NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE

DOSSIER. Essaouira, ville ouverte sur le monde.P/06

PROGRAMME. Retrouvez tous les rendez-vous du Festival.P/03

Phot

o K.

A

Daby Touré.

/D

R

Clic p/10-11Retour en images sur la première journée de festivités

édito. De traditions et de modernité

A l'heure où Ita-liens, Paraguyens, Néo-zélandais et Slovaques s'apprê-taient à jouer leur dernier match

décisif pour un probable clas-sement en huitèmes de finale de la Coupe du monde de foot-ball, d'autres “sportifs” ont eux donné le coup d'envoi officieux de la 13ème édition du Festival Gnaoua Musiques du monde.Ces sportifs, ce sont ces quel-ques dizaines d'enfants qui ont participé hier matin, avec beaucoup de réactivité, à l'ate-lier de danse du groupe Step Afrika, dans la pure tradition du stepping. What?Rien à voir avec le paysage. Le stepping en fait se sont des danses rituelles très très ryth-mées et énergétiques issues des confréries afro-américaines qui utilisent le corps comme un instrument.Quelques steps plus loin, c'est un impressionnant spectacle de fantasia qui a cette fois-ci, officiellement ouvert le Fes-tival. La cavalerie s'est parée de ses plus beaux atours pour nous immerger dans la 3ème mi-temps d'une partie au goût des traditions gnaouas et de styles très modernes.La fête bat son plein ici à Es-saouira; on se laisse volontiers enivrer à chaque coup de sif-flet.

La rédaction

Edition réalisée en collaboration avec

P/03

Daby Touré : “Les gnaoua me touchent pour leurs liens avec mes ancêtres” p/02

SUPPLEMENT CULTUREL DU QUOTIDIEN AUFAIT • Vendredi 25 juin • N°02

OUVERTURE DE LA 13ÈME EDITION DU FESTIVAL GNAOUA ET MUSIQUES DU MONDE D'ESSAOUIRA P/07

SPECIAL FESTIVAL GNAOUA ET

MUSIQUES DU MONDE

D'ESSAOUIRA

Interview

ENTREVUE.

Vous êtes le fi ls de l’un des Q: membres de Touré Kunda, groupe symbolique de la world music, qui a ouvert à de nombreuses stars incontestées de la scène musicale africaine dont Mory Kanté et Youssou N’dour, les portes des maisons de disques. Cela fait quoi de grandir dans cette ambiance?

Cela fait du bien, beaucoup, beaucoup de bien. Cela fait avancer et cela nous a tous fait rêver; c'est une ambiance plutôt d'espoir. On voyait la musique africaine qui commençait à exploser. Pour ma part, j'étais très jeune à l'époque mais cela m'a permis de croire en-core plus en moi et en la musique.

Avant et ou après le groupe Q: Touré Touré que vous avez co-fondé avec votre cousin en 1992, n’avez-vous jamais nourri secrètement, le désir d’intégrer les Touré Kounda,

après tout c’est un patrimoine familial ? Secrètement non, certainement pas. Par contre, tout le monde dans mon entourage a, à un moment donné, rêvé quand on était plus jeune, de pouvoir jouer avec au moins nos parents; c'était aussi mon cas mais cela n'a pas pu se faire à l'époque parce que tout simplement, je vivais en Afrique et que je ne pouvais pas sortir pour aller en Europe; ce n'était donc pas dans mes cordes.

Lorsque vous étiez enfant, votre Q: père avait refusé que vous jouiez de la musique. Vous avez donc appris à jouer tout seul de la guitare. Qu’est-ce qui a changé aujourd’hui ? Presque rien a changé, je continue surtout d'apprendre et de jouer ma propre musi-que, à ma guise.

Pour vous quelle serait ou quelle Q: a été votre plus grande consécration en tant qu’artiste ? C'est le fait de pouvoir continuer à jouer ma musique et de pouvoir faire des tour-nées mondiales devant un public qui ré-pond toujours présent et qui reste attentif et motivé pour vous écouter. C'est toujours un plaisir de voir qu'il y a des gens qui sont prêts à accueillir votre musique. Donc c'est d'abord, le fait de vraiment réaliser que je continue à le faire et que le rêve continue.

Votre musique, tout comme Q: votre vie personnelle d’ailleurs, a été marquée par un fort métissage culturel : infl uences jazz, africaines et européennes. Cela signifi e quoi pour vous de venir jouer pour la première fois, au Festival Gnoua d’Essaouira, évènement culturel qui met en avant l’art gnaoui ?

Il y a une musique, il y a des rythmes, il y a des sons qui sont venus d'Afrique et qui ont voyagé. D'une certaine manière, c'est un juste retour des choses parce que les gnaouas représentent une culture qui me touche personnellement parce cela a des liens avec des ancêtres, avec des Soninkés (ndlr, ethnie et langue d'Afrique de l'Ouest: Sénégal, Mali, Mauritanie etc.), avec les instruments comme le guembri qu'on ap-pelle gambaré en Soninké. Il y a des liens

comme cela qui sont troubles mais qui sont finalement toujours très agréables à re-trouver et c'est le plus important. La musi-que, qu'elle soit européenne, jazz ou autre, le plus important c'est son origine, ce dont elle se nourrit en général, à savoir la sueur, le soleil, les rythmes... Et une fois de plus, l'Afrique y est pour beaucoup.

Pour votre première Q: participation à ce festival, vous jouerez aux côtés du Maâlem Mahmoud Guinea considéré comme un gardien du temple et un grand maître des concerts fusion. Quels sont vos sentiments d’avant concert ?

Comme tous les concerts que Dieu me donne à vivre, c'est toujours un sentiment de... (court silence). C'est l'inconnu on ne sait jamais ce qui va se passer. On sait juste qu'on va se donner à 100%. En géné-ral, Dieu merci, cela se passe pas trop mal. Mais j'ai en même temps, un sentiment d'humilité au vu du Festival et des gens avec qui j'aurai à travailler. Il y a aussi de la joie et de l'excitation. En réalité, je suis hyper excité et vraiment très content et je pense que c'est toujours difficile de par-ler de ses émotions avant d'y plonger. Ce que j'aimerais, c'est que les gens viennent constater d'eux-mêmes, mes sentiments personnels sur scène.

Après Essaouira, quels sont les Q: projets de Daby Touré dans les cinq prochaines années ? Comme pour tout bon musulman, la ré-ponse appartient à Dieu.

Propos recueillis par Ana Lopes ■

Né en 1971 dans le désert mauritanien, Daby Touré (fils de l'un des membres de l'emblématique groupe Touré Kunda), est un pur produit du métissage. Self-made man, son style s'imprègne tout d'abord des cultures musicales soninké, toucouleur et wolof avant de se laisser emporter par des influences jazz

ou européennes. Rencontre avec un prodige personnellement touché par la culture gnaoui.

Daby Touré., /DR

DABY TOURÉ, LE MÉTISSAGE COMME LEITMOTIV •

“ Les gnaouas représentent une culture qui me touche pour leurs liens avec mes ancêtres”

Où le voir? Daby Touré sera en concert fusion ce vendredi 25 juin à 23h30 à la Place Bab Marrakech avec le Maâlem Mahmoud Guinea, un maître en matière de fusions musicales. Daby Touré a actuellement deux albums solo à son actif: l'album "Diam" qui signifi e paix en wolof et qui parle de la vie du chanteur, de celle de son entourage et du monde en général. Grâce à cet album, il devient la révélation Musique du Monde de l’année 2005. Quelques années plus tard (en février 2007), il enregistre son deuxième album qui s'intitule "Stereo spirit" qu'il a lui-même, écrit, composé, interprété et arrangé.

