LEADING IN INSULATION TECHNOLOGIES

LEADING IN INSULATION TECHNOLOGIES

2

ProfilIndividuální řešení, moderní technologie a maximální kvalita, jsou základní principy, díky kterým je dnes firma KUVAG světovým lídrem v oblasti izolačních řešení.Firma KUVAG CR, je dceřinou firmou rakouské společnosti KUVAG GmbH, se sídlem v Neumarktu. V současné době má firma KUVAG čtyři výrobní závody: KUVAG GmbH & Co. KG, Neumarkt, Rakousko KUVAG CR, spol. s r.o., Nepomuk, Česká republika KUVAG ISOLA Composites GmbH, Düren, Německo KUVAG Electrical Technology Co., Ltd., Xiamen, ČínaV bohatém sortimentu naší firmy jsou izolační komponenty pro vnitřní i venkovní aplikace. Tyto výrobky nacházejí uplatnění v mnoha oborech jako: VN a VVN rozvaděče, zapouzdřené vodiče, venkovní liniová vedení, dopravní technika, odpojovače nebo přepojovače a jiné.Největší podíl na obratu firmy tvoří individuální zákaznické komponenty. Nicméně i standardní průchodky a izolátory jsou důležité pro běžnou praxi a v tomto katalogu najdete základní typy vyráběných komponentů.

ProfileIndividual solutions, modern technologies and utmost quality are the general principles owing to which KUVAG is today the global leader in insulation solutions.KUVAG CR is a daughter company of Austrian KUVAG GmbH with its seat in Neumarkt. At present, KUVAG has four manufacturing plants: KUVAG GmbH & Co. KG, Neumarkt, Austria KUVAG CR, spol. s r.o., Nepomuk, Czech Republic KUVAG ISOLA Composites GmbH, Düren, Germany KUVAG Electrical Technology Co., Ltd., Xiamen, ChinaThe rich production range of our company includes insulation components for indoor and outdoor applications. These products are used in many fields, such as: MV and HV switchgears, encapsulated conductors, outdoor lines, transportation engineering, disconnectors or transfer switches, etc.The highest share in the firm turnover is taken up by individual customized components. Yet even the standard bushings and insulators are important for the general practice, and you will find the basic types of the produced components in this catalogue.

MateriályFirma KUVAG je především výrobce izolačních komponentů na bázi epoxidových pryskyřic. Takto vyráběné komponenty mají vysokou mechanickou a elektrotechnickou odolnost. Různé epoxidové systémy nám umožňují vyrábět komponenty pro vnitřní nebo venkovní aplikace s možností použití od – 40°C až do + 90°C. Venkovní izolátory mohou být použity ve zhoršených klimatických podmínkách a jsou odolné na UV záření nebo slanou mlhu.

MaterialsKUVAG is predominantly the producer of insulation components on the basis of epoxy resins. Such components feature high mechanical and electro-technical resistance. The various epoxy systems make it possible for us to produce components for indoor and outdoor applications for temperatures ranging from – 40°C up to + 90°C. Our outdoor insulators may be used in aggravated climatic conditions, being also resistant to UV radiation and salt fog.

www.kuvag.com

3Výroba Epoxidové izolační komponenty jsou vyráběny vakuovým nebo tlakovým odléváním. Pomocí vakuového odlévání jsou vyráběny především komponenty pro VVN rozvaděče. Teplotně řízené formy umožňují vysokou stabilitu výrobního procesu a snižují dobu vytvrzování finálního výrobku. Pomocí vlastních optimalizovaných receptur z licích pryskyřic firma KUVAG zaručuje vysokou mechanickou pevnost vyráběných komponentů.APG (automatické tlakové lití). APG je proces, který se dnes standardně používá k výrobě vysoce kvalitních dílů z epoxidových pryskyřic, zejména pro VN aplikace. APG zajišťuje díky rychlému vytvrzení, krátkému taktu formy, rychlému vyjmutí z formy, automatickému uzavření a otevření uzavírací jednotky, efektivní a hospodárnou, sériovou výrobu izolátorů. Díky 70-ti recepturám licích pryskyřic jsme schopni pokrýt téměř veškeré specifické požadavky a nároky zákazníků.Díky vlastní konstrukční kanceláři, chemické laboratoři a různým zkušebním pracovištím Vám pomůžeme připravit výrobek přesně podle Vašich potřeb.Důležitou součástí výroby jsou i zkoušky, které garantují vysokou kvalitu dodávaných komponentů.

� DSC – termická analýza epoxidových pryskyřic � RTG kontrola vyráběných komponentů � Zkoušky na částečné výboje � 3D kontrola vyráběných komponentů � Plynotěsnostní zkoušky vybraných komponentů

Production The insulation epoxy components are produced using the vacuum or pressure casting process. Vacuum casting is especially used to produce components for HV switchgears. The thermally controlled moulds provide a high stability manufacturing process and reduce the final product hardening period. Using its own optimized formulas for casting resins, KUVAG guarantees high mechanical strength for the components it produces.APG (automatic pressure gelation). APG is the process used today as a standard to produce high-quality epoxy resin parts. Thanks to fast hardening, short mould cycle time, quick removal from mould, and automatic closing and opening of the closing unit, APG facilitates effective and economic serial production of insulators. Our 70 casting resin formulas allow us to meet almost any specific requirements and demands of our customers.Thanks to our own designing office, chemical laboratory and various testing facilities we can help you design a product precisely suiting your needs.Tests are an important part of our production process to guarantee the high quality of the supplied components.

� DSC – thermic analysis of epoxy resins � X-ray examination of produced components � Tests for partial discharges � 3D checks of produced components � Gas leak tests of selected components

4

Vnitřní izolátoryVnitřní izolátory jsou vyráběny pro napěťové hladiny od 0,4 do 38,5 kV. Díky různým montážním zdířkám je zde velká variabilita výrobků. Dalším důležitým parametrem je pevnost izolátoru v ohybu – standardní provedení je od 5 do 25 kN. Pokud Vám nevyhovuje žádné ze standardních katalogových provedení, přizpůsobíme design Vašim požadavkům.

Indoor insulatorsIndoor insulators are manufactured for voltage levels from 0.4 to 38.5 kV. There is high product variability thanks to various mounting bushes. Another relevant parameter is insulator bending strength – the standard design is from 5 to 25 kN. If none of the standard catalogue designs suit you, we will adapt the design to your requirements.

Vniřní izolátory do 4 kVIndoor insulator up to 4 kV

Podpěrné izolátory do 4 kV / post insulators up to 4 kVTyp Obr. Obj. č. H D d1 Pevnost

v ohybuPevnost v tahu Váha Maximální

pracovní napětí SW

Type Fig. Art. No. H D D1 Bending strength

Tensile strength Weight Maximum

operating voltage SW

mm mm > kN > kN kg/100 kV mm

NSS 30/30-M6 1 004870-00 30 33 M6x8 3 6 5,8 2 30

NSS 30/30-M8 1 004871-00 30 33 M8x8 3 6 5,8 2 30

NSS 40/40-M8 1 004872-00 40 45 M8x10 6 12,5 12,3 2 40

NSS 40/40-M10 1 004873-00 40 45 M10x12 6 12,5 12,3 2 40

NSS 40/40-M12 1 004874-00 40 40 M12x12 6 12,5 12,3 2 40

NSS 50/50-M10 1 004875-00 50 55 M10x15 9 17,5 20 3 50

NSS 50/50-M12 1 004876-00 50 55 M12x12 9 17,5 20 3 50

NSS 60/60-M12 2 000714-00 60 60 M12x18 12,5 22,5 33 3

NSS 60/60-M16 2 000516-00 60 60 M16x18 15 25 33 3

NSS80/60-M12 2 004051-00 80 60 M12x18 7,5 19 42 3

NSS 80/60-M16 2 004039-00 80 60 M16x22 9,5 20 42 3

NSS 100/80-M16 2 004052-00 100 80 M16x22 12,5 25 95 4

www.kuvag.com

5Vnitřní izolátory do 7,2 kVIndoor insulators up to 7,2 kV

¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 7,2Í¬epoxy resin indoor - post insulators up to 7,2kV

ŒÔÓÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 7,2Í¬ / post insulators up to 7,2kV

D

–ËÒ. 1 / Fig. 1

H

D1

ÌËÊÌÂÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ / bottom fitting

10

20

Ø D

H ±

0,5

D4D3

D2

–ËÒ. 2 / Fig. 2 –ËÒ. 3 / Fig. 3 –ËÒ. 4 / Fig. 4

D3D4

D2D2

“ËÔ –ËÒÛÌÓÍÕÓÏÂ ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËˇ

¬˚ÒÓÚ‡ ƒÎËÌ‡ –ÂÁ¸·‡ œÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡

ËÁ„Ë· œÓ˜ÌÓÒÚ¸

‡ÒÚˇÊÂÌËˇ

Ã‡ÍÒ. Á‡ÚˇÊÌÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

Ã‡ÍÒ. ‡·Ó˜ÂÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

type fig. art.no. h d thread bending strength

tensile strength weight max. initial

tensionmax. operating

voltage

mm mm >kN >kN kg / 100 Nm kV

NSS 30/30-M6 1 K454 30 30 M6x8 3 6 7 20 2

NSS 30/30-M8 1 K349 30 30 M8x8 3,5 7 7 20 2

NSS 40/40-M8 1 K351 40 40 M8x10 5,5 14 12 60 2

NSS 40/40-M10 1 K216 40 40 M10x12 5,5 14 12 60 2

NSS 40/40-M12 1 K370 40 40 M12x12 5,5 14 12 60 2

NSS 60/60-M12 1 K714 60 60 M12x18 12,5 22,5 33 100 3

NSS 60/60-M16 1 K516 60 60 M16x18 15 25 33 100 3

NSS 80/60-M12 1 K4051 80 60 M12x18 7,5 19 42 100 3

NSS 80/60-M16 1 K4039 80 60 M16x22 9,5 20 42 100 3

NSS 100/80-M16 1 K4052 100 80 M16x22 12,5 25 95 120 4

“ËÔ–ËÒÛ-ÌÓÍ

ÕÓÏÂ ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËˇ

◊ÂÚÂÊœÛÚ¸

ÛÚÂ˜ÍËœÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë·

Ã‡ÒÒ‡ h d d1 d2 d3 d4 Ã‡ÍÒ. ‡·Ó˜ÂÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

