Le journal L'Horizon n°161

« A la découverte du monde des insectes de SPM » p.10

Semaine bleue 2012p. 8 et 9

Commune de Miquelon-Langlade

« Bonne fête Mme Yvonne »p.5

Le journal municipal n°161

Octobre 2012 - Gratuit

Sommaire

2

Actualité > 7 - 13

En bref > 4 - 6

Mais encore > 14

A lire > 15

> Stage de peinture

> Opération brioches

> « Bonne fête Mme Yvonne »

> Philatélie locale : remise de prix

> Cérémonies du 17 octobre

> Semaine bleue 2012 : « Vieillir et agir ensemble dans la communauté »

> « A la découverte du monde des insectes de Saint-Pierre et Miquelon »

> Stage de violon

> Sandrine Pautard rencontre ses lecteurs

> Stage de jonglerie

> Halloweeeen

> Les Quatre Temps

> 350ème anniversaire de Plaisance : capitale française de Terre-Neuve

Octobre 2012 Bulletin municipal n°161

Conflit à la DTAM

L’Edito

3Bulletin municipal n°161 Octobre 2012

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane Coste

Suzie Boissel

Marjorie Gaspard

Jean de Lizarraga

Aurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des Caps

Saint-Pierre

Rue Georges Daguerre

BP 4213

97500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplaires

Commission paritaire

N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon

2, rue Baron de l’Espérance

BP 8309

97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Tél. 05 08 41 66 26

Fax : 05 08 41 65 94

[email protected]

Abonnements

Saint-Pierre : 7.80 €

France : 20.00 €

Canada : 23.50 €

Reste du monde : 27.50 €

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue phrase,

un poème ou une chanson, nous

sommes à l’écoute. L’Horizon,

votre moyen d’expression.

Le mot du Maire

Question de confiance : me serais-je trompé ? !

En ce mois d’octobre, une fois de plus en

cette année 2012, très électorale, les

électeurs de Miquelon étaient convoqués

aux urnes afin de compléter le conseil

municipal de la commune dont deux tiers

de conseillers avaient démissionné. Les

premières démissions étaient interve-

nues en 2009, deux autres à la suite de

l’élection sénatoriale et la dernière du-

rant l’été 2012.

Au printemps 2012, aux dernières élec-

tions cantonales, je m’étais présenté sur

la liste « Ensemble pour l’Avenir », menée

par Annick Girardin. J’entrevoyais des

possibilités de changement de politique

dans les domaines de l’urbanisme, de la

pêche… Je m’en suis déjà expliqué, je n’y

reviens pas. Tout naturellement, pour

compléter le conseil municipal, je me suis

adressé à mes colistiers du printemps.

Aucun d’entre eux n’a souhaité s’engager

à nos côtés, chacun pour de bonnes rai-

sons, sans doute, Annick Girardin prenant

le temps de me préciser : « Je les com-

prends bien volontiers car pour moi une

élection : c'est une équipe, un projet, un

rendez-vous avec une population. Finir un

mandat n'a rien de réjouissant pour per-

sonne. Et tu sais toi même que le soutien

de la population n'y est pas. »

Le soutien, c’est justement ce que j’aurais

pu espérer de la part de partenaires poli-

tiques ; quelque chose qui doit s’appa-

renter à de la solidarité. Il est aujourd’hui

évident pour tout le monde (le président

du conseil territorial, Stéphane Artano,

l’avait tout de suite souligné en s’en amu-

sant un peu sur les ondes de SPM 1ère) que

la confiance que j’ai accordée à CSA n’est

pas réciproque. Dont acte !

Pour l’heure, une seule chose m’importe :

finir ce mandat municipal en toute quié-

tude et sérénité afin de continuer, durant

l’année 2013, à travailler pour l’intérêt gé-

néral de ma commune, ce que je n’ai ja-

mais cessé de faire.

Enfin, je tiens à féliciter madame Elizabeth

Lecadet, qui a eu le courage de se pré-

senter devant les électeurs dans ce

contexte difficile.

Des agents de la DTAM ont manifesté

leur colère et leur agacement à plusieurs

reprises durant le mois d’octobre, en blo-

quant l’accès au bâtiment de la DTAM et

de la Préfecture. En cause, un conflit avec

la direction concernant une prime quali-

fiée d’insuffisante dans certains services.