02 vendredi 25 juin 2010

“La musique, qu'elle soit européenne, jazz ou autre, le plus important

c'est son origine, ce dont elle se nourrit en général, à savoir la sueur, le soleil,

les rythmes... Et une fois de plus, l'Afrique y est

pour beaucoup.Daby Touré

“Ce qui réchauff e le cœur et augure bien de l’avenir du Festival, c’est l’engouement fulgu-rant des jeunes pour la musique Gnaouie.” Et-Tayeb Houdaïfa, journaliste

03vendredi 25 juin 2010

JEU.æ24æJUINBABæMARRAKECHPARADEDÕOUVERTURE18H30æ�æProcessionædesæmaälemsGnaouaæaccompagn�sædesæmaÓtresdeæfantasiaæetædeæleursætroupes

MOULAYæHASSANæCONCERTDÕOUVERTURE20H00æ�æMaälemæMohamedæKouyou,æMaälemæSa¥dæKouyou,æSukhishviliæGeorgianæNationalBallet,musiciensdÕArmenianNavyBand21H00ÐMa�lemHassanBoussou22H00ÐArmenianNavyBand22H30ÐMa�lemHassanBoussou,ArmenianNavyBand

ZAOUIAæHMADCHA00h00-Ma�lemAbdeslamBelghiti

ZAOUIAæGNAOUAæ00h00æ-æMaälemæAllalæSoudani

DARæSOUIRIæ00H30ÐMa�lemOmarHayat

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemAdilAmimi,BrahimTerkmani,Herv�Samb,AllenHoist

VEN.æ25æJUINOFFæSURæLAæPLAGE15H30ÐHmadchadÕEssaouira,fantasia16H15ÐGangadÕAgadir,fantasia

ZAOUIAæHMADCHA16H00ÐIssaouadÕEssaouira

MOULAYæHASSAN19H00ÐTrioHoracio,Garrison,Kinsey20H00ÐMa�lemSa�dOuressan21H00ÐMa�lemSa�dOuressan,TrioHoracio,Garrison,Kinsey22H15ÐFaizAliFaiz&TitiRobin,IssaouaædeæMekn¥s00H00æ�æMaälemæAbdelk�biræMerchane,æBrahimTerkmani,Herv�Samb,OussamaChra�bi,AllenHoist,AmirAli

BABæMARRAKECH19H30æ�æMaälemæAbdellahæGuinea21H00ÐDabyTour�22H00æ�æMaälemæMahmoudæGuinea22H30æ�æMaälemæMahmoudæGuinea,æDabyTour�

SCENEæPEPSI20H00æ�ææHamzaæDebbarh20H30æ�æDJæAmineæKæ21H30æ�æSpeedæCaravane

ZAOUIAæHMADCHA00H00æ�æMaälemæSeddikæLaarch

ZAOUIAæGNAOUA00H00æ�æMaälemæAbdelouahedæStitouæ

DARæSOUIRI00H30æ�æMaälemæAbdelkaderæAmlil

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemRachidBenttir,DanielZimmerman,æArmanæJalalian,æTigranSuchian

SCENEæMEDITEL00H00ÐWarmUp00H30ÐSalfa3oussBand01H15æ�æMazagan02H15æ�æDargaæ

SAM.æ26æJUINOFFæSURæLAæPLAGE15H30ÐIssaouadÕEssaouira,fantasia16H15ÐAhwachdeTamanar,fantasia

ZAOUIAæHMADCHA16H00ÐHmadchadÕEssaouira

MOULAYæHASSAN19H00æ�æDhaferæYoussef20H30ÐMa�lemMustaphaBakbou,StepæAfrika22H30æ-æPatrice

BABæMARRAKECH19H30ÐRa�ssaFatimaTabaamrant21H00ÐMa�lemAzizBakbou,AbderrahimæSouiri,æDanielæZimmerman,æOussamaChra�bi,musiciensdÕArmenianNavyBand22H20æ�æAmazighæKateb23H30æ�æMaälemæAbdeslamæAlikane,æTyourGnaoua,AmazighKateb

SCENEæPEPSI20H00æ�ææHamzaæDebagh20H30æ�æElderæWheelsæ21H30æ�æMaälemæMahjoubæKhalmouss,æGuillaumeæ&ætheæCoutuæDumont

ZAOUIAæHMADCHA00H00æ�æMaälemæCh�rifæRegragui

ZAOUIAæGNAOUA00h00æ�æMaälemæRachidæElæHamzaoui

DARæSOUIRI00H30ÐFaizAliFaiz&TitiRobin,IssaouaædeæMekn¥s

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemSa�dBoulhimas,KarimæZiad,æScottæKinsey

SCENEæMEDITEL00H00ÐWarmUp00H30æ�æFuzzæAnaruz01H15æ�æHaoussa02H15æ�æH-Kayneæ

DIM.æ27æJUINOFFæSURæLAæPLAGE16H30æ�æIssaouaædeæMekn¥s,æfantasia

MOULAYæHASSANæCONCERTDECLïTURE17h30æ�æIguidar18h30æ�æMaälemæHamidæElæKasri,VincentMascart,DavidAubaile,NguyenL¥,æKarimæZiad,æDanielæZimmerman,æLinleyæMarthes,æScottæKinsey

ArbreæöæPalabresForumædeædiscussionæouvertær�unissantæ

artistesæetæpublic

Allianceæfran¥aise16H00æ-æVendrediæ25æjuinæ201016H00æ-æSamediæ26æjuinæ2010

16H00æ-æDimancheæ27æjuinæ2010

AteliersæPepsi5æateliersæcr�atifsæencadr�sæparædesæ

artistesæetædesæprofessionnelsAæproximit�ædeælaæsc¥neæPepsi

DuæJEU.æ24æauæSAM.æ27æjuinæ2010,öæpartirædeæ11H00

¥AtelierædeædanseæStepæAfrika¥Atelierædeæbodyæpainting¥AtelierUltimate

¥Atelierædeæballonsæsauteurs¥Atelieræfootæfreestyle

JEU.æ24æJUINBABæMARRAKECHPARADEDÕOUVERTURE18H30æ�æProcessionædesæmaälemsGnaouaæaccompagn�sædesæmaÓtresdeæfantasiaæetædeæleursætroupes

MOULAYæHASSANæCONCERTDÕOUVERTURE20H00æ�æMaälemæMohamedæKouyou,æMaälemæSa¥dæKouyou,æSukhishviliæGeorgianæNationalBallet,musiciensdÕArmenianNavyBand21H00ÐMa�lemHassanBoussou22H00ÐArmenianNavyBand22H30ÐMa�lemHassanBoussou,ArmenianNavyBand

ZAOUIAæHMADCHA00h00-Ma�lemAbdeslamBelghiti

ZAOUIAæGNAOUAæ00h00æ-æMaälemæAllalæSoudani

DARæSOUIRIæ00H30ÐMa�lemOmarHayat

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemAdilAmimi,BrahimTerkmani,Herv�Samb,AllenHoist

VEN.æ25æJUINOFFæSURæLAæPLAGE15H30ÐHmadchadÕEssaouira,fantasia16H15ÐGangadÕAgadir,fantasia

ZAOUIAæHMADCHA16H00ÐIssaouadÕEssaouira

MOULAYæHASSAN19H00ÐTrioHoracio,Garrison,Kinsey20H00ÐMa�lemSa�dOuressan21H00ÐMa�lemSa�dOuressan,TrioHoracio,Garrison,Kinsey22H15ÐFaizAliFaiz&TitiRobin,IssaouaædeæMekn¥s00H00æ�æMaälemæAbdelk�biræMerchane,æBrahimTerkmani,Herv�Samb,OussamaChra�bi,AllenHoist,AmirAli

BABæMARRAKECH19H30æ�æMaälemæAbdellahæGuinea21H00ÐDabyTour�22H00æ�æMaälemæMahmoudæGuinea22H30æ�æMaälemæMahmoudæGuinea,æDabyTour�

SCENEæPEPSI20H00æ�ææHamzaæDebbarh20H30æ�æDJæAmineæKæ21H30æ�æSpeedæCaravane

ZAOUIAæHMADCHA00H00æ�æMaälemæSeddikæLaarch

ZAOUIAæGNAOUA00H00æ�æMaälemæAbdelouahedæStitouæ

DARæSOUIRI00H30æ�æMaälemæAbdelkaderæAmlil

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemRachidBenttir,DanielZimmerman,æArmanæJalalian,æTigranSuchian

SCENEæMEDITEL00H00ÐWarmUp00H30ÐSalfa3oussBand01H15æ�æMazagan02H15æ�æDargaæ

SAM.æ26æJUINOFFæSURæLAæPLAGE15H30ÐIssaouadÕEssaouira,fantasia16H15ÐAhwachdeTamanar,fantasia

ZAOUIAæHMADCHA16H00ÐHmadchadÕEssaouira

MOULAYæHASSAN19H00æ�æDhaferæYoussef20H30ÐMa�lemMustaphaBakbou,StepæAfrika22H30æ-æPatrice

BABæMARRAKECH19H30ÐRa�ssaFatimaTabaamrant21H00ÐMa�lemAzizBakbou,AbderrahimæSouiri,æDanielæZimmerman,æOussamaChra�bi,musiciensdÕArmenianNavyBand22H20æ�æAmazighæKateb23H30æ�æMaälemæAbdeslamæAlikane,æTyourGnaoua,AmazighKateb