type fig. art.no. drawing creepage distance

bending strength weight h d d1 d2 d3 d4 max. operating

voltage

mm >kN kg mm mm mm mm mm mm kV

SGA 1/40 2 K491 M0130 67 5 0,18 40 60 M10x12 M10x12 M6x5 36 1

SGA 1/40 3 K109 M0130 67 5 0,18 40 60 M10x12 M10x12 1

SGA 1/45 4 K113 M0130 72 5 0,22 45 60 M10x16 M10x16 M6x8 36 1

SGA 1/50 3 K464 M0130 77 5 0,26 50 60 M12x18 M10x16 1

SGA 3/60 2 K314 M0130 87 5 0,31 60 60 M12x18 M12x18 M6x12 36 3

SGA 3/60 3 K311 M0130 87 5 0,31 60 60 M12x18 M12x18 3

SGB 1R 4 K114 M0131 60 7,5 0,34 45 66 M16x15 M16x15 M10x16 46 1

SGC 1R 4 K115 M0132 59 12,5 0,54 45 86 M16x15 M16x15 M10x16 66 1

SGB 3/65 3 K312 M0134 85 7,5 0,46 65 66 M16x20 M16x20 3

SGB 3/70 2 K117 M0134 90 7,5 0,49 70 66 M16x20 M16x20 M10x16 46 3

SGB 3/70 3 K653 M0134 90 7,5 0,49 70 66 M16x20 M16x20 3

SGB 3/87 2 K333 M0134 107 7,5 0,57 87 66 M16x20 M16x20 M10x16 46 7,2

SGB 3/87 3 K313 M0134 107 7,5 0,57 87 66 M16x20 M16x20 7,2

SGD 7,2N 3 K321 M0136 115 20 1,22 80 88 M16x20 M16x20 7,2

KUVAG CR spol. s r.o, Nádražní 489, 335 01 Nepomuk / Czech RepublicTel.: +420 371 512 200, Fax: +420 371 591 596, E-Mail: [email protected], www.kuvag.cz

08_indor-7kv.indd 1 13.11.2007 10:56:45

NSS 50/50-M12 1 K369 50 50 M12x12 9 17 19 80 3

NSS 50/50-M10 1 K743 50 50 M10x15 6,5 17 19 80 3

Podpěrné izolátory do 7,2 kV / post insulators up to 7,2 kVTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Povrchová

dráhaPevnost v

ohybu H D d1 d2 d3 d4 Váha Maximální pracovní napětí

Type Fig. Art. No. Drawing No. Creepage distance

Bending strength H D d1 d2 d3 d4 Weight Maximum

operating voltage

mm > kN mm mm mm kg kV

SGA 1/40 1 000491-00 M0130 67 5 40 60 M10x12 M10x12 M6x5 3 36 0,18 1

SGA 1/40 2 000109-00 M0130 67 5 40 60 M10x12 M10x12 0,18 1

SGA 1/45 3 000113-00 M0130 72 5 45 60 M10x12 M10x12 M6x8 3 36 0,22 1

SGA 1/50 2 000464-00 M0130 77 5 50 60 M12x18 M12x18 0,26 1

SGA 3/60 1 000314-00 M0130 87 5 60 60 M12x18 M12x18 M6x12 36 0,31 3

SGA 3/60 2 000311-00 M0130 87 5 60 60 M12x18 M12x18 0,31 3

SGB 1R 3 000114-00 M0131 60 7,5 45 66 M16x15 M16x15 M10x16 46 0,34 1

SGC 1R 3 000115-00 M0132 59 12,5 45 86 M16x15 M16x15 M10x16 66 0,54 1

SGB 3/65 2 000312-00 M0134 85 7,5 65 66 M16x20 M16x20 0,46 3

SGB 3/70 1 000117-00 M0134 90 7,5 70 66 M16x20 M16x20 M10x16 46 0,49 3

SGB 3/70 2 000653-00 M0134 90 7,5 70 66 M16x20 M16x20 0,49 3

SGB 3/87 1 000333-00 M1169 107 7,5 87 75 M16x20 M16x20 M10x16 46 0,57 7,2

SGB 3/87 2 000313-00 M0134 107 7,5 87 66 M16x20 M16x20 0,57 7,2

SGD 7,2N 2 000321-00 M0136 115 20 80 88 M16x20 M16x20 1,22 7,2

JO6-60 So H65 5 1423 NP_111_2498_1 105 8,2 65 55 M12x18 M12x18 0,23 3

JO6-60 So H95 6 1424 NP_111_2497_1 135 5,3 95 55 M12x18 M12x18 0,33 3

Obr. 1 / Fig. 1 Obr. 2 / Fig. 2 Obr. 3 / Fig. 3 Obr. 4 / Fig. 4

Obr. 5 / Fig. 5 Obr. 6 / Fig. 6

spodní uchycení/bottom fittings

6

Vnitřní izolátory 12kVPost insulators up 12kV

¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÁÓÎˇÚÓ˚ 12Í¬epoxy resin indoor - post insulators 12kV

¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÁÓÎˇÚÓ˚ 12Í¬epoxy resin indoor - post insulators: 12kV

–ËÒ. 1 / Fig. 1

H

Ø D

d2

d1


d3

d4

–ËÒ. 2 / Fig. 2

d2 d2

d3

d4

–ËÒ. 3 / Fig. 3

“ËÔ –ËÒÛÌÓÍ ÕÓÏÂ ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËˇ

◊ÂÚÂÊ »ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔË ËÏÔÛÎ¸ÒÂ

œÛÚ¸ ÛÚÂ˜ÍË

œÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ„Ë·

Ã‡ÒÒ‡ H D d1 d2 d3 d4

type fig. art.no. drawing

lightning impuls

withstand voltage

creepage distance

bending strength weight H D d1 d2 d3 d4

kV mm >kN kg mm mm mm mm mm mm

SGA12S 1 K118 M0020-0 60 133 5 0,5 95 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12S 2 K121 M0020-0 60 133 5 0,5 95 60 M16x33 M10x16

SGA12S 3 K374 M0020-0 60 133 5 0,5 95 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12S 1 K645 M0020-1 60 133 5 0,5 95 60 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGA12N 1 K1 M0021-0 75 174 5 0,6 130 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12N 2 K251 M0021-0 75 174 5 0,6 130 60 M16x33 M10x16

SGA12N 3 K376 M0021-0 75 174 5 0,6 130 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12N 1 K542 M0021-1 75 174 5 0,6 130 60 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB12S 1 K668 M0240 60 133 10 0,6 95 72 M16x25 M16x25 M10x16 46

SGB12N 1 K125 M0022-0 75 187 10 0,9 130 72 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB12N 2 K126 M0022-0 75 187 10 0,9 130 72 M20x34 M16x33

SGB12N 3 K127 M0022-0 75 187 10 0,9 130 72 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB12N 1 K544 M0022-k1 75 187 10 1 130 77 M20x34 M16x33 M10x16 46


¬ÂıÌÂÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁ‡ÌÓtop inserts electrical conductively connected

03_indor-12kv.indd 1 13.11.2007 10:55:30

SGB12F 1 K983 M0627 110 322 10 1,3 130 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGC12N 1 K644 M0023-0 75 195 16 1,3 130 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

SGC12N 2 K131 M0023-0 75 195 16 1,3 130 90 M20x34 M16x33

SGC12N 3 K132 M0023-0 75 195 16 1,3 130 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

SGD12N 2 K136 M0024-0 75 261 25 2,9 130 130 M20x34 M16x33

SGD12N 3 K545 M0024-0 75 261 25 2,9 130 130 M24x35 M16x20 M10x16 66

Obr. 1 / Fig. 1 Obr. 2 / Fig. 2 Obr. 3 / Fig. 3

spodní uchycení / bottom fittings

Horní zdířky potenciálově propojeny / top inserts electrical conductively connected

Podpěrné izolátory do 12 kV / post insulators up to 12 kVTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité výdržné napětí

při atmosférickém impulzuPovrchová

dráhaPevnost v ohybu Váha H D d1 d2 d3 d4

Type Fig. Art. No. Drawing No. Lighting impulse withstand voltage

Creepage distance

Bending strength Weight H D d1 d2 d3 d4

kV mm kN kg mm mm mm

SGA12S 1 000118-00 M0020-0 60 133 5 0,45 95 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12S 1 000119-00 M0020-2 60 133 5 0,45 95 60 M12x30 M10x16 M6x12 36

SGA12S 2 000121-00 M0020-0 60 133 5 0,45 95 60 M16x33 M10x16

SGA12S 2 004238-00 M0020-2 60 133 5 0,45 95 60 M12x25 M12x18

SGA12S 3 000374-00 M0020-0 60 133 5 0,45 95 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12S 1 000645-00 M0020-1 60 133 5 0,45 95 60 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGA12N 1 000001-00 M0021-0 75 174 5 0,58 130 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12N 2 000251-00 M0021-0 75 174 5 0,58 130 60 M16x33 M10x16

SGA12N 3 000376-00 M0021-0 75 174 5 0,58 130 60 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA12N 1 000542-00 M0021-1 75 174 5 0,58 130 60 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB12S 1 000688-00 M0240 60 133 10 0,58 95 72 M16x25 M16x25 M10x16 46

SGB12N 1 000125-00 M0022-0 75 187 10 0,87 130 72 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB12N 2 000126-00 M0022-0 75 187 10 0,87 130 72 M20x34 M16x33

SGB12N 3 000127-00 M0022-0 75 187 10 0,87 130 72 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB12N 1 000544-00 M0022-K1 75 187 10 0,95 130 77 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB12F 1 000983-00 M0627 110 322 10 1,3 130 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGC12N 1 000644-00 M0023-0 75 195 16 1,32 130 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

SGC12N 2 000131-00 M0023-0 75 195 16 1,32 130 90 M20x34 M16x33

SGC12N 3 000132-00 M0023-0 75 195 16 1,32 130 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

SGD12N 2 000136-00 M0024-0 75 261 25 2,85 130 130 M20x34 M16x33

SGD12N 2 000137-00 M0024-K1 75 256 25 2,74 125 130 M20x34 M16x33

SGD12N 3 000545-00 M0024-0 75 261 25 2,85 130 130 M24x35 M16x33 M10x16 66

SGB12N KT037 NP1120690 85 181 8 0,85 124 72 M16x33 M10x16 23

www.kuvag.com

7¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÁÓÎˇÚÓ˚ Ó‰ 17,5 ‰Ó 38,5Í¬epoxy resin indoor - post insulators 17,5 up to 38,5kV

¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÁÓÎˇÚÓ˚ Ó‰ 17,5 ‰Ó 38,5Í¬epoxy resin indoor - post insulators: 17,5 up to 38,5kV

