Le Lotissement “Les Vergers” · 2018. 5. 13. · le site et déjà pour 2009 se profilent 2 grands chantiers : - Effacement et mise en souterrain de l’ensemble des réseaux

Le Lotissement “Les Vergers”

Le Mot du Maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Profession : Maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Elus rodossyens à la CCCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Willy Seiwert à la tête des maires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Le Budget 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5La Commission POS - Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6La Commission Patrimoine –Mobilier – Immobilier . . . . . 7La Commission Agriculture et Forêts . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Augmentation de 2.50€ du bois de chauffage . . . . . . . . . 9Sentier de découverte du Helsinger Wald . . . . . . . . . . . . . 9Pour les amateurs de balades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Un parcours VTT à Roussy ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Le Syndicat des Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11L’assainissement collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12La Commission Hygiène-Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Sécurité routière : tous responsables ! . . . . . . . . . . . . . . .14Sensibilisation à la vitesse : cinémomètre . . . . . . . . . . . . .15Panorama sur Roussy, un village qui vit . . . . . . . . . . . . . . .16Coordonnées des associations locales . . . . . . . . . . . . . . . .18

• L’Association des Donneurs de Sang . . . . . . . . . . . . . .19• L’Association des Parents d’Elèves . . . . . . . . . . . . . . .19• La Boule d’Or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20• La Chorale Sainte Cécile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20• Le Comité de Gestion du Centre Socio Culturel . . . .21• Le Conseil de Fabrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21• L’ESRZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21• Le Foyer Rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22• Roussy Marche Découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22• Le Tennis Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23• Roussy TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

L’Etat civil 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Les Assistantes maternelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Le Relais Assistantes Maternelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Du côté des écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

• La Souris verte communique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34• Plantation d’un parterre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34• Voyage dans le temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Le service périscolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Brève du périscolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Signature de convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Le CCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Un atelier équilibre à Roussy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Opération « Brioches de l’Amitié » . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Talents cachés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Ravivage de la Flamme sous l’Arc de Triomphe . . . . . . . . .38La Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Les différentes commissions communales . . . . . . . . . . . . .40Renseignements pratiques et numéros utiles . . . . . . . . . .41Collecte des ordures ménagères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Collecte sélective des déchets ménagers . . . . . . . . . . . . .43Déchetteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44A savoir, à se rappeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

• Un peu de civisme, s’il vous plaît . . . . . . . . . . . . . . . . .46• Nul n’est censé ignorer la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47• Réaliser simplement ses démarches administratives . .48• Organismes et personnes à contacter suite à un décès 51• Conserver ses papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52• Inscriptions sur les listes électorales . . . . . . . . . . . . .53

La CCCE communique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53• Les énergies renouvelables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53• Autres permanences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Propriétaire de ma maison pour 15€ par jour . . . . . . . . . .54Être frontalier : un statut à défendre . . . . . . . . . . . . . . . . .56Le Platt : une langue sans frontières . . . . . . . . . . . . . . . . .56Merveilleuse Moselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58La nuit avant Noël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Dernière Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

3

LE MOT DU MAIREChères Rodossyennes, chers Rodossyens,

Avec un rythme effréné, 2008 est déjà derrière nous. Les jours,les semaines et les mois se sont succédé sans presque les voir pas-ser et nous voici déjà au seuil d’une nouvelle année !

Respectant une tradition solidement établie, un regard en arrières’impose pour contempler l’œuvre accomplie et devant nous seprofile un futur que bien évidemment nous espérons positif etfructueux !......Plusieurs événements très importants marqueront le millésime2008 et je citerai principalement les élections municipales du moisde mars où vous m’avez reconduit, avec une équipe rajeunie et

redynamisée, dans mes fonctions. Je tenais à vous témoigner ma reconnaissance pour votre adhésion et votreconfiance et je m’évertuerai au cours de ce mandat d’être à la hauteur de vos espérances, à votre service.

2008 a été marqué d’une pierre blanche au chapitre des travaux réalisés qui représentent par leur diversité, leurimportance dans des domaines différents, une nouvelle étape pour un développement harmonieux de nos 3 locali-tés.

ASSAINISSEMENT : • mise en service de la STEP (Station d’épuration)• désactivation de la STEP (le Castel) : quel progrès, quel confort et des remerciements envers la CCCE pour laprise en charge financière et technique de cette très importante opération

VOIRIE ET TROTTOIRS : Depuis 1989, date de mon premier mandat, jamais au cours d’une année n’auront été réalisés des travaux d’unetelle envergure avec un impact aussi positif pour votre bien-être, votre confort et votre sécurité.

URBANISME - LOTISSEMENTS : A Roussy le Village :• Les Vergers : 41 parcelles Actuellement les travaux de la seconde et dernière tranche permettent d’espérer une phase finale sous quelques mois• La Clé des Champs : 11 parcelles Superbe réalisation avec un aménagement qualitatif de haut standing. A ce jour 3 permis de construire sont encours d’instruction.A Roussy le Bourg : • Les Remparts : 23 parcelles Les fouilles archéologiques sont terminées et le dossier est en cours d’instruction sur le plan administratif.A Dodenom : Aux 4 Vents : 6 parcelles • Le permis est déposé et son instruction est à l’étude.

Notre village poursuit une croissance régulière sans porter préjudice à l’existant par une parfaite intégration dansle site et déjà pour 2009 se profilent 2 grands chantiers :- Effacement et mise en souterrain de l’ensemble des réseaux Voie de la Liberté- Début des travaux pour le giratoire au croisement RD56/RD653

Nous avons le privilège d’être à proximité du Luxembourg, pays à forte progression économique où 70000 de noscompatriotes trouvent un emploi généralement bien rémunéré.Souhaitons que les difficultés boursières actuelles ne perturbent pas cette croissance qui fait partie de notre bien-être.

Noël est par définition une fête de famille que je vous souhaite très agréable et paisible.Je formule l’espoir au seuil de l’année nouvelle que jeunes, adultes et anciens se souviennent que, dans la vie, iln’y a pas que des droits, mais aussi des devoirs permettant ainsi une véritable solidarité.

Bonne et Heureuse Année Nouvelle sous le signe de la confiance et du bonheur pour vous, chères Rodossyenneset chers Rodossyens !

LE MAIREWilly SEIWERT

Décembre 2008

4Décembre 2008

PROFESSION : MAIRE

Ils sont quelque 36 500 maires à prendre ou à reprendre le collier. Aux avant-postes de la démocratie ils sont de l'avis unanime lesélus préférés de la nation. Avec le triste privilège d'être aussi les plus sollicités par les intérêts contradictoires et les plus exposés auxaléas de la proximité. Devenue quasiment une occupation à temps plein, la fonction doit intégrer les impératifs d'une gestionexcluant tout amateurisme.Qu'il soit à la ville ou aux champs, le maire assume une responsabilité tous risques. Réceptacle des revendications, les plus diver-ses, il doit répondre à tout car il est en quelque sorte le guichet unique et permanent. Beaucoup de porteurs d'exigences sont inca-pables d'accepter un argumentaire sur les niveaux de compétence ou les contraintes budgétaires. L'incivisme gangrène notre socié-té devenue foncièrement individualiste: l'inventaire des méfaits imputables tant au m'enfoutisme qu'au vandalisme stupide est le lothabituel des élus impuissants face aux dommages causés par ces dérives comportementales.Envahissant la sphère municipale, la judi-ciarisation fait peser sur le maire une obligation civile de résultat et une responsabilité pénale sans réelle faute, indépendamment ducomportement des plaignants et des moyens disponibles.Le premier magistrat de la commune assume une charge managériale complexe: savoir écouter et savoir décider. En amont et enaval, la politique municipale n'échappe plus aux rituels de la «démocratie participative» où les élus doivent déployer une formida-ble capacité d'entendre le meilleur et le pire. Au quotidien le métier est aride et chronophage en raison de l'inflation législative etréglementaire et des procédures tatillonnes. Le boulot c'est l'étude et l'instruction des dossiers techniques, les actes de police admi-nistrative, la mobilisation des subventions publiques, la présence dans nombre d'organismes extérieurs... Au stade de la décision,les projets soumis au vote du conseil municipal affrontent les humeurs de l'assemblée délibérante et a posteriori les risques d'unrecours en annulation devant le Tribunal administratif.Dans les plus modestes villages comme dans les grandes villes, la fonction s'est fortement professionnalisée. Ces rudes astreintes atti-rent peu de candidats. Selon un sondage CSA/La Croix, la majorité des citoyens porte un intérêt soutenu à la gestion locale mais83% d'entre eux refuseraient de se présenter à une élection municipale. A contrario ceux qui ont obtenu un mandat se disent heu-reux d'être au service de leur commune.

André VierlingL’Ami Hebdo 20.03.2008

Mr le Maire Willy SEIWERT ainsi que Mr Gilles VIEU-SANGE (adjoint) représentent la commune de Roussy àla Communauté de Communes de Cattenom etEnvirons (CCCE)

Au sein de la CCCE, Mr le Maire est Président de la commission : Aménagement de l’espace, développement économiqueet relations transfrontalières ;En outre, il fait partie d’autres commissions : la commission d’appel d’offres, la commission de délégation de servicepublic et il représente la CCCE au sein de la Société mixte Sodevam Nord Lorraine.Mr Gilles VIEUSANGE fait quant à lui partie de la commission : Politique scolaire, périscolaire et petite enfance ainsi quede la commission : Tourisme et culture.

ELUS RODOSSYENSA LA CCCE

Lors de son assemblée générale présidée enmairie de Cattenom, l'Association des maires aélu à sa tête Willy Seiwert, maire de Roussy-le-Village. De son nouveau siège établi en mai-

rie de Roussy-le-Village, l'Association des maires se donne pour tâches de défendre les libertés communales, d'étudierles problèmes d'ordre général intéressant la vie et l'administration des communes et leurs rapports avec les pouvoirspublics, de soutenir et défendre ses membres en toutes circonstances, de constituer un lieu d'information et de débatsur toutes les matières intéressant les collectivités locales ou les établissements publics.Cinq verbes comme autant d'axes définissent les orientations proposées par Willy Seiwert : «Resserrer les relations entreles communes pour analyser et trouver l'ensemble des solutions communes en dehors de la structure CCCE, organiserdes visites de sites, d'usines, de structures dans le cadre d'une formation permanente, analyser la spécificité de notreterritoire, compte tenu de notre positionnement géographique et de son incidence en matière d'emploi et de logement,créer une dynamique pour mener ensemble une projection dans le futur en matière de transport : fluidité du trafic, ana-lyse des besoins pour le bien-être de nos populations ; continuer nos relations transfrontalières avec l'ensemble descommunes du secteur géographique commun avec les limites du canton de Cattenom ».Première initiative en matière de formation permanente menée par l'Association des maires, la visite de PAM Canalisationà Pont-à-Mousson.

Républicain Lorrain01/11/2008

WILLY SEIWERTA LA TÊTE DES MAIRES

Décembre 20085

LE BUDGET 2008

1 investissement reporté 183 561,0016 remboursement des emprunts 71 500,0021-23 immobilisations corporelles 1 134 587,0020 dépenses imprévues 50 000,00

TOTAL 1 439 648,00,00

70 produits services et domaines 65 575,0073 impôts et taxes 302 642,0074 dotations, subventions, participations 252 088,0075 autres produits de gestion courante 44 800,0077 produits exceptionnels 16 700,0013 atténuation de charges 300,00

2 excédent antérieur reporté 309 056,00TOTAL 991 161,00

11 charges à caractère général 189 603,0012 charges du personnel 216 600,0073 attribution de compensation 33 965,0065 autres charges de gestion courante 101,500,0066 charges financières 60 000,0067 charges exceptionnelles 1 000,0022 dépenses imprèvues 20 000,0023 virement section d’investissement 355 180,0042 opération d’ordre de transfert sections 8317,0062 autres services extérieurs 1 996,00TOTAL 991 161,00

10 dotations fonds divers 34 300,001068 excédent fonctionnement capitalisé 183 560,0010222 compensation TVA 32 060,0013 subvention d’équipement 575 127,0016 emprunts 0,0021 virement section de fonctionnement 641 601,00

TOTAL 1 439 648,00

• DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

• RECETTES DE FONCTIONNEMENT

• DÉPENSES D’INVESTISSEMENT

• RECETTES D’INVESTISSEMENT

charges à caractères général

charges du personnel

attribution de compensation

autres charges de gestioncourante

charges fiancières

charges exceptionelles

dépenses imprévues

virement section d’investissement

opération d’ordre de transfertsections

autres services extérieurs

produits services et domaines

impôts et taxes

dotation, subventions,participations

autres produits de gestioncourante

produits exceptionnels

atténuation de charges

excédent antérieur reporté

investissement reporté

remboursement des emprunts

immobilisations corporelles

dépenses imprévues

dotations fond divers

excédent fonctionnementcapitalisé

compensation TVA

subvention d’équipement

emprunts

virement section defonctionnement

Décembre 20086

La CommissionPOS - TRAVAUX

Cette année des travaux trèsimportants ont été réalisés dansnos trois localités.

DODEDOM-ROUSSY LE BOURGUn tapis d’enrobés a été mis en placesur l’ensemble de la Grand Rue – Ruedes Jardins – Jonction de Dodenom àRoussy le Bourg – Rue des Faisans etRue de la Chapelle.Après le rabotage des chaussées, lesremises à niveau des tampons d’assai-nissement, des bouches à clés et laréalisation de nouveaux trottoirs, il asuffi d’une seule journée à l’entrepriseSOTRAP et à son sous-traitant pourfinaliser cette opération.

Quelques détails significatifs de cetteopération d’envergure :

Surface de chaussée : 13698 m2

Tonnage d’enrobés : 1753 TFraisage de chaussée : 7993 m2

Longueur de chaussée : 2855 mlLongueur de trottoir : 550 mlBouches à clé : 95Remise à niveau des tampons : 49

Quelques chiffres :

Coût de l’opération : 287726.25 eurosSubvention SACR : 75767.00 eurosA charge de la Commune : 211 959.25 euros

Par la suite nous nous sommes rendusavec la commission travaux et sécuritépour définir l’implantation de plateauxsurélevés : le premier, entre la Rue AuxQuatre-Vents et la Grand Rue àDodenom et le second, Rue des Faisansà Roussy le Bourg.

ROUSSY LE VILLAGEUn plateau surélevé a été réalisé joux-tant les Rue Neuve, des Trois Fontaines,Saint Denis, des Pommiers.Ce plateau est doté d’un passage pié-ton réalisé en pavés noir et blanc, cecipour une conservation de long terme.

ASSAINISSEMENTLa station d’épuration de Roussy leBourg est opérationnelle depuis débutoctobre à la grande satisfaction del’ensemble de nos concitoyens.

L’ensemble des travaux devrait êtreterminé fin 2008 et la station d’épura-tion du lotissement Le Castel désacti-vée pour un meilleur bien-être et unequiétude des riverains et habitants dece quartier de notre commune.

Lors de la jonction des canalisationsentre la Rue du Château d’Eau etla Rue des Sports, un aménagementdes trottoirs a permis une meilleuresécurisation piétonnière.

La commission se joint à moi pour voussouhaiter de bonnes fêtes de fin d’an-née.

Gilles VIEUSANGE

7Décembre 2008

La CommissionPATRIMOINE - MOBILIER - IMMOBILIER

• Après la réfection totale des pein-tures intérieures de l’église SaintDenis l’année dernière, le Conseil deFabrique avait un autre projet : celuide remplacer les huit luminairesintérieurs de l’édifice. La Communeet le Conseil de Fabrique ont à nou-veau uni leurs efforts. C’est à pré-sent une église parfaitement éclai-rée qui ouvre ses portes aux parois-siens et visiteurs.• Cette année, le Conseil municipal adécidé de s’occuper du clocher del’église Saint Denis.

Le clocher de Saint-Denisendimanché

Le clocher de l'église Saint-Denis n'estpas au milieu du village mais restecependant l'édifice le plus en vue du

pays de Roussy-le-Village, quel quesoit le point cardinal duquel on arrivedans la cité au lion, en diurne ou ennocturne. Impossible de le manquer, lui,sa silhouette blanche familière qui sedresse au-dessus des crêtes descoteaux en herbes, son coq et sescadrans de montre. Il accomplit sestâches quotidiennes, situe Roussy-le-Village au voyageur égaré en rase cam-pagne, donne l'heure, indique le sensdes vents, renvoie les sons de ses qua-tre cloches par-dessus la forêt, les fait courir jusqu'aux confins du ban com-

munal, sonne l'heure et les quarts,appelle le paroissien aux différentesmesses, l'informe des événementsheureux ou malheureux. Bref, à lui seulc'est un vrai journal. Dont il faut soignerla présentation, pour lui permettred'assurer ses missions, mises à mal parde persistantes intempéries et conser-ver dignité et fierté, qui rendent unperpétuel hommage aux paroissiensdes années 1950 et à leur curé, opiniâ-tres bâtisseurs de l'église flanquée duclocher. Il importe donc de maintenirl'édifice en état. A cet égard, l'on peutfaire confiance à Willy Seiwert, maire,dont la bienveillance appelait dernière-ment au chevet du clocher une équiped'ouvriers. Au programme des travaux,inspection générale, débridage du coqdu clocher, pose de visières de protec-tion au-dessus des montres, et toilet-tage des quatre pans de mur. Soit deuxjournées de travail pour cette équipe,aidée d'un élévateur et d'une nacelle.

Républicain Lorrain du 24.08.2008

• Les anciens vestiaires du foot ont étéréhabilités par les soins d’une part desemployés municipaux et d’autre partpar les adhérents du Tennis Club et dela Boule d’Or en club-house. L’ESRZ(Entente Sportive Roussy-Zoufftgen)a concrétisé à présent le projet qu’ellenous avait soumis concernant essen-tiellement l’espace buvette. • Au lotissement Les Vergers pratique-ment toutes les maisons sont mainte-nant achevées et habitées: Nous souhaitons à ces nouveaux arri-vants bonne installation et bonne inté-gration dans notre commune.La voirie définitive du lotissement LaClé des Champs est en cours. Aprèsobtention des permis de construire, les

premiers chantiers pourront bientôtdémarrer.

Suite aux travaux d’assainissementdans la Rue des Sports, le bas-côtédroit a été intégralement renforcé parla mise en place de calcaire, là où il n’y apas encore de trottoir.

Une soixantaine de sujets lumineuxrépartis sur les trois villages vont illu-miner toutes les artères de la commu-ne durant les longues nuits de décem-bre et début janvier.

Différents décors réalisés pour la plu-part en nos ateliers par les employésmunicipaux se sont déplacés au gré desannées afin d’agrémenter places etplacettes dans nos trois villages (lelaboureur et sa charrue, notre chevalGamin, les différents engins agricoles,la Juva 4, une pompe et un abreuvoir,un livreur de fleurs circulant avec sapetite charrette, un bœuf réalisé entopiaire, de vieux vélos, un ancien trac-teur …). Merci à une administrée quisouhaite garder l’anonymat : elle nous a

offert un magnifique moulin restauré : iltrône Rue des Trois Fontaines. D’autres sujets sont actuellement encours de préparation pour la décorationfuture.Merci de les respecter !

Le fleurissement d’un village doit êtreplus rural, plus champêtre et s’attacherà mettre davantage en valeur des plan-tes vivaces, les plantes de nos grand-mères. C’est en ce sens que lesemployés municipaux ont doncdéployé leurs efforts. Il ne suffit pasd’une saison pour que les plantes s’a-daptent dans leur environnement etprennent de l’ampleur, du volume.Plusieurs années seront en effetnécessaires pour obtenir un résultatplus abouti. Patience donc !

8Décembre 2008

Malus :Il est toujours dommage d’être obligé de constaterchaque année des dégradations gratuites et même desvols de matériel. Différentes plaintes ont été déposées àla Gendarmerie de Hettange Grande.

Bonus :Toujours un grand merci à notre équipe d’agents munici-paux Christian Schanen, Mickaël Lenert et Jean-ErnestMichaux pour le travail effectué quotidiennement afind’embellir notre site et notre cadre de vie.