SCENEæPEPSI20H00æ�ææHamzaæDebagh20H30æ�æElderæWheelsæ21H30æ�æMaälemæMahjoubæKhalmouss,æGuillaumeæ&ætheæCoutuæDumont

ZAOUIAæHMADCHA00H00æ�æMaälemæCh�rifæRegragui

ZAOUIAæGNAOUA00h00æ�æMaälemæRachidæElæHamzaoui

DARæSOUIRI00H30ÐFaizAliFaiz&TitiRobin,IssaouaædeæMekn¥s

CHEZæKEBIR00H30ÐMa�lemSa�dBoulhimas,KarimæZiad,æScottæKinsey

SCENEæMEDITEL00H00ÐWarmUp00H30æ�æFuzzæAnaruz01H15æ�æHaoussa02H15æ�æH-Kayneæ

DIM.æ27æJUINOFFæSURæLAæPLAGE16H30æ�æIssaouaædeæMekn¥s,æfantasia

MOULAYæHASSANæCONCERTDECLïTURE17h30æ�æIguidar18h30æ�æMaälemæHamidæElæKasri,VincentMascart,DavidAubaile,NguyenL¥,æKarimæZiad,æDanielæZimmerman,æLinleyæMarthes,æScottæKinsey

ArbreæöæPalabresForumædeædiscussionæouvertær�unissantæ

artistesæetæpublic

Allianceæfran¥aise16H00æ-æVendrediæ25æjuinæ201016H00æ-æSamediæ26æjuinæ2010

16H00æ-æDimancheæ27æjuinæ2010

AteliersæPepsi5æateliersæcr�atifsæencadr�sæparædesæ

artistesæetædesæprofessionnelsAæproximit�ædeælaæsc¥neæPepsi

DuæJEU.æ24æauæSAM.æ27æjuinæ2010,öæpartirædeæ11H00

¥AtelierædeædanseæStepæAfrika¥Atelierædeæbodyæpainting¥AtelierUltimate

¥Atelierædeæballonsæsauteurs¥Atelieræfootæfreestyle

LE MAG Spécial Festival Gnaoua et Musiques du Monde d'Essaouira.Diffusé à 20.000 exemplaires par jour.

Impression:Groupe Maroc Soir

Directeur général:Brahim Sedrati

Directeur de publication : Reda Sedrati

Rédactrice en chef:Soundouss El Kasri

Equipe éditoriale :Wafae M’rabet, Muriel Tancrez, Ana Lopes, Reda Samie, Thami Loulidi, Kisito Ndour, Abdelkrim Alaoui, Mounim Souibi, Yassine Ouali, Farida Ouazzani

Resp. distribution:Abdelhakim Saidi

Contacts: Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: info@aufaitmaroc.comSite: www.aufaitmaroc.com

SPECIAL FESTIVAL GNAOUA

ET MUSIQUES DU

MONDE D'ESSAOUIRA

Tempo Souiri04 vendredi 25 juin 2010

Tendance. Maâlem Abdeslam Alikane, Maâlems Moyamed et Said Kouyou, Maâ-lem Hassan Boussou, Maâlem Hamid El Kasri... autant de grands noms de la mu-sique mystique et sacrée des Gnaoua qui ont accompagné depuis 13 ans le Festival d'Essaouira, et qui ont contribué à sa no-toriété.Mais ce qu'on oublie souvent, c'est que le Festival est aujourd'hui un véritable mé-lange de cultures, de musiques et de sty-les de vie tous aussi différents les uns des autres. Oui, le Festival Gnaoua c'est bien le festival des musiques du monde. Chacun y trouve sa place et, surtout depuis l'instal-lation des "scènes partenaires" Méditel et Pepsi, chefs lieux des représentations de la "nouvelle scène marocaine".

Scène Méditel: Du Rap, du reggae et de la Fusion

Ce soir, pour le premier concert de la scène Méditel, le show sera assuré par le Salfa-3ouss Band, un groupe "révélation de l'an-née" qui s'est fait connaître grâce à sa par-ticipation au Tremplin L'Boulvard 2010 en remportant le deuxième prix dans la caté-gorie "Fusion". Originaire de Marrakech, ce groupe se ca-ractérise par sa musique marquée par dif-férents styles musicaux: du rock au reggae en passant par la musique populaire maro-caine. À côté de ces nouvelles stars en puis-sance, deux autres groupes plus connus se produiront sur scène ce soir également.Les premiers sont originaires d'El Jadida

et les seconds sont de purs produits de la ville blanche. Ils ont cependant deux cho-ses en commun: la popularité et la diver-sité de leurs styles musicaux. Ainsi, le groupe Mazagan qui revendique une identité culturelle multiple (méditér-ranéenne, berbère et africaine) alliant raï, gnaoua ou encore zook, précédera sur scè-ne neuf étudiants issus des Beaux-Arts de Casablanca, connus sous le pseudonyme déjà très populaire de Darga.Tout comme Mazagan, la musique du groupe Darga est un véritable carrefour d'influences qui varie du reggae au ragga en passant par le funk, le rock ou encore notre "chaâbi" national. Ils comptent déjà deux albums à leur actif.En matière de révélations, le Festival d'Es-saouira sera servi. Ainsi, après les Salfa-3ous Band, ce sont les Fuzz Anaruz qui prendront le relais demain soir pour en-flammer le public.Révélés au grand public grâce à leur 1er prix obtenu au L'Boulvard 2010 dans la catégo-rie Fusion, les huit musiciens du groupe Fuzz Anaruz proposent un style musical résultant d'un mariage entre chansons tra-ditionnelles et rythmes occidentaux.Autre rendez-vous immanquable: Les Haoussa, précurseurs d'un style punk ma-rocain original, connus pour leurs presta-tions quasi-déjantées aux messages fran-chement engagées. Ils seront de la fête samedi après minuit sur la scène Meditel. Les organisateurs ont également fait appel aux incontournables membres de H-Kay-ne, groupe de hip hop qui adopte un style "groovy oriental" teinté de scratchs percu-tants.

Electro-Fusion AttitudeAvant-gardiste et audacieuse: voilà ce qui caractérise la programmation de la scène Pepsi, une scène électro-fusion où se pro-duiront différents artistes en solo ou en groupe, les vendredi et samedi entre 20h00 et 21h30. Le groupe Elder Wheels, est composé de deux Dj's et producteurs marocains, Adil Hiani et Daox, et mixe entre deux univers musicaux. Cela donne de la "tech-house" aux sonorités africaines et ethniques.Au programme également, la résidence des artistes Maâlem Mahjoub Khalmouss et Guillaume & Coutu Dumont ainsi que le groupe Speed Caravan, mené par Medhi Haddab à l'oud électrique, mêlant rock et musique arabo-andalouse.Par ailleurs, parmi les artistes qui officie-ront en solo, Hamza Debagh qui a grandi sous l'influence des musiques traditionnel-les marocaines Gnaoua et Issawa. C'est à partir de 14 ans que celui qu'on appelle “The happy Panda” commence à mixer en s'inspirant du jazz, du funk et de la soul pour créer de nouvelles expériences musi-cales. C'est l'un des fondateurs du Collectif 145 qui rassemble plusieurs amateurs de musique électronique.Autre artiste sur la scène Pepsi: Amine K. Les inconditionnels de Hit Radio le connaissent bien puisqu'il y est résident hebdomadaire. Du blues au jazz, d'une musique accous-tique à l'électronique, Amine K a mixé dans les clubs les plus "in" d'Australie, de France, du Maroc, du Liban, de Thaïlande ou encore de Malaisie. Ces valises seront donc certainement pleines de sonorités provenant d'horizons divers... pour le plai-sir des oreilles.

Horaires: Voir programme en page 3wAna Lopes ■

Connu avant tout pour ses grands Maâlems, le Festival d'Essaouira est, depuis ses débuts, devenu un véritable patchwork musical; l'art gnaoui se mélangeant volontier à d'autres horizons, d'autres cultures, d'autres styles. Depuis 2003, le Festival s'est

tourné vers de jeunes artistes de la nouvelle scène marocaine. Avec pas moins de 7 groupes "révélation" ou "confirmés", l'édition 2010 ne déroge pas à la règle.