L’Etat n’a pas accordé la même prime à

chaque service, faisant valoir les « spéci-

ficités » de chaque corps de métier. Les

agents de la DTAM considèrent de leur

côté que la petitesse du territoire néces-

site beaucoup de polyvalence. Tous au-

raient donc dû, selon eux, bénéficier de

la même indemnité.

En bref

4 Septembre 2012 Bulletin municipal n°160

Opération briochesLes bénévoles de Miquelon ont arpenté les rues du village tout le vendredi après-midi,

brioches à la main, pour la bonne cause.

Un soleil radieux a accompagné la dizaine de bénévoles

durant leur porte à porte. L’opération brioches est une

manifestation largement soutenue par la population de

l’Archipel depuis de nombreuses années maintenant.

Les volontaires aux grands cœurs arrivent ainsi à récol-

ter des fonds pour améliorer le quotidien des per-

sonnes handicapés de l’Archipel. L’association d’aide

eaux handicapés (adhérente de l’UNAPEI, comprenez

l’Union Nationale des associations de parents, de per-

sonnes handicapées mentales et leurs amis) peut ainsi

réaliser diverses actions comme le Sapin de Noël, réu-

nissant les résidents du Centre Georges Gaspard et

leurs familles pour un moment heureux, ou organiser

des collations et animations tout au long de l’année.

En tout, les bénévoles de l’Archipel ont vendu environ

1450 brioches pour un peu plus de 7000 € récoltés.

L’association d’Aide aux handicapées tient à remercier la population de Saint-Pierre et Miquelon et les

nombreux bénévoles qui ont contribué à la réussite de cette opération brioches 2012.

Stage de peintureMaureen, artiste peintre et enseignante pour Miquelon Culture Patrimoine, en est à sa 6ème année à Mique-

lon. Une fois de plus, ses 12 élèves ont pu se nourrir de son expérience et de son talent pendant 3 semaines.

Du 08 au 26 octobre, les 2 classes de Maureen se sont initiées à des techniques nouvelles telles que l’aquarelle et l’huile.

Les stagiaires ont travaillé les jeux de lumière et d’ombre, les nuances de gris, ...

Chacun élabore son projet personnel : certains veulent peindre des paysages, d’autres des objets ou des portraits... L’en-

seignante, polyvalente, maîtrise toutes les techniques et apporte à chaque élève les bases nécessaires à la réalisation de

son œuvre. L’objectif est d’instaurer des techniques et une méthode de travail qui permettent de poursuivre cette passion

durant l’année.

Ce stage, couronné de succès, s’est clôturé par l’exposition des réalisations le samedi 27 octobre au local de l’association.

5

En bref

Bulletin municipal n°160 Septembre 2012

« Bonne fête Mme Yvonne ! »Mme Yvonne une grand-mère hilarante qui ne laisse personne indifférent.

Dans le cadre de nos échanges et partenariat avec les Sociétés Cul-

turelles du Nouveau-Brunswick, nous avons eu le plaisir de recevoir

la troupe de théâtre communautaire « Les Femmes de Cœur » de

Notre-Dame de Kent, qui a présenté les vendredi 5 et samedi 6

octobre, à la salle des fêtes, la pièce « Bonne fête Mme Yvonne »,

une comédie écrite par Yolande Poirier et Diana Goguen.

Dans cette création, avec des comparaisons sur la vie d’antan et

la vie actuelle, de l’humour et du rire, « les Femmes de Cœur »

font passer un message à toutes les générations. Les rires ont

fusé dès le début avec les expressions et attitudes de ces dames

pour qui le théâtre est une passion, un rêve réalisé à l’heure de

la retraite. L’accueil du public a été chaleureux et les deux repré-

sentations ont fait fonctionner les zygomatiques des spectateurs

pendant une heure trente.

Notre coopération lancée il y a quelques années avec la Société

Nationale de l’Acadie (SNA) et notre partenariat avec le Conseil

Provincial des Sociétés Culturelles (CPSC) ouvrent un peu plus

notre horizon culturel. Des projets se sont concrétisés, à Mique-

lon avec la venue de « la troupe à Perloup » en décembre dernier

et récemment celle de la troupe « Les Femmes de Cœur ». Notre

collaboration aux ateliers Prim’Heur qui se déroulent dans cette

province à l’automne, notre présence aux Festivals de théâtre

communautaire font partie des projets réalisés et en cours, avec

en perspective notre concours au Congrès mondial acadien en

2014. Au fil du temps, des liens se tissent, les arts de la scène nous

rapprochent, nous faisant redécouvrir notre histoire acadienne à

travers le théâtre.

