LEMBAR ISBNrepositori.kemdikbud.go.id/17075/1/Kamus-Bahasa-Hitu.pdf · penutur yang berusia di bawah 40 tahun, telah menjadi penutur pasif. Penutur pasif tersebut yakni penutur yang

LEMBARISBN

KAMUS DWIBAHASA HITU-INDONESIA

Diterbitkan olehKantor Bahasa MalukuKementerian Pendidikan dan KebudayaanJalan Mutiara, Nomor 3-A, Kel. Rijali, Sirimau, Kota AmbonMaluku-97123, Indonesia

Cetakan edisi pertama 2017Katalog dalam Terbitan (KDT)ISBN 978-602-50294-5-5

PengarahKepala Kantor Bahasa Maluku

Penanggung JawabAsrif

PelaksanaErniatiWahidahHarlin

Penata Rupa dan LetakAndi Heriyadi Z.

Hak cipta dilindungi oleh Undang-undang.Dilarang memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa seizin tertulis dari

penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel ataukarangan ilmiah.

TIM REDAKSIKAMUS DWIBAHASA HITU—INDONESIA

EDISI PERTAMA

Penanggung JawabDr. Asrif, M.Hum

Kepala Kantor Bahasa Maluku

Ketua PenyusunErniati, S.S.

AnggotaWahidah, M.A.

Harlin, S.S.

RedaksiTim Pangkalan Data dan Bahan Informasi

Kantor Bahasa Maluku2017

KATA PENGANTAR

KEPALA KANTOR BAHASA MALUKU

Bahasa Hitu adalah salah satu bahasa yang terdapat di Pulau

Ambon, Provinsi Maluku. Bahasa Hitu terutama dituturkan oleh

masyarakat yang bermukim di bagian utara Pulau Ambon. Pada masa

lampau, ketika Hitu menjadi pusat perdagangan, bahasa Hitu menjadi

lingua franca di wilayah Maluku. Pedagang-pedagang dari Arab,

Tiongkok, Melayu, dan Eropa, selain menggunakan bahasa Melayu

juga menggunakan bahasa Hitu sebagai bahasa perdagangan dan

pergaulan.

Pada masa sekarang, penutur bahasa Hitu dapat dijumpai di

negeri-negeri Jazirah Leihitu. Namun demikian, penutur aktif bahasa

Hitu hanyalah masyarakat yang berusia di atas 40 tahun. Sebaliknya,

penutur yang berusia di bawah 40 tahun, telah menjadi penutur pasif.

Penutur pasif tersebut yakni penutur yang dalam percakapannya

sehari-hari justru lebih banyak menggunakan bahasa yang bukan

bahasa Hitu. Diduga, jumlah penutur pasif tersebut justru lebih

banyak dibandingkan dengan jumlah penutur aktif.

Perubahan sikap bahasa penutur bahasa Hitu yang justru

lebih banyak menjadi penutur pasif pada akhirnya menempatkan

bahasa Hitu menjadi salah satu bahasa yang terancam punah.

Menyikapi keadaan tersebut, Kantor Bahasa Maluku, Badan

Pengembangan dan Pembinaan, Kementerian Pendidikan dan

Kebudayaan melakukan sejumlah pelindungan terhadap bahasa Hitu,

salah satunya yakni penyusunan Kamus Dwibahasa Hitu—Indonesia.

Kamus ini merekam 1.100 lema yang disertai definisi dan contoh.

Pada masa akan datang, lema kamus ini dapat perbanyak agar dapat

merekam lebih banyak lagi kosakata bahasa Hitu.

Penyusunan dan penerbitan kamus ini melalui banyak

tahapan dan melibatkan berbagai pihak. Oleh karena itu, kami

mengucapkan terima kasih kepada Ketua dan Anggota Tim

Penyusun Kamus Bahasa Hitu—Indonesia. Ucapan terima kasih juga

kami sampaikan kepada para informan yang telah bekerja bersama

para penyusun kamus ini, termasuk semua pihak yang turut

mendukung penerbitan kamus ini.

Kantor Bahasa Maluku menerima saran dan kritik demi

penyempurnaan kamus ini. Semoga Kamus Dwibahasa Hitu—

Indonesia dapat bermanfaat bagi pengembangan dan pelindungan

bahasa Hitu.