–ËÒ. 1 / Fig. 1

H

Ø D

d2

d1


d3

d4

–ËÒ. 2 / Fig. 2

d2d2

d3

d4

–ËÒ. 3 / Fig. 3

“ËÔ –ËÒÛÌÓÍ ÕÓÏÂ ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËˇ

◊ÂÚÂÊ

»ÒÔ˚Ú‡-ÚÂÎ¸ÌÓÂ




Ã‡ÒÒ‡ H D d1 d2 d3 d4

type fig. art.no. drawing

lightning impuls

withstand voltage

creepage distance

bending strength weight H D d1 d2 d3 d4

kV mm >kN kg mm mm mm mm mm mm

SGB17,5F 1 K952 M0838 110 328 10 1,6 160 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGA24S 1 K96 M0025-0 95 258 5 1 175 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24S 2 K138 M0025-0 95 258 5 1 175 70 M16x33 M10x16

SGA24S 3 K378 M0025-0 95 258 5 1 175 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24S 1 K546 M0025-1 95 258 5 1 175 70 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGA24N 1 K95 M0026-0 125 296 5 1,2 210 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24N 2 K143 M0026-0 125 296 5 1,2 210 70 M16x33 M10x16

SGA24N 3 K380 M0026-0 125 296 5 1,2 210 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24N 1 K547 M0026-1 125 296 5 1,2 210 70 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB24S 1 K228 M0027 95 259 10 1,4 175 80 M16x34 M16x33 M10x16 46

SGB24N 1 K550 M0028-0 125 308 10 1,9 210 85 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB24N 2 K221 M0028-0 125 308 10 1,9 210 85 M20x34 M16x33

SGB24N 3 K220 M0028-0 125 308 10 1,9 210 85 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB24F 1 K4541 M0626 125 417 10 2,1 210 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGC24N 1 K553 M0029-0 125 275 10 2,6 210 89 M24x34 M16x33 M10x16 66

SGD24N 1 K687 M2048 125 404 20 4,15 210 130 M24x34 M16x33 M10x16 66

SGA36N 1 K231 M0039-0 170 434 5 2,1 300 80 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA36N 2 K232 M0039-0 170 434 5 2,1 300 80 M16x33 M10x16

SGA36N 3 K381 M0039-0 170 434 5 2,1 300 80 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA36N 1 K551 M0039-1 170 434 5 2,1 300 80 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB36N 1 K233 M0040-0 170 434 7,5 3,2 300 95 M24x35 M16x21 M10x16 46

SGB36N 2 K235 M0040-0 170 434 7,5 3,2 300 95 M24x35 M16x33

SGB36N 3 K234 M0040-0 170 434 7,5 3,2 300 95 M24x35 M16x33 M10x16 46

SGC36N 1 K242 M0040-1 170 644 16 5,9 300 130 M24x35 M16x33 M10x16 66

SGB36F 1 K4185 M0629 180 546 10 3,2 325 98 M24x35 M16x33 M10x16 46


¬ÂıÌÂÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁ‡ÌÓtop inserts electrical conductively connected

04_indor-17-38kv.indd 1 13.11.2007 10:55:45

Vnitřní izolátory od 17,5 kV do 38,5 kVIndoor insulators from 17,5 kV up to 38,5 kV




Podpěrné izolátory od 17,5 kV do 38,5 kV / post insulators from 17,5 kV up to 38,5 kVTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité výdržné napětí

při atmosférickém impulzuPovrchová

dráhaPevnost v ohybu Váha H D d1 d2 d3 d4

Type Fig. Art. No. Drawing No. Lighting impulse withstand voltage

Creepage distance

Bending strength Weight H D d1 d2 d3 d4

kV mm > kN kg mm mm mm

SGB17,5F 1 004243-00 M0838 110 328 10 1,60 160 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGA24S 1 000096-00 M0025-0 95 258 5 1,00 175 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24S 2 000138-00 M0025-0 95 258 5 1,00 175 70 M16x33 M10x16

SGA24S 3 000378-00 M0025-0 95 258 5 1,00 175 70 M16x33 M10x16 4xM6x12 36

SGA24S 1 000546-00 M0025-1 95 258 5 1,00 175 70 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGA24N 1 000095-00 M0026-0 125 296 5 1,20 210 70 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA24N 2 000143-00 M0026-0 125 296 5 1,20 210 70 M16x33 M10x16

SGA24N 3 000380-00 M0026-0 125 296 5 1,20 210 70 M16x33 M10x16 4xM6x12 36

SGA24N 1 000547-00 M0026-1 125 296 5 1,20 210 70 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB24S 1 000228-00 M0027 95 259 10 1,35 175 80 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB24N 1 000550-00 M0028-0 125 308 10 1,85 210 85 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB24N 2 000221-00 M0028-0 125 308 10 1,85 210 85 M20x34 M16x33

SGB24N 3 000220-00 M0028-0 125 308 10 1,85 210 85 M20x34 M16x33 4xM10x16 46

SGB24F 1 004541-00 M0626 125 417 10 2,10 210 98 M20x34 M16x33 M10x16 46

SGB 24F-L,A04 1430 NP110 2730 1 125 505 8 2,20 225 98 M20x34 M16x42

SGB 24F-L,A05 1433 NP110 2731 1 125 505 8 2,20 225 98 M20x34 M16x42 M10x16 46

SGC24N 1 000553-00 M0029-0 125 275 10 2,55 210 89 M24x35 M16x33 M10x16 66

SGD24N 1 000687-00 M2048 125 404 25 4,15 210 130 M24x35 M16x33 M10x16 66

SGA36N 1 000231-00 M0039-0 170 434 5 2,10 300 80 M16x33 M10x16 M6x12 36

SGA36N 2 000232-00 M0039-0 170 434 5 2,10 300 80 M16x33 M10x16

SGA36N 3 000381-00 M0039-0 170 434 5 2,10 300 80 M16x33 M10x16 4xM6x12 36

SGA36N 1 000551-00 M0039-1 170 434 5 2,10 300 80 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB36N 1 000233-00 M0040-0 170 434 7,5 3,20 300 95 M24x35 M16x33 M10x16 46

SGB36N 2 000235-00 M0040-0 170 434 7,5 3,20 300 95 M24x35 M16x33

SGC36N 1 000242-00 M0041-1 170 601 16 5,87 300 130 M24x35 M16x33 M10x16 66

SGB36F 1 004185-00 M0629 180 546 10 3,20 325 98 M24x35 M16x33 M10x16 46

IO 8-195 1 1275 NP1120687 195 535 8 4,90 350 110 M24x35 M16x33 M10x20 46

8

Kapacitní podpěrné izolátory od 12 do 38,5kVCapacitive post insulators from 12 up to 38,5kV

Kapacitní izolátoryDesign těchto izolátorů vychází ze standardních vnitřních izolátorů. V izolátoru je zalitý kondenzátor a jeho výstup na spodní straně je použit pro zapojení do indikátoru napětí.

Capacitive insulatorsThe design of these insulators follows from the standard indoor ones. The insulator has a capacitor cast in and its bottom terminal is used for connection to a voltage indicator.

Obr. 1 / Fig. 1 Obr. 2 / Fig. 2spodní uchycení / bottom fittings


Kapacitní izolátory / capacitive insulators

Typ Obr. Obj. č. Výkres č.

Jmenovité výdržné napětí při

atmosférickém impulzu

Kapacita Povrchová dráha

Pevnost v ohybu Váha H D d1 d2 d3 d4

Type Fig. Art. No. Drawing No. Lighting impulse withstand voltage Capacity Creepage

distanceBending strength Weight H D d1 d2 d3 d4

kV pF mm > kN kg mm mm mm

SGA12N-kap 1 000703-00 M0435 75 20 187 5 1,30 130 77 M16x25 M12x18 M6x12 36

SGB12N-kap 1 000383-00 M0091 75 20 187 10 1,25 130 77 M20x25 M16x20 M10x12 46

B10N-1000C 2 KT051 KXI.B10.213 75 20 240 7,5 1,50 130 77 M20x25 M16x29 M10x14 46

SGC12N-kap 1 004087-00 M0092 75 20 177 16 1,55 130 90 M20x25 M16x20 M10x12 66

SGD12N-kap 1 000704-00 M0436 75 20 261 25 3,00 130 130 M20x25 M16x20 M10x12 66

SGA24S-kap 1 004133-00 M1097 95 15 259 10 1,35 175 80 M12x18 M12x18 M6x12 36

SGA24N-kap 1 000705-00 M0437 125 15 296 5 1,80 210 77 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB24N-kap, So 1 1356 NP112 1175 1 125 15 296 8 1,80 210 87 M16x33 M12x18 M8x13 46

SGB24N-kap 1 000385-00 M0093 125 15 308 10 2,05 210 87 M20x34 M16x25 M10x12 46

SGB 24L-kap 1 1428 NP112 2038 1 125 15 339 6,8 2,10 225 86 M16x33 M12x20

SGD24N-kap 1 020364-00 NP112 1847 2 125 15 404 10 4,20 210 130 M16x33 M12x25

SGA36N-kap 1 000706-00 M0438 170 10 434 5 2,10 300 80 M16x33 M12x18 M6x12 36

SGB36N-kap 1 000482-00 M0202 170 10 434 7,5 3,20 300 95 M24x35 M16x25 M10x12 46

SGB38,5F-kap 1 004418-00 M1517 180 10 546 7,5 3,56 325 98 M24x35 M16x25 M10x16 46

IO 8-195 kap 1 1370 NP112 1370 1 195 10 535 8 4,90 350 110 M24x35 M16x25 M10x20 46

www.kuvag.com

9Průchodka typ BWS 12 kVBushing type BWS 12 kV

des. 1

des. 2

des. 3

des. 4

Průchodka BWS / Bushing type BWSTyp Obr. Obj. č. Jmenovité napětí Zkušební napětí Váha

Type Fig. Art. No. Rated voltage Test voltage Weight

kV kV kg

BWS 10-42 des. 1 1 KT047 12 42 3,37

BWS 10-42 des. 2 2 KT046 12 42 3,36

BWS 10-42 des. 3 3 KT048 12 42 3,35

BWS 10-42 des. 4 4 KT073 12 42 3,38

10

Průchodka typ BWR 12 kVBushing type BWR 12 kV

BWR 10-42

Komora typ B12Spout type B12

Průchodka BWR / Bushing type BWRTyp Obr. Obj. č. Jmenovité napětí Zkušební napětí Váha


kV kV kg

BWR 10 - 42 1 KT049 12 42 2,70

Komora B12 / Spout B12Typ Obr. Obj. č. Jmenovité napětí Zkušební napětí Váha


kV kV kg

Spout B12-2 2 CZ1411 12 42 3,20

Obr. 1 / Fig. 1

Obr. 2 / Fig. 2

www.kuvag.com

11Komora typ B12, B17Spout B12, B17

B12-1

B17,5-2



kV kV kg

Spout B12-1 1 K590 12 42 2,58



kV kV kg

Spout B17,5-2 2 K768 15 55 5,24

Obr. 1 / Fig. 1

Obr. 2 / Fig. 2

12

Komora typ B24 Spout B24

B24-1250

Spout24 des.01



kV kV kg

Spout B24-1250 1 K591 24 65 3,66



kV kV kg

Spout B24 des. 1 2 CZ7139 24 65 3,95

Obr. 1 / Fig. 1

Obr. 2 / Fig. 2

www.kuvag.com

13Komora typ B24, B36 Spout B24, B36

Komora B24-2 / Spout B24-2Typ Obr. Obj. č. Jmenovité napětí Zkušební napětí Váha


kV kV kg

Spout B24-2 1 K4053 24 65 5,89



kV kV kg

Spout B36 2 K592 36 85 9,22

Obr. 1 / Fig. 1

Obr. 2 / Fig. 2

14

Průchodky pro vnitřní aplikaceV mnoha aplikacích pro VN rozvaděče se používají stěnové průchodky pro průchod vodiče mezi jednotlivými sekcemi rozvaděče. Kuvag zde nabízí bohatý výběr průchodek pro různé rozměry vodičů pro napěťové hladiny až do 36 kV.