Nous sommes très heureux que ces projets aient pu voir le jour

et souhaitons que ces liens perdurent pour le plus grand plaisir de

tous. Nous sommes certains que ces rencontres resteront dans le

cœur et la pensée de chacun.

Un grand merci à tous les organismes, particulièrement au CPSC,

qui par leur contribution et participation, permettent ces

échanges.

Manolita de Lizarraga,

Vice-présidente de MCP.

6

En bref

Septembre 2012 Bulletin municipal n°160

Philatélie

Vendredi 12 octobre, Monsieur Montès, directeur

de la poste de Saint-Pierre et Miquelon et repré-

sentant du Club philatélique de l’Archipel, s’est

rendu au collège de Miquelon afin de rencontrer la

classe de 5ème. Monsieur Montès a félicité les élèves

de Sabrina Châtel, l’enseignante initiatrice du pro-

jet, pour leur travail et leur intérêt pour la philaté-

lie locale.

Puis il a remis à Fabien Gaspard, une œuvre sur les

trésors philatéliques de la Polynésie et du matériel

de dessin. Les autres élèves de 5ème n’étaient pas

en reste puisqu’ils ont eu la chance de recevoir eux

aussi, une panoplie de matériel de dessin. Enfin, Fa-

bien devrait se voir offrir très bientôt son billet

d’avion pour la France, direction le Poitou-Cha-

rentes pour des vacances culturelles.

Philatélie locale : remise de prix

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 10 octobre

2012. Il s’agit d’un diptyque en offset, d’une valeur faciale de

deux fois 0.60 €, nommé POM (Peintures Officielles de la Ma-

rine). Les œuvres sont de François Bellec et de Dirk Verdoon.

Ce diptyque est tiré à 82 500 exemplaires.

Deux enveloppes et deux cartes premier jour seront égale-

ment en vente. L’émission premier jour s’est tenue au bu-

reau philatélique, place du Général De Gaulle. Il est à noter

que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste

de métropole a eu lieu à compter du samedi 13 octobre.

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 24 octobre

2012. Il s’agit dans la série des triptyques, du timbre « Le

Chapeau de Miquelon » réalisé d’après une œuvre origi-

nale de M. Michel Borotra. Ce timbre en taille douce, d’une

valeur faciale de 5,00€, a été gravé par Louis Boursier.

L’émission premier jour s’est tenue au bureau philatélique,

place du Général De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu’une

carte 1er jour sont également en vente. Il est à noter que la

vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de

métropole a eu lieu à compter du samedi 27 octobre.

7

Actualité


Cérémonies du 17 octobreAprès deux reports, les cérémonies organisées par la Municipalité ont enfin pu avoir lieu

mercredi 17 octobre Place des Ardilliers.

En présence du Préfet de l’Archipel et du Maire de Mi-

quelon-Langlade, la population s’est rendue au monu-

ment acadien afin de rendre hommage aux premiers

acadiens arrivés sur la grande île en 1763. La Municipalité

souhaite d’ailleurs donner de l’ampleur à cette cérémo-

nie l’an prochain, pour le 250ème anniversaire de l’arrivée

des premiers habitants de la commune.

Le Maire a déposé une gerbe de fleurs au pied de la stèle

et a rappelé les liens historiques qui unissent Miquelon à

l’Acadie. Le Préfet a par la suite, appuyé le discours du

Maire en insistant sur ces moments de notre histoire et

surtout, le soutien de l’Etat Français envers la Municipalité

pour porter des projets et manifestations valorisant notre

patrimoine et notre culture.

La foule s’est ensuite déplacée vers la sculpture du Télé-

graphiste pour son inauguration officielle. Le Maire en a

profité pour évoquer au public l’histoire des télécommu-

nications à Miquelon. La Transmission Sans Fil a, par le

passé, permis de relier Miquelon au reste du monde et de

sauver des vies. Le Maire et le Préfet ont dévoilé la sculp-

ture afin que le public puisse l’admirer.