Ambon, Agustus 2017

Dr. Asrif, M.Hum.

KATA PENGANTAREDISI PERTAMA

Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan Mahakuasa atasselesainya penyusunan Kamus Dwibahasa Hitu—Indonesia Edisi Pertamaini. Penyusunan kamus ini merupakan kegiatan kelompok KantorBahasa Maluku pada tahun 2015. Kamus Dwibahasa Hitu—Indonesia inidibagi menurut abjad, yaitu abjad A—Y. Kamus ini memuat 1.100 lemadisertai definisi dan contoh.

Harapan kami, semoga kamus ini memberi nilai guna dan manfaatbagi pembangunan bangsa dan negara, terutama dalam bidangpengembangan dan pembinaan bahasa, khususnya mengenai pemertahananbahasa Hitu. Semoga kamus ini berguna bagi usaha melengkapi koleksi daninformasi kebahasaan khususnya yang berhubungan dengan pemertahananbahasa-bahasa daerah di Provinsi Maluku.

Kami sangat mengharapkan saran dan kritik demi penyempurnaanpenyusunan berikutnya.

Tim Penyusun

Ambon, Agustus 2015

PETUNJUK PENGGUNAANKAMUS DWIBAHASA HITU—INDONESIA

1. AbjadSemua lema dalam kamus ini disusun secara alfabetis. Urutan abjaduntuk menggolongkan huruf lema utama dalam kamus ini disusunsebagai berikut: a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, w, dan y.

2. EjaanBahasa Hitu tidak memiliki aksara dan belum mempunyai sistem ejaantersendiri. Oleh sebab itu, ejaan yang digunakan dalam kamus inimengacu pada Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia. Untukkeperluan kamus ini, digunakan beberapa ketentuan khusus, antara lain:

1) Garis Hubung (-)Garis hubung satu dipakai untuk menghubungkan kata dalam bentukperulangan kata.Contoh:taki-taki n …

2) Tanda Hubung Ganda (--)Tanda hubung ganda dipakai untuk menggantikan lema, baik dalamperibahasa, kiasan, gabungan kata, maupun dalam contohpemakaian.Contoh:atolu /atolu/ n malam: mula lai -- mengapa datang malam hari

3) Tilde (~)T (~) dipakai untuk menggantikan sublema yang terdapat di dalamcontoh pemakaian.Contoh:asusu /asusu/ n lurus: ai ain le ing -- batang pohon ini lurusasusui /asusui/ v meluruskan: ile pa' ~ ta'e dia meluruskan besi

4) Huruf MiringHuruf miring dipakai untuk menuliskan label kelas kata dan contohpemakaian kata atau sublema.

a. Contoh pemakaian label kelas kataa (adjectiva), adv (adverbia), n (nomina), num (numeralia), p(partikel), pron (pronomina), v (verba)atelu /atelu/ a tebal: iGkelu ma — kula nete Rambutnya tebal

dan ikalatia /atiya/ v lengser: babatu — parenta raja lengser dari

jabatannyaasa /asa/ n tapis: yau — kula saliha hutin saya menggunakan

tapis kainesal /esal/ num tunggalhelue /heluE/ adv lagi; tambah

b. Contoh pemakaian kata atau sublemamalesita /malesita/ n pertengkaran: si una iya kula lumaiakhirnya pertengkaran itu bisa diselesaikan dengan baik

5) Huruf TebalCetak tebal menunjukkan (a) lema, (b) sublema, termasuk gabungankata (berafiks atau tidak), dan (c) angka dan huruf untuk polisem.Contoh:helu /helu/ a 1 baru: ina si sahi yau lapun -- Ibu membelikan sayabaju baru, 2 berlanjut

6) Titik Koma (;)a. Titik koma dipakai untuk memisahkan bentuk-bentuk kata yang

bermakna sama atau hampir sama (sinonim) yang terdapat padadeskripsi makna.Contoh:buchila /buchila/ p bilamana; kapan: -- a buit ra ambon? kapankamu tiba di Ambon?

b. Titik koma dipakai sebagai penanda akhir deskripsi maknasebuah sublema yang masih belum merupakan bentuk derivasiterakhir. Fungsi tanda titik koma (;) sebagai penanda akhirdeskripsi makna seperti ini tidak ditemukan di dalam contohpemakaian bahasa Hitu.