Salfa3ouss Band., /Z LATOURI - DR

Le groupe "Haoussa" (ici lors du Tremplin des jeunes musiciens 2010) se produira sur la scène Meditel, ,samedi après minuit (vers 01h00). /Z LATOURI - DR

ScèneS partenaireS• 

Essaouira dit oui à la nouvelle scène marocaine

Le Dj Amine K., /DR

Avant-gardiste et »audacieuse: voilà ce qui caractérise la programmation de la scène Pepsi, une scène électro-fusion où se produiront différents artistes en solo ou en groupe.

Hamza Debagh alias The happy Panda., /DR

“La musique est universelle : les artistes du monde entier peuvent se rencontrer et faire fusionner leur art.” Hamid El Kasri, musicien

aufait, c'est chaque jour 45 000* exemplaires distribués par notre réseau de distributeurs à Casablanca, Rabat, Salé, Marrakech, Fès et Tanger du lundi au vendredi. (* source OJD Maroc).

Chaque matin, une nouvellerencontre avec l’information

Autour d'Essaouira06 vendredi 25 juin 2010

Histoire. Si beaucoup connaissent l'épo-que romaine comme les prémices de la ville d'Essaouira, les premières traces de la cité remontent en fait encore plus loin dans le temps, à l'époque de la civilisation cartha-ginoise.En 814 avant J.-C., après la fondation de Carthage, des marchands puniques [ndlr. autre nom donné aux carthaginois] se sont en effet dirigés vers l'extrême Occident, jusqu'à Essaouira, pour y installer des comptoirs. Dès lors, Essaouira sert pen-dant plusieurs siècles de poste avancé sur la route du Cap-Vert et de l'Équateur, un véritable relais sur la route de l'Afrique noire.La population d’alors était berbère et s'or-ganise en monarchie vers le IIIe siècle av. J.-C. La ville s’appelle Amogdul (la bien gardée), certainement en mémoire du ma-rabout Sidi Magdoul.

La période romaine: l'industrie des salaisons et de la pourpreC'est lors de la troisième guerre punique, en 146 avant J.-C., que la ville passe sous l'influence de l'empire romain.Rome fait un État client de ce royaume, dont le souverain le plus illustre est Juba II, qui favorise l'installation de son équi-page et le développement de l'industrie des salaisons et de la pourpre.En 42 après. J.-C., Rome finit par annexer le royaume berbère pour le transformer en province romaine de Maurétanie tingi-tane.

L'époque portugaise : Mogador, comptoir commercial

Un petit bond dans le temps pour atteindre le XIVème siècle, où les marins portugais -conscients de l'intérêt stratégique de cette baie-, s' installent et baptisent l'actuelle Essaouira Mogdura, (Mogador en fran-çais), probable déformation du nom de Sidi Magdoul.Les portugais font alors d'Essaouira un important comptoir commercial. En 1506, ils y construisent même un petit port et plusieurs remparts. Ce qui aura conférer à la ville sa configuration spécifique à sa-voir une forteresse tellement utile qu'elle atténue le caractère vulnérable du site, en raison de sa trop grande exposition.

L'impact du Sultan Sidi Mohamed Ben AbdallahUn des plus grands tournants d'Essaouira est certainement celui lié à l'avènement du Sultan Mohamed Ben Abdallah, aux alentours de 1760, qui décide d'y installer sa base navale qui assurait, alors, 40% des échanges maritimes du pays.C'est à cette époque, également, qu'est construite la kasbah d'Essaouira.Du côté de la ville, le Sultan fait bâtir une cité aux larges avenues rectilignes, entou-rée de remparts et reliée au port par une grande porte. C'est à cette période, aussi, que la ville prend le nom actuel d’Essaoui-ra, signifiant “la bien dessinée” en raison de ses plans.Vers 1780, Arabes, Berbères et Juifs vivent en harmonie dans l’enceinte de la ville où un millier d’Européens, de navigateurs étrangers et d’esclaves africains s'étaient joints.L'importance d'Essaouira n'a pas cessé de croître, à partir de cette époque jusqu'à la

première moitié du XIXème siècle, où la ville connaît une formidable prospérité.Pendant des années, Essaouira était égale-ment le seul port marocain ouvert au com-merce extérieur.Son déclin commence avec le protectorat français et le développement d'autres ports (Casablanca, Tanger, Agadir) car Essaoui-ra et ses eaux peu profondes ne peuvent recevoir les bateaux modernes à grand tonnage.

Le XIXème siècle et la construction de l'actuelle médinaNéanmoins, l'évolution de la ville ne s'ar-rête pas là. La construction de l’actuelle médina est entreprise à partir du XIXème et jusqu’au XXème siècle.La ville s’organise toujours autour de grandes avenues rectilignes coupées par quelques ouvertures qui ont pour fonction d’abriter des alizés.Il est à noter que l'architecture unique de la médina d'Essaouira lui a valu d’être classée au patrimoine mondial de l’huma-nité par l’UNESCO en 2001.

Essaouira aujourd'hui : une ville nouvelle qui a vu fleurir des projets résidentiels et commerciauxEn cette première décennie du XXIème siè-cle, Essaouira a encore bien eu le temps de grossir et est à présent le chef lieu d’une province de quelque 500.000 habitants.La ville, elle, compte 70.000 résidents, lo-gés dans la médina et dans les nouveaux quartiers.L’expansion de la ville est pourtant limitée par son environnement: bordée par l’océan à l’ouest, l’oued et les dunes au sud et la ceinture verte à l’est, Essaouira ne peut que difficilement s’étendre.Pour pallier le problème, des entrepreneurs ont engagé la construction d’une ville nou-velle: Essaouira El Jadida, aux abords de la ville de Ghazoua. Et pendant les 15 der-nières années -en même temps que l'évolu-tion de la renommée du Festival Gnaoua- le nombre de projets résidentiels, hôteliers et commerciaux s'est également accru, amputant d'ailleurs au passage quelques espaces datant de la ville fortifiée.

Et demain...Essaouira d'aujourd'hui continue donc de se développer et préfigure la ville de de-main où les projets de développement et de réaménagement sont nombreux.Forte de son engouement touristique, auquel a d'ailleurs contribué le Festival Gnaoua et Musiques du Monde, les res-ponsables locaux ainsi que des partenaires privés ont entrepris l’édification de nom-breux projets dont un nombre conséquent d'unités hôtelières, qui ont en quelques an-nées modifié le front de mer.Essaouira est aussi devenue plus proche des grandes villes marocaines avec l'agran-dissement en 2007 de son aéroport pou-vant désormais accueillir près de 30.000 passagers.Mais quelle que soit encore son expansion, Essaouira -notamment en période de Fes-tival-, semble vouloir demeurer une cité à taille humaine. C'est tout le mal qu'on lui souhaite pour garder son caractère envoû-tant, mystique, quasi hors du temps.Une ville de quiétude, résolument ouverte sur le monde, de par son histoire qui l'a marquée du sceau du mélange des cultu-res et des civilisations. Probablement l'en-droit idéal pour faire justement fusionner les musiques.

Que connaît-on vraiment d'Essaouira? Son port et les poissons frais que l'on y mange, son vent incessant, le bleu de ses barques, ses remparts...Mais que sait-on vraiment de l'histoire de cette cité -à la fois féérique et mystérieuse-

dont le nom signifie la "bien dessinée"? Tour d'horizon des grandes époques et mutations d'Essaouira qui ont fait d'elle une ville ouverte sur le monde.

Les remparts servent d'écrin à la médina d'Essaouira., /DR

Essaouira, une ville ouverte sur le monde

Muriel Tancrez ■

Vers 1780, Arabes, »Berbères et Juifs vivent en harmonie dans l’enceinte de la ville où un millier d’Européens, de navigateurs étrangers et d’esclaves africains s'étaient joints.

“La musique est une question de langage, plus que de dialecte. Avec les Gnaoua, nous ne parlons pas le même dialecte, mais nous parlons le même langage.” Pat Metheny, musicien

Echos gnaouis07vendredi 25 juin 2010

Ouverture. Dans la cité des alizés, cet im-manquable rendez-vous de la fusion et du partage a démarré par la rituelle proces-sion de tous les maâlems gnaoua. Ces der-niers ouvrent ainsi le festival en récitant la fatiha pour donner le coup d'envoi de cette grande fête de la musique.Maâlems gnaoua, Issaoua, Hmadcha, Ganga, Achwach et alems de fantasia, tous ont répondu présent pour ouvrir les festivi-tés, accompagnés par cinq grands alems de la fantasia.L'une après l'autre, les troupes ont traver-sé la médina au départ de Bab Marrakech, encadrées par les cavaliers de fantasia. Les alems quant à eux ont créé une véritable haie d'honneur pour accueillir musiciens et

officiels.En effet, un parterre de personnalités ont assisté à la cérémonie d'ouverture de ce festival, dont M. André Azoulay, conseiller du Roi Mohammed VI et président fonda-teur de l'Association Essaouira-Mogador, l'ambassadeur des Etats-Unis, M. Samuel Kaplan, ainsi que des représentants des autorités locales et d'élus.