La population a pris la direction de la salle des fêtes où le

préfet a décoré six sapeurs-pompiers volontaires pour

leurs nombreuses années de dévouement à la population

de Miquelon. Messieurs Gérard Coste, Philippe Autin et

Claude Michel ont été décorés par le Préfet de l’Archipel,

de la médaille échelon argent, pour leurs 20 années de

service. Monsieur Jean-Pierre Etcheberry a reçu des mains

du Préfet la médaille échelon vermeil, pour ses 25 années

à la caserne des sapeurs-pompiers de Miquelon. Enfin

Messieurs Cyril De Arburn et Paul De Lizarraga ont été dé-

corés par la Préfet de la médaille échelon or, en remer-

ciement de leurs 35 ans de service à la population

(Monsieur Alain Vigneau devait également être décoré de

la médaille échelon or).

La rédaction de L’Horizon tient à les féliciter pour leur tra-

vail et leur volonté à venir en aide, en tout temps, aux ha-

bitants de Miquelon.

Retrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr

Actualité


SEMAINE BLEUE 2012 : « Vieillir et

Cette semaine de manifestations a été créée pour permettre aux personnes âgées, trop souvent seules et isolées, de sor-

tir, s’amuser et échanger.

Le 3ème âge représente une part importante de la population en France, alors il est bon de « chouchouter » nos personnes

âgées. La Maison des Loisirs leur avait préparé un programme chargé ! Nos aînés ont pu se défouler avec l’atelier équili-

bre et la danse, s’amuser et se divertir avec une séance de cinéma, des tournois de cartes, un atelier bricolage, le bingo...,

s’instruire avec un atelier informatique à l’AFC, ou encore se faire plaisir avec les collations et repas au restaurant organi-

sés tout au long de la semaine.

Pas de temps pour se reposer, certes, mais nos aînés apprécient l’initiative et même, en redemandent ! La preuve en

images...

Du 15 au 20 octobre, la Semaine bleue battait

Atelier équilibre : des efforts pour le plaisir. Une partie de bingo au Foyer, toujours appréciée.

Tournois de cartes, les équipes sont faites. Confection d’un porte-passeport en cuir.

9

Actualité


agir ensemble dans la communauté »son plein à Miquelon, à la grande joie de nos aînés.

Partie de blague au Cyber-café autour d’un coup de thé. Repas au Motel dans une ambiance chaleureuse.

Atelier esthétique, que du bonheur ! Messe de clôture de la Semaine Bleue.

« Merci aux généreux donateurs : Conseil Territorial, Mairie de Miquelon-Langlade, Co-Reno, Vétimode, Ets Derouet, Ins-

titut Elody’ss, Air Saint-Pierre, Ets Simon Detcheverry, A Fleur d’eau, Délices de Joséphine, Ste François Detcheverry et Fils,

Ets Max Girardin, Ferme de l’Ouest, Parfum 2000, Nord Approvisionnement, Ets Domane, Indigo, Cabinet Valérianne Beau-

pertuis, Ré-créations, SPM Télécom.

Merci également au personnel de la Maison des Loisirs, particulièrement à Ketty et Claudine, et à tous ceux qui ont permis

le bon déroulement de cette semaine ».

Suzie Boissel - Directrice de la M des L.

Actualité

10

Retrouvez toutes les photos en couleur au :


« A la découverte du monde des insectes

de Saint-Pierre et Miquelon »


L’exposition de 10 panneaux, présen-

tée à la salle des fêtes municipale du

22 au 27 octobre, permettait à cha-

cun de découvrir ou redécouvrir l’uni-

vers de ces petites bêtes qui nous

entourent. Cette animation est née

grâce à un concours de photogra-

phies, « Tous à vos clichés », organisé

l’an passé, auquel plusieurs per-

sonnes ont participé et accepté de

partager leurs clichés. Le concours fut

une véritable réussite et les photo-

graphies, des œuvres d’art pour cer-

taines, ont permis d’illustrer cette

exposition pédagogique. Cette pré-

sentation nous dévoile la chaîne ali-

mentaire, l’organisation sociale des

insectes, ... leur utilité, à travers les

insectes pollinisateurs qui nous per-

mettent de manger, mais aussi par-

fois, leur nuisibilité. Au-delà de la vie

des insectes, on y découvre l’organi-

sation des écosystèmes.