Průchodky typu GD a DR mohou být na přání zákazníka dodány s EPDM vložkou, která je osazena ve středu průchodky. Podle typu použitého vodiče (pasoviny) mohou být EPDM vložky dodány již s patřičnými otvory pro vodič.

Bushings for indoor applicationsWall bushings are used in many applications for MV switchgears to pass conductors between the individual switchgear sections. Kuvag offers here a rich variety of bushings for different conductor sizes and voltage levels up to 36 kV.

GD and DR bushing types may be supplied upon request with an EPDM insert installed in the bushing centre. Depending on the conductor (busbar) type in use, EPDM inserts already come with the appropriate holes for conductors.

Průchodky typu DR do 36 kVBushings type DR up to 36 kV

»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor - bushings up to 36kV

»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor bushings up to 36kVËÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ Ò Œ ÔÓÍÎ‡‰ÍÓÈ ñ O-ring bushing


◊ÂÚÂÊÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

(x)


Ã‡ÒÒ‡ L d1 d2

type fig. art.no. drawing rated voltage (x)

creepage distance weigth L d1 d2

kV mm kg mm mm mm

–ËÒ. 1 / Fig. 1

LØ

d2 Ø d1

DR 12/55.2 1 K912 M0746 12 120 0,80 120 55 110

DR 12/75.2 1 K908 M0746 12 120 1,00 120 75 130

DR 12/95.2 1 K916 M0746 12 120 1,20 120 95 150

DR 12/115.2 1 K920 M0746 12 120 1,55 120 115 170

DR 24/55.2 1 K964 M0318 24 225 1,10 150 55 120

DR 24/75.2 1 K969 M0318 24 225 1,30 150 75 140

DR 24/95.2 1 K953 M0318 24 225 1,60 150 95 160

DR 24/115.2 1 K974 M0318 24 225 2,10 150 115 160

œÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‚ ËÁÓÎˇˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚÂÌÍÛ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 2,4,6,8,12 ÏÏ.

Bushings for isolatingplates thikness 2,4,6,8,12mm


07_indor-36kv.indd 1 13.11.2007 10:56:31

Obr. 1 / Fig. 1

Průchodka do 36 kV / Bushing up to 36 kVTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité napětí Povrchová

dráha Váha L d1 d2

Type Fig. Art. No. Drawing No. Rated voltage Creepage distance Weight L d1 d2

kV mm kg mm mm mm

DR 12/55 1 000912-00 M0746 6 (12) 120 0,80 120 55 110

DR 12/75 1 000908-00 M0746 6 (12) 120 1,00 120 75 130

DR 12/95 1 000916-00 M0746 6 (12) 120 1,20 120 95 150

DR 12/115 1 000920-00 M0746 6 (12) 120 1,55 120 115 170

DR 24-36/55 1 000964-00 M0318 24 (36) 225 1,10 150 55 120

DR 24-36/75 1 000969-00 M0318 24 (36) 225 1,30 150 75 140

DR 24-36/95 1 000953-00 M0318 24 (36) 225 1,60 150 95 160

DR 24-36/115 1 000974-00 M0318 24 (36) 225 2,10 150 115 180

www.kuvag.com

15»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor - bushings up to 36kV

»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor bushings up to 36kV

–ËÒ. 1 / Fig. 1

Ø d2 Ø

d1

L

»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ Ò ÂÁ¸·ÓÈ ñ screwable bushing



(x)œÛÚ¸ ÛÚÂ˜ÍË L d1 d2



kV mm kg mm mm mm

GD 1,2/55 1 K248 M0063 6 55 1,10 46-52 55 101,50

GD 12/55 1 K740

M0204 12 120

1,10

120

55 120

GD 12/75 1 K707 1,30 75 140

GD 12/95 1 K708 1,60 95 160

GD 12/115 1 K4054 1,85 115 180

GD 12/145 1 K4055 2,20 145 210

GD 24-36/55 1 K741

M0065 24

230 1,65

150

55 140

GD 24-36/75 1 K742 235 1,96 75 160

GD 24-36/95 1 K709 230 2,30 95 180

GD 24-36/115 1 K4056 230 2,70 115 200

GD 24-36/145 1 K4057 230 3,20 145 230


09_indor-bushing-36kv.indd 1 13.11.2007 10:57:00

Šroubové průchodky typu GD do 36 kVSrewable bushings type GD up to 36 kV

Obr. 1 / Fig. 1




kV mm kg mm mm mm

GD 1,2/55 1 000248-00 M0063 1,2 55 0,45 46-52 55 101,5

GD 12/55 1 000740-00 M0204 6 (12) 120 1,10 120 55 120

GD 12/75 1 000707-00 M0204 6 (12) 120 1,30 120 75 140

GD 12/95 1 000708-00 M0204 6 (12) 120 1,60 120 95 160

GD 12/115 1 004054-00 M0204 6 (12) 120 1,85 120 115 180

GD 12/145 1 004055-00 M0204 6 (12) 120 2,20 120 145 210

GD 24-36/55 1 000741-00 M0065 24 (36) 230 1,65 150 55 140

GD 24-36/75 1 000742-00 M0065 24 (36) 230 1,96 150 75 160

GD 24-36/95 1 000709-00 M0065 24 (36) 230 2,30 150 95 180

GD 24-36/115 1 004056-00 M0065 24 (36) 230 2,60 150 115 200

GD 24-36/145 1 004057-00 M0065 24 (36) 230 3,00 150 145 230

16

Průchodky typu DGFI do 36 kVBushings type DGFI up to 36 kV

œÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor - bushings up to 36kV

œÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor bushings up to 36kV



(x)





kV mm kg mm mm mm

d1

–ËÒ. 1 / Fig. 1

d1

L

DGFI 12/55 1 K323 M0066

12 140

3,00 285 55 100

DGFI 12/75 1 K324 M0066 3,30 285 75 120

DGFI 12/95 1 K325 M0066 3,60 285 95 140

DGFI 12/145 1 K326 M0066 3,60 285 145 190

DGFI 24/55 1 K327 M0067

24 250

6,50 440 55 120

DGFI 24/75 1 K328 M0067 7,20 440 75 140

DGFI 24/95 1 K329 M0067 7,80 44 95 160

DGFI 36/55 1 K330 M0068

36 350

9,40 570 55 134

DGFI 36/75 1 K331 M0068 10,20 570 75 154

DGFI 36/115 1 K720 M0068 15,30 570 115 194

(x) ÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‰Îˇ Â¯ÂÌËÈ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÓÈ

(x) Rated voltage for equipment for metalplate applications


05_bushing-up-36kv.indd 1 13.11.2007 10:56:00

œÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor - bushings up to 36kV

œÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ‰Ó 36Í¬epoxy resin indoor bushings up to 36kV



(x)





kV mm kg mm mm mm

d1

–ËÒ. 1 / Fig. 1

d1

L

DGFI 12/55 1 K323 M0066

12 140

3,00 285 55 100

DGFI 12/75 1 K324 M0066 3,30 285 75 120

DGFI 12/95 1 K325 M0066 3,60 285 95 140

DGFI 12/145 1 K326 M0066 3,60 285 145 190

DGFI 24/55 1 K327 M0067

24 250

6,50 440 55 120

DGFI 24/75 1 K328 M0067 7,20 440 75 140

DGFI 24/95 1 K329 M0067 7,80 44 95 160

DGFI 36/55 1 K330 M0068

36 350

9,40 570 55 134

DGFI 36/75 1 K331 M0068 10,20 570 75 154

DGFI 36/115 1 K720 M0068 15,30 570 115 194

(x) ÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ‰Îˇ Â¯ÂÌËÈ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÓÈ

(x) Rated voltage for equipment for metalplate applications


05_bushing-up-36kv.indd 1 13.11.2007 10:56:00

Obr. 1 / Fig. 1




kV mm kg mm mm mm

DGFI 12/55 1 000323-00 M0066 12 140 3,00 285 55 100

DGFI 12/75 1 000324-00 M0066 12 140 3,30 285 75 120

DGFI 12/95 1 000325-00 M0066 12 140 3,60 285 95 140

DGFI 12/145 1 000326-00 M0066 12 140 4,20 285 145 190

DGFI 24/55 1 000327-00 M0067 24 250 6,50 440 55 120

DGFI 24/75 1 000328-00 M0067 24 250 7,20 440 75 140

DGFI 24/95 1 000329-00 M0067 24 250 7,80 440 95 160

GDFI 36/55 1 000330-00 M0068 36 350 9,40 570 55 134

DGFI 36/75 1 000331-00 M0068 36 350 10,20 570 75 154

DGFI 36/115 1 000720-00 M0068 36 350 15,30 570 115 194

www.kuvag.com

17Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ PI / LPIepoxy resin outdoor - post insulators PI / LPI

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ PI / LPIepoxy resin outdoor - post insulators: type PI / LPI