“La ville d'Essaouira donne l'exemple d'un Maroc de convivialité, de tolérance,

de liberté, de créativité et de rencontre des civilisations."

Les organisateurs, dans un mot de bienvenue.

Premières résidences, premières émotions

Les frères maâlems Mohamed et Saïd Kou-you furent les premiers à monter sur scène pour entamer le concert inaugural. Celui-ci s'est ensuite poursuivi par une “résiden-ces d'artistes” inédite entre la troupe de danseurs et danseuses du National Ballet de Géorgie et les danses ancestrales des Gnaoua, accompagnés de l'incontournable Mâalem Mustapha Bakbou.En deuxième partie de soirée, les amou-reux de la musique Gnaoua, venus en mas-se, ont vibré aux sonorités du guembri du Maâlem Hassan Boussou qui a fusionné avec le groupe Armenian Navy Band.Cette soirée d'ouverture a également été marquée par les “lilas” dans la Zaouia Hma-dcha avec un concert du maâlem Belghiti, la Zaouia Gnaoua avec une prestation du maâlem Allal Soudani alors que Dar Souiri a accueilli le Maâlem Omar Hayat. Enfin Chez Kebir, ceux sont les maâlem Adil Amimi, Brahim Turkmani, Hervé Samb et Alain Hoist qui ont assuré le show.En quatre jours de fête, le “Woodstock marocain”, qui se tient sous le signe de l'innovation, promet cette année, comme à l'accoutumée, originalité et nouveautés avec plus de 300 artistes qui se produiront sur 8 scènes et donneront 48 concerts et 10 concerts fusion.

La rédaction ■

SOuvenir. Un an déjà que le Roi de la pop s'en est allé. Un an déjà, et les spectateurs présents l'an passé au Festival Gnaoua et Musiques du Monde d'Essaouira en gar-dent un souvenir particulier. Le souvenir d'un 25 juin 2009 au soir à Essaouira...Sur la Place Moulay Hassan, le groupe Sixun venait de clore son concert en enta-mant en apothéose une fusion avec le maâ-lem Mustapha Bakbou. Les cœurs étaient à la fête, mais une inquiétante rumeur commençait à courir parmi le public: “Mi-chael Jackson est mort”!Devant la soudaine invraisemblance du propos, chacun y allait de son pronostic: “Encore un internaute qui se 'lâche' en dif-fusant -comme c'est d'ailleurs devenu la mode - l'annonce inventée du décès d'une personnalité publique", ou encore “c'est une mauvaise blague lancée en plein festival de la musique, vraiment pas drôle!”.Personne ne semblait y croire, ou plutôt ne semblait vouloir y croire (à cette échelle là, le talent donne parfois le sentiment d'im-mortalité), mais l'angoisse n'en finissait pas de grandir, de se répandre, pour deve-nir quasiment palpable. Il a fallu attendre la fin des concerts pour qu'un animateur vienne confirmer sur scène ce que chacun redoutait: Michael Jackson était bel et bien mort", d'une crise cardiaque à tout juste 50 ans.Chacun semblait alors porter en lui ce deuil, comme si Michael était un proche. Chacun parmi la foule éclectique et multi-culturelle du Festival d'Essaouira semblait affecté, du moins concerné.Si certains ont décrié l'artiste en soulevant les affaires de mœurs le concernant, le Roi de la Pop aura relevé de beaux défis. Il aura frôlé, dans le cœur de millions d'Êtres hu-mains, l'immortalité, en offrant et ce, pour de nombreuses générations encore une musique si singulière, et en réussissant l'exploit de faire abattre autour de lui les frontières culturelles. Merci Michaell!

Muriel Tancrez ■

Michael Jackson, un an déJà• 

Un certain 25 juin 2009 à Essaouira...

Michael Jackson, le Roi de la Pop...., /DR

DanSe. Si les concerts n'avaient pas encore débuté hier matin à Essaouira, les activités du festival -elles- battaient déjà leur plein.Sur la plage de la ville, à la scène Pepsi, les jeunes enfants étaient nombreux à s'être réunis pour participer au premier atelier, celui animé par la célèbre troupe de step-ping “Step Afrika” qui sera en représenta-tion samedi (20h30 scène Moulay Hassan) aux côtés du maâlem Mustapha Bakbou.Et les mômes n'ont pas été déçus du voyage! Au menu: apprentissage de chorégraphies de step souvent accompagnées de cris gut-turaux. Tout un programme reproduit avec une relative aisance par les enfants,

et ce malgré l'obstacle de la langue (anglais parlé par les Step Afrika).Ainsi, du cours de danse au cours de lan-gue, il n'y avait hier matin qu'un pas (de danse), deux trois “claps” des mains et quelques éclats de rires, aussi. Du rire communiqué par la bonne humeur de la troupe, du rire aussi dû à la prononciation “à l'ouïe” de l'anglais, méconnu des en-fants...qui en riaient eux-mêmes.Un délicieux moment d'apprentissage, de partage et de sourire. On en redemande!

Réaction de Ryan »

Johnson, danseur de la troupe Step Afrika

Qu'avez-vous pensé de : ce moment de partage et d'apprentissage avec les enfants?

Ce matin nous avons partagé une partie de nos traditions sur la plage avec les enfants. C'était une magnifique expérience sur une magnifique plage. L'énergie des enfants est vraiment fraîche et nouvelle, vraiment belle. Ce n'est pas la première fois que nous enseignons nos chorégraphies aux enfants, mais c'est la première fois au Maroc. Les enfants sont si excités, tellement expres-sifs, libres, ouverts d'esprit. C'est génial de pouvoir partager cela avec des enfants. Nous sommes très heureux avec toute la troupe d'être ici au Maroc.

Muriel Tancrez ■

atelier de step afrika à la scène pepsi• 

Step by Step, on apprend et on partage

Les maîtres de fantasia sur leurs chevaux à Bab Marrakech avant la parade d'ouverture., /MT

La 13ème édition du Festival Gnaoua et Musiques du Monde, qui se tient jusqu'à dimanche à Essaouira s'est ouverte jeudi en début de soirée à la place Moualy El Hassan. Quatre jours

durant, la ville des alizés se transformera en un espace où sera chantée la fraternité, la cohabitation et l'ouverture aux cultures et aux genres musicaux.

• coup d'envoi de la 13èMe édition du festival Gnaoua et Musiques du Monde d'essaouira

Place au spectacle

Vous avez dit résidence?La “résidence d'artistes” est une tradition du festival qui consiste à mettre en place des concerts mettant en scène des musiques et des arts d'horizons très différents. Le chanteur algérien Amazigh Kateb, fondateur du groupe de fusion “Gnawa Diffusion”, sera en l'occurrence la vedette d'une “résidence d'artistes” aux côtés de plusieurs musiciens gnaouis marocains, samedi 26 à 22h00 à Bab Marrakech.

“Une véritable fusion s’est produite ins-tantanément sans jamais avoir à dire quoi que ce soit avec des mots.” Scott Kinsey, musicien

ACTU08 vendredi 25 juin 2010

EgyotologiE. Des chercheurs allemands ont avancé mercredi une nouvelle explica-tion sur la mort du pharaon Toutankha-mon, qui pourrait être due à une maladie sanguine congénitale.Les scientifiques de l'Institut Bernhardt-Nocht (BNI) pour les maladies tropicales de Hambourg réfutent la thèse exposée en février par un groupe d'égyptologues, mené par Zahi Hawass, responsable des antiqui-tés égyptiennes au musée du Caire, selon laquelle Toutankhamon serait mort du pa-ludisme en plus d'une affection osseuse.Cette explication “nous semble plutôt invrai-semblable”, ont déclaré les professeurs Chris-tian Timmann et Christian Meyer, dans un communiqué du BNI, soulignant que le pa-ludisme était particulièrement mortel chez

les enfants, alors que Toutankhamon était un jeune adulte lorsqu'il est décédé.

Toutankhamon mort de drépanocytose?Ils privilégient la thèse d'une maladie ap-pelée drépanocytose ou anémie falciforme, fréquente dans les régions où sévit le palu-disme, en particulier en Afrique.