« A la découverte du monde des in-

sectes de Saint-Pierre et Miquelon »

fut très appréciée du grand public. Les

élèves du collège de Miquelon ont

même participé à un petit concours

de connaissance sur les insectes,

grâce auquel les gagnants ont reçu

des ouvrages ...(sur les insectes, évi-

demment !) offerts par la Municipa-

lité ; histoire d’en découvrir un peu

plus.

L’exposition se déplacera à la biblio-

thèque de Saint-Pierre, courant no-

vembre, pour 3 semaines.

Le garde du littoral et la mairie de Mi-

quelon-Langlade remercient toutes

les personnes ayant participé au

concours de photographies et contri-

bué à la reussite de cette exposition.

Idir Alliche, garde du littoral de la commune, nous présentait une exposition sur les insectes,

ces petits bêtes souvent dénigrés mais ô combien indispensables !

Idir Alliche présente l’exposition à la classe de 6ème du Collège de Miquelon.

Stage de violon

Félix Leblanc assure depuis quelques années, par le biais de MCP, des

stages de perfectionnement pour les apprentis musiciens de Miquelon.

Le musicien a fait une petite escale à Miquelon pendant les vacances de

la Toussaint afin d’initier 4 nouveaux élèves et de reprendre contact

avec les habitués, venus « se refaire la main ». L’enseignant a accueilli

des élèves de tous âges et de tous niveaux ; les cours sont individuels

et Félix Leblanc s’adapte aux besoins de ses 12 stagiaires.

Pour ce qui est du groupe Suroît, les musiciens préparent un nouvel

album qui sortira l’été prochain. Félix Leblanc travaille également, en

parallèle, sur un grand projet qu’il aura le plaisir de nous présenter, une

fois achevé. Suspense alors...

En attendant, le Madelinot sera de retour chez nous en février ou mars

pour un prochain stage déjà très attendu !

Miquelon Culture Patrimoine organisait du 29 au 3 novembre, un stage de violon, guitare et mandoline

avec le musicien de renom, Félix Leblanc.

11Bulletin municipal n°160 Septembre 2012

Actualité

Sandrine Pautard rencontre ses lecteurs

Sandrine Pautard Le Dimet était à la bibliothèque municipale, mercredi 24 octobre, pour une séance de dédi-

caces de son livre « Ce n’est pas à une brasse ! Saint-Pierre et Miquelon ».

Nous vous avions présenté son ouvrage, où le méde-

cin nous raconte avec une touche d’humour, sa pre-

mière année à Saint-Pierre et Miquelon. « Ce n’est

pas à une brasse ! Saint-Pierre et Miquelon » a été

écrit dans le but de récolter des fonds pour le collège

de Miquelon. En effet, Mme Pautard, appréciant

beaucoup cette école, qui fut un temps celle de son

fils, souhaitait offrir les bénéfices de la vente des li-

vres pour financer les voyages scolaires des élèves.

Sandrine Pautard-Le Dimet est revenue dans l’Archi-

pel en vacances pour revoir les gens qu’elle a connu

lors de son séjour, et enrichir sa documentation pour

pouvoir continuer son prochain livre sur Miquelon.

Mme Pautard souhaite écrire un roman policier éth-

nologique racontant la vie des Miquelonnais au début

du XXème siècle. L’écrivain a également un autre récit

en cours de publication (« Je hais Septembre »); et

lorsqu’on lui demande si sa nouvelle vie en Ariège

l’inspire autant que son séjour à Saint-Pierre et Miquelon, elle nous répond « oui », évidemment. Elle voudrait mettre à

profit sa seconde casquette de préhistorienne pour nous présenter les trésors de sa nouvelle région, dans un nouveau

roman.

Sandrine Pautard-Le Dimet ne manque donc pas de ressources; gageons que ses vacances à Miquelon l’an prochain feront

naître de nouvelles histoires...

Sandrine Pautard-Le Dimet (à gauche) avec deux de ses lecteurs.

