~ 1 ~

-- CCHHIILLDD AABBUUSSEE --

AA..II..TT..WW..EEddiizziioonnii

CCoollllaannaa SSaaggggii

Franco Pastore

~ 2 ~

~ 3 ~

CChhiilldd AAbbuussee

SSaaggggiioo BBrreevvee

DDii

FFrraannccoo PPaassttoorree

©© FFeebbbbrraaiioo 22001166 BByy FFrraannccoo PPaassttoorree AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– CCoollllaannaa ssaaggggii

~ 4 ~

~ 5 ~

IINNTTRROODDUUCCTTIIOO

II mmaallttrraattttaammeennttii ee llee vviioolleennzzee ssuuii bbaammbbiinnii hhaannnnoo lluunngghhee rraa--

ddiiccii nneell tteemmppoo..

CCoommppoorrttaammeennttii aabbeerrrraannttii ccoommppaaiioonnoo nneeii mmiittii ee nneellllee ffiiaabbee::

nneell mmiittoo ddii KKrròònnooss,, cchhee ddiivvoorraa ii ffiiggllii cchhee nnaassccoonnoo,, ccoonn ggrraann

ddoolloorree ddii GGeeaa,, oo iinn qquueelllloo ddii EEddiippoo cchhee llaasscciiaa ssuuoo ffiigglliioo ssuu uunnaa

mmoonnttaaggnnaa.. EE cchhee ddiirree ddeellllee ffiiaabbee:: qquueellllaa ddii PPoolllliicciinnoo,, aadd eesseemm--

ppiioo,, oo ddii HHaannsseell ee GGrreetteell,, ppeerr nnoonn ppaarrllaarree ddii ccaappppuucccceettttoo rroossssoo

ddiivvoorraattaa ddaa uunn lluuppoo..

MMaa ffoorrssee cchhee ““iill lliibbrroo ddeeii lliibbrrii”” èè ddaa mmeennoo?? IIssaaccccoo nnoonn hhaa

vviissttoo llaa mmaannoo aarrmmaattaa ddeell ppaaddrree,, pprrootteessaa mmiinnaacccciioossaa ssoopprraa ddii

lluuii?? CCoonnssoolliiaammooccii ccooll ffaattttoo cchhee AAbbrraammoo ssii ssiiaa ffeerrmmaattoo aallll’’uullttiimmoo

mmoommeennttoo.. AAll ccoonnttrraarriioo,, llaa ””ssttrraaggee ddeeggllii iinnnnoocceennttii””,, oorrddiinnaattaa ddaa

EErrooddee,, ffuu ccoommppiiuuttaa ffiinnoo aallll’’uullttiimmoo!!

EE llee nnoossttrree oorriiggiinnii ssttoorriicchhee,, sscciioorriinnaattee iinn ppaassssaattoo aa ggeenneerraa--

zziioonnii ddii ffaanncciiuullllii:: RRoommoolloo ee RReemmoo,, aabbbbaannddoonnaattii ppiiccccoolliissssiimmii iinn

uunnaa cceessttaa,, aalllleevvaattii ddaa uunnaa lluuppaa eedd èè mmeegglliioo ffeerrmmaarrssii qquuii..

AAlllloorraa,, èè ccoommee ssee nneellll’’uuoommoo vvii ffoossssee iill ggeerrmmee mmaalleeffiiccoo ddeellllaa

vviioolleennzzaa ppiiùù ccrruuddeellee,, cchhee ssii èè ssbbiizzzzaarrrriittoo iinn mmiilliioonnii ddii aannnnii aanncchhee

iinn ggrraannddii cciivviillttàà ee ccuullttuurree,, ccoommee qquueellllaa rroommaannaa,, nnoonn eessiisstteevvaa

aaffffaattttoo iill ccoonncceettttoo ddii bbaammbbiinnoo,, aannzzii mmoollttii ddii eessssii ccoossttiittuuiivvaannoo iill

ttrraassttuulllloo ddii mmoollttii sseennaattoorrii eedd uuoommiinnii ddii ppootteerree.. IInn GGrreecciiaa,, vviivveevvaa

llaa mmeeddeessiimmaa ccoonnssuueettuuddiinnee,, ccoonn llaa ssoollaa ddiiffffeerreennzzaa cchhee iill ggiioovvaa--

nneettttoo vveenniivvaa ““lliibbeerraattoo”” aallllaa ccoommppaarrssaa ddeell pprriimmoo ppeelloo.. EErrggoo,, ii

bbaammbbiinnii nnoonn eessiisstteevvaannoo,, ttaannttoo cchhee llee ggiioovvaannii ddoonnnnee ppootteevvaannoo

ssppoossaarrssii aallll''eettàà ddii ddooddiiccii aannnnii..

IInn ooggnnii eeppooccaa ssttoorriiccaa ttrroovviiaammoo ccoonnddoottttee cchhee ooggggii nnoonn

eessiitteerreemmmmoo aa ddeeffiinniirree aabbuussoo:: ppeennssiiaammoo aalllloo ssffrruuttttaammeennttoo eeccoonnoo--

mmiiccoo,, aall llaavvoorroo mmiinnoorriillee,, aallll’’aabbbbaannddoonnoo,, aallll’’iinnccuurriiaa ee aallll’’eesseerr--

cciizziioo ddii uunn ppootteerree pprreessssoocchhéé aassssoolluuttoo,, lleetttteerraallmmeennttee ddii vviittaa oo ddii

mmoorrttee.. IInn IInngghhiilltteerrrraa,, aadd eesseemmppiioo,, nnoonn eerraa rraarroo cchhee ii bbaammbbiinnii

ffoosssseerroo aacccceeccaattii ppeerr iimmppiieettoossiirree llee ppeerrssoonnee ee ootttteenneerree eelleemmoossii--

~ 6 ~

nnee;; iinn qquueessttoo mmooddoo,, ii bbaammbbiinnii vvoolluuttaammeennttee mmeennoommaattii ccoossttiittuuii--

vvaannoo ffoonnttee ssiiccuurraa ddii ssoosstteennttaammeennttoo ppeerr llaa ffaammiigglliiaa,, ccoossìì ccoommee ii

bbaammbbiinnii cchhee aattttrraavveerrssoo ll’’eevviirraazziioonnee ppootteevvaannoo ggaarraannttiirree uunnaa

pprreezziioossaa ““vvooccee bbiiaannccaa””,, aanncchh’’eessssaa ffoonnttee ddii nnootteevvoollee gguuaaddaaggnnoo

ppeerr llaa ffaammiigglliiaa..

AAnnccoorraa,, aallccuunnee ccoorrrreennttii ddeell PPrrootteessttaanntteessiimmoo CCaallvviinniissttaa,, nneell

NNoorrdd AAmmeerriiccaa,, ssvviilluuppppaarroonnoo llaa ddoottttrriinnaa ddeellllaa ““nnaattuurraallee ddeepprraa--

vvaazziioonnee”” ddeell ffaanncciiuulllloo,, ppeerr qquueessttoo ll’’eedduuccaazziioonnee ddoovveevvaa tteennddeerree,,

ccoonn uunn aammppiioo uussoo ddii ppuunniizziioonnii ccoorrppoorraallii,, aa ssoottttoommeetttteerree ccoomm--

pplleettaammeennttee llaa vvoolloonnttàà ddeeii bbaammbbiinnii,, vviinncceennddoo llee lloorroo ““iinncclliinnaa--

zziioonnii mmaallvvaaggiiee””..

LL’’iimmppoorrttaannzzaa ddeell bbaammbbiinnoo,, ppeerr iill ffuuttuurroo ddeellll’’uummaanniittàà,, ffuu iinn--

ttuuiittaa iinn eeppooccaa rriinnaasscciimmeennttaallee,, mmaa ssoolloo nneell 11880000,, ssii pprriinncciippiiaarroo--

nnoo ttuuttttee qquueellllee ssttrraatteeggiiee cchhee ppoorrttaarroonnoo ii bbaammbbiinnii nneellllee ssccuuoollee ee

ssee--ggnnaarroonnoo ll’’iinniizziioo ddeelllloo ssvviilluuppppoo ddeell ppeennssiieerroo ppeeddaaggooggiiccoo ccoonn

PPEESSTTAALLOOZZZZII,, FFRROOBBEELL eedd HHEERRBBAARRTT..LLaa ppeeddaaggooggiiaa rroommaannttiiccaa ppoo--

nnee iill ffiinnee ddeellll''eedduuccaazziioonnee nneellllaa ffoorrmmaazziioonnee ssppiirriittuuaallee ddeellll''uuoommoo,,

ccoonn ppaarrttiiccoollaarree aatttteennzziioonnee aallll''aassppeettttoo mmoorraallee.. QQuueessttaa tteennddeennzzaa

nneeoo--uummaanniissttiiccaa,, ccoonncceezziioonnee ddeellll''uuoommoo cchhee ssii rriicchhiiaammaa aa iiddeeaallii

ccllaassssiiccii,, ffaacceennddoo pprreevvaalleerree llaa ffoorrmmaazziioonnee ddeellllaa ppeerrssoonnaa nneellllaa

ssuuaa uunniittàà aallllaa pprreeppaarraazziioonnee tteeccnniiccoo pprrooffeessssiioonnaallee..

-Nonna, nonna, che bocca grande che hai!-

-E’ per mangiarti meglio, figlia mia!-

~ 7 ~

PPRRAAEEMMIISSSSAA

CCoommee pprriinncciippiiaa llaa ccoonnssaappeevvoolleezzzzaa ccoolllleettttiivvaa ddeell mmaallttrraattttaa--

mmeennttoo ddeeii bbaammbbiinnii??

NNeell 11887744,, aa NNeeww YYoorrkk,, uunn’’iinnffeerrmmiieerraa pprreeooccccuuppaattaa ppeerr ii ccoonn--

ttiinnuuii ppiiaannttii ddii uunnaa bbaammbbiinnaa,, ssii iinnttrroodduussssee ddii nnaassccoossttoo iinn ccaassaa

ddeellllaa ppiiccccoollaa vviicciinnaa,, ssccoopprreennddoollaa iinnccaatteennaattaa aall lleettttoo ccoonn eemmaattoo--

mmii,, lleessiioonnii eedd aabbrraassiioonnii ssuu ttuuttttoo iill ccoorrppoo.. DDeennuunncciiòò iill ffaattttoo aallllaa

llooccaallee SSoocciieettàà ddii PPrrootteezziioonnee ddeeggllii AAnniimmaallii cchhee,, ggiiuuddiiccòò iill ccaassoo

ddii ssuuaa ccoommppeetteennzzaa,, ppeerrcchhéé rriieennttrraavvaa nneeii ccoommppiittii pprreevviissttii ddaall

pprroo--pprriioo ssttaattuuttoo,, eedd iinntteerrvveennnnee,, ssaallvvaannddoo llaa bbaammbbiinnaa..

IInn sseegguuiittoo aa qquueessttoo eevveennttoo,, ll’’aannnnoo ddooppoo,, ffuu ffoonnddaattaa aa NNeeww

YYoorrkk llaa pprriimmaa SSoocciieettàà ddii PPrrootteezziioonnee ddeellll’’IInnffaannzziiaa:: llaa NNeeww YYoorrkk

SSoocciieettyy ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff CCrruueellttyy ttoo CChhiillddrreenn,, aa ddiieeccii aannnnii ddii

ddiissttaannzzaa ddaallllaa ffoonnddaazziioonnee ddeellllaa SSoocciieettyy ffoorr tthhee PPrreevveennttiioonn ooff

CCrruueellttyy ttoo AAnniimmaallss.. AAllllaa ffiinnee ddeell 11880000,, ii bbaammbbiinnii eerraannoo ccoonnssii--

ddeerraattii ddeeggnnii ddii aatttteennzziioonnee ee ddii ddiiffeessaa aallmmeennoo qquuaannttoo ggllii aanniimmaallii..

OOggggii llee ccoossee ssiiaannoo mmoollttoo ddiivveerrssee,,ccii ssoonnoo mmoollttiissssiimmee aassssoocciiaa--

zziioonnii iinn ddiiffeessaa ddeeggllii aanniimmaallii,, ccaannii,, ggaattttii,, ccaavvaallllii oo vviissoonnii,, ee nneellllaa

ssoollaa zzoonnaa ddii LLiivveerrppooooll ccii ssoonnoo 11550000 rriiffuuggii ppeerr aanniimmaallii ccoonnttrroo ii

220000 rriiffuuggii ppeerr ddoonnnnee mmaallttrraattttaattee..

OOggnnii ggiioorrnnoo ii mmeeddiiaa ddeennuunncciiaannoo ssiittuuaazziioonnii ddii bbaammbbiinnii aabb--

bbaannddoonnaattii nneellllaa ssppaazzzzaattuurraa,, ppiicccchhiiaattii,, sseevviizziiaattii,, uuttiilliizzzzaattii aa ffiinnii

ppoorrnnooggrraaffiiccii,, mmaa qquueessttii ssoonnoo ssoolloo ii ccaassii eeccllaattaannttii,, cchhee ffaannnnoo nnoo--

ttiizziiaa ee cchhee ssuubbiittoo ddooppoo eennttrraannoo nneell ddiimmeennttiiccaattooiioo ddeell qquuoottiiddiiaannoo..

IInnttaannttoo,, ccoonnttiinnuuaa lloo ssttrraazziioo ddii bbaammbbiinnii mmaallttrraattttaattii ffiissiiccaammeennttee,,

sseessssuuaallmmeennttee ee ppssiiccoollooggiiccaammeennttee.. AA cciiòò ss’’aaggggiiuunnggee qquueellllaa vviioo--

lleennzzaa ffaattttaa ddii mmiinnaaccccee,, ssoopprruussii,, ttrraassccuurraatteezzzzee,, rriiccaattttii ppssiiccoollooggiiccii

eedd iinnccooeerreennzzee eedduuccaattiivvee,, cchhee ddiissttrruuggggoonnoo uunn sseerreennoo eedd eeqquuii--

lliibbrraattoo pprroocceessssoo ddii ccrreesscciittaa ppssiiccooffiissiiccaa..

LLee pprriimmee sseeggnnaallaazziioonnii ddii lleetttteerraattuurraa mmeeddiiccoo--lleeggaallee ee ppeeddiiaa--

ttrriiccaa rriissaallggoonnoo aa TTaarrddiieeuu,, cchhee,, nneell 11885522,, ddeessccrriissssee aa PPaarriiggii iill

ccaassoo ddii dduuee bbaammbbiinnee mmoorrttee ppeerr llee sseevviizziiee ddii uunn’’iissttiittuuttrriiccee..

~ 8 ~

AAllttrree sseeggnnaallaazziioonnii llee ttrroovviiaammoo,, nneell 11992299,, ddaa ppaarrttee ddii PPaarriissoott

ee CCaassssaauuddee;; mmaa ffuu nneell 11994466 cchhee CCaaffffeeyy,, rraaddiioollooggoo ppeeddiiaattrraa aa--

mmeerriiccaannoo,, rriissccoonnttrròò iinn aallccuunnii bbaammbbiinnii llaa pprreesseennzzaa ddii eemmaattoommii

ssuubbdduurraallii aassssoocciiaattii ddii ffrreeqquueennttee aa ffrraattttuurree mmuullttiippllee ddeellllee oossssaa

lluunngghhee,, ddoovvuuttee aa ccaauussee nnoonn aacccciiddeennttaallii.. TTaallii oosssseerrvvaazziioonnii ffuu--

rroonnoo ssuucccceessssiivvaammeennttee ccoonnffeerrmmaattee ddeellllee eessppeerriieennzzee ddii SSiillvveerrmmaann

((11995533)) ee ddii ppooii ddaa qquueellllee ddii KKeemmppee ((11996622)) cchhee,, ccoonn llaa ddeeffiinnii--

zziioonnee ddii ““BBaatttteerreedd CChhiilldd SSyynnddrroommee”” ((SSiinnddrroommee ddeell BBaammbbiinnoo

PPiicccchhiiaattoo)),, ddeessccrriisssseerroo uunnaa pprreecciissaa eennttiittàà nnoossoollooggiiccaa,, rreellaattiivvaa

aallllee ddiivveerrssee ffoorrmmee ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo.. FFuu qquueessttaa rreessttrriizziioo--

nnee aall ssoolloo mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo aa ffaarr rriippuuddiiaarree aall KKeemmppee llaa ssuuaa

pprriimmaa pprrooppoossttaa,, cchhee ssoossttiittuuìì ccoonn qquueellllaa ppiiùù ccoommpplleettaa ddii ““CChhiilldd

AAbbuussee aanndd NNeegglleett”” ((AAbbuussii eedd IInnccuurriiaa vveerrssoo ll’’IInnffaannzziiaa))..

DDaa qquueessttoo mmoommeennttoo iinn ppooii,, mmoollttee ssaarraannnnoo llee ddeeffiinniizziioonnii pprroo--

ppoossttee ee llee pprreecciissaazziioonnii ffaattttee iinn bbaassee aallllee ddiivveerrssee iimmppoossttaazziioonnii,,

mmaa iill tteerrmmiinnee,, cchhee ssuull ppiiaannoo iinntteerrnnaazziioonnaallee vviieennee mmaaggggiioorrmmeennttee

rriiccoonnoosscciiuuttoo ee uussaattoo,, èè ““CChhiilldd AAbbuussee””..

~ 9 ~

IINN MMEEDDIIAASS RREESS

11)) IILL MMAALLTTRRAATTTTAAMMEETTOO SSUUII MMIINNOORRII –– TTIIPPOOLLOOGGIIEE EE

CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE -- iill bbaammbbiinnoo ccoommiinncciiaa aa ddiivveennttaarree ssoogg--

ggeettttoo ddii ddiirriittttoo ee nnoonn ppiiùù uunn ooggggeettttoo ssoottttoommeessssoo aallll‟‟aauuttoorriittàà ppaa--

rreennttaallee ee ddeeggllii aadduullttii,, ccoonn llaa ““DDiicchhiiaarraazziioonnee ddeeii DDiirriittttii ddeell BBaamm--

bbiinnoo”” ddeellll‟‟OONNUU,, nneell 11995599..

IIll mmaallttrraattttaammeennttoo ffaammiilliiaarree vvaa iinntteessoo ccoommee::

““…… ggllii aattttii ee llee ccaarreennzzee cchhee ttuurrbbaannoo ggrraavveemmeennttee iill bbaammbbiinnoo,,

aatttteennttaannddoo aallllaa ssuuaa iinntteeggrriittàà ccoorrppoorreeaa,, aall ssuuoo ssvviilluuppppoo ffiissiiccoo,,

aaffffeettttiivvoo,,iinntteelllleettttiivvoo ee mmoorraallee,, llee ccuuii mmaanniiffeessttaazziioonnii ssoonnoo llaa ttrraa--

ssccuurraatteezzzzaa ee//oo lleessiioonnii ddii oorrddiinnee ffiissiiccoo ee//oo ppssiicchhiiccoo ee//oo sseessssuuaallee

ddaa ppaarrttee ddii uunn ffaammiilliiaarree oo ddii aallttrrii cchhee hhaannnnoo ccuurraa ddeell bbaammbbii--

nnoo””11..

IIll CCoonnssiigglliioo DD‟‟EEuurrooppaa,, iinn ppaarrttiiccoollaarree,, hhaa ddeeffiinniittoo::

IIll mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo;;

LL‟‟aabbuussoo sseessssuuaallee;;

IIll mmaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo;;

AA qquueessttaa ssuuddddiivviissiioonnee aaggggiiuunnggiiaammoo aanncchhee::

LL‟‟iinnccuurriiaa oo ggrraavvee ttrraassccuurraatteezzzzaa,,cchhee ssppeessssoo vviieennee cciittaattaa ccoommee

uunnaa ffoorrmmaa ddii mmaallttrraattttaammeennttoo aallttrreettttaannttoo ggrraavvee ee ccoonn ccoonnssee--

gguueennzzee nnoonn ttrraassccuurraabbiillii..

PPeerr uullttiimmaa,, mmaa nnoonn mmeennoo ssiiggnniiffiiccaattiivvaa::

LLaa vviioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa..

aa.. IIll mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo.. SSeeccoonnddoo iill CCoonnssiigglliioo dd‟‟EEuurrooppaa,,ssii hhaa ““qquuaannddoo iill mmiinnoorree èè ooggggeettttoo

dd’’aaggggrreessssiioonnee ddaa ppaarrttee ddeeii ffaammiilliiaarrii,, ccoonn ccoonnsseegguueennzzee ffiissiicchhee,,

1 M. Correra - P. Martucci, La violenza nella famiglia. La sindrome del

bambino maltrattato, Padova 1988.

~ 10 ~

cchhee vvaannnnoo ddaallllee eecccchhiimmoossii,, aallllee ffrraattttuurree ee bbrruucciiaattuurree,, ffiinnoo aallllaa

mmoorrttee””..

IInn lleetttteerraattuurraa,, ddiivveerrssee ddeeffiinniizziioonnii cchhee ssoottttoolliinneeaannoo sseemmpprree

ll‟‟iinntteennzziioonnee nnoonn aacccciiddeennttaallee ddeell mmaallttrraattttaammeennttoo;; sseeccoonnddoo LLoo--

wweenntthhaall,, iinnffaattttii,, iill mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo èè ddeeffiinniittoo ccoommee ““ooggnnii

ffeerriittaa ffiissiiccaa nnoonn aacccciiddeennttaallee ee nnoonn sseessssuuaallee iinn ccoonnsseegguueennzzaa ddeeii

ccoommppoorrttaammeennttii ddeeii ggeenniittoorrii oo ddeellllee ppeerrssoonnee cchhee ssii pprreennddoonnoo ccuu--

rraa ddeell bbaammbbiinnoo””..

