Leiar

Fagkoordinatorane spelar ei nøkkelrolle i den nye insti-tuttstrukturen ved Det humanistiske fakultet. Dei åtte fagkoordinatorane ved IF har alle gjort ein framifrå jobb i den tida dei har fungert i dette vervet. Sjølv om vi har hatt visse innkøyringsproblem, synest eg at IF har hatt ein god prosess omkring rolla til fagkoordinatorane. Denne rolla har vorte jamt drøfta på møta i leiargruppa, og ho har vore tema i medarbeidarsamtalene instituttleiar har hatt med fagkoordinatorane det siste året. Gjennom UUI og i meir uformelle samanhengar har fagkoordinatorane eit tett samarbeid med undervisningsleiaren og leiaren for stud-ieadministrasjonen. Ein har etter konstruktive drøftingar kome fram til løysingar som er gode både for fellesskapet og dei einskilde faga. I november i fjor arrangerte IF eit seminar for fag-koordinatorane og studieadministrasjonen, der vi drøfta erfaringane så langt og vegen vidare. 17. september i år hadde vi eit nytt seminar for desse målgruppene, der vi sær-leg fokuserte på arbeidsoppgåvene til fagkoordinatorane. Instituttleiinga hadde på førehand laga eit utkast til nye og meir detaljerte retningslinjer. Vi hadde ein svært god diskusjon om denne saka, og det kom mange konstruktive innspel frå deltakarane. Dei nye retningslinjene, som vart godkjende av instituttleiar 18. september, tek omsyn til dei synspunkta som kom fram på seminaret. Det er meininga at desse retningslinjene skal spesifisere arbeidsoppgåvene på ein betre måte, ikkje at dei skal føre til meirarbeid for fagkoordinatorane. Retningslinjene er lagde ut på heimesi-dene til IF (www.framandsprak.uib.no). Eit viktig punkt i dei nye retningslinjene gjeld lærarmøte. Det vert presisert at fagkoordinator kvart semester skal kalle inn dei tilsette på faget til minst tre lærarmøte, der ein skal drøfte neste semesters undervisn-ing, fordeling av eksamensarbeid, tildeling av rettleiar for masteroppgåver m.m. Det er forventa at alle tilsette i fast vitskapleg stilling i faget er med på desse møta.

Leiv Egil Breivikinstituttleiar

Nummer 3, september 2008. Første årgang.

http://www.framandsprak.uib.no/if@hf.uib.no

Ansvarleg redaktør: Leiv Egil BreivikRedaktør: Jan A. Johansen • Utforming: Svenn-Arve Myklebost , Jan A.

Johansen

Det humanistiske fakultet

Nyhendebulletin for Institutt for framandspråkDet humanistiske fakultet, Universitetet i Bergen

Tlf. +47 55 58 23 40 Fax. +47 55 58 42 60Postadresse: Postboks 7805, 5020 Bergen.

Gjesteforskere ved IF/UiB

Fra språk til språk: Forskergruppen i oversettelse og kontras-tiv lingvistikk inviterer til gjesteforelesning med Jeremy Mun-day fra Universitetet i Leeds, torsdag 16. oktober kl 10.15 i seminarrom 2 på Dragefjellet. (http://www.leeds.ac.uk/span-port/staff/jeremy_munday.htm)Tittel: Linguistic Variation in the translation of literary texts: What varies, what is stable, and what does this tell us about the nature of translation?

Mandag 17. oktober kl. 09.15 vil Munday holde en gjestefore-lesning ved NHH i aud. P11, i Paviljongen

Onsdag 24 September at 12.15 vil Dr Fernando Cioni gjeste-forelese over temaet The rise of bardolatry in 19th century Italy: Hamlet and Othello on the page and on the stage.

Forelesningen blir holdt i Auditorium Q, Sydneshaugen skole og inkluderer videovisning av noen nyere italienske oppset-ninger.

Publiseringer

Det tverrfaglige NFR-prosjektet Vei og villstrå ved det gamle IKRR har nettopp publisert:Tomas Hägg (red.), Kjetterne og kirken fra antikken til i dag. Oslo: Scandinavian Academic Press, 2008. Jostein Børtnes, IF, har bidratt med kapitlet Kjetteri og sodomi.