Stage de jonglerie Halloweeeeen ...Les sorcières, vampires et monstres de la nuit étaient à la

Maison des Loisirs mercredi 31 octobre. Après avoir parti-

cipé à des activités terrifiantes organisées par les sorcières

animatrices, les citrouilles et fantômes ont fait le plein d’arai-

gnées au chocolat et de bave de crapauds...

Dès la tombée de la nuit, ils sont allés frapper aux portes des

maisons de Miquelon pour faire peur aux gens et surtout,

faire leur provision de bonbons !

Durant 10 jours seulement, une vingtaine de jeunes âgés de

7 à 17 ans, a monté un spectacle de jonglerie. Gaëlle Cha-

brol, animatrice du stage, en est à sa 10ème coopération avec

la Maison des Loisirs, autant dire que les enfants la connais-

sent et l’apprécient. Malheureusement ce stage est son der-

nier à Miquelon. Lison Wanegue, co-animatrice du stage est,

elle, nouvelle dans l’équipe. La troupe a réalisé un fabuleux

travail, de quoi nous en mettre plein les yeux !

Retrouvez les photos de la fête d’Halloween et

du spectacle de jonglerie sur notre site :


Nous sommes allés à la piscine, le vendredi 05 octobre et

le mardi 09 octobre 2012.

Le vendredi 05 au matin :

Nous sommes tous allés dans l'eau. Et le cycle 3 a pris une

planche et nous avons fait des largeurs sur le dos et sur le

ventre. Ensuite, on a fait le crawl. Puis, on a joué dans l'eau

avant de sortir pour manger.

Le vendredi 05 octobre après-midi :

Le cycle 3 a nagé tout seul avec Steve, l'entraîneur de na-

tation. On a refait des largeurs en crawl. A la fin du cours,

nous avons joué à nouveau.

Le mardi 09 au matin:

Nous avons fait le crawl avec monsieur Stéphane et on sor-

tait de l'eau pour que Monsieur Stéphane nous explique

les règles de natation. Et nous avons joué une quinzaine de

minutes. Nous sommes allés manger.

Le mardi 09 après-midi :

Nous avons travaillé avec Thierry sur le crawl et le dos

crawlé . Nous avons joué un petit peu puis nous sommes

partis au musée de l'Arche.

Louanne, Meryl, Noah et Lucas

Les Quatre Temps


ALECK MAELYS AINHOA ERWAN CELIA

COMITE DE REDACTION

Aussitôt dans l'eau, nous nous sommes échauffés en battant des pieds. Ensuite nous avons fait l'étoile avec les oreilles

dans l'eau. Nous avons aussi mis la tête sous l'eau. Nous avons nagé sur le dos et aussi sur le ventre en faisant le petit

chien. Nous avons fait un grand exercice : nous avons fait le tour de la piscine en passant sous les bras du maître-nageur,

en dessous d'un tapis et à travers un cerceau. Certains ont même vaincu leur peur en glissant sur le toboggan. Pour finir,

nous nous sommes amusés avec des bouées et des tapis. Le maître-nageur nous a même fait des vagues dans la piscine.

Les élèves de CP-CE1

Séjour à Saint-Pierre des Quatre Temps

Lors de nos deux journées à Saint-Pierre pour la piscine, nous

sommes allés au musée Héritage. Roland nous a fait une très

bonne visite guidée, dans plusieurs salles de son musée.

Dans une salle, on parlait de la pêche. Nous avons vu des

moteurs de petits doris, les matériels utilisés autrefois par

les pêcheurs. Roland a actionné une corne à brume qui fai-

sait beaucoup de bruit.

Dans une autre salle, Roland nous a parlé de la prohibition.

On a appris que certaines maisons à Saint-Pierre avaient été

construites avec des planches de caisses d'alcool.

Dans la salle consacrée à l'école, nous avons vu les pupitres

des élèves, avec les encriers et les plumes. Quand les élèves

travaillaient bien dans la semaine, ils recevaient une petite

récompense qu'ils pouvaient garder durant le week-end.

Une autre salle était consacrée à l'hôpital. Il y avait toutes

sortes de matériels qu'on utilisait autrefois en infirmerie ou

au bloc opératoire. Roland nous a présenté le docteur Fran-

çois Dunan, qui a été docteur à Miquelon aussi, et nous a

expliqué le travail que faisaient les religieuses à l'hôpital.

Nous avons été très intéressés par tout ce qu'on a vu.