“ËÔÕÓÏÂ ËÒÔÓÎ-ÌÂÌËˇ

–ËÒÛÌÓÍ ◊ÂÚÂÊ

ÕÓÏË-Ì‡Î¸ÌÓÂ Ì‡Ôˇ-ÊÂÌËÂ





Ã‡ÒÒ‡ H D1 D2 d1 d2 d3 d4

type art.no. fig. drawing rated voltage

rated lightning impulse with-stand voltage

cree-page

distan-ce

bending weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4

kV mm >kN kg mm mm mm mm mm mm mm

PI 170-12 K387

1

M0056

36

170 849 12 4,9 280 90 170 M16x35 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 K336 M0057 200 1108 8 6 360 90 170 M20x40 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 K4323 M1363 230 1108 8 6 360 90 170 M16x33 M16x33 4xM10x16 66

PI 200-8 K4424 M1924 230 1108 8 6 360 90 170 4xM10x16 46

PI 250-4 K4421 M1595 250 1647 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 66

PI 250-4 K4661 1 M2061 36 250 1547 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 66

LPI 110-13 K390

2

M005224 125

582 13 3,4 231,5 90 104 M16x35

LPI 150-13 K391 M0053 769 13 4,2 283,5 90 104 M16x35

LPI 170-12 K388 M0054

36 170943 12 5,1 335,5 90 104 M16x35

LPI 200-8 K389 M0055 1104 8 6 387,5 90 104 M20x40

–ËÒ. 1 / Fig. 1 –ËÒ. 2 / Fig. 2

Ø D1

H H

Ø D1 Ø D2

d1 d1 Ø D1 Ø D2

d2

d3


01_PI_LPI.indd 1 13.11.2007 10:54:31

Venkovní izolátory typu PI/LPIOutdoor insulators type PI/LPI

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ PI / LPIepoxy resin outdoor - post insulators PI / LPI

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ PI / LPIepoxy resin outdoor - post insulators: type PI / LPI









type art.no. fig. drawing rated voltage

rated lightning impulse with-stand voltage

cree-page

distan-ce

bending weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4


PI 170-12 K387

1

M0056

36

170 849 12 4,9 280 90 170 M16x35 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 K336 M0057 200 1108 8 6 360 90 170 M20x40 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 K4323 M1363 230 1108 8 6 360 90 170 M16x33 M16x33 4xM10x16 66

PI 200-8 K4424 M1924 230 1108 8 6 360 90 170 4xM10x16 46

PI 250-4 K4421 M1595 250 1647 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 66

PI 250-4 K4661 1 M2061 36 250 1547 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 66

LPI 110-13 K390

2

M005224 125

582 13 3,4 231,5 90 104 M16x35

LPI 150-13 K391 M0053 769 13 4,2 283,5 90 104 M16x35

LPI 170-12 K388 M0054

36 170943 12 5,1 335,5 90 104 M16x35

LPI 200-8 K389 M0055 1104 8 6 387,5 90 104 M20x40

–ËÒ. 1 / Fig. 1 –ËÒ. 2 / Fig. 2

Ø D1

H H

Ø D1 Ø D2

d1 d1 Ø D1 Ø D2

d2

d3


01_PI_LPI.indd 1 13.11.2007 10:54:31

Venkovní izolátory a průchodkyVenkovní izolátory jsou vyráběny ze speciálních hydrofobních pryskyřic, čímž je zajištěna minimální nasákavost těchto izolátorů. Další důležitým aspektem je vysoká odolnost vůči UV záření, ale i teplotní odolnost. Díky tomu nacházejí tyto izolátory bohaté použití například ve venkovních odpojovačích, vedeních nebo aplikacích pro dopravní techniku.

Outdoor insulators and bushings Outdoor insulators are manufactured of special hydrophobic resins to provide for the minimum absorption capacity of such insulators. Another relevant aspect is the high resistance to UV radiation and heat stability. This is why such insulators are widely used in outdoor isolators, lines and transport applications, for instance.

Obr. 1 / Fig. 1 Obr. 2 / Fig. 2

Venkovní podpěrné izolátory / outdoor post insulators

Typ Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité napětí

Jmenovité výdržné

napětí při atmosférickém

impulzu

Creepage distance

Pevnost v ohybu Váha H D1 D2 d1 d2 d3 d4

Type Fig. Art. No. Drawing No.

Rated voltage

Lighting impulse

withstand voltage

Povrchová dráha

Bending strength Weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4

kV kV mm kN kg mm mm mm mm

PI 170-12 1 000387-00 M0056 36 193 849 12 4,90 280 90 170 M16x35 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 1 000336-00 M0057 36 230 1108 8 6,00 360 90 170 M20x40 M16x33 M10x16 46

PI 200-8 1 004323-00 M1363 36 230 1108 8 6,00 360 90 170 M16x33 M16x33 2xM10x16 66

PI 200-8 1 004424-00 M1924 36 230 1108 8 6,00 360 90 170 2xM12x25 2xM12x25 46

PI 250-4 1 004421-00 M1595 36 250 1547 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 46

PI 250-4 1 004661-00 M2061 36 250 1547 4 8,95 500 90 170 M20x34 M16x33 M10x16 66

LPI 110-13 2 000390-00 M0052 24 135 582 13 3,40 231,5 90 170 M16x35

LPI 150-13 2 000391-00 M0053 24 160 769 10 4,20 283,5 90 170 M16x35

LPI 170-12 2 000388-00 M0054 36 170 943 8 5,10 335,5 90 170 M16x35

LPI 200-8 2 000389-00 M0055 36 203 1104 8 6,00 387,5 90 170 M20x40

18

Venkovní izolátory typu FSOutdoor insulators type FSÕ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‘—

epoxy resin outdoor - post insulators type FS




»ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

ÔË ËÏÔÛÎ¸ÒÂ




type art.no. fig. draw-ing

rated voltage

rated light-ning impulse

withstand voltage

creep-age

distance

bending strength weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4


FSH 4-125 K395 1

M0084

24 125

514 4 2,90 210 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 4-125 K396 2 514 4 2,90 210 80 70 M16x33 M10x16

FSH 8-125 K397 1 514 8 2,90 210 80 70 M20x34 M20x34 M10x16 46

FSH 8-125 K398 2 514 8 2,90 210 80 70 M20x34 M20x34

FSG 4-125/1 K276 1

M0085

734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-125/1 K277 2 734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M16x33

FSG 8-125/1 K282 1 724 8 3,5 250 70 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

FSG 8-125/1 K283 2 724 8 3,5 250 70 90 M20x34 M16x33

FSG 4-125/2 K399 1M0101

824 4 3,75 280 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-125/2 K278 2 824 4 3,75 280 70 70 M16x33 M16x33

FSH 4-170 K402 1

M0086

36 170

784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 4-170 K403 2 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSH 8-170 K404 1 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35 M10x16 46

FSH 8-170 K405 2 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35

FSG 4-170 K408 1

M0110

784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-170 K409 2 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSG 8-170 K410 1 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33 M10x16 46

FSG 8-170 K411 2 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33

FSG 4-170/1 K107 1M0087

980 4 4,85 360 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-170/1 K108 2 980 4 4,85 360 80 70 M16x33 M16x33

FSG - M10 K315

3 M0129 6

85 5 0,254 60 34 60 M10x16

FSG - M12 K316 85 7,5 0,263 60 34 60 M12x18

FSG - M16 K317 85 10 0,265 60 34 60 M16x20

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‘—epoxy resin outdoor - post insulators: type FS



d1

D2

D1

H

d2

d4

d2

d2

Ø D1

Ø D2

H

d1

d1


11_outdor-FS.indd 1 13.11.2007 10:57:27

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‘—epoxy resin outdoor - post insulators type FS




»ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

ÔË ËÏÔÛÎ¸ÒÂ




type art.no. fig. draw-ing

rated voltage

rated light-ning impulse

withstand voltage

creep-age

distance

bending strength weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4


FSH 4-125 K395 1

M0084

24 125

514 4 2,90 210 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 4-125 K396 2 514 4 2,90 210 80 70 M16x33 M10x16

FSH 8-125 K397 1 514 8 2,90 210 80 70 M20x34 M20x34 M10x16 46

FSH 8-125 K398 2 514 8 2,90 210 80 70 M20x34 M20x34

FSG 4-125/1 K276 1

M0085

734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-125/1 K277 2 734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M16x33

FSG 8-125/1 K282 1 724 8 3,5 250 70 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

FSG 8-125/1 K283 2 724 8 3,5 250 70 90 M20x34 M16x33

FSG 4-125/2 K399 1M0101

824 4 3,75 280 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-125/2 K278 2 824 4 3,75 280 70 70 M16x33 M16x33

FSH 4-170 K402 1

M0086

36 170

784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 4-170 K403 2 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSH 8-170 K404 1 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35 M10x16 46

FSH 8-170 K405 2 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35

FSG 4-170 K408 1

M0110

784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-170 K409 2 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSG 8-170 K410 1 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33 M10x16 46

FSG 8-170 K411 2 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33

FSG 4-170/1 K107 1M0087

980 4 4,85 360 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-170/1 K108 2 980 4 4,85 360 80 70 M16x33 M16x33

FSG - M10 K315

3 M0129 6

85 5 0,254 60 34 60 M10x16

FSG - M12 K316 85 7,5 0,263 60 34 60 M12x18

FSG - M16 K317 85 10 0,265 60 34 60 M16x20

Õ‡ÛÊÌ˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‘—epoxy resin outdoor - post insulators: type FS



d1

D2

D1

H

d2

d4

d2

d2

Ø D1

Ø D2

H

d1

d1


11_outdor-FS.indd 1 13.11.2007 10:57:27



Venkovní podpěrné izolátory / outdoor post insulators

Typ Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité napětí

Jmenovité výdržné

napětí při atmosférickém

impulzu

Creepage distance

Pevnost v ohybu Váha H D1 D2 d1 d2 d3 d4

Type Fig. Art. No. Drawing No.

