

Grèce qu'elle avait attribué à Athènes en juillet, à

"CCC+". La note "CCC+" est attribuée à des

émetteurs de qualité médiocre présentant un vrai

risque de non remboursement. (dépêche d’agence

11/9/2015)

Impôts – ENFIA

Le gouverneur de la Banque de Grèce a relevé,

dans une tribune de KATHIMERINI, que l’impôt

foncier unifié (ENFIA) serait entre 6 et 8 fois plus

lourd proportionnellement parlant pour le contri-

buable grec que l’impôt sur la fortune payé en

France. Les recettes fiscales escomptées pour

l’ENFIA seraient de 2,6 milliards d’euros contre

5,2 milliards pour l’ISF. (revue 14/9/2015)

Drame des réfugiés

TransportsLe flux de passagers dans les aéroports grecs a affiché une forte hausse sur les huit premiers mois de

l'année, le nombre de passagers qui ont été transportés s'élevant à 34,2 millions soit

une hausse de 9,7% par rapport à la même période de référence en 2014. (bulletin ANA 10/9/2015)

TourismeL’île de Cos, touchée par l’afflux de réfugiés, a subit 170.000 annulations de réservations touristiques cet été, soit des pertes d’environ 4

millions d’euros du chiffre d’affaires dans le secteur de l’hôtellerie. (revue 11/9/2015)

Education

Page 5

Le 16 septembre—Année 2015, n° 19

La situation se normalisait progressivement à Mytilène (île de Lesbos), notamment après l’envoi d’appareils et du détachement d’une cin-

quantaine de policiers. Les procédures d’identification et d’enregistrement ont été accélérées, ce qui a permis à plusieurs milliers de réfu-

giés et de migrants (5.500 personnes en 24 heures selon Kathimérini, 8.000 selon Ta Néa, 11.500 selon Avghi) de quitter l’île. (revue

9/9/2015- bulletin ANA 9/9/2015)

Vassiliki Thanou, premier ministre par intérim, a eu un entretien avec le secrétaire général de l’ONU, Ban-Ki-Moon

qui l’a informée sur le sommet des nations Unies sur la crise des réfugiés. Par ailleurs, à la suite d’une réunion élar-

gie avec les ministres et organismes compétents, elle a annoncé la création de deux nouveaux centres d’accueil

pour les réfugiés de l’Attique et de Thessalonique. (bulletin ANA 9, 14/9/2015)

La commission européenne a approuvé à 50% la demande des autorités grecques sur l’aide de 21 millions d’euros

pour financer, à titre exceptionnel, les services de la police, des garde-côtes et du service de premier accueil pour la gestion des réfugiés.

Par ailleurs, Frontex aurait informé le ministère compétent que cinq équipes de garde-frontières européens seront dépêchées à Mytilène

très prochainement. (revue 10/9/2015)

Donald Tusk, le président du Conseil européen, a lancé de nombreux avertissements et a demandé plus de solidarité et d’unité aux mi-

nistres concernés. La directrice du service d’asile grec, Maria Stavropoulou, relève que 260.000 personnes sont entrées en Grèce depuis

le début de l’année, 80% auraient un profil de réfugiés. (revue 14/9/2015)

Enfin, l’annonce de la chancelière allemande, Angela Merkel, dimanche dernier, de rétablir provisoirement les contrôles aux frontières avec

l’Autriche, a été relevée par l’ensemble de la presse grecque, qui parle de suspension de l’accord de Schengen avec appréhension, et craint

l’effet domino, à savoir que ce changement soudain de l’Allemagne risque de bloquer de nombreux réfugiés en Grèce. (revue 15/9/2015)

Vivre en Grèce

Vassiliki Thanou

Service de presse et de

communication

Vassilissis Sofias, 7

106 71 Athènes

Téléphone : 210 3391000

Télécopie : 210 3391046

presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a éla-

boré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de

la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue

de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le

bulletin de l’ANA et la presse électronique...

RET ROUVER N OUS SUR L E

WEB ! ! !

WWW . AM B AFRANC E -G R . ORG

Sur la France, les Français

AlexandreDesplatPortrait dans KATHIMERINI du célèbre compositeur franco-grec Alexandre Desplat qui s’est pro-

duit sur la scène du théâtre Herode Attikus. (revue 9/9/2015)

Fetedel’HumaniteTA NEA a relevé la présence de Yanis Varoufakis, ancien ministre des finances, à la fête de l’Huma-

nité du parc de la Courneuve, en France. ETHNOS quant à lui a publié le « manifeste pour une

autre Europe » rendu public par MM. Mélenchon, Stefano Fassina, Oscar Lafontaine, Mme Zoe

Konstantopoulou et Yanis Varoufakis, annonçant la tenue d’une « conférence européenne du Plan

B » à Paris, début novembre. (revue 14/9/2015)

Le 16 septembre—Année 2015, n° 19

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

septembre 2015