La drépanocytose résulte »d’une malformation des globules rouges, due à une unique mutation dans un gène de l'hémoglobine qui

transporte l’oxygène dans le sang.

Les personnes ayant hérité de cette mu-tation de leurs deux parents peuvent faire des crises extrêmement douloureuses et dont la répétition peut entraîner de sévè-res lésions des reins, des poumons, des os, et du système nerveux central.Les commentaires des médecins allemands sont publiés dans le Journal of the American Medical Association (JAMA), comme l'étude des égyptologues, et se basent sur les mêmes tests génétiques qui avaient révélé une série de malformations dans la famille de Toutan-khamon comme la maladie de Kohler qui dé-truit les cellules osseuses.

Mort de Toutankhamon: des chercheurs allemands pensent à une maladie du sangContrairement à la thèse des égyptologues parue en février et selon laquelle Toutankhamon serait mort de paludisme, des chercheurs allemands ont avancé mercredi que la mort de ce dernier serait due à une maladie sanguine congénitale.

RElancE. Le ministre de l'Economie et des finances, Salaheddine Mezouar, a présidé le 23 juin, la réunion du comité de veille mise sur pied une année auparavant afin de soutenir les secteurs économiques tou-chés par les effets de la crise.Le ministre a souligné les signes de reprise au niveau de l'ensemble des secteurs concer-nés (Automobile, composants électroniques, tourisme, OCP et transferts des MRE) à l'ex-ception du secteur du textile-habillement et de l'aéronautique, selon les données provi-soires de l'office de changes, peut-on lire sur le site Internet du ministère.

Essoufflement des dépôts bancairesLe Groupement Professionnel des Banques du Maroc a, de son côté, indiqué un essouf-flement des dépôts, malgré le grand effort

de bancarisation effectué par les banques. Par ailleurs, le président de la Confédéra-tion Générale des Entreprises Marocaines (CGEM), Mohammd Horani, a fait état des résultats du baromètre de la CGEM qui place la problématique de la concurrence déloyale et les difficultés de financement comme premières sources d'inquiétude des entrepreneurs, ce qui risque d'aggraver les problèmes de compétitivité, notamment des PME.Le débat animé à la lumière de ces diffé-rentes interventions a permis de statuer sur la prorogation de ces mesures de sou-tien jusqu'à fin décembre 2010, et ce pour l'ensemble des secteurs concernés.Il a également permis de procéder au coup d'envoi de la relance des comités sectoriels de l'immobilier et du tourisme, et d'en ins-tituer un destnié à l'épargne.

Réunion du comité de veille• 

Le textile et l'aéronautique toujours dans le rouge

Le ministre de l'Economie et des finances, M. ,Salaheddine Mezouar./DR

EspagnE. L'artiste peintre marocain Khalid El Bekkay participe, aux côtés d'autres pro-fessionnels de l'art d'Espagne et de l'étran-ger, au Symposium international des Ar-tistes de Noja en Espagne (SINOJA) qui a commencé mercredi dans cette petite mais célèbre localité de Cantabre, située dans le nord de l'Espagne sur la côte atlantique.Le SINOJA, réunit six Espagnols et six in-ternationaux pour confronter, durant dix jours, leurs diverses visions et expressions de l'art. Leurs productions artistiques vont enrichir la collection du SINOJA, déjà constituée de 228 oeuvres de 124 artistes de 27 pays ayant participé aux neuf précé-dentes éditions du Symposium.La collection fera l'objet d'une exposition itinérante actuellement en cours de pré-paration pour célébrer le dixième anniver-saire du SINOJA.

Un artiste marocain au Symposium International des Artistes de Noja

Peinture de Khalid El Bekay avec son ,incontournable tasse de café. /DR

Eau. L'Egypte compte convoquer le mois prochain une réunion au Caire des pays du bassin du Nil pour l'ouverture de négo-ciations sur les points en suspens relatifs au partage des eaux de ce fleuve, selon des sources bien informées au ministère égyp-tien des ressources en eau.Cette réunion interviendra après la signa-ture en mai dernier d'un nouvel accord entre plusieurs pays du bassin sur le par-tage des eaux du Nil, a précisé le journal Al Ahram dans sa livraison de jeudi.Toujours selon Al Ahram, l'Egypte et le Soudan envisagent de présenter de nou-velles propositions aux pays du bassin, portant notamment sur la poursuite des négociations relatives aux questions en

suspens et au lancement de projets de dé-veloppement dans cette région.

87%L'Ethiopie, le Kenya, le Rwanda,

l'Ouganda et la Tanzanie, pays situés en amont du fleuve, avaient signé en mai dernier un nouvel accord remplaçant les deux accords conclus en 1929 et 1959 et qui attribuent aux pays de

l'aval 87% des eaux du Nil avec 55,5 milliards de m3 pour l'Egypte et 18,5

milliards de m3 pour le Soudan.

En réaction à ce partage, le Caire avait ap-

pelé ces pays à revoir cette "décision unila-térale et à revenir à la table de négociations pour discuter des questions en suspens afin de trouver des solutions mutuellement avan-tageuses pour toutes les parties".

Le Caire convoque une réunion en juillet des pays du Bassin du Nil

Illustration: Vue aérienne de zones agricoles en ,bordure du Nil. /DR

élEction. L'Australie a porté jeudi, pour la première fois de son histoire, une femme à la tête du gouvernement, Julia Gillard, après l'éviction surprise au sein du parti travaillis-te de Kevin Rudd dont la popularité s'était récemment délitée: un coup de théâtre qui a pris tout le monde de court, experts compris.Mme Gillard, ancienne avocate de 48 ans a remporté les voix des parlementaires travaillistes rassemblés pour désigner un successeur à Kevin Rudd. Elle a toutefois admis qu'elle n'avait “pas été élue par le peuple australien”et qu'elle demanderait des élections pour que les Australiens puis-sent choisir leur Premier ministre”.La cote du PM limogé, Kevin Rudd, a pâti de récents choix politiques des travaillistes: l'aban-don du plan carbone alors que Canberra se voulait en pointe du combat contre le réchauffe-ment climatique et le projet controversé de taxe sur les super-profits des groupes miniers.Jeudi, Mme Gillard justement a pris le contrepied de son prédécesseur en annon-çant la réactivation du plan carbone.

Une grande première en Australie avec une femme à la tête du gouvernement

Julia Gillard., /DR

aufait ■

aufait ■

aufait ■

aufait ■

aufait ■

Santé. Un séminaire destiné au lancement des nouveaux axes de la stratégie “Halte à la Tuberculose” et à l'évaluation des performances du Programme national de lutte antituberculeuse aura lieu les 25 et 26 juin à la faculté de Médecine de Casablanca, à l'initiative du ministère de la Santé.

SPORT09vendredi 25 juin 2010

Rivalités. Dans un ouvrage collectif paru en mai dernier sous le titre Géopolitique de la Coupe du monde de football: enjeux de pouvoir et rivalités sportives autour d'un méga-événe-ment (Québec, éditions du Septentrion, 224 pages), l'un des auteurs, Yann Roche rappelle que lorsque certaines sélections nationales se rencontrent, il y a bien des tensions politiques et des rivalités nationales qui viennent sou-vent s'ajouter à l'enjeu sportif.L'une des affiches des huitièmes de finale du Mondial 2010, qui opposera l'Angleter-re à l'Allemagne ce dimanche 27 juin, fait sans doute partie de ces “matchs qui sen-tent la poudre”. Car, comme l'écrit Yann Roche: “Les Angleterre-Allemagne, les France-Italie ou les Brésil-Argentine ne sont jamais des matchs comme les autres et ce sont rarement des parties ennuyantes ou du moins sans enjeu”.Loin d'être une opposition aux relents poli-tiques comme lorsqu'il s'agit (entre autres) d'une rencontre entre l'Argentine et l'An-gleterre (sur fond du conflit de souveraineté sur l'archipel des Malouines), les joutes entre les Trois Lions et la Nationalmannschaft, si féroces soient-elles, restent avant tout des ri-valités de voisinage. Des rivalités historiques

qui ont rarement souri aux Anglais depuis la finale remportée du Mondial 1966.