Rated voltage

Lighting impulse

withstand voltage

Povrchová dráha

Bending strength Weight H D1 D2 d1 d2 d3 d4

kV kV mm kN kg mm mm mm mm

FSH 5-125 1 000395-00 M0084 24 125 514 5 2,92 210 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 5-125 2 000396-00 M0084 24 125 514 5 2,92 210 80 70 M16x33 M16x33

FSH 8-125 1 000397-00 M0084 24 125 514 8 2,92 210 80 70 M20x34 M20x34 M10x16 46

FSH 8-125 2 000398-00 M0084 24 125 514 8 2,92 210 80 70 M20x34 M20x34

FSG 4-125/1 1 000276-00 M0085 24 125 734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-125/1 2 000277-00 M0085 24 125 734 4 3,35 250 70 70 M16x33 M10x20

FSG 8-125/1 1 000282-00 M0085 24 125 724 8 3,50 250 70 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

FSG 8-125/1 2 000283-00 M0085 24 125 724 8 3,50 250 70 90 M20x34 M16x33

FSG 5-125/2 1 000399-00 M0101 24 125 824 5 3,75 280 70 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 5-125/2 2 000278-00 M0101 24 125 824 5 3,75 280 70 70 M16x33 M10x20

FSG 7-125/2 1 000400-00 M0101 24 125 814 7 3,90 280 70 90 M20x34 M16x33 M10x16 66

FSG 7-125/2 2 000401-00 M0101 24 125 814 7 3,90 280 70 90 M20x34 M16x33

FSH 4-170 1 000402-00 M0086 36 170 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33 M6x12 36

FSH 4-170 2 000403-00 M0086 36 170 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSH 8-170 1 000404-00 M0086 36 170 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35 M10x16 46

FSH 8-170 2 000405-00 M0086 36 170 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M24x35

FSG 4-170 1 000408-00 M0110 36 170 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 4-170 2 000409-00 M0110 36 170 784 4 4,05 300 80 70 M16x33 M16x33

FSG 8-170 1 000410-00 M0110 36 170 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33 M10x16 46

FSG 8-170 2 000411-00 M0110 36 170 784 8 4,05 300 80 70 M24x35 M16x33

FSG 5-170/1 1 000107-00 M0087 36 170 980 5 4,85 360 80 70 M16x33 M10x20 M6x12 36

FSG 5-170/1 2 000108-00 M0087 36 170 980 5 4,85 360 80 70 M16x33 M16x33

FSG 6-170/1 1 000288-00 M0087 36 170 973 6 4,95 360 80 90 M24x35 M16x33 M10x16 66

FSG - M10 3 000315-00 M0129 6 85 6 0,25 60 34 60 M10x16

FSG - M12 3 000316-00 M0129 6 85 7,5 0,26 60 34 60 M12x18

FSG - M16 3 000317-00 M0129 6 85 10 0,27 60 34 60 M16x20

www.kuvag.com

19Venkovní / vnitřní průchodky do 45 kVOutdoor / indoor bushings up to 45 kV

Õ‡ÛÊÌ˚Â/‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ Ò ·ÓÎÚÓÏ ‰Ó 45Í¬epoxy resin outdoor - indoor bushings up to 45 kV

Õ‡ÛÊÌ˚Â/‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓıÓ‰Ì˚Â ËÁÓÎˇÚÓ˚ Ò ·ÓÎÚÓÏ ‰Ó 45Í¬epoxy resin outdoor - indoor bushings up to 45 kV

–ËÒ. 1 / Fig. 1

M 16

Ø d1

L L

–ËÒ. 2 / Fig. 2

Ø d1

M 12

140

180

Ø 12


◊ÂÚÂÊ»ÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔË ËÏÔÛÎ¸ÒÂ ÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ

ÕÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ l œÛÚ¸ ÛÚÂ˜ÍË Ã‡ÒÒ‡

type fig. art.no. drawing rated lightning impulse withstand voltage rated voltage rated current l creepage

distance weigth

kV kV A mm mm kg

GFD 12/250 1 K4180 M0725 75

12

250 536 542 6,00

GFD 12/400 1 K4181 M0725 75 400 536 542 6,40

GFD 12/630 1 K4182 M0725 75 630 536 542 7,00

GFD 12/1000 1 K4183 M0725 75 1000 536 542 9,10

GFD 24/250 1 K294 M0069 125

24

250 735 815 8,20

GFD 24/400 1 K292 M0069 125 400 735 815 8,80

GFD 24/630 1 K293 M0069 125 630 735 815 9,30

GFD 36/400 1 K295 M0071 170

36

400 856 1310 13,50

GFD 36/630 1 K296 M0071 170 630 856 1310 14,30

GFD 36/1000 1 K475 M0071 170 1000 900 1310 16,40

»ÁÓÎˇÚÓ ÔÓıÓ‰ÌÓÈ ‰Îˇ Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓÓ‚ Tranformer bushing


◊ÂÚÂÊ ÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ œÛÚ¸ ÛÚÂ˜ÍËÕÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È

ÚÓÍÃ‡ÒÒ‡ l d1

type fig. art.no. drawing rated voltage creepage distance rated current weigth l d1

kV mm A kg mm mm

DTG 45s 2 K193 M0444 45 970 250 9,15 639 86

ˇ


02_outdor-45.indd 1 13.11.2007 10:55:16

Obr. 1 / Fig. 1 Obr. 2 / Fig. 2

Venkovní / vnitřní průchodky se svorníkem / outdoor / indoor bushings with boltTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité výdržné napětí

při atmosférickém impulzuJmenovité

napětíJmenovitý

proud L Povrchová dráha Váha

Type Fig. Art. No. Drawing No. Lighting impulse withstand voltage Rated voltage Rated current L Creepage

distance Weight

kV kV A mm mm kg

GFD 12/250 1 004180-00 M0725 75 12 250 540 542 6

GFD 12/400 1 004181-00 M0725 75 12 400 540 542 6,4

GFD 12/630 1 004182-00 M0725 75 12 630 540 542 6,8

GFD 12/1000 1 004183-00 M0725 75 12 1000 540 542 9,1

GFD 24/250 1 000294-00 M0069 125 24 250 740 815 8,2

GFD 24/400 1 000292-00 M0069 125 24 400 740 815 8,8

GFD 24/630 1 000293-00 M0069 125 24 630 740 815 9,3

GFD 24/1000 1 000412-00 M0069 125 24 1000 740 815 10,5

GFD 36/400 1 000295-00 M0071 170 36 400 852 1310 13,5

GFD 36/630 1 000296-00 M0071 170 36 630 852 1310 14,3

GFD 36/1000 1 000475-00 M0071 170 36 1000 900 1310 16,4

Tranformátorové průchodky / Transformer bushingsTyp Obr. Obj. č. Výkres č. Jmenovité napětí Povrchová

dráhaJmenovitý

proud L Povrchová dráha Váha

Type Fig. Art. No. Drawing No. Rated voltage Creepage distance Rated current L Creepage

distance Weight

kV kV A mm mm kg

DTG 45s-M16 2 000193-00 M0444 45 970 250 8,9 639 86

DTG 45s-M12 2 000767-00 M0444 45 970 250 8,9 639 86

20

PříslušenstvíDržáky pro horizontálně nebo vertikálně uložené sběrnice

Typ ALH

Typ ALF

AccessoriesHolders for horizontally and vertically installed busbars

ALH type

ALF type

PříslušenstvíAccessories

Držáky pasoviny pro vertikální pozice / busbar holders for vertical positionTyp/Type a b c d e f g h

Alh 10 30 28 36 80 25 M8 55 M10

Alh 11 40 28 36 90 25 M8 55 M10

Alh 13 50 37 45 100 25 M8 70 M10

Alh 14 60 37 45 110 25 M8 70 M10

Alh 16 80 40 50 135 35 M10 70 M10

Alh 20 50 40 50 105 35 M10 70 M16

Alh 21 60 40 50 115 35 M10 70 M16

Alh 22 80 40 50 135 35 M10 70 M16

Alh 23 100 40 50 155 35 M10 70 M16

Alh 25.1 80 85 95 135 35 M10 120 M16

Alh 25.2 80 85 95 135 35 M10 120 M12

Alh 26.1 100 85 95 155 35 M10 120 M16

Alh 26.2 100 85 95 155 35 M10 120 M12

Alh 27 120 40 50 175 35 M10 70 M16

Alh 28 120 50 60 175 35 M10 80 M16

Držáky pasoviny pro horizontální pozice / busbar holders for horiznotal positionTyp/Type a b c d e f g h

Alf 10 5 32 40 55 25 M8 70 M10

Alf 12.1 10 55 63 60 25 M8 85 M10

Alf 12.2 10 55 63 60 25 M8 85 M12

Alf 12.3 10 55 63 60 25 M8 85 M20

Alf 14 15 65 75 70 35 M10 100 M10

Alf 15 10 65 75 65 35 M10 100 M10

Alf 16 30 65 75 85 35 M10 100 M10

Alf 20.1 10 65 75 65 35 M10 100 M16

Alf 20.2 10 65 75 65 35 M10 100 M12

Alf 21 30 65 75 85 35 M10 100 M16

Alf 25 10 105 115 65 35 M10 140 M16

Alf 26 30 105 115 85 35 M10 140 M16

Alf 27 50 105 115 105 35 M10 140 M16

Alf 28 70 105 115 125 35 M10 140 M16

Alf 29 30 125 135 85 35 M10 160 M16

Alf 30 35 125 135 90 35 M10 160 M16

Alf 31 30 85 95 85 35 M10 120 M16

www.kuvag.com

21Systémy detekce napětíVoltage detecting systems

Systémy detekce napětí Pro detekci napětí ve VN rozvaděčích vyrábíme kompletní systémy pro trvalou detekci napětí. Standardní systém se skládá s kapacitních izolátorů, sady připojovacích koaxiálních kabelů a vlastního indikátoru. Jako vazební elektrody jsou použity námi vyráběné kapacitní izolátory. Na přání zákazníka je však možné systém vybavit i jinými vazebními prvky. Celý systém je navržen a typově odzkoušen podle normy IEC 61243-5 (ČSN EN 61243-5).

Hlavní charakteristiky:

� Snadná instalace do stěny rozvaděče � Standardní rozměry 96 x 48 mm � Zřetelná indikace � Každá fáze je kontrolována � Vestavěná přepěťová ochrana � Maximální napětí na rozhraní < 50 VAC � Možnost přezkoušení za provozu pomocí testeru � Díky fázovému komparátoru EPC možnost kontroly sledu fází

Indikátor CPI VI-3P/3 – 7,2 kV (10 – 52 kV)

Indikátor pro prostou indikaci napětí bez potřeby externího napájení. Na předním panelu indikce přítomnosti napětí v systému. Možnost jednoduché funkční kontroly pomocí externího testeru. Snadná kontrola sledu fází pomocí fázového komparátoru EPC

Technická data

Typ CPI VI - 3P/10 - 52 kV (event. 3 - 7,2 kV)Jmen. síťová frekvence 50 - 60 HzUrčeno pro kapacitní snímače 10 až 52 kV (event. 3 až 7,2 kV)Vazební kapacita snímačů Kuvag 20 - 15 - 10 pF (12 - 24 - 36 kV)Kapacita zákaznických vazebních elektrod 26 - 7,25 pF ( při 12 - 52 kV) 41,5 - 31,5 pF ( při 3 - 7,2 kV )U0 ≤ 10 % Un nesignalizuje napětí (ČSN IEC 61243-5)U0 ≥ 45 % Un signalizuje napětí (ČSN IEC 61243-5)Max. napětí na indikátoru bezpečné (dle IEC 529 do 50 V stř.)Krytí IP42 (příp. IP54 na vyžádání)Provozní teplota -250C až + 550CRozměry (šířka x výška x hloubka) 96 x 48 x 105 mmVáha cca 180 g (bez uchycovacích šroubů)

22

Voltage detection systemsFor voltage detection in MV switchgears we produce complete systems for permanent voltage detection. The standard system comprises capacitive insulators, a set of connecting coaxial cables, and the indicator itself. The capacitive insulators of our production are used as coupling electrodes. Optionally, the system can be equipped with other coupling elements. The whole system is designed and type-tested according to standard IEC 61243-5 (ČSN EN 61243-5).