c. Titik koma dipakai sebagai penanda akhir deskripsi makna.Contoh:mamiki /mamiki/ n 1 pelampung: yau -- saya memakaipelampung; 2 terapungmanuwai /manuwai/ n 1 tua: yau -- saya sudah tua; 2 lanjutusia: ina baba si -- ibu dan ayah sudah lanjut usia

7) Titik Dua (:)Titik dua dipakai sebagai pengganti kata misalnya di dalam deskripsidan dipakai untuk memisahkan kalimat contoh dari deskripsi.Contoh:manu /manu?/ n ayam: yau ana' ipiara -- anak saya memeliharaayamhoho /hoho/ v terjun: ile -- le meit ia terjun ke laut

8) Tanda Kurung (…)Tanda kurung untuk menunjukkan bahwa kata atau bagian kalimatyang terdapat dalam deskripsi yang diapit tanda kurung itumerupakan keterangan penjelas bagi kata-kata atau pernyataan yangterdapat di depannya.Contoh:manuwai /manuwai/ n tua; berumur: baba i --, asasaha si -- sisanene parihala he anahutai ayah sudah tua, di usia lanjutmereka (orang tua) mengharapkan kasih sayang dari anakcucu

9) Garis Miring (/…/)Garis miring dipakai untuk menandai cara melafalkan lemaatau sublema.Contoh:hohon /hOhOn/ v diloncati ale ma yau -- pagar itu saya loncati

10) Tika Atas atau Superskrip (1…, 2…, 3…)Tika atas dipakai untuk menandai bentuk homonim yang homografdan homofon (diletakkan di depan lema yang memiliki bentukhomonim, setengah spasi ke atas).Contoh:

1huta /huta/ n limbah: luma talai huta la -- di samping rumahbanyak limbah2huta /huta/ n tumbuh-tumbuhan

11) Angka Arab Cetak Tebal (1, 2, 3…)Angka Arab cetak tebal dipakai untuk menandai maknapolisem (yaitu arti kesatu, arti kedua, dan seterusnya).Contoh:kahu /lo+/ n 1 lebih: waling ma -- he' kakai adiknya lebih besardaripada kakaknya; 2melanggar

Kamus Dwibahasa Hitu - Indonesia1

Aa /?a/ v makan sile si sa petu--

laing kali telu merekamakan sehari tiga kali

aai /a?ai/ n penungguaamoso /a?amoso/v

bervariasi--aamoson /a?amoson/vmemvariasikan

aeei /a?eei/v tuntunamanan /amanan/ n

makanan -- lalutu lelaha laka banyakmakanan tersajidiatas meja

ane /anE/ v dimakanambalang -- ile I anemangga itu diamakan

aa pa menai /aa pa?menai/ntertua yau wana- - sayaadalah anak yg tertua

aanela /a?anEla/ vmelonggarkan yau--kuli sayamelonggarkanpinggang--aanelan /a?anelan/ vdilonggarkan kuli yau-

- ikat pinggang sayalonggarkan

adat /adat/n tata1aele /aele/a tegak tegak2aele /aele/a terjal gunung

bromo lelema te bagituing -- Lereng GunungBromo tidak begituterjal

ahai /ahai/ v main bal--kanikirmain bola, mainkelereng--laha mahain /ahailaha mahain/ n temansepermainan ile mayau -- dia adalahteman sepermainansaya-- mahaina /ahaimahaina/ n pemain silema -- bala merekabermain bola--pahai /\ pahai/ vbermain ana ma i -- leluma uai anak itubermain di halamanrumah