Souvenirs, souvenirs...On ne saurait évoquer les confrontations foot-ballistiques toujours acrimonieuses entre ces deux sélections sans rappeler la mémorable finale qui avait opposé Allemands et Anglais le 30 juillet 1966 au stade de Wembley.Que s'était-il donc passé ce jour-là? Alors que l'on n'avait pas encore fini de décrier l'arbitrage-maison dont avait bénéficié l'Angleterre quelques jours auparavant lors de la demi-finale contre le Portugal d'Eusébio battu finalement par 2 buts à 1, un autre épisode lié à l'arbitrage allait émailler la finale qui avait opposé le pays hôte à l'Allemagne.A la 100è minute de la prolongation (2-2 à la fin du temps réglementaire), le joueur anglais Geoff Hurst tire le ballon qui tou-che la transversale et retombe sur la li-gne... Y a-t-il but? Dans le doute, l'arbitre de la rencontre, Gottfried Dienst consulte son assistant qui lui indique que le ballon avait bel et bien franchi la ligne. Verdict: le but est accordé et l'Angleterre pouvait

donc savourer son premier titre de Coupe du monde (son unique jusqu'à présent).Ce but de Hurst - dont on ne sait pas tou-jours s'il était valable ou non - semble être le point de départ d'une rivalité qui restera toujours vivace entre ces deux nations.

Le match a déjà commencé... par presse interposée!Evidemment que, dans la perspective d'une énième confrontation Allemagne/Angleterre, la presse des deux pays ne peut pas ne pas se rappeler aux bons ou aux mauvais souve-nirs (cela dépend de quel côté on se situe) des duels anglo-allemands. Des affiches qui ont jusque-là tourné à l'avantage des seconds.Ainsi, dans son édition datée d'hier, le tabloïd anglais The Sun a déjà donné le ton, en barrant sa Une d'un titre un tan-tinet provocateur: “Amenez-nous les Alle-mands!”. Tandis qu'un dans une chronique parue le même jour dans le quotidien Bild, la légende du football allemand Franz Beckenbauer a estimé que la différence entre l'Allemagne et l'Angleterre se fera

au niveau de la condition physique, ce qui devrait tourner selon lui à l'avantage des hommes de Joachim Löw.A noter dans ce sens que Löw risque d'af-fronter ce match sans son attaquant Bastian Schweinsteiger. Touché au niveau des fes-siers lors du match mercredi contre le Gha-na, Schweinsteiger avait dû être remplacé à la 81è minute. Et selon Hansi Flick, l'adjoint du sélectionneur allemand: “La situation est critique, parce qu'il n'y a pas beaucoup de jours entre les deux matchs (...)”.Pour rappel, depuis le fameux “coup de Wem-bley”, les oppositions Angleterre/Allemagne en phase finale de Coupe du monde ont été à l'avantage de la Nationalmannschaft. L'Allema-gne a éliminé le Onze anglais en quart de finale du Mondial 1970 (2-3), en demi-finale en 1990 à l'issue des tirs au but (4-3, 1-1 à l'issue du temps imparti), un scénario répété en demi-finale de l'Euro anglais de 1996 à Wembley (6 tirs au but contre 5, 1-1 après le temps réglementaire).Vivement donc dimanche, pour la cin-quième confrontation entre l'Allemagne et l'Angleterre en phase finale de Coupe du monde !

8è de finale Mondial 2010 • 

Allemagne vs Angleterre, un classique qui fait déjà baverDepuis leur confrontation en demi-finale du Mondial 1990, l'Allemagne

et l'Angleterre ne s'étaient plus recroisées dans cette compétition. La rencontre qui les opposera ce dimanche 27 juin à Bloemfontein, en match

comptant pour les 8è de finale, constituera donc des retrouvailles entre deux nations dont les joutes footballistiques sont toujours spéciales.

L'un des cadres de l'équipe allemande, Bastian Schweinsteiger (qui reçoit ici des soins), est incertain ,pour le 8è de finale contre l'Angleterre. / DR

AmicAl. La sélection marocaine des moins de 17 ans a battu, mercredi, l'équipe du Burkina Faso sur le score de 3 buts à 1, en match amical au stade du 4 août à Ouagadougou. Les trois buts marocains ont été inscrits par Taouaya (35e), Nafati (60e) et Ouardi (70e). Les Burkinabès ont réduit le score dans le temps additionnel (90+2e). L'équipe marocaine jouera un deuxième match amical contre son homologue du Burkina Faso, vendredi 25 juin à Ouagadougou, dans le cadre de sa préparation pour les éliminatoires du Championnat d'Afrique de football, prévus du 4 au 18 juin 2011 au Rwanda.

ElogEs. La presse algérienne, unanime, salue jeudi les prestations du gardien de but des Verts Raïs M'Bohli, “un gardien géant”, mal-gré l'élimination la veille de l'équipe au Mon-dial-2010 de football en Afrique du Sud après la défaite face aux Etats-Unis (1-0).Pour El Khabar, “les Verts quittent le Mon-dial avec honneur et avec un grand gardien”, tandis qu'Echorouk qualifie les Verts d'équipe “prometteuse avec un gardien géant”.“Les Verts sont passés à côté de la plaque, voi-re ont échappé à la raclée. N'était l'héroïsme de M'Bohli, excellent hier, l'équipe d'Algérie aurait égalé la déroute de la Corée du Nord ou de sa voisine sudiste”, écrit El Watan.Mais plusieurs quotidiens n'hésitent pas à mettre en cause le sélectionneur Rabah

Saâdane, accusé de privilégier la défense au détriment de l'attaque.“Les Verts par la petite porte”, titre Liberté. “C'est à croire que cette formation de Saâdane n'est là que pour faire de la résistance, incapa-ble de prendre le jeu à son compte, d'acculer l'adversaire et de créer des occasions de but”.“Le Mondial s'est terminé de bien triste façon pour les Verts et leur entraîneur, un techni-cien obstiné dans ses conceptions”, écrit Le Quotidien d'Oran en dénonçant “l'aversion à aller de l'avant” de Saâdane.“Partez, on ne vous regrettera pas”, lance AlgérieNews sur sa Une avec une photo de l'entraîneur, tout en précisant que les joueurs n'ont pour leur part “pratiquement rien à se reprocher”.

après l'éliMination de l'algérie• 

La presse salue M'Bohli

AFP ■

PRobabilité. Les Africains espéraient pou-voir profiter de “leur” Coupe du monde pour franchir un pallier supplémentaire dans le football international, mais le Ghana sera probablement le seul parmi ses six repré-sentants à jouer les 8e de finale, à moins d'un miracle favorable à la Côte d'Ivoire.Au total, les cinq équipes africaines auront joué mercredi soir 16 matchs, pour un bilan de neuf défaites, cinq nuls et deux victoires, grâce au Ghana contre la Serbie (1-0) le 13 juin, et l'Afrique du Sud contre la France (2-1) le 22 juin.L'autre chance éventuelle de qualification africaine, pour la Côte d'Ivoire, est pure-ment théorique. Dans le groupe G, les Élé-phants peuvent dans le meilleur des cas terminer à égalité de points avec le Portu-gal, derrière le Brésil, mais il leur faudrait rattraper une différence de neuf buts en une seule soirée, vendredi face à la Corée du Nord, avant de prétendre jouer les 8e de finale. Autant dire que seul un miracle peut les qualifier.Les Ghanéens, avec les Fennecs algériens, étaient encore les seuls à porter mercredi les derniers espoirs africains.Les Black Stars ghanéens ont perdu contre l'Allemagne (1-0), mais terminent deuxiè-mes de leur groupe et affronteront les

Etats-Unis en huitième samedi 26 juin.L'Algérie, elle, avait pourtant son destin entre les mains et aurait pu se qualifier en battant les Etats-Unis, mais les coura-geux Algériens se sont juste contentés de résister à la furia américaine pendant 90 minutes, avant d'encaisser un but porteur de défaite dans le temps additionnel (1-0).Le Nigeria, l'Afrique du Sud (pays hôte) et le Cameroun étaient, quant à eux, déjà éliminés.

Mondial 2010• 

Le Ghana, seule équipe africaine à jouer les 8è?

