Pays d’Aix - Associations agit au profitdes associations, c’est évident.L’association de soutien à la Vie Associativeimagine et met en œuvre des actionset des événements afin que les associationsdu Pays d’Aix puissent rencontrer les habitantsde notre territoire, leur présenter leursactivités, y trouver de nouveaux adhérents,élargir leurs actions, se rencontrer, échangerles expériences. On pense à ASSOGORA,à la Conférence des Présidents, au siteinternet et à son répertoire en ligne.

Mais cela ne suffit pas à connaître toutce que font les associations. Car les actionset les événements mis en œuvre parles associations sont extrêmement diversaussi larges que la vie de nos concitoyens.Ainsi les objets établis dans les statuts desassociations sont souvent élargis par l’activitéréelle. Heureusement, d’autres institutions,avec lesquels Pays d’Aix - Associations agiten coopération, en particulier les collectivitésterritoriales, offrent des opportunitésimportantes aux associations pour qu’ellespuissent faire connaître - et re-connaître -leurs actions.

C’est le cas des Rendez-Vous de l’Internationalorganisés par la Ville d’Aix (voir en particulierpage 4). Les associations doivent y prendre touteleur part, avec l’aide de Pays d’Aix - Associations.Rendez-vous donc dans ce numéro deaPLUSb pour un tour du monde des actionsde nos associations du Pays d’Aix.

Eric CHEVALIERPrésident de Pays-d’Aix-Associations

A près la Seconde Guerre Mondiale,les mouvements pour la Paix,les rapprochements

internationaux entre pays et entrehabitants, se sont largement joués dansle cadre associatif, par exemple autravers des jumelages. L’actionhumanitaire et l’aide au développement,après les indépendances, ont trouvénaturellement dans la Loi 1901 les outils et la force d’agir.

Ces formes les plus apparentes del’action internationale des associationsse multiplient de tous les engagementspeu visibles mais quotidiens, desassociations dont l’objet n’est pastourné vers l’international, mais qui ont

des liens, des actions, des approches,des amitiés, des projets avec d’autrepays, d’autres cultures.A l’heure de la globalisation, ces actionsprennent toujours plus d’importanceet d’acuité. Leur efficacité passe parla mutualisation des moyens, l’échangedes pratiques et des expériences,le renouvellement des concepts deterritoires et d’échelles d’actions.Pour cela il faut communiquer, se rencontrer.C’est ce que propose la Ville d’Aixau travers des Rendez-Vous del’International, le 28 novembre 2008.

Préparons ensemble ces rencontrespour leur donner toute leur dimension.Pour cela Pays d’Aix – Associationsvous invite à la rejoindre au traversde ce numéro spécial de aPLUSbconsacré à des exemples d’actionsassociatives à l’international et dansl’interculturel.

Le moindre ne sera pas l’expérienceculturelle, historique et actuelle de la Corse.D’une part au travers de l’expositiondu bicentenaire de la mort de PascalPaoli, chef d’Etat de la Corseindépendante entre 1755 et 1769,démocrate et patriote, homme desLumières et Général, Corse et Européen.D’autre part en s’intéressant à l’AmicaleCorse dont l’expérience interculturelleest au quotidien entre la Provence, la Corse et le Monde.

A la Une

Edito

No 5

www.paysdaixassociations.orgTél. : 04 42 17 97 00

aPLUSb, numéro 5, novembre 2007 - Magazine des associations bimestriel gratuit édité à 30 000 exemplaires et diffusé sur la Communauté du Pays d’Aix.Editeur : Pays d’Aix - Associations, association loi 1901 - Directeur de la publication : Jean-Dominique Giacometti, responsable de la rédaction : Eric Chevalier

Comité de rédaction : Hakim Azgrar, Farid Bakzaza, Eric Chevalier, Chantal Davenne, Jean-Dominique Giacometti, Jean-François Julien, Etienne Le Baube, Jean-Claude Pouzet - Adresse de publication : Pays d’Aix - Associations - Maison de la Vie Associative

Immeuble Le Ligourès - Place Romée de Villeneuve - 13090 Aix-en-ProvenceTél. 04 42 17 97 00 - communication@paysdaixassociations.org - Réalisation : agence Exprimer / Service communication de Pays d’Aix - Associations

Photos DR - Impression : Numéro ISSN en cours

Novembre - décembre 2007

Le journal de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix

Les associations ont montré tout au long du XXe siècle leur engagement internationalet interculturel. Les grands mouvements de migrations ont vu fleurir les associationsculturelles d’aide à l’intégration, autant que de maintien des traditions.