2 concours sans inscription préalable en Mairie - Passage d’un jury communal- 3 catégories de prix pour les Maisons Fleuries : Ensemble fleuri - Façade fleurie - Ferme fleurie- 3 premiers prix pour le Noël Illuminé : un pour chaque villagePrise en compte de la qualité du fleurissement et de la propreté du cadreFleurissement et illuminations devant être visibles depuis la rue

La distribution des prix pour les deux concours aura lieu lors de la cérémonie des vœux en janvier prochain

MAISONS FLEURIES - NOËL ILLUMINÉ - VILLAGE FLEURI

RÉSULTATS DES CONCOURS MAISONS FLEURIESNOËL ILLUMINÉ VILLAGE FLEURI 2007

Toujours pour l’année 2007, la Commune a, quant à elle, obtenu à nouveau le 1er prix de la part de la CCCE (Communautéde Communes de Cattenom et Environs) concernant le fleurissement des localités de plus de 1100 habitants et s’est vuoctroyer la coquette somme de 850 Euros.

L’année dernière, la Commune de Roussy avait été récompensée par l’octroi d’une deuxième fleur. Pour cette saison 2008,pas de changement, le jury régional ne passant que tous les deux ans.

Une émission du Journal télévisé de 13h de mars 2008 aaiguisé notre curiosité, aussi Monsieur le Maire, sesAdjoint(e)s et Mickaël Lenert, notre orfèvre en espaces vertset fleuris, se sont rendus courant juillet, malheureusementpour nous, par une journée fort pluvieuse dans les Vosges,plus précisément à Rollainville, charmante petite localité de337 habitants (recensement de 1999). Pourquoi se rendredans une petite commune située à 5 km de Neufchâteau, medirez-vous ? Tout simplement, parce qu’elle peut s’enor-gueillir de posséder sur ses panneaux d’entrée de localité 4fleurs ! Elle a l’honneur de faire partie des quelques 200 villeset villages labellisés 4 fleurs et ayant également obtenu leGrand Prix du fleurissement attribué par le Conseil national.Faire le constat de visu, tel était notre but.Nous avons été accueillis en Mairie par son premier magistratPhilippe Emeraux et son adjointe. Tous deux nous ont expli-qué leur cheminement dans la mise en valeur du patrimoinede leur village pour aboutir finalement à cette apothéose quereprésentent les 4 fleurs.Depuis des années, sous l’impulsion de l’adjointe au maire etavec elle, un grand nombre de dames de Rollainville se sont

prises au jeu du fleurissement et de l’embellissement de leurlocalité. Elles sèment, cultivent, plantent et entretiennentbénévolement les espaces verts de leurs quartiers respectifs.Elles manient aussi bêches, râteaux et utilisent la tondeusepour apporter à leur environnement un aspect impeccable.Si vous passez dans le secteur, faites un petit détour : cela envaut la peine !

Joyeux Noël et une Bonne Année 2009.Michèle HALLÉ

Proclamés en janvier 2008 lors de la cérémonie des vœux organi-sée par la Municipalité

MAISONS FLEURIES 2007Ensemble fleuri : Mme et Mr Dominique PLASSIARTFaçade fleurie : Mme et Mr Alphonse KLEINFerme fleurie : Mme et Mr Jean Paul HAGEN

12 autres lauréats ont été récompensés pour le fleurissement de leur habitation.

NOËL ILLUMINÉ 2007Dodenom : Mme et Mr Philippe TEMPERoussy le Bourg : Mme et Mr Serge MORPHORoussy le Village : Mme et Mr Thierry MULLER

16 lauréats supplémentaires ont été primés pour l’illuminationde leur maison ainsi que 4 en hors concours.

9Décembre 2008

AUGMENTATION DE 2.50€DU BOIS DE CHAUFFAGE

Petite explication, cette augmentation provient du change-ment de facturation des services de l'ONF.En effet, les travaux de matérialisation des lots et de récep-tion qui faisaient partie du service patrimonial sont à partirde l'exercice 2008/2009 facturés respectivement 0,90 €

et 1,60 € par stère à la commune. Pour atténuer cette forteaugmentation, la commune restera pour sa part sur la basede 2007.Le stère de bois façonné par les affouagistes sera donc fac-turé en 2009 à 8,50 € et le stère de bois façonné par lesbûcherons à 52,50 € sur décision du conseil municipal.

SENTIER DE DECOUVERTE DUHELSINGER WALDUn arborétum sous forme de promenade... Non, cesera un sentier de découverte pédagogique qui por-tera le nom du lieu qui l'hébergera " La forêt duHelsinger Wald".Un sentier pour découvrir nos arbres dans toutesleurs splendeurs. Mais comme la végétation se retrouveaussi au ras du sol, les fraises des bois et noisetierstrouveront leur place tout au long du cheminement.Un chant d'oiseau oui mais lequel ? Le travail de nosamies les abeilles et la vie de la faune locale nousseront expliqué par de superbes illustrations.Pour encore mieux apprécier ce cadre, pourquoi pasun coin pique-nique installé sous les acacias et leschênes, nos hôtes ?Avec l'ONF, le Conseil Général, les chasseurs del'ADKD, mais aussi le CNPE (Centre National deProduction Electrique) comme partenaires, un peu debonne volonté et de savoir faire, ce projet verra lejour sous les bons hospices de Mère Nature.Alors patience..... A bientôt....

Joël IMMER.

Cette année nous avons poursuivi notre campagned'entretien: plusieurs fossés ont été débroussaillés,des saules ont été élagués et les chemins les lon-geant ont été girobroyés. Un rafraîchissement desbordures de chemin a été réalisé par nos agents enfin d'été. Un chemin dans le " Neuer Stollen" a béné-ficié d'une rénovation totale avec un empierrementjusqu'en bordure de forêt. 2009 bénéficiera d'un programme au moins aussiambitieux.

2008 a été une bonne année en vente de bois mal-gré un débardage tardif : tous les lots ont finalement étévendus. Le bois de chauffage a toujours autant de succès.

Malheureusement, le manque d'expérience de certainsaffouagistes nous a amenés à constater plusieurs malfaçons.Nous rappelons que le milieu forestier est fragile et doncqu'un minimum de savoir faire et de matériel sont indispen-sables. Pour les novices nous pouvons vous assurer que lesanciens ne sont pas avares de conseils, alors n'ayez pas peurde vous rapprochez d'eux.Des travaux d'entretiens de cloisonnements ont été effec-tués dans les parcelles de régénération 18 et 19 en fin d'été.

Durant l'exercice 2008/2009 nous continuerons les travauxdans les parcelles 18 et 19 au lieu dit " Alter Stollen", et éga-lement dans les parcelles 3 et 4 à proximité de la ferme Ste

Cécile afin d'y faire de l'entretien, mais aussi mettre en placeun nouveau programme de régénération.Santé et prospérité pour 2009.

Pour la commission Joël IMMER.

La CommissionAGRICULTURE

et FORÊTS

Décembre 200810

POUR LESAMATEURSDE BALADES

Souvent en hiver ont lieu des bat-tues de chasse dans les forêtsentourant la commune. Les dateset lieux des battues (indiqués parle numéro du lot de chasseconcerné) sont notés sur lepanneau d’affichage situédevant la mairie et figurentégalement dans le journal.Afin de ne pas se promenerces jours-là au mauvaisendroit… voici une carteprésentant les différents lotsde chasse où évoluent les chasseurs :

UN PARCOURS VTT A ROUSSY ?

Sur la commune de Roussy, lors de mes rencontres avec un certain nombre d'administrés, je me suis lais-sé entendre qu'il y a une demande et un certain intérêt pour de la balade en VTT. Quelques reconnaissances ont déjà eu lieu et un circuit pourrait être ouvert sur nos 3 localités et peut-être plus avec l'accord d'autres maires des alentours. Alors ce projet devrait faire environ 18 à 20 km, cequi se fait en général dans les circuits VTT.Il n'y a pas de grosses difficultés et il peut être parcouru par tous ou presque. Il y a encore du travail pour réaliser ce projet, mais je suis entouré de personnes compétentes pour lemener à terme.

Marc WOLNYCommission Sports-Loisirs

11Décembre 2008

Le Syndicatdes Eaux

Le forageA partir du forage l'eau est pompée(105 000 m3 par an) dans la nappedes faciès gréseux de l'hettangien versle réservoir de « Grosser Frisch » où letraitement au chlore gazeux est réalisé.

Le réservoir de « GrosserFrisch » à Roussy le BourgCe réservoir situé à Roussy le Bourgdistribue l'eau dans plusieurs directions.

A l'aide d'un pompage situé au pied duréservoir, l'eau est refoulée vers labâche de Ste Cécile, vers Roussy leVillage Centre et vers le réservoir de «Tassburn » à Roussy le Village.La bâche de Ste Cécile (6m3) alimentela ferme du même nom.Du réservoir de Roussy le Bourg, l'eau

est distribuée gravitaire-ment vers l'autre partiede Dodenom, versRoussy le Bourg, versBreistroff la Grande etvers le réservoir de Boler.

Le réservoir de «Tassbürn » à Roussyle VillageLorsque les pompes s'ar-

rêtent au réservoir de Roussy le Bourg,la distribution vers Roussy le Village estréalisée à partir du réservoir Tassbürn.Un surpresseur situé au pied du réser-voir alimente la Rue du Château d'Eau àRoussy le Village

Le réservoir de BolerCe réservoir alimente par gravité Boleret Evange

Les surpressionsIl existe 3 surpressions sur le SIE deRoussy•une au pied du réservoir de Tassburnà Roussy le Village• une au pied du réservoir de GrosserFrisch à Roussy le Bourg• une dans une chambre enterrée ruede l'Eglise à Breistroff la Grande qui ali-

mente le haut de la rue de l'Eglise etl'impasse St Michel.

L’année 2007 en quelqueschiffres- 1605 habitants desservis- 658 clients- 90 154 m3 d'eau vendue- 105 685 m3 d'eau produite - Rendement de réseau de 85,3% - Capacité de production (m3/j) 700 - Capacité de stockage (m3) 356

LA COMPOSITION DE L'EAU

Paramètres Mini Maxi Nombre d'analyses Valeur du seuilet unité

TitreHydrotimétrique 44 45.1 3 °FCalcium 145 145 1 mg/1Magnésium 21 21 1 mg/1Pesticides totaux 0 0 1 0.5 μg/1Nitrates 2.8 10.2 4 50 mg/1Sodium 11 11.2 2 200 mg/1Potassium 8 8 1 mg/1Chlorures 16 17 3 250 mg/1Sulfates 122 129 3 250 mg/1Fluorures 110 118 2 1500 μg/1

Ces chiffres et indications vous permettront de connaître un peu mieux le fonctionnement de notre Syndicat qui œuvrepour une qualité de prix et de service pour votre bien-être.

Joyeuses Fêtes de Noël à vous et à ceux qui vous sont chersBonne et heureuse année 2009

Pour le Syndicat des Eaux

12Décembre 2008

NOTE D'INFORMATION émanantde la Communauté de Communesde Cattenom et Environs signéepar son Président Michel PAQUET

Aux habitants de Roussy-le-Village (secteur Boler 2) raccor-dés sur la STEP de Roussy

La C.C.C.E. vient de mettre en servi-ce la station d'épuration (STEP) deRoussy.Sont desservis par un réseau etconcernés les secteurs suivants :

1) Annexe de DODENOM- Tout le village (immédiatement)sauf Rue du Ruisseau

2) Annexe deROUSSY-LE-BOURG

- Rue des Faisans, Rue du Bourg, RueCentrale côté Chapelle, Rue de laChapelle (immédiatement)- Place du Château, Rue Centralecôté Château (à vérifier)

3) ROUSSY-LE-VILLAGE- Lotissement des Sports et desVergers (immédiatement) - Rue de la Liberté (immédiatement)- Les habitations de la rue deZoufftgen, de la rue des troisFontaines et de la rue de Roussy-le-Bourg qui ont bénéficié de la posed'une boîte de branchement « eauxusées » lors de l'établissement de laliaison « Zoufftgen - Roussy (immé-

diatement)- Les autres rues (à vérifier)- Les habitations de la rue deZoufftgen, pour les dernières mai-sons en sortie de village versZoufftgen qui sont raccordées sur lefossé de la route départementale,devront rester en assainissement

autonome règlementaire.

Pour les secteurs indiqués « immé-diatement », vous pouvez raccordervos eaux usées domestiques (WC,salle de bains, cuisine) directementsur le réseau en supprimant le transitdes eaux usées par la fosse septique,(après avoir vérifié qu'elle était bienconnectée sur la boîte de branche-

ment « eaux usées » en cas de sépa-ratif).

Pour les secteurs indiqués « à vérifier», un de nos agents passera pourexaminer chaque situation et indiquerla suite à donner pour le raccorde-ment immédiat ou après les travauxque la CCCE doit encore mener surRoussy. Vous pouvez le contacter au03 82 82 59 24 pour d'éventuelsrenseignements. Les travaux restantà faire s'étaleront sur les derniersmois de 2008 pour la mise enconformité totale.

Il est rappelé que la STEP traite leseaux usées domestiques et seule-ment elles. Le réseau de collecte nedoit pas être un « tout à l'égout-pou-belle ».

Tout autre déversement que les eauxusées purement domestiques estdonc strictement interdit (ou doitfaire l'objet d'une convention écritespécifique avec la C.C.C.E.). Toutcontrevenant sera poursuivi.

Le délai légal de raccordement, unefois la STEP en service soit le 1eraoût 2008, est de deux ans, maisvous êtes vivement invités à effec-tuer ce raccordement immédiate-ment, dès lors que la redevanceassainissement au taux plein voussera appliquée dès que votre raccor-dement sera possible.

Les services communautaires res-tent, bien entendu, à votre disposi-tion pour toutes précisions complé-mentaires que vous souhaiteriezobtenir.

L’AssainissementCollectif

13Décembre 2008

La CommissionHYGIENE et

SECURITE

En 2008, la commission s'est rencontrée à plusieurs repri-ses pour proposer au conseil municipal des solutions auxproblèmes de sécurité dans notre vie de tous les jours.

La sécurité routière reste l’un des problèmes les plus abor-dés.La commission a été consultée pour un problème de visibi-lité à Dodenom Grand Rue face au RAM (Relais AssistantesMaternelles) et aussi pour le maintien d'un arrêt de bus surle haut de la Grand Rue.Suite aux travaux de rénovation d'enrobés à Dodenom et àRoussy le Bourg, notre commission associée à la commis-sion des travaux, se sont réunies afin d'élaborer des aména-gements visant à ralentir la circulation. Des idées novatrices ont vu le jour et le résultat peut êtreaujourd'hui apprécié par les riverains de ces rues.Le village n'est pas en reste après un travail de plus d'un anet malgré un financement réduit dans le cadre des amendesde police, un plateau a été réalisé, courant octobre, au croi-sement des Rues Neuve, des Trois Fontaines et desPommiers au niveau de la future sortie du lotissement LesVergers.

Dans un domaine différent, les membres de la commission ont participé à un exercice d'évacuation des écoles. Ils ont puconstater l'application avec laquelle nos chères têtes blondes évacuent le groupe scolaire.

Invités par Mr le Maire ils ont également assisté à un exercice franco-luxembourgeois (Corps des Sapeurs Pompiersd’Hespérange) des services d'incendies au silo Lorca avec une participation très remarquée du GRIMP "Groupe de recon-naissance et d'intervention en milieu périlleux" du Corps des Sapeurs Pompiers de Thionville.

La commission se joint à moi pour vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année

Pour la commission Le Vice Président Joël IMMER.

14Décembre 2008

SECURITE ROUTIERE TOUS RESPON

Dans le cadre de la semaine de sécurité routière qui a eu lieu du 13 au 20 Octobre, toutes les classes du groupe scolai-re Jean MONNET ainsi que les instituteurs ont été sollicités pour réaliser une exposition de dessins et d'affiches sur lethème:

"Les enfants, les jeunes et la sécurité routière"

D’une part, les 150 élèves ont été récompensées par la remise de brassards rétro-réfléchissant ainsi que quelquesconseils de Mr le Sous Préfet François MARZORATI, d'autre part les directrices ont reçu un lot de matériel de signalisa-tion pour sécuriser les promenades de nos enfants.Merci aux directrices et au corps enseignant du groupe scolaire et à Mr ROUSSIGNE de la Préfecture de la Moselle pourleur participation.Bonne et heureuse année 2009.

Le correspondant de sécurité routière Joël IMMER.

Le but d’une telle manifestation était d’attirer l’attention des enfants sur les dangers de la route, danger qu’ils côtoienttous les jours, qu’ils soient piétons, jeunes passagers ou qu’ils se déplacent à vélo ou avec d’autres engins sur roues : LARUE N’EST PAS UN PARC D’ATTRACTION

Sous l’initiative de Monsieur IMMER et la coordination desinstituteurs et institutrices du groupe scolaire Jean MON-NET, tous les enfants scolarisés ont activement participéà la réalisation de plaquettes « Sécurité Routière ».

• Les primaires : par le biais de dessins, de découpagepour recréer sur papier des scènes de vie ayant trait à lasécurité dans la rue (stop, feu, passage clouté……)

• Les maternelles : par la réalisation de magnifiques pan-neaux de signalisation qu’ils étaient à même d’en donnerfièrement les explications.Ce ne sont pas moins de 150 élèves qui se sont vusrécompenser avec leurs instituteurs et leurs institutricespar un brassard fluorescent des mains de MonsieurFrançois MARZORATI, Sous Préfet de Thionville, deMonsieur Pascal ROMAIN, Capitaine commandant laCompagnie de la Gendarmerie nationale de Thionville, deMonsieur Christian MORAND, Lieutenant commandant laCommunauté de Brigade de Gendarmerie de HettangeGrande- Rodemack ainsi que de Monsieur Willy SEIWERT,Maire de la Commune de Roussy le Village et sesAdjoint(e)s Messieurs Joël IMMER, Gilles VIEUSANGE etMadame Evelyne KREMER.Cette remise fut un moment de bonne humeur, de fraî-cheur, voire de profonde satisfaction.

15Décembre 2008

SABLES !

Monsieur le Sous Préfet demanda aux enfants de la maternelle la signification des panneaux qu’ils avaient réalisés : aus-sitôt des dizaines de petits doigts se sont levés pour formuler la bonne réponse avec les mots qui leur sont propres.Il en fut de même chez les élèves du CP où Monsieur le Sous Préfet posa cette question :« Mets-tu toujours ta ceinture de sécurité ? »- OUI ! - Mais oui, je sais la mettre toute seule !- Moi, je ne peux pas à cause de mon frère- Moi, je vais devant : ma maman me met le rehausseur !- Moi non, j’habite pas loin !

A chacun sa petite histoire, aussi le Lieutenant commandant la Brigade de Gendarmerie de Hettange-Grande rappela auxenfants combien il était important de porter sa ceinture de sécurité et que si maman ou papa oubliait, c’était à eux d’ypenser ou de leur faire penser.Un kit promenade a également été remis aux écoles.Cette action locale entrant dans le cadre de la « Semaine de la Sécurité Routière » fut un bel échange qui, nous le sou-haitons, responsabilisera un peu chaque enfant en le rendant attentif dans son quotidien.Merci au Corps Enseignant pour son investissement dans la réussite de cette manifestation, à Monsieur le Sous Préfet,au Capitaine commandant la Compagnie de Gendarmerie Nationale de Thionville, au Lieutenant commandant laCommunauté de Brigade de Gendarmerie de Hettange Grande, Monsieur le Maire et ses Adjoint(e) s d’avoir porté autantd’intérêt au travail fourni par les enfants.

Evelyne KREMER

SENSIBILISATION A LA VITESSE====> CINEMOMETRE

Lors du conseil municipal du 10 Octobre 2008, le conseil a décidé de l'achat d'un outil supplémentaire pour sensibiliserles automobilistes à la vitesse dans nos rues, dépense subventionnée dans le cadre des futures amendes de police.

Ce cinémomètre testé durant l'été est très mobile, très performant de part sa précision, mais aussi ses multiples fonc-tions. Il nous permettra de casser la vitesse, faire des relevés de vitesse, de comptabiliser les passages et de nombreuxautres renseignements.Dans le but d'assurer la sécurité des riverains le cinémomètre sera installé par les ouvriers municipaux sur les instruc-tions de la municipalité : les informations enregistrées serviront aux études nécessaires avant la création d'infrastructu-res sécuritaires appropriées.

Nous pensons que cet appareil permettra d'apporter un début de réponse aux problèmes de vitesse excessive dansnotre commune.

Bonnes fêtes de fin d'année.

Joël IMMER Adjoint à la sécurité.

16Décembre 2008

J a n v i e r

• Galette des rois dans lesdifférentes associations

• Distribution de cor-beilles aux plus de 70 anspar les membres duconseil municipal avecprésentation des vœux

• 7ème cérémonie desvœux de la Municipalité.Remise des prix aux réci-piendaires des concoursdes Maisons Fleuries etdu Noël Illuminé.