Martin Paulsens oversettelse av den hviterussiske forfat-teren Vasil Bykaws kortroman Sotnikaw kom ut på Solum nå i sommer. Les mer her: http://martinsinblogg.wordpress.com/2008/07/31/bykaw-pa-norsk

Oppmeldinger og studenttall:

Oppmeldingstallene til eksamen ved de forskjellige fagene ved IF viser følgende tendenser:Engelsk, spansk og japansk er de største fagene på bach-elornivå. Engelsk har eksempelvis 192 oppmeldte studenter på emnet ENG122 Amerikansk litteratur og kultur nå i høst. Japansk har i snitt 45 studenter på to emner på 100-nivå, spansk har i snitt 51 på både litteratur- og kulturemnene SPLA102 og 103, og 53 oppmeldt til språkemnet SPLA105. For spansk kommer i tillegg ca. 140 studenter på tre etter- og videreutdanningsemner.Fransk har et snitt på 28 studenter på 100-nivå. Mandarin-ki-nesisk, russisk og tysk har alle 21-22 studenter i snitt. Arabisk og italiensk har ca. 8 studenter.For italiensk er innføringskursetITAL001, som høsten 2007 varbetalingsemne via SEVU med dramatisk synkende rekrut-tering, nå ført tilbake til oss som et ordinært emne. Vi håper tilbakeføringen gir økt rekruttering til våren. Innføringskurset har 43 oppmeldte studenter nå i høst.

Det nye emnet TOLKHF Tolking har 14 oppmeldte. Emnet er obligatorisk i bachelorprogrammet Språk og interkulturell kommunikasjon.

Opptakstallene til master denne høsten ble følgende: Arabisk 4, engelsk 18, fransk 3, italiensk 1, russisk 2, spansk 15, og tysk 6.

Tallene gir en god indikator på tilstrømmingen til enkeltem-nene våre.

Arrangementer

LAPSKAUS – ORDNUNG MUSS NICHT SEIN! Et kreativt kaotisk møte med tysk og Tyskland på Den europeiske språkdagen.

I anledning Den europeiske språkdagen fredag 26. septem-ber inviteres alle tyskelever og tyskintereserte i Bergen til å delta på en halvannen times performance på Bryggen.Målet med arrangementet er å gi innblikk i den mangfoldige tyske kulturen på en kunstnerisk måte. Ansatte og studenter på tysk bidrar sammen med profes-jonelle skuespillere, Erasmus-studenter, Göethe-instituttet og Tyskforum vest. Om kvelden blir det tysk-norsk aften i Nøsteboden (Nøstegaten 32), også da med kunstneriske innslag. Alle på IFer hjertelig velkommen! http://lapskaus-ordnungmussnichtsein.blogspot.com/

Konferanser og seminarer

Spansklærar-kongressen ANPE 26. – 27. september : ANPE (Norsk spansklærarsamband) held sin andre kongress i Bergen i slutten av september under mottoet Multicultur-alidad y norma policéntrica: Aplicaciones en el aula de ELE, og handlar om å gjere mange kulturar og ulike språknormer levande i spanskundervisninga. 120 spansklærarar frå heile landet er påmelde. Professor Miguel Ángel Quesada frå Institutt for framandspråk, medlem av det costaricanske språkakademiet, er invitert til å halde avslutningsføredraget: De la norma monocéntrica a la norma policéntrica en español. Algunas reflexiones históricas. Web-adresse: http://www.anpenorge.no

Fra arabiskfaget skal Joseph Bell og Ludmila Torlakova delta med innlegg på 24th Congress of the Union Europeénne des Arabisants et Islamisants (UEAI) i Leipzig 24-28. september. Som del av kongressen organiseres også 3rd Symposium on the History of Printing and Publishing in the Languages and Cultures of the Middle East. UEAI er den viktigste paneuropeiske organisasjonen for forskere i ara-biske og islamske studier med filologisk orientering.

Future of Russian-prosjektet, som startet opp 1. august, har bidratt med sitt første prosjektpanel i Cambridge, 27.-29. august 2008 på konferansen Media in Flux: Information Technologies in Russian Culture (The Fourth Fitzwilliam Col-loquium on Russian History and Culture). Deltagere fra IF var Martin Paulsen og Ingunn Lunde

Karol Janicki var på AILA- (Association Internationale de Linguistique Appliquee) konferanse i Essen, Tyskland fra 24. til 29. august, og holdt innlegget: Lay people’s language problems.