1ahain /ahain/ n lakonanahunta ma si una--hei aman anak anak


itu melakonkan ceritadari negeri

2ahain /ahain/n tanding lawan-- perang tanding--ahaine /ahaine/npertandingan -- balpertandingan bola

ahala /ahala/n tanduahalei /ahalE?i/ v berebutan

sile si -- bal marekaberebutan bola

ahanene sou /ahanene sou/vturut menurut

ahiai /ahiai/n peruntunganahiali /ahiali/v menzalimi,

kezalimanahisa lei /ahisa lei/n

peneduhahiya /ahiya/n tantangan susal

ma empuna ena -- etatai iya kesulitan itumerupakan tantanganuntuk lebih gitabekerja

ahiyahi /ahiyahi/ a lacur,malang mahina masoot -- wanita malangnasibnya

ahoi /ahOi/ v mandi petupakansi ma mansia --lalutu le meite pada

hari libur banyakorang yang mandi dilaut/pantai--nyi /ahOi~ni/ vdimandikan wali maina si -- adikdimandikan oleh ibu-- pahoinyi /pahOi~ni/ vmemandikan ina si --yau wali ibumemandikan adik

aika talai /aika talai/n tumitaimahu /aimahu/ n langsat --

ma nyasusu buahlangsat itu manisrasanya

aing karaheti /aiG karaheti/ alancang kaki

aitelei /atelei/v tertidur upikelei -- Upik sudahtertidur

akal /akal/v tunggal pikiranakuku antena /akuku antena/n

tiang antenaakukut /akukut/n tiang ile

pa’elele -- le mata nuluwae dia memasangtiang di depanrumahnya

akukuta /akukuta/v bertiang


ala pele /alapElE/ v lontar;melontar;melontarkan yami --asu kami melontarianjing

1alahi /alahi/ v bantu;membantu yau-- enaaia ing luma sayamembantunyamemperbaikirumahnya

2alahi /alahi/v tatapalahin /alahin/v bertatapan

malono luwa ma si --uwa lumai kula matasising kinan keduamuda itu bertatapandng pandangan matamenyala nyala-- luma /alahin luma/vtatap muka yau a ̴asipa huwa u sayabertatap mukadengan penduduk itu--lumai /alahin lumay/v lawat; melawat yamiwali a ̴ kamibersaudara salingmelawat-- palahi /palahi/ vbantulah ̴ mansia

malalekenena bantulahorang miskin ataumelarat

alamai /alamai/ v lamar;melamar malono ma i -- mahina le yau lumatalai pemuda itumelamar gadis disebelah rumah saya

alapa /alapa/ a lengah; lalai -- lawaa kareta le lahanehee oto lulaa janganlengah bersepeda dijalan raya nantiditabrak mobil

Allah /allah/n Tuhanaluhu /aluhu/ v lapor;

melapor ile -- waaoposa ena malolea diamelapor kepadapolisi tentangpencurian--maaluhul /aluhuma?aluhul/ n laporan --opas samanesan usialaporan itu sudahditindaklanjuti olehpolisi

alun hatelui /alun hatelui/akain tebal


alun manii /alun mani?i/n kaintipis

ama muli tia lale /ama muli tia?lale/v tertawakecil,tersenuyum

amala pase /amala pasE/ vbasmi; membasmiapas -- mansia ahiyaipetugas membasmipara penjahat

amanahu /amanahu/ v turunamantaui -- babatu heiparenta li masyarakatmenurunkan raja darijabatannya-- amanahun/amanahun/ v jatuh;menjatuhkan silenyiwel he tetul --nyiwel ma he tetulmereka menjatuhkankelapa daripohonnya, kelapadijatuhkan daripohonnya

amane /amane/n tanah airamau /amau/ v lindung

berlindung haka ma --le nusa mulinyi perahuitu berlindung dibelakang pulau

ambalang /ambala:G/ nmangga nyasusu --magadaging ma nyasusumangga itu manis,mangga golek itumanis

amene /amEnE/ v lupa hetawali lea ile -- heikajadian karena sudahlama, dia sudah lupadengan peristiwa itu

amese /amEsE?/vmempertahankan --manuaya limasi walanmempertahankantradisi lama

amo /amo/a tajam; runcingamoka lake /amoka lake/n

terowongan --lamohon ma ing atalain --terowongan itupajang sekali

amokon /amOkOn/ n lubangmalono 'ma i puna --ena i kane kula orangitu membuat lubanguntuk menanampisang

amou /amou/ a lancip


amuli /amuli/a tawar gule in--gula ini tawarrasanya

ana malaleken /anamalaleken/a yatim ;yatim piatu

anahit /anahit/vmengutangi

ananea /ananea/v terangterangan

anara /anara?/ a marah;dimarahi yau --ahanene ing lalepanasaya marahmendengarucapannya--anaran /anaran/ vmemarahi ina si-- yauibu memarahi saya