• 1er prix décerné par laCCCE (Communauté deCommunes de Cattenomet Environs) pour le fleu-rissement des communesde plus de 1100 habitants

• Spectacle pour enfantsà l’initiative de la CCCEet de l’associationPhloème

• Tournoi de tennis detable

• Conseil municipal

F é v r i e r

- Assemblée générale duPesant d’Or suivie de leurrepas annuel

- Conseil municipal

M a r s

• Carnaval des enfants àl’instigation de l’APE

• Bal de carnaval organi-sé par l’APE

• Conseil d’école

• Elections municipales(1er tour)


• Pèlerinage à la chapelleSainte Croix de Roussy leBourg le Vendredi Saint

• Tournoi de Ping Pong

• Don du sang

A v r i l


• Repas de l’Age Heureuxorganisé par la

Municipalité pour lespersonnes de plus de 60ans

M a iM a i

• Vide-greniers et Marchéaux fleurs organisé parl’APE

• Assemblée générale dePhloème

• Cérémonie commémo-rative du 8 mai

• Distribution de rosespar la Municipalité auxmamans de la communeà l’occasion de la Fête desMères

J u i n

• Premières communions


• Exercice d’entraîne-ment et de cohésion enforêt communale pour la5ème compagnie du 40°Régiment deTransmissions, jumeléeavec notre localité

• Tournoi de footballpour les enfants organisépar les Donneurs de Sanget l’ESRZ dans le cadrede la Journée Mondialedu Sang

• Assemblée générale duComité de Gestion de lasalle Robert Schuman

• Spectacle de fin d’annéepour les écoles

• Conseil d’Ecole

• Remise d’un bon d’a-chat aux enfants de CM2quittant l’école primaireLa Plume et l’Encrier etrejoignant le collège

J u i l l e t

• Passage du jurydépartemental pour lefleurissement privé auniveau de l’arrondisse-ment de Thionville Est


A o û t

• Passage du jury com-

PPA N O R A M A s u r R o u s s y

17Décembre 2008

u n v i l l a g e q u i v i t …munautaire de la CCCEpour le fleurissement dela commune (espacespublics et bâtiments com-munaux)

• Passage du jury com-munal pour les maisonsfleuries

S e p t e m b r e

• 5ème rentrée scolairepour les élèves de lamaternelle La Sourisverte et ceux de l’écoleprimaire La Plume etl’Encrier

• 5ème rentrée du péris-colaire

• Assemblée générale deRoussy MarcheDécouverte

• Journées du Patrimoine :ouverture de tous les édi-fices religieux de la com-mune

- Cérémonie commémora-tive pour Marcel Meyeravec la présence de l’asso-ciation Albert Ungeheuer

Octobre

- Assemblée générale del’APE

- Fête patronale SaintDenis à Roussy le Village

- Conseil municipal

- Opération « Brioches del’Amitié »

- Fête patronale àDodenom : Saint Luc

- 6ème marche IVV orga-nisée par Roussy MarcheDécouverte : 1215 parti-cipants

- Conseil d’Ecole

- Assemblée générale duTennis Club

- Signature d’une conven-tion pour l’apprentissagedu luxembourgeois

- Marche d’Halloweenorganisée par RMD

- Passage des enfantsorganisé par l’APE à l’oc-casion de Halloween

Novembre

- Messe de Saint Hubertsuivie d’une battue pourles chasseurs de l’ADKD

- Fête patronale à Roussyle Bourg : Saint CharlesBorromée

- Cérémonie commémora-tive du 11 novembre

- Assemblée générale dela chorale Sainte Cécile

- Repas de la ChoraleSainte Cécile

- Exposition au centreSocio Culturel : Talentscachés

Décembre

- Assemblée générale duComité de Gestion de lasalle Robert Schuman- Saint Nicolas de passage

au groupe scolaire JeanMonnet pour les écolierset les enfants avec distri-bution de friandisesoffertes par laMunicipalité- Assemblée générale duFoyer Rural- Assemblée générale dela Boule d’Or- Concert de Noël en l’é-glise Saint Denis- Conseil municipal- Après midi récréatif deNoël organisé par l’APE- Hommage aux doyensde la commune par laMunicipalité- Passage du jury munici-pal à l’occasion du NoëlIlluminé- Marche de RMD à tra-vers la commune illumi-née

Michèle HALLÉCommission Culture et

Information

Intitulé Président(e) Adresse et Téléphone

L'APE (Ass. des Parents 89 Grand Rued'Élèves de Roussy-Dodenom) Marcel WAGNER

Dodenom

L’Association des Donneurs Véronique GEORGELIN3 Rue Principale

de Sang de Boust et Environs 57570 Evrange03 82 83 45 69

L’Association Sportive Groupe scolaire

et Socio Educative Stéphanie PATCHEM Roussy le Village03 82 83 43 80

7 rue du Château d’EauLa Boule d'Or Guy MULLER Roussy le Village

03.82.82.41.75

2 rue de la ForêtLa Chorale Sainte Cécile Henriette STEINMETZER Roussy le Village

03.82.83.41.40

Le Comité de Gestion du 25 voie de la Liberté

Foyer Socio Culturel Evelyne KREMER Roussy le Village03.82.83.42.34

Le Conseil de Fabrique de Norbert TRAP 20 rue des Jardins • Dodenomla paroisse Saint Denis 03.82.83.43.71

L'ESRZ (Entente Sportive 75 route Principale

Roussy Zoufftgen) Patrice BUSCHMANN 57330 Zoufftgen03.82.83.25.08

12 rue des Trois FontainesLe Foyer Rural Marie Claude ZEIMETH Roussy le Village

03.82.83.41.37

21 rue des SportsLe Pesant d'Or Gérard LENTGEN Roussy le Village

03.82.83.41.22

21 rue du Château d’EauRoussy Marche Découverte Daniel GUILLAUME Roussy le Village

03.82.83.42.41

Le Tennis Club François ONYSZKO 2 Grand Rue • Dodenom03.82.83.44.43

Club T.T. (Ping Pong) Benoît HEIN11 Rue du BourgRoussy Le Bourg03.82.83.44.27

Coordonnées des associations locales

18Décembre 2008

19Décembre 2008

Les associations se présentent

L’ASSOCIATION DES DONNEURS DESANG DE BOUSTET ENVIRONS

Nous sommes tous des bénévoles et notre Association vafêter ses 40 ans le 15 mars 2009 lors de son AssembléeGénérale.

Il faut savoir que le DON DU SANG a été reconnu d’utilitépublique en septembre 2008.Des transfusions peuvent être nécessaires dans les inter-ventions chirurgicales ou en urgence après un accident, cequi représente 90% des transfusés.

Notre travail consiste à promouvoir le don du sang et àchercher des donneurs (en participant aux manifestationsdes villages ou en organisant nous-mêmes des réunionsd’informations) pour l’Etablissement Français du Sang

(EFS) qui planifie des collectes de sang etde plasma.

Nous recouvrons 13 villages dont Roussy leVillage et nous avons 5 dates de collectesde sang dans l’année et 5 dates de collectede plasma (pour aller à l’EFS à Metz).

En collaboration avec l’Entente Sportive devotre village et de Zouffgten, nous avonsorganisé pour la Journée Mondiale desDonneurs de Sang un tournoi de foot avec

les enfants qui a eu lieu le 14 juin 2008.Les enfants ont reçu une médaille pour leur participation.Des stylos et porte-clés ont été distribués et un goûter aété offert aux enfants.

La prochaine collecte de sang dans votre village aura lieu lelundi 30 mars 09.

Les patients n’ont pas le temps d’attendre que la collectese fasse dans votre village, car comme vous le savez, 8000 poches de sang sont nécessaires chaque jour enLorraine Champagne.

Les femmes peuvent donner 3 fois et les hommes 5 foispar an.

Voici les dates de collectes de sang 2009 :

jeudi 22 janvier à Beyren les Siercklundi 30 mars à Roussy le Village

mardi 7 juillet à Rodemackmercredi 26 août à Zouffgtenmercredi 7 octobre à Boust

Certains membres de mon comité désirent prendre leurretraite parce qu’ils y sont depuis 15, 20 et 30 ans et veu-lent passer le relais. Nous recherchons des bénévoles pourpouvoir continuer notre travail.

Si vous êtes intéressé(e)s, veuillez me contacter,Véronique GEORGELIN (Présidente de l’Associationpour le Don du Sang de Boust et Environs) au03.82.50.99.21http://dondusang57.unblog.fr/Affiliée à la Fédération Française des Donneurs de Sang BénévolesN° d’identification : 10.57.29

L’ASSOCIATIONDESPARENTS D’ELEVES

Bonne cuvée 2007 - 2008La motivation et l'enthousiasme des membres du comité apermis de donner un nouvel élan à l'association. Forte de ses seize membres, les manifestations commeSaint-Nicolas, la galette, le repas dansant... se sont succé-dé tout au long de l'année scolaire, pour finir par une gran-de kermesse, sur le parking des écoles, le 7 juin 2008.

Importance du bénévolatMerci à toutes les personnes qui, en plus de celles ducomité, apportent leur aide et participent aux activités.Sans soutien permanent (parents, enseignants, municipa-lité, familles...), l'association aurait beaucoup de peine àvivre.

Stop aux idées reçuesRappelons juste que toutes les recettes récoltées lors desfêtes et manifestations servent à aider à financer lesbesoins scolaires comme : les sorties, les achats de maté-riel...

Assemblée générale :La rentrée coïncide toujours avec la reprise des activités etl'assemblée générale du mois d'octobre qui permet, grâceau jeu des chaises musicales, de changer de comité. Cetteannée, celui-ci est composé de dix membres :

AS

SO

CIA

TIO

NS

20Décembre 2008

Le Président : Marcel WAGNERLa vice - présidente : Caroline MATHIASLa secrétaire et son adjointe : Marilyn HURLIN, ValérieBURGUNLa trésorière et son adjointe : Christiane ZEIMETH,Carine LAURENTLes assesseurs : Sabine GUEHL, Joffray KLOREK,Laurence GUIBERT, Tania IACOPETTA

Quelques dates du calendrier 2008 / 2009

Décembre : ventes de sapins de Noël13 avril : chasse aux œufs1 mai : marché aux fleurs et second vide-grenier6 juin : kermesse

" Tout au long de l'année, que vous soyez plus près de l'au-be ou du crépuscule, n'hésitez plus, venez participer à nosmanifestations. "

A toutes et à tous, Joyeux Noël, Meilleurs vœux de santé,bonheur et réussite en 2009.

Le président, Marcel WAGNER

LA BOULE D’OR

Le club de Pétanque « LA BOULE D’OR » vous accueille surleur terrain aux abords du Stade Le Castel:les lundi et vendredi à partir de 20 H 30, en nocturne pourdes parties de pétanques amicales

Vous êtes les bienvenus, on vous attend donc tous !

Le Comité de la Boule d’Or ainsi que ses joueurs vous sou-haitent un Joyeux Noël et une très bonne année 2009

Guy MULLER

LA CHORALESAINTE CECILE

La Chorale Ste Cécile est l'une des nombreu-ses associations du village, sans doute l’unedes plus âgées puisqu’elle a été créée dans lesannées 30 du siècle précédent. Elle compteenviron 20 membres.Il s’agit d’une Chorale liturgique dès sa créa-

tion qui, fidèle à sa vocation anime les offices religieux quise tiennent dans la paroisse … et ils sont nombreux. Lesoffices du dimanche tout d'abord. Elle chante aussi la joiedes offices de mariage et, par la présence de son chant,rend moins anonymes et plus humaines les cérémoniesd’enterrement. Au total, la Chorale anime bon an, mal anplus d’une trentaine d’offices sur le site de Roussy. En raison du manque de prêtres, l’église n’accueille plus demesse tous les dimanches. Qu’à cela ne tienne : les choris-tes se déplacent comme les autres paroissiens et se joi-gnent à la chorale de la paroisse où se déroule la messedominicale.

Les membres de la Chorale assurent aussi bénévolementet par roulement, l'entretien et le fleurissement de l'églisequi reste propre et accueillante.

La Chorale prête son concours aux commémorations offi-cielles et civiles des 11 novembre et 8 mai.

Le répertoire d’une chorale s’entretient et s’enrichitchaque année de nouveautés pour coller au mieux aux exi-gences de la liturgie. Les choristes travaillent avec patien-ce chaque semaine sous la direction de son organistePatrick Ritter. Les répétitions ont lieu à l’église du villagechaque mercredi de 20h00 à 21h30 environ. Seule unecourte interruption dans ces répétitions a lieu au courantdu mois d'août.

Les chorales d’Evrange et de Basse Rentgen viennent deplus en plus souvent se joindre à ces répétitions : la réuni-on n’en est que plus conviviale.

Comme toutes les chorales, celle de Roussy est à larecherche de nouvelles voix. Pas besoin de connaître lesolfège : il suffit d’avoir une bonne oreille, l’envie de chan-ter et une belle voix.

La convivialité ne manque pas au sein du groupe : sontfêtés dignement Ste Cécile notre patronne, St Nicolas, lafête des Rois auquel se rajoute un repas campagnard audébut de l’été. Cette année encore, comme les annéesprécédentes celles et ceux qui le souhaitaient ont pu sejoindre à la chorale d’Hettange Grande à l’occasion d’uneexcursion en Alsace (avec entre autres, visite de la cathé-drale, promenade en bateau au fil de l’Ill …) Cette année,elle a pris part au rassemblement diocésain des choralesparoissiales, aux côtés des chorales de Hettange, Basse-Rentgen, Evrange et Hagen :l’occasion de travailler desœuvres pas toujours faciles et de voir que l’on n’est pasisolé dans son coin.

Sa présidente,Henriette STEINMETZER

21Décembre 2008

LE COMITE DE GESTION DUCENTRE SOCIO CULTUREL

Depuis toutes ces années, le Comité s’efforce de garder unécrin de fête au Centre Socio Culturel Robert Schuman, cequi lui vaut un vif succès.Aussi nous vous rappelons qu’il est indispensable de pré-voir votre réservation un an au minimum avant la location,car cette salle est énormément sollicitée.Pendant la période scolaire, la grande salle ouvre ses por-tes au périscolaire tous les jours du lundi au vendredi.

Autres utilisations régulières :Le lundi de 18h à 20h : ping-pongLe mardi de 14h à 18h : atelier du selLe mardi de 16h à 19h (en semaine impaire): bibliothèqueLe jeudi de 18h à 20h : ping-pongLe vendredi de 19h45 à 21 h : gymnastique

Le samedi et dimanche : location en sachant que les asso-ciations restent toujours prioritaires.

Que la Fête soit au rendez-vous dans vos foyers.Heureuse nouvelle année

Le Comité de gestion

LE CONSEIL DE FABRIQUE

Le Conseil de Fabrique gère lesbiens d’une paroisse. Au Conseil deFabrique de Roussy siègent 5conseillers nommés et deux mem-bres de droit : le maire de la com-mune et le prêtre desservant laparoisse.

Il est en charge de l’entretien du mobilier et du patrimoineconstitué par les objets du culte (calices, ciboires, osten-soirs …) et pourvoit à l’achat des matériels et objetsnécessaires au culte (hosties, vin, bougies et cierges,encens). La décoration intérieure (peintures), l’éclairage etle chauffage sont également de sa compétence.Les revenus du Conseil sont représentés par les quêtes (dudimanche, des mariages et enterrements et quêtes pour lechauffage), par la vente des bougies et par des dons.

L’église est la maison de Dieu, là où se rassemblent lesfidèles le dimanche lors de la messe. Mais elle fait partie dupatrimoine architectural du village et c’est ainsi la maisonde tous les habitants du village. Si tous ne pratiquent pasrégulièrement, beaucoup en franchissent le pas à l’occa-sion d’un baptême, d’une communion, d’un mariage ou

d’un enterrement. Elle se doit d’être accueillante.Les portes en sont ouvertes les samedis, dimanches etjours de fête pour vous permettre de la découvrir (si vousne la connaissez pas encore) ou pour vous recueillir uninstant.

Le choix des matériaux retenus pour la construction del’église de Roussy a été plutôt judicieux : le bâtiment vieillitassez bien (si l’on tient compte de certains bâtiments de lamême époque …). Après des travaux de mise aux normesdes installations électriques, le Conseil de Fabrique a faitrefaire les peintures de l’église en 2007 (travaux du 28août au 18 octobre) et remplacer les luminaires : ces der-niers viennent tout juste d’être mis en place. L’église,consacrée en 1955, est presque comme neuve !Le financement des travaux a pu être réalisé grâce auxrevenus du Conseil, habilement gérés au fil des ans ainsiqu’à une participation de la Municipalité, une contributiongénéreuse de la chorale ainsi qu’à tous les dons des habi-tants du village. Merci à tous.

Le Conseil espère que tous ces travaux seront appréciésdu plus grand nombre et qu’ils sauront créer uneatmosphère chaleureuse et propre au recueillement.Les chapelles de Roussy le Bourg et de Dodenom, dontl’entretien est également du ressort du Conseil deFabrique ne sont pas abandonnées pour autant.

Si vous souhaitez faire un don, vous pouvez le faire auprèsde son président, Mr Norbert TRAP, 20 rue des Jardins,Dodenom 57330 ROUSSY LE VILLAGE ou par virementbancaire (RIB : Fabrique de l’Eglise de Roussy – n° 1027805163 00030601940 50 CCM des Trois Frontières). Unreçu fiscal peut vous être délivré.

Le Conseil de Fabrique.

L’ENTENTESPORTIVE ROUSSYZOUFFTGEN

Du renouveau à l'E.S.R.Z.

Comité de l'E.S.R.Z :Président : Mr BUSCHMANN Patrick Vice Président : Mr FREROT Christian Trésorier : Mr ZEIMETH KévinTrésorier adjoint : Mr KIEFFER Jonathan Secrétaire : Mme FREROT IsabelleSecrétaire adjointe : Mme BUSCHMANN Laétitia Assesseurs: Mme BUSCHMANN Mélanie,

AS

SO

CIA

TIO

NS

22Décembre 2008

Mrs KIEFFER Jean-Claude ,CRITELLI Antonio, CHAPPLAINAlexandre, BUSCHMANN Cyril et GILABER Pascal

Effectifs :Dirigeants : 13 licenciésSeniors : 30 licenciés (entraîneur Mr BUSCHMANN Cyril) Benjamins : 9 licenciés (entraîneur Mr GOBERVILLENicolas) Poussins : 10 licenciés (entraîneur Mr LANG Johan)Débutants : 14 licenciés (entraîneur Mr RISCHE Aloyse etMr BAUER Louis)Notre club a comme objectif de monter en 2ème divisionpour l'équipe Senior, et pour nos jeunes prodiges unebonne saison sportive avec de nouveaux joueurs donttrois poussines cette année.Nous recherchons de nouveaux joueurs entre 11 et 13 anspour monter une équipe de moins de13 ans pour la saison2009/2010.Nous misons beaucoup sur nos jeunes, car c'est l'avenir duclub.Nous tenons à remercier les parents qui se mobilisent pouraccompagner et encourager nos jeunes talents.Le départ de cette nouvelle saison fut difficile , avec descomptes au plus bas, des équipements trop vieux ou man-quants, mais grâce à nos communes Mr le Maire deRoussy, Mr le Maire de Zoufftgen, les sponsors, le FoyerRural de Zoufftgen , ainsi que notre comité dynamique etbénévole, nous avons pour projet de finir les travaux duclub house , l'installation d'internet dans nos locaux, l'en-traînement en salle l'hiver pour nos jeunes qui reste unproblème.Merci à tous.Nous vous souhaitons une année sportive prometteuse etde joyeuses fêtes de fin d'année.

Le Comité de l'E.S.R.Z

LE FOYER RURAL

Cette année, comme depuisun long moment déjà, leFoyer Rural de Roussy leVillage vous propose de seréunir, tous et toutes, à l’oc-casion de diverses manifes-tations et activités.