Les associationset le monde

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 1

La Corse des Révolutions (1729-1754)et la République Corse (1755-1769)fondent une large partie de l’identité

Corse d’aujourd’hui. Pascal Paoli est lehéros de cette épopée. Héros paradoxal,puisqu’il n’arrive en Corse qu’en 1755,qu’il perd l’ultime bataille face à l’arméeroyale française, qu’il n’a vécu en Corseque moins de 30 ans, pour 15 ans à Napleset en Italie, et 40 ans en Angleterre.Mais sa personnalité et son actionintéressent bien au-delà des seuls Corsesou des historiens. Pascal Paoli est uneleçon d’humanisme et de démocratie,dont les fondements peuvent se trouverdans son interculturalité.Né en 1726 à Morosaglia, il suit de bonnesétudes au couvent des Observantins duRostino, à une portée de fusil de là.Mais il quitte la Corse, suivant son pèreen exil, dès l’âge de 14 ans, vers Naples,où il est cadet dans les troupes Corsesdu Royaume des Deux-Siciles. Il y bénéficie de l’enseignement d’AntonioGenovesi, titulaire de la première chaireeuropéenne d’économie politique, qui,humaniste, place au premier plan de lalégitimité du pouvoir l’intérêt du peupleet prône la séparation du spirituel et dutemporel. En économie, il insiste sur lecommerce international comme sourcede richesse et valorise en particulier letravail. Pascal Paoli appliquera l’essentieldes conceptions du penseur Italien.Le jeune Corse est aussi un grand lecteurde Montesquieu dont il se fait expédier“l’Esprit des Lois” par son père. Il connaît

aussi bien les penseurs anglais de l’époque.Il a enfin un esprit scientifique et suit lescours de l’Académie Royale d’Artillerie.Rentré en Corse en 1755, il luttecontinûment pour préserver l’indépendancede la Nation Corse par les armes. Mais enmême temps il met en œuvre un planréfléchi de modernisation de l’île : il créeune université à Corte, une marine, batune monnaie saine, établi une imprimerienationale, interdit la vendetta.L’ensemble des textes fondamentauxqu’il publie formeront ce qui estuniversellement reconnu comme lapremière constitution écrite moderne.L’expérience démocratique Corse estalors connue de l’Europe et de l’Amérique :le jeune James Boswell, un des fondateursde la littérature anglaise moderne, visite la Corse en 1764, après avoir rencontré en Italie des insurgés Corses.La rencontre entre Boswell et Paoli auraune postérité multiple et inattendue.L’anglais, admirateur de l’action et desaccomplissements du Corse, publie desarticles dans la presse britannique, ainsiqu’un livre sur son expérience corse.Ils sont repris dans l’Europe entièreet traversent l’Atlantique, pour être lus parles Insurgents des 13 colonies : plusieursvilles des Etats-Unis seront baptisées Paoli,tant le Général de la Nation Corseimpressionne les Pères de la démocratieaméricaine. Il est leur précurseur etGeorges Washington le cite en exemple.Cette gloire, basée sur l’action,l’innovation, la démocratisation, PascalPaoli en jouira désormais pour toujoursparmi ses contemporains. Sans cessevainqueur sur le champ de bataille, l’arméedes conscrits Corses ne peut une ultimefois l’emporter sur les quelques 20 000soldats que Louis XV leur oppose. Paolibattu à Ponte Novo en mai 1768, reparten exil. Il traverse alors une Europe qui lereconnaît comme le Thémistocle moderne, un personnage à l’égal des héros antiques. Il est reçu par le Grand Duc de Toscane,

par l’Empereur d’Autriche, le StadHouderdes Pays Bas. Voltaire comme Catherine IIde Russie saluent son action et le couragedes Corses. Le Roi d’Angleterre l’accueille.Lors de la Révolution Française, PascalPaoli vient en France, où il est reçu entriomphe, accueilli en particulier parLaFayette. Loin d’être opposé à la Franceil se rallie à la Révolution, libératrice dupeuple, créatrice de la Démocratie. Il neprend ses distances qu’avec la Terreur,qui met sa tête à prix. Paoli repart alorspour un exil définitif en Angleterre oùil meurt en 1807.