anatuti /anatuti/n utanganau /anau/ v latih; berlatih

ile pa' -- piki petu napuna ahlie dia berlatihsetiap hari sehinggamenjadi ahli

1anin /anin/ki tangkapangin

2anin /anin/n udaraaniya /aniya/ n tegur imbahasa

ing -- impuna ite sukaibetpa menarik

tingkah laku dantegur sapanya--aniyan /aniyan/vmenegur peta telu usile te-- yau sudah tigahari ia tidak menegursaya-- lumai /aniyan lumai/v berteguran mingguhului husi le luwasi tesaniya -- sudahseminggu ini keduaanak itu tidakberteguran

anjarang /anjaraG/n kudaapapei /apapei/v tunggu;

menungguapeli /apEli/ a basi ala ma ing-

- nasi itu sudah basi1apiri /apiri/ a letih yami lowa

ulat usile, badan badan-- setelah mendakigunung, badan badankami terasa letihapa -- /apa apiri/ alelah yau tai pitu maitna la-- saya bekerjaseharian sehinggamerasa lelah


--apirin /apirin/ nkelelahan yau – u sayakelelahan-- hina /apiri hina/ vmelelahkan tani maing puna --yaupekerjaan itumelelahkan saya

apolulumai /apolulumai/vtempel, bertempel yaulumai ing-- kulakantor desa rumahsaya berdekatandengan kantor desa

apuai /apu+ai/ n liur ana ma ikele na -- ing nanirianak itu tidur sampaiair liurnya meleleh--ng /appu+aiG/ vberliur ile -- diaberliur

1apulu /apulu/ v melekatpa'atone ma ing --lainya na te kaminanoda/kotoran itusudah melekatsehingga tidak bisadibersihkan lagi

2apulu /apulu/ v lengket;melengketkan si --kartas le mesel talai kula

ulut merekamelengketkan kertaspada dinding denganmenggunakan lem

apulun /apulun/vmenempelkan ehe-- --penguumuma wa aleehe dilarangmenempelkanpengumuman di sini

aral /aral/ n lendiraraya /araya/ n lebaran idul

fitri; berlebaranmanusia Islam ene si --umat Islam sedangmerayakan Idul Fitri-- haji /araya haji/ nlebaran Idul Adha

aroto /arOtO/ a lancang ana'ma i lepa -- ena' ingmanuaya anak itulancang berbicarakepada orang tuanya

asa /asa/n tapis yau-- kulasaliha hutin sayamenggunakan tapiskain-- e /asa?e/n tapisan

asan /asan/v menajamkanasirut limai /asirut limai/n

tangkai sendok


1asusu /asusu/a tegak --nanahulu elei tegakbulu kuduknya

2asusu /asusu/ a lurus ai ain leing -- batang pohonini lurus

3asusu /asusu/a tepat ulukahate -- kula lamataimatahari tepat di ataskepala kita

4asusu /asusu/ v terus yami te-- taka koto te ene yamisiri taka malino kamitidak terus ke kota,tetapi singgah dahuludi perkebunan--i /asusui/ vmelempengkan;meluruskan ile pa ̴ taedia melempengkanbesi--in /asusuin/ alempeng; luruslalanga ̴ jalan inilempeng/lurus--lain /asusu lain/advterus menerusmansiya ma sitai ̴lawalata kuli itubekerja terus menerussiang malam

pa-- /pa?asusu/ vluruskan;lempengkan ta ma sisa ̴ besi itu merekaluruskan/lempengkan

atelu /atelu/a tebal ing kelu mai—kula ete Rambutnyatebal dan ikal

atia /ati&a/ v lengser babatu -- parenta raja lengserdari jabatannya

atiane /atiane/v tangguh,bertangguh ite-- lampuhelini na la tanggalputu luwa kita bolehtangguh membayaruang langgananlistrik, asal jangansampai tanggal duapuluh.