Léna, Aleck, Erwan et Jade

A la piscine

Visite au musée Héritage

© p

ho

tos

coll

ecti

on

pri

vé

e

Actualité

13Bulletin municipal n°160 Septembre 2012

Le saviez-vous ?D’où vient l’expression « Un froid de canard » ?

Cette expression qui veut dire qu’il fait « très froid, un froid glacial » n’est pas très compliquée à compren-dre. Cette expression viendrait du fait que le canard se chasse à la période froide, en automne mais aussien hiver. Le chasseur doit rester immobile malgré les basses températures, et guetter l’animal pour avoirune chance de le piéger et de le voir farci !De plus, le canard vivant dans les lacs et étangs la plupart du temps, doit s’en éloigner lorsque ceux-cigèlent en période de grand froid. Le palmipède est alors amené à se déplacer vers des eaux vives, et à de-venir plus visibles pour ses prédateurs comme l’homme. Il est ainsi plus facile à chasser.Ce sont les raisons pour lesquelles est née l’expression « un froid de canard ».En tout cas, n’attendez pas le froid de canard pour vous couvrir car, canard ou pas, l’hiver arrive lui c’est certain !

350ème anniversaire de Plaisance :

capitale française de Terre-Neuve

Invités d’honneur de l’événement, Joseph et Jean-Christophe

n’auraient manqué ce week-end pour rien au monde. Ils ont été

invités à ces célébrations par Mme Rachelle Connor’s, présidente

de l’association française de Plaisance et agent en charge du site

historique de Castle Hill. Mme Connor’s et ses membres souhai-

tent, à travers leur association et ces manifestations, maintenir le

lien historique qui lie Plaisance à la France. En effet, en 1662, les

premiers marins pêcheurs français ont créé une fondation afin de

souligner leur présence en « Nouvelle France ». Même si Plaisance

est depuis bien longtemps une ville anglaise, les autorités gardent

des liens amicaux avec la France de par leur histoire commune.

L’association française de Plaisance souhaitait redonner un élan à

leur mouvement en créant de multiples manifestations tout au

long de cette année. Les festivités ont débuté en février avec le

carnaval d’hiver, et se sont terminées le 14 octobre avec la « se-

maine française ».

Pour cette occasion, Joseph, Jean-Christophe et le jeune groupe de

musique ont pris l’ATR pour St-John’s vendredi 12, et ont fait route

vers Plaisance. Ils ont été accueillis à l’Hôtel Harold par Mme Ra-

chelle Connor’s, puis ont été conduits dans leurs maisons d’ac-

cueil. Mme Rhonda Power, secrétaire du maire de Plaisance très

investie dans le milieu culturel, et Mme Hellen Griffin, membre

de l’association, ont eu la gentillesse de les héberger.

Le samedi, l’équipe, accompagnée de la secrétaire du maire et de

membres de l’association, a rencontré le maire de la ville, M. Wil-

liam Hogan. M. Hogan s’est dit très heureux de leur visite et

compte prendre contact avec la Municipalité de Miquelon-Lan-

glade pour créer plus d’échanges. Joseph en a profité pour leur

remettre des drapeaux de Miquelon offert par la Municipalité et

un mémoire sur les origines communes des 2 territoires, qu’il a

lui-même rédigé. L’ensemble des personnes présentes est ensuite

allé visiter le lycée professionnel Laval, une très belle institution

accueillant 250 à 300 élèves. L’après-midi était consacré à la pré-

paration de la salle communautaire « La Fontaine » où Hope Cir-

cle devait se produire. A 19h30 le spectacle commença par la

chorale francophone de St-John’s, puis le groupe Hope Circle qui

fut très apprécié. Une chanteuse locale et la célèbre Colleen

Power, franco-terreneuvienne, ont également participé à la soirée.

A la fin de la soirée les invités d’honneur se sont vus remettre en

cadeau une carte ancienne de Plaisance. Le lendemain, le petit

groupe a fait route vers St-John’s pour son retour dans l’Archipel.

Selon Joseph Lucas, ce genre d’évènement est une opportunité

et nous devrions profiter de chaque occasion comme celle-ci pour

se faire de nouveaux contacts et pour nous faire connaître.