On l’a comprit, chez Paoli le projetdémocratique est fondé sur un fortattachement à son île natale et à sa culture,aux idées des Lumières qu’il a reçuesdurant ses études à Naples et à seslectures des auteurs de l’Europe entière,enfin à ses connaissances des paysétrangers autant qu’à ses relationsd’amitiés ou épistolaires européennes(il parle et écrit l’Italien, le Français etl’Anglais). Ces liens à l’international,cette interculturalité faisaient de Paoliun modèle pour les Européens,un patriote sans chauvinisme.

A la une (suite)

Le journal de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix

De la Corse au MondeExposition commémorative du bicentenaire de la mort de Pascal PAOLI :1er au 20 octobre 2007, Maison de la Vie Associative, salle 408.Exposition conçue par le Conseil général de Haute Corse.Présentée par l’Amicale Corse et Amis de la Corse d’Aix et du Pays d’Aix.

Pascal PAOLI (1725-1807)

Pascal PAOLI, un modèle pour les Européens

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 2

Pages 2/3

Amicale Corse d’Aixet Amis de la Corse d’Aix et du Pays d’AixMaison de la Vie AssociativeLe Ligourès - Place Romée de Villeneuve13090 Aix-en-Provence

Tél. 04 42 612 777

Contacts

aPLUSb : Qu’est-ce donc qu’une “Amicale” ?Pierre-Paul Calendini : Il faut voir les choses dans leur évolutionhistorique. “L’Amicale” a été fondée en 1945, en réunissant deuxassociations d’avant guerre. A ce titre nous sommes “l’Associationd’Honneur” de la Ville d’Aix-en-Provence, pour nos soixante ansd’activités.Le terme d’Amicale date de cette époque : un lieu de convivialitéentre compatriotes Insulaires et un lieu d’entraide.Nous sommes très attachés à ce mot, mais la réalité de “l’Amicale”s’est développée bien au-delà de cette solidarité. Nous souhaitonsde plus, être une vitrine de la Corse, pour la promotion de l’île.Enfin, nous sommes un espace d’échanges et de réflexions sur la Corse, sur nous-mêmes et sur le Monde qui nous entoure.

aPLUSb : Quelles sont vos principales activités ? Pierre-Paul Calendini : De l’idée d’Amicale nous avons gardé desmoments typiques, tels les concours de contrée, les sorties auxmatchs de foot, pour soutenir les équipes insulaires qui passentdans le sud de la France. Nous organisons des sorties au ski.L’importance du sport toujours…Nous avons nos grandes rencontres classiques, tels les lotos quiattirent toujours plus de 400 personnes, grâce aux lots qui noussont offerts.Il faut préciser ici que, justement “l’Amicale”fonctionne à l’ancienne, sans subventions – sauf lelocal mis à disposition par la Ville d’Aix ; nousnous débrouillons pour trouver les moyensnécessaires à faire vivre l’Amicale et ainsirester indépendants.Nous avons tenu aussi à être présents dansles grandes fêtes auxquelles participentnos concitoyens, tels les chalets de Noël,que ce soit à Aix ou à Gardanne.De même nous soutenons les agences dedéveloppement économique de l’île quandelles font une manifestation sur le “Continent”.Le côté Amicale conviviale est aussi très présentdans les voyages culturels que nous organisons,autour de Charles Grisoni qui guide les membres, aussibien à la rencontre des églises romanes de Corse, que vers lesmonuments de Florence, ou au sein des statues mégalithiques del’île. La question culturelle est bien sûre essentielle pour les Corses ;nous avons les très classiques cours de corse et cours de chant.Nous sommes très fiers de notre bibliothèque qui comptequelques 400 ouvrages concernant la Corse.Nous essayons d’innover aussi, en tenant haute l’exigenceculturelle, avec les Cafés littéraires organisés par François Renucci.Il s’agit d’inviter des écrivains ou des artistes, autour d’un thème,avec une prise de parole libre de chacun des membres.Ces thèmes vont du “rire” au Nouveau roman Corse ;très éclectique donc.