atolo tatelu /atolo tatelu/kisepertiga malam

1atolu /atolu/ n penumpanggelap

2atolu /atOlu/ n malam;kemalaman -- mulalai mengapa datangpada malam hari?-- atolut /atolut/ vbermalam ile ing-- leyau luma dia


bermalam di rumahsaya-- hanapetu /atoluhanapetu/ n tadimalam tiana -- yau tenai u tadi malam sayatidak bisa tidur

atu /atu/n tumpanganatur /atur/n penata;

penataanau howat ela /au howat ela/v

menebal -- - ma inghatelu asap sabutyang dibakar itumulai menebal

auhalai /auhalay/ n bara

Bbaba /baba/ n bapak; ayah --

ene si oi reka

kahidopang wa'a yamiayah sedang mencarinafkah untuk kami

babatu /babatu/ n lurah;kepala desa -- si resmiluma sigite lurahmeresmikan mesjiditu

bada hatui /bada hatu+i/ nlulur

badan /badan/n tubuh in -- mausi lulanyi kusu selurutubuhnya berasa sakit-- esai /badan esai/vsetubuh--e /badan e/v bertubuhanak ma -- ma in gagaanak muda itubertubuh tegap

bala /bala/ v musibah amanlima si supu-- negerilima mengalamibencana alam

balaa /bala:/ n malapetaka teile sa pun ena mau ikupu -- tidak seorangpun yangmengharapkanterjadinya malapetaka

balindung /balinduG/ vlinang; berlinang mata


waing -- air mataberlinang

1bandar /bandar/ n pelabuhanjuragan I pamiki kapalle-- nakhodamelabuhkan kapal dipelabuhan

2bandar /bandar/ n bandarabarang baranga /baraG baraGa/

n barang -- pusakabarang antik

baris /baris/ v berbarisanahuta si anak anakitu sedang berbaris

barua /baru+a/ n lancang;tempat sirih

batik batik /batik batik/ aloreng

bolos hatelu /bolos hatelu/kitebal kantong

bong /boG/n tanggulbue tee /bue te?e/n tempatburung /buruG/ n burung

Ccaparone /caparone/a teledor

anak ma ika i --

pekerjaan anak ituteledor

Ddarurat /darurat/a temporer

titan -- jembatantemporer

dati /dati?/n tanah adatduselang /duselaG/ n tempat

siri pinang untukacara acara adat(hanya pada acarasakral sajadigunakan/dikeluarkan)

Eehe /ehe?e/adv tidak boleh1eja /Eja/ n lafal


2eja /Eja/ v mengeja ile i paanau-- bahasa matasiyaku mosodia belajar melafalkan

bahasa asing dengan baikelan /elan/n tangga yau saa --

saya naik tanggaele asusu /ele? asusu/a berdiri

tegakele badan /hElE badan/ v

melulur badan mahinama i suka -- wanitaitu rajin melulurbadannya

enal /Enal/ a lecet loloi ma --hei manahu lututnyalecet karena jatuh

enan teen /enan te?en/advharus, tidak dapattidak

ene horo /ene horo/ v tumbuhberkembang

1enu /enu/ n leher2enu /Enu/ n labi labi (kura

kura kecil) lawaha i -- lamuli kura kuralautkura kura darat

enu katala /enu katala/ntengkuk -- i kusus netee pisa peta ni krn

sakit, ia tidak dapatmenggerakkantengkuknya

enu tala /enu tala/n setengkuksi solo keul lain --rambutnya dipotongsetengkuk

esal /esal/num tunggal--i /esali/vmenunggal--in /esalin/nketunggalan

esi /Esi/ v buang; membuangile -- huta diamembuang sampah

etel /etel/num setengah anakma i kupu harta bagianete he-- anak laki lakiitu mendapatsetengah dr hartawarisan ayahnya

Ggaling /galo:G/ n lingkarangambara /gambara/ n lukisan

-- wia ing mosogambar itu bagus


gantang /gantaG/n takargarap /gara:p/ n pelimbahan

-- ma ing amolopelimbahan itu sangatdalam

garing /gariG/ a lantangkomandan i lope aba abasele ma ing --komandan memberiaba aba dengan suaralantang-- e /gariG e/ vmelengking selei maing -- suaranyamelengking