Anne Holden Rønning har deltatt ved to konferanser:28.-31. juli. Konferansen Myth, Memory and History ved Cen-tre for Australian Studies, University of Barcelona hvor hun presenterte et paper

10th International Interdisciplinary Congress on women - Ma-drid, 3.-9. juli hvor Rønning var ordstyrer for og organiserte ett panel og var koordinator for to andre

Zeljka Svrljuga holdt et innlegg på den sjette MESEA konfer-ansen i Leiden 25.-28. juni. Konferansens tema var Migration Matters: Immigration, Homelands, and Border Crossings in Europe and the Americas.

2) Internet security conference 2008, Bolivia. (Rolf Beev, LLE og Ana B. Chiquito, IF) har fått kr. 50 000. Målet for konferansen er å bli enige om en felles nasjonal politikk ang. nettsikkerhet på og få på plass lover for å hindre at internasjonal cyber-kriminalitet kommer inn i eller utgår fra Bolivia. Bare Bolivia og Paraguay mangler denne type lovgivning I Europa er lovgivn-ing på området i funksjon og all informasjonsutveksling via internett blir regulert via CERT-sentre. (Computer Emergency Rescue Team).

Instituttet har lyst ut midlar til forsking og publisering med søknadsfrist tidleg i september.

Ti tilsette har fått til saman 98.882 kroner i forskingsstøtte. Dei ti er Charles Armstrong, Liv Eide, Odile Halmøy, Cathryn Halv-erson, Øystein Heggelund, Lise Opdahl, Margery Vibe Skagen, Maria Kari Soriano Salkjelsvik, Ludmila Torlakova og Harald Ul-land. Størsteparten av forskingsstøtta går til deltaking på kon-feransar i utlandet.

Fire tilsette har fått til saman 93.083 kroner i publiseringsstøtte. Dei to største summane går til forlagsutgjevingar av dok-toravhandlingane til Kari Haugland og Michael Grote. I tillegg har Helge Vidar Holm og Charles Armstrong fått mindre sum-mar til publiseringsføremål.

“Nytt” tidsskrift ved IFTidsskriftet Corriente del Golfo har gjenoppstått etter å ha slumra sidan 1998. Nummer fem av Latinamerika-tidsskriftet kom ut no i haust, og innhaldet er knytt opp til forskargruppa Konflikt og identitet i Karibia. Corriente del Golfo er forankra i latinamerikamiljøet ved Institutt for framandspråk, og det er planar om fleire utgåver dei komande åra.

Tildelinger/forskningsstøtte:

To prosjekter ved IF har fått tildelt midler fra den nasjonale latinamerikasatsingen:

1) Prosjektet Linguistic identity and Attitudes in Spanisk-speak-ing Latin America (Miguel Quesada Pacheco og Annette Myre Jørgensen – IF) er tildelt kr.100 000 og tek for seg analysen av språkhaldningar blant spansktalande latinamerikanarar i høve til sitt eige språk og i samband med språkvariantane til omgjevnadene, båe kontinentet og i Spania. Det vert foku-sert på korleis ein spanskamerikanar ser på sit eige målføre og evaluerer andre spansktalande sine talemåtar, for å finna ut og kartleggja sosiale, politiske eller kulturelle faktorar som grunnlag til slike haldningar.

Orm Øverland Prize 2009

The Nordic Association for American Studies (NAAS) har opprettet the Orm Øverland Prize (EUR 200) for å gjøre ære på professor Orm Øverlands arbeide som en av de mest betydningsfulle nordiske vitenskapsmenn innen området. amerikanske studierPrisen skal tildeles det beste master-student paper som presenteres på NAAS-konferansen i København i 2009 hvor også navnet på vinneren vil bli offentliggjort. Man håper at prisen vil oppmuntre nordiske master-studenter til å delta på konferansen. Alle masterstudenter ved nordiske univer-siteter som er medlem i en av de nasjonale foreningene, og ønsker å få sitt paper vurdert for denne tildelingen, må sende dette inn elektronisk til foreningens president innen 15. mai 2009 (e-post: jopi.nyman@joensuu.fi).