SSeeccoonnddoo CCooffaannoo,, iinnvveeccee,, iill mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo ““èè ooggnnii

vviioolleennzzaa oo aattttoo nnoonn aacccciiddeennttaallee cchhee pprrooccuurrii ddoolloorree oo ddeetteerrmmiinnii

lleessiioonnii ttrraannssiittoorriiee oo ddaannnnii oorrggaanniiccii oo ffuunnzziioonnaallii ppeerrmmaanneennttii oo llaa

ccoommpprroommiissssiioonnee ddeelllloo ssvviilluuppppoo ppssiiccooffiissiiccoo ddeell bbaammbbiinnoo..

RRiieennttrraannoo iinn qquueessttaa ccaatteeggoorriiaa llaa vviioolleennzzaa iinntteennzziioonnaallee,, ll’’eecc--

cceessssiivvoo uussoo ddii ppuunniizziioonnii ffiissiicchhee,, llaa sseeggrreeggaazziioonnee ee llaa ccoossttrriizziioonnee

iinn ssppaazzii cchhiiuussii ee llaa nneegglliiggeennzzaa ddeeii bbiissooggnnii pprriimmaarrii.. LLee lleessiioonnii ccuu--

ttaanneeee ssoonnoo sseennzz’’aallttrroo ttrraa ggllii iinnddiiccaattoorrii ppiiùù ccoossttaannttii ddeell mmaallttrraatt--

ttaammeennttoo ffiissiiccoo ee ppoossssoonnoo aannddaarree ddaa lliieevvii eecccchhiimmoossii eedd eessccoorriiaa--

zziioonnii,, aa lliivviiddii,, llaacceerraazziioonnii,, ssccoottttaattuurree,, ffrraattttuurree ddii ccoossttoollee oo ddii

aarrttii,, aa ggrraavvii ttrraauummii nneeuurroollooggiiccii,, ffiinnoo aallllaa mmoorrttee.. EEcccchhiimmoossii,,

aabbrraassiioonnii,, llaacceerraazziioonnii ssoopprraattttuuttttoo ssuu vviissoo,, bbooccccaa,, ccoolllloo,, ddoorrssoo,, gglluutteeii,,aarreeaa ggeenniittaallee,,ccooeessiisstteennttii iinn ddiivveerrssoo ssttaaddiioo eevvoolluuttiivvoo ssmmeenn--

ttiissccoonnoo ssppeessssoo ll’’aacccciiddeennttaalliittàà ddeell ttrraauummaa iinnvvooccaattaa ddaaii ggeenniittoorrii..

LLee uussttiioonnii aa ssttaammppoo iinn ccoonnsseegguueennzzaa ddii ssiiggaarreettttee oo ffeerrrrii ddaa ssttiirroo,,

ee ii mmoorrssii rriissuullttaannoo iinneeqquuiivvooccaabbiillii,, ccoommee llee iimmpprroonnttee ccuuttaanneeee

ddoovvuuttee aa ccoorrddee oo ffiibbbbiiee ddii cciinnttuurraa.. SSiiccuurraammeennttee qquueessttaa ffoorrmmaa ddii

mmaallttrraattttaammeennttoo èè llaa ppiiùù ffaacciillee ddaa iinnddiivviidduuaarree aanncchhee ppeerrcchhéé llee

lleessiioonnii ssoonnoo ccoossìì eevviiddeennttii ee ffrreeqquueennttii cchhee ssii èè aaffffeerrmmaattoo cchhee

ppaarrllaannoo aall ppoossttoo ddeell bbaammbbiinnoo”” 22

..

2 C. Cofano -M. Oldani - M. D. Poli, Il maltrattamento infantile: percezione

del fenomeno da parte dei pediatri e dei medici scolastici di Milano e

provincia, in <<Ricerche di Psicologia>>, vol. 17, n. 1, 1993.

~ 11 ~

bb.. LL’’aabbuussoo sseessssuuaallee SSeemmpprree sseeccoonnddoo llaa ddeeffiinniizziioonnee ddeell CCoonnssiigglliioo dd‟‟EEuurrooppaa,, ssii ppaarrllaa

ddii aabbuussoo sseessssuuaallee,, ““qquuaannddoo iill mmiinnoorree èè ccooiinnvvoollttoo ddaa ppaarrttee ddeeii ffaa--

mmiilliiaarrii iinn aattttii sseessssuuaallii,, cchhee pprreessuuppppoonnggoonnoo vviioolleennzzaa oo aaii qquuaallii

nnoonn ppuuòò aaccccoonnsseennttiirree ccoonn ccoonnssaappeevvoolleezzzzaa””..

SSeeccoonnddoo KKeemmppee,, ll‟‟aabbuussoo sseessssuuaallee èè ““ iill ccooiinnvvoollggiimmeennttoo ddii

bbaammbbiinnii ee aaddoolleesscceennttii,, ssooggggeettttii iimmmmaattuurrii ee ddiippeennddeennttii,, iinn aattttiivviittàà

sseessssuuaallii cchhee eessssii nnoonn ccoommpprreennddoonnoo aannccoorraa ccoommpplleettaammeennttee,, aallllee

qquuaallii nnoonn ssoonnoo iinn ggrraaddoo ddii aaccccoonnsseennttiirree ccoonn ttoottaallee ccoonnssaappee--

vvoolleezzzzaa oo cchhee ssoonnoo ttaallii ddaa vviioollaarree ttaabbùù vviiggeennttii nneellllaa ssoocciieettàà cciirr--

ccaa ii rraappppoorrttii ffaammiilliiaarrii””33..

CCoonn qquueessttoo tteerrmmiinnee ddoobbbbiiaammoo ccoonnssiiddeerraarree ttuuttttii ggllii aattttii cchhee

ssoonnoo vvoollttii aallll‟‟eecccciittaazziioonnee ee aallllaa ggrraattiiffiiccaazziioonnee sseessssuuaallee ddeellll‟‟aadduull--

ttoo,, ccoommpprreessii qquueellllii cchhee aavvvveennggoonnoo sseennzzaa ccoonnttaattttoo ffiissiiccoo ttrraa

aadduullttoo ee bbaammbbiinnoo,, ee iinnddiippeennddeenntteemmeennttee ddaallll‟‟uussoo oo mmeennoo ddii ffoorrzzaa

ffiissiiccaa.. EEdd èè ppeerr qquueessttoo mmoottiivvoo cchhee nneellllaa ddeeffiinniizziioonnee ddii aabbuussoo

sseessssuuaallee bbiissooggnnaa iinncclluuddeerree aanncchhee ll‟‟eessiibbiizziioonniissmmoo,, llee pprrooppoossttee

oosscceennee,, ii ddiissccoorrssii ppoorrnnooggrraaffiiccii,, iill mmoossttrraarree aall mmiinnoorree mmaatteerriiaallee

ppoorrnnooggrraaffiiccoo,, ffoottooggrraaffaarree iill mmiinnoorree aa ssccooppoo ddii ppoorrnnooggrraaffiiaa ee ttuuttttii

qquueeggllii aattttii iinn ccuuii ssii uuttiilliizzzzaannoo ii bbaammbbiinnii aa ssccooppoo sseessssuuaallee..

LL‟‟aabbuussoo ssii ddiissttiinngguuee iinn::

aa.. iinnttrraa--ffaammiilliiaarree,, cciiooèè aattttuuaattoo ddaa mmeemmbbrrii ddeellllaa ffaammiigglliiaa nnuu--

cclleeaarree ee aallllaarrggaattaa;;

bb.. eexxttrraaffaammiilliiaarree,, cciiooèè aattttuuaattoo ddaa ppeerrssoonnee ccoonnoosscciiuuttee ddaall mmiinnoo--

rree,, ccoommee vviicciinnii ddii ccaassaa oo ccoonnoosscceennttii;;

cc.. iissttiittuuzziioonnaallee,, cciiooèè aattttuuaattoo ddaa ttuuttttii ccoolloorroo aaii qquuaallii iill mmiinnoorree èè

ssttaattoo aaffffiiddaattoo ppeerr rraaggiioonnii ddii ccuurraa ee eedduuccaazziioonnee..

LL‟‟aabbuussoo sseessssuuaallee,, mmoollttoo ssppeessssoo,, nnoonn vviieennee aattttuuaattoo ccoonn vviioolleenn--

zzaa,, mmaa llaa vviioolleennzzaa ssttaa pprroopprriioo nneeggllii aattttii ccoommppiiuuttii ccoonn uunn aapppprroocc--

3 R.S. Kempe-C.H.Kempe, Le violenze sul bambino, Sovera Multimedia,

1989.

~ 12 ~

cciioo ccaauuttoo,, aanncchhee ssee nnoonn mmeennoo ddeetteerrmmiinnaattoo,, cchhee pprroosseegguuoonnoo aattttrraa--

vveerrssoo mmiinnaaccccee ee mmaanniippoollaazziioonnii ppssiiccoo--eemmoottiivvee..

LL‟‟aabbuussoo vviieennee aattttuuaattoo ssffrruuttttaannddoo llaa ddiissppaarriittàà ddii ppootteerree ee ddii

aauuttoorriittàà ee llaa ddiippeennddeennzzaa mmaatteerriiaallee ee aaffffeettttiivvaa ddeell bbaammbbiinnoo ddaallll‟‟aa--

dduullttoo eedd èè mmaanntteennuuttoo uuttiilliizzzzaannddoo lloo ssttaattoo ddii ccoonnffuussiioonnee,, ddiissppeerraa--

zziioonnee,, ppaauurraa ee vveerrggooggnnaa.. PPeerr qquueessttoo iill bbaammbbiinnoo nnoonn èè iinn ggrraaddoo ddii

ddaarree uunn ccoonnsseennssoo lliibbeerroo ee iinnffoorrmmaattoo ssuu cciiòò cchhee ssttaa aaccccaaddeennddoo,,

aanncchhee ssee nnoonn èè ccoommpplleettaammeennttee aallll‟‟oossccuurroo ddeell ssiiggnniiffiiccaattoo sseessssuuaallee

ddeeggllii aattttii ccoommppiiuuttii ddaallll‟‟aadduullttoo..

LL‟‟aabbuussoo sseessssuuaallee iinnttrraa--ffaammiilliiaarree,, iinn ppaarrttiiccoollaarree,, qquueelllloo ppeerrppee--

ttrraattoo ddaall ppaaddrree,, ffrreeqquueenntteemmeennttee ssii aassssoocciiaa aa mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissii--

ccoo ddeellllaa vviittttiimmaa,, ddii aallttrrii ffiiggllii ee ddeellllaa mmaaddrree.. EE‟‟ ssttaattoo rriilleevvaattoo cchhee

qquueessttii ppaaddrrii,, mmoollttoo ssppeessssoo,, aallll‟‟eesstteerrnnoo,, aappppaaiioonnoo nnoorrmmaallii ee aaffffeett--

ttuuoossii.. EE qquueessttaa aappppaarreennttee nnoorrmmaalliittàà ccoommppoorrttaa cchhee mmoollttee vvoollttee,,

ggllii aadduullttii,, iinn ppaarrttiiccoollaarree aallccuunnii ooppeerraattoorrii,, nnoonn ccrreeddaannoo aall bbaamm--

bbiinnoo,, iinnddiiccaannddoolloo ccoommee bbuuggiiaarrddoo ee mmiittoommaannee.. GGllii eeffffeettttii ssoonnoo

ggrraavviissssiimmii:: ddaallllaa mmaannccaattaa aaddoozziioonnee ddii mmiissuurree ddii pprrootteezziioonnee,, aallllaa

aarrcchhiivviiaazziioonnee ddeeii ccaassii,, sseennzzaa aavveerr ffaattttoo ii ddoovvuuttii aacccceerrttaammeennttii eedd

iinnffiinnee aallllaa mmiinniimmiizzzzaazziioonnee ddeeggllii eeffffeettttii aa bbrreevvee ee aa lluunnggoo tteerr--

mmiinnee.. MMoollttoo ssppeessssoo llee mmaaddrrii ssoonnoo vviittttiimmee aanncchh‟‟eessssee ddii vviioolleennzzee

ee,, ppeerr qquueessttoo,, nnoonn ssoonnoo iinn ggrraaddoo ddii aaccccoorrggeerrssii ddeellll‟‟aabbuussoo sseessssuuaa--

llee cchhee ssuubbiissccoonnoo ii ffiiggllii ee qquuiinnddii ddii aattttiivvaarrssii iinn mmooddoo eeffffiiccaaccee ppeerr

ddiiffeennddeerrllii.. TTrraaddiizziioonnaallmmeennttee llee mmaaddrrii ddeellllee vviittttiimmee ddii aabbuussoo

vveennggoonnoo iinnddiiccaattee ccoommee ““ccoolllluussiivvee”” ee vviieennee aattttrriibbuuiittaa lloorroo llaa rreess--

ppoonnssaabbiilliittàà pprriinncciippaallee ddeellll‟‟iinncceessttoo.. SSii ttrraattttaa ddii uunn ““aalliibbii ppeerrffeettttoo””

ssiiaa ppeerr ii ppaaddrrii,, aauuttoorrii ddeellllee vviioolleennzzee,, ssiiaa ppeerr ttuuttttii ccoolloorroo,, ffaammii--

lliiaarrii,, ooppeerraattoorrii ssoocciiaallii,, iinnsseeggnnaannttii,, cchhee hhaannnnoo pprreeffeerriittoo iiggnnoorraarree ii

sseeggnnaallii ee llee rriicchhiieessttee ddii aaiiuuttoo ddeellllaa vviittttiimmaa ee nnoonn iinntteerrvveenniirree44..

4 N.Gavey-J.Florence-S.Pezaro-J.Tan, Mother-blaming, the Perfect Alibi:

Family Therapy and the Mothers of Incest Survivors, in <<Journal of

Feminist Family Therapy>>, vol.2, n. 1, 1990.

~ 13 ~

AAnncchhee ssee eessiissttee uunnaa ppeerrcceennttuuaallee nnoonn iirrrriilleevvaannttee ddii mmaaddrrii cchhee

nnoonn mmeettttoonnoo iinn aattttoo nneessssuunn ccoommppoorrttaammeennttoo ddii pprrootteezziioonnee oo cchhee

pprreennddoonnoo llee ppaarrttii ddeell mmaarriittoo,, nneellllaa mmaaggggiioorraannzzaa ddeeii ccaassii llee mmaaddrrii

pprrootteeggggoonnoo ii lloorroo ffiiggllii,, ccrreeddeennddoo iinn lloorroo ee cceerrccaannddoo ddii aalllloonnttaa--

nnaarree ll‟‟uuoommoo vviioolleennttoo..

~ 14 ~

cc.. IIll mmaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo èè ddii cceerrttoo llaa ffoorrmmaa ppiiùù

ffrreeqquueennttee ddii vviioolleennzzaa aallll‟‟iinnffaannzziiaa,, mmaa,, nnoonnoossttaannttee llaa ssuuaa iinnccii--

ddeennzzaa,, èè aanncchhee qquueellllaa cchhee vviieennee ccoossttaanntteemmeennttee ssoottttoovvaalluuttaattaa..

BBaassttii ppeennssaarree cchhee,, nneellllaa lleeggiissllaazziioonnee ssuullllaa vviioolleennzzaa aaii mmiinnoorrii,,

qquueessttaa ffoorrmmaa ddii aabbuussoo nnoonn vviieennee mmeennzziioonnaattaa,, oossccuurraattaa ddaallllaa

rriissoonnaannzzaa cchhee hhaannnnoo aavvuuttoo nneellllaa ssoocciieettàà iill mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo

ee ll‟‟aabbuussoo sseessssuuaallee..

DDaall CCoonnssiigglliioo dd‟‟EEuurrooppaa iill mmaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo vviieennee

ddeeffiinniittoo ccoommee ““llaa ssiittuuaazziioonnee iinn ccuuii iill mmiinnoorree èè ooggggeettttoo ddii rreeiittee--

rraattaa vviioolleennzzaa vveerrbbaallee oo ddii uunn’’aattttiivvaa pprreessssiioonnee ppssiiccoollooggiiccaa ttaallee

ddaa ddaannnneeggggiiaarrlloo””..

SSeeccoonnddoo LLoowweenntthhaall,, iill mmaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo,, oo aabbuussoo

eemmoottiivvoo,, ccoommpprreennddee ttuuttttii ii ccoommppoorrttaammeennttii ddaa ppaarrttee ddii uunn aadduullttoo

ddiirreettttii aa ccoonnttrroollllaarree iill bbaammbbiinnoo aattttrraavveerrssoo ll‟‟uummiilliiaazziioonnee,, llaa ppaauurraa,,

llee ccrriittiicchhee ccoonnttiinnuuee ee llaa vveerrggooggnnaa.. IIll mmaallttrraattttaammeennttoo eemmoottiivvoo èè

ssppeessssoo aaccccoommppaaggnnaattoo ddaallll‟‟aabbuussoo ffiissiiccoo oo sseessssuuaallee55..

QQuueessttaa ffoorrmmaa ddii mmaallttrraattttaammeennttoo èè ssiiccuurraammeennttee llaa mmeennoo eevvii--

ddeennttee,, iinn qquuaannttoo nnoonn pprroovvooccaa ddaannnnii ffiissiiccii,, mmaa llee ssuuee ccoonnsseegguueenn--

zzee nnoonn ssoonnoo mmeennoo ggrraavvii..

SSii ppaarrllaa ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo nneell ccaassoo ddii ppuunniizziioonnii,,

mmiinnaaccccee,, iinnssuullttii,, ccrriittiicchhee ccoossttaannttii,, uummiilliiaazziioonnii aanncchhee ddaavvaannttii aadd

aallttrree ppeerrssoonnee,, ppeerrsseeccuuzziioonnee,, sseeggrreeggaazziioonnee,, iinnttiimmiiddaazziioonnee,, ssqquuaallii--

ffiiccaa,, iinnddiiffffeerreennzzaa,, ddiissiinntteerreessssee,, mmaannccaannzzaa ddii aaffffeettttoo,, rriicchhiieessttee

sspprrooppoorrzziioonnaattee aallll‟‟eettàà ee aallllee ccaarraatttteerriissttiicchhee ddeell bbaammbbiinnoo,, ccooiinn--

vvoollggiimmeennttoo eecccceessssiivvoo nneeii pprroobblleemmii ee nneeii ccoonnfflliittttii ddeellll‟‟aadduullttoo,,

mmiinnaaccccee ddii mmoorrttee.. LL‟‟aabbuussoo ppssiiccoollooggiiccoo,, ssee ppeerrppeettuuaattoo nneell tteemmppoo

ee qquuaalloorraa aassssuummaa ccoonnnnoottaazziioonnii ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee ggrraavvii ppuuòò

pprroodduurrrree ddiivveerrssee ccoonnsseegguueennzzee nneellllaa ccrreesscciittaa ddeell bbaammbbiinnoo:: ssccaarrssaa

aauuttoossttiimmaa ee aasssseerrttiivviittàà,, iinnccaappaacciittàà ddii aavveerree ffiidduucciiaa nneeggllii aallttrrii,, iinn--

5 B.Lowenthal, Riconoscere e aiutare i bambini vittime di maltrattamento e abuso, in <<Difficoltà di apprendimento>>, vol. 4, n. 2, 1998.

~ 15 ~

ssttaabbiilliittàà oo ddiissaaddaattttaammeennttoo eemmoozziioonnaallee,, ddiissttuurrbbii ddeell ssoonnnnoo ee iinniibbii--

zziioonnee ddeell ggiiooccoo..

NNeellll‟‟ oorrddiinnaammeennttoo ggiiuurriiddiiccoo iittaalliiaannoo ll‟‟ aabbuussoo ppssiiccoollooggiiccoo nnoonn

nnoonn èè pprreevviissttoo qquuaallee ffaattttiissppeecciiee ssppeecciiffiiccaa ddii rreeaattoo.. PPeerrttaannttoo,, iill

vvuuoottoo nnoorrmmaattiivvoo èè ssttaattoo ccoollmmaattoo rriiccoorrrreennddoo aallllee ffaattttiissppeecciiee eessii--

sstteennttii.. II mmoolltteepplliiccii ccoommppoorrttaammeennttii aattttiivvii oodd oommiissssiivvii ppoossssoonnoo,, aa

sseeccoonnddaa ddeeii ccaassii,, ccoonnffiigguurraarree ii sseegguueennttii rreeaattii:: vviioollaazziioonnee ddeeggllii

oobbbblliigghhii ddii aassssiisstteennzzaa ffaammiilliiaarree ((aarrtt.. 557700 ddeell ccooddiiccee ppeennaallee)),, aabbuu--

ssoo ddeeii mmeezzzzii ddii ccoorrrreezziioonnee oo ddii ddiisscciipplliinnaa ((aarrtt.. 557711 ddeell ccooddiiccee ppee--

nnaallee)),, mmaallttrraattttaammeennttii iinn ffaammiigglliiaa oo vveerrssoo ffaanncciiuullllii ((aarrtt.. 557722 ddeell

ccooddiiccee ppeennaallee)),, iinnggiiuurriiaa ((aarrtt.. 559944 ddeell ccooddiiccee ppeennaallee)),, ddiiffffaammaazziioo--

nnee ((aarrtt.. 559955 ddeell ccooddiiccee ppeennaallee)),, vviioolleennzzaa pprriivvaattaa ((aarrtt.. 661100 ddeell ccoo--

ddiiccee ppeennaallee)),, mmiinnaacccciiaa ((aarrtt.. 661122 ddeell ccooddiiccee ppeennaallee))..