Hhahai /hahay/ n atashahala /hahala/n tanggungan

una rakyat si pande ma iteka -- - mencerdaskan

bangsa merupakantanggungan kita

haheu /haheu/n timbanganhahiti /hahiti/n talenan yau

tete utan pake -- sayamemotong sayurdengan talenan

hahitin /hahitin/ n landasan -- luma ma marotolandasan rumah itukuat

hai eleka /hai eleka/v tertegunmansiya aman -- sisalahi oto lawa orangdesa itu tertegunmelihat mobil di jalanraya

hai lohoa /hai lohoa/vtertembus la matasinai te?e tiha -- matamata sinai te e tia loholumae rumah itu tidaktertembus oleh sinarmatahari

hai lului /hai lulu?i/v terlantarmanuasya pale usi anakma -- sejak orangtuanya meninggal,hidupnya terlantar

hai lului esi /hai lului esi/vmenelantarkan --


nyana diamenelantarkananaknya

hai nohon /hai nohon/n tekanan;tertekan mala heliya --mansiya malinoa parapetani ternyata sangatmerasa tertekan olehulah para tengkulakitu

1hai rihulu /hai rihu?lu/vbertebar--lun /hai rihu?lun/ntebaran

2hai rihulu /hai rihu?lu/ntaburan -- kumbang lekubur hahe Taburanbungan di pusara

haiharin /haiharin/vberubah

hailusin /hailusin/v tanggal,terlepas --niki siohinegiginya sudah tanggal

hairesun /hairesun/ v lorot,melorot kala -- celanamelorot

hairihu /hairihu/v tebar,bertebaran -- nusa analana lu uma miki lemithahai Pulau pulau

kecil bertebaran dilautan yg luas

haisaa /haisa?a/ v lejit;melejitana ma nalai -- he kuilane e anak itunamanya melejitsetelah ikut lombamenyanyi--rina /haisarina/ vluncur; meluncur anama ̴ he inai anakitumeluncur darigendongan ibunya

hake /hake/n tenun--nan /hakenan/vbertenun intane mapalihara ule sutra kulaihak -- pekerjaanyamemelihara ulat sutradan bertenun sarung

haku /haku/ v banting;membanting ile i --tatolon ma nala tehundia membanting kursiitu hingga patah

hala /hala/v menanggung ile -- tekuang ia tidaksanggupmenanggung bebanberat itu


halan taka ukuli /halan takaukuli/v menepikan

hanau /hanau/ n laksana --hua si ha'an lein lualaksana pinangdibelah dua

harea /harE&a/ a cabik inglapun -- n bajunyacabik (tercabik)

hari hari /hati hari/v berubahubah

harin /harin/v ubah--harine /harine/vmengubah

hatal /hatal/ n batang ai--matehun polo batangpohon mudah patah

hatalaa /hatalaa/n tengah kalukumbang ale --letakkan tempatbunga itu di tengahmeja

hatelu /hatElu/ a tebalambalang laul ma--daun mangga itutebal--hatelui /hatelui/asetebal

hateluwa /hateluwa/numsepertiga

hatu pata /hatu pata/ n batubata malono ma i puna-- lelaki itu membuatbatu bata

hatua ela /hatua ela/ki tebalhati

hatua kusun /hatu+a kusun/ nluka hati

hatua lale /hatu+a lalE/ nlubuk hati

hatua nikamina /hatuanikamina/a teranghati

hatuai ia /hatu+ai i&a/ alembut hati

hatue neila /hatue neila/kitinggi hati;sombong

hatuwa nyela /hatuwa ~nela/nketegaran hati

hatuwai ahiya /hatuwai ahiya/atega te -- yoi heinyahina kula nyanasi iatelah tegameninggalkan anakistrinya

hehai /hehai/v meneriaki yauwolu laingi lama te na -- nau e beberapa kalisaya meneriakinya,


tetapi tidak juga iamenelepon

hehe /hehe/v tengger,bertengger manu --le pagar aha ayam itubertengger di ataspagar

heiyo /hei?yo/n usulhe'inain suka /he'inain suka/

a leluasa karbouaupahai -- sapi sapi itubermain denganleluasa

1heka /hEka/ a lebar lalangaing-- jalan itu lebar

2heka /hEka/ v larai; melarai;melerai yau -- luwasahia saya melaraikedua orang yangberkelahi itu-- si /hekasi/ npenengah manua ma ̴suri hatalaa ena samanuwe harta warisanorang tua itu menjadipenengah dl perkarawarisan

hele /hElE