www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 117Avril 2013

LesretombéeséconomiquesdesMédiévales

P. 2 > Au quotidienLa10eéditiondesMédi’Ovales

P. 7 > SportP. 5 > Culture

Lesarchivesmunicipalesnumérisées

Michel JonaszJeudi11avril>20h30ChansonfrançaiseArtiste multidimensionnel et swingueur invétéré, Michel Jonasz sait comme personne donner vie à ses morceaux sur scène.En plus de 40 ans, il a offer t à la chanson française un extraordinaire réper toire swing, blues et soul. Parmi ses plus grands titres, « Super Nana », « Dites-moi », « Chanteur de blues », « La boîte de jazz », « Lucille ».Après presque six années de silence discographique, Michel Jonasz revient en 2011 avec son album « Les hommes sont toujours des enfants » dans lequel on découvre un ar tiste qui, depuis sa plus tendre enfance, a été bercé par la musique hongroise, tzigane et française. Un pur moment de poésie musicale.

Le LavoirVendredi5avril>20h30Théâtre2 août 1914. Maniant le battoir et frottant la brosse, rassemblées par le rituel et le labeur de la lessive, onze lavandières de Picardie libèrent leurs paroles et leurs émotions. Le Lavoir de Dominique Durvin et Hélène Prévost donne vie aux voix des lavandières auxquelles la société n’a offer t aucune tribune : unies par leurs diff iciles conditions de vie, ces femmes révèlent les petits ou grands événements d’une vie rude, elles se querellent, chantent, dansent et rient pour parer le malheur.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160

P. 3 > Le dossier du mois

La résidentialisation de Champbenoist

�

Au quotidien

Les Jolies Flores 2013Le succès conf irmé et grandissant des « Jolies Flores », conduit le club 41 de Provins à pérenniser ce rendez-vous attendu par des milliers d’amoureux de foires aux plantes, de la nature et des espaces d’agréments. Pour les néophytes ou les collectionneurs, des ar tisans, des hor ticulteurs passionnés et passionnants proposent leurs végétaux et prodiguent tous les conseils nécessaires pour rendre vos espaces de loisirs encore plus agréables et chaleureux. La diversité des plantes, arbustes, f leurs, sujets de décoration de jardin et produits du terroir, représentent toute la richesse de ces deux jours. Cette 5e édition est organisée par le Club 41, au prof it de l’enfance handicapée.20&21avril>10-19hCouventdesCordelièresEntrée : 3 €www.lesjoliesf lores.fr

Le concours des maisons fleuries 2013Le Comité de f leurissement de la Ville de Provins propose à toutes les personnes qui ont fait des efforts pour f leurir leur maison, leur jardin, leurs fenêtres, de s’inscrire dès maintenant et jusqu’au vendredi 28 juin 2013 pour participer au « Concours des Maisons Fleuries 2013 » de la Ville de Provins à l’accueil de la mairie de Provins.

Comprendre le cancer : le prévenir, le dépisterLe cancer reste la première cause de mortalité en France, en dépit des progrès liés aux campagnes de dépistage et aux traitements. Cependant la plupart d’entre eux sont inévitables. Cette conférence se propose d’indiquer comment naît et se développe cette maladie, ce qui permet de comprendre l’intérêt des mesures simples pour la combattre. Elle comprend deux parties intitulées :• Comprendre et prévenir le cancer (1 heure)• Épidémiologie légère et dépistage des

principaux cancers (30 mn).29mars>18hCentreculturelSaint-AyoulConférenceaudiovisuelleparledocteurJeanSurzur,ancienmédecindel’InstitutdecancérologieGustave-RoussyEntréelibre

Les retombées économiques des MédiévalesUneenquêteaétémenéelorsdesdernièresMédiévalesaf indequantif ierlesretombéeséconomiquesdelamanifestation.

Cette étude s’appuie sur le par tenariat entre la Chambre de commerce et d’industrie de Seine-et-Marne, Seine-et-Marne Tourisme et la Direction générale de la compétitivité de l’industrie et des services. Elle s’appuie sur une nouvelle méthodologie développée au niveau national par Atout France pour évaluer les retombées économiques d’équipements ou d’événements touristiques.L’étude s’est déroulée lors de la dernière édition des Médiévales de Provins, les 23 et 24 juin 2012. Elle a été menée auprès d’un échantillon représentatif de 414 personnes. L’enquête comportait une vingtaine de questions allant des origines des visiteurs à leurs dépenses à l’intérieur du périmètre de la manifestation comme à l’extérieur.