aPLUSb : Votre association sembledestinée à préserver ou promouvoirune identité culturelle ?Pierre-Paul Calendini :Certainement, en particulier autravers de la langue, au cœur denotre Amicale il y a la culture corse.Mais c’est sans exclusive. Il faut

rappeler ici que le nom completde notre association est Amicale Corse et Amis de la Corse d’Aix

et du Pays d’Aix. De plus la culture de la Corse évolue, commecelle de toutes les parties du monde ; la Corse de 2007 ne penseplus tout à fait comme celle de 1907 ou celle de 1970.Nous ne sommes ni un conservatoire pour une élite, ni un musée.C’est pour cela que nous organisons des activités culturellesdiverses en interne, ou avec la venue de groupes d’artistesinsulaires de tous âges, depuis les Muvrini, internationalementconnus, jusqu’à des très jeunes, qui nous régalent dans les balsde l’été sur les places des villages de l’île.

aPLUSb : Comment reliez-vous cela à l’idée d’interculturalité,qui nous occupe dans ce numéro d’aPLUSb ?Pierre-Paul Calendini : La sortie vers le monde et doncl’interculturalité sont très naturelles aux Corses. On peut jouersur les échelles d’appréciations : on connaît assez les différencesde cultures locales entre les régions de la Corse. Il y a sur l’île 200 000 Corses, dans le reste du monde on en compte 800 000.Bien sûr une bonne partie est restée en France, mais la diasporaest présente sur les cinq continents. L’histoire a connu des vaguesd’émigration à partir de l’île, vers les colonies françaises, mais aussivers l’Amérique Latine, avec de belles fortunes et un fort métissage.

L’Amicale reste en constant contact avec les autresamicales, dont celle de New-York. Nous prenons une

part active dans Corsica Diaspora, dont le Présidentest Edmond Siméoni, et qui œuvre à mettre en

synergie tous les hommes de bonne volonté pour accomplir des projets avec un petit plus de corsitude, où qu’ils soient dans le Monde.Les projets que nous souhaitons développerdans ce domaine de l’interculturel s’ouvrent sur la Méditerranée : avec la Toscane ils sont

établis et très naturels. L’identité catalane ne nous laisse pas indifférents. Avec les autres pays

ou régions de la Méditerranée nous envisageonsdes rencontres autour de la littérature ou du cinéma.

Et notre siège situé à l’Espace Frédéric Mistral, est justeà coté des Provençaux vers lesquels nous souhaitons nous

tourner.La création récente de notre emblème, que nous présentonsofficiellement à l’occasion de l’Exposition Pascal-Paoli, qui réunitintimement les blasons de la cité aixoise et de la Corse, en estle parfait témoignage.

Quatre questionsà Pierre-Paul Calendini,Président de l’AmicaleCorse d’Aix

Interview

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 3

Ce sera la troisième édition.Troisième édition d’une idée d’échangeset de partage, les rendez-vous del’International.Tout a donc commencé il y a 2 ans, à partirdu constat suivant : ville universitaire,ouverte sur le monde, culturellement etéconomiquement riche de ses échanges,Aix-en-Provence abrite de nombreusespersonnes et structures travaillant àl’international. Entreprises, associations,universités… , autant d’acteurs quitravaillent au quotidien avec leurspartenaires étrangers. Il était donc impératifqu’ils se rencontrent. La première édition a été l’occasion derecenser ces acteurs d’Aix et du Pays d’Aixœuvrant avec l’étranger, et de leurpermettre de prendre connaissance desmissions de chacun, partager ses propresexpériences...

C’est forte de cette expérience que la villed’Aix-en-Provence aborde cette nouvelleédition. Le thème, “L’Interculturel : le mieux-vivre ensemble” s’imposait quand on saitque 2008 a été décrétée par l’Europe

“année du dialogueinterculturel”. L’ambition estd’apporter différentstémoignages sur le “faire ensemble”, le ”vivre ensemble” dans unmonde multiculturel fait decodes sociaux différents ,de cultures professionnellesvariées, et d’une gammeinfinie de manièred’interpréter ce qui nousentoure. Pour partager ces réflexions plusieursintervenants européenssont attendus au palaisdes congrès.