Pour cette saison encore,nous vous proposons de retrouver :

• Aurélie, qui vous accueille à la bibliothèque avec un grandchoix d’ouvrages et quelques livres s’adressant aux pluspetits. Les dons sont les bienvenus pour agrandir encorel’espace culturel du village. Les mardis des semaines

impaires de 16h00 à 19h00 au Salon Azur de la SalleRobert Schuman.• Claudine, qui vous entraînera à garder la forme physique,une fois par semaine, dans la joie et la bonne humeur. Avisdonc à venir rejoindre tous les sportifs, déjà nombreux àfréquenter ce cours. Tous les vendredis de 19h45 à21h00 à la Salle Robert Schuman.• Marie-Claude, qui s’occupe chaque mardi avec Danièleet Evelyne de l’Atelier SEL (Système d’Echange Local).Certaines personnes font de la peinture pendant que d’au-tres tricotent ou font divers bricolages ou activitésmanuelles. Convivialité assurée. Venez nombreux décou-vrir cet atelier ouvert à tous et à toutes. Tous les mardis de14h00 à 18h00 à la Salle Robert Schuman.

Nous sommes à votre écoute pour toutes nouvelles idéeset ouvert aux personnes aux alentours de Roussy leVillage, et cela pour toutes les activités et manifestations.

Toute l’équipe du Foyer Rural de Roussy le Village voussouhaite une bonne année 2009, en sa compagnie biensûr.

Marie Claude ZEIMETH

ROUSSYMARCHE DECOUVERTE

La forêt s’est parée de mille cou-leurs, c’est l’automne et cette sai-son, RMD termine sa 7ème annéed’existence.

L’Assemblée Générale du 30 sep-tembre 2008 nous apporte denouvelles dispositions tel que l’ali-gnement des saisons sur l’annéecivile, donc dorénavant les cartesde membres seront disponiblestout le mois de janvier.

Nous avons accueilli 3 nouveaux membres comme ledemandent nos statuts.

2008 restera dans les annales de l’Association comme unbon cru avec la marche de printemps et son barbecueoffert aux adhérents (une bonne soixantaine) derrière lechâteau de Roussy le Bourg, le week-end en Allemagne etsa croisière sur le Rhin romantique, Rudesheim etHeidelberg, le barbecue dans la forêt en juin et à la fin dumois l’Espagne avec notre participation à la « Catalane »pour la marche « L’enfer du Sud » et ses 120 kms aucompteur.

23Décembre 2008

En octobre notre marche IVV a attiré 1215 marcheurs surles parcours : parcours adapté (6km), 11, 21 et 30 kms.Belle réussite grâce au temps favorable, mais aussi et sur-tout aux bénévoles qui se sont dépensés sans compter !MERCI A VOUS TOUS !En vue encore un déplacement à Reims avec visite d’unecave, d’une fabrique artisanale de foie gras.

Un petit tour sur le marché de Noël et après le repas demidi : découverte du Village Illuminé de Villers Chatillon surle chemin du retour après le repas du soir.

N’oublions pas Halloween, sa marche nocturne et sa soupede potiron et pour finir en beauté, la marche des TroisVillages illuminés.En prévision, un voyage en Corse d’une dizaine de jours aumois de mai 2009.

Le bilan de cette année est plutôt positif. Nous encoura-geons les personnes intéressées à nous rejoindre sur lessentiers de ROUSSY pour une randonnée conviviale et sur-tout entamer la nouvelle année « du bon pied »

« BONNE MARCHE, ………………………………..JOYEUX NOEL ET……………………..UNE TRES BONNE ANNEE 2009 ! »

LE TENNIS-CLUB

Au seuil de cette nouvelle saisontennistique, c’est avec plaisir quenous faisons le bilan de l’annéeécoulée.

Pour la première fois depuis sacréation, le TC Roussy a participéau Championnat de Moselle. Cesrencontres organisées par leComité de Moselle de Tennis sedéroulent pendant la saison d’hi-ver sur court couvert.Cette épreuve sportive s’ajouteau Championnat de Lorraine paréquipes. Compétition dans laquel-le nos joueurs se sont brillamment distingués cette saison.Grâce à la générosité de la Municipalité qui a mis un local ànotre disposition, à l’aide financière de la Ligue Lorraine deTennis et au travail de quelques bénévoles du club, nousavons eu la joie d’inaugurer en décembre 2007 notreespace accueil que nous appelons modestement " ClubHouse ".

Le comité remercie toutes les personnes qui ont permis laconcrétisation de ce projet qui nous tenait à cœur.

Ce local nous permet de recevoir les équipes visiteusesdans de bonnes conditions, d’y faire nos réunions et denous mettre à l’abri en cas de mauvais temps.

Tous les amoureux de la petite balle jaune sont les bienve-nus au sein de notre club, ils pourront y pratiquer le tennisloisir ou la compétition.

A toutes et à tous nous vous souhaitons une Année pleined’Amour, de Bonheur et de Santé

Le Comité

ROUSSY TT

Créé il y a trois ans, le club detennis de table connaît aujour-d’hui une renaissance. Grâce àun effectif de 15 joueurs, 7 encompétition et 8 en loisir, et le sérieux des licenciés, lesentraînements cette année sont très intéressants vue ladifférence d’âge qui nous sépare, de 8 à 70 ans, mais éga-lement les différents styles de jeu qui nous permettent devoir plus facilement nos difficultés et de les travailler.La compétition se déroule plutôt bien, la première équipeest 4ème et la deuxième est 6ème ex aequo, toutes lesdeux dans une poule de 8 équipes.Tous les compétiteurs visent un meilleur niveau, afin defaire monter une équipe en D2 au cours de la saison pro-chaine.

Pour toute personne intéressée par ce sport, le club vousaccueille avec plaisir tous les lundis et jeudis de 18h à 20hà la salle Robert Schuman.Le tarif loisir est de 30 euros et celui compétition de 55euros.

Pour le ComitéBenoît HEIN

■ Doyen & doyenne de la communeCHOUX Mathilde 95 ansNEIERS Lucien 87 ans

■ Noces d’OrKLEIN Julien / KLEIN Marie-Agnès le 11 avril 2008ROLLINGER Théodore / BECKER Marie le 29 août 2008

Vous qui allez fêter vos noces d’or ou de diamant ou peut-êtreplus, avisez-en s’il vous plaît la Mairie. Merci d’avance !

■ Décès

CLAUSSE Anne, née JUNGER 11/01/2008BRANDEBOURG Marie-Louise,née PACHTEM 14/02/2008KIFFER Marie-Jeanne 14/03/2008HALLE Norbert 21/05/2008TAM Mathilde, née MARES 30/06/2008BACH Emile 07/07/2008BRANDEBOURG Anne 27/08/2008ROLLINGER Marie,née BECKER 13/09/2008FRANCK Marie,née BRANDEBOURG 21/09/2008MILTGEN Raymond 18/11/2008

■ Mariages

ROQUES Serge / GRASSI Sylvie 16/02/2008SCHOEPPS Julien / SCHULER Anaïs 10/05/2008KARWATT Roger / RONGVEAUX Sylvie 21/06/2008MALGRAS Alexandre / MARTINS FIGUEIREDO Graça 05/07/2008FRANK Adrien / LONGONI Carole 05/07/2008MUNIER Mickael / ONYSZKO Anne Sophie 12/07/2008TRAP Claude / RISS Julie 01/08/2008HUBERT Grégory / DOUARD Amandine 23/08/2008BARRERE Jérôme / MALISORN Tanawan 20/09/2008HUET François / WAMPACH Mireille 04/10/2008LALLEMAND Guillaume / OTTO Virginie 04/10/2008PALM Rodolphe / MESEMBOURG Sophie 08/11/2008

ÉTAT CIVIL 2008

■ Naissances (rappel année 2007)

HENRIOT Zoé 07/12/2007

MARINANGELI Méline 15/01/2008BAST Julien 22/01/2008WILHELM Betty Lou 01/03/2008WALLENDORFF Alyssia 11/03/2008UBA—JOLIVET Alix 03/04/2008DA CAMPO Vincenzo 17/04/2008FERRARO – GABRIEL Valentin 22/04/2008HUET—WAMPACH Aaron 22/04/2008LAMAIRE Joséphine 01/06/2008KDISS Maïssane 25/07/2008REGAERT—SANCHEZ Sauvane 25/07/2008GOUVERNEL Melvil 30/08/2008FRANCIONI Lilou 02/09/2008BRIEF Martin Grégory 07/09/2008LACRESSE Honorine 24/09/2008JOUNANG TCHUMO Justin 12/10/2008DI LUIGI Loan 01/11/2008

■ STATISTIQUES DE L’ETAT CIVILDE 1998 A 2008

ANNEE NAISSANCES MARIAGES DECES

1998 11 8 71999 11 4 62000 15 7 62001 14 8 42002 15 5 72003 10 5 72004 9 5 62005 12 5 62006 16 4 82007 13 2 82008 18 12 10

Le recensement général a confirmé le résultat suivant :Nouvelle population légale de la Commune :

1159 habitants en date du 20 février 2008.

24Décembre 2008

25Décembre 2008

26Décembre 2008

26Décembre 2007

27Décembre 2008

27Décembre 2007

28Décembre 2008

29Décembre 2008

30Décembre 2008

31Décembre 2008

32Décembre 2008

Ouvert depuis près de deuxans, le relais assistantesmaternelles est un lieu de plusen plus identifié par les parentset les assistantes maternelles,qui viennent y chercher desinformations, mais aussi y pas-ser des moments d’échanges,de discussions et d’activités.

Pour les assistantes maternel-les, le relais permet une miseen relation avec les parents, des rencontres avec d’autres professionnels. Elles y trou-vent des renseignements sur l’exercice de leur métier. A ce jour 193 personnes exer-cent cette profession sur l’ensemble du territoire. 167 assistantes maternelles ontdéjà sollicité le RAM !

Les parents y viennent pour obtenir une liste d’assistantes maternelles disponibles,connaître les modes de garde sur le territoire de la Communauté de Communes, s’in-former sur leur rôle d’employeur et établir un contrat de travail. 551 parents ont uti-lisé les services du RAM communautaire depuis son ouverture.

Deux à trois ateliers thématiques par mois sont proposés pour les enfants accompa-gnés de leur assistante maternelle. Ces ateliers permettent aux enfants d’apprendreà jouer et partager avec d’autres enfants, et à découvrir des animations nouvelles.Depuis le début de l’année 2008, 22 ateliers ont déjà eu lieu (cadeau fête des mèreset pères, peinture, éveil musical, bricolage, cuisine, sortie à la ferme de Zoufftgen…)et ont permis d’accueillir 115 assistantes maternelles et 176 enfants. En moyenne,ce sont 5 assistantes maternelles et 11 enfants qui participent à chaque atelier quiest proposé. Ces ateliers sont gratuits pour les assistantes maternelles du territoire.N’hésitez pas à venir aux futurs ateliers qui sont programmés.

Les ateliers auront lieu de 9 heures à 11 heures sur inscription.Un atelier : EVEIL MUSICAL le 9 octobre 2008.

Les personnes intéressées par la profession d’assistante maternelle viennent également au RAM pour se renseigner.Le RAM propose des permanences téléphoniques : le lundi de 9h à 12h30, le mardi et le jeudi de 13h30 à 15h : 03 82 83 59 68.Les personnes peuvent également être reçues sur rendez-vous.

33Décembre 2008

Les assistantesmaternellesSuivant courrier du RelaisAssistantes Maternelles de Roussyle Village en date du 05.11.2007

A Roussy le Village

CHEVASSU Marie Laure28 rue des Trois Fontaines 03.82.83.48.89

DEWULF Véronique1A route de Roussy le Bourg 03.82.83.46.59

DURING Marie Thérèse10 rue des Sports 03.82.83.46.52

FAILLA Clarisse2 route de Zoufftgen 03.82.83.45.73

FERRARO Martine6 rue des Eglantines 03.82.83.40.47

HENRY Jacinthe13 route de Zoufftgen 03.82.83.46.39

IMMER Valérie5 rue des Trois Fontaines 03.82.83.42.52

LENTGEN Marie Pierre19 rue des Sports 03.82.83.46.47

PERROT Nicole3 route de Roussy le Bourg 03.82.83.47.33

SCHNEIDER Raymonde11 route de Roussy le Bourg 03.82.83.43.24

SPECIA Marie Laure27 route de Zoufftgen 03.82.83.40.21

A Dodenom

CLAUSSE Laurette73 Grand Rue 03.82.83.02.82

FRANCOIS Laurence17 Grand Rue 03.82.83.46.43

MARX Valérie15 Grand Rue 03.82.83.48.59

RONGVEAUX - KARWATT Sylvie31 Grand Rue 03.82.83.82.21

SARRI Doriane43 Grand Rue 03.82.83.49.54

LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES

PROGRAMME DES ANIMATIONS DU RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES DE LA COMMU-NAUTE DE COMMUNES DE CATTENOM ET ENVIRONS

JUILLET Jeudi 3 juillet 2008 : Jeudi 10 juillet 2008 :MODELAGE PROMENADE

SEPTEMBRE Jeudi 4 septembre 2008 : Jeudi18 septembre 2008 :Les petits GASTRONOMES SORTIE A LA FERME DE ZOUFFTGEN

OCTOBRE Jeudi 16 octobre 2008 : Jeudi 23 octobre 2008 :HALLOWEN MA CITROUILLE

NOVEMBRE Jeudi 13 novembre 2008 : Jeudi 20 novembre 2008 :Conteuse PLASTICIENNE : Eveil musical

Nathalie ZOLKOS

DECEMBRE Jeudi 11 décembre 2008 : Jeudi 18 décembre 2008 :CADEAU DE NOËL CADEAU DE NOËL

Exemples d’ateliers proposés :

34Décembre 2008

DU CÔTE DES ECOLES

Le groupe scolaire Jean Monnet comprenant uneécole maternelle et une école primaire offre auxparents de la commune la possibilité d’inscrire leursenfants tout près de chez eux. Seuls les enfantsdomiciliés dans la commune peuvent être inscritsdans l’une ou l’autre des deux écoles.

La Maternelle La Souris verte

Directrice : Mme Amandine KINTZINGERTéléphone : 03.82.83.46.37

Horaires : 8h30 – 11h30 / 13h00 – 16h00

Effectifs : Petits : 12Moyens : 23Grands : 21

2 classes : Mme Anne SOUCHON : section des petits etdes moyensMme Amandine KINTZINGER : section desmoyens et des grandsAssistées par deux aide-maternelles : MmesFanny MEYER et Anne Marie MATHIAS

Notre rentrée à l'école maternelle s'est très bien passée.Cette année, nous avons 2 classes: une classe de petits-moyens avec 28 élèves et une classe de moyens-grandsavec 29 élèves.Nous avons déjà effectué une visite à la ferme pédago-gique de Zoufftgen le 3 octobre; les enfants ont pu appro-cher les animaux de la ferme et goûter le jus de pommesfait maison. Nous avons également participé au projet mis en place parla mairie sur la sécurité routière. Après avoir photographiédes panneaux dans le village, nous avons appris leur signi-fication puis nous en avons fabriqué pour mettre dans lacour.Nous allons aussi fabriquer des objets pour les vendre lorsde notre marché de Noël.

Le Primaire La Plume et l’Encrier

Directrice : Mlle Stéphanie PATCHEMTéléphone : 03.82.83.43.80

Horaires : 8h30 – 11h30 / 13h00 – 16h00

Effectifs : CP : 19CE1 : 22CE2 : 25CM1 : 15CM2 : 13

4 classes : Mme Marianne KAISER : CP Mme Régine IANIGRO et Mr EricSTANOWSKI (tous deux à mi-temps): CE1 Mlle Stéphanie PATCHEM et Mme Cynthia PRATICO : CE2Mr Laurent HOUOT : CM1 et CM2

PLANTATION D'UN PARTERRE

Lundi 19 mai 2008 : les élèves de CM2 de l'école LaPlume et l'Encrier ont été invités à faire un parterre defleurs avec Michaël.

« Quand nous sommes arrivés, Michaël nous a montrécomment planter des fleurs. Il faut d'abord creuser avecun transplantoir pour planter les fleurs, puis on a semé dugazon fleuri. On a ratissé avec un râteau pour fairepénétrer les graines dans la terre. Voici le nom des fleursqu'on a plantées: Rudbeckia - Bégonia - Sauge bleue -Rose d'Inde - Impatiens – Cosmos. On a tassé la terre avec une pelle en aluminium, puisMichaël nous a dit qu'il fallait arroser régulièrement, car àforce, la terre se tasse donc il faut utiliser une griffe pourdéfaire les mottes de terre afin que l'eau circule. Nous avons bien aimé, car Michaël a très bien expliqué :c'était intéressant et instructif. Nous remercions Michaëlde cet accueil, pour sa gentillesse et pour ce bel après-midi. »

Article rédigé par les élèves de Mr Houot

35Décembre 2008

VOYAGE DANS LE TEMPS

Lundi 19 novembre, à la salle Blondin de Soetrich, les clas-ses de CE2, CMl, CM2 de l'école de Roussy sont allées

visiter une exposition sur les deux guerres mondiales.Lundi 19 novembre 2007, nous sommes allés visiter uneexposition à Soetrich consacrée aux deux guerres mondia-les. La mairie de Roussy le Village a offert le transport enbus.

Quand on est arrivé, on a vu des photos de la première etde la seconde guerre mondiale accrochée sur des pan-neaux, des vitrines où il y avait des objets des deux guer-res. On a vu des mannequins habillés en uniformes de ladeuxième guerre mondiale. On a vu des armes. Un ouvra-ge documentaire était à notre disposition.

Quand on est entré, on est passé devant les photos quiétaient attachées à des grilles de fer. Ces photos étaientclassées par thèmes portraits, cartes postales, cadavres,avis mortuaires, groupes de soldats, villes au temps de laguerre, de blessés. Elles évoquaient la souffrance des sol-dats, leur courage et leur gentillesse. Certaines photosétaient macabres, d'autres touchantes.

Dans les vitrines, nous avons vu des armes, fusils, baïon-nettes, des casques, des téléphones de campagne, dumatériel médical,des éléments d'obus, des médailles, desmasques à gaz usagés, des briquets, des lacets, des cein-tures, des coupe -papiers faits avec des morceaux d'obus,des livrets militaires, des papiers d'identité.

Il y avait aussi des armes exposées : des fusils mitrailleurs,des pistolets. On a vu le 24 x 29 qui pèse 9 kilos. On nepouvait utiliser cette aime que de la main droite car lesdouilles sortaient de l'autre côté. Les masques à gaz ser-vaient à empêcher le gaz d'asphyxier les soldats.

Des mannequins portaient les uniformes des officiers etsoldats de la deuxième guerre mondiale. Il y avait aussi dumatériel de campagne.

On a vu aussi quelques photos de la guerre d'Algérie.Cette exposition nous a appris beaucoup de choses : dansle temps la Moselle appartenait à l'Allemagne de 1871 à1918. Elle a été allemande aussi de 1940 à 1944. les jeu-nes soldats avant 1914 entraient à l'armée à 20 ans etleur service durait 2 ans. Quand les soldats partaient enmanoeuvre, ils devaient prendre tout leur équipement. Lessoldats allemands portaient des uniformes vert foncé etles Français des habits bleus et rouges puis plus tard desuniformes bleus horizon car leur uniforme rouge et bleuétait trop voyant. Ils ont aussi remplacé la casquette parun casque. Les Allemands avaient le casque à pointe maisils le remplacèrent par un casque lisse beaucoup moinsvoyant.

Les soldats ont construit des tranchées, des fossés trèslongs dans lesquels ils se cachaient. Ils étaient construitsen pierre, en terre et en bois avec des abris. La vie était très dure et il fallait attaquer la tranchée de l'ennemi.

Quand les soldats n'avaient plus de balles, ils se servaientde la baïonnette. Ils recevaient aussi des obus qui pou-vaient tout détruire sur leur passage. Quand l'obus tom-bait à côté d'eux, ils étaient déchiquetés. Ces obus enéclatant lâchaient des morceaux de plomb qui arrosaientles champs de bataille et tuaient les soldats. Le froid étaitparfois terrible : on a vu la photo d'un Américain attrapépar les Allemands, ils lui ont amputé les pieds parce qu'ilsétaient gelés. Certains soldats allemands, français ouanglais pourrissaient dans les tranchées, il ne restait plusque le squelette et le casque.

Au dessus des tranchées, il y avait des avions et des diri-geables, gros ballons gonflés à l'hélium pour voir ce qui sepassait dans le camp français. Les chars sont aussi apparuspendant la première guerre mondiale. La Croix Rouge étaitsur les champs de bataille et soignait les blessés avec lematériel qui était présenté dans les vitrines.

Questions à Monsieur Maigrat

Nous avons été accueilli très aimablement par les mem-bres de la Section des Anciens Combattants de Hettange.Monsieur Olivier Maigrat nous a guidés et nous lui avonsposé quelques questions.