Même si l’événement reste principalement francilien avec 63 % de la fréquentation (dont 35 % hors Seine-et-Marne), 32 % des visiteurs viennent d’autres régions françaises et 5 % de l’étranger.Le public des Médiévales est très majoritairement familial et seuls 5 % des visiteurs viennent entre amis. On notera aussi que parmi les enfants accueillis, les 2/3 ont moins de 12 ans.L’enquête révèle également qu’au-delà de la for te médiatisation de la manifestation, le bouche à oreille reste le vecteur principal de communication de l’événement.Les données économiques révélées par cette enquête amènent à un chiffre d’affaire de 1,2 M€ sur l’ensemble des commerces généré durant les Médiévales. La restauration et l’hébergement sont les principaux postes de dépenses.

Le chiffre d’affaire généré par les Médiévales sur l’ensemble des commerces provinois est estimé à 1,2 M€.

De nouveaux matériels pour l’ESATMacDonald’svientenaideàl’établissementprovinoispourlatroisièmeannéeconsécutive.

À la f in de l’année dernière, tous les restaurants de l’enseigne Mac Donald’s ont par ticipé au f inancement de la Fondation éponyme en reversant une par tie de leurs recettes. Cette contribution contribue à la réalisation de maisons de parents qui peuvent ainsi accompagner leurs enfants hospitalisés.Les restaurants peuvent aussi choisir d’aider des établissements à caractère social de leur région. C’est ce qu’ont décidé les restaurants de Provins et de Nangis en remettant un chèque de près de 3 275 € à l’Établissement Médico Social du Provinois (EPMS).Ce don va servir à venir en aide à l’Établissement et services d’aide par le travail (ESAT) de l’établissement provinois et plus par ticulièrement à l’achat de nouvelles débroussailleuse pour le service espaces ver ts.

Inscriptions scolairesLes inscriptions scolaires à l’écolematernelleRaymondLouis auront lieu le lundi22avrilde9hà11hetde14hà17h ainsi que le mardi23avrilde14hà15h15. Elles concernent uniquement les enfants nés en 2010. Vous devez vous munir de votre livret de famille, d’un justif icatif de domicile et des photocopies des pages de vaccinations du carnet de santé de votre enfant. Vous vous serez rendus au préalable au service enseignement en mairie (le matin du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 15) pour retirer un bulletin d’admission.

�

Le dossier du mois

La résidentialisation à ChampbenoistLesimportantstravauxderésidentialisationdeslogementssurChampbenoistparticipentdelavolontédelaVilledeProvinsaredonnerunnouveausouff leauquartierdanslecadredesonProjetderénovationurbaine(PRU).

A l’instar du quar tier des Coudoux, le quar tier de Champbenoist est le sujet de nombreux travaux. AuxcôtésduréaménagementdelaplaceduPréBotin(cf.articlep.4),plusieursimmeublessontencoursderéhabilitation. Tout le quar tier est en cours de transformation. Une transformation initiée par la Ville de Provins et l’Agence nationale pour la rénovation urbaine avec les bailleurs sociaux sur le quar tier : Trois moulins habitat (TMH) et les Foyers de Seine-et-Marne (FSM).Créédanslesannées60,lequartierdeChampbenoistn’avaitjamaisconnuunchantierderénovationd’unetelleampleur,unerequalif icationdel’urbanisme,ducadredevieetduconfortdeslogements.À l’issue de ces travaux, plus d’un millier de logements auront été rénovés par les deux bailleurs sociaux.

FSMEntre 2008 et 2012, FSM a procédé à la réhabilitation (électricité, ravalement, isolation, menuiseries, toitures, hall) sur :• les 12bâtimentsdesProvinces,soit