~ 16 ~

dd.. LL’’iinnccuurriiaa oo llaa ggrraavvee ttrraassccuurraatteezzzzaa aavvvviieennee qquuaannddoo iill

bbaammbbiinnoo èè ffoorrtteemmeennttee ttrraassccuurraattoo.. LL‟‟eelleemmeennttoo cceennttrraallee èè ll‟‟iinnaaddee--

gguuaatteezzzzaa ddeellllee ccuurree,, cchhee ppoossssoonnoo eesssseerree ddii ddiivveerrssii ttiippii.. EEssssoo

ssccaattttaa qquuaannddoo llee ppeerrssoonnee lleeggaallmmeennttee rreessppoonnssaabbiillii ddeell bbaammbbiinnoo

nnoonn pprroovvvveeddoonnoo aaddeegguuaattaammeennttee aaii ssuuooii bbiissooggnnii ffiissiiccii ee ppssiicchhiiccii,,

iinn rraappppoorrttoo aallllaa eettàà eedd aall mmoommeennttoo eevvoolluuttiivvoo.. QQuuaannddoo,, cciiooèè,, nnoonn

ssoonnoo mmaanntteennuuttee ee ggaarraannttiittee llee ccoonnddiizziioonnii eesssseennzziiaallii ppeerr uunn ssaannoo

ssvviilluuppppoo ppssiiccooffiissiiccoo,, aattttrraavveerrssoo llaa nnuuttrriizziioonnee,, iill vveessttiiaarriioo,, ll‟‟iiggiiee--

nnee,, llee ccuurree mmeeddiicchhee,, ll''eedduuccaazziioonnee ee llaa pprrootteezziioonnee ddaaii ppeerriiccoollii..

SSeeccoonnddoo LLoowweenntthhaall,, ll’’iinnccuurriiaa ssii hhaa iinnccuurriiaa qquuaannddoo iill ggeenniittoo--

rree nnoonn ffoorrnniissccee aall bbaammbbiinnoo aaddeegguuaattaa ssuuppeerrvviissiioonnee,, aassssiisstteennzzaa

mmeeddiiccaa oo eedduuccaazziioonnee,, ooppppuurree lloo eessppoonnee aadd aammbbiieennttii ppeerriiccoolloossii

oo mmaallssaannii.. OOllttrree aallll‟‟iinnccuurriiaa ppoossssiiaammoo ttrroovvaarree aanncchhee llaa ddiissccuurriiaa,, qquuaannddoo llee ccuurree ssoonnoo ddiissttoorrttee ee iinnaaddeegguuaattee aall mmoommeennttoo eevvoolluuttiivvoo,,

oo qquuaannddoo ssii rriicchhiieeddoonnoo aall bbaammbbiinnoo ccoommppiittii ttrrooppppoo eelleevvaattii eedd

iinnaaddeegguuaattii aallllaa ssuuaa eettàà..

LL‟‟iippeerrccuurriiaa,, iinnvveeccee,, ssccaattttaa qquuaannddoo llee ccuurree ssoonnoo eecccceessssiivvee66::

.. SSiimmuullaazziioonnee ddii sseeggnnii ee ssiinnttoommii ddii mmaallaattttiiee ddii vvaarriiaa nnaattuurraa ((aall--

lleerrggiiee,, eemmaattuurriiaa,, pprroobblleemmii rreessppiirraattoorrii,, ssaanngguuiinnaammeennttii,, vvoommiittoo,,

aaffffeezziioonnii ggaassttrrooiinntteessttiinnaallii)),, rriippoorrttaattii ddaall ggeenniittoorree--aabbuussaannttee.. VVeenn--

ggoonnoo sseemmpprree mmiinnuuzziioossaammeennttee ddeessccrriittttii,, mmaa sseennzzaa pprroovvee nnéé tteessttii--

mmoonnii.. CCoommppaaiioonnoo ssoolloo ccoonn iill ggeenniittoorree.. QQuueessttaa ppaattoollooggiiaa èè uunnaa

ffoorrmmaa ddii aabbuussoo iinn ccuuii iill bbaammbbiinnoo rriisscchhiiaa sseerrii ddaannnnii ffiissiiccii ee ppssii--

ccoollooggiiccii ee,, ssppeessssoo,, llaa vviittaa..

II ggeenniittoorrii,, ppeerròò,, nnoonn hhaannnnoo ll''iinntteennzziioonnee ddii pprrooccuurraarree ddaannnnii oo

uucccciiddeerree iill pprroopprriioo ffiigglliioo;; eessssii ccoonn iill lloorroo ccoommppoorrttaammeennttoo vvoogglliioo--

nnoo rriiccrreeaarree uunnaa ssiittuuaazziioonnee ddii ccuurree ee pprreessaa iinn ccaarriiccoo ddeell bbaammbbiinnoo

ddaa ppaarrttee ddii aallttrrii ee rriimmaannggoonnoo ffoorrtteemmeennttee ttuurrbbaattii ssee eeggllii mmuuoorree::

dduunnqquuee,, ppaarraaddoossssaallmmeennttee llaa mmoorrttee ddeell ffiigglliioo èè ccoonnttrraarriiaa aaggllii iinnttee--

rreessssii ppaattoollooggiiccii ddeeii ggeenniittoorrii..

6 B.Lowenthal, Riconoscere e aiutare i bambini vittime di maltrattamento e

abuso, in <<Difficoltà di apprendimento>>, vol. 4, n. 2, 1998.

~ 17 ~

QQuueessttoo ttiippoo ddii vviioolleennzzaa èè mmoollttoo ccoommpplleessssaa ddaa ddeessccrriivveerree ppeerr--

cchhéé iinntteerrvveennggoonnoo,, oollttrree aallllaa ccooppppiiaa ggeenniittoorriiaallee ccoonn llee ccaarraatttteerrii--

ssttiicchhee ssooggggeettttiivvee ee llee ddiinnaammiicchhee iinntteerrnnee,, aanncchhee llee ccaarraatttteerriissttiicchhee

ddeell bbaammbbiinnoo lleeggaattee aallll''eettàà,, aallllee ccaappaacciittàà ddii vveerrbbaalliizzzzaazziioonnee,, aallllaa

ssuuaa ffoorrzzaa iinntteerrnnaa,, aall ttiippoo ddii rreellaazziioonnee ccoonn ii ggeenniittoorrii,, ssoopprraattttuuttttoo

ccoonn llaa mmaaddrree.. PPeerrcchhéé ssii vveerriiffiicchhii ll''aabbuussoo,, èè nneecceessssaarriiaa llaa ccoollllaabboo--

rraazziioonnee ddii ttuuttttoo iill ssiisstteemmaa ffaammiilliiaarree;; ttuuttttii ii mmeemmbbrrii ddeellllaa ffaammii--

gglliiaa,, aanncchhee ddii qquueellllaa eesstteessaa,, uuttiilliizzzzaannoo llaa ssiinnddrroommee ppeerr mmaanntteennee--

rree llaa ssttaabbiilliittàà ffaammiilliiaarree ee nneeggaarree ii ccoonnfflliittttii..

ee.. llaa vviioolleennzzaa EEccoonnoommiiccaa,, iinnffiinnee,, èè uunnaa ffoorrmmaa ddii mmaall--

ttrraattttaammeennttoo mmoollttoo uussaattaa,, qquuaannddoo iill ppaaddrree aabbuussaannttee vvuuooll eesseerrccii--

ttaarree uunn ccoonnttrroolllloo aabbiissssaallee ssuullllaa mmoogglliiee ee iill rreessttoo ddeellllaa ffaammiigglliiaa..

CCiiòò aaccccaaddee qquuaannddoo iill mmaarriittoo nnoonn ppeerrmmeettttee aallllaa mmoogglliiee ddii llaavvoorraa--

rree,, llaa ttiieennee aallll‟‟oossccuurroo ddeellllee eennttrraattee ee ddeellllee uusscciittee ffaammiilliiaarrii,, ee ccoonn--

ttrroollllaa aanncchhee llee mmiinniimmee ssppeessee,, ccrreeaannddoo iinn ffaammiigglliiaa uunn cclliimmaa ddii

rriissttrreetttteezzzzee oo iinn ppoovveerrttàà,, aanncchhee ssee ddiissppoonnggoonnoo rriissoorrssee eeccoonnoommii--

cchhee ssuuffffiicciieennttii aadd uunnaa vviittaa ddeecceennttee.. VViioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa èè aanncchhee

qquuaannddoo,, nneell ccaassoo ddii sseeppaarraazziioonnee,, iill ccoonniiuuggee eeccoonnoommiiccaammeennttee ppiiùù

ffoorrttee nnoonn ppaaggaa ll‟‟aasssseeggnnoo ddii mmaanntteenniimmeennttoo ppeerr ii ffiiggllii..

II SSeerrvviizzii cchhee ddaa aannnnii ssii ooccccuuppaannoo ddeellllaa pprreevveennzziioonnee ee ttuutteellaa

aallllee ddoonnnnee vviittttiimmee ddii vviioolleennzzaa,, hhaannnnoo ppoottuuttoo rriilleevvaarree cchhee iinn ooggnnii

ssiinnggoolloo ccaassoo,, aa ppiiùù lliivveellllii èè ssttaattaa rriilleevvaattaa vviioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa,,

mmaa rraarraammeennttee vviieennee ddaallllaa ddoonnnnaa rriiccoonnoosscciiuuttaa,, ddiicchhiiaarraattaa ee ddee--

nnuunncciiaattaa..

SSppeessssoo llaa vviioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa vviieennee aacccceettttaattaa ddaallllaa ssoocciieettàà

ccoommee uunn ddeelliittttoo mmiinnoorree,, sseennzzaa ppeennssaarree cchhee ssmmiinnuueennddoo iill ffeennoo--

mmeennoo ssii ssppiinnggoonnoo llee vviittttiimmee aadd aarrrreettrraarree nneell lloorroo ccaammmmiinnoo vveerrssoo

ll‟‟uusscciittaa ddaallllaa vviioolleennzzaa.. PPaarraaddoossssaallmmeennttee,, llaa ddiippeennddeennzzaa eeccoonnoo--

mmiiccaa ddaall ppaarrttnneerr èè ddiicchhiiaarraattaa ccoommee ccaauussaa pprriinncciippaallee ppeerr ccuuii llee

ddoonnnnee nnoonn ssii sseeppaarraannoo,, oo nnoonn oossaannoo ddeennuunncciiaarree ll‟‟uuoommoo ppeerr aabbuussii

ee vviioolleennzzee..

~ 18 ~

LLaa vviioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa aaffffiioorraa iinn ffoorrmmaa ddii ssffrruuttttaammeennttoo ddeellllaa

ffoorrzzaa llaavvoorroo,, ddii ddiivviieettoo ddii ssvvoollggeerree aattttiivviittàà llaavvoorraattiivvaa ffuuoorrii ccaassaa,,

ddii nneeggaazziioonnee ddii aacccceessssoo aall rreeddddiittoo ccoommuunnee,, ddii pprriivvaazziioonnee ddeellll‟‟iinn--

ddiippeennddeennzzaa eeccoonnoommiiccaa,, ddii aaccccuummuulloo ddii ddeebbiittii..

LLaa ddoonnnnaa ppeerrddee aauuttoossttiimmaa ee iinnddiippeennddeennzzaa.. VViieennee iissoollaattaa,, nnoonn

ppuuòò ppiiùù ppeerrmmeetttteerrssii nnuullllaa,, llaa ssuuaa eessiisstteennzzaa èè lleeggaattaa aallllaa ccaassaa,, vviiee--

nnee ddeerruubbaattaa ddeellllaa ssuuaa lliibbeerrttàà..

~ 19 ~

22)) IILL MMAALLTTRRAATTTTAAMMEENNTTOO DDEELL MMIINNOORREE IINN AAMMBBIITTOO

FFAAMMIILLIIAARREE

II mmaallttrraattttaammeennttii ddoommeessttiiccii ccoonnssiissttoonnoo iinn vviioolleennzzee ddiivveerrssee ––

ffiissiicchhee,, sseessssuuaallii,, ppssiiccoollooggiicchhee,, eeccoonnoommiicchhee –– eesseerrcciittaattee ddaall mmaa--

rriittoo oo ddaa uunn ppaarrttnneerr oo eexx ppaarrttnneerr sseennttiimmeennttaallee nneeii ccoonnffrroonnttii ddeellllaa

mmoogglliiee oo ddeellllaa ccoommppaaggnnaa.. NNeellll‟‟aammbbiittoo ddeellllaa vviioolleennzzaa ddoommeessttiiccaa

ii ffiiggllii ssoonnoo sseemmpprree ccooiinnvvoollttii,, ddiirreettttaammeennttee ppeerrcchhéé ssoonnoo vviittttiimmee

eessssii sstteessssii ddeellllee vviioolleennzzee,, mmaa aanncchhee iinnddiirreettttaammeennttee ppeerrcchhéé aassssii--

ssttoonnoo aallllee vviioolleennzzee ddeell ppaaddrree ccoonnttrroo llaa mmaaddrree..

II ddaattii ddeellllee rriicceerrcchhee ssvvoollttee nneeggllii SSttaattii UUnniittii aa lliivveelllloo nnaazziioonnaallee

mmoossttrraannoo cchhee llaa mmeettàà ddeeii mmaarriittii vviioolleennttii lloo èè aanncchhee nneeii ccoonnffrroonnttii

ddeeii ffiiggllii ee ssii ttrraattttaa ssppeessssoo ddii vviioolleennzzee ggrraavvii.. QQuuiinnddii uunn mmaarriittoo

vviioolleennttoo èè mmoollttoo ssppeessssoo aanncchhee uunn ppaaddrree vviioolleennttoo77..

IInnoollttrree,, sseeccoonnddoo ii rriissuullttaattii ddii uunnaa rriicceerrccaa ccaannaaddeessee ii bbaammbbiinnii

aassssiissttoonnoo aa ppiiùù ddeellllaa mmeettàà ddeellllee vviioolleennzzee ggrraavvii iinn ccuuii llaa mmaaddrree hhaa

tteemmuuttoo ppeerr llaa ssuuaa vviittaa;; ggllii sstteessssii rriissuullttaattii ssii ssoonnoo ootttteennuuttii iinn uunnaa

rriicceerrccaa ssvviizzzzeerraa..

OOllttrree aallllee ttiippoollooggiiee ddii vviioolleennzzaa ssuuii mmiinnoorrii ddii ccuuii aabbbbiiaammoo ddii--

ssccuussssoo nneell ppaarraaggrraaffoo pprreecceeddeennttee,, eessiissttee qquuiinnddii aanncchhee llaa VViioolleenn--

zzaa AAssssiissttiittaa.. SSii ttrraattttaa ddii uunnaa ssiittuuaazziioonnee aallttaammeennttee nneeggaattiivvaa,, iinn

ccuuii iill bbaammbbiinnoo èè tteessttiimmoonnee ddii lliittii ee vviioolleennzzee,, ppiiùù oo mmeennoo ggrraavvii,,

ttrraa ii pprroopprrii ggeenniittoorrii ee aa vvoollttee nnee èè ccooiinnvvoollttoo,, aanncchhee ssee nnoonn ssuubbii--

ssccee ddiirreettttaammeennttee mmaallttrraattttaammeennttii..

CCiittiiaammoo lloo ssttuuddiioo ssvvoollttoo ddaa HHuugghheess,, ssuu ddiivveerrssii ccaammppiioonnii ddii

bbaammbbiinnii ppeerr vvaalluuttaarree ggllii eeffffeettttii ddii ddiivveerrssee ssiittuuaazziioonnii ddii vviioolleennzzaa

ffaammiilliiaarree.. LL‟‟AAuuttoorree ffoorrmmòò ttrree ggrruuppppii::

11.. bbaammbbiinnii tteessttiimmoonnii ee aall ccoonntteemmppoo vviittttiimmee ddii vviioolleennzzaa ffaammii--

lliiaarree;;

22.. bbaammbbiinnii eesscclluussiivvaammeennttee tteessttiimmoonnii;;

7 A.Mullender, Rethinking Domestic Violence, Routledge, New York 1996.

~ 20 ~

33.. uunn ggrruuppppoo ddii ccoonnttrroolllloo,, ffoorrmmaattoo ddaa bbaammbbiinnii cchhee aavveevvaannoo llee

sstteessssee ccaarraatttteerriissttiicchhee ddeeii pprriimmii dduuee ggrruuppppii,, mmaa cchhee nnoonn eerraannoo

ssttaattii ccooiinnvvoollttii iinn vviioolleennzzee ffaammiilliiaarrii,, nnéé ccoommee tteessttiimmoonnii nnéé ccoommee

vviittttiimmee.. II rriissuullttaattii mmoossttrraannoo cchhee iill pprriimmoo ggrruuppppoo rriippoorrttaavvaa ppiiùù

ccoonnsseegguueennzzee nneeggaattiivvee ddeell sseeccoonnddoo,, mmaa cchhee aanncchhee iill sseeccoonnddoo nnoonn

eerraa eesseennttee ddaa eeffffeettttii nneeggaattiivvii..

UUnnaa ssiittuuaazziioonnee ddii ggrraannddee rriisscchhiioo rriigguuaarrddaa iill mmoommeennttoo ddeellllaa

sseeppaarraazziioonnee,, qquuaannddoo llaa sseeppaarraazziioonnee sstteessssaa èè mmoottiivvaattaa ddaaii

mmaallttrraattttaammeennttii ddeell mmaarriittoo//ppaaddrree88.. SSee llaa ddoonnnnaa ee ii ffiiggllii hhaannnnoo

ddoovvuuttoo ssuubbiirree vviioolleennzzee ppeerr aannnnii èè mmoollttoo pprroobbaabbiillee cchhee ddooppoo llaa

sseeppaarraazziioonnee qquueessttee vviioolleennzzee ccoonnttiinnuuiinnoo,, oo aannzzii ssii aaggggrraavviinnoo..

LLaa lleettttuurraa ddeeii ggiioorrnnaallii ccii iinnffoorrmmaa ppeerròò cchhee ooggnnii ggiioorrnnoo

aavvvveennggoonnoo ccaassii ddii uuoommiinnii cchhee ppiicccchhiiaannoo,, ppeerrsseegguuiittaannoo,, ee,, ppiiùù

rraarraammeennttee,, uucccciiddoonnoo llaa mmoogglliiee ee//oo ii ffiiggllii ddooppoo llaa sseeppaarraazziioonnee..

AAnncchhee llaa vviioolleennzzaa ccoonnttrroo ii ffiiggllii ppuuòò ccoonnttiinnuuaarree oo aaggggrraavvaarrssii

ddooppoo llaa sseeppaarraazziioonnee.. SSeeccoonnddoo uunnaa rriicceerrccaa iinngglleessee,, cchhee hhaa sseegguuiittoo

uunn ccaammppiioonnee ddii 5533 ddoonnnnee cchhee ssii eerraannoo sseeppaarraattee ddaa uunn mmaarriittoo vviioo--

lleennttoo,, qquuaassii ttuuttttee llee ddoonnnnee eerraannoo ssttaattee aaggggrreeddiittee,, aanncchhee ggrraavvee--

mmeennttee,, qquuaannddoo iinnccoonnttrraavvaannoo ggllii eexx ppaarrttnneerr ppeerr ““ssccaammbbiiaarrssii”” ii

ffiiggllii;; llaa mmeettàà ddeeii bbaammbbiinnii eerraa ssttaattaa aabbuussaattaa ffiissiiccaammeennttee oo sseessssuuaall--

mmeennttee ddaall ppaaddrree dduurraannttee llee vviissiittee.. UUnnaa ccoonnffeerrmmaa ddii qquueessttii ddaattii

vviieennee ddaall llaavvoorroo ssvvoollttoo iinn IIttaalliiaa nneell 11999933 ddaa MMaallaaccrreeaa cchhee rriippoorrttaa

ccaassii ddii bbaammbbiinnii vviioolleennttaattii ddaall ppaaddrree iinn ooccccaassiioonnee ddeellllee vviissiittee,,

ddooppoo llaa sseeppaarraazziioonnee99..

8 H.M. Hughes- S.A. Graham Bermann- G.Gruber, Resilience in children exposed to domestic violence, in Graham-Bermann S. A., Edleson J. L., Domestic violence in the lives of children, American Psychological Association, Washington 2001.

9 M. Malacrea, L’effetto terapeutico della “validation” nei casi di abuso sessuale ai bambini, in Roccia C., Foti C., (1993), L’abuso sessuale sui minori, Unicopli, Milano 1993

~ 21 ~

LL‟‟iinncciiddeennzzaa ddii ddiissttuurrbbii iimmppoorrttaannttii ee ppeerrssiisstteennttii nneeii ffiiggllii ddii ggee--

nniittoorrii sseeppaarraattii èè ffoorrttuunnaattaammeennttee bbaassssaa:: llee rriicceerrcchhee iinnffaattttii iinnddii--

ccaannoo cchhee iill 7700--8800%% ddeeii bbaammbbiinnii ccoonn ggeenniittoorrii sseeppaarraattii nnoonn

mmaanniiffeessttaa pprroobblleemmii dduurreevvoollii ((HHeetthheerriinnggttoonn,,11999922)).. DDii ppooii,, nneeii

ccaassii iinn ccuuii qquueessttii ddiissttuurrbbii ssii mmaanniiffeessttaannoo,,èè sseemmpprree ssttaattaa ooss--

sseerrvvaattaa aanncchhee uunnaa pprroobblleemmaattiiccaa iirrrriissoollttaa aa ccaarriiccoo ddeellllaa ccoopp--

ppiiaa ggeenniittoorriiaallee,, cchhee ssii èè sseeppaarraattaa ““mmaallee””..

ÈÈ ssttaattoo ddiimmoossttrraattoo cchhiiaarraammeennttee cchhee ssee ii ffiiggllii ddii ggeenniittoorrii sseeppaa--

rraattii mmaanntteennggoonnoo uunnoo ssttaattoo iimmppoorrttaannttee ddii ddiissaaggiioo oollttrree ii dduuee aannnnii,,

cciiòò èè ddoovvuuttoo aall ffaattttoo cchhee llaa sseeppaarraazziioonnee nnoonn hhaa mmiigglliioorraattoo uunnaa

ssiittuuaazziioonnee pprroobblleemmaattiiccaa ggiiàà eessiisstteennttee nneellllaa ffaammiigglliiaa,, mmaa ll‟‟hhaa aagg--

ggrraavvaattaa..