« Depuis quand collectionnez vous des documentssur les guerres ?Depuis l'âge de 15 ans.

Où trouvez vous ces documents ?Avant tout dans les vide-grenier, et aussi chez des per-sonnes âgées.

Comment savez vous exactement ce que montrentces photos ?Parce que souvent l'auteur ou le propriétaire de la photo anoté au dos les renseignements sur ce qu'elle montre,sinon par des recherches historiques et des enquêtes.

A quoi servaient les minuteurs des obus ?C'était pour décider du moment où l'obus devait partir.Quand le minuteur était à zéro, l'obus partait. »Nous remercions Monsieur Maigrat ainsi que les autrespersonnes de leur accueil et de leurs connaissances.

« Nous avons été bien accueillis. C'était très enrichissant.Nous avons vu que la vie était très difficile pendant cetteépoque. Certaines photos étaient difficiles à voir. Grâce àcette exposition je sais des choses que je ne savais pasavant et j'apprécie l'Histoire encore plus qu'avant.Pour conclure, cette exposition nous a permis de com-prendre le courage de ces hommes. L'exposition était inté-ressante et instructive.L'Histoire de la première guerre mondiale m'a intéressé,par rapport aux armes, aux photos et aux objets des vitri-nes. Je souhaite ne pas vivre de guerre car c'était très dif-ficile pour tous ces gens et beaucoup de souffrances pourles familles. »

36Décembre 2008

LE SERVICE PERISCOLAIRE

L’accueil périscolaire, situé en vis-à-vis du groupe scolaireaccueille les enfants avant et après l’école et à midi pourdéjeuner.Assurés les lundi, mardi, jeudi et vendredi en période sco-laire par l’association Phloëme qui gère également lespériscolaires de Zoufftgen et de Basse Rentgen.Les enfants peuvent également être accueillis le mercredien période scolaire.Des centres aérés sont aussi mis en place à Zoufftgen.

Pour tous renseignements s’adresser à :PHLOËME, 82 rue principale 57330 ZOUFFTGEN Téléphone : 03.82.83.48.22

BREVE DU PERISCOLAIRE

Cinq ans de fonctionnement pour l'accueil périscolaire àRoussy le Village et la vitesse de croisière est atteinte.C'est toujours huit enfants en moyenne le matin, 21enfants le soir et 46 à midi qui sont présents.

Les lundis soir, l'atelier marionnettes encadré par Claire faitle bonheur d'une dizaine d'enfants : fabrication desmarionnettes, des costumes, des décors et écriture d'unehistoire les occuperont encore un petit moment.N'oublions pas les opérations " petit déjeunons ensemble "qui rencontrent toujours un vif succès.

Les mercredis éducatifs connaissent de nouveau une trèsforte augmentation cette année. De 17 enfants enmoyenne l'année dernière, ils sont maintenant une trentai-ne à se retrouver les mercredis entourés par Chantal etFred pour partager de multiples activités et balades enforêt, quand le temps le permet. L'embauche d'une troi-sième personne a été nécessaire : depuis la rentrée deToussaint, c'est Coralie qui épaule l'équipe en place.

Pour tous renseignements, n'hésitez pas à ouvrir la portedu périscolaire : le matin de 07h30 à 08h30 ; entre midide 11h30 à 13h00 et le soir de 16h00 à 18h30. Claire, Fabienne ou Fred se feront un plaisir de répondre àvos questions ou demandez Philippe au 03-82-83-48-22.

Nous vous informons que les effectifs des sitesd'accueil périscolaire augmentent. Vous êtes de plusen plus nombreux à nous confier vos enfants et nousvous remercions pour votre confiance. Nous devonsfaire face également à des fluctuations de fréquen-tation. Ces réalités nous posent deux problèmes importants :- l'adaptation de la capacité d’accueil des locaux- l'adaptation du nombre d’animateurs nécessairespour encadrer vos enfants

Aussi, afin de préserver la sécurité de vos enfants etleur bon accueil, il ne nous sera plus possible degérer les effectifs (enfants et animateurs) au jour lejour et donc d’accueillir vos enfants sur simple appeltéléphonique de votre part la veille.

A partir du 1er janvier 2009Vous devrez inscrire vos enfants le vendredi soir auplus tard pour la semaine suivante afin d’être cer-tains qu’ils puissent être accueillis.

Les inscriptions de dernière minute ne pourront êtreacceptées que dans la limite des places libres. En casde sureffectif, nous refuserons vos enfants.Les inscriptions orales dans la cour ne seront plusprises en compte.Pour cela, des feuilles d'inscriptions par semainevous seront remises.

SIGNATURE DE CONVENTION

Dans le cadre de l'apprentissage de la langue luxembour-geoise au profit d'adultes travaillant chez nos amis et voi-sins luxembourgeois, une charte a été signée en notreMairie.

Les partenaires concernés par cette opération, financéepar l'État luxembourgeois pour la rémunération du forma-teur sont :• le SYVICOL (Syndicat des Villes et Communes

Luxembourgeoises) représenté par MonsieurJean-Pierre KLEIN, Député-Maire, de Steinsel assisté deMonsieur Laurent DEVILLE secrétaire général du mêmeorganisme,

• l’AFAL, Association de Frontaliers représenté parMonsieur Roland HAMEN, Vice-Président, délégué parMaître Pascal PEUVREL, Président empêché de cetorganisme basé à la Maison du Luxembourg à Thionville,

• EUREGIO, cellule d'animation et de coordination repré-senté par Monsieur DE STAERCKE.

• Monsieur Marco GARCIA, le moniteur chargé de cours • Willy SEIWERT, Maire, et Evelyne KREMER Adjointe.

Un large tour de table a eu lieu où chacun des participantss'est longuement exprimé et a mis en avant l'utilité voire lanécessité de s'initier à la langue luxembourgeoise pourpermettre une meilleure intégration professionnelle, cul-turelle et sociale.

L'objectif de ces cours dont l'effectif est de 30 partici-pants se retrouvant pour des raisons de commodité et deproximité Salle Jean Burger au Théâtre Municipal deThionville est de se familiariser avec l’usage usuel de lalangue luxembourgeoise.

37Décembre 2008

L'ensemble des partenaires tient à adresser ses plus vifsremerciements à la Ville de Thionville pour la mise à dispo-sition gracieuse des locaux.

Un grand merci à l'Association AFAL pour sa participationfinancière dégrèvant ainsi les frais de formation.

Avec beaucoup de spontanéité, les signataires ont tenu àrendre hommage à Willy SEIWERT pour son inlassableaction au profit et à la faveur de l'amélioration et à lacontinuité des relations franco-luxembourgeoises.

Willy SEIWERT

LE C.C.A.S.

Ce dernier trimestre 2008, le C.C.A.S. en partenariat avecle CLIC, la C.P.A.M. et le Conseil Général ont permis à plu-sieurs d’entre nous de participer à l’atelier équilibre avecun objectif tel que :

Réapprendre à se faire confiance, à gagner de l’assurance,refaire des mouvements oubliés ou évités, se préparer àmieux vivre demain.

Fortes du bien-être acquis en si peu de temps, les partici-pantes ont fait appel auprès de Madame Evelyne KREMERpour voir cette activité se prolonger en 2009.

Cette dernière s’est engagée à faire le maximum pourrépondre à la demande s’en omettre de rappeler que lesconditions seront différentes au niveau de la prise en char-ge et que l’atelier pourrait continuer sous forme de gym-nastique douce.

Que ces fêtes de fin d’année vous bercent de douceursous le signe de la Joie et de la Paix !........

Evelyne KREMER

UN ATELIER EQUILIBREA ROUSSY

Organisé par le Réseau Gérontologique de Géronto Nord(Moselle Nord)

«SE PREMUNIR CONTRE LES CHUTES, C'EST GARDERSON INDEPENDANCE LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE »

Les chutes et les troubles de l'équilibre constituent unepréoccupation importante pour les Seniors.Traumatisantes, elles accélèrent le vieillissement et peu-vent mener à la perte d'autonomie et à l'isolement.

La moitié de celles-ci aurait pu être évitée par un aména-gement du logement et par la pratique régulière d'uneactivité sportive adaptée aux capacités de chaque per-sonne.

L'Atelier Equilibre s'adresse aux Seniors à partir de 55 ans

Programme:• Solliciter la fonction d'équilibration au travers d'activitésludiques • Stimuler les divers organes de perception• Renforcer les automatismes pour éviter la chute oudiminuer sa gravité • Maintenir ou restaurer le lien social• Retrouver la confiance en soi

L’Atelier est animé par une personne spécifiquement for-mée.L'Atelier se déroule sur 10 séances d'une heure dans ungroupe composé de 15 personnes maximum.

RENSEIGNEMENTS AU C.L.I.C. GERONTO NORD Téléphone: 03.82.82.72.57.

OPERATION« BRIOCHES DE L’AMITIE »

L’APEI ou Association de Parents et Amis de PersonnesInadaptées Mentales des Arrondissements de Thionvilleorganise chaque année au mois d’octobre l’opération «Brioches de l’Amitié ». Le bénéfice retiré de cette opéra-tion permet de financer diverses installations ou aména-gements en faveur de personnes inadaptées. Cette année,le produit de la collecte sera affecté à la création d’un nou-veau foyer d’hébergement à Thionville pour des adulteshandicapés travaillant en CAT.

Dans notre commune, des membres de diverses associa-tions rodossyennes (Tennis, Tennis de table, APE) ont sou-haité s’associer à la Municipalité et au CCAS. Une douzai-ne de bénévoles ont ainsi sillonné les rues du village et desannexes afin de proposer des brioches à la vente. 200brioches ont au total trouvé preneur pour un bénéfice netde 725.44 euros. Cette somme additionnée à celles d’au-tres communes permettra à l’APEI de mener ses projets àbien.

Merci aux bénévoles qui ont pris sur leur temps pour pro-poser les brioches et merci aux généreux donateurs quiont ouvert leur porte-monnaie.Les petites rivières font les grands fleuves.

38Décembre 2008

TALENTS CACHES

Une fois encore, cette exposition a su associer des stylesaussi divers que : photos, peintures, peluches, sculpturessur fruits et légumes, peinture sur bois sans omettre lanote festive des arts de la table mis gracieusement àdisposition par la Cristallerie de Vallerysthal.Le Centre Robert Schuman est devenu depuis plusieursannées le lieu de rendez-vous des amoureux du beau, del’étonnant et de la poésie abritant une exposition qui nelaisse pas ses visiteurs indifférents.Rendez-vous les 21 et 22 novembre 2009 !Que l’année nouvelle vous soit prometteuse et pleine d’a-gréables moments.

Artistiquement vôtreAstrid et Evelyne

RAVIVAGE DE LAFLAMME SOUSL’ARC DE TRIOMPHE

Le 19 juin 2008, la section des Anciens Combattants deHettange Grande et environs s'est rendue à Paris pour unejournée mémorable dédiée à la reconnaissance et audevoir de mémoire.Une cinquantaine de membres, avec leurs drapeaux, ac-compagnés de leurs épouses, ainsi que de nombreusespersonnalités du secteur dont M. HENTZ, maire deHettange Grande, M. BAUR, maire de Kanfen, M.MORAND, Lieutenant commandant de la Brigade deGendarmerie de Hettange Grande-Rodemack, M.SCHWEITZER, ancien maire de Kanfen, M. SCHOUMAC-KER, président de la section de Thionville, M. LEVAL, prési-dent du club 57 Charles de Gaulle se sont rendus en fin dematinée au mémorial AFN, quai Branly. Une gerbe a étédéposée par Mrs OESTREICHER, HENTZ, BAUR et leLieutenant MORAND à la mémoire de nos camaradesmorts au champ d'honneur en Afrique du Nord. Le déjeu-ner pris, nous nous sommes rendus au Sénat pour unevisite commentée par M. Grégoire HESSE, ancien maire deHettange Grande.Avant de nous quitter, ce dernier a offert le champagne àtoute l'assistance. Rejoints par M. PAQUET, président de laCCCE et maire de Zoufftgen, M. SEIWERT, maire deRoussy-le-Village et M. SCHIBI, maire de Cattenom, nousavons été reçus à l'Arc de Triomphe par M. COMBETTE,Général de corps d'armée en retraite responsable de laFlamme à l'Arc de Triomphe.Des gerbes ont été déposées au pied de la Flamme du sol-dat inconnu, en hommage aux soldats morts au champ

d'honneur de tous les conflits, par M. OESTREICHER, pré-sident de la section, accompagné de Mrs ZAVETTORI etROSENFELDER, ainsi que par M. Willy SEIWERT et M. JeanMarie DEMANGE, Député de la Moselle

Après les cérémonies de dépôt de gerbes par différentesassociations, d'écoliers et de militaires, les responsables deces associations ont, ensemble, ravivé la Flamme dusoldat inconnu, sous l'Arc de Triomphe.

Ensuite, nous avons eu le privilège d'avoir une conver-sation avec le Général COMBETTE et M. le ContrôleurGénéral des armées. Nous avons rejoint notre chèreLorraine, après une journée remplie de souvenirs et d'é-motions.

Article paru dans un Journal des Anciens Combattants

Le ravivage de la flamme :quand, qui, quoi, pourquoi ?

Le ravivage de la flamme sur la tombe du SoldatInconnu a lieu chaque soir à 18h30. Il est assurépar le Comité de la flamme et les associationsinscrites.

39Décembre 2008

L'Union d'associations « la Flamme sous l'Arc deTriomphe » ou comité de « la Flamme » a été fon-dée le 2 novembre 1923. Elle a été reconnue d'u-tilité publique le 10 novembre 1949.

Elle regroupe 760 associations d'anciens combat-tants.Elle a pour but de faire raviver quotidiennement,au crépuscule, la Flamme sur la tombe du SoldatInconnu et plus généralement d'entretenir samémoire, c'est-à-dire la mémoire de tous lescombattants français et alliés tombés au champd'honneur.

Depuis 1999, son président est le général decorps d'armée (CR) Jean Combette.

Il a réussi à insuffler un esprit nouveau au comitéde la Flamme, dans le sens d'une conception beau-coup plus universelle de l'acte de ravivage. Lepassé est désormais associé à l'avenir avec la priseen compte d'une dimension européenne lorsquecela s'avère possible. En particulier, le généralCombette a le souci d'associer les jeunes généra-tions à l'acte de ravivage en les préparant à cegeste par un accompagnement pédagogique.

La symbolique de la médaille frappée à l'occasiondu 80ème anniversaire de l'allumage de la Flammesouligne bien cette évolution positive.

Par ailleurs, le président du comité de la Flamme aégalement sensibilisé les armées et les élèves desécoles militaires sur la nécessité de participer(non pas en qualité de détachement d'honneurmais en tant que soldat citoyen) aux cérémoniesde ravivage.

Cet élargissement à l'ensemble de la communautéde citoyens de la possibilité d'accomplir ce gestede mémoire s'est traduit dans les faits par un cer-tain nombre de mesures concrètes :- les statuts de la Flamme ont été modifiés parl'assemblée générale de l'an 2000 pour ne paslimiter l'accomplissement du geste symboliqueaux seuls anciens combattants ;- le comité de la Flamme a signé le 26 juin 2000une convention avec la direction générale del'ONAC prévoyant la participation régulière dejeunes aux cérémonies de ravivage et fixant lesmodalités de la préparation pédagogique.

Le cérémonial du ravivage de Flamme a été adaptéet actualisé pour une meilleure participation des

acteurs de la cérémonie. A titre d'exemple en2003, deux cérémonies ont illustré les améliora-tions apportées avec l'appui du ministère de ladéfense :- le 9 mai, des jeunes français et des jeunes alle-mands ont ravivé ensemble et déposé des fleurssur le tombeau du soldat inconnu. Des choralesallemandes et françaises ont participé à cettecérémonie ;- le 11 novembre, deux adolescents ont entouréle Président de la République lorsque pour la pre-mière fois, il a ravivé la Flamme en souvenir de l'al-lumage de cette flamme, il y a 80 ans, par AndréMaginot.

Associations et civils présents le 19juin 2008 sous l’Arc de Triomphe :

Écoliers de Magny-le-Hameau (Yvelines) - Contrôlegénéral des armées - Association des militaires de réserved'artillerie de France - Association des écrivains combat-tants - Municipalité de Roussy le Village (Moselle) –Anciens Combattants de Hettange Grande et environs(Moselle) - FNACA, comité de Magny-le-Hameau(Yvelines)

Les Anciens Combattants, leurs acteset leurs parcours ne laissent pas tout lemonde dans l’indifférence

Merci … aux élèves de CM2 qui régulièrement

depuis quelques années participent activement aux com-mémorations des armistices du 8 mai et du11 novembrepar la lecture de poèmes et/ou de textes,

Merci aussi à Mr Houot, leur instituteur pour son

investissement.

La MairieMairie de Roussy le Village :

2, Allée de l’Abbé Pax - 57330 ROUSSY LE VILLAGETél. : 03.82.83.02.02 • Fax. : 03.82.83.02.04

Mail : [email protected] internet : www.roussy-le-village.com

• Heures d’ouverture :Lundi, mercredi de 17h00 à 19h00Mardi, jeudi, vendredi de 10h00 à 12h00

■ PERMANENCES

• Le Maire : Willy SEIWERT • ✆03.82.83.40.567 rue du Bourg - 57330 ROUSSY LE BOURGPermanence : lundi de 17h à 19h et sur rendez-vous

• 1ère Adjointe : Michèle HALLÉ •✆03.82.83.45.448 rue Neuve - 57330 ROUSSY LE VILLAGEPermanence : mercredi de 17h à 19h

• 2e Adjointe : Evelyne KREMER • ✆03.82.83.42.3425 voie de la Liberté - 57330 ROUSSY LE VILLAGEPermanence : vendredi de 10h à 12h

• 3e Adjoint : Gilles VIEUSANGE • ✆03.82.83.46.6016 Rue des Sports - 57330 ROUSSY LE VILLAGEPermanence : jeudi après-midi et sur rendez-vous

• 4e Adjoint : Joël IMMER • ✆03.82.83.42.525 rue des 3 Fontaines - 57330 ROUSSY LE VILLAGEPermanence : mardi de 10h à 12h

■ Liste des Conseillers Municipaux

- Clément BLAD : 03.82.83.41.9066 Grand Rue - Dodenom

- Anne GROMMERCH : 03.82.83.22.7123 Boucle des Mirabelliers - Roussy le Village

- Frédérique GUEHL : 03.82.82.95.747 rue des Sports - Roussy le Village

- Alphonse KLEIN : 03.82.83.44.104 rue du Ruisseau - Dodenom

- Dominique SCHNEIDER : 03.82.83.49.8114 rue Neuve - Roussy le Village

- Sébastien SCHNEIDER : 03.82.83.43.2411 route de Roussy le Bourgs - Roussy le Village

- Martin SCHWEITZER : 03.82.50.29.7861 Grand Rue - Dodenom

- Norbert TRAP : 03.82.83.43.7120 rue des Jardins - Dodenom

- Frédéric WALLENDORFF : 03.82.83.08.468 Boucle des Mirabelliers - Roussy le Village

- Marc WOLNY : 03.82.83.48.2310 rue des Trois Fontaines - Roussy le Village

■ LE PERSONNEL COMMUNAL

- Nathalie GEISSLER, Marie ChristineCASAGRANDE : services administratifs

- Michelle MALLICK : service d’entretien- Fanny MEYER, Anne Marie MATHIAS :

aide maternelles- Christian SCHANEN, Jean-Ernest MICHAUX :

services techniques- Mickaël LENERT : espaces verts

■ LES DIFFÉRENTES COMMISSIONS COMMUNALES

FINANCESWilly SEIWERT – Michèle HALLÉ – Evelyne KREMERGilles VIEUSANGE – Joël IMMER

SCOLAIRE – CULTURE – INFORMATIONTitulaires : Michèle HALLÉ – Evelyne KREMERJoël IMMER – Anne GROMMERCH

Membres Associés. Non Elus: Dominique HENRYCaroline MATHIAS – Laurent SCHWEITZER

SPORTS - LOISIRSTitulaires : Marc WOLNY – Dominique SCHNEIDERFrédéric GUEHL- Sébastien SCHNEIDERFrédéric WALLENDORFFMembres Associés. Non Elus : François ONYSZKODaniel GUILLAUME

EQUIPEMENT - VOIRIE – ASSAINISSEMENTTitulaires : Gilles VIEUSANGE – Norbert TRAPFrédéric GUEHL – Alphonse KLEINMembres Associés. Non Elus. : Roland WATGENRoland WELTER