186logements, pour 2 215 000 €,

Le Projet de rénovation urbaineLa cohésion sociale est une priorité depuis de nombreuses années pour la Ville de Provins en association avec l’État. Une première convention de la politique de la ville avait été signée en 2002, suivie d’un contrat urbain de cohésion sociale qui fut renouvelé en 2007 et un projet de rénovation urbaine en 2010.Ces différentes conventions ont permis de mettre en place de nombreuses actions très eff icaces, et plus par ticulièrement sur le quar tier de Champbenoist :• un centre de loisirs sans hébergement,• un lieu d’accueil enfants-parents et un

relais d’assistantes maternelles,• une plate-forme Internet et vidéo,• une politique de prévention des

expulsions locatives,• un fonds de par ticipation des habitants,• un festival annuel culturel et spor tif,• des agents de médiation et d’écoute et

un référent famille,• une section football au collège Marie Curie,• des permanences de la Mission Locale et

un espace emploi animé par Pôle Emploi,• la rénovation de la Maison des

quar tiers,• une micro-crèche dotée de 9 berceaux,• la vidéo-protection.Le Projet de rénovation urbaine représente un investissement public de près de 13 M€ auquel l’État par ticipe à hauteur de 24 % par l’intermédiaire de l’Agence nationale pour la rénovation urbaine, la Région à 16 %, les bailleurs sociaux à 30 % et la Ville de Provins à 29 %. La Caisse des dépôts et consignations est également par tenaire de cette opération avec le consentement d’un prêt à taux préférentiel de plus de 2 M€.

Rue des Prés de la Comtesse

Les Provinces, rue des Prés de la Comtesse

L’Orée du bois, rue du Bois de sapin

6 et 8, rue du Pré Botin

7, rue du Pré Botin

Un nouveau mode de gestion des déchetsLe SMETOM-GEEODE en par tenariat avec la Ville de Provins et les bailleurs sociaux change le mode de gestion des déchets du quar tier de Champbenoist.26 points de collecte sous forme de 80 containers semi-enterrés sont désormais à la disposition des habitants aux pieds des immeubles.Ces bornes semi-enterrées sont spécialement étudiées pour les secteurs d’habitats collectifs. Plus esthétiques, ils permettent un gain de place, chaque container remplaçant jusqu’à 10 bacs roulants de 500 litres et génèrent moins d’odeurs et de bruit.Deux types de bornes ont été installés :• l’une destinée aux ordures ménagères,• l’autre pour les emballages recyclables.

�

Le dossier du mois• les4bâtimentsdeL’oréedubois(ruedu

BoisdeSapin),soit70logements, pour 1 538 000 €,

• les 4bâtimentsdesSources(avenueLéonBinet),soit56logements, pour 685 000 €.

Actuellement, FSM procède aux travaux de résidentialisation des 12 bâtiments des Provinces. Un chantier qui consiste principalement à l’aménagement des pieds d’immeubles et à leurs accès avec notamment la mise en place de plantations et la réalisation

d’enrobés et de bétons désactivés. La création d’une loge de gardien est également prévue sur la résidence. Ce chantier représente un coût de 838 000 €.D’autres travaux, essentiellement liés à l’électricité, sont également en cours sur les bâtiments des Sources et de L’orée du bois.

TMHTMH a, pour sa par t, réalisé des travaux de réhabilitation sur :• le bâtimentdel’avenueLéonBinet

(isolation,ravalement,menuiseries),pour19logements, pour 216 000 €,

• les 5bâtimentsdelarued’HennepontetdelaruedeChampbenoist,pour214logements, pour 484 000 €,

• les 3bâtimentsdelarueduPréBotin (toitures), pour 260 000 €.

Pour 2013, TMH s’est engagé dans un programme de travaux tant sur le bâti que sur les requalif ications des abords sur quatre de ses résidences :• placeduPréBotin,2bâtimentssoit

75logements, pour 1 350 000 €,• rueduPrébotin,3bâtimentssoit

143logements, pour 2 470 000 €,• ruedesPrésdelaComtesse,

4bâtimentssoit109logements, pour 2 000 000 €,

• ruedel’Églantier,2bâtimentssoit56logements, pour 1 320 000 €.

Les travaux de réhabilitation concernent l’amélioration énergétique des bâtiments, la requalif ication des façades des bâtiments, la sécurisation des accès aux halls, la sécurité incendie des logements, la sécurité électrique des logements et des par ties communes, la requalif ication des halls et des

par ties communes et la condamnation des colonnes de vide-ordures.Les travaux de résidentialisation consistent :• à la délimitationdesespacespublicset

privés,• à l’améliorationdel’accessibilitéaux

personnesàmobilitéréduite,• à la végétalisation,• à la miseenplacedesconteneurssemi-

enterrés (cf encadré).Des études sur l’ensemble immobilier de la rue de l’Églantier sont en cours pour déterminer un programme de travaux qui sera présenté aux locataires.Enquelquesannées,avecunnouveaucœurdequartier,deslogementsréhabilités,uneMaisondesquartiersrénovée,Champbenoists’offreunnouveauvisage.