Gjesteforelesninger og kortere utenlandsopphold

Ingunn Lunde holder gjesteforelesning 22. oktober 2008 ved Ludwig-Maximilians-Universität München med tittel Die Fußnoten eines Graphomanen: Zur Sprachfrage in Evgenij Pop-ovs Wahre Geschichte der Grünen Musikanten. (1998)

Stuart Sillars holdt en forelesning under the International Shakespeare Conference ved Shakespeareinstituttet, Univer-sitetet I Birmingham i august, og bidro også med et paper i forbindelse med et seminar på konferansen. I Stratford ledet han to seminarer for Masterkurset i Shakespearestudier ved Shakespeareinstituttet. Han holdt dessuten to forelesninger ved the Shakespeare Summer School, arrangert av Univer-sitetet i Cambridge.

Professor Sillars, samt stipendiat R. Kavu Ngala, og Masterene John Wilhelm Vinje og Svenn-Arve Myklebost skal i oktober delta på et internasjonalt symposium på Malta, i regi av The Bergen Shakespeare and Drama Network, som professor Sillars koordinerer.

Ny Fransk–Norsk / Norsk–Fransk ordbok

FRANSK ordbok (Vega forlag 2008) er en moderne utgivelse som passer for alle som bruker fransk i videregående skole og på høyere nivå, i jobb eller privat. Med et stort antall oppslagsord, eksempler, faste uttrykk og faguttrykk dekkes de fleste sider ved det franske språk. Det gis uttaleopplysninger for alle de franske oppslagene, og det finnes også eksempler på fransk språk-bruk i Belgia, Canada og Sveits. Ordboken inneholder ca. 90 000 oppslagsord. Det følger med en CD-ROM for elektroni-ske oppslag. Forfatter er Tove Jacobsen ved IIF.

Nye medarbeidarar

Institutt for framandspråk har fått fire nye universitetsstipen-diatar, som alle starta opp i august/september. Liva Bodil Ka-lvik er stipendiat i fransk litteratur og har Helge Vidar Holm som rettleiar for ein diskursanalytisk og tematisk studie av ulike subjektsposisjonar hjå Beauvoir, Doubrovsky og Proust. Spansk har fått heile tre nye stipendiatar denne gongen: Hans Jacob Ohldieck er på litteraturdisiplinen og har Birger Angvik som rettleiar. Temaet for avhandlinga er arkipelisk menneskedanning: om identitetsproduksjon i nyare karibisk litteratur. Språkdisiplinen har fått dei to stipendiatane Ka-trine Utgård og Lidun Hareide. Den siste har Åse Johnsen som rettleiar og skriv om kva som skjer med grammatiske konstruksjonar som ikkje finst i opphavsspråket i omsetjing. Utgård vert rettleidd av Miguel Quesada og arbeider med ein dialektgeografisk analyse av prosodisk-fonologiske mønster i spansk talemål i Guatemala.

Margje Post er fast tilsett som førsteamanuensis i russisk språk frå og med sommaren 2008.Den nye Fullbright-professoren heiter Cathryn Halverson og var på plass frå august av.Nicoletta Ovicini er utpeikt til ny sendelektor på italienskf-aget. Ho tek over etter Antonella Mirone. Bente Hannisdal er tilsett som vikar på engelsk for insti-tuttleiar Leiv Egil Breivik fram til sommaren 2011. Jorunn S. Gjerden vikarierer for Helge Vidar Holm i 25 prosent stilling medan Holm er leiar av det norske studiesenteret i Caen fram til sommaren 2010. Alejandro Huidobro vikarierer i full still-ing for dei to tilsette som har permisjon frå latinamerikansk kulturkunnskap. Instituttet har hausten 2008 òg ei rekkje an-dre mellombels tilsette lærarar i kortare engasjement.

I administrasjonen vikarierer Ingunn Voster for studiekonsu-lent Trym Holbek, og ho harm.a. ansvaret for spansk, arabisk og for bachelorprogramma i Språk og informasjon og Latinamerikastudium: Svenn-Arve Myklebost vikarierer for Awni Taki Musa.

Nye stipendiatar:(Med klokka:) Liva Bodil Kalvig, Lidun Hareide, Hans-Jacob Ohldieck og Katrine Utgård.

Ny i administrasjonen: Ingunn Voster