P.O.S. TRAVAUXTitulaires : Gilles VIEUSANGE – Norbert TRAP–Martin SCHWEITZER – Alphonse KLEIN – SébastienSCHNEIDERMembres Associés. Non Elus. : Jean Paul HAGENNorbert TERVER

AGRICULTURE – FORETSTitulaires : Joël IMMER –Martin SCHWEITZERAlphonse KLEIN –Clément BLADMembres Associés. Non Elus. : Jean Paul HAGENJean-Paul SCHUMACHER – Gérard BRANDEBOURG

HYGIENE–SECURITE–ENVIRONNEMENT (CURAGERUISSEAUX) RIVERAINSTitulaires : Joël IMMER – Dominique SCHNEIDERMartin SCHWEITZER - Clément BLADMembres Associés. Non Elus : Armand SCHUTZYves SCHULER – Patrice OCKENFUSS

PATRIMOINE – MOBILIER – IMMOBILIERTitulaires : Joël IMMER – Frédéric WALLENDORFFGilles VIEUSANGE - Sébastien SCHNEIDERMembres Associés. Non Elus. : Marie-José MULLERPierre SCHUMACHER

C.C.A.S.Titulaires : Willy SEIWERT - Evelyne KREMERMichèle HALLÉ – Frédéric WALLENDORFFMembres Associés. Non Elus. : Odette PIERREGérard WINTZ – Marie-José MULLER - EvelyneWATEL

40Décembre 2008

41Décembre 2008

FONCIER BATI – FONCIER NON BATI – TAXEPROFESSIONNELLE – TAXE HABITATIONTitulaires : Willy SEIWERT – Martin SCHWEITZER –Joel IMMERMembres Associés. Non Elus. : Gérard WALZER –Robert KLEIN – Pierre HEIN

ADJUDICATION ET APPELS D’OFFRESTitulaires : Evelyne KREMER – Frédéric WALLEN-DORFF – Alphonse KLEIN- Marc WOLNYSuppléant : Frédéric GUEHL

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE CATTENOMWilly SEIWERT - Gilles VIEUSANGE

COMMISSION COMMUNALE AMENAGEMENTFONCIERPropriétaires et exploitants :Clément BLAD –Norbert TERVER– Jean-Paul

HAGEN – Pierre SCHUMACHER – Gérard CLAUSSE Représentants de la MunicipalitéJoël IMMER - Martin SCHWEITZER

COMMISSION COMMUNALE DES IMPOTS DIRECTSAvant nomination par la Direction des ImpôtsTitulaires :Eugène ROLLINGER – Alain PIMENTA – ArmandSCHUTZ- Gérard BRANDEBOURG (Forêts)Joseph LEONARD (hors commune: 10 Rue desEcoles – 57570 BREISTROFF)Suppléants:Arnold EILLES – André MARX – Dominique LANOEJean-Claude SCHNEIDER - Gérard CLAUSSE (Forêts)Norbert GRAVIER (hors commune 3 Rue de LaSource 57570 BREISTROFF)

COMITE DE GESTION DU CENTRE SOCIO-CULTURELEvelyne KREMER – Alphonse KLEIN – SébastienSCHNEIDER

DELEGUES AU SYNDICAT DE PROJETS UNIVERSITAI-RES DANS L’AGGLOMERATION THIONVILLOISEMichèle HALLÉ - Anne GROMMERCH

DELEGUES GESTION COLLEGE HETTANGE-GRANDEMichèle HALLÉ – Anne GROMMERCH

DELEGUES AU SYNDICAT INTERCOMMUNAL DESEAUX DE ROUSSY -BREISTROFFWilly SEIWERT – Joël IMMER

PERSONNEL COMMUNALWilly SEIWERT - Gilles VIEUSANGE

■ LES URGENCES sous réserve de modifications

- Pompiers de Thionville : 18- Gendarmerie : 17- S.A.M.U. : 15- Dr BRAUN (Roussy le Village) : 03.82.83.40.04- Médecins et pharmacies de garde : 03.82.34.18.18- Centre antipoison Nancy : 03.83.32.36.36

03.83.85.26.26- Centre antipoison Strasbourg : 03.88.37.37.37- Centre des Grands Brûlés Metz : 03.87.55.31.35- Centre des Grands Brûlés Freyming : 03.87.81.80.95

■ NUMÉROS ET ADRESSES UTILES

• SALLE ROBERT SCHUMAN :

Place de l’Europe - Tél. 03 82 83 43 41Les réservations de la salle sont

effectuées en mairie.

• PRESBYTÈRE DONT DÉPEND LA PAROISSE DEROUSSY :Presbytère d’HETTANGE GRANDEAbbé Laurent PICCA6 Rue de l’Église - 57330 HETTANGE GRANDE

Tél. 03.82.53.10.42www.pagesperso-orange.fr/ndesperange.hettange

E.Mail : nd-esperance@wanadooPermanences du secrétariat du 1er septembre au 30 juin- Lundi de 15h30 à 17h00- Du mardi au vendredi de 10h00 à 11h30

et de 14h00 à 17h00- Samedi de 10h00 à 11h30

Permanences du secrétariat du 1er juillet au 31 août- Mardi, jeudi, vendredi de 16h00 à 18h00- Mercredi et samedi de 10h00 à 11h30

• GROUPE SCOLAIRE JEAN MONNETPlace de l’Europe

- École Primaire La Plume et l’Encrier :03.82.83.43.80

- École Maternelle La Souris Verte :03.82.83.46.37

• COORDONNÉES DU CORRESPONDANT DURÉPUBLICAIN LORRAINMme et M. Pierre MERTEN2 rue Saint Denis - 57330 ROUSSY LE VILLAGETél. / Fax : 03.82.82.65.80

• COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DECATTENOM ET ENVIRONS2, avenue du Général de Gaulle - 57570 CATTENOMTél./Fax : 03.82.82.05.60

www.cc-ce.com

RenseignementsPratiques

Les ordures ménagères sont collectées à présent au moyen d’un véhicule équipé d’un bras robotisé etd’une pince qui ira chercher directement les bacs sans l’aide des ripeurs. Les bacs doivent donc êtreaccessibles par le bras.

Tournées de ramassage :départ à 04 h : sortir les bacs la veille au soir.

Modalités de présentation des bacs roulantsLes bacs doivent être présentés au bord du trottoir.Ils ne doivent pas être collés au mur, à un grillage ou un portail, ni devant un véhicule en stationnement, nisous un auvent, un balcon, sous une ligne électrique ou téléphonique.Pour les rues à sens unique, le bac doit être présenté du côté droit de la chaussée dans le sens de circulation.

Décalage des tournées en cas de jours fériés :Les tournées sont décalées du jour au lendemain en conservant les tournées du matin et d’après-midi.Cas particuliers des tournées du vendredi décalées au samedi, la tournée d’après midi sera réalisée le samedimatin en même temps que la tournée du matin.

Cas particulier des réveillons de Noël et Jour de l’An, les tournées d’après midi de ces deux jours serontréalisées le matin en même temps que la tournée du matin.

Collecte des ordures ménagèresRappel des consignes demandées par la CCCE

Depuis juillet 2002, l'enfouissement est réservé aux déchets dit «ultimes», dont on a extrait au préalable lapart valorisable, ou qui ne peuvent être valorisés dans des conditions acceptables d'un point de vue techni-que ou économique.

Pour respecter ces obligations réglementaires, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs a misen oeuvre des solutions permettant de réduire la part des déchets ménagers, non ultimes, envoyés au centred'enfouissement : déchetteries, tri sélectif, composteurs, points d'apport volontaire.

Malheureusement, nous collectons avec les ordures ménagères encore trop régulièrement, des déchets quipourraient être valorisés, mais également des déchets dangereux pour le personnel de collecte (bouteille degaz, ), ou pouvant endommager les engins de collecte et les conteneurs (blocs de béton, pièces métalliques,carrelages, bois, batteries....).

Aussi, nous vous demandons de porter une attention particulière aux déchets que vous mettez dans votreconteneur d'ordures ménagères, et notamment en terme de dangerosité pour le personnel ou le matériel decollecte.

De plus, afin de respecter l'environnement et réduire la part de déchets enfouis, il est nécessaire de trier cesdéchets en utilisant les filières mises en place. La C.C.C.E. est à votre disposition pour toute demande derenseignements ou précisions sur les consignes de tri.

LaLa collectedes ordures ménagères

Jour de collecte des ordures ménagères : chaque jeudi matin

Rappel

42Décembre 2008

• Dans les sacs translucidesEn mélange dans le sac translucide : lescartons, cartonnettes, flacons et bouteillesplastiques, briques alimentaires, boîtes deboisson et de conserve en acier et alumi-nium, bien vides et „propres“.

Les couches culottes, seringues, sacs desupermarché, pots de yaourts, barquettes enpolystyrène, les bouteilles d’huile et lesautres emballages plastiques doivent êtrejetés dans votre poubelle d’ordures ménagè-res.

Les sacs de collecte sont à sortir laveille au soir du jour de collecte, les

tournéesde ramassage débutant en

effet à 4 h30 !

• Dans les conteneursd’apport volontaire

- Conteneurs à verre : les bouteilles, bocaux,pots en verre- Conteneurs à papiers : les journaux, revues,magazines, prospectus

A cet effet, des conteneurs sont installés endivers points de la commune.

Les papiers gras ou souillés, la vaisselle, lespots de fleurs en céramique doivent êtrejetés dans la poubelle d’ordures ménagères

• Dans les composteurs indivi-duelsLes tontes de gazon, tailles de branches,feuilles, restes d’aliments crus ou cuits sont àmélanger dans le composteur.

La collecte sélective collecte sélectivedes déchets ménagers

Collecte sélective en porte à porte tous les quinze joursles jeudis en semaine impaire

Si j'hésite sur un emballage,je le jette avec les ordurestraditionnellesplutôt que de nuire à laqualité des déchetsrecyclables

43Décembre 2008

44Décembre 2008

Les déchetteries Les déchLes encombrants sont collectés à la déchetterie de Soetrich ou éventuellement à celle de Cattenom-Sentzig.

Il n’y a plus de collecte des encombrants à domicile. Cela provient du fait que les utilisateurs trouvaient la participation finan-cière exigée en contrepartie trop élevée.En conclusion, il faudra dorénavant vous déplacer vous-même à la déchetterie !

Le tri est à effectuer dans les différentes bennes et conteneurs mis à disposition :Gravats – piles – ferrailles – tout-venant – batteries – déchets verts – textiles – déchets ménagers spéciaux (peintures, aérosols,produits de jardinage…) – verre – huiles de vidange – huiles de friture – cartons – pneus – papiers.L’accès est gratuit aux particuliers et payant pour les artisans commerçants.

45Décembre 2008

(sous réserve de modifications)

Déchetterie deHettange Grande--Soetrich03.82.53.10.46

Lundi 9 h - 12 h 13 h - 18 h

Mardi 9 h - 12 h 13 h - 18 h

Mercredi 9 h - 12 h 13 h - 18 h

Jeudi 9 h - 12 h 13 h - 18 h

Vendredi 13 h - 18 h

Samedi 10 h - 17 h sans interruption

Lundi 13 h - 19 h

Mardi 10 h - 12 h 14 h - 19 h

Mercredi 9 h - 12 h 13 h - 18 h

Vendredi 14 h - 19 h

Samedi 9 h- 12 h 13 h - 17 h

Déchetterie deCattenom-Sentzig03.82.82.05.60

/

La déchetterieest ferméele dimancheet les jours fériés.

La déchetterieest ferméele jeudi,le dimancheet les jours fériés.

hetteries Les déchetteries

NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE DES DECHETTERIESDE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE CATTENOM ET ENVIRONS

NOUVEAUUne collecte d’objets encombrants peut être organisée pour nos aînés rodossyens et rodos-syennes. Ce service est gratuit : il suffit de s’adresser à la Mairie où ils obtiendront davan-tage de renseignements et où leur demande sera analysée.

46Décembre 2008

La commune effectue un travail d’en-tretien des trottoirs et de la voiepublique. Cependant, la propreté destrottoirs reste l’affaire de tous. Ainsi,chaque propriétaire ou locataire estobligé de tenir en parfait état depropreté le trottoir ou l’emplace-ment entre sa maison ou sa proprié-té et la voie publique, et tout au long

de sa propriété : ramassage des papiers,balayage, enlèvement des mauvaisesherbes. Les propriétaires riverains devoies sont tenus également d’éla-guer régulièrement leurs arbres etplantations, afin d’éviter toute gênepour la circulation et pour le voisinage.

Un peu de civisme, s’il vous plaît !Afin de protéger la santé et latranquillité publique tout bruitgênant causé sans nécessité oudû à un défaut de précaution estinterdit de jour comme de nuit.

Bruits de voisinage nerésultant pas d’activitésprofessionnelles

Sur la voie publique et dans les lieuxpublics ou accessibles au public, sontinterdits de jour comme de nuit lesbruits gênants par leur intensité, leurdurée ou leur répétition quelle quesoit leur provenance, tels que ceuxproduits par :

Des réparations ou réglages demoteurs, à l’exception des réparationsde courte durée permettant la remiseen service d’un véhicule immobilisépar une avarie fortuite en cours decirculation,

L’emploi d’appareils et de dispositifsde diffusion sonore,

L’utilisation de pétards ou autrespièces d’artifice,

Les cris, chants et messages detoute nature.

Des dérogations individuelles oucollectives aux dispositions énoncéesprécédemment pourront être accor-dées par le Maire lors de circonstan-ces particulières telles que manifesta-tions culturelles, sportives, fêtes etréjouissances.

La Fête Nationale du 14 juillet, lejour de l’an, la fête de la musique et lafête annuelle de la commune concer-née font l’objet d’une dérogation per-manente.

Les travaux de bricolage ou de jar-dinage réalisés par des particuliers àl’aide d’outils ou d’appareils suscepti-bles de causer pour le voisinage enraison de leur intensité sonore, telsque tondeuses à gazon, tronçonneu-ses, perceuses, raboteuses, sciesélectriques ne peuvent être effectuésque :

Les jours ouvrables de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 19 h 30Les samedis de 9 h à 12 h etde 15 h à 19 hLes dimanches et jours fériés de10 h à 12 h

Les éléments et équipements desbâtiments doivent être maintenus enbon état de manière à ce qu’aucunediminution anormale des performan-ces acoustiques n’apparaisse dans letemps. Le même objectif doit êtreappliqué à leur remplacement. Lestravaux ou aménagements, quelsqu’ils soient, effectués dans les bâti-ments ne doivent pas avoir pour effetde diminuer sensiblement les caracté-ristiques initiales d’isolement acous-tique des parois.

Les occupants des locaux d’habita-tion ou de leurs dépendances sonttenus de prendre toutes précautionsutiles pour éviter de gêner le voisina-ge par des bruits provenant de ceslocaux.

Les propriétaires d’animaux, enparticulier de chiens, ou toute autrepersonne qui en a la garde, sonttenus de prendre toutes mesurespropres à éviter une gêne pour levoisinage.

DéneigementPendant la saison d’hiver, il est rappe-lé aux propriétaires et locatairesqu’ils sont dans l’obligation debalayer la neige devant leur domi-cile et de répandre, si nécessaire, descendres, sciures de bois, sable… sur letrottoir.

Limitations de vitesseRalentir en respectant les limita-tions de vitesse dans le village et sesannexes pour la protection des petitset des grands.

StationnementLes trottoirs ne sont pas là pour ser-vir de place de stationnement, maissont avant toute chose destinés à lacirculation des piétons. De plus, trèssouvent, les véhicules stationnant surles trottoirs empêchent les riverainsvoulant quitter leur propre garage d’a-voir une visibilité suffisante avant des’engager en toute sécurité sur laroute.

Chats et chiensDe nombreux chats, de nombreuxchiens errants ou non tenus en laissedivaguent sur les voies communalesentraînant des dégâts ou des dés-agréments pour la population. Il est rappelé à tous les propriétairesd’animaux la loi n° 99-5 du 6 janvier1999 relative aux animaux dange-reux et errants.Conseil : ne laissez pas les chiens(et les chats) sans surveillance etapprenez leur le caniveau pourleurs déjections. Les jardins desparticuliers ne sont pas des toilet-tes publiques. Merci pour eux.

Ne demandez pas à vos animauxd’avoir du civisme pour vous.

Feux de déchets vertsIls sont assimilés au brûlage à l’airlibre des ordures ménagères et sontinterdits par l’article 84 au règlementsanitaire départemental. Les déchetsverts sont à emmener à la déchette-rie de Soetrich-Hettange.

Pocket bikesN’étant pas homologués, ils ne peu-vent être assurés ! Ils sont interditssur la voie publique ainsi que dans lesparcs, installations sportives. Ils nepeuvent être utilisés qu’avec unelicence et dans les terrains ou circuitsfermés et appropriés.

Nettoyage des trottoirs et des voies

Si dans votre rue, votre quartier, l’éclai-rage est défaillant ou défectueux, avi-sez-en la Mairie avant le mercredi, délai

de rigueur afin que l’intervention puisseêtre planifiée au mieux.

Points lumineux

47Décembre 2008

De nouvelles règles de constructions'appliquent depuis le 1er octobredernier. Auparavant, il n’existaitpas moins de 11 régimes différentsd’autorisations (permis de construi-re, de démolir, d’abattage d’arb-res,…) et 5 régimes de déclarationpréalables différentes (travaux, clô-tures, …). Avec l'application de laréforme, il n'existe plus que 3 per-mis :• le permis de construire• le permis d'aménager• le permis de démolir et seulement• une déclaration préalable unique.

En pratique cela ne change rienpour ceux qui veulent faire cons-truire ou réaliser des travaux dansleur maison. Les formulaires dedemande de permis ou de déclara-

tion de travaux sont toujours à reti-rer à la mairie ou sur le site duministère de l’Equipement,www.equipement.gouv.fr : dans larubrique Habitat, cliquez sur «Formulaires en ligne » puis sur «Permis de construire » (dans «Urbanisme »).

Le permis de construire est la règlepour les constructions nouvellessauf exception. Le délai d'instruc-tion des dossiers est fixé à• 1 mois pour les déclarations de

travaux• 2 mois pour les maisons indivi-

duelles• 3 mois pour les autres construc-

tions et aménagements.

Mais attention, selon les cas, ces

délais peuvent augmenter de plu-sieurs mois. Notamment lorsque ledossier nécessite la consultationd’organismes spécialisés (pom-piers, architectes des bâtiments deFrance, ministère de la Culture, …)Il n'y a donc plus de notification dedélai, sauf dans le cas de majora-tion ou de pièce manquante. A l'is-sue de ce délai, le permis ou ladéclaration seront acquis de maniè-re tacite.Le certificat de conformité est sup-primé. Le bénéficiaire du permiss'engage sur le respect de l'autorisa-tion de la déclaration d'achèvementdes travaux. La commune disposealors d'un délai de trois mois pourprocéder au contrôle sur place etcontester la conformité.

Nul n’est sans ignorer la loi !

RAPPEL :Les travaux de ravalement de façade ainsi que les rem-placements de fenêtres, portes sont soumis à unedéclaration de travaux. Se renseigner au préalable enmairie ne coûte que quelques pas et peut éviter certai-nes déconvenues ultérieures.

Quelques exemples

Constructions neuves

Piscines non couvertesou couvertes < 1.80 m

Piscines couvertes

Clôtures

Changements de destination

Travaux de ravalement de façade

Travaux modifiant l’aspect extérieursans changement de destination

Autres travaux

Coupes d’arbres

PAS DE FORMALITES

SHOB < 2m2

Bassin < 10 m2

Toutes sauf si délibérationdu conseil municipal

DECLARATION PREALABLE

2 m2 < SHOB < 20 m2

10 m2 < bassin < 100 m2

Sans travaux

Tous

Toussauf si permis nécessaire

Transformation de plus de10 m2 de SHOB en SHON

Dans espaces boisés classés etpendant l'élaboration du PLU

PERMIS DE CONSTRUIRE

SHOB > 20 m2

Bassin >100 m2

Toutes

Avec travaux

Travaux modifiantle volume du bâtimentet les ouvertures

SHOB : Surface Hors d'Oeuvre BruteSHON : Surface Hors d'Oeuvre NettePLU : Plan Local d'Urbanisme

Cet article résume les principalesnouveautés de la réforme.