AAllccuunnii aauuttoorrii nneelllloo ssppeecciiffiiccoo ssuuggggeerriissccoonnoo cchhee iill mmooddoo ccoonn iill

qquuaallee ii bbaammbbiinnii ssii aaddaattttaannoo aallllaa sseeppaarraazziioonnee ddeeii ggeenniittoorrii ddii--

ppeennddee ppeerr lloo ppiiùù ddaa ccoommee ii ggeenniittoorrii sstteessssii ggeessttiissccoonnoo qquueessttoo

pprroocceessssoo ((EEmmeerryy ee FFoorreehhaanndd,,11999944))..

~ 22 ~

LLaa ccaappaacciittàà ddeeii bbaammbbiinnii ddii aaddaattttaarrssii aallllaa sseeppaarraazziioonnee ddeeii ggee--

nniittoorrii ddiippeennddeerràà qquuiinnddii ddaall ggrraaddoo ddii mmaattuurraazziioonnee ddeeii ggeenniittoorrii ee

ddaallllaa lloorroo ccaappaacciittàà ddii ccoollllaabboorraarree nneellllaa sseeppaarraazziioonnee..

CCoossaa ddiirree aaii bbaammbbiinnii?? II bbaammbbiinnii hhaannnnoo bbiissooggnnoo ddii uunnaa ssppiiee--

ggaazziioonnee ddeellllaa rroottttuurraa ffaammiilliiaarree cchhee ssiiaa aaddeegguuaattaa aallllaa lloorroo eettàà ee

aallllaa lloorroo ppeerrssoonnaalliittàà.. HHaannnnoo bbiissooggnnoo ddii ccaappiirree cchhee,, nnoonnoossttaannttee

nnoonn vviivvaannoo ppiiùù ccoonn eennttrraammbbii ii ggeenniittoorrii,, eessssii rriimmaarrrraannnnoo ccoommuunn--

qquuee lleeggaattii aa lloorroo,, ee cchhee eennttrraammbbii ii ggeenniittoorrii llii ccoonnttiinnuueerraannnnoo aa

sseegguuiirree.. SSee ii bbaammbbiinnii aavvrraannnnoo uunnaa ssppiieeggaazziioonnee cchhiiaarraa ee ssiinncceerraa

ddeellllee rraaggiioonnii cchhee hhaannnnoo ppoorrttaattoo ii lloorroo ggeenniittoorrii aa sseeppaarraarrssii,, aalllloorraa

ppoottrraannnnoo ssmmeetttteerree ddii ppeennssaarree ddii eesssseerree lloorroo,, ccoommee ssppeessssiissssiimmoo

aaccccaaddee,, ii rreessppoonnssaabbiillii ddeellllaa sseeppaarraazziioonnee..

ÈÈ iimmppoorrttaannttee ssaappeerree cchhee ii bbaammbbiinnii aappppaarrtteenneennttii aa ffaammiigglliiee

““ddiivvoorrzziiaattee”” nnoonn ssoonnoo iinn rreeaallttàà ppiiùù aa rriisscchhiioo ddii bbaammbbiinnii ii ccuuii

ggeenniittoorrii nnoonn hhaannnnoo ddiivvoorrzziiaattoo.. ÈÈ ssttaattoo iinnffaattttii pprroovvaattoo cchhee ii ffii--

ggllii ddii ggeenniittoorrii sseeppaarraattii mmoossttrraannoo ddiiffffiiccoollttàà ddaa dduuee aa ttrree vvoollttee ssuu--

ppeerriioorrii rriissppeettttoo aaii bbaammbbiinnii aappppaarrtteenneennttii aa ffaammiigglliiee ““nnoonn sseeppaarraa--

ttee”” ssoolloo nneell ccaassoo iinn ccuuii ssiiaannoo ssttaattii eessppoossttii aadd uunn aammbbiieennttee ffaa--

mmiilliiaarree ccaarraatttteerriizzzzaattoo ddaa aallttaa ccoonnfflliittttuuaalliittàà.. CCiiòò ssiiggnniiffiiccaa aalllloo--

rraa,, cchhee ii ddiissttuurrbbii mmoossttrraattii ddaa qquueessttii bbaammbbiinnii nnoonn ssoonnoo ddiirreettttaa--

mmeennttee ddeetteerrmmiinnaattii ddaallllaa sseeppaarraazziioonnee ddeeii ggeenniittoorrii,, mmaa iinnvveeccee aallllaa

ccoonnfflliittttuuaalliittàà ttrraa ii lloorroo ggeenniittoorrii..

UUnnaa ssttoorriiccaa rriicceerrccaa ssvvoollttaa iinn CCaalliiffoorrnniiaa nneell 11996688 hhaa mmeessssoo iinn

lluuccee cchhee aallmmeennoo ppaarrttee ddeellllee ddiiffffiiccoollttàà ccoommppoorrttaammeennttaallii ee ppssiiccoo--

llooggiicchhee rriissccoonnttrraattee iinn ffiiggllii ddii ggeenniittoorrii sseeppaarraattii eerraannoo ggiiàà pprreesseennttii

pprriimmaa cchhee mmaarriittoo ee mmoogglliiee ssii ddiivviiddeesssseerroo.. SSeeccoonnddoo ii rriicceerrccaattoorrii iill

ccoonnfflliittttoo ttrraa ii ggeenniittoorrii èè iill ffaattttoorree ffoonnddaammeennttaallee cchhee ddaannnneegg--

ggiiaa lloo ssvviilluuppppoo ddeeii ffiiggllii ee ggeenneerraa iinn lloorroo pprroobblleemmii ddii ccoommppoorr--

ttaammeennttoo.. IInn mmoollttii ccaassii,, ttaallee ccoonnfflliittttoo ppuuòò pprreecceeddeerree ddii aannnnii llaa

sseeppaarraazziioonnee.. QQuuiinnddii èè ppiiùù iimmppoorrttaannttee cchhee ii ggeenniittoorrii nnoonn ssiiaannoo iinn

ccoonnfflliittttoo ppiiuuttttoossttoo cchhee ssiiaannoo iinnssiieemmee.. QQuueessttoo èè uunn ccoonncceettttoo iimm--

ppoorrttaannttiissssiimmoo,, cchhee ssffaattaa cciiòò cchhee ccoommuunneemmeennttee ssii ppeennssaa..

~ 23 ~

33)) LLEE CCOONNSSEEGGUUEENNZZEE DDEEII MMAALLTTRRAATTTTAAMMEENNTTII

LL‟‟eessppeerriieennzzaa nneeggaattiivvaa vviissssuuttaa ddaall bbaammbbiinnoo mmaallttrraattttaattoo nnoonn ssii

ddiissssoollvvee ccoonn llaa ffiinnee mmaatteerriiaallee ddeeggllii aabbuussii aaii qquuaallii èè ssttaattoo ssoottttoo--

ppoossttoo:: ggllii eeffffeettttii ddeeii mmaallttrraattttaammeennttii ssuubbiittii ppoossssoonnoo iinncciiddeerree nneeggaa--

ttiivvaammeennttee ssuullllaa ssuuaa eevvoolluuzziioonnee ppssiicchhiiccaa,, ccoonn ggrraavvii ccoonnsseegguueennzzee

ppeerr ll‟‟eeqquuiilliibbrriioo ddeellllaa ppeerrssoonnaalliittàà.. TTaallvvoollttaa,, llee iimmmmeeddiiaattee iimmppllii--

ccaazziioonnii ppssiiccooffiissiicchhee ppoossssoonnoo rriissuullttaarree iinnffeerriioorrii rriissppeettttoo aa qquueellllee

cchhee ssii ssvviilluuppppaannoo aa lliivveelllloo ppssiiccoo--eevvoolluuttiivvoo..

EE‟‟ bbeennee rriiccoorrddaarree cchhee qquuaannddoo ssii ppaarrllaa ddii ccoonnsseegguueennzzee ddeellllee

vviioolleennzzee,, nnoonn ssii ppaarrllaa ddii ccaauussaalliittàà ttrraa uunn aattttoo vviioolleennttoo ee uunnaa ccoonn--

sseegguueennzzaa.. EEsssseerree vviittttiimmee ddii aabbuussii aauummeennttaa iill rriisscchhiioo ddii uunn eessiittoo

nneeggaattiivvoo,, mmaa qquueessttoo eessiittoo nnoonn èè iinneevviittaabbiillee ee ppuuòò iinnoollttrree ccoollppiirree

ccoolloorroo cchhee nnoonn ssoonnoo vviittttiimmee ddii aabbuussoo..

MMoollttoo ssppeessssoo ii ddiivveerrssii ttiippii ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ssoonnoo ccuummuullaattiivvii,,

mmaa ppeerr sseemmpplliicciittàà ddii eessppoossiizziioonnee èè nneecceessssaarriioo ccoonnssiiddeerraarree ddaa uunnaa

ppaarrttee llee ccoonnsseegguueennzzee ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo ee ppssiiccoollooggiiccoo,, ssiiaa

ssuubbiittoo cchhee aassssiissttiittoo,, ee ddaallll‟‟aallttrraa llee ccoonnsseegguueennzzee ddeellll‟‟aabbuussoo sseess--

ssuuaallee.. NNaattuurraallmmeennttee,, ppiiùù aabbuussii ssuubbiissccee uunn bbaammbbiinnoo,, ppiiùù èè pprroobbaa--

bbiillee cchhee ssuubbiirràà ccoonnsseegguueennzzee nneeggaattiivvee..

TTrraa llee ccoonnsseegguueennzzee ddeell mmaallttrraattttaammeennttoo ffiissiiccoo ee ppssiiccoollooggiiccoo

ssii aannnnoovveerraannoo::ffoorrmmee ddiivveerrssee ddii ssooffffeerreennzzaa mmeennttaallee,, ddiiffffiiccoollttàà ssoo--

cciiaallii eedd aaccccaaddeemmiicchhee,, aabbuussoo ddii aallccooooll ee ddrroogghhee,, bbaassssaa aauuttoossttiimmaa,,

ddiissttuurrbbii aalliimmeennttaarrii,, ffoorrttii ssttaattii dd‟‟aannssiiaa,, ddeepprreessssiioonnee,, aaggggrreessssiivviittàà oo

ppaassssiivviittàà,, aauuttoolleessiioonniissmmoo ee ddiissttrruuttttiivviittàà,, ggrraavviiddaannzzee pprreeccooccii ee

pprroobblleemmii sseessssuuaallii,, iinnccaappaacciittàà ddii ffiissssaarree ll‟‟aatttteennzziioonnee,, ccoommppoorrttaa--

mmeennttoo ssuuiicciiddaarriioo,, mmiinnoorree ccoommppeetteennzzaa ssoocciiaallee ee mmiinnoorrii aabbiilliittàà

vveerrbbaallii ee ccooggnniittiivvee1100

..

NNeeggllii SSttaattii UUnniittii,, SSiillvveerrmmaann ee aallttrrii hhaannnnoo ccoonnddoottttoo uunnoo ssttuuddiioo

lloonnggiittuuddiinnaallee ssuu uunn ccaammppiioonnee ddii rraaggaazzzzii ee rraaggaazzzzee.. AAvveerr ssuubbiittoo

10 M.Correra-P.Martucci, La violenza nella famiglia. La sindrome del bambino

~ 24 ~

vviioolleennzzee ffiissiicchhee eerraa aassssoocciiaattoo nneeii mmaasscchhii aa iiddeeee ddii ssuuiicciiddiioo aa 1155

aannnnii;; aa 2211 aannnnii,, qquueessttii rraaggaazzzzii eerraannoo ddeepprreessssii ee pprreesseennttaavvaannoo ssiinn--

ttoommii ddii PPTTSSDD1111,, aavveevvaannoo pprroobblleemmii ddii ttoossssiiccooddiippeennddeennzzaa ee aavvee--

vvaannoo ccoommppiiuuttoo ddeeii tteennttaattiivvii ddii ssuuiicciiddiioo ppiiùù ssppeessssoo ddeeii lloorroo ccooee--

ttaanneeii nnoonn aabbuussaattii.. LLee rraaggaazzzzee mmaallttrraattttaattee ffiissiiccaammeennttee pprreesseenn--

ttaavvaannoo ppiiùù pprroobblleemmii ggiiàà aa 1155 aannnnii ((pprroobblleemmii ddii ssaalluuttee mmeennttaallee,,

ccoommppoorrttaammeennttii aaggggrreessssiivvii ee aattttii ddii ppiiccccoollaa ccrriimmiinnaalliittàà));; aa 2211 aann--

nnii,, ppiiùù ssppeessssoo eerraannoo ddeepprreessssee ee pprreesseennttaavvaannoo ssiinnttoommii ddii PPTTSSDD,,

ccoommppoorrttaammeennttii aannttiissoocciiaallii ee ccoonnssuummoo ddii ddrroogghhee;; aavveevvaannoo tteennttaattoo

iill ssuuiicciiddiioo 66 vvoollttee ddii ppiiùù ddeellllee rraaggaazzzzee nnoonn mmaallttrraattttaattee..

UUnn‟‟aallttrraa ccoonnsseegguueennzzaa ddeeii mmaallttrraattttaammeennttii ssuubbiittii nneellll‟‟iinnffaannzziiaa èè

iill rriisscchhiioo ddii uulltteerriioorrii vviittttiimmiizzzzaazziioonnii.. DDoonnnnee cchhee hhaannnnoo ssuubbiittoo

vviioolleennzzee ddaa ppiiccccoollee ssoonnoo ppiiùù eessppoossttee aa ssuubbiirree vviioolleennzzee ffiissiicchhee,,

ppssiiccoollooggiicchhee oo sseessssuuaallii nneellll‟‟eettàà aadduullttaa..

PPeerr cciiòò cchhee ccoonncceerrnnee ll’’aabbuussoo sseessssuuaallee ttrroovviiaammoo::

aa bbrreevvee tteerrmmiinnee,, iinnffeezziioonnii vveenneerreeee ee uurriinnaarriiee,, eemmoorrrraaggiiee,, iinn--

ffiiaammmmaazziioonnii;; ssiinnttoommii ppssiiccoollooggiiccii rriiccoorrrreennttii ccoommee eennuurreessii,, ddii--

ssttuurrbbii ddeell ssoonnnnoo ee ddeellll‟‟aalliimmeennttaazziioonnee,, ffoobbiiee,, ddoolloorrii aaddddoommii--

nnaallii ee cceeffaalleeee ppssiiccoossoommaattiicchhee.. AA cciiòò ssii aaggggiiuunnggoonnoo ccoommppoorr--

ttaammeennttii qquuaallii ll‟‟iissoollaammeennttoo ssoocciiaallee,, ggiioocchhii sseessssuuaallii iinnaapppprroo--

pprriiaattii,, llaa mmaannccaannzzaa ddii ffiidduucciiaa ee,, dduurraannttee ll‟‟aaddoolleesscceennzzaa,, ccoomm--

ppoorrttaammeennttii sseessssuuaallii pprroommiissccuuii,, ffuugghhee ddaa ccaassaa,, uussoo ddii ddrroogghhee ee

aallccooooll,, aauuttoo--aaggggrreessssiivviittàà..

AA lluunnggoo tteerrmmiinnee,,ssiinnttoommii dd‟‟aannssiiaa,, ddiissttuurrbbii ddaa ssttrreessss ppoosstt--ttrraauu--

mmaattiiccoo,, bbaassssaa aauuttoossttiimmaa,, ddiissttuurrbbii ddii ppeerrssoonnaalliittàà mmuullttiippllaa,,ccoomm--

ppoorrttaammeennttii aannttiissoocciiaallii,, ccoommppoorrttaammeennttoo ddeepprreessssiivvoo ee ssuuiicciiddaa--

rriioo,,pprreeddiissppoossiizziioonnee aallllaa ppeeddooffiilliiaa ppeerr ii mmaasscchhii,, iinniibbiizziioonnee sseess--

ssuuaallee oo ccoommppoorrttaammeennttii sseessssuuaallii ccoommppuullssiivvii,, aabbuussoo ddii ddrrooggaa ee

aallccooooll,, ddiissttuurrbbii ddeellll‟‟aalliimmeennttaazziioonnee,,ssoopprraattttuuttttoo bbuulliimmiiaa,, ddiiffffii--

ccoollttàà ssccoollaassttiicchhee,, nneeii rraappppoorrttii iinntteerrppeerrssoonnaallii ee sseennssoo ddii ccoollppaa.. __________________________________________________________________________________________________________________________

11 Craparo, G. (2013). Il disturbo post-traumatico da stress(PPTTSSDD)). Carocci, Roma.

~ 25 ~

OOccccoorrrree ttuuttttaavviiaa pprreecciissaarree cchhee nnoonn ttuuttttii ii bbaammbbiinnii aabbuussaattii pprree--

sseennttaannoo ddeellllee ccoonnsseegguueennzzee nneeggaattiivvee.. IInnoollttrree,, ll‟‟aassssoocciiaazziioonnee ppoossii--

ttiivvaa ttrraa ll‟‟aavveerr ssuubbiittoo vviioolleennzzee eedd eessiittii nneeggaattiivvii nnoonn èè nneecceessssaarriiaa--

mmeennttee uunnaa rreellaazziioonnee ddii ttiippoo ccaauussaallee,, aanncchhee ssee èè mmoollttoo pprroobbaabbiillee

cchhee llaa vviioolleennzzaa aabbbbiiaa ggiiooccaattoo uunn rruuoolloo iimmppoorrttaannttee..

LLaa ggrraavviittàà ddeellllee ccoonnsseegguueennzzee dd‟‟uunn aabbuussoo sseessssuuaallee,, aaggiittoo aall--

ll‟‟iinntteerrnnoo ddeell nnuucclleeoo ffaammiilliiaarree,, sseemmbbrraa eesssseerree ssuuppeerriioorree rriissppeettttoo aa

qquueelllloo aavvvveennuuttoo iinn aammbbiittoo eexxttrraa--ffaammiilliiaarree.. GGllii eeffffeettttii ppoossssoonnoo

iinnvveessttiirree eemmoottiivvaammeennttee ll‟‟iinntteerroo nnuucclleeoo ffaammiilliiaarree cchhee ppuuòò aanncchhee

rreeaaggiirree iinn sseennssoo nneeggaattiivvoo nneeii ccoonnffrroonnttii ddeellllaa vviittttiimmaa sstteessssaa..

IInnffiinnee,, mmoollttii ooppeerraattoorrii ssoocciioo--ssaanniittaarrii ssoottttoossccrriivvoonnoo ll‟‟iiddeeaa cchhee

uunn bbaammbbiinnoo cchhee hhaa ssuubbiittoo vviioolleennzzaa ddiivveenntteerràà,, iinneevviittaabbiillmmeennttee,,

uunn uuoommoo vviioolleennttoo.. QQuueessttaa tteeoorriiaa hhaa rriicceevvuuttoo ddeellllee ccoonnffeerrmmee,, mmaa

llee ccrriittiicchhee nnoonn ssoonnoo mmaannccaattee ssiiaa ssuull ppiiaannoo mmeettooddoollooggiiccoo ssiiaa ssoo--

cciiaallee.. IInn ppaarrttiiccoollaarree,, rriissuullttaa mmoollttoo ppeerriiccoolloossaa ll‟‟iiddeeaa ddeellll‟‟iinneevviittaa--

bbiillee rriippeetteerrssii ddeellllaa vviioolleennzzaa,, ppeerrcchhéé ppuuòò iinndduurrrree nneeggllii ooppeerraattoorrii

uunn sseennttiimmeennttoo ddii ssccoorraaggggiiaammeennttoo rriissppeettttoo aa qquuaallssiiaassii iinntteerrvveennttoo

ddii pprreevveennzziioonnee sseeccoonnddaarriiaa.. 1122

12

L.Calabrese, Il ciclo della violenza: una ricerca empirica con studenti universitari, Tesi di laurea coordinata da P. Romito, Facoltà di Psicologia, Università degli studi di Trieste, 2001

~ 26 ~

CCOONNCCLLUUSSIIOO

Le misure terapeutiche prevedono strategie a lungo raggio,

poiché i fattori eziologici molto frequentemente dipendono dal

tipo di disturbo nei rapporti reciproci, stabilitisi anni prima. In

entrambi i casi di maltrattamento e di incuria l'approccio alla

famiglia deve essere di tipo assistenziale e non punitivo.

L'attento esame della situazione familiare e la valutazione

delle carenze e dei bisogni dei genitori sono importanti dal pun-

to di vista diagnostico e rappresentano il primo passo del tratta-

mento. Di solito non è necessaria l'ospedalizzazione del bambi-

no (emergenza temporanea per allontanarlo dalla famiglia), che

dipende dal rapporto stabilito con i genitori.

Quando l'ospedalizzazione diviene necessaria, bisogna infor-

mare i genitori che verranno esaminati riguardo alla situazione

personale e familiare e che il bambino verrà sottoposto a test

diagnostici. l'adeguata compren-sione della personalità dei ge-

nitori richiede di solito l'intervento del medico e dell'assistente

sociale. Un consulente del servizio sociale può essere di aiuto

nell'eseguire interviste e colloqui con la famiglia.

Quando si segnalano casi di maltrattamento o incuria biso-

gna fare un consulto faccia a faccia, se possibile, con un rappre-

sentante dei servizi sociali che proteggono il bambino, per sta-

bilire accordi chiari e per definire il piano d'intervento. Il medi-

co deve riferire in anticipo ai genitori che è stata fatta una rela-

zione conforme alla legge.