Main characteristics:

� Easy installation in the switchgear wall � Standard dimensions 96 x 48 mm � Clear indication � Each phase is checked � In-built overvoltage protection � Maximum interface voltage < 50 VAC � Possibility of testing during operation using a tester � Possibility to check the phase sequence thanks to phase comparator EPC

Indicator CPI VI-3P/3 – 7.2 kV (10 – 52 kV)

Indicator for simple voltage indication without the need of external power supply. Voltage presence in the system is indicated on the front panel. Possibility of easy function checks using an external tester. Easy check of the phase sequence using phase comparator EPC.

Technical data

Type CPI VI - 3P/10 - 52 kV (or 3 - 7.2 kV)Rated mains frequency 50 - 60 HzDesigned for capacitive sensors 10 to 52 kV (or 3 to 7.2 kV)Coupling capacitance of Kuvag sensors 20 - 15 - 10 pF (12 - 24 - 36 kV)Capacitance of customer coupling electrodes 26 - 7.25 pF (at 12 - 52 kV) 41.5 - 31.5 pF (at 3 - 7.2 kV)U0 ≤ 10 % Un No voltage signalling (ČSN IEC 61243-5)U0 ≥ 45 % Un Voltage signalling (ČSN IEC 61243-5)Max. voltage on indicator Safe voltage (up to 50 V AC to IEC 529)IP code IP42 (optionally IP54)Operating temperature -25°C to + 55°CDimensions (W x H x D) 96 x 48 x 105 mmWeight ca. 180 g (without fasteners)

Systémy detekce napětíVoltage detecting systems

www.kuvag.com


Indikátor CPI VI-3P/R/3 - 7,2 kV (10 - 52 kV)

Tento systém detekce napětí se v skládá z vlastního indikátoru typu CPI VI-3P a výstupní reléové jednotky. Výstupní reléová jednotka má dva páry kontaktů, které mohou být použity například pro vzdálenou indikaci přítomnosti napětí v systému. Pro funkci reléové výstupní jednotky je u tohoto typu nutné použít pomocné napájecí napětí. Na předním panelu indikce přítomnosti napětí v systému. Možnost jednoduché funkční kontroly pomocí externího testeru. Snadná kontrola sledu fází pomocí fázového komparátoru EPC.

Technická data

Typ CPI VI - 3P/R/10 - 52 kV (event. 3 - 7,2 kV) Jmenovitý kmitočet VN 50 - 60 HzMax. příkon ss (mW)= pomocné napětí (V) x 15 mA stř. (W) asi 1,2 VAZatížení kontaktů: stř. 250 V/5 A (odporová zátěž) ss třída 2 podle IEC 60694 (induktivní zátěž)Určeno pro kapacitní snímače 10 až 52 kV (event. 3 až 7,2 kV)Vazební kapacita snímačů KUVAG 20 - 15 - 10 pF (12 - 24 - 36 kV)Kapacita zákaznických vazebních elektrod* 26 - 7,25 pF (v rozsahu 10 až 52 kV) 41,5 - 31,5 pF (v rozsahu 3 až 7,2 kV)U0 ≤ 10 % Un nesignalizuje napětí (ČSN EN 61243-5), kontakty relé podle výše uvedené spínací maticeU0 ≥ 45 % Un signalizuje napětí (ČSN EN 61243-5), opakovací frekvence > 1 Hz, kontakty relé podle výše uvedené spínací maticeMax. napětí na indikátoru bezpečné (dle IEC 529 do 50 V stř.)Krytí IP 42 (příp. IP 54 na vyžádání)Provozní teplota - 25°C až + 55°CRozměry (šířka x výška x hloubka) 96 x 48 x 135 mmVáha asi 450 g (bez uchycovacích šroubů)

24

Výstupní reléová jednotka

� Elektronická jednotka napájená pomocným napětím rozvaděče je vestavěna ve stejné skříňce jako výše uvedený indikátor � Poskytuje informaci buď o provozní napěťové nesymetrii (výpadku alespoň jedné fáze) nebo o beznapěťovém stavu. Tato informace

je dále předávána dvojicí reléových kontaktů ReA a ReB (bezpotenciálové, přepínacího typu), které jsou určeny k dalšímu využití (např. pro blokování či další dodatečné funkce)

� Zatížení kontaktů: stř. max. 250 V/5 A (odporová zátěž) ss třída 2 podle IEC 60694 (induktivní zátěž)

� Výstupní relé spíná dle níže tabulky spínací matice - dva systémy spínání: � Napěťová nesymetrie: pro sepnutí kontaktů relé musí být přítomna všechna fázová napětí � Beznapěťový stav: přítomnost jakéhokoliv fázového napětí rozepne kontakty relé � Tato elektronická jednotka může být napájena jak střídavým (115 a 230 V/50-60Hz), tak i stejnosměrným napětím (48, 60, 110

a 220 V) - univerzální použití. V případě jiných hodnot pomocného napětí je nutno provést konzultaci s výrobcem � Přítomnost pomocného napětí je indikována zelenou diodou LED na čelním panelu � Integrovaný indikátor napětí CP VI-3P/R je zabudován v přístrojové skříňce DIN normalizovaných rozměrů se stejným rozměrem čela

typ CPI VI-3P (jen její vestavná hloubka je větší - 170 mm) � Vlastní vyhodnocovací obvody elektronické jednotky se zdroji a výstupním relé jsou elektricky odděleny pomocí optočlenů � Jednoduchá montáž obdobně jako u CPI VI-3P a to do stejného výřezu čela rozvaděče

Spínací matice výstupního relé Beznapěťový stav (HV OFF) Napěťová nesymetrie (HV ON)

Kontakty relé (vývody 1-2 a 4-5)

Pomocné napětí L1 L2 L3 Kontakty relé

(vývody 1-2 a 4-5)Pomocné

napětí L1 L2 L3

sepnuty 1 0 0 0 sepnuty 1 1 1 1rozepnuty 1 1 0 0 rozepnuty 1 0 1 1rozepnuty 1 0 1 0 rozepnuty 1 1 0 1rozepnuty 1 1 1 0 rozepnuty 1 0 0 1rozepnuty 1 0 0 1 rozepnuty 1 1 1 0rozepnuty 1 1 0 1 rozepnuty 1 0 1 0rozepnuty 1 0 1 1 rozepnuty 1 1 0 0rozepnuty 1 1 1 1 rozepnuty 1 0 0 0rozepnuty 0 libovolně rozepnuty 0 libovolně

Legenda: 1 - pod napětím 0 - bez napětí


www.kuvag.com


Indicator CPI VI-3P/R/3 – 7.2 kV (10 – 52 kV)

This voltage detection system comprises the CPI VI-3P type indicator proper and an output relay unit. The output relay unit has two pairs of contacts that can be used for remote indication of voltage presence in a system, for instance. Auxiliary supply voltage is needed to operate the output relay unit of this type. Voltage presence in the system is indicated on the front panel. Possibility to check for function in a simple manner using an external tester. Easy check of phase sequence using phase comparator EPC.

Technical data

Type CPI VI - 3P/R/10 - 52 kV (or 3 - 7.2 kV) Rated MV frequency 50 - 60 HzMax. power input DC (mW)= auxiliary voltage (V) x 15 mA AC (W) approx. 1.2 VAContact ratings: AC 250 V/5 A (resistive load) DC Class 2 to IEC 60694 (inductive load)Designed for capacitive sensors 10 to 52 kV (or 3 to 7.2 kV)Coupling capacitance of Kuvag sensors 20 - 15 - 10 pF (12 - 24 - 36 kV)Capacitance of customer coupling electrodes * 26 - 7.25 pF (from 10 to 52 kV) 41.5 - 31.5 pF (from 3 to 7.2 kV)U0 ≤ 10 % Un No voltage signalling (ČSN EN 61243-5), relay contact according to the switching matrix aboveU0 ≥ 45 % Un Voltage signalling (ČSN EN 61243-5), flashing frequency > 1 Hz, relay contact according to the switching matrix aboveMax. voltage on indicator Safe voltage (up to 50 V AC to IEC 529)IP code IP 42 (optionally IP54)Operating temperature - 25°C to + 55°CDimensions (W x H x D) 96 x 48 x 135 mmWeight ca. 450 g (without fasteners)

26

Output relay unit

� An electronic unit powered by switchgear auxiliary voltage is built in the same enclosure as the indicator above � It provides information on either operating voltage symmetry (fall-out of at least one phase) or no-voltage state. This information

is passed on through a pair of relay contacts ReA and ReB (potential-free, changeover type) also used for other purposes (e.g. interlocking or additional functions)

� Contact rating: AC max. 250 V/5 A (resistive load) DC Class 2 to IEC 60694 (inductive load)

� The output relay switches according to the switching matrix below – two switching systems: � Voltage symmetry: all phase voltages must be present to close the relay contacts � Voltage condition: presence of any phase voltage will open the relay contacts � This electronic unit can be power-supplied using both AC (115 and 230 V/50-60Hz) and DC voltage (48, 60, 110 and 220 V) –

general purpose use. If other auxiliary voltage values are used, the manufacturer should be consulted � Presence of auxiliary voltage is indicated by a green LED located on the front panel � The integrated CP VI-3P/R voltage indicator is built in a DIN instrument enclosure of standardized dimensions having the same front

size as the CPI VI-3P type (with only the mounting depth being greater - 170 mm) � The evaluation circuits proper of the electronic unit with power sources and with the output relay are isolated electrically by means

of optical coupling units � Easy installation similarly as in CPI VI-3P in the same switchgear front cut-out

Output relay switching matrix No voltage condition (HV OFF) Voltage symmetry (HV ON)

Relay contacts (terminals 1-2 and 4-5)