48Décembre 2008

Déclarationde naissance

Mairie du lieu denaissance

Livret de famille Certificatdu praticien

Dans les 3 jours qui sui-vent la naissance

Pièces désirées Où s’adresser Pièces à fournir Observations / Coût

Reconnaissanceanticipée

Toutes les mairies ServiceÉtat Civil

Carte nationaled'identité

Avant la naissance

Reconnaissance Toutes les mairies ServiceÉtat Civil

Carte nationaled'identité plus acte denaissance

Après la naissancede l'enfant àreconnaître

Mariage Mairie du domicile de l'undes futurs épouxService Etat Civil

Copie d'acte de naissancedes 2 futurs (validitémoins de 3 mois à la datedu mariage) Certificatmédical prénuptial (validi-té moins de 2 mois à ladate de la publication)Attestation dedomicilePièce d'identité

Dossier à constituer enMairie : au plus tôt 3 moisavant le mariage et auplus tard 4 semainesavant le mariagePour les mineurs : autori-sation des parents

Réaliser simplement sesdémarches administratives

Si contrat de mariage Certificat du notaire

Livret de famille Mairie du lieu de mariage Etat civil des conjoints etdes enfantsDivorce : lex- conjointpourra obtenir un secondlivret

Gratuit

Si décès du précédentconjoint

Acte de décès ou livret defamille à jour

Si divorce Pour la future uniquement :Extrait d'acte de mariageavec mention de divorce(délai de viduité)

Certificat de vie Mairie du domicile Livret de famille oucarte d’identité

Gratuit

Si enfant à légitimer Acte de naissance avecmention reconnaissance

49Décembre 2008

Déclaration de décès Mairie du lieu de décès Livret de familleCertificat du médecin

Dans les 24 h 00 quisuivent le décès

Inhumation etexhumation

Mairie dont dépend lecimetière ou la société desPompes Funèbres de votrechoix

Transport de corps La société des PompesFunèbres se charge desdemandes en Mairie

Certificat d'héréditéSomme < 5335,72 €

Service État CivilMairie du domicile

Livret de famille du défunt Gratuit

Certificat d'héréditéSomme >5335,72 €

Notaire ou juge d'instance Payant

Concessions cimetières MairieService Etat Civil

AchatRenouvellement

Gratuit

Extrait d'acte denaissance

Mairie du lieu denaissanceService Etat Civil

Indiquer, par écrit, nom,prénoms, date denaissance et filiation

GratuitJoindre une enveloppetimbrée pour envoiDocument uniquementdélivré à l’intéressé

Extrait d'actede mariage

Mairie du lieu de mariageService Etat Civil

Indiquer, par écrit, la datedu mariage noms,prénoms

Gratuit.Joindre une enveloppetimbrée pour envoiDocument uniquementdélivré à l’intéressé

Extrait d'actede décès

Mairie du lieu de décès oudu domicile

Date de décèsNom, prénoms (nom dejeune fille éventuellement)

GratuitJoindre une enveloppetimbrée pour envoi

Délivrance du secondLivret de Famille(Perte-DivorceSéparation)

Mairie du lieu de mariageService Etat Civil

Gratuit

Noces d'or Mairie - Service CCAS Livret de famille Gratuit

Carte d'invalidité Mairie - Service CCAS

Carte nationaled'identité

Mairie Ancienne carte d’identitéActe de naissanceLivret de famille2 photos pour carte d’i-dentitéUn justificatif de domicile

Gratuit

50Décembre 2008

Passeport Mairie Ancien passeport-Carte d’identité en coursde validité- Acte de naissance- Livret de famille- 2 photos pourpasseport- Un justificatif dedomicile

- Gratuit pour les enfants- 30€ pour les jeunesâgés de 15 à 18 ans

- 60 € pour les adultes- sous forme de timbrefiscal

Carte d'électeur Mairie Carte d'identité ou livretde familleJustificatif de domicile

Avoir 18 ans ou les avoirà la clôture générale de laliste au 28 février dechaque année.Etre inscrit sur la listeélectoraleNationalité française

Recensement militaire Mairie Livret de famille desparentsCarte d'identité

Formalité à accomplir àl'âge de 16 ans pour lesfilles et les garçons

Autorisation de sortiedu territoire pourmineurs de nationalitéfrançaise

Mairie Présence de l'une des per-sonnes détenant l'autoritéparentale avec livret defamille et CNI de l'enfant

En cas de divorcejugement de divorceGratuit

Certificat devaccination

Mairie Présenter le carnet desanté de l'enfant

Gratuit

Certificat deconcubinage

Mairie Justificatif de domicile Gratuit

Légalisation designature

Mairies Carte d’identité GratuitL’intéressé doit signerdevant l’agent

Pièces désirées Où s’adresser Pièces à fournir Observations / Coût

Certficat de nationalité Mairie Livret de famille desparents et éventuellementdes grands parents

Gratuit

51Décembre 2008

Organismes et personnes àprévenir suite à un décèsPrévenir ou prendre contact avec :Dans les 8 jours suivant le décès

L’employeur - informer du décès- réclamer les sommes dues- obtenir des documents (attestation de présence,

bulletins de salaires, etc...)

L’Assedic - informer du décès- demander l’allocation de décès éventuellement

Les banques, la Banque postale, la Caisse d’Epargne - bloquer les comptes- s’informer sur les aides financières pour frais d’ob-

sèques

La Cram, la Crav en Alsace -Lorraine, - demander une retraite de réversion ou, si la conditionLa Cnav en île-de-France, les CGSS dans les dom d’âge n’est pas remplie

- demander une allocation de veuvage

Les caisses complèmentaires - demander une allocation de réversion

La CPAM - demander le capital décès- s’informer sur le droit aux remboursements

médicaux et pharmaceutiques

Les mutuelles et organismes de prévoyance - demander le capital décès ou une renteassucance décès - demander des aides financières

Les établissements scolaires des enfants : - informer du décès (bourses scolaires)Chef d’établissement, assistants sociaux - prévoir un suivi de l’enfant si nécessaire

La Caf demander éventuellement :- l’allocation de soutien familial (ASF)- l’allocation de parent isolé (API)- une bourse d’études pour les enfants- des aides au logement- le revenu minimum d’insertion (RMI)

Dans le mois suivant le décès

Le notaire: - organiser la succession, s’il y a lieu

Le centre des impôts: - pour prévenir du changement de situation pour :- la déclaration de succession- la déclaration de revenus- les taxes foncières, taxe d’habitation, et redevance TV

Les assurances (auto, habitation) et les - revoir les contratsorganismes de crédits

Le propriétaire du logement - prévenir du changement de situation

EDF-GDF, opérateurs de Télécom, Compagnie des - prévenir du changement de situationeaux - interrompre les contrats en cours ou les modifier

52Décembre 2008

AssurancesContrat habitation et automobile 10 ans.Votre responsabilité peut être recherchée,encourue pendant 10 ansContrat d'assurance décès et d'assurancevie : DUREE INDÉFINIE. Le plus important,c'est que les bénéficiaires en retrouvent latrace. Quittance de prime : 2 ans. L'assureur n'aque deux ans pour les contester.Cotisations d'assurance vie : 5 ans. Aconserver si vous bénéficiez d'un créditd'impôt. Résiliation d’assurance : 2 ans. Conservez ledouble du courrier et l'avis de réception.Dossier de sinistre : 10 ans. Courriers etpreuves de versements doivent êtreconservés dix ans après la fin de l'indemni-sation. Plus longtemps, si des séquelles(médicales surtout) sont à craindre. Délairamené à deux ans, à l'exclusion de toutesquestions de responsabilité, si vous avezaffaire à votre propre assureur.

AutomobileContravention : 2 ans. La prescription despoursuites est d'un an, celle des peines estde deux ans.Facture d'achat : 2 ans. Aussi longtempsque dure la garantie.Facture de réparation : 30 ans. Ce délaicourt à compter de la revente (vicescachés).

BanquesBordereau de versement : 10 ans. C'est laseule preuve de remise d'argent.Chèque à encaisser : 1 an.Talon de chéquier : 30 ans. Ce délai cor-respond à celui de l'action civile, le talonpermettant de garder la référence duchèque.Ordres de virement : 10 ansPrêt à la consommation : 2 ans.Prêt immobilier: 10 ans. Le contrat doitêtre conservé de 2 à 10 ans après le règle-ment de la dernière échéance du crédit.Relevé de compte bancaire : 10 ansValeurs mobilières : 5 ans (délai pour récla-mer les coupons, intérêts et dividendes).Garder les avis d'opérations pendant ladétention des titres.

DiplômesDUREE INDEFINIE.

FacturesEau : 2 ans.

EDF, GDF : 5 ans afin de servir de preuve

FamillesContrat de mariage : DUREE INDEFINIE. Lenotaire peut en délivrer une copie.Jugement de divorce : DUREE INDEFINIE.Pour une pension alimentaire, le délai est de5 ans.Donations et testaments: DUREE INDEFI-NIE. Preuves à conserver pour éviter toutlitige lors de l'ouverture de la succession ouface à l’administration fiscale.Livret de famille : DUREE INDÉFINIE. En casde divorce, en demander une copie.Acte de reconnaissance d’enfant : DUREEINDEFINIE.Bordereaux de versement des allocationsfamiliales : 2 ansJustificatifs de paiement de pension ali-mentaire : au minimum 5 ansReconnaissance de dette : 30 ans

Impôts et taxesDéductions fiscales : 3 ans. Conserver lesjustificatifsImpôts locaux : 1 an. La taxe de l'année deréférence peut être contestée parl'Administration jusqu'au 31 décembre del'année suivante.Impôts sur le revenu : 4 ans. Conserver lesjustificatifs. L’idée répandue veut que l’onne les garde que 3 ans en raison de la pres-cription fiscale, mais il ne faut pas oublierque cette année vous avez déclaré vosrevenus de 2007. Ce qui veut dire qu’uncontrôle fiscal réalisé en 2010 portera surles revenus de 2009, 2008 et 2007 !Preuve du paiement des impôts : 4 ans.Redevance télévision : 3 ans

HonorairesMandat à agent immobilier: 10 ans. Leshonoraires sont libres, soyez précis dans lecontrat.Avocat : 5 ans / 30 ans. Les frais et salairespeuvent être réclamés pendant 5 ans, maisles honoraires pendant 30 ans.Huissier de justice : 1 an.Notaire : 5 ans. Pour un acte relatif à undécès, le délai part à compter du jour dudécès.

LogementCharges de copropriété : 10 ans. Correspondances avec le syndic : 10 ansContrat de location : 5 ans. Délai pourcontester loyers et charges (conserverquittances et état des lieux).

Règlement de copropriété : DUREE INDEFI-NIE. Comptes rendus d'assemblée générale :DUREE INDEFINIETitre de propriété : DUREE INDEFINIEEtat des lieux : à garder jusqu’au rembour-sement du dépôt de garantie. Quittances de loyer, relevés de charges : 5ans après avoir quitté le logement

Objets Autant de temps que vous gardez l’objet enquestion.Bons de garantie : à garder toute leur durée.Garder les factures des montres, appareilsphotos, bijoux, … Elles peuvent vous êtredemandées lors d’un passage en douanes !

Travaux : 10 ans. Même délai qu'en matière degarantie décennale.Devis : A conserver jusqu’à l’établissementd’une facture définitive.

SantéCarnet de santé, carnet de vaccinations,radiographies, certificats médicaux, exa-mens médicaux, accidents de travail :DUREE INDEFINIE.Bordereau de Sécurité Sociale : 2 ans. Cedélai s'applique à la Sécurité Sociale en casde reprise de trop perçu.Hôpital : 30 ans. Les frais de séjour peuventêtre réclamés pendant 30 ans, 10 ans pourune clinique privée et 4 ans pour un établis-sement public ayant un comptable public.Ordonnances, dossier médical (paiementdes honoraires) : 2 ans. A conserver aumoins jusqu'à la fin du traitement. Enrevanche, une action en responsabilitécontre un médecin n'est prescrite qu'aubout de 30 ans.

Vie professionnelleAllocation chômage : DUREE INDÉFINIE. LesAssedic peuvent réclamer un trop perçupendant 5 ans.Bulletins de salaire : DUREE INDÉFINIE. Pourla retraite, il est obligatoire de justifier deses revenus.Contrat de travail : 30 ans. Jusqu'à la retrai-te : tout ce qui touche votre emploi.Relevé de points de caisse de retraites :DUREE INDEFINIE. Pour le calcul de laretraite, il est vivement conseillé de classerméthodiquement tout ce qui touche à l'ac-tivité professionnelle.

I n f o s - I n f o s - I n f o s - I n f o s

Conserver les papiersQue faut-il conserver et pendant combien de temps ?

53Décembre 2008

I n f o s - I n f o s - I n f o s - I n f o s

Pour pouvoir voter, il faut- être inscrit sur les listes électorales - être âgé d'au moins 18 ans - être de nationalité française pour pouvoir voter lors de toutes les élections françaises et européennes- être ressortissant européen pour pouvoir participer aux élections des représentants au Parlement Européen et aux élec-tions municipales françaises- jouir de ses droits civils et politiques

Inscriptions sur leslistes électorales

LA CCCECOMMUNIQUETOUT SAVOIR SUR LES ENERGIESRENOUVELABLES

La CCCE (Communauté de Communes de Cattenom etEnvirons) apporte un soutien financier aux habitants de sonterritoire qui installent des équipements utilisant des éner-gies renouvelables, chauffe-eau solaire, géothermie.Dans ce cadre, elle a signé une convention avec le CALMpour lui confier l’instruction des dossiers de subvention etl'animation de permanences-conseils sur les énergies renou-velables.Ces permanences-conseils sont labellisées "Espace InfoEnergie", réseau développé et coordonné par l’ADEME etpermettent à chaque personne intéressée de bénéficier gra-tuitement de conseils de spécialistes sur la maîtrise de l’é-nergie et les énergies renouvelables : réduire ses factures,mise en place une installation solaire, aides financières à lamaîtrise d’énergie… Les conseillers répondent à vos questions dans les domainessuivants :•le chauffage et l’eau chaude, l’isolation•les équipement de l’habitat (appareils électroménagers,télévision, hi-fi, …)•les énergies renouvelables (solaire, éolien, bois-énergie,…)•les voitures et les transports.

Des permanences sont proposées :

• à la COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE CATTENOM ETENVIRONS 2, avenue du Général de Gaulle - 57570 CATTENOM

• à l’ESPACE INFO ENERGIE - CALM9, rue du Grand Cerf- BP 14062 57040 METZ CEDEX du Lundi au vendredi de 0 h00 à 12h00 et de 13h30 à17h00

Pour toute information et rendez-vous :Tel : 03 87 74 83 34Fax : 03 87 50 82 21Mail : [email protected]

Nous vous attendons nombreux à ces permanences.N'hésitez pas, elles sont gratuites et ouvertes à tous.

AUTRES PERMANENCES

La CCCE a mis un bureau à la disposition de certains organis-mes et associations pour y tenir des permanences.

Durant les permanences vous pouvez joindre les organismesau numéro direct : 03 82 82 20 94

Mission locale pour l’emploi du Nord MosellanSaliha MEZIADI - Téléphone du siège : 03 82 54 35 62Permanences :les mercredis matin de 09h à 12h sauf en période descongés d’été.

Assistante sociale Catherine DIESLER - Téléphone du siège : 03 82 54 35 62Permanences :les mardis matin de 09h à 11h sauf en période des congésd’été.

54Décembre 2008

P r o p r i é t a i r e d e l a m a i s o np o u r 1 5 e u r o s p a r j o u r

Y ai-je droit ?Vous pouvez bénéficier du dispositif aidé d'accession à lapropriété pour 15 euros par jour à 4 conditions :•si vous n'êtes pas déjà propriétaire•si vous achetez une maison neuve ou si vous faites cons-truire• si vous bénéficiez d'une aide à l'accession à la propriétéattribuée par une ou plusieurs collectivités locales du lieud'implantation de la maison•si les revenus nets annuels de votre foyer ne dépassentpas ces montants (référence 2006) :

dans votre Zone A Zones B et Cménage

1 27.638 € 23.688 €

2 35.525 € 31.588 €

3 40.488 € 36.538 €

4 44.425 € 40.488 €

5 48.363 € 44.425 €

par pers. supp. 0 0

Zone A: Grande agglomération parisienne, Côte d'Azur,Genevois françaisZone B: lle de France hors zone A, agglomérations de + 50000 hab. quelques secteurs littoraux ou frontaliers Zone C: le reste du territoire.

Les remboursements s'élèvent à 15 euros par jour si vousêtes une famille comprenant au moins 2 enfants. Ce mon-tant est modulé en fonction de la taille de votre ménage,de vos revenus et du montant du prêt.

Qu’est-ce qui est financé ?L'achat d'une maison individuelle dans le neuf (en ventedans l'état futur d'achèvement-VEFA) ou la constructiond'une maison individuelle et l'achat d'un terrain nivelé, via-bilisé et raccordé au réseau.

Tous les terrains sont-ils concernés ?L'opération peut se faire en secteur diffus ou groupé (horscopropriété), sur un terrain de votre choix dès lors qu'unecollectivité locale attribue une aide.

Mais si je ne peux plus payer ?Le 1 % logement rachète votre maison en cas d'accidentde la vie et se charge de vous reloger avec votre famille s'ilne parvient pas à vous maintenir dans les lieux.

Puis-je construirer la maison dont j’aienvie ?Oui, vous êtes libre de votre choix.Surface habitable mini-mum de 85m2.De nombreux constructeurs proposent des maisonsentrant dans le dispositif.La maison vous est livrée, prête à habiter, hormis les fini-tions d’embellissement laissées à votre choix.Les murs ont reçu une peinture permettant un aménage-ment sans finitions supplémentaires si vous le souhaitez.La cuisine est prête à recevoir l’ensemble des équipementsélectroménagers.Cette maison est largement au-dessus des normes envigueur : sa consommation énergétique est 10% inférieu-re aux normes en cours ; elle bénéficie de systèmes pourune meilleure maîtrise des consommations en eau et élec-tricité ; elle est pré-équipée pour le très haut débit.

Quel terrain pour ma maison ?La maison est implantée sur un terrain nivelé, viabilisé etraccordé au réseau.Ses fondations sont dimensionnées en fonction des carac-téristiques du sol.Le terrain, une fois la construction achevée, permet l'en-gazonnement et les plantations futures.Les réalisations doivent respecter les dispositions localesd'urbanisme (implantation, clôture, aménagement du ter-rain, une place de stationnement ...).L’implantation et la qualité architecturale de la maison doi-vent lui permettre d'intégrer harmonieusement l'environ-nement.En ville, en maison isolée, en lotis-sement, toutes les solu-tions ont été envisagées.

Combien ça coûte exactement ?Pour 15 euros par jour, soit 450 euros par mois environ,vous pourrez acheter ou faire construire une maison quicoûte entre 150.000 et 185.000 euros terrain compris. Le Ministère du Logement et de la Ville vous propose d'ê-tre propriétaire de votre maison pour un montant proched'un loyer.

Quelle est la durée deremboursement ?Grâce au PASS-FONCIER, un dispositif mis en place par l'Etatet le 1 % logement, vous achetez en fait en 2 temps :Vous remboursez d'abord la maison pendant 18 à 25 ans,puis vous remboursez le terrain pendant 10 à 15 ans

(Le 1% logement achète le terrain à votre place et il attendque vous ayez fini de payer la maison. C'est à lui que vousrembourserez dans un second temps le prix du terrain).

55Décembre 2008

Par exemple :Vous êtes un couple avec 2 enfants.

Vos revenus nets par mois sont de 1 800 € Vous souhaitez acheter en zone B (voir début de l’article)

Le terrain coûte : 50.000 €

La maison coûte : 110.000 € TTC (à 19,60%) soit un total de 160.000 €Au final, vous paierez :- d'abord la maison à raison de 426 € par mois pendant 23 ans (sur la base d'un taux de prêt nominal de 5 % hors assu-rances)

- puis le terrain à raison de 328 € par mois pendant 15 ans.

Dois-je faire un apport personnel ?Votre apport est limité aux frais d'acquisition notariés et d'hypothèque.

A qui dois-je m’adresser ?De nombreux partenaires participent à l'opération. Adressez-vous à l'un d'eux :un aménageur ou un constructeur partenaireune banque partenaireun collecteur local du 1% Logement

Quel que soit celui que vous choisirez de contacter, il vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin :- les conditions pour avoir droit au PASS-FONCIER,- la liste des territoires qui bénéficient de subventions locales, - la liste des terrains disponibles,- la liste des professionnels de l'immobilier et des banques participant à l'opération.