« Un grand merci à Rachelle Connor’s, Hellen Griffin, Rhonda

Power et William Hogan pour leur accueil chaleureux. Un merci

également à l’association française de Plaisance pour son soutien

financier au déplacement des jeunes. » - Joseph Lucas.

Joseph Lucas, Jean-Christophe Lebon et le groupe de jeunes musiciens Hope Circle, se sont rendus à

Terre-Neuve du 12 au 14 octobre pour célébrer le 350ème anniversaire de Plaisance (Placentia).

Rachelle Connor’s remet à Joseph Lucas une carte ancienne

de Plaisance, lors de la soirée francophone. © J

C.

Leb

on

14

Mais encore

1. Mélanger le beurre d’arachide, les céréales Rice Kris-pies et le sucre glace dans un bol.

2. Faire des petites boules et les déposer sur une plaqueà biscuits sous une feuille de papier de cuisson.

3. Mettre la plaque au congélateur jusqu’à ce que lesboules soient dures, compter 30 minutes.

4. Faire fondre les carrés de chocolat au bain-marie.

5. Rouler les boules de beurre d’arachides dans le cho-colat à l ’aide de cuillères et les déposer sur une plaque enles espaçant.

6. Réfrigérer les boules et déguster quand vous voulez!

Mettre vos petites boules de chocolat dans un joli sachetque vous aurez décoré au couleur de Noël.

Bon appétit !

La recette du mois :Bonbons au chocolat...

...à offrir pour les fêtes !


Avis :

Le Syndicat d’Initiative

de Miquelon organise

vendredi 16 et samedi

17 son week-end beau-

jolais nouveau. Ren-

dez-vous au Motel de

Miquelon pour des soi-

rées Karaoké, et à la

Salle Entre-Nous avec

le groupe Blague &

Hale. Le SI met cette

année encore à votre

disposition des PASS

au prix de 12 €, dispo-

nibles au SI à Mique-

lon et au CRT à

Saint-Pierre (compre-

nant une assiette de charcuterie et un verre de beau-

jolais). L’achat de ce PASS vous donnera accès au tirage,

avec de nombreux lots à gagner.

La Municipalité organisera son traditionnel marché de

Noël au début du mois de décembre. Les associations

et entreprises intéressées à y participer peuvent se

faire connaître en contactant la Mairie au 41 05 60.

Ingrédients :- 1 tasse de beurre d’arachides- 1 tasse de céréales Rice Krispies- 1 tasse de sucre glace- 300g de chocolat en tablette

Au ciné en novembreLe 15, Un bonheur n’arrive jamais seul

Le 22, Quand je serais petit

Le 29, Starbuck

Le 06/12, Bienvenue parmi nous

Vous êtes commerçant, artisan,

entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou

souhaiter vendre ou acheter un bien...

Faites partager vos bonnes affaires, ou

tout simplement bénéficier de plus de visi-

bilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

En vacances à

Londres, Can-

dice, 18 ans,

Française d’ori-

gine juive, tombe

amoureuse de

Saddam, un

prince saoudien

appartenant à la

famille royale.

Une passion naît

entre ces être

que tout - la cul-

ture comme la

religion - devrait

séparer. Leur fille

Haya voit le jour en 2001. Hélas pour Candice, son prince

charmant révèle vite un autre visage [...] jusqu’au jour où

elle est brutalement séparée de sa fille.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

15

25 projets détaillés complétés de grilles d’échelle et de

dessins montrant les étapes.

Une liste complète des outils et des matériaux pour

chaque projet.

Des exemples traditionnels et modernes de chaque tech-

nique décorative.

Dans ce livre, le sculpteur animalier Réal Cloutier s’attache

avant tout à déterminer le profil de ces animaux remarquables

que sont les grandes baleines qui fréquentent, pour la plupart,

les eaux du Saint-Laurent et à mettre des dimensions et des

formes sur leurs corps impressionnants.

Il présente deux projets complets de sculpture (cachalot et ror-

qual commun) que l’amateur pourra réaliser en suivant les

étapes pas à pas. De plus, l’auteur s’attache à simplifier la mé-

thode de sculpture et à mettre cet art à la portée de tous.


SPECTACLE DE LA MAISON DES LOISIRS

AVEC LA COMPAGNIE AP’NEZ

Documents

Le journal L'Horizon n°161