Cette troisième édition seraégalement l’occasion d’inaugurer ce quis’était révélé être la principale demandedes participants à la 1ère édition : un siteinternet collaboratif, véritable plate-formed’échanges et d’informations au servicesdes acteurs de l’international du Pays d’Aix.

Les Rendez-Vous de l’Internationals’adressent prioritairement à ces différentes

institutions. Le grand public est toutefoisinvité cette année à venir partager lesfestivités de l’Interculturel. Au programme :bistrot interculturel, expo photo, courts-métrages, et pour conclure un concert !

Pour connaître le programme détaillé de cesRendez-vous de l’International dès le 12novembre : www.mairie-aixenprovence.fr

Le journal de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix

Les Rendez-Vous del’International

Mercredi 28 novembre 2007 :Centre des Congrès Carnot,

à Aix-en-Provence

ZoomQuand Aix est au service de l’interculturel

à savoirLe monde associatif est l’un desacteurs majeurs des échangesinternationaux du Pays d’Aix.Solidarité internationale, échangesculturels, intégration… , autant dedomaines où les associations jouentdepuis longtemps un rôle moteurindispensable. La Ville d’Aix invitechacune de ces associations quitravaille avec l’étranger à se faireconnaître, se présenter, et venirparticiper aux rencontres du 28novembre. Votre association estintéressée ? Contactez aussi Paysd’Aix - Associations à cette adresse :international@paysdaixassociations.org

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 4

Pages 4/5

Les Ecrivains en ProvenceMaison des Associations BP 713710 Fuveau

Tél. Fax : 04 42 68 13 03

ecrivainsenprovence@fuveau.frwww.fuveau.com

Contacts

Nul besoin de présenter le Salon deFuveau, organisé par Les Ecrivains enProvence, événement littéraire majeurdu début septembre.Depuis 1990, l’association Les Ecrivainsen Provence présente au public,dans un savant et convivial mélange,des romanciers réputés et des écrivainsamateurs, attirant plus de 25 000visiteurs avides de dédicaces oud’informations sur les dernièresparutions.

Ce que l’on connaît beaucoup moins,c’est toute la dimension internationalede ce Salon. Saviez vous qu’un autreévénement, “Ces lettres venues d’ailleurs“,y était couplé ? Créé en 1997, il présentedes auteurs étrangers dont les ouvragesont été publiés en France. L’Egypte,la Grèce, l’Italie, le Québec, le Liban,le Portugal, le Japon… ont ainsi pupromouvoir leur littérature à Fuveau. En2007, c’est la Russie qui était à l’honneur.Inaugurant par la même occasion laSaison russe en Pays d’Aix (organisée parl’association Datcha Kalina, elle a lieudans tout le Pays d’Aix jusqu’au 10novembre), cette colllaboration entre les

deux associations a permis de mettre enavant non seulement la littérature russe,avec des écrivains comme LudmilaOulitskaia ou encore Andreï Guelassimov,mais également toutes les facettes de cetteculture. Artisanat, dégustations,démonstrations de danse… ont ainsitémoigné de la richesse culturelle russe.

L’interculturalité et les échangesinternationaux ne sont donc pas lapréoccupation première des Ecrivains enProvence. Et pourtant, par le biais de lalittérature, art international s’il en est,l’association fuvelaine participe, commetant d’autres associations dans le Paysd’Aix, à favoriser les échanges et ainsi lacompréhension entre différentes cultures.Rendez-vous est d’ores et déjà pris en 2008 pour plonger dans l’univers des écrivains sénégalais !