Et il vous aidera à réaliser votre projet :• pour obtenir les subventions locales et le PASS-FONCIER,• et pour choisir la meilleure solution en fonction de vos besoins et de votre budget.

Toutes les infos sur Internet : www.iesl.fr (1% Logement)www.maison-15euros.info

Prix TTC avec une TVA à 19,6 % 160.000 €Prix TTC en PAS avec une TVA à 5,5 % sur le bâti 147.000 €

Subvention collectivité 4.000 €Pass-Foncier® 40.000 €Montant à financer 103.000 €dont Prêt à 0% majoré sur 22,5 ans (33.100 €)dont Prêt à l'accession social (PAS] sur 23 ans (69.900 €)

Revenus mensuels 1.800 €Echéances mensuelles (y compris assurances) 539 €APL à déduire 113 €

426 €22,20%

Echéances nettes d'APL 426 €Taux d'effort après APL 22,20%

56Décembre 2008

Association des Frontaliers au Luxembourg

Le développement des activités frontalières vers leGrand-duché de Luxembourg est un phénomène sanscesse croissant. Considéré comme un mercenairedans son pays de résidence, étranger sur son lieu detravail, le frontalier est ballotté entre deux pays sansreprésentativité et sans soutien.

Parce que l'union fait la force, l'Association desFrontaliers Au Luxembourg a pour vocation deregrouper, représenter et orienter les frontaliers quiexercent leur activité professionnelle au Luxembourgou qui s'y rendent ponctuellement pour des raisonspurement privées (familiales, économiques, culturel-les,...) voire en vue de s'y installer définitivement.

Créée en 1998, l'association est installée depuis2006 au sein de la Maison du Luxembourg àThionville avec laquelle elle noue un étroit partenariat.

L'A.F.A.L. se propose de vous assister et de vous ren-seigner au sujet de tout problème que vous pourriez

rencontrer :• lors de permanences tenues dans son local par desprofessionels chaque lundi et jeudi à compter de18h30, de préférence sur RDV et hors vacances sco-laires.• par une assistance juridique personnalisée,• au cours de réunions d'information.

L'A.F.A.L. ambitionne également :• de devenir l'interlocuteur privilégié des frontaliersauprès des administrations et organismes luxembour-geois ou de leur pays d'origine,• de développer des produits adaptés aux besoins desfrontaliers à des prix défiant toute concurrence (com-plémentaires santé, assurances,....).• faciliter les échanges culturels entre le Luxembourget les pays frontaliers,...

Venez vite nous rejoindre pour bénéficier des avan-tages fournis par l'A.F.A.L.

Pour tout renseignement supplémentaire, n'hésitezpas à joindre l'A.F.A.L. au numéro suivant : +33 (0)382 53 71 12

A.F.A.L.Maison du Luxembourg1-3 rue Grande-Duchesse CharlotteF-57100 Thionville

Être Frontalier :un statut à defendre

Le Platt : une langue sans frontières

(Les explications données ci-dessous et les deuxpetits textes sont extraits de : Le Platt Lorrain depoche (chez Assimil évasion))

En passant par la Lorraine, plus précisément par ledépartement de la Moselle, vous entendrez parler unelangue qu'il faudra avoir soin de ne pas confondre avecde l'allemand : on vous le reprocherait. Une oreille un peuhabituée aux sonorités germaniques comprendra égale-ment qu'il ne s'agit pas non plus d'alsacien: bien que

l'Alsace-Lorraine ait formé autrefois une entité politique,l'alsacien n'a jamais été parlé en Moselle.

Il ne s'agit pas du lorrain puisqu'elle n'est parlée que dansune partie seulement du département de la Moselle etque la Lorraine en compte trois autres (Vosges, Meuse,Meurthe-et-Moselle). Le lorrain désigne en fait le dia-lecte de langue romane que l'on pouvait entendre jus-qu'à la seconde guerre mondiale dans la partie romanedu département de la Moselle et dans les autres dépar-tements lorrains.

57Décembre 2008

La langue parlée aujourd'hui encore dans les pays deBitche, Sarreguemines, Sarrebourg, dans le BassinHouiller, dans le pays de Nied et dans l'arrière-paysthionvillois est une langue francique; c'est la langue denos ancêtres les Francs, celle de Charlemagne... dans saforme moderne évidemment. Les linguistes l'appellent"francique", la population la désigne généralement sousle terme de platt ou plattdeitsch, terme emprunté audialecte parlé dans le nord de l'Allemagne. C'est une lan-gue germanique (et non romane), comme l'alsacien.

Sans entrer dans des considérations linguistiques, rete-nez que le francique appartient à l'aire linguistique du"Mitteldeutsch", (littéralement "l'allemand du milieu").Vous entendrez donc , parler francique dans une partiede la Moselle, mais aussi en Allemagne (en Sarre, enRhénanie et au Palatinat) et en Belgique. Le franciqueest même parlé dans le nord de l'Alsace (en AlsaceBossue, région de Sarre-Union)! Le luxembourgeois est également du francique: si, de laMoselle, vous traversez la frontière pour rendre visite ànos voisins luxembourgeois, vous entendrez parler lamême langue.

Quel francique?Comme toutes les langues régionales, le francique varied'une région à l'autre, voire d'un village à l'autre. Ainsi, ilsuffirait de faire parler un amnésique en "platt" pour leramener à coup sûr chez lui !

Le francique se divise en trois grandes variantes:le francique luxembourgeois, langue nationale au Grand-Duché du Luxembourg et qui est aussi parlé dans larégion de Thionville et de Sierck-les-Bains;le francique mosellan, parlé dans la région de Boulay-Bouzonville et à Sarrelouis en Sarre;le francique rhénan, langue régionale de Forbach, Saint-Avold, Sarreguemines, Sarrebourg et Bitche, mais ausside Sarrebruck en Sarre etPirmasens dans le Palatinat.L'aire de diffusion duluxembourgeois et du fran-cique mosellan est donc larivière Moselle, celle dufrancique rhénan est leRhin. En un mot, le fran-cique, dans ses variantesmosellane, luxembourgeoi-se et rhénane, est la languede l'espace Sar-Lor-Lux-Rhénanie-Palatinat. C'estdonc une langue transfron-talière.

Voici un petit texte amu-sant (extrême évidem-ment) qui illustre le pro-pos que tout Moselland'origine, même exclusi-vement francophone,

comprend. La scène se passe à Metz et les mots d'o-rigine francique sont écrits "à la française" puisquenous sommes en zone romane.

Le boumleur était chtrak, tellement il avait bu de chloucsde schnaps. Ce jour-là, il avait beaucoup plu, les ruesétaient mouillées et avec les voitures, ça chpritsait departout. Quand le boumleur s'est levé, il a routché et ilest tombé dans la boulimatche. Après il chmaquait pasbon, même il chtinkksait carrément et il faisait une drôlede chnesse. Il avait une beuille sur le front, un vrai knall.Comme je revenais de chez le boulanger, où j'avais ache-té une paire de chnèques et un pain pour mon frichtique,je lui en ai donné un chtuque. Il m'a remercié, a chnoup-fé un peu et m'a demandé si je n'avais pas encore un peude tringuelt pour lui ou un coup de chnique. Je lui ai ditque là, il faisait tout foutche et qu'il ferait mieux d'allerau chlof, chlappe comme il était et tout petchnass.Comme le vieux geck insistait un peu, je lui ai dit: "gehweck, ça suffit avec ton couatche !" Il est parti trépelerailleurs et je l'ai vu un peu plus tard au coin de la rue entrain de couatcher avec son collègue, celui qui a uneglats et une fratz à faire peur. Une vraie tête de hannscelui-là, un holzkopp !

Et voici la "traduction" avec le mot francique d'origineentre parenthèses:

Le mendiant (Bommler) était saoul (strack), tellement ilavait bu de coups (Schluck) de schnaps (eau-de-vie).Ce jour-là, il avait beaucoup plu, les rues étaientmouillées et avec les voitures, ça giclait (spritzen) departout. Quand le mendiant (Bommler) s'est levé, il aglissé (rutschen) et il est tombé dans la boue(Bulimatsch). Après il ne sentait (schmacken) pas bon,même il puait (sténken) carrément et il faisait une drôlede gueule (Schnéss). Il avait une bosse (Bels) sur lefront, une vraie grosse bosse (Knall). Comme je revenaisde chez le boulanger, où j'avais acheté quelques (paar)escargots (Schneck, pâtisseeries locales) et un pain pourmon petit-déjeuner (Frischtick), je lui en ai donné unmorceau (Stück, Stéck). Il m'a remercié, a reniflé(schnuppen) un peu et m'a demandé si je n'avais pasencore un peu de pourboire (Trinkgeld) pour lui ou uncoup de gnôle (Schnick). Je lui ai dit que là, il avait toutfaux (Futsch machen) et qu'il ferait mieux d'aller au lit(schloofen : dormir), flapi (schlapp) comme il était ettout "trempé-mouillé" (patschnass). Comme le vieux fou(Geck) insistait un peu, je lui ai dit: "va-t'en (geh weck)ça suffit avec ton baratin (Quatsch) " Il est parti piétiner(tréppeln) ailleurs et je l'ai vu un peu plus tard au coin dela rue en train de papoter (quatschen) avec son collègue,celui qui est chauve (Klatz hann : avoir une tête chauve)et a une trogne (Fratz) à faire peur. Une vraie tête dehanns (Hanns, Jean en allemand) celui-là, une tête decochon! (Holzkopp, "tête de bois'; avec le sens "tête decochon").

58Décembre 2008

Si tu es fier de tes 2 jours fériés de plus que le reste de la France...Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire...Si tu dis de quelqu’un qu'il a du 'schpeck'...Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...Si tu 'spritzes' du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise... Si tu sais ce que sont une 'rackia' et un 'racklo'...Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne c'est pas l'étranger parce quetu y vas toutes les semaines...Si tu as déjà mangé des 'knepp'...Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...Si tu fermes la lumière...Si tu fais un 'flot' avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...Si tu 'clanches' ta porte...Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département...Si tu as un 'katz' et pas un chat...Si tu dis 'oyéééé' quand tu es surpris ou déçu...Si tu prends tes outils dans le 'stahl'…Si tu dis 'besch nexte mol'…Si tu demandes aux gens si 'ça geht's?'....Si toi aussi tu manges 'entre midi' et pas 'entre midi et 14h'...Si tu aimes manger des 'Spritz'...Si tu prends un 'Stück' et pas un morceau...Si tu mets un 'stampel' et pas un tampon...Si tu dis que quelqu'un est tout 'klatz' et pas qu'il est chauve...Si tu es 'getz' et pas content...Si tu demandes à quelqu’un de sortir en disant 'Raus'...Si tu manges des 'shneck' et pas des 'pains aux raisins'...Mais si pour toi un 'schneck' et une 'schnek' c'est pas du tout pareil !!Si tu bois un 'baron' et pas une pinte...Si tu fumes des 'schmers' et pas des 'clopes'....Si tu ne dis pas vite mais 'schnell!'...Si tu fais de la 'boulibatsch' et pas de la gadoue...Si tu prononces le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit c'est pas unnombre!...Si tu 'ratches' avec tes potes...Si tu as déjà dit qu'une personne est une 'quetsche'...Si le saint Nicolas venait dans ta salle de classe au primaire...Si tu as de la 'schnudel' qui coule du nez...Si tu avais peur du père Fouettard...Si pour toi les Allemands sont des 'Spunz'...Si quand ça pue tu dis que 'ça schmek'...Si un sale jeune est un 'raoudi'...Si tu dis que tu 'fais bleu' et pas que 'tu sèches les cours'...Si tu dis 'comment qu'c'est?' et pas 'comment tu vas?'...Si tu ne dis pas 'moineau' mais 'Spatz'...Si tu bois du 'schnaps' et pas de 'l'eau de vie'...Si tu sais ce que veut dire 'narreux'...Si tu connais 'la reine de la Mirabelle' et 'les Fraises de Woippy'...Si tu sais ce qu'est le PLATT...Si tu bois un 'shlouk'....Si tu demandes aux gens de fermer leur 'schness' ...Si étant petit tu devais mettre tes 'schlapp' pour ne pas salir tes chaus-settes...Si tu as déjà mangé des sandwiches chez 'Steinhoff'...Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...

ALORS TU VIENS DE CE MERVEILLEUX DEPARTEMENTQU'ON APPELLE LA MOSELLE !!!

Bon, je sais que quelques uns parmi vous ne vont pas se reconnaître,mais il ne faut pas renier ses origines !

MerveilleuseMOSELLE

C'était la nuit avant Noël, dans la maison tout était calme. Pas unbruit, pas un cri, pas même une souris! Les chaussettes bien sagespendues à la cheminée attendaient le Père Noël. Allait-il arriver?Les enfants blottis dans leur lit bien au chaud rêvaient de friandi-ses, de bonbons, de gâteaux.Maman sous son fichu, et moi sous mon bonnet et vous prêts à dor-mir toute une longue nuit d'hiver.

Dehors, tout à coup, il se fit un grand bruit! Je sautais de mon lit,courais à la fenêtre, j'écartais les volets, j'ouvrais grand la croisée.La lune sous la neige brillait comme en plein jour.

Alors, parut à mon regard émerveillé, un minuscule traîneau et huittout petits rennes conduits par un bonhomme si vif et si léger qu'enun instant je sus que c'était le Père Noël! Plus rapides que desaigles, ses coursiers galopaient, lui il les appelait, il sifflait, il criait:« Allez Fougueux, allez Danseur, Fringant et puis Renarde, Enavant Comète! Cupidon en avant, Tonnerre, Éclair, allons, allonsAu-dessus des porches, par delà les murs! Allez! Allez plus viteencore! » Comme des feuilles mortes poussées par le vent, passantles obstacles, traversant le ciel, les coursiers volaient au-dessus destoits, tirant le traîneau rempli de jouets

Et, en un clin d'œil, j'entendis sur le toit le bruit de leurs sabots quicaracolaient. L'instant qui suivit le Père Noël d'un bond descendaitpar la cheminée. Il portait une fourrure de la tête aux pieds couver-te de cendres et de suie, et, sur son dos, il avait une hotte pleine dejouets comme un colporteur avec ses paquets. Ses yeux scintillaientde bonheur, ses joues étaient roses, son nez rouge cerise, on voyaitson petit sourire à travers sa barbe blanche comme neige. Un tuyaude pipe entre les dents, un voile de fumée autour de la tête, un largevisage, un petit ventre tout rond qui remuait quand il riait; il étaitjoufflu et rebondi comme un vieux lutin. Je n'ai pu m'empêcher derire en le voyant et d'un simple clin d'œil, d'un signe de la tête il mefit savoir que je ne rêvais pas: c'était lui!

Puis, sans dire un mot, il se mit à l'ouvrage et remplit les chausset-tes. Il se retourna, se frotta le nez et d'un petit geste repartitpar la cheminée. Une fois les cadeaux dépo-sés, il siffla son attelage, puis reprit sontraîneau et les voilà tous repartis pluslégers encore que des plumes. Etdans l'air j'entendis avant qu'ilsdisparaissent: « Joyeux Noëlà tous et à tous une bonnenuit »

Le premier conte du PèreNoël, d'après ClémentClarke Moore publié pour la premièrefois dans le journalSentinel de New York le23 décembre 1823

LA NUIT AVANTNOËL

59Décembre 2008

En 2007, j’avais accepté de devenir la suppléante de Jean-Marie DEMANGE et, en prenant cet engagement, jecomprenais parfaitement les implications de ce rôle.

J’ai donc décidé d’assumer ces responsabilités, de respecterle suffrage universel et la confiance de nos concitoyens, et jesuis désormais très fière de représenter la 9èmeCirconscription de la Moselle au sein de l’AssembléeNationale.

En tant que conseillère municipale à Roussy le Village, j’ap-prends aux côtés d’élus chevronnés. Ce premier mandat medonne déjà cette vision de l’organisation des territoires et dusens du service et de l’intérêt général qui anime les élus. Entant que Députée, j’aurai à cœur de permettre cette écoutedes territoires et cette représentation de la grande diversitéde notre Circonscription.

En toute honnêteté, c’est avec modestie que j’aborde mesnouvelles fonctions. Je n’ai pas peur de dire que je vaisapprendre le rôle du Parlementaire avec l’envie de faire toutmon possible et le mieux possible. Je vais donc m’imprégnerdu fonctionnement, des rouages, des usages de l’AssembléeNationale, en même temps que je vais reprendre tous lesdossiers en cours et assurer la suite de la mission confiée parles électeurs.

Députée de la 9ème Circonscription de la Moselle, j’ai déci-dé de siéger au sein du Groupe de l’Union pour unMouvement Populaire (UMP) parce que je suis engagéepolitiquement. Je soutiendrai les réformes plus que néces-saires pour notre Pays, voulues par le Président de laRépublique, Nicolas SARKOZY, et qui sont menées par leGouvernement. Pour répondre aux graves préoccupationsde nos concitoyens, la crise financière mondiale appelle eneffet des réponses fortes et courageuses en France commeau niveau de l’Union Européenne, dont Nicolas SARKO-ZY exerce actuellement la Présidence.

Certains dossiers me tiennent particulièrement à cœur. Ettout d’abord le transfrontalier, dans toutes ses dimensions.Je connais bien ces enjeux et ces problématiques très spéci-fiques pour être moi-même « travailleur frontalier »,comme on dit. Droit fiscal, social, transports, les dossiers

sont complexes, lourds, mais essentiels pour promouvoirnotre secteur.Je voudrais être, pour ces 72.000 Lorrains qui travaillentau Grand-Duché, un représentant « qualifié » de par monexpérience vécue et je puis d’ores et déjà vous annoncer queje vais siéger au sein du Groupe d’études Zones et tra-vailleurs frontaliers présidé par Etienne BLANC, pourfaire avancer tous ces sujets quotidiens pour nous, à l’heu-re d’une Europe qui doit assumer pleinement sa construc-tion.Faire progresser notre secteur, le Pays des Trois Frontièresavec le pôle thionvillois, voilà une autre idée qui m’a moti-vée dès 2007 : habitant à Roussy, ma famille est originairedu canton de Sierck, et j’ai grandi à Thionville. Oui, j’ai-me notre belle région et cet enracinement me donne déjàune connaissance de tous les cantons, des communes et desréalités économiques, sociales et culturelles de notreCirconscription. C’est avec enthousiasme que je vais doncme mettre en capacité de faciliter tous les dossiers.

Autre sujet important : la petite enfance et l’école. Je croisque nous sommes là au cœur de l’organisation de la sociétémoderne et notre Pays a besoin de placer ces questions enpriorité. La conciliation entre vie professionnelle et vie fami-liale recouvre deux types de soucis : celui des enfants, maisaussi celui des femmes. Etre mère de famille et active ne vapas de soi : il faut parvenir à conjuguer temps de travail,égalité professionnelle et temps parental. Le projet éducatifest également essentiel pour la réussite de nos enfants. Jeveux parler avec mon instinct de mère, en étant très à l’é-coute et en m’intéressant aux problématiques familiales etde la jeunesse.

Je vous disais commencer à aborder mes nouvelles fonctionsavec modestie, mais aussi avec fierté, curiosité et détermi-nation. Comme vous pouvez l’imaginer, c’est un boulever-sement complet dans ma vie, et je l’aborde avec l’envie d’ê-tre à la hauteur du rôle qui m’a été confié.

Pour finir, je ne vous cache pas que je suis également trèsfière aujourd’hui pour Roussy le Village, où il fait si bonvivre.

Anne GROMMERCH

C’est avec immense fierté que j’ai le plaisir de porter à votre connaissance quedepuis le 28 novembre 2008, notre Commune compte une députée par ailleurs

conseillère municipale.De mémoire d’homme, pareil honneur n’avait ainsi valorisé Roussy et ses habitants.Anne GROMMERCH se présente à vous et nous lui souhaitons pleine réussite dans

cette voie politique pas toujours facile mais nous respectons son engagement et nouslui apportons toute notre aide et notre soutien.

Willy SEIWERT

Chères Rodossyennes, chers Rodossyens,

DERNIÈRE MINUTE

A2D

V N

UM

ER

IQU

E -

03

82 8

2 53

10

Le Lotissement “La Clé des Champs”

Le Futur Lotissement “Les Remparts”

Documents

Le Lotissement “Les Vergers” · 2018. 5. 13. · le site et déjà pour 2009 se profilent 2 grands chantiers : - Effacement et mise en souterrain de l’ensemble des réseaux