Les joueurs du Ghana John Paintsil (d) et Andre ,Ayew après leur qualification pour les 8e de finale du Mondial, le 23 juin 2010 à Soweto. / AFP

A moins d'un miracle favorable à la Côte d'Ivoire, lors du dernier match qu'elle disputera ce soir face à la Corée du Nord, le Ghana, qualifié mercredi soir pour les huitièmes de finale malgré sa défaite (1-0) face à l'Allemagne,

devrait être le seul représentant du continent à ce stade de la compétition, après les éliminations du Nigeria, de l'Afrique du Sud, du Cameroun et de l'Algérie.

aufait/AFP ■

Bassirou BA ■

En images10 vendredi 25 juin 2010

Des touristes japonais et leurs amis... La distance ne fait pas peur quand il s'agit de profiter du Festival Gnaoua. Si vous ,les rencontrez, vous pouvez les féliciter pour la qualification de leur équipe nationale en 8ème de finale du Mondial. /KA

Concentration et rythmes au rendez-vous lors de l'atelier ,avec Step Afrika hier matin, pour le bonheur des enfants. /MT

Le Festival est l'occasion pour tous les musiciens de faire montre de leur talent. , /KACouleurs locales dans les rues d'Essaouira. , /KA

Hier, premier jour du Festival, l'heure était aux ultimes préparatifs... L'heure en effet

des derniers détails logistiques et techniques; celle des touristes débarquant parfois de lointaines contrées pour assister au Festival; celle des locaux qui -pour les trois jours à venir- vont se donner à fond pour être à la hauteur de ce Festival; celle des confréries et de leurs traditions lors de la parade d'ouverture du festival. Que la fête soit au rendez-vous jusqu'à dimanche!

Les gérants du café Chez Ben Moustapha se sont mis aux ,couleurs de la musique. /KA

En images11vendredi 25 juin 2010

Festival de couleurs lors de la parade d'ouverture., /MT

L'esprit festival est décidément présent partout dans la ville, et pour une poignée de dirhams ,(merchandising oblige...) vous pourrez l'arborer, histoire de s'en imprégner davantage. /KA

André Azoulay en compagnie de Chakib Benmoussa (à sa gauche), ,de l'ambassadeur des Etats-Unis, M. Samuel Kaplan (à sa droite), ainsi que le très respecté maâlem Mahmoud Guinea. /KA

Des "Hmadchas" lors de la parade ,d'ouverture. /MT

André Azoulay lors de la parade d'ouverture. , /KA

Les plus grands maîtres de fantasia sont également au rendez-vous. , /MT

Bélier • Une visite surprise apportera

de bonnes nouvelles concernant vos fi nances, cet après-midi.Vous devriez vous attendre à avoir une charge de travail impressionnante.

mais rassurez-vous, une récompense et une reconnaissance vous attendent pour les semaines à venir !

Taureau • Aujourd’hui, vous devriez

faire preuve de souplesse ! Puisque certains changements de dernière minute seront susceptibles

de perturber votre emploi du temps.Votre capacité d’adaptation permettra de déterminer si des personnes infl uentes vous incluront dans leurs plans. Alors, faites preuve de tact !

Gémeaux • Osez demander de l’aide, si le

besoin s’en ressent, vous ne pourrez pas tout gérer par vous-même.Les décisions délicates doivent être prises, même si des doutes ou des

hésitations planent encore. Fiez vous à votre intuition, elle a toujours su vous guider !

Cancer • C’est la journée pour vous

montrer à votre meilleur jour, et cela dans tous les domaines. Votre apparence physique, votre élocution et vos prises de décisions

seront des atouts importants.Alors, ne les négligez pas. Vous pourriez en surprendre plus d’un !

Lion • Aujourd’hui, on ne pourra pas

dire que les diffi cultés vous démotivent, tant vous abattrez du travail.Et d’ailleurs, très prochainement, les

personnes infl uentes reconnaîtront vos compétences et votre détermination. Un bon point pour votre avenir professionnel!

Vierge • Ne faites pas bande à part,

car on vous le reprocherait. Si vous envisagez de faire des achats, consulter les personnes concernées, avant de prendre des initiatives.

Que ce soit pour vous ou pour vos activités, discutez fermement. Vous saurez obtenir des rabais forts intéressants, et on vous en félicitera!

Balance • S’il y a des tensions dans l’air,

oubliez-les ! Car, comme les obstacles, même lorsqu’on les surmonte, on y laisse, tout de même, des plumes.Cependant, pensez à prendre

une pause, car le surmenage vous guette ! Prévoyez donc un week-end détente !

Scorpion • De grands changements sont

en cours pour les mois prochains, et cela dans tous les domaines.Alors, en attendant, il vous est

vivement conseillé de vous préparer dès aujourd’hui. Les évènements pourront prendre un certain temps avant de se mettre en place défi nitivement, la patience sera requise !

Sagittaire • Si vous pouviez oublier votre

fantaisie, votre vie active pourrait aller mieux. Vous devriez cessez de faire de l’épate, mais plutôt des économies.Il est temps de

prendre davantage de recul. Vous aurez tendance à des insomnies, alors évitez de boire trop de café !

Capricorne • Vous devriez examiner vos

objectifs et redéfi nir de nouvelles ambitions, aujourd’hui. Attention, ne vous sous-estimez pas !Rappelez-vous, si vous vous

vendez trop bon marché, d’autres personnes pourront en tirer des avantages. Ne vous laissez pas exploiter !

Verseau • Vous utiliserez toutes vos

capacités mentales pour résoudre une situation diffi cile, aujourd’hui. Vous pourriez, même établir un plan d’action pour les

semaines à venir. Vous gagnerez en organisation et en temps.Alors anticipez et allez de l’avant!

Poissons • Votre confi ance risque de

s’affaiblir ce matin, mais pourrait reprendre à la mi-journée si vous réagissez à temps. Après le déjeuner, vous retrouverez toute votre

objectivité et vous serez d’attaque pour prendre les bonnes décisions.Le week-end approche, vous pourrez vous reposer, et vous détendre, pour vous recharger et vous changer les idées .

mots-croisés du jour

sudoku

horoscope loisirs12 vendredi 25 juin 2010

blaguesBÉBÉS. C’est l’histoire de deux bébés qui sont dans une couveuse. L’un dit à l’autre: “Comment tu sais que je suis un garçon et toi une fi lle”. Et la fi lle dit: c’est facile, regarde “baisse ta couverture... encore plus bas... plus bas... encore”, et lorsque la couverture est assez basse la petite fi lle lui dit: tu vois! t’es un garçon parce que tu as des chaussons bleus!

17

18

14

17

15

1614

18

15

16

19

16

14

22

26

27

19

21

2430

26

21

32

37

33

29Casablanca

Agadir

Essaouira

El Jadida

Rabat

Oujda

Tétouan

Safi

Marrakech

Ouarzazate

Beni Mellal

Fès

Dakhla

Laâyoune

Tanger1726

16

26Tétouan

EssaouiraEssaouira

8

21

24

13

32

21

16

40

RabatRabat

TangerTangerTangerTanger

16

Samedi Dimanche Lundi

Tanger•

Oujda•

Fès•

Rabat / Salé•

Casablanca•

Marrakech•

Essaouira•

Agadir•

Dakhla•

26°/18° 26°/18° 26°/19°

29°/16° 30°/16° 30°/17°

31°/15° 32°/15° 32°/16°

25°/17° 24°/17° 25°/17°

22°/19° 23°/19° 23°/19°

33°/17° 33°/17° 34°/17°

19°/17° 24°/17° 24°/18°

27°/14° 27°/14° 27°/16°

22°/17° 24°/17° 24°/17°

Alger•

Tunis•

Tripoli•

Londres•

Paris•

Berlin•

Genève•

Madrid•

Barcelone•

Rome•

Moscou•

New York•

Montréal•

Le Caire•

Dubaï•

Tokyo•

18°/32°

20°/29°

23°/36°

16°/25°

15°/28°

13°/24°

14°/26°

17°/28°

18°/28°

18°/28°

16°/32°

19°/30°

14°/24°

24°/34°

32°/39°

23°/28°

Destinations internationales

Prochains jours

Vents (vitesse en km/h et direction)

Température maximum

Température minimum

Le jeu Sudoku est un puzzle de 9x9 cases composée de neuf sous-grilles 3x3, certaines déjà remplies. Le but du jeu est de remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

Solution du jour

Horizontalement 4. grand-mre des petits 7. Manche au tennis, au volley-ball 9. engin pour la guerre

10. Récipient 13. Grognon 16. Caution 18. Lettre grecque 19. Note de musique

avant fa 21. temps de formation pratique 22. Encaque 23. ramené

Verticalement 1. olympique de Marseille 2. Insalubre 3. revenir au bercail 5. Serveur 6. kilomètre abrégé

8. net 11. La sienne 12. Porté 14. Attache 15. Anneau 17. mettre le véhicule à

l’abri 20. Noble anglais 24. Symbole du Plutonium 25. Note de musique

”■

«

«

•

04

03

■ Le Mag

12

■

,

•

«

■ ,

•

,

�

■

•

02

13

■

,

•

2008

2009

«

ال ترمي هاته اجلريدة في الطريق العام■

0203

02 • 25 • 2010

03

02