La restructuration de la place du Pré BotinDanslecadreduProjetderénovationurbaine,laVilledeProvinsacrééuncœurdequartierautourdelaplaceduPréBotin.

L’espace laissé vacant par l’ancien FJT a été réaménagé en esplanade qui a vocation à accueillir le marché hebdomadaire du mardi et les manifestations événementielles comme le Festival culturel et spor tif ou la fête foraine.Au-dessus de cette esplanade, un square public est en cours de création. Il est équipé de jeux d’enfants, de bancs publics et sera végétalisé.La place du Pré Botin garde sa vocation de parking. Elle a été arborée et reconf igurée af in

de mieux desservir les immeubles d’habitation et de créer une véritable liaison avec le gymnase Cosec.L’ensemble de la voirie tout autour de ce nouveau cœur de quar tier est en cours de réaménagement. Une par tie de la rue du Pré Botin est désormais à prédominance piétonne af in de sécuriser le cheminement des écoliers des deux établissements scolaires. L’éclairage public et le mobilier urbain seront renouvelés.

6, 8 et 10, place du Pré Botin

11, rue du Pré Botin

�

Culture

Les archives municipales numériséesLeFondsanciendelaBibliothèquedeProvinsnumérisesesmanuscritsdesxiie-xvesièclesdanslecadreduprojet«BVMM»quiconsisteàmettreenplaceune«Bibliothèquevirtuelledesmanuscritsmédiévaux»conservésenFrance,accessibleenligne.

Depuis le 15 mars dernier, l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (rattaché au Centre national de la Recherche scientifique) a installé un atelier de numérisation au sein de la Villa Garnier. Cette opération s’inscrit dans le cadre d’une campagne de douze à quinze semaines qui a pour objectif de numériser entre 50 et 60 manuscrits, pour un total de près de 20 000 pages.Le Fonds ancien municipal conserve une collection de plus de 1 000 volumes ou liasses de manuscrits, datant du début du xiie siècle jusqu’à la période contemporaine, sans compter les chartes et autres parchemins isolés. Il s’agit de l’ensemble homogène le plus important du département de Seine-et-Marne, en quantité comme en qualité. La partie la plus précieuse de ce fonds est constituée d’une cinquantaine de manuscrits du Moyen Âge, au nombre desquels se trouvent quelques-unes des pièces qui ont échappé au terrible incendie qui détruisit la bibliothèque en 1820. Les autres codex proviennent surtout de collections particulières

du xixe siècle, notamment de la bibliothèque personnelle du chanoine Nicolas Pierre Ythier et de celle du Docteur Maximilien Michelin.Parmi tous ces documents, témoignages uniques de l’histoire de Provins et du comté de Champagne, on trouve plusieurs manuscrits liturgiques des xiie-xiiie siècles en usage dans les églises de la ville, le cartulaire des cordelières et le pitancier de Saint-Ayoul, plusieurs livres d’heures enluminés des xive-xve siècles, et même une Dissertation sur le Nil en arabe, par Jalal Eddîn Abi Abb Allah Mohamed, transcrite sur papier en 1488.Le travail de numérisation se poursuivra l’année prochaine par la série des chartes scellées médiévales dont le programme de restauration, étalé sur deux années, vient juste de commencer.

LeFondsanciendelaBibliothèquemunicipaleetlesArchivesmunicipalessontouvertslejeudietlevendredi,de10hà12hetde13h30à17h30.Renseignements:0164005960ouarchives@mairie-provins.fr

Parrainé cette année par Patrick Poivre d’Arvor avec la présence des invitéesd’honneur : Irène Frain, Maureen Dor et Sophie Forte.

Deux événements exceptionnelsConférenceLittérature, cinéma et séries TVDans la tête des tueurs en série : de la réalité à la fiction. Animée par Stéphane Bourgoin, écrivain et criminologue spécialisé dans l’étude des serial killers.>Samedi13avril///16h30

ConcertlittéraireSpectacle littéraire et musicalAvec l’écrivain Mathieu Simonet, la chanteuse Clarika, l’écrivain et chanteur Arthur Dreyfus, la comédienne et actrice Judith Magre…>Samedi13avril///20h30Gratuit///Réservationparmail:reservations@salondulivreprovins.fr

Roulez jeunesse !Rencontres et dédicaces avec une cinquantaine d’auteurs et d’illustrateurs jeunesse, de dessinateurs et de scénaristes de BD. Avec Maureen Dor, Sophie Forte, Raphy Rafaël mais également Bali, Geronimo Stilton, Jacotte, Philomène, Ratus, SamSam, The Lapins Crétins… Ils seront tous là !