Coach Expatet Génération Acti’Vie’TéPour facilitervotre expatriationDans un contexte où de plus en plusde personne sont amenées à faire delongs séjours à l’étranger, une nouvellestructure vient de se créer : CoachExpat. Partenaire du monde associatif,elle souhaite apporter une attentionparticulière aux projets émanant dejeunes ou de structures associatives.Quitter son pays n’est jamais chose facile.Que ce soit pour des raisonsprofessionnelles, de survie ou tout simplement pour découvrir d’autreshorizons, il n’est jamais évident de quittersa famille, sa culture, son passé, pour toutreconstruire ailleurs. C’est forte de ceconstat que l’association tretsoiseGénération Acti’Vie’té s’est associée avecCoach Expat, pour accompagner lespersonnes ayant un projet d’expatriation,qui habitent déjà à l’étranger ouenvisageant leur retour en France.L’accompagnement peut ainsi portersur la construction du projet de départ :il permet de réfléchir à ses motivations,faire le point sur ses ressourceset compétences, planifier les modalitésdu séjour (logement, scolarité, démarchesadministratives…) Une fois sur place,le suivi peut se poursuivre car d’autresproblématiques sont à prévoir. Il fautsavoir que les 6 premiers mois de séjoursont déterminants pour la réussite d’uneexpatriation car les changements générésinfluent sur nos comportementset donc sur les relations avec l’intérieur,le couple, la famille, l’entreprise… Enfin, un accompagnement peut aussis’avérer utile pour préparer son retour.Vous pouvez faire un tour sur le siteInternet : www.coachexpat.comA la rubrique “Prêt à partir ?” différentsquestionnaires vous permettront deconnaître votre état de préparation audépart, et cibleront vos besoins précisen coaching. D’autre part, les associationsdu Pays d’Aix qui cherchent des volontairespour participer à des projets menés àl’étranger sont les bienvenues pour ypublier leurs offres.

Génération Acti’Vie-TéMadame Aude Huret

Tél. 04 42 53 45 72coach_expat@hotmail.frwww.coachexpat.com

Contacts

La Russie à l’honneur pour le 18e Salon de Fuveau

Les Ecrivains en Provence

2007 : Rencontres littérairesavec la Russie

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 5

Ils partirent à 3 en 1998,et se virent 670 en 2006.Quand le sport et la solidarité se rencontrent, on peut être sûr du résultat !Plus de 35 tonnes de fournitures scolairesacheminées, 1344 étudiants enthousiastes,en faveur de 10 000 écoliers. Tel est lebilan 2006 de ce rallye de la générositédans le sable marocain. Ce qui apparaissait

au départ comme une idée un peu farfelue(vous pensez, parcourir 4000 km avecune petite mamie 4L !) est devenu en10 ans le plus important événementétudiant sportif et humanitaire d’Europe !Le 4L Trophy s’inscrit dans la droite lignéedes grands rallye-raids africains. “L’objectifest de rallier l’étape du jour à l’aide d’unroad-book, d’une carte et d’une boussole,en respectant les différents contrôles depassage. Toute notion de vitesse estexclue. Le classement s’effectue sur labase d’un kilométrage lié à l’orientationet sur les nombreuses épreuves, telles quele franchissement de dunes ou de cols”rappelle Jean-Jacques Rey, fondateur durallye. Sa spécificité réside donc dans3 points : il est exclusivement réservé au

monde étudiant. Il ne peut se faire qu’avecune 4L. Chaque équipage participant aobligation de transporter à minima 50kgde fournitures scolaires, afin d’accompagnerles projets de scolarisation au Maroc.

Le 4L Trophy semble ainsi rassembler tous les ingrédients pour perdurer et grossir encore et encore, tant le dépassement desoi et l’investissement pour donner à ceuxqui en ont besoin sont des valeurs qui

séduisent et qui donnent envie.Concluons donc en invitant tous lesétudiants du Pays d’Aix qui ont envie de vivre une belle aventure à s’inscrire au plus vite ! L’édition 2008 aura lieu du 13 au 28 février.

Le journal de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix

Place aux jeunes

4L Trophywww. 4ltrophy.com

Pour s’incrire

aPLUSb : François Santelli, votreassociation a une activité d’écrivainpublic. Autant dire que vous êtes unpasseur interculturel par excellence,entre l’oral et l’écrit, entre leslangues des personnes qui viennentvous demander de l’aide et la langueofficielle. Qu’évoque pour vous lemot interculturalité ?François Santelli : Sans hésiter jevous réponds “être capable de

changer de métier”. Passer d’uneculture à l’autre c’est entrer encontact avec des individus, ce quiveux dire qu’il faut posséder uneéducation riche mais forte,diversifiée mais avec des racinessolides. Que l’on a appris dèsl’enfance à être mobile, à changerde territoire, à parler à tous, dansleur langue, qu’elle soit étrangèremais aussi qu’elle soit technique.Le savoir par l’éducation c’est ce quifait l’interculturel.

Scrib’Aix“Le savoir par l’éducation, c’est ce qui fait l’interculturel.”