Molte comunità hanno un'equipe multidisciplinare formata

da operatori sociali, psichiatri, pediatri e personale, che fornisce

sostegno assistenziale di base nelle fasi diagnostiche e guida la

programmazione di un piano organico di intervento.

È fondamentale un servizio che eroghi le cure mediche pri-

marie; esse devono essere ben accette alla famiglia e al medico

~ 27 ~

che ha segnalato il caso. Occorrono inoltre contatti periodici con

i servizi sociali. Spesso è indicata l'assistenza psichiatrica per

valutare i disturbi della personalità e per trattare condizioni spe-

cifiche come la depressione.

La violenza sessuale può determinare effetti psicologici per-

manenti sullo sviluppo del bambino e sul futuro adattamento

sessuale, in particolar modo tra i bambini più grandicelli e tra gli

adolescenti. La psicoterapia del bambino e dell'adulto coinvolto

può diminuire tali conseguenze.

TTuuttttee llee ssiittuuaazziioonnii ffaammiilliiaarrii,, iinnffiinnee,, cchhee vvaannnnoo vveerrssoo uunnaa ssee--

ppaarraazziioonnee ddeeii ggeenniittoorrii ddeevvoonnoo ppootteerr bbeenneeffiicciiaarree ddii uunn aaiiuuttoo ppssii--

ccoollooggiiccoo ccoommppeetteennttee ee qquuaalliiffiiccaattoo,, iinn ggrraaddoo ddii ssoosstteenneerree ii ggeennii--

ttoorrii nneell ddiiffffiicciillee pprroocceessssoo ddeellllaa sseeppaarraazziioonnee ee ddeellllaa ccoonntteemmppoo--

rraanneeaa eedduuccaazziioonnee ddeeii ffiiggllii,, ee ii ffiiggllii ddeevvoonnoo ppootteerr eesssseerree ssoosstteennuuttii

nneell pprroocceessssoo ddii mmaanntteenniimmeennttoo ddeellll‟‟aattttaaccccaammeennttoo aadd eennttrraammbbii ii

ggee--nniittoorrii ee ddii aacccceettttaazziioonnee ddeellllaa lloorroo sseeppaarraazziioonnee..

~ 28 ~

LLee ssiittuuaazziioonnii ppiiùù ccoommpplleessssee,, oovvvveerroo qquueellllee nneellllee qquuaallii llaa ssee--

ppaarraazziioonnee rriimmaannee ppiiùù ddiiffffiicciillee ee llaa ccoonnfflliittttuuaalliittàà ttrraa ii ggeenniittoorrii aallttaa

ee dduurraattuurraa,, ssoonnoo qquueellllee aannccoorraa ppiiùù bbiissooggnnoossee ddii uunn aaiiuuttoo,, cchhee iinn

aaffffiiaannccaammeennttoo ddeellllaa rreettee ffaammiilliiaarree ddeeii ppaarreennttii ((ssee pprreesseennttee)) ee ddee--

ggllii aammiiccii ppiiùù ssttrreettttii ppuuòò ccoonnttrriibbuuiirree aa ccoonntteenneerree ii ddaannnnii ssuull ssiissttee--

mmaa eemmoottiivvoo ddeeii ffiiggllii,, ddaannnnii cchhee ppuurrttrrooppppoo iinn ttaallii ccoonnddiizziioonnii cceerr--

ttaammeennttee ssii vveerriiffiicchheerraannnnoo..

TTrraa ggllii ssttrruummeennttii ddii ““ccuurraa ee ssoosstteeggnnoo”” ooggggii ddiissppoonniibbiillii ppeerr

aaiiuuttaarree llee ffaammiigglliiee iinn ddiiffffiiccoollttàà ee qquueellllee iinn ffaassee ddii sseeppaarraazziioonnee

ppoossssoonnoo eesssseerree rriiccoorrddaattii:: iill ssoosstteeggnnoo ppssiiccoollooggiiccoo iinnddiivviidduuaallee aaii

ffiiggllii,, ii ““ggrruuppppii ddii ppaarroollaa”” ppeerr ii bbaammbbiinnii ffiiggllii ddii ggeenniittoorrii sseeppaa--

rraattii oo iinn vviiaa ddii sseeppaarraazziioonnee,, iill ssoosstteeggnnoo ppssiiccoollooggiiccoo aallllaa ccooppppiiaa

cchhee ssii ssttaa sseeppaarraannddoo,, iill ssoosstteeggnnoo ppssiiccoollooggiiccoo aaii ggeenniittoorrii ssiinnggoo--

llaarrmmeennttee,, llaa mmeeddiiaazziioonnee ffaammiilliiaarree..

SSaarràà lloo ppssiiccoollooggoo oo iill pprrooffeessssiioonniissttaa iinnddiivviidduuaattoo ddaallllaa ccooppppiiaa iinn

vviiaa ddii sseeppaarraazziioonnee aa ssttaabbiilliirree ccoonn llaa ccooppppiiaa sstteessssaa ggllii ssttrruummeennttii ddii

iinntteerrvveennttoo ppiiùù aaddaattttii aallllaa ssiittuuaazziioonnee ssppeecciiffiiccaa..

~ 29 ~

BBIIBBLLIIOOGGRRAAFFIIAA MM..CCoorrrreerraa--PP..MMaarrttuuccccii,, LLaa vviioolleennzzaa nneellllaa ffaammiigglliiaa.. LLaa ssiinnddrroommee ddeell bbaammbbiinnoo

mmaallttrraattttaattoo,, PPaaddoovvaa 11998888..

CC..CCooffaannoo--MM..OOllddaannii--MM..DD..PPoollii,, IIll mmaallttrraattttaammeennttoo iinnffaannttiillee:: ppeerrcceezziioonnee ddeell ffee--

nnoommeennoo ddaa ppaarrttee ddeeii ppeeddiiaattrrii ee ddeeii mmeeddiiccii ssccoollaassttiiccii ddii MMiillaannoo ee pprroovviinncciiaa,, iinn

<<<<RRiicceerrcchhee ddii PPssiiccoollooggiiaa>>>>,, vvooll.. 1177,, nn.. 11,, 11999933..

RR..SS.. KKeemmppee--CC..HH..KKeemmppee,, LLee vviioolleennzzee ssuull bbaammbbiinnoo,, SSoovveerraa MMuullttiimmeeddiiaa,, 11998899..

NN..GGaavveeyy--JJ..FFlloorreennccee--SS..PPeezzaarroo--JJ..TTaann,, MMootthheerr--bbllaammiinngg,, tthhee PPeerrffeecctt AAlliibbii::

FFaammiillyy TThheerraappyy aanndd tthhee MMootthheerrss ooff IInncceesstt SSuurrvviivvoorrss,, iinn <<<<JJoouurrnnaall ooff

FFeemmiinniisstt FFaammiillyy TThheerraappyy>>>>,, vvooll..22,, nn.. 11,, 11999900..

BB..LLoowweenntthhaall,, RRiiccoonnoosscceerree ee aaiiuuttaarree ii bbaammbbiinnii vviittttiimmee ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ee

aabbuussoo,, iinn <<<<DDiiffffiiccoollttàà ddii aapppprreennddiimmeennttoo>>>>,, vvooll.. 44,, nn.. 22,, 11999988..

BB..LLoowweenntthhaall,, RRiiccoonnoosscceerree ee aaiiuuttaarree ii bbaammbbiinnii vviittttiimmee ddii mmaallttrraattttaammeennttoo ee

aabbuussoo,, iinn <<<<DDiiffffiiccoollttàà ddii aapppprreennddiimmeennttoo>>>>,, vvooll.. 44,, nn.. 22,, 11999988..

AA..MMuulllleennddeerr,, RReetthhiinnkkiinngg DDoommeessttiicc VViioolleennccee,, RRoouuttlleeddggee,, NNeeww YYoorrkk 11999966.. HH..MM..HHuugghheess--SS..AA..GGrraahhaamm BBeerrmmaannnn--GG..GGrruubbeerr,, RReessiilliieennccee iinn cchhiillddrreenn

eexxppoosseedd ttoo ddoommeessttiicc vviioolleennccee,, iinn GGrraahhaamm--BBeerrmmaannnn SS.. AA..,, EEddlleessoonn JJ.. LL..,,

DDoommeessttiicc vviioolleennccee iinn tthhee lliivveess ooff cchhiillddrreenn,, AAmmeerriiccaann PPssyycchhoollooggiiccaall

AAssssoocciiaattiioonn,, WWaasshhiinnggttoonn 22000011.. MM..MMaallaaccrreeaa,, LL’’eeffffeettttoo tteerraappeeuuttiiccoo ddeellllaa ““vvaalliiddaattiioonn”” nneeii ccaassii ddii aabbuussoo

sseessssuuaallee aaii bbaammbbiinnii,, iinn RRoocccciiaa CC..,, FFoottii CC..,, ((aa ccuurraa ddii)) ((11999933)),, LL’’aabbuussoo

sseessssuuaallee ssuuii mmiinnoorrii,, UUnniiccooppllii,, MMiillaannoo 11999933

LL..CCaallaabbrreessee,, IIll cciicclloo ddeellllaa vviioolleennzzaa:: uunnaa rriicceerrccaa eemmppiirriiccaa ccoonn ssttuuddeennttii

uunniivveerrssiittaarrii,, TTeessii ddii llaauurreeaa ccoooorrddiinnaattaa ddaa PP.. RRoommiittoo,, FFaaccoollttàà ddii PPssiiccoollooggiiaa,,

UUnniivveerrssiittàà ddeeggllii ssttuuddii ddii TTrriieessttee,, 22000011

BBeerrggeerr MM..,, GGrraavviilllloonn II..,, ““II mmiieeii ggeenniittoorrii ssii sseeppaarraannoo –– ccoommee aaiiuuttaarree ii ffiiggllii

qquuaannddoo mmaammmmaa ee ppaappàà ssii sseeppaarraannoo””,, DDee VVeecccchhii,, MMiillaannoo,, 22000077..

DDoowwlliinngg EE..,, GGoorrrreellll BBaarrnneess GG..,, ““LLaavvoorraarree ccoonn ii bbaammbbiinnii ee ii ggeenniittoorrii nneell pprroo--

cceessssoo ddii sseeppaarraazziioonnee ee ddiivvoorrzziioo””,, FFrraannccooAAnnggeellii,, MMiillaannoo,, 22000044..

EEmmeerryy RRoobbeerrtt EE..,, ““LLaa vveerriittàà ssuuii ffiiggllii ee iill ddiivvoorrzziioo –– ggeessttiirree llee eemmoozziioonnii ppeerr

ccrreesscceerree iinnssiieemmee””,, FFrraannccoo AAnnggeellii,,MMiillaannoo,, 22000088..

FFrraanncceessccaattoo DD..,, ““FFiiggllii sseerreennii ddii aammoorrii ssmmaarrrriittii””,, MMoonnddaaddoorrii,, MMiillaannoo,,11999944..

MMaazzzzoolleennii CC..,, ““EEmmppoowweerrmmeenntt ffaammiilliiaarree””,, EErriicckkssoonn,, TTrreennttoo,, 22000044..

MMiizzzzaauu MM..,, ““EE ttuu aalllloorraa?? –– iill ccoonnfflliittttoo nneellllaa ccoommuunniiccaazziioonnee qquuoottiiddiiaannaa””,, IIll

MMuulliinnoo,, BBoollooggnnaa,, 22000022..

VVeeggeettttii FFiinnzzii SS..,, ““QQuuaannddoo ii ggeenniittoorrii ssii ddiivviiddoonnoo””,, MMoonnddaaddoorrii,, MMiillaannoo 22000055..

~ 30 ~

~ 31 ~

LL’’aauuttoorree FFrraannccoo PPaassttoorree nnaassccee aa SSaann VVaalleennttiinnoo TToorriioo,, ffrreeqquueennttaa llee mmeeddiiee eedd iill ggiinnnnaassiioo eedd iill LLiicceeoo nneellllaa vviicciinnaa SSaarrnnoo,, iill ppaaeessee ddeeii nnoonnnnii mmaatteerrnnii,, ee ccoommpplleettaa ggllii ssttuuddii pprreessssoo ll’’AAtteenneeoo ssaalleerrnniittaannoo.. SSuucccceessssiivvaammeennttee,, ppeerr ccoonnssiigglliioo ppaatteerrnnoo,, ccoommpplleettaa iill ssuuoo iitteerr ffoorr--mmaattiivvoo ccoonn ggllii ssttuuddii mmaaggiissttrraallii ee ddii ppooii ssoocciioollooggiiccii,, pprreessssoo ll’’IIssttiittuu--ttoo ssuuppeerriioorree ddii SSoocciioollooggiiaa ddii NNaappoollii.. FFiinn ddaa ggiioovvaanniissssiimmoo,, iinniizziiaa aa ssccrriivveerree rraaccccoonnttii,, ppooeessiiee eedd aarrttiiccoollii ssuu ppeerriiooddiiccii ee ggiioorrnnaallii llooccaallii.. DDooppoo iill sseerrvviizziioo mmiilliittaarree,, nneellllaa cciittttàà mmiilliittaarree ddeellllaa CCeecccchhiiggnnoollaa eedd iill lluunnggoo ssooggggiioorrnnoo rroommaannoo,, ccaarraatttteerriizzzzaattoo ddaa iimmppoorrttaannttii ccoonnttaattttii ee ssooddddiissffaazziioonnii lleetttteerraarriiee,, ccoommee iill pprreemmiioo ““SSaannttaa BBaarrbbaarraa””,, ccoonn--sseeggnnaattooggllii nneellllaa ppiiaazzzzaa dd’’aarrmmii ddeellllaa SSccuuoollaa GGeenniioo PPiioonniieerrii,, ssii ttrraassffeerriissccee ccoonn llaa ffaammiigglliiaa aa SSaalleerrnnoo.. QQuuii,, nneell 11997722,, iinniizziiaa aa ccoollllaa--bboorraarree ccoonn lloo ssccrriittttoorree AArrnnaallddoo DDii MMaatttteeoo,, ssccrriivveennddoo ssuull ppeerriioo--ddiiccoo ““VVeerrssoo iill 22000000”” ee ppaarrtteecciippaannddoo aattttiivvaammeennttee aallllaa rreeaalliizzzzaa--zziioonnee ddeell ““ PPrreemmiioo VVeerrssoo iill 22000000””,, uunnaa pprreezziioossaa kkeerrmmeessssee,, cchhee,, ccoommee ppeerr mmaaggiiaa,, vveeddeevvaa rriiuunniittii,, nneell ssaalloonnee ddeeii mmaarrmmii ddeell PPaallaazzzzoo cciittttàà,, iilllluussttrrii rraapppprreesseennttaannttii ddeellllaa ccuullttuurraa llooccaallee ee nnaazziioonnaallee,, oollttrree aallllaa ssttaammppaa uuffffiicciiaallee.. DDii pprraammmmaattiiccaa,, llaa ccoollllaabboorraazziioonnee ddeellll’’UUnnii--vveerrssiittàà ddii SSaalleerrnnoo ee ddeellll’’UUffffiicciioo ddeell SSiinnddaaccoo,, AAllffoonnssoo MMeennnnaa,, rreennddeevvaannoo llaa mmaanniiffeessttaazziioonnee iill ffaattttoo ppiiùù iimmppoorrttaannttee ee ssiiggnniiffii--ccaattiivvoo ddeellll’’aannnnoo.. NNoonn mmaannccaavvaa ll’’aaccccuurraattoo rreessooccoonnttoo ddeellllaa mmaannii--ffeessttaazziioonnee ssuu qquuoottiiddiiaannii ee ggaazzzzeettttee,, cchhee nnee aammpplliiffiiccaavvaannoo ggllii eecchhii ee pprreemmiiaavvaa--nnoo ggllii ssffoorrzzii ddeell DDii MMaatttteeoo,, uunnaa mmaaggnniiffiiccaa ppeerrssoonnaa,, cchhee aavveevvaa ffaattttoo ddii cciiòò iill ssuuoo ssccooppoo ddii vviittaa..

NNeell 11997733,, eennttrraa aa ffaarr ppaarrttee ddeellllaa eeqquuiippee ddeell VVaarroo,, llaa ggaalllleerriiaa dd’’aarrttee ddii VViittoo GGiiooccoollii,, ssoosstteennuuttaa ddaall ggiioorrnnaalliissttaa nnaappoolleettaannoo SSaavvee--rriioo NNaattaallee,, cchhee lloo vveeiiccoollaa vveerrssoo llaa ccrriittiiccaa dd’’aarrttee.. IInnttaannttoo ddiivviieennee uunn ppuunnttoo ddii rriiffeerriimmeennttoo nneellllaa ffaammiigglliiaa ddii ““VVeerrssoo iill 22000000””,, ccoollllaabboorraannddoo ccoonn iill PPrrooff.. ZZaazzoo ddeellll’’AAtteenneeoo nnaappoolleettaannoo,, iill pprreessiiddee MMaarriinnoo SSeerriinnii,, iill ppiittttoorree LLuuiiggii GGrriieeccoo,, AAcchhiillllee CCaarrddaassccoo,, NNiiccoollaa NNaa--ppoolliittaannoo,, RReennaattoo UUnnggaarroo,, LLuuiiggii FFiioorreennttiinnoo eedd aallttrree ppeerrssoonnaalliittàà ddeellllaa ccuullttuurraa,, ccoommee CCaarrmmiinnee MMaannzzii,, FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo,, DDoommee--nniiccoo RReeaa ee GGaaeettaannoo RRiissppoollii.. FFuu aappppuunnttoo RRiissppoollii aa pprree--sseennttaarrlloo aa CCaarrlloo LLeevvii,, aa RRoommaa,, nneell ddiicceemmbbrree ddeell 11997711..

~ 32 ~

RReeaa,, RRiissppoollii eedd AAnnggrriissaannoo,, ddiivveenntteerraannnnoo ssuuooii aammiiccii iinnsseeppaarraabbiillii,, cchhee lloo sseegguuiirraannnnoo,,iinn ttaappppee sseemmpprree ppiiùù rriilleevvaannttii,, ffiinnoo aallllaa lloorroo ssccoommppaarrssaa.. AAnnggrriissaannoo pprrooppoorrrràà,, aadd aallccuunnee sseeddii rreeggiioonnaallii ddeellllaa RRAAII,, iill rraaddiiooddrraammmmaa ssuu MMaammmmaa LLuucciiaa ““ LLaa ssiiggnnoorraa ddeellllaa mmoorrttee””,, mmeennttrree RRiissppoollii iilllluussttrreerràà nnuummeerroossee ppuubbbblliiccaazziioonnii ddii tteeaattrroo ee ppooeessiiaa.. AAllllaa mmeettàà ddeeggllii aannnnii sseettttaannttaa,, ssaarràà DDoommeenniiccoo RReeaa,, pprreessssoo llaa CCaammeerraa ddii CCoommmmeerrcciioo ddii SSaalleerrnnoo,, aa pprreesseennttaarree aallllaa ssttaammppaa iill lliibbrroo ddii eesstteettiiccaa mmoorraallee IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo ((RRoommaa -- nn.. 113366 ddeell 1122//66//11998800)),, cchhee iill PPaassttoorree ssccrriivveevvaa,, nneell 11997799 ((IIll GGiioorrnnoo -- 2233 mmaarrzzoo 11998800)),, ccoonn LLiiaannaa AAnnnnaarruummmmaa.. LLee bbeellllee ttaavvoollee ggrraaffiicchhee,, ddii ccoorrrreeddoo aall tteessttoo,, eerraannoo ddii uunn aallttrroo ccaarroo aammiiccoo,, iill ppiittttoorree LLuuiiggii GGrriieeccoo,, ccoollllaabboorraattoo ddaa AAllffiioo SSccaanndduurrrraa.. LL’’ooppeerraa ffuu mmoollttoo aapppprreezzzzaattaa iinn VVaattiiccaannoo,, ddaall ppaappaa PPaaoolloo IIII eedd èè aannccoorraa ooggggii ccuussttooddiittaa ddaa nnuummeerroossee BBiibblliiootteecchhee uunniivveerrssiittaarriiee ee nnaazziioonnaallii.. IInnttaannttoo,, FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo lloo pprreesseennttaavvaa aadd EEdduuaarrddoo DDee FFii--lliippppoo,, nneell ppeerriiooddoo iinn ccuuii ll’’aattttoorree rreecciittaavvaa nneellllaa ssuuaa ccoommppaaggnniiaa.. FFuu aalllloorraa cchhee iinn FFrraannccoo PPaassttoorree ssii rraaffffoorrzzòò ll’’aammoorree ppeerr iill tteeaattrroo.. FFrraattttaannttoo,, ggrraazziiee aall GGrriieeccoo,, ccoonnoosscceevvaa LLuucciiaa AAppiicceellllaa ddii CCaavvaa,, ddeett--ttaa MMaammmmaa LLuucciiaa,,ppeerr llaa qquuaallee ppuubbbblliiccaavvaa ssuu VVeerrssoo iill 22000000 uunnaa ssee--rriiee ddii rraaccccoonnttii,, rraaccccoollttii ppooii nneell lliibbrroo ““MMaammmmaa LLuucciiaa eedd aallttrree nnoo--vveellllee”” ((LL’’EEccoo ddeellllaa ssttaammppaa -- ggeennnnaaiioo 11998800// IIll FFaarroo ddeell 1133//22//11998800)),, ccoonn llee iilllluussttrraazziioonnii ddeell GGrriieeccoo.. SSeegguuiivvaa,, sseemmpprree ssuullll’’eerrooiinnaa ccaavvee--ssee,,““MMuutttteerr ddeerr TTootteenn””,, uunn rraaddiiooddrraammmmaa,, ppuubbbblliiccaattoo ddaallllaa PPaallllaa--ddiioo,, cchhee AAnnggrriissaannoo ddrraammmmaattiizzzzòò nneell ssaalloonnee ddeeii mmaarrmmii ddeell CCoommuu--nnee ddii SSaalleerrnnoo ((llaa VVooccee ddeell SSuudd -- 1122//77//11998800 -- RRoommaa 1111 ggiiuuggnnoo 11998800 nn..113355)),, iill ggiioorrnnoo iinn ccuuii MMaammmmaa LLuucciiaa ffuu PPrreemmiiaattaa ccoonn mmee--ddaagglliiaa dd’’oorroo ddeell PPrreessiiddeennttee ddeellllaa RReeppuubbbblliiccaa nneell lluugglliioo ddeell 11998800 ((IIll SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX -- ddeellll''1111//0077//--11998800)).. DDooppoo iill ssuuoo pprriimmoo rroommaannzzoo ““LL’’iirraa ddeell SSuudd”” ((vveerrssoo iill 22000000 -- aannnnoo XXXXIIIIII -- nn..8822 ddeell 11998833,, ccoonn nnoottaa aauuttooggrraaffaa ddii NNiillddee IIoottttii)) ssccrriissssee ppeerr FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo ““LLaa mmoogglliiee ddeellll’’oossttee””,, iissppiirraattaa aallllaa XXIIII nnoovveellllaa ddee IIll NNoovveelllliinnoo,, ddii MMaassuucccciioo SSaalleerrnniittaannoo;; sseegguuìì ““TTeerrrraa aammaarraa””,, ssuull pprroobblleemmaa ddeell ccaappoorraallaattoo nneell ssuudd.. NNeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, vviieennee ttrraassffeerriittoo aall LLiicceeoo ddii PPiiaaggggiinnee.. FFuu iinn qquueeggllii aannnnii cchhee ssccrriissssee ““AAllll’’oommbbrraa ddeell CCeerrvvaattii”” uunnaa rraaccccoollttaa ddii