Animations, ateliers et concertsSamedi13avril>13h30et15hLes tapis narratifs d’Élisabeth>14h,15h15et16h301,2,3 scrappez ! Les ateliers créatifs d’Allison>14h,14h45et15h301,2,3 scrappez ! Les ateliers créatifs d’Aurélie>14het15h45L’atelier des petits couturiers : un doudou, un point c’est tout !Apporter des ciseaux qui coupent bien>14het15h45La calligraphie chinoise : un dessin, un geste, une écritureApporter des feuilles blanches A4 et des feutres>14hà17hSacs à livresAvec la bibliothèque municipale de Provins>16hLecture à haute voix : « Émeric et Manamie »

Dimanche14avril>11hRaphy Rafaël en concert – « ¡ Amarillo ! »>14hà17hSacs à livresAvec la bibliothèque municipale de Provins>16hSophie Forte en concert – « J’suis vert »CentrecultureletsportifSaint-AyoulProgrammecompletsurwww.salondulivreprovins.fr

Salon duLIVRE de Provins

13 & 14 avril

Dema

ndez

le pr

ogram

me !

Les aquarelles de Jean-Pierre Djivanidès exposéesDu30marsau14avril,venezadmirerlesaquarellesdeJean-PierreDjivanidèsàl’hôteldeSavigny.

Cette exposition présente de nombreuses aquarelles et peintures tirées du livre « Provins, cité

médiévale », qui doit paraître ce printemps.Jean-Pierre Djivanidès, peintre et illustrateur de presse, également rédacteur des textes, a

rencontré les éminents spécialistes de l’histoire de Provins pour être au plus près des récentes découver tes et offrir, de façon poétique et précise, la richesse du patrimoine de la cité des Comtes de Champagne.Textes et visuels seront, pour un résultat de qualité, prochainement relus par le Comité scientif ique consultatif du Patrimoine.30mars>14avrilHôteldeSavignyTouslesjoursde14hà18h,sauflelundi11mars.OuvertlelundidePâques.

�

Tourisme

�

Des navettes gratuites pour la citéL’Off icedeTourismeetlaCommunautédeCommunesduProvinoisontsollicitélasociétéProcarspourlamiseenplacedenavettesreliantlesdifférentspointsd’intérêttouristiques.

7 500 œufs de Pâques à Provins

L’Off ice de Tourisme de Provins organise une chasse aux œufs de Pâques historique et ludique dans la cité médiévale permettant de trouver 7 500 œufs en chocolat. Grâce au jeudepiste remis à l’Off ice de Tourisme, comprenant les énigmes et

une car te, les familles par tent pour une agréable balade dans la cité médiévale. Manifestationgratuite,réservéeauxenfantsjusqu’à12ans.Aucuneréservationn’estrequise.

31mars&1eravril>de14hà17hOff icedeTourismedeProvinsRens.:0164602626www.provins.net

Lesobjectifs:• améliorer l’accessibilité de l’Off ice de

Tourisme pour les visiteurs arrivant en train,

• irriguer la ville basse.Ceservicefonctionnerapendantlapériodedelahautesaison,du1eravrilau31octobre2013,lessamedis,dimanchesetjoursfériés.Cette offre composée de 8 navettes, desservira la Gare SNCF, la ville basse (les Souterrains, Eglise Saint Ayoul, Eglise Sainte Croix) et la ville haute. Le véhicule sera un minibus électrique comprenant 17 places dont 13 assises et un usager en fauteuil roulant. Il est doté d’une autonomie de 120 km. Avec un fonctionnement totalement silencieux et en n’émettant aucun gaz à effet de serre, il respecte l’environnement et le confort du visiteur.

Pass journée: 5 €Carnet de 10 tickets de trajet unique: 20 €Gratuitépourlesmoinsde5ans

Grillehoraireetlesdifférentsarrêtsàconsultersurwww.provins.netdanslarubriquetransports.