Scrib’AixMaison de la Vie AssociativeLe Ligourès - Place Romée de Villeneuve13090 Aix en Provence

Tél. 04 42 23 28 01santellifrancois@free.fr

ContactsLIGNES, édition numérique :une gamme de produits diversifiée et adaptée à

toutes vos demandes de petite et moyenne séries.250, rue Victor Baltard - Pôle d’activités d’Aix les Milles

13854 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 3Tél. : 04 42 907 978 - Fax : 04 42 907 976

lignesprod@alteor.com

4L Trophy : un rallye de la générosité dans le sable marocain

4L Trophy

Quand les étudiants se mettent au rallyehumanitaire

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 6

Pages 6/7

Gros plan

“La voie des airs pour secourir la Terre”.Ce slogan d’Aviations Sans Frontières(ASF) résume la mission et l’importancede cette association, reconnue d’utilitépublique depuis 1993.Comme souvent dans le monde associatif,l’idée d’Aviations Sans Frontières est néesur les bases de générosités individuelles.Dans ce cas des pilotes et mécaniciensnavigants qui décident, en 1968, deremettre en service un avion et d’établirun pont aérien d’urgence au Biafra, dansle sud-est du Nigeria, où la guerre civilefaisait rage. L’exemple a fait des émules,les missions de ce type se sont succédées.C’est donc tout logiquement qu’ASF a étécréée, en 1980, pour coordonneret valoriser ces actions de générosité.

Concrètement, que fait ASF ? Elle metses avions, et les compétences de sespersonnels navigants, tous bénévoles, à disposition d’associations humanitairesou d’actions de secours. L’essentiel deses missions consiste à acheminer, le plussouvent dans des endroits difficilesd’accès, l’aide humanitaire envoyée pardes ONG dans des pays en crise. Fret,colis médicaments, Mission Lait… , en toutce sont plusieurs dizaines de tonnes quichaque année parviennent à leurdestinataire grâce à ASF. Une autre de sesmissions est l’accompagnement d’enfantsmalades. Quand leur pays d’origine nedispose pas des technologies nécessaires

à leur guérison, ASF permet, toujours enpartenariat avec différents organismesfrançais, de faire venir ces petits cheznous pour les faire soigner, avant de lesramener dans leur famille. Les bénévoles aixois ont ainsi convoyéune quinzaine d’enfants, issus deMadagascar, d’Algérie ou encore du Maroc.

Au niveau local, l’antenne aixoise d’ASFs’implique beaucoup dans “Les ailes dusourire”, une autre idée généreuse del’association. Les bénévoles accueillentainsi régulièrement de jeunes enfantsmalades, pour les initier au pilotage etleur permettre, un moment, de s’évader.Plus de 125 enfants ont ainsi déjà été accueillis à l’aérodrome pour leurbaptême de l’air. Enfin, notez qu’unconcert sera organisé par les Festesd’Orphée à la chapelle des Oblats, à Aix,le 24 novembre 2007, pour soutenir les actions d’ASF.

Aviation Sans FrontièresAérodrome d’Aix-Les MillesChemin de la Badesse13290 Les Milles

Tél. 04 42 24 24 50asf.sud-est@wanadoo.frwww.asf-fr.org

Contacts

Aviation Sans Frontières, un trait d’union entre ceux qui souffrent et ceux qui donnent