Auxiliary voltage L1 L2 L3 Relay contacts

(terminals 1-2 and 4-5)Auxiliary voltage L1 L2 L3

closed 1 0 0 0 closed 1 1 1 1open 1 1 0 0 open 1 0 1 1open 1 0 1 0 open 1 1 0 1open 1 1 1 0 open 1 0 0 1open 1 0 0 1 open 1 1 1 0open 1 1 0 1 open 1 0 1 0open 1 0 1 1 open 1 1 0 0open 1 1 1 1 open 1 0 0 0open 0 arbitrary open 0 arbitrary

Legend: 1 – under voltage 0 – no voltage


www.kuvag.com


Kilovoltmeter CPI-VI/UVšeobecná charakteristika

� Vestavěný kilovoltmetr umožňuje měření velikosti provozního napětí v rozsahu 3 kV – 52 kV/50 - 60 Hz, např. ve VN rozvaděčích, a je určen pro vnitřní použití v normálním prostředí

� Společně s indikátorem CPI VI-3P je vestavěn v normalizované přístrojové skříňce DIN s rozměrem čelního panelu 96 x 96 mm � Pevně zabudovaný do výřezu v čelním panelu � Měřená hodnota napětí je zobrazována na třímístném displeji LED (červené nebo zelené barvy) o výšce číslic 13 mm � Při jmenovitém napětí sítě pod 10 kV je naměřená hodnota indikována na dvě desetinná místa, při jmenovitém napětí rovném

a větším než 10 kV pouze na jedno desetinné místo � Signál úměrný měřenému vysokému napětí je odebírán ze vstupních svorek indikátoru CPI VI-3P pomocí tlačítek bez aretace

(pro každou fázi jedno tlačítko) � Během měření napětí indikátor přítomnosti provozního napětí nepracuje (zhasne dioda LED příslušné fáze indikátoru) � Napájení kilovoltmetru se provádí z pomocného napětí 230 V/50 Hz. Je možné i jiné napájecí napětí

(např. 115 V/50 Hz, stejnosměrné apod.) � Jednoduchá montáž pomocí propojení mezi kapacitními snímači a přístrojem sadou stíněných koaxiálních kabelů opatřených

konektory typu FAST-ON. Připojení pomocného napětí na standardní šroubovací svorky � Umožňuje měření fázového i sdruženého napětí � Dodávka kompletní 3-fázové soupravy s kalibrovanými kapacitními snímači (viz dále) � Vlastní indikátor je typově odzkoušen v souladu s normou ČSN IEC 61243-5 (2000)

Technická data kilovotmetru

Jmen. frekvence síťového napětí 50 - 60 HzRozsah měření napětí 3 - 52 kV podle použitých kapacitních snímačů, se snímači fy KUVAG od 10 kV do 38 kVPřesnost měření ± 1,5 % z měř. hodnoty ± 1 digit (LSD)Krytí IP42 (příp. IP54 na vyžádání)Napájení kilovoltmetru 230 V/50 Hz, příkon max. 2 VA, jiné napájecí napětí nutno uvést při objednáníProvozní teplota - 25°C až + 55°CRozměry (šířka x výška x hloubka) 96 x 96 x 115 mm (125 mm se svorkovnicí)Váha cca 430 g

28


Kilovoltmeter CPI-VI/UGeneral characteristics

� The built-in kilovoltmeter makes it possible to measure service voltage ranging from 3 kV to 52 kV/50 - 60 Hz, e.g. in HV switchgears, being designed for indoor use in normal environments

� It is built together with indicator CPI VI-3P in a standardized DIN instrument box with front panel dimensions 96 x 96 mm � Fixed installation in a front panel cut-out � Measured voltage values are shown on a three-digit LED display (of red or green colour) of digit height 13 mm � With the rated mains voltage below 10 kV, measured values are indicated to two decimal places; with the rated mains voltage equal

or higher than 10 kV to one decimal place only � Signals proportional to the medium voltage measured are taken from the input terminals of indicator CPI VI-3P using non-locking

push-buttons (one push-button per phase) � The service voltage presence indicator does not work during voltage measurement (the LED of the relevant indicator phase goes off) � The kilovoltmeter is power supplied using auxiliary voltage 230 V/50 Hz. Other supply voltage is also possible (e.g. 115 V/50 Hz, DC,

etc.) � Easy installation by means of interconnection between the capacitive sensors and the device using a set of shielded coaxial cables

provided with FAST-ON connectors. Auxiliary voltage is connected to standard screw-type terminals � Allows measuring both phase and combined voltage � Delivery of complete 3-phase set with calibrated capacitive sensors (see below) � The indicator proper is type-tested in accordance with standard ČSN IEC 61243-5 (2000)

Kilovoltmeter technical data

Rated frequency of mains voltage 50 - 60 HzVoltage measurement range 3 - 52 kV depending on the capacitive sensors used, with KUVAG sensors from 10 kV to 38 kVMeasurement accuracy ± 1.5 % of the measured value ± 1 digit (LSD)IP code IP42 (IP54 optionally)Kilovoltmeter power supply 230 V/50 Hz, power input max. 2 VA, other supply voltages to be specified in the orderOperating temperature - 25°C to + 55°CDimensions (W x H x D) 96 x 96 x 115 mm (125 mm with terminal board)Weight approx. 430 g

www.kuvag.com

29Ostatní produkty nebo technologie Other products and technologies

Vysokonapěťové komponenty pro GIS rozvaděče Proces vakuového lití zaručuje vysoké jakostní standardy pro široké spektrum výrobků, jako jsou izolátory pro GIS rozvaděče, kabelové koncovky, generátorové průchodky nebo VN konektory.

Teplotně řízené formy umožňují značně vyšší stabilitu výrobního procesu a redukují dobu taktu ve srovnání s konvenčními, nepřímo ohřívanými formami. Pomocí vlastních, optimalizovaných receptur z licích pryskyřic společnost KUVAG zaručuje vysokou mechanickou pevnost. Naše chemicko-technologická laboratoř garantuje užívání vysoce kvalitních surovin. Zvláště v oblasti velmi vysokého napětí má osobní a provozní bezpečnost absolutní prioritu. Z tohoto důvodu se u všech těchto produktů provádějí intenzivní, kvalitu zajišťující testy. Všichni známí světoví výrobci v oblasti velmi vysokého napětí se spoléhají na výrobky a technologie firmy KUVAG.

High-voltage components for GIS switchgearsThe vacuum casting process guarantees high quality standards for a wide range of products such as insulators for GIS switchgears, cable terminals, generator bushings, and HV connectors.

The thermally controlled moulds make it possible to achieve a much higher stability of the production process and to reduce the cycle time in comparison with the conventional, indirectly heated ones. Using its own optimized formulas for casting resins, KUVAG guarantees high mechanical strength. Our chemical-technological laboratory guarantees using first-class raw materials. Especially in the high-voltage area, personal and operational safety has the absolute priority. For this reason, all these products undergo intensive quality tests. All global leading manufacturers in high-voltage products rely on the KUVAG products and technologies.

Ostatní produkty nebo technologieOther products or technologies

30

Navíjení kompozitních vlákenTechnologie navíjení kompozitních netkaných textilií se používá především při výrobě válcových součástí, které za použití malého množství spojovací hmoty musejí vykazovat vysoká mechanická zatížení (jako např. pevnost, tuhost). U technologie vinutí vláken se vlákna různého druhu smáčejí v lázni a následně se ve vrstvách geometricky, uspořádaně navíjí na rotační symetrický trn. Dobré elektrické a izolační vlastnosti kompozitních netkaných textilií rozšiřují možnosti jejich použití u mechanicky vysoce zatěžovaných dílů v oblasti vysokého napětí.

Technologie:

4 navíjecí stroje (umožňuje výrobu rour s ø 8 – 2.050 mm; délka až do 6.600 mm)Používané materiály: Skelná, kevlarová nebo polyesterová vlákna OpracováníMechanické opracování (soustružení, frézování, vrtání, broušení)ŘezáníTechnologie spojování (lepení, šroubování, tepelného smršťování)

Hlavní aplikace:

Izolační roury pro VVN izolátory a průchodkySmyčkové izolátory pro městskou dopravuBleskojistkyOdpojovačeSpojky pro větrné elektrárny


www.kuvag.com

31Filament Winding CompositesThe technology of winding composite unwoven textiles is especially used in the production of cylindrical components, which, with the use of a small quantity of joining compounds, must show high mechanical qualities (such as strength and rigidity). In the filament winding technology, filaments of different types are soaked in baths and then wound in layers in a geometrically arranged manner onto a symmetrical rotating mandrel. The good electrical and insulation characteristics of composite unwoven textiles extend the options of their application in mechanically highly stressed components in the medium voltage area.

Technology:

4 winding machines (for the production of tubes of ø 8 – 2050 mm; length up to 6600 mm)Materials in use: Glass, Kevlar or polyester fibres WorkingMachining (turning, milling, drilling, grinding)CuttingJoining technologies (gluing, screwing, heat shrinking)

Main applications:

Insulation tubes for HV insulators and bushingsLoop insulators for municipal transportLightning arrestersIsolatorsCouplings for wind power plants

Tlakové formováníSpolečnost KUVAG vyrábí lisované součásti zejména pro elektrotechnické aplikace procesem známým jako Sheet Moulding Compound (SMC). SMC označuje rohožové lisovací hmoty z duroplastových, reakčních pryskyřic vhodných k výrobě plasticky spojovaných vláken. Zpravidla se používají polyesterové nebo vinyl-esterové pryskyřice. Zpevňující vlákna jsou k dispozici ve formě rohoží. Jejich typická délka vláken se pohybuje mezi 25 – 50 mm. Polotovary SMC, dodávané ve foliích, se nechají lehce přizpůsobit pro příslušné účely a jsou zpravovány protlačováním do tvaru finálního dílu.

Pressure mouldingKUVAG manufactures pressure-moulded parts especially intended for electro-technical applications, using the process known as Sheet Moulding Compound (SMC). SMC means sheet moulding compounds of duroplastic reaction resins suitable for the production of plastically joined filaments. Polyester or vinyl-ester resins are used as a rule. Reinforcing filaments are available in the form of mats. The typical filament length ranges from 25 to 50 mm. SMC semi-finished products supplied in foils can be adapted easily to intended purposes, being processed by extruding to get the final shape.


Kontakty

KUVAG CR, spol. s r.o.

Nadražní 489 335 01 Nepomuk,

Česká republika

Tel: +420 371 512 200 Fax: +420 371 512 201

E-mail: [email protected] www.kuvag.com

Contacts

KUVAG CR, spol. s r.o.

Nadražní 489 335 01 Nepomuk,

Czech Republic

Tel: +420 371 512 200 Fax: +420 371 512 201

E-mail: [email protected] www.kuvag.com

Documents

LEADING IN INSULATION TECHNOLOGIES