L’Office de Tourisme noté 8.9/10 en terme d’accueil Le Comité régional du Tourisme, via un cabinet d’étude spécialisé, a mené une vague d’enquêtes, avec des visiteurs mystères pour évaluer les points d’accueils touristiques en Île -de-France, tout au long de l’année 2012. Les critères : la cour toisie, l’information, le conseil, l’orientation, les compétences linguistiques, le site internet, l’accueil téléphonique et bien d’autres. Les agents d’accueil de l’Off ice de Tourisme de Provins ont excellé avec une note de 8.9 sur une échelle de 10.

Un nouvel espace promotionnel du Grand Provinois au sein de l’Office de Tourisme de Provins

Afinderenforceretdevaloriserl’offretouristiqueduterritoire,unnouvelespacepromotionnelaétéréalisédansleslocauxdel’Off icedeTourismedeProvins.

Accueillant plus de 600 000 visiteurs par an, l’Off ice de Tourisme est une véritable porte d’entrée du territoire. Cette vitrine touristique innovante a pour ambition de mieux faire connaître les attraits touristiques du Provinois, de la Bassée, du Montois et des Sources de l’Yerres.L’espace promotionnel sera scindé en plusieurs par ties pour une approche différenciée des atouts du territoire : patrimoine bâti, patrimoine naturel, activités pleine nature… Le coût de cette réalisation est de 145 000 €. Lestravauxserontachevéspourledébutdelahautesaisontouristique.

L’agenda des manifestations 2013

Àpartirdu30mars:lasaisontouristiquereprendaveclesspectaclesdechevalerieetfauconnerie,lesvisitesguidéesetlesbaladesenpetittrain.Placeauxanimationstouslesjoursjusqu’au3novembre.

31mars&1eravril> Chasse aux œufs de Pâques18mai> La Nuit des musées

25&26mai> La Rose de ProvinsNouveauté2013Rapportée des croisades par Thibaud IV de Champagne en 1240, la Rose de Provins est devenue l’un des symboles de la ville et fait aujourd’hui partie de son patrimoine historique.C’est pour cette raison que la Cité médiévale lui consacrera tout un week-end, pour découvrir cette f leur emblématique sous toutes ses formes : ateliers, démonstration de croisement de roses, conférences, expositions, conf iseries, cosmétiques avec présentation d’un alambic, céramique, animations pour enfants etc.La Roseraie, le Jardin Garnier, la place du Châtel et la rue des Beaux-arts se pareront de la couleur de la Rose de Provins.Également une excellente idée de sortie pour la Fête des Mères ! Thibaud IV, personnage principal du spectacle « La Légende des Chevaliers » remettra une rose à toutes les mamans parmi son public (uniquement le dimanche).

7,8,14&15juin> Le Son et Lumière

8&9juin> Les Médiévales de Provins EmbrasementdelaTourCésarpource30eanniversaire!Trente ans, ça se fête ! Pour cette occasion, les Médiévales promettent des animations encore jamais vues : Un concert exceptionnel sur la place du Châtel, un embrasement de la Tour César le samedi soir, et de nombreux artisans du feu qui se feront une joie d’enflammer votre week-end…Renseignements et billetterie en ligne sur www.provins-medieval.com

6juillet> Les Lueurs du temps13juillet> Fête nationale, bal populaire et soirée guinguette20juillet>Les ripailles de Saint-Ayoul20&21juillet> leMarchédescéramistes&potiersestderetouren2013, place du Châtel avec une nouveauté 2013 : le prix du public avec une élection du plus beau stand27juillet> Bal médiéval3août> Les Lueurs du temps24&25août> La Fête de la moisson8septembre>Prix Provins Moyen Âge14&15septembre> Les Journées du patrimoine29septembre>le Tournoi de chevalets

��

Sport

La 10e édition des Médi’OvalesLessamedi30etdimanche31marsprochains,leClubsportifrugbyProvinsfêterale10eanniversairedesontournoiinternational.