~ 33 ~

lliirriicchhee ee ““FFaabbeellllaaee””,, uunn tteessttoo ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa eelleemmeennttaarree.. SSoonnoo ggllii aannnnii iinn ccuuii ssii aaccccoossttaa aallll’’iinnffoorrmmaattiiccaa,, èè ddoocceennttee ddii ssoocciioollooggiiaa ee ppssiiccoollooggiiaa ddii ggrruuppppoo nneellll’’OOssppeeddaallee TToorrttoorraa ddii PPaa--ggaannii.. IInniizziiaa uunn ddiiaallooggoo ssttrreettttoo ccoonn iill tteeaattrroo,, ggrraazziiee aallllaa ddiissppoonnii--bbiilliittàà ddeellll’’aauuddiittoorriiuumm ddeell CCeennttrroo SSoocciiaallee ppaaggaanneessee eedd aallll’’iinnccoonnttrroo ccoonn llaa ccoommppaaggnniiaa tteeaattrraallee ““0022””,, ddiirreettttaa ddaa EEnnzzoo FFaabbbbrriiccaattoorree.. NNaassccoonnoo ccoossìì llee ccoommmmeeddiiee:: UUnn ggiioorrnnoo ccoommee uunn aallttrroo””,, ““UUnn mmaallee--ddeettttoo aammoorree””,, ““UUnnaa ssttrraannaa FFaammiigglliiaa”” (( LLee FFiiggaarroo EEdduuccaattiioonn,, ssaa--mmeeddii 44 jjuuiinn 22000055)).. TTrraa iill 11999955 eedd iill 22000000,, èè ddiirreettttoorree ddii CCoorrssii ddii aallffaabbeettiizzzzaazziioonnee iinnffoorrmmaattiiccaa ppeerr iill MM..II.. ee ttiieennee,, aall CCeennttrroo ssoocciiaallee ddii PPaaggaannii,, CCoorrssii ddii PPeeddaaggooggiiaa ssppeecciiaallee ((mmeettooddii:: DDeeccrroollyy ee FFrrooeebbeell)).. AAllllaa ffiinnee ddeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, ssii aabbiilliittaa ppeerr ll''iinnsseeggnnaammeennttoo ddeellllee lleetttteerree nneeggllii iissttiittuuttii ssuuppeerriioorrii ee,, nneell 22000000,, iill ccoommmmeeddiioo--ggrraaffoo ppaassssaa ddaallllaa ppeeddaaggooggiiaa ((ddiiddaattttiiccaa ee mmeettooddoollooggiiaa)),, aallll’’iinnsseeggnnaa--mmeennttoo ddii iittaalliiaannoo ee ssttoorriiaa nneellll’’IIssttiittuuttoo ““GG.. FFoorrttuunnaattoo”” ddii AAnnggrrii.. NNeelllloo sstteessssoo aannnnoo,, rriittoorrnnaa nneellllaa ssuuaa SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa PPoossii--ddoonniiaa.. OOrraammaaii hhaa ppeerrssoo ttuuttttii ggllii aammiiccii ddii uunn tteemmppoo.. IInntteennssiiffiiccaa iill ssuuoo iinntteerreessssee ppeerr iill tteeaattrroo,, eennttrraa iinn rraappppoorrttoo ccoonn aall--ccuunnee ccoommppaaggnniiee ssaalleerrnniittaannee ee ccoonnoossccee GGaaeettaannoo SStteellllaa ee MMaatttteeoo SSaallssaannoo ddeellllaa ccoommppaaggnniiaa ddii LLuuccaa DDee FFiilliippppoo.. CCoonn qquueessttii uullttiimmii,, rriipprrooppoonnee““LLaa mmoogglliiee ddeellll’’oossttee””cchhee vviieennee rraapppprreesseennttaattaa nneell 22000066,, aall tteeaattrroo ddeeii BBaarrbbuuttii,, nneell CCeennttrroo ssttoorriiccoo.. IIll ssuucccceessssoo ddeellll’’ooppeerraa lloo ssppiinnggee aa ssccrriivveerree aallttrree ttrree ccoommmmeeddiiee,, iissppiirraattee aall NNoovveelllliinnoo ddeell ddeell MMaassuucccciioo:: LLee bbrraacchhee ddii SSaann GGrriiffffoonnee ,,““UUnn vveessccoovvoo uunnaa mmoo--nnaaccaa eedd uunnaa bbaaddeessssaa”” ee ““LLoo ppaappaa aa RRoommaa””.. OOrraammaaii ll’’iinnsseeggnnaammeennttoo nnoonn lloo iinntteerreessssaa ppiiùù ee ddàà llee ddiimmiissssiioonnii,, nneell sseetttteemmbbrree ddeell 22000055,, cchhiiuuddeennddoo iinnnnaannzzii tteemmppoo iill ssuuoo iimmppee--ggnnoo ccoonn llaa ssccuuoollaa,,ppeerr ddeeddiiccaarrssii ccoommpplleettaammeennttee aall TTeeaattrroo.. EE’’ tteemmppoo ddii nnuuoovvee aammiicciizziiee..CCoonnoossccee llaa ssiinnddoonnoollooggaa EEmmaannuueellaa MMaarriinneellllii ee RRooccccoo RRiissoolliiaa,, PPrreessiiddeennttee ddeellll’’AAssssoocciiaazziioonnee lluuccaannaa aa SSaalleerrnnoo.. PPaarrtteecciippaa aa ttaavvoollee rroottoonnddee tteelleevviissiivvee,, ddoovvee hhaa mmooddoo ddii ppaarrllaarree ddeellllee ccoommmmeeddiiee ee ddeeii ssuuooii ddrraammmmii.. RRiiaallllaacccciiaa ii rraappppoorrttii ccoonn GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa ee mmaassssiimmaammeennttee ccoonn ll’’aammiiccoo ffrraatteerrnnoo GGaaee--ttaannoo RRiissppoollii,, cchhee ggllii eellaabboorraa ii ddiisseeggnnii ppeerr ““IIll pprrooffuummoo ddii EErrmmiioonnee”” eedd ““OOllttrree llee sstteellllee””..

~ 34 ~

CCoommee EEuurrooppeeaann jjoouurrnnaalliisstt ((GGNNSS PPrreessss AAssssoocciiaattiioonn)),, ffoonnddaa,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeell CCoommuunnee ee ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo,, llaa rriivviissttaa vviirrttuuaallee ddii lleetttteerree eedd aarrttii ““ AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd””,, aallllaa qquuaallee ccoollllaabboorraannoo ll’’oonn.. MMiicchheellee RRaalllloo ddaa TTrraappaannii,, AAnnnnaa BBuurrdduuaa ddaa EErriiccee,, MMaarriiaa iimmppaarraattoo ddaa BBeerrggaammoo ee GGaaeettaannoo RRiissppoollii,, ll’’uullttiimmoo mmaaeessttrroo ddii ppiittttuurraa,, aammiiccoo ddii CCaarrlloo lleevvii ee ddii DDoommeenniiccoo RReeaa.. IInnttaannttoo,, iinniizziiaa iill cciicclloo ddee’’ ““II SSiiggnnoorrii ddeellllaa gguueerrrraa””,, oovvvveerroo ““LLaa SSaaggaa ddeeii LLoonnggoobbaarrddii””,, uunn iinnssiieemmee ddii cciinnqquuee ddrraammmmii ssttoorriiccii,, ssuull--llaa SSaalleerrnnoo lloonnggoobbaarrddaa ee nnoorrmmaannnnaa,,cchhee ccoommpplleettaa iill 2299 ggeennnnaaiioo ddeell 22001111.. DDooppoo llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeellllee rraaccccoollttee ddii rraaccccoonnttii ““IIll gguussttoo ddeellllaa vviittaa”” ((eedd.. PPaallllaaddiioo)) ee ddii ““CCiioommmmaa”” ((eeddiittoo ddaallllaa EEdd.. AAnnttiitteessii ddii RRoommaa)),, vvaa iinn sscceennaa,, aa PPaaggaannii,, iill pprriimmoo ddeeii ddrraammmmii ssttoorriiccii ““LL’’AAddeellcchhii””,, rreepplliiccaattoo iill 2255 ffeebbbbrraaiioo 22001111 aall DDiiaannaa ddii NNoocceerraa IInnff..,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 2255 ffeebbbbrr.. 22001111)).. NNeell 22001133,, ccoonn lloo ssttaaffff ddeellllaa rriivviissttaa,, rreeaalliizzzzaa llaa pprriimmaa eeddiizziioonnee ddeell CCoonnccoorrssoo nnaazziioonnaallee ddii ppooeessiiaa rreelliiggiioossaa ““MMaatteerr DDeeii””,, aallllaa qquuaallee sseegguuiirraannnnoo llaa sseeccoonnddaa ee llaa tteerrzzaa eeddiizziioonnee,, cchhee aavvrraannnnoo llaa lloorroo ccoonncclluussiioonnee nneellllaa mmaaggnniiffiiccaa cchhiieessaa MMaaddrree ddii PPaaggaannii,, iill SSSS.. CCoorrppoo ddii CCrriissttoo,, ccoonn ggrraannddee ppaarrtteecciippaazziioonnee ddii ppooppoolloo.. DDuunnqquuee,, nneellllee ssuuee ooppeerree,, ttrraavviiaammoo pprrooffoonnddee ttrraaccccee ddeellllee ssuuee rraaddiiccii:: llee ffiigguurree eedd ii ppeerrssoonnaaggggii ddeellllee ssuuee ccoommmmeeddiiee ee ddeeii rraaccccoonnttii ccii rriippoorrttaannoo aallll’’aaggrroo nnoocceerriinnoo--ssaarrnneessee,, rriiccccoo ddii ccaarraatt--tteerriissttiicchhee ppeeccuulliiaarrii,, aarrttiissttiiccaammeennttee iinnccaassttoonnaattii iinn ssiittuuaazziioonnii ssoocciioo aannttrroo--ppoollooggiicchhee ssuuii ggeenneerriiss.. EE’’ iill ccaassoo ddii ““PPeeppppee TTrraacccchhiiaa””,, ccoossìì ccoommee ddii ““CCiioommmmaa”” oo ““LLuucciiaannoo VVaalloossttaa””,, ppeerr nnoonn cciittaarree aallttrree ffiigguurree,, pprreessee ddaaii ccaammppii oo ddaallllee ffaabbbbrriicchhee ddii ppoommooddoorrii.. NNeemmmmeennoo ll’’aaggrroo ssii ddiimmeennttiiccaa ddii lluuii,, ccoonn llaa ccoonnsseeggnnaa ddeellll’’ AAwwaarrdd ddeellll’’ AAggrroo,, ppeerr llaa lleetttteerraattuurraa ((CCrroonnaacchhee ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo 22001133)) ee llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddii ““OOllttrree llee sstteellllee””,, pprree--sseennttaattaa aall ppaallaazzzzoo ffoorrmmoossaa,, iill 1122 ffeebbbbrraaiioo ddeell 22001144 ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 1133..0022..22001144)).. NNeell sseetttteemmbbrree ddeell 22001144,, hhaa bbiissooggnnoo ddii uunnaa ppaauussaa ee rraalllleennttaa llee ffaattiicchhee lleetttteerraarriiee,, rriittoorrnnaannddoo aallllaa ssccuuoollaa ccoommee pprreessiiddee ((ccoooorr--ddiinnaattoorree ddiiddaattttiiccoo)) ddii uunn iissttiittuuttoo ssuuppeerriioorree ppaarriiffiiccaattoo,, mmaa ccoonnttii--nnuuaa aa ddiirriiggeerree ““AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd””,, llaa rriivviissttaa lleetttteerraarriiaa ddaa lluuii

~ 35 ~

ffoonnddaattaa nneell 22000044,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeell CCoommuunnii ddii SSaalleerrnnoo,, PPaa--ggaannii,, SSaann VVaalleennttiinnoo TToorriioo,, nnoonncchhéé ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii AAvveelllliinnoo.. FFiinn ddaaggllii iinniizzii ddeell ssuuoo ppeerrccoorrssoo aarrttiissttiiccoo,, PPaassttoorree,, ppuurr aavveennddoo aaccqquuiissiittoo uunnaa ffoorrmmaazziioonnee ccllaassssiiccaa ((EEuurriippiiddee,, ii lliirriiccii ggrreeccii,, AArriissttoo--ffaannee ee llaa ccoommmmeeddiiaa aannttiiccaa,, OOmmeerroo,, EEssooppoo ee FFeeddrroo)),, ssii ttrroovvaa aadd eesssseerree rriivvoollttoo vveerrssoo iill pprreesseennttee ddeell nnoossttrroo tteemmppoo.. LLaa ssuuaa nnaarrrraa--ttiivvaa ssii ppuuòò rriitteenneerree,, iinn aallccuunnee ssffuummaattuurree,, nneeoorreeaalliissttaa,, ccoonn tteessttii--mmoonniiaannzzee ffoorrttii ssuullllee ddiiffffiiccoollttàà ddii uunnaa IIttaalliiaa ddeeggllii aannnnii ddeellllaa rriiccoo--ssttrruuzziioonnee.. CCoossìì,, nneell tteeaattrroo,, nneell mmeennttrree ddeelliinneeaa iill ddrraammmmaa ddii aannttiicchhee ddoo--mmiinnaazziioonnii,, ppaassssaa aallllaa ccoommmmeeddiiaa ddii ddeennuunncciiaa eedd aallllaa ffaarrssaa.. DDaall sseetttteemmbbrree 22001144 aall 3300 ddiicceemmbbrree 22001155 èè pprreessiiddee--ccoooorrddii--nnaattoorree pprreessssoo ll’’iissttiittuuttoo SSaann GGiiuusseeppppee,, iinn PPaaggaannii,, ttrraassmmeetttteennddoo aaii ggiioovvaannii ddoocceennttii llaa ssuuaa lluunnggaa eessppeerriieennzzaa ddii pprrooffeessssoorree ee ddii ppeeddaaggooggiissttaa.. IInn qquueessttoo aammbbiieennttee rriipprreennddee iill ccoonnttaattttoo ccoonn ii ggiioovvaannii,, llaasscciiaann--ddoossii aannddaarree iinn rriippeettuuttee lleezziioonnii ddii ssttoorriiaa ee ddii iittaalliiaanniissttiiccaa.. IIll 2233 sseetttteemmbbrree 22001155,, ll’’aammiiccoo GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa ccoonnsseeggnnaavvaa aallllaa BBiibblliiootteeccaa PPrroovviinncciiaallee ddii SSaalleerrnnoo,,ll’’iinntteerraa pprroodduuzziioonnee lleetttteerraa--rriiaa ddeellll’’aauuttoorree.. LLaa ddootttt..ssssaa WWiillmmaa LLeeoonnee pprreennddeevvaa iinn ccoonnsseeggnnaa 9944 vvoolluummii,, aaffffiinncchhéé ffiigguurraasssseerroo nneell ““ffoonnddoo lliibbrraarriioo”” ssaalleerrnniittaannoo.. IIll 2255 sseetttteemmbbrree 22001155,, ppaarrtteecciippaa,,aa PPaaggaannii,, aallllaa mmaanniiffeessttaa--zziioonnee UUNNIICCEEFF ““ VVoogglliiaammoo zzeerroo ””,, oovvee ssoottttoolliinneeaa ll’’iimmppoorrttaannzzaa ddeellllaa ssoolliiddaarriieettàà,, cchhee ddeeffiinniissccee «« ...... iill cceemmeennttoo cchhee ttiieennee iinnssiiee--mmee ii ppeezzzzii ddeell nnoossttrroo vveecccchhiioo mmoonnddoo»».. NNeellll’’oottttoobbrree ddeelllloo sstteessssoo aannnnoo,, ppeerrddee uunn nnuuoovvoo aammiiccoo,, lloo ssccrriittttoorree NNeelllloo TToorrttoorraa,, ddii--rreettttoorree ddeell ggiioorrnnaallee ssaattiirriiccoo BBrroonnttoolloo,, nnoonncchhéé pprreessiiddeennttee ddeellllaa nnoottaa AAssssoocciiaazziioonnee ““LLaa SSccaalleettttaa””.. IInnttaannttoo,, RRooccccoo RRoossoollììaa lloo iinnvviiaattaa pprreessssoo ll’’AAssssoocciiaazziioonnee LLuuccaannaa,, ppeerr uunnaa ccoommmmeemmoorraazziioonnee ddii uunn ggrraannddee ggiiàà ddaa tteemmppoo ssccoomm--ppaarrssoo:: ll’’aammiiccoo FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo,, aall qquuaallee ddeeddiiccaannoo llaa sseerraattaa ddeell 1166..

~ 36 ~

HHaannnnoo ssccrriittttoo ddii lluuii::

IIll GGiioorrnnoo -- LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa -- LL’’EEccoo ddeellllaa SSttaammppaa -- VVeerrssoo iill

22000000 -- LLaa VVooccee ddeell SSuudd -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii SSaalleerrnnoo -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii

FFrroossiinnoonnee -- CCaannddiiddoo NNuuoovvoo -- IIll SSeeccoolloo -- IIll FFaarroo -- LL’’AAmmiiccoo ddeell

ppooppoolloo -- LLaa CCiittttàà -- CCrroonnaacchhee ddii PPootteennzzaa -- DDeennttrroo SSaalleerrnnoo -- LLaa

ggaazzzzeettttaa ddii TTeerraammoo -- LLee FFiiggaarroo -- LLaa LLaammppaaddaa -- DDoossssiieerr SSuudd -- IIll

RRoommaa -- LLaa ggaazzzzeettttaa ddii PPeessccaarraa -- AArreeaappaaggoo CCiirraallss -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii

MMaatteerraa -- LLaa TTrriibbuunnaa ddeellll’’IIrrppiinniiaa -- SSeettttiimmaannaallee UUnniiccoo -- CCoorrrriieerree ddeell

MMeezzzzooggiioorrnnoo -- CCaanncceelllloo eedd AArrnnoonnee NNeewwss -- CCrroonnaacchhee ddeell

MMeezzzzooggiioorrnnoo -- LL’’OOsssseerrvvaattoorree ddeellll’’AAggrroo -- DDeennttrroo SSaalleerrnnoo -- AAggiirree -- IIll MMaattttiinnoo -- CCrroonnaacchhee ddeell ssaalleerrnniittaannoo -- EEppuuccaannoossttrraa -- BBrroonnttoolloo --

TTvvooggggii SSaalleerrnnoo -- CCiilleennttoo NNoottiizziiee -- IIll BBaassiilliissccoo -- UUnniiccoo -- CCrroonnaacchhee

CCiilleennttaannee -- EEuutteerrppee eedd aallttrree tteessttaattee..

HHaannnnoo ppaarrllaattoo ddii lluuii::

LL.. FFiioorreennttiinnoo ((AAtteenneeoo ddii SSiieennaa)) -- NNiiccoollaa NNaappoolliittaannoo -- NNiillddee IIoottttii --

SSaavveerriioo NNaattaallee -- AA.. DDii MMaatttteeoo -- GGuuaallddoonnii ((ddeell GGiioorrnnoo,, MMii)) -- LLuucciiaa

SSaallvvaattoorree -- NN.. AAmmmmaattuurroo ((AAtteenneeoo ddii SSaalleerrnnoo)) –– RReennaattoo UUnnggaarroo --

DDoommeenniiccoo RReeaa -- LLaauurraa VViicchhii ((RRoommaa)) -- AA.. MMiirraabbeellllaa -- RR.. NNiiccooddee--

mmoo -- GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa -- LLuuiiggii CCrreesscciibbeennee -- RR.. UUnnggaarroo -- AA.. PPaalluumm--bboo

-- PPaaoolloo RRoommaannoo -- GG.. RRiissppoollii -- AAnnnnaa BBuurrdduuaa –– AAnnnnaa MMaarriiaa

SScchheeiibbllee –– LL.. SSppuurriioo –– RRooccccoo RRiissoolliiaa eedd aallttrrii..