5e Forum TempoVenez découvrir les métiersde la musique et de la danse.Organisé par l’Ecole de Musique du Paysd’Aix, le Forum Tempo, qui aura lieudu 27 novembre au 1er décembre surAix-en-Provence est le moment de l’année,pour tous ceux qui aimeraient poursuivreune carrière dans le monde de la musiqueet de la danse. Articulé autour de débats,le forum Tempo entend faire un tour d’horizon de ces métiersen perpétuelle évolution, et de leursperspectives. La FNAC d’Aix accueilleraainsi le 28 novembre une rencontreconcert sur le thème de “L’acte de créationet les étapes de la vie d'une œuvre”.Le samedi 1er décembre se tiendraun salon professionnel, au centre descongrès Carnot d’Aix-en-Provence.L’EMPA entend ainsi apporter toute sadimension professionnelle à l’événement,en permettant aux luthiers, librairiesmusicales, facteurs d’instrument,fournitures de danse... d’exposer etde vendre leurs produits.Enfin, que serait un forum sur les métiersde la musique et de la danse…sans musique ni danse !! Plusieursspectacles viendront donc apporter un airde fête à l’événement (comédie musicale,journée des musiques actuelles…).Point d’orgue de ces manifestations,l’Hommage à Ella Fitzgerald par le Quartetde Benoît Paillard, accompagné parla chanteuse Mariannick Saint Céran,le jeudi 29 novembre à la Cité du Livre.Notons également la carte blanche donnéeau collectif Hip Hop Soul Style, invitéle mercredi 28, toujours à la Cité du Livre,à nous faire découvrir les différentesdisciplines de la danse hip hop(Pop, Lock, Break, New style…) L’intégralité du programme du forumtempo, avec les lieux et horaires,est d’ores et déjà disponible surwww.forum-tempo.com. N’hésitez pas ày faire un tour, vous y trouverez sansdoute de multiples raisons de vous laissertenter par la musique ou la danse !

Aviation Sans Frontières

Donner des ailesà la solidarité internationale

Ecole de Musique du Pays d’AixMaison de la Vie AssociativeLe Ligourès - Place Romée de Villeneuve13090 Aix en Provence

Tél. 04 42 17 97 11empaix@yahoo.fr

Contacts

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 7

Agenda

Le journal de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix

Ce journal est le vôtre ! Faites paraître vos annonces dans “a±PLUSb” !Faites nous part de tout événement que vous organisez. Ils paraîtront aussi dans l’agenda de notre site Internet.

Pays d’Aix-Associations - Maison de la Vie Associative - Immeuble Le Ligourès - Place Romée de Villeneuve13090 Aix-en-Provence - Tél. : 04 42 17 97 00 - Fax : 04 42 17 97 09

www.paysdaixassociations.org / communication@paysdaixassociations.org

Associations…

Aix’Qui lance son appel à candidature pour lestremplins Class’Rock 2008. Les groupes intéressés ont jusqu’au 31 décembre pour postuler et tenter d’être lauréat, avec à la cléconcerts, stages, … Critères obligatoires : pas de reprise, au moinsun étudiant, lycéen ou apprenti, et pas de membre âgé de plusde 23 ans. Renseignements : www.classrock.com, où vouspourrez télécharger le formulaire d’inscription.

Théâtre et Chansons vous présente “Vis à vies - Récréation”.Dans un décor de verdure, de guitares et d’objets travestis eninstruments, leurs chansons racontent des fragments de vie,témoignages… Lieu : 1, Rue Emile Tavan, à Aix.Réservations : 04 42 27 37 39 (8 à 12 €).

L’association pertuisienne Expressions Croisées organise laseconde édition d’”Aventure autour du”, événement culturel qui associe différents Arts autour d’un même thème. Après DonQuichotte en 2006, c’est le Sport qui sera le sujet d’expressionde peintres danseurs, poètes… Renseignements : 04 90 79 15 56.

Toi-Moi-Nous organise un stage de développement personnelpar le théâtre, animé par la comédienne-formatrice LaeticiaMacé. Le thème : Mon corps dans l’espace. Lieu : clos Beaufort, àPuyricard. Contact : 06 82 08 74 64 ou toi-moi-nous@hotmail.fr.

Oréade vous propose une éco-formation, sur lalecture du paysage urbain. Date limite des inscriptions : le 20 novembre.Tarifs : 90 €. En savoir plus : 06 81 70 80 19 ou orineflesia@aol.com.

Accueil des Villes Françaises, qui s’adresse auxpersonnes arrivées sur Aix depuis moins de 3 ans, leur proposedes visites guidées de la ville, “Premiers pas dans Aix”. Deux circuits différents prévus en novembre, les 8 et 10.Renseignements et inscriptions : 04 42 38 49 83 ou avf.aixenprovence@free.fr.

Musique

8 et 10 novembreCitoyenneté

Théâtre

Jusqu’au 31 décembre

9 au 11 novembre

Nature 11 et 12 décembre

1 et 2 décembre

Retrouvez l’agenda et tous les évènements sur notre site internetwww.paysdaixassociations.org

Du 29 novembreau 2 décembre

A090063 APLUSB N°5 22/10/07 11:26 Page 8