Voilà maintenant une décennie que l’un des plus incontournables rendez-vous sportifs de Provins a vu le jour. Les Médi’ovales sont devenues un moment unique de rencontre et d’amitié entre les jeunes de nombreux pays, moment d’échange entre différentes cultures rugbystiques. Elles sont aussi devenues une date importante sur le calendrier des manifestations provinoises et alimentent les conversations dans les rues notamment pour connaître les pays qui enf lammeront, cette année, cette 10e édition.Une question à laquelle nous pouvons aujourd’hui répondre. Chez les minimes, 7 nations seront représentées avec les Sud-Africains de Nasvfed, les Russes de Zélénograd, les danois de Aarhus, les Irlandais de Boyne, les Italiens d’Asti, les Belges de Liège et de Mons aux côtés des Français de Paris, de Pont-à-Mousson et de Provins.Du côté des cadets, ce sont également 7 nations qui se disputeront la victoire. Avec les Français de Pont-à-Mousson et de Provins, on pourra voir les Sud-Africains de Nasvfed mais aussi de

West Coast, les Russes de Zélénograd, les danois de Aarhus, les Anglais de Barnstaple, les Italiens d’Asti, les Belges de Liège et de Mons.Outre les joutes rugbystiques attendues sur le complexe spor tif Raymond Vitte, toutes les équipes présentes gratif ieront les rues du centre-ville d’un déf ilé haut en couleurs et en musiques le samedi en f in de matinée, en prologue aux tournois.Contacthttp://rugby-gouaix-provins.over-blog.com/

10e anniversaire ou pas, les joutes rugbystiques devraient être toujours aussi « viril mais correct » !

Ce 10e anniversaire des Médi’ovales sera fêté dans les rues du centre ville de Provins !

Le Vétathlon revientAprès2annéesd’interruption,l’AquacyclopédusdeProvinsproposela8eéditiondesonvétathlonledimanche7avril.

Au départ de la place du 29e Dragons, l’épreuve sportive provinoise est une course alliant course à pieds et VTT, par équipe de deux ou en individuel. On enchaîne ainsi 4,250 km en course à pieds, puis 25 km à VTT, pour finir avec de nouveau 4,250 km en course à pieds. La course à pieds s’effectue sur un parcours empruntant le boulevard d’Aligre, la rue des Prés, la rue de la Nozaie, le chemin des Courtils, la route des Coudoux pour rejoindre, à nouveau, le boulevard d’Aligre. Le parcours à VTT emprunte lui aussi le boulevard d’Aligre et le chemin des Courtils pour rejoindre le circuit de grande randonnée GR11 traversant les communes de Rouilly et de Provins, en longeant notamment une partie des fortif ications provinoises. L’épreuve est ouverte à tous, à partir de la catégorie cadet (16 ans). Les inscriptions doivent parvenir avant le jeudi 4 avril à l’organisation. Le nombre de place est limité et il n’y aura pas d’inscription sur place. Le club est à la recherche de bénévoles pour l’organisation. Les personnes intéressées peuvent contacter le 01 60 52 63 02.

Contacthttp://provinstriathlon.com

Un 10e anniversaire fêté comme il se doit !À l’occasion du 10e anniversaire de ses Médi’Ovales, le Provins rugby club vous réserve une surprise de taille. Ce ne sont pas moins de 600 lanternes célestes qui s’envoleront du stade Démosthène Bobe le samedi à 22 h 30.Le club et les joueurs internationaux vous attendent en nombre !

Une nouvelle ceinture noire de judoC’est le 17 février dernier, à Saint Dizier (52), que Sandrine Ibo, sociétaire du Judo Club de Provins, a obtenu sa ceinture noire 1er dan.Elle a commencé le judo à l’âge de 12 ans dans le département du Nord (59). Actuellement maman de 5 enfants, elle a repris depuis le mois de septembre 2010, à l’âge de 32 ans, le chemin des tatamis qu’elle avait abandonnée en 1996. Elle a d’ailleurs donné le virus à toute la famille puisque Sandrine, son époux et leurs 5 enfants pratiquent aujourd’hui le judo au club de Provins.

Jusqu’au6avril>BibliothèqueAlainPeyref itteExpositionduclubNumer’Imagesur le thème de l’eau et du noir & blancRens. : 01 64 00 29 37

29mars>18h>CentreculturelSaint-AyoulComprendrelecancer:leprévenir,ledépisterconférence audio-visuelle par le docteur Jean SurzurEntrée libre

30mars>14avril>HôteldeSavignyExposition«ProvinsMédiéval»par Jean-Pierre DjivanidèsRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 6

30mars>Off icedeTourismeReprisedelasaisontouristiqueRens. : 01 64 60 26 26

30&31mars>StadeDemosthèneBobeTournoiInternationaldeRugby

31mars&1eravril>Off icedeTourismeChasseauxœufsdePâquesRens. : 01 64 60 26 26

5avril>Centre-villeCarnavaldesécoles

5avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulLeLavoirThéâtreRés. : 08 200 77 160