~ 37 ~

BBiioo--BBiibblliiooggrraaffiiaa::

CC.. AAllffaannoo,, pprreesseenntt..nnee aa VVOOGGLLIIAA DD’’AAMMAARREE,, SSaalleerrnnoo 11997788 AAnnnnaa MMaarriiaa SScchheeiibbllee,, ddaa AArreeooppaaggoo CCiirraallss.. EEdd OOmmbbrree ddii CCaappeellvveenneerree -- 11997788 DD.. RReeaa,, pprreesseennttaazziioonnee aa IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo,, DDee LLuuccaa EEdd.. AAmmaallffii 11997799.. IIll FFaarroo ddeell 1133//22//11998800 IIll SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX -- ddeellll''1111//0077//11998800.. IIll GGiioorrnnoo -- 2233 mmaarrzzoo 11998800 –– GGuuaallddoonnii,, MMiillaannoo.. RRoommaa -- nn..113355,, 1111 ggiiuuggnnoo 11998800 RRoommaa -- nn.. 113366,, ddeell 1122//66//11998800 IIll SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX -- ddeellll''1111//0077//11998800 LL’’EEccoo ddeellllaa ssttaammppaa -- ggeennnnaaiioo 11998800 llaa VVooccee ddeell SSuudd -- 1122//77//11998800 -- RRoommaa 1111 ggiiuuggnnoo 11998800 5522 nn..113355 NN..AAmmmmaattuurroo .. pprreesseenntt..nnee aall rroommaannzzoo LL’’IIRRAA DDEELL SSUUDD,, PPaallllaaddiioo,, SSaa 11998822 FF..CCaalleennddaa –– pprreesseennttaazziioonnee aa FFAABBEELLLLAAEE,, PPaaeess eeddiittoorree,, SSaalleerrnnoo 11998888 GG..FFaarriinnaa,, pprreesseennttaazziioonnee aadd AAmmoorree ee MMiittoo,, CC..PP..PP.. EEddiizziioonnii,, 22000066 VVaarrii –– pprreesseenntt..nnee ee ppoossttffaa..nnee aa IILL NNAAZZAARREENNOO,, PPaaggaannii 22000088 AA..LL..II..AA..SS..,, AAnnttoollooggiiaa 22000088,, ppaagggg..110088//114488,, MMeellbboouurrnnee –– AAuussttrraalliiaa AA..LL..II..AA..SS..,, AAnnttoollooggiiaa 22000099,, ppaagggg..116699//117700 ,, MMeellbboouurrnnee –– AAuussttrraalliiaa AA.. MMiirraabbeellllaa,, pprreesseenntt..nnee aall vvoolluummee ““LLee ttuuee llaabbbbrraa””,, AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa 22000099 AA.. MMiirraabbeellllaa,, IIll vvaalloorree ppaarraaddiiggmmaattiiccoo ddeeii ssoopprraannnnoommii,, ppaagg.. 1133 BBrruunnoo eedd..nnii,, SSaalleerrnnoo 22001100 AA..LL..II..AA..SS..,, AAnnttoollooggiiaa 22001100,, ppaagggg..118899//119900,, MMeellbboouurrnnee –– AAuussttrraalliiaa AA..LL..II..AA..SS..,, AAnnttoollooggiiaa 22001111,, ppaagggg..117755//117766 ,, MMeellbboouurrnnee –– AAuussttrraalliiaa CCrroonnaacchhee CCiilleennttaannee,, ggeennnnaaiioo 22001111,, ppaagg..99.. AA MMiirraabbeellllaa,, pprreesseennttaazziioonnee aadd AAIISSOOPPOOSS,, ffaavvoollee,, SSaalleerrnnoo 22001111 VVAARRII,, IIll FFrreeddiicciiaannoo 22001133,, AAlleettttii EEddiittoorree –– MMii –– IISSBBNN 77998888885599111155666655 AA.. MMiirraabbeellllaa,, pprreesseenntt..nnee aall vvoolluummee ““AAqquuaa EElleeccttaa””,, -- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa 22001133 CCrroonnaacchhee ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo 22001133 LL.. CCrreesscciibbeennee,, pprreesseenntt..nnee aa IIll pprrooffuummoo ddii EErrmmiioonnee -- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa 22001144 AAssssoocciiaazziioonnee LLuuccaannaa,, IIll BBaassiilliissccoo,, ggeennnnaaiioo--ffeebbbbrraaiioo 22001144.. SSiillaarruuss,, ddii IIttaalloo RRooccccoo –– AAnnnnoo LLIIVV –– mmaaggggiioo--ggiiuuggnnoo 22001144 LLuuiiggii CCrreesscciibbeennee pprreesseenntt..nnee aa ““IIll RRiiccoorrddii ddeell tteemmppoo”” AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa 22001155 RR.. MM.. PPaassttoorree,, ““FFrraannccoo PPaassttoorree””,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo 22001155.. RR.. MM.. PPaassttoorree,,””UUnnaa vviittaa ppeerr iill tteeaattrroo ee llaa ppooeessiiaa””,, AA..II..TT..WW.. EEddiizz..nnee SSAA 22001155.. LL.. SSppuurriioo,, LLaa ppaarroollaa ddii sseettaa,, PPooeettiiKKaanntteenn EEddiizziioonnee 22001155.. AAssssoocciiaazziioonnee LLuuccaannaa,, IIll BBaassiilliissccoo,, ggeennnnaaiioo--ffeebbbbrraaiioo 22001155.. LLee CCrroonnaacchhee –– SSaalleerrnnoo,, 99 ffeebbbbrraaiioo 22001155,, ppaagg..44 CCrroonnaacchhee CCiilleennttaannee,, ppaagg.. 55 -- nn..rroo XXXXXXIIII -- mmaaggggiioo 22001155.. UUnniiccoo,, sseettttiimmaannaallee cciilleennttaannoo,, ppaagg.. 66 –– 1199 ggiiuuggnnoo 22001155.. AA.. PPaalluummbboo –– UUlliissssee oonn lliinnee,, ddii PPaassqquuaallee PPeettrriilllloo –– SSaalleerrnnoo 99..22..22001155..

~ 38 ~

~ 39 ~

DDEELLLLOO SSTTEESSSSOO AAUUTTOORREE PPooeessiiaa

VVOOGGLLIIAA DD‟‟AAMMAARREE -- SSaa.. 11997744 -- CCoodd.. SSBBNN -- IITT\\IICCCCUU\\BBIIAA\\0000--

1188335577

OOMMBBRREE DDII CCAAPPEELLVVEENNEERREE;; 11998899 CCooddiiccee SSBBNN UUBBOO11778877558855 ––

BBiibbll.. ccaa UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSOORRRRIISSII DD‟‟AAMMOORREE,, lliirriicchhee,, 11999944 CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\ CCFFII\\00005599--

116622

AALLLL‟‟OOMMBBRRAA DDEELL CCEERRVVAATTII -- NNaa 11999955 CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMIILL-- \\00883377550011

LLEE TTUUEE LLAABBBBRRAA,, lliirriicchhee dd‟‟aammoorree -- AA..II..TT..WW.. 22001100 -- CCoodd IISSBBNN

99778888889911115555559977

IILL PPRROOFFUUMMOO DD‟‟EERRMMIIOONNEE,, ppooeessiiaa AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo,,

mmaarrzzoo 22001133 --IISSBBNN 99778888889911112299003311

SSAALLEERRNNOO DDAALL CCOONNCCOORRDD -- 11aa EEdd.. 22000033 -- 22aa EEdd....,, SSaalleerrnnoo sseetttt..

22001133 -- AA..II..TT..WW -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPAALL\\00226622662233

IILL PPRROOFFUUMMOO DDEEGGLLII AANNGGEELLII –– EEbbooookk ffrreeee,, SSaalleerrnnoo 22000044

AACCQQUUAA EELLEECCTTAA -- AA..II..TT..WW eeddiizziioonnii,, SSaa 22001133 –– CCoodd.. IISSBBNN 99778888--

8811113300994455

OOLLTTRREE LLEE SSTTEELLLLEE,, ddeeddiiccaattoo aa SS.. VVaalleennttiinnoo TT.. -- AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaa

22001144 –– ccoodd.. IISSBBNN 99778888889911113344220022

OOMMBBRREE DDII SSOOGGNNOO,, rriifflleessssiioonnii iinn vveerrssii –– AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaa 22001144

ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003377993322

SSAALLEERRNNOO DDAALL CCOONNCCOORRDD,, ee..bbooookk ffrreeee 44,, SSaalleerrnnoo 22000044.. CCoonn ccooddiiccee GGGGKKEEYY::WWZZPP88JJ22DDWWLL33UU EE

SSUUNNOOUUSSIIAA,, AA..II..TT..WW.. eedd.. –– SSaa 22001155 SSBBNN GGGGKKEEYY::44GGCCKK00EEXXXX66XXCC EE

RRIICCOORRDDII DDEELL TTEEMMPPOO,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001155

BBAALLUUGGIINNAARR DDII LLUUNNAA,, AA..II..TT..WW.. eedd.. –– SSaa 22001155 –– GGGGKKEEYY::YY22EEFF4466XX77YYHH88 EE

VVOOCCII,, AA..II..TT..WW.. eedd.. –– SSaa 22001166 ––

NNEELLLL’’AANNIIMMAA,, ddiieeccii aannnnii ddii ppooeessiiaa,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001166 IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00990000666677

VViiddeeoolliirriicchhee

OOllttrree dduueecceennttoo,, pprreesseennttii ssuu yyuuttuubbee,, GGooooggllee ee ssuull WWeebb;; ttrraa eessssee:: OOmmbbrree ddii ssooggnnoo,, LLaa lluuppaa,, FFrraassttaaggllii ddii nnoottttee,, CCoommee llee ffoogglliiee,, CCoommee uunn ssooggnnoo cchhee mmuuoorree,, AAdd AAllffoonnssoo GGaattttoo,, aa FFrreeddddyy MMeerrccuurryy,, aa ppaappaa FFrraanncceessccoo,, LLee ttuuee llaabbbbrraa,, LL‟‟aammaannttee,, SSoorrrriissii dd‟‟aammoorree,, AAssppeettttaannddoo ll‟‟aallbbaa,, RReessuurrrreeccttiioo,,

~ 40 ~

MMoorrbbiiddeezzzzee,, CCoommmmiiaattoo,, OOllttrree llee sstteellllee,, EE aannccoorraa ddoommaannii,, LLaa nnoossttrraa ffaavvoollaa,, GGuuaarrddaannddoottii,, LL‟‟ooddoorree ddeell mmaarree,, IInnddiieettrroo,, SSeennzzaa ssoossttaa,, FFaannttaassmmii,, IIll sseemmbbiiaannttee,, FFuuggaa dd‟‟iinnvveerrnnoo,, LLee ttuuee mmaannii,, VVaagghheezzzzee,, LLaa CCaappiinneerraa,, HHoo rraaccccoollttoo,, CCoossaa ttuu sseeii,, LLaa mmiimmoossaa,, LLiilliiuumm,, CCoommee iinn pprreeccee,, CCoommee ppeerrddeerrmmii,, LLaa vviiaa ddeell mmaarree,, DDoonnnnaa,, LLuuccaanniiaa,, HHiippaattiiaa,, MMaatteerr ccooeellii,, AAnnaanneess,, LLaa ggiioossttrraa,, DDoovvee sseeii,, QQuuaallee aalliittoo ddii vveennttoo,, AAll tteemmppoo ddeellllaa ggiinneessttrraa,, DDoonnnneezz mmooii mmaa vviiee,, SSee qquueessttii oocccchhii,, IImmppuullssoo,, MMaarrcciinneellllee,, SSoolloo vveennttoo,, NNeeddddaa,, LL‟‟iissoollaa cchhee nnoonn cc‟‟èè,, LLaa ttuuaa mmuussiiccaa,, EEmmoozziioonnee,, OOddoorrii ddii bboossccoo,, SSuullllee ttuuee llaabbbbrraa,, OOnn mmyy wwaayy,, QQuuaannddoo iill ssoollee ddeecclliinnaa,, RReessppiirroo ccoonn llee sstteellllee,, VVeennttoo dd‟‟aauuttuunnnnoo,, AApp--pprrooddoo,, NNuuvvoollee,,MMaarriiaannnnaa ddee LLeeyyvvaa,, FFrraanncceessccaa ddaa RRiimmiinnii,, GGiiuulliieettttaa ddeeii CCaappuulleettii,, CCoommppaarraannddoo,, AAnncchhee ssee ppiioovvee,, SSuull ffaarr ddeell mmaattttiinnoo,, IIll ssoorrrriissoo ddeeggllii aannggeellii,, RRiittoorrnnoo iinn ffaammiigglliiaa,, SSoolliittuuddiinnee,, LLaa ffaavvoollaa ddeellllaa vviittaa,, LLaauurraa,, IIll ttuuoo ffiiaattoo,, CCoonn llaa mmii vviiddaa,, CCoonnbbiieenn jjee vvoouuss aaiimmee,, SSiimmbbiioossii,, MMiirraannddoo,, SSee aammeessssii ffiiaattoo,, NNoonn ssoo ccaannttaarree,, CCoommee uunn ggaabbbbiiaannoo,, SSuussssuurrrrii,, RRiittuuaall,, DDoollccee ccoonntteessaa,, GGeerrmmooggllii,, CCoommee iill ssoollee aall ttrraammoonnttoo,, MMeennttrree iimmbbrruunnaa llaa sseerraa,, PPaannttaa rreeii,, CCoommee uunn rraaggggiioo ddii ssoollee,, SSoolloo ttuu,, AAnnddaannddoo aa ffiicchhii,, nnoottttee,, SSeennzzaa ffiiaattoo,, AAllll‟‟aallbbaa,, LLaa ccoollppaa ppiiùù ggrraannddee eedd aallttrree,, NNooii ssiiaamm mmeetteeoorree,, NNoonn èè ppiiùù tteemmppoo ddii ffaavvoollee,, UUnnaa eeccoo lloonnttaannaa,, CCoommee uunn rraaggggiioo ddii lluunnaa,, SSeennzzaa cchhiieeddeerree ee ssuullllee mmiiee mmaannii..

PPooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa AAMMOORREE EE MMIITTOO,, ffaavvoollee ddeellllaa lleetttt.. llaatt.. iinn vveerrssii -- EEddiizz.. PPeennnnee PPaazzzzee

ee-- bbooookk 22000066 -- IIII eedd.. lluugglliioo ddeell 22001133.. CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668877

IIll NNAAZZAARREENNOO,, llaauuddaa ssuullllaa mmoorrttee ddii CCrriissttoo,, AA..II..TT..WW.. eedd.. -- SSaa,, 22000099

-- CCoodd,, SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556633006677

LLEE SSTTEELLLLEE DDEELLLLAA SSTTOORRIIAA,, SSiiddeerraa HHiissttoorriiaaee,, ddoonnnnee cchhee hhaannnnoo

ffaattttoo ssttoorriiaa,, SSaalleerrnnoo 22000066,, rriisstt..ppaa 22001133 ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668833

UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO,, ppooeessiiaa dd‟‟aammoorree iinn ooddii ddeeddiiccaattee aaii

ppeerrssoonnaaggggii ffeemmmmiinniillii cceelleebbrrii,, ddaa IIssoottttaa aa GGiiuulliieettttaa,, aallllaa LLuuppaa,, aa

NNeeddddaa ee aallllaa PPeeppppaa ddeell GGrraammiiggnnaa -- EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000066 --

ccdd.. SSbbnn IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668866

EELL CCIIDD CCAAMMPPEEAADDOORR,, uunn‟‟ooddee aall cciidd ddii SSppaaggnnaa -- AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo 22001144

LLAA MMAALLEEDDIIZZIIOONNEE DDII IISSAABBEELLLLAA,, ddrraammmmaa iinn vveerrssii AA..II..TT..WW.. eedd..

SSaalleerrnnoo 22001166

LL‟‟AANNGGEELLOO DDII BBUUCCHHEENNWWAALLDD,, eebbooookk GGGGKKEEYY::UUKKKKKK2277ZZ5577IIFF::EE

~ 41 ~

PPrroossaa LL‟‟IIRRAA DDEELL SSUUDD ((rroommaannzzoo)) eeddiizziioonnii PPaallllaaddiioo -- 11998822.. CCooddiiccee SSBBNN

CCFFII00002200664455 -- BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE ((rraaddiiooddrraammmmaa))-- PPaallllaaddiioo EEddiittrriiccee --

SSaalleerrnnoo 11997788 CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\SSBBLL\\00662255444411

SSEETTTTEE SSTTOORRIIEE PPEERR PPIIEERRIINNOO,, rraaccccoonnttii ppeerr rraaggaazzzzii --EEddiizz.. VVeerrssoo iill

22000000,, SSaa 11997788 -- CCoodd.. SSBBNN SSBBLL\\00662288221177 -- BBiibbll..cchhee:: CCaa,, TTrr,, NNaa,,

MMAAMMMMAA LLUUCCIIAA eedd aallttrree nnoovveellllee,, SSaa 11997799 CCooddiiccee SSBBNN PPAALL001155--

99222277 –– BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSAANN MMAARRZZAANNOO nneellllaa ppiiaannuurraa ccaammppaannaa ((ssttoorriiooggrraaffiiaa)),, EEdd.. PPaallllaa--

ddiioo,, SSaa 11998833.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\CCFFII\\00003322999944 IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,,-- rraaccccoonnttii,, EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000055

––EEdd.. PPaallllaaddiioo,, SSaa 22000066 .. CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPUUVV\\11336622661155

IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,, rraaccccoonnttii,, IIII EEddiizz.. IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\006644--

00229922

CCIIOOMMMMAA,, rraaccccoonnttii ddeellll‟‟aaggrroo ssaarrnneessee -- EEdd.. AAnnttiitteessii,, RRoommaa 22000088 ––

CCoodd IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPUUVV\\11336633331199

II TTEEMMPPLLAARRII,, ddrraammmmaa ssttoorriiccoo -- AA..II..TT..WW.. eeddiizz.. -- SSaa 22001100,, ccoodd.. IITT\\

IICCCCUU\\-- MMOO11\\00003355668822 II TTeemmppllaarrii ,, ffuummeettttoo,, CCeennttrroo SSttaammppaa eedd.. PPaaggaannii 22000088

NNUUNNZZIIAATTIINNAA,, rroommaannzzoo bbrreevvee,, eessttrraattttoo ee rriieellaabboorraattoo ddaa LL‟‟iirraa ddeell

ssuudd ddeell 11998899 –– AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo 22001144 -- IISSBBNN 99778888886688--

114433005533

RRAADDIICCII –– AA..II..TT..WW.. EEdd.. –– PPuubbbblliiccaazziioonnee iinn ee -- bbooookk GGooooggllee ppllaayy,,

ggeennnnaaiioo 22001155 –– ccoodd.. SSbbnn IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\11664444668877

IILL PPRROOFFEESSSSOORREE,, rraaccccoonnttoo lluunnggoo-- eebbooookk GGGGKKEEYY::HHDDBBRRYYKKBBRRAA11CC EE

SSaaggggiissttiiccaa IIll VVAANNGGEELLOO DDII MMAATTTTEEOO (( eesstteettiiccaa mmoorraallee,, ccoonn pprreeffaazziioonnee ddii

DDoommeenniiccoo RReeaa)) DDee LLuuccaa eedd..-- AAmmaallffii 11997799 ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU||PP--

UUVV\\11336688778811

IILL CCOORRAAGGGGIIOO DDEELLLLAA VVEERRIITTÀÀ,, lliibbrroo iinncchhiieessttaa ssuullllaa ttrraaggeeddiiaa ddii

UUssttiiccaa -- AA..II..TT..WW.. EEdd..,, ggiiuuggnnoo 22001122 CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\0055--

4444990077

HHEERRAACCLLEESS IINN MMAAGGNNAA GGRREECCIIAA,,iiccoonnooggrraaffiiaa rraaggiioonnaattaa.. CCoodd.. SSBBNN

IITT\\IICC CCUU\\MMOO11\\00003355554488

MMEE NNEE JJEEVVEE PPEE‟‟ CCAASSOO,, ccoonnttaammiinnaattiioo iinn nnaappoolleettaannoo ddeellllaa 11,,99

ssaattiirraa ddii PP..OOrraazziioo FFllaaccccoo -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133 IITT\\IICCCCUU\\ NNAAPP--

\\00559955555588

~ 42 ~

„„OO VVIIAAGGGGIIOO PPEE‟‟ BBRRIINNNNEESSEE ccoonnttaammiinnaattiioo iinn nnaappooll.. 11,,66 ddeellllaa

ssaattiirraa ddii OOrraazziioo FFllaaccccoo -- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. -- SSaa 22001133 CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\--

RRMMLL--\\00336611779966

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE (( MMuutttteerr ddeerr ttootteenn )) rraaddiiooddrraammmmaa

EEdd.. PPaallllaaddiioo,, SSaa.. 11998800;; (( LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa ddeell 3300//77//8811))

BBiibblliiootteeccaa FFoonndd.. SSiioottttoo AAllgghheerroo -- CCooddiiccee SSBBNN SSBBLL006655444411

FFAAEEDDRRUUSS,, llee ffaavvoollee llaattiinnee ddii FFaaeeddrruuss iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii -- AA..II..TT..WW..

EEddiizz..,, ggiiuuggnnoo 22001111-- CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556688775566

AAIISSOOPPOOSS,, llee ffaavvoollee ggrreecchhee ddii EEssooppoo iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii -- AA..II..TT--

..WW.. EEddiizziioonnii,, sseetttt.. 22001111 ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556688668833

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL‟‟ AADDOOLLEESSCCEENNZZAA vveerrssoo llaa ffoorrmmaa--

zziioonnee ddeell sséé-- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11--\\00003355--

883311

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL‟‟ AADDOOLLEESSCCEENNZZAA ii ccoommppoorrttaa--

mmeennttii aa rriisscchhiioo –– AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU--

\\MMOODD\\-- 116622--22663366

FFIILLOOSSOOFFIIAA AARRIISSTTOOTTEELLIICCAA,, sscchhiiaavviittùù eedd ooiikkoonnoommììaa -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. --

SSaa 22001144,, IIII ssttaammppaa.. CCoodd.. IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\11662288116666

IILL CCAANNCCEELLLLEERRII TToommmmaassoo GGuuaarrddaattii -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001144..