6avril>9h-13h>LycéeThibautdeChampagneMatinéeportesouvertesRens. : 01 64 00 33 33

6avril>15h>BibliothèqueAlainPeyref itteLePetitChaperonrougeSpectacle à par tir de 3 anspar la Compagnie les 400 ZoomsRéservation obligatoire le mercredi 03/04 dès 9 h par téléphoneRens. : 01 64 00 29 37

6avril>19h30>CentreculturelSaint-AyoulDînerdegaladuRotaryclubdeProvinsen faveur des œuvres du Rotary ClubRepas suivi d’un bal viennoisRens. : 01 60 52 20 05

6&7avril>Salleparoissiale/PlaceduCloîtreBrocantedel’associationVie&Joie

7avril>Placedu29eDragonsVetathlonhttp://provinstriathlon.com/Cf. article p. 7

8>27avril>BibliothèqueAlainPeyref itteExpositiondeParastouFarivarAux horaires d’ouver ture de la bibliothèqueRens. : 01 64 00 29 37Cf. article p. 6

10avril>12h>Hôtel-DieuRepasdePâquesducomitédeparrainagedespersonnesâgéesRens. : 01 64 00 04 91

11avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulMichelJONASZVariété françaiseRés. : 08 200 77 160

13&14avril>CentreculturelSaint-AyoulFestivalEncresVivesPatrick Poivre d’Arvor dédicacera son tout nouveau livre le Samedi 13 avril à par tir de 14 heures !Cf. article p. 5

16avril>14h>BibliothèqueAlainPeyref itteClubdelectureRens. : 01 64 00 29 37

19avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulProjectionde«Loulou»de Pabst par l’association CinetceteraRens. : 01 64 01 48 22

20avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulFantasmagoriaConcer t classique par l’Orchestre National d’Ile-de-FranceRés. : 08 200 77 160

20&21avril>CouventdesCordelièresLesJoliesFloresCf. article p. 2

21avril>CouventdesCordelièresConcourscanind’expositiondechiensdebergerbelgepar le club canin provinoisEntrée libre

21avril>16h>ChapelleduCouventdesCordelièresConcertd’orchestreStabat Mater de Vivaldi

23avril>20h30>CentreculturelSaint-AyoulMarcoPoloDanse / Marie-Claude PietragallaRés. : 08 200 77 160

27avril>7h30>GymnaseRaymondVitteCompétitionrivièreàProvinspar le Club mouche provinoisRens. : 06 03 95 02 98

27avrilFormationbrevetsecouristePSC1par la Croix Rouge ProvinsRens. : 06 69 39 82 42 06 82 19 03 02

28avril>9h45>MonumentdelaRésistance68eanniversairedelaLibérationdescamps10h30 : messe en l’église Saint-Ayoul

L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEfrANC

PhotographieJean-françois LErOux

ImpressionPoint de repère

N° 117 – Avril 2013 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

�

Michel JonaszJeudi11avril>20h30ChansonfrançaiseArtiste multidimensionnel et swingueur invétéré, Michel Jonasz sait comme personne donner vie à ses morceaux sur scène.En plus de 40 ans, il a offer t à la chanson française un extraordinaire réper toire swing, blues et soul. Parmi ses plus grands titres, « Super Nana », « Dites-moi », « Chanteur de blues », « La boîte de jazz », « Lucille ».Après presque six années de silence discographique, Michel Jonasz revient en 2011 avec son album « Les hommes sont toujours des enfants » dans lequel on découvre un ar tiste qui, depuis sa plus tendre enfance, a été bercé par la musique hongroise, tzigane et française. Un pur moment de poésie musicale.

Le LavoirVendredi5avril>20h30Théâtre2 août 1914. Maniant le battoir et frottant la brosse, rassemblées par le rituel et le labeur de la lessive, onze lavandières de Picardie libèrent leurs paroles et leurs émotions. Le Lavoir de Dominique Durvin et Hélène Prévost donne vie aux voix des lavandières auxquelles la société n’a offer t aucune tribune : unies par leurs diff iciles conditions de vie, ces femmes révèlent les petits ou grands événements d’une vie rude, elles se querellent, chantent, dansent et rient pour parer le malheur.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160