LLUUCCIIAA AAPPIICCEELLLLAA,, llaa mmaaddrree ddii ttuuttttii ii ccaadduuttii –– AA..II..TT..WW.. ––SSaa 22001144..

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA VVEECCCCHHIIAAIIAA EE LLAA MMUUSSIICCOOTTEE--

RRAAPPIIAA-- ppuubbbblliiccaattoo ssuu ggooooggllee ppllaayy iill 2255 ggeennnn..22001155,, ccoonn ccooddiiccee nn.. GGGGKKEEYY::KK66CC99CCHH88SSWW33QQ EE CCAATTUULLLLOO AA NNAAPPOOLLII,, ii ccaarrmmii ttrraaddoottttii iinn nnaappoolleettaannoo –– AA..II..TT..WW.. eeddiizz..nnii --SSaalleerrnnoo,, ffeebbbbrraaiioo 22001155 -- IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003388556688 LLAA MMOORRTTEE DDII CCEESSAARREE,, AA..II..TT..WW.. eeddiizz..nnii -- SSaalleerrnnoo,, ffeebbbbrraaiioo 22001155 MMAACCHHAADDOO IINN NNAAPPOOLLEETTAANNOO,, AA..II..TT..WW.. eeddiizz..nnii -- SSaalleerrnnoo,,mmaaggggiioo 22001155 LLAASS HHOOJJAASS MMUUEERRTTAASS,, AA..II..TT..WW.. eeddiizz..nnii -- SSaalleerrnnoo,,aaggoossttoo 22001155 EENN LLAA BBRRUUMMAA DDEELL SSOOLL AA..II..TT..WW.. eeddiizz..nnii -- SSaalleerrnnoo,,aaggoossttoo 22001155 LLAA FFOORRMMAAZZIIOONNEE AALL SSEERRVVIIZZIIOO SSOOCCIIAALLEE –– SSaalleerrnnoo –– oottttoobbrree 22001155 LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL’’IINNFFAANNZZIIAA MMAALLTTRRAATTTTAATTAA..

DDrraammmmii TTEERRRRAA AAMMAARRAA -- 11997799.. CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355775577

LLUUIISSAA CCAAMMMMAARRAANNOO -- 22000044 -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\0000--

3366220011

~ 43 ~

UUNN MMAALLEEDDEETTTTOO AAMMOORREE -- 22000011 --CCoodd..SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00885511113399

UUNN GGIIOORRNNOO CCOOMMEE UUNN AALLTTRROO -- 11999988 -- CCoodd SSBBNN [[IITT\\IICCCCUU\\--

MMIILL\\00883399557788

CCoommmmeeddiiee LLAA MMOOGGLLIIEE DDEELLLL‟‟OOSSTTEE -- 11997744.. CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668888

LLOO PPAAPPAA AA RROOMMAA -- 22000033 –– CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\005588--

22000088

UUNNAA SSTTRRAANNAA FFAAMMIIGGLLIIAA -- 22000055.. CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\--

00559900220011

IILL MMEENNAACCHHEERR -- 22000055

OO VVEESSCCOOVVOO,, AA MMOONNAACCAA EE LL‟‟AABBBBAADDEESSSSAA --22000044 -- ccoodd.. SSBBNN

IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668844

LLEE BBRRAACCHHEE DDII SSAANN GGRRIIFFFFOONNEE -- 22000055-- ccooddiiccee IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\-- 00558844668833

MMAASSUUCCCCIIOO IINN TTEEAATTRROO -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo 22001144 -- ccoo--

ddiiccee IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00664466002277

DDrraammmmii ssttoorriiccii:: GGAAIITTAA,, llaa mmoogglliiee ddeell GGuuiissccaarrddoo,,SSaa 22000077 -- IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355555500

II TTEEMMPPLLAARRII -- SSaalleerrnnoo 22000088 CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668888

AARREECCHHII IIII –– SSaalleerrnnoo 22000088 -- CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00884444110000

IILL NNAAZZAARREENNOO -- SSaalleerrnnoo 22000099 -- ccoodd.. SSBBNN [[IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668822

LLAA BBAATTTTAAGGLLIIAA DDEELLLLAA CCAARRNNAALLEE -- 22001100 ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU--

\\MMOO11\\00003355668822

GGUUAAIIMMAARRIIOO IIVV -- SSaalleerrnnoo 22001100 -- ccooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00558822000088

RROOBBEERRTT DD‟‟HHAAUUTTEEVVIILLLLEE LLAA GGUUIICCHHAARRDD,, SSaa.. 22001111 -- ccoodd.. SSBBNN

IITT\\CCCCUU\\MMOO11\\00003355555511

PPIIUU‟‟ FFOORRTTEE DDEELLLLAA MMOORRTTEE-- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa.. 22001111 -- CCoodd..

SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556633005511

IIPPPPOOLLIITTOO PPAASSTTIINNAA -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, 22001122 –– CCoodd SSBBNN IITT\\IICC--

CCUU\\MMIILL\\00884444110044

IISSAABBEELLLLAA SSAANNSSEEVVEERRIINNOO -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001144 ––

ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00663333668899

LLAA SSAAGGAA DDEEII LLOONNGGOOBBAARRDDII -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaa.. 22001144 –– CCooddiiccee IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003377997766]]

FFaarrssee UUNNAA FFAAMMIIGGLLIIAA IINN AANNAALLIISSII -- 22000066 -- SSBBNN:: IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\001100--

~ 44 ~

0033220055

UUNN CCAASSOO DDII NNEECCEESSSSIITTÀÀ -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo22000088 --

CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00559900770000

PPEEPPPPEE TTRRAACCCCHHIIAA -- SSaalleerrnnoo22000088.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\--MMOO11\\0000-- 3355884411

CCOONNCCEETTTTAA QQUUAAGGLLIIAARRUULLOO -- 22000099 (( uunnaa ccoonnttaammiinnaattiioo ssuulllloo

ssbbaarrccoo ddii SSaalleerrnnoo)).. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355775588

VVÁÁSSEE AARRRRUUBBBBÁÁTTEE -- AA..II..TT..WW.. SSaa 22001100 -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU--

\\MMOO11\\000033220044

BBEERRNNAARRDDAASS GGLLOORRIIOOSSAASS -- SSaalleerrnnoo 22001111 –– IISSBBNN IITT\\IICCCCUU--

\\MMOODD\\11662288117711

CCOOLLLLOOQQUUIIOO ccoonn uunn sseeggrreettaarriioo ddii oonnoorreevvoollee -- SSaalleerrnnoo 22001100.. CCoodd..

SSBBNN IITTCCCCUU\\MMOO11\\00003366220022

.. IILL BBRREEVVEETTTTOO,, iinn ttrree sscceennee,, ddeell ggeennnnaaiioo 22000055,, ccoodd.. GGGGKKEEYY--773311--

WWGGTTQQNNLLLLCC EE,, ppuubbbblliiccaattoo ssuu ggooooggllee ppllaayy,, iill 2244 ggeennnnaaiioo ddeell 22001155..

FFiiaabbee oonn lliinnee -- FFiiaabbee iinn ppuubbbblliiccaazziioonnii ee tteeaattrroo ppeerr

rraaggaazzzzii:: FFAABBEELLLLAAEE-- aannttoollooggiiaa ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa pprriimmaarriiaa‚‚

PPaaeess,, 11998888.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\CCFFII\\00115544225555

LLAA MMAARRGGHHEERRIITTAA SSCCIIOOCCCCAA -- SS..WW.. aannnnoo 22000044 –– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPEERROO IINNGGRRAATTOO -- SS..WW.. aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo

OORRFFEEOO GGAATTTTOO MMAARRAAMMEEOO -- SS..WW.. aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo

IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SS..WW.. aannnnoo 220066 –– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

CCAANNIISS PPAARRTTUURRIIEENNSS –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

CCAAMMEELLUUSS QQUUII PPEETTEEBBAATT CCOORRNNUUAA –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– iinn nnaa--

ppoolleettaannoo

PPIISSCCAATTOORR QQUUII AAQQUUAAMM PPEERRCCUUTTEEBBAATT –– ffiillmmaattoo22000055//66 –– iinn nnaa--

ppoolleettaannoo

VVOOLLPPEESS EETT CCOORRVVUUSS –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

VVUULLPPEESS LLEEOO EETT SSIIMMIIOO –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

RRAANNAAEE AADD SSOOLLEEMM –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

~ 45 ~

RRAANNAAEE PPEETTUUNNTT RREEGGEEMM –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

FFRRAATTEERR EETT SSOORROORR –– ffiillmmaattoo 22000055//66–– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

CCAALLIIMMEERROO EE LLEE SSEETTTTEE NNAANNEE,,UUNNAA SSTTOORRIIAA AALLLL‟‟IINNCCOONN--

TTRRAARRIIOO -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo ggeennnn.. 22001144 -- IISSBBNN:: 997788-- 88889911113333005522

IILL PPRRIINNCCIIPPEE FFIIOORRIITTOO,, UUNNAA SSTTOORRIIAA AALLLL’’IINNCCOONNTTRRAARRIIOO -- AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo,, nnoovv.. 22001144

PPIINNOOCCCCHHIIOO IINN TTRRIIBBUUNNAALLEE ;; LLaa cciivveettttaa,, llaa cciiccaallaa ee llaa ffoorrmmiiccaa ;;

UUnnaa ggaarraa ddeellllaa ssttuuppiiddiittàà;; LLaa ccaapprreettttaa GGeennoovveeffffaa :: qquuaattttrroo ddrraammmmaa--

ttiizzzzaazziioonnii ppeerr llee ssccuuoollee eelleemmeennttaarrii -- PPaaeess,, 11998877 (( CCaavvaa ddee‟‟TTiirrrreennii,,

PPaalluummbboo && EEssppoossiittoo)) MMoonnooggrraaffiiaa -- TTeessttoo aa ssttaammppaa -- SSBBNN IITT\\--IICC--

CCUUCCFFII\\00110055994477 LLee FFIIAABBEE DDII MMAAMMMMAA DDOORRAA –– AA..II..TT..WW.. EEdd.. –– SSaa 22001155--0022--0033 SSBBNN IITT\\--IICCCCUU--

\\MMOO11\\00003388551177

OOppeerree mmuullttiimmeeddiiaallii -- DDooccuummeennttaarrii ddiiddaattttiiccii VVEERRSSOO LLAA RREELLIIGGIIOONNEE EEGGIIZZIIAA –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

LLAA RREELLIIGGIIOONNEE GGRREECCAA -- DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

RROOMMAA PPAAGGAANNAA –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

IILL MMIIRRAACCOOLLOO DDII BBEETTLLEEMMMMEE –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

AABBRRAAMMOO -- DDooccuummeennttaarriioo

IILL CCAANNTTIICCOO DDEEII CCAANNTTIICCII –– DDooccuummeennttaarriioo

IILL SSSS.. CCOORRPPOO DDII CCRRIISSTTOO –– DDooccuummeennttaarriioo

LLAA CCRRIIPPTTAA DDEELL SSSS.. CCoorrppoo ddii CCrriissttoo -- DDooccuummeennttaarriioo

PPuubbbblliiccaazziioonnii iinn EEbbooookk ((ppddff,, eeppuubb ee mmoobbii,, PPCC,, MMaacc OOss,,

LLiinnuuxx,, iiPPhhoonnee,, iiPPaadd,, AAnnddrrooiidd,, HHTTCC,, BBllaacckkbbaarrrryy,, eeRReeaa--

ddeerrss)),, ssuu ssttoorree iittaalliiaannii eedd iinntteerrnnaazziioonnaallii::

NNUUNNZZIIAATTIINNAA,, rroommaannzzoo bbrreevvee,, ssuull ccaappoorraallaattoo nneell ssuudd ddeellll’’IIttaalliiaa

dd’’iinniizziioo sseeccoolloo,, 22001133.. –– ccoodd IISSBBNN 99778888886688114433005533..

IILL PPRROOFFUUMMOO DD’’EERRMMIIOONNEE,, lliirriicchhee,, aannnnoo 22001133;; ccoodd IISSBBNN 99778888889911--

112299003311..

AAQQUUAA EELLEECCTTAA,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aa QQuuaagglliieettttaa ddii CCaallaabbrriittttoo eedd aallll’’aallttaa vvaallllee

ddeell SSeellee.. AAnnnnoo 22001133 –– ccoodd IISSBBNN 99778888889911113300994455..

CCAALLIIMMEERROO EE LLEE SSEETTTTEE NNAANNEE,, uunnaa ssttoorriiaa aallll’’iinnccoonnttrraarriioo,, aannnnoo 22001144.. ccoodd IISSBBNN 99778888889911113333005522..

~ 46 ~

.. IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO –– SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

SSAALLEERRNNOO DDAALL CCoonnccoorrdd,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aa SSaalleerrnnoo -- CCoodd.. SSBBNN

IITT\\IICCCCUU\\PPAALL\\--00226622662233..

OOLLTTRREE LLEE SSTTEELLLLEE,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aall ppaaeessee ddeellll’’aammoorree,, SSaann VVaalleennttiinnoo

TToorriioo.. AAnnnnoo 2200001144 –– ccoodd.. SSBBNN.. 997788888899111133442200..

IILL SSOORRRRIISSOO DDEEGGLLII AANNGGEELLII,, lliirriicchhee,, SSaalleerrnnoo 22000044..

UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO,, ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa,, CCaattaannzzaarroo 22000066..

IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,,rraaccccoonnttii,, CCaattaannzzaarroo 22000066..

CCRROONNAACCAA CCOONNTTAADDIINNAA SSaa.. 22000066 -- ccoodd.. SSBBNN 99778888886688114444006677

LLEE TTUUEE LLAABBBBRRAA –– ggooooggllee lliibbrrii

IILL BBEELLLLOO AADDDDOORRMMEENNTTAATTOO –– ggooooggllee lliibbrrii

ἩἩρραακκλλῆῆςς IINN MMAAGGNNAA GGRRAAEECCIIAA –– ggooooggllee lliibbrrii

MMAASSUUCCCCIIOO IINN TTEEAATTRROO –– ggooooggllee lliibbrrii

LLAA SSAAGGAA DDEEII LLOONNGGOOBBAARRDDII –– ggooooggllee lliibbrrii

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA aa ddoolleesscceennzzaa –– ggooooggllee lliibbrrii

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA VVEECCCCHHIIAAIIAA ee llaa mmuussiiccootteerraappiiaa

GGooooggllee PPllaayy

DDiiffffuussiioonnee ppuubbbblliiccaazziioonnii:: -- IInn IIttaalliiaa,, nneellllee bbiibblliiootteecchhee uunniivveerrssiittaarriiee ee nnaazziioonnaallii ddii PPaaddoovvaa,,

TTrriieessttee,, PPaavviiaa,, PPeessccaarraa,, BBiieellllaa,, TToorriinnoo,, AAllgghheerroo,, MMiillaannoo,, FFiirreennzzee,, BBoo--

llooggnnaa,, UUrrbbiinnoo,, lluuccccaa,, MMooddeennaa,, CCeesseennaa,, CCaassssiinnoo,, QQuuaarrttuu SSaanntt’’EEllee--nnaa,,

GGeennoovvaa,, RRoommaa,, LLuuccccaa,, NNaappoollii,, SSaalleerrnnoo,, BBaarrii,, PPaalleerrmmoo,, SSaassssaarrii,, PPaarr--

mmaa,, CCaagglliiaarrii,, CCaattaanniiaa,, LLeerriiccii,, RRooccccaaddaassppiiddee ee CCaammppoobbaassssoo.. NNeellllee bbii--

bblliiootteecchhee ddeellllaa RRoommaaggnnaa ee ddeellll’’AArrcchh.. ssttoorriiccoo ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo..

-- AAllll’’eesstteerroo:: PPrreessssoo ll’’IIsstt.. IItt..CCuullttuurraa ddii BBaarrcceelllloonnaa.. NNeellllaa BBiibblliiootteeccaa ddii

SSttaattoo ddeellllaa RReeppuubbbblliiccaa ddii SS.. MMaarriinnoo.. IInn BBeellggiioo eedd iinn AArrggeennttiinnaa..

-- IInntteerrnneett:: ssuu ggooooggllee ppllaayy,, ggooooggllee lliibbrrii ee iiuussssuu..ccoomm,, llaa FFeellttrriinneellllii,,

MMoonnddaaddoorrii SSttoorree,, BBooookkrreeppuubblliicc,, EEuurroonniiccss,, AAmmnnaazzoonn,, IIBBSS..iitt,, YYuukkaa--

pprriinngg,, LLiilllliibbooookk,, UUnniilliibbrroo..

~ 47 ~

AAllccuunnii pprreemmii eedd OOnnoorriiffiicceennzzee

**RRoommaa -- MMeeddaagglliiaa dd’’oorroo ppeerr llaa ppooeessiiaa -- SS..BBaarrbbaarraa 11997711 (( SSccuuoollaa

GGeenniioo PPiioonniieerrii))

**RRoommaa-- AAccccaaddeemmiiaa IInntt..llee TToommmmaassoo CCaammppaanneellllaa -- mmeeddaagglliiaa dd’’oorroo ee

nnoommiinnaa aa MMeemmbbrroo HHoonnoorriiss CCaauussaa 11997755..

**SSaalleerrnnoo -- SSaalloonnee ddeeii MMaarrmmii ddeell PPaallaazzzzoo CCiittttàà -- TTrrooffeeoo ““ VVeerrssoo iill

22000000 ””,, ccoonnsseeggnnaattoo aa DDoommeenniiccoo RReeaa ee FFrraannccoo PPaassttoorree ddaall MMiinnii--

sstteerroo TTuurriissmmoo ee SSppeettttaaccoolloo ee ddaallll’’AAsssseessssoorraattoo aallllaa PP.. IIssttrruuzziioonnee

ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo ((LLaa VVooccee ddeell SSuudd,, ddeell 1122.. 77..11998800 -- LLaa

NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa,, 3300..66.. 11998800 ee ddeell 1155//1122//11998800 -- CCaannddiiddoo,, 1188 sseetttt..

8800))..

**RRoommaa -- AAcccc.. GGeennttiiuumm PPrroo PPaaccee -- nnoommiinnaa aadd ““ AAccaaddeemmiiccuumm eexx

ccllaassssee lleeggiittiimmaa””,, 11998800..

**AAccccaaddeemmiiaa ddeellllee SScciieennzzee ddii RRoommaa -- nnoommiinnaa aadd AAccccaadd..ccoo dd’’oonnoorree,,

11998822..

**MMeellbboouurrnnee -- AAccccaaddeemm.. LLeetttt.. IIttaalloo -- AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) --

PPrriimmoo pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa,, 22000088..

**MMeellbboouurrnnee –– AAccccaaddeemmiiaa LLeetttt.. IIttaalloo--AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) --

PPrriimmoo pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa 22001111..

**VViitteerrbboo -- TTaarrggaa ddeellllaa cciittttàà ddii VViitteerrbboo aallllaa ccaarrrriieerraa -- AAccccaaddeemmiiaa

FFrraanncceessccoo PPeettrraarrccaa,, mmaaggggiioo 22001122..

**GGeerrmmaannyy -- AAccccrreeddiittaattiioonn CCoorrrreessppoonnddaannccee JJoorrnnaalliissttiiqquuee -- GG..NN..SS..

PPrreessssee AAssssoocciiaattiioonn,, ddiicceemmbbrree 22001111..

**SSaann VVaalleennttiinnoo TT.. -- AAwwaarrdd ddeellll’’AAggrroo,, ppeerr llaa lleetttteerraattuurraa.. ((CCrroonnaacchhee

ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo 22001133))

**PPrreemmiioo SSiillaarruuss 22001144,, IIII ppoossttoo ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa,, lluugglliioo 22001144..

** CCoonncc..ssoo IInntteerr..llee AAllttiinnoo ((CChhiieettii)) PPrriimmoo pprreemmiioo eexx aaeeqquuoo,, sseetttt..22001155

~ 48 ~

~ 49 ~

IINNDDIICCEE

IInnttrroodduuccttiioo ...................................................................................................................................... ppaagg..55

PPrraaeemmiissssaa .......................................................................................................................................... ppaagg..77

IInn mmeeddiiaass rreess ................................................................................................................................ ppaagg..99

MMaallttrraattttaammeennttii ffiissiiccoo ...................................................................................................... ppaagg..1100

AAbbuussoo sseessssuuaallee ........................................................................................................................ ppaagg..1111

MMaallttrraattttaammeennttoo ppssiiccoollooggiiccoo .................................................................................. ppaagg..1144

LL‟‟iinnccuurriiaa ............................................................................................................................................ ppaagg..1166

LLaa vviioolleennzzaa eeccoonnoommiiccaa ................................................................................................ ppaagg..1177

MMaallttrraattttaammeennttoo iinn ffaammiigglliiaa .................................................................................. ppaagg..1199

CCoonnsseegguueennzzee ddeell mmaallttrraattttaammeennttoo ................................................................ ppaagg..2200

CCoonncclluussiioo .......................................................................................................................................... ppaagg..2266

BBiibblliiooggrraaffiiaa .................................................................................................................................... ppaagg..3300

LL‟‟aauuttoorree................................................................................................................................................ ppaagg..3311

AAllttrree ppuubbbblliiccaazziioonnii.............................................................................................................. ppaagg..3399

~ 50 ~

PPuubbbblliiccaattoo iinn eebbooookk

nneell ffeebbbbrraaiioo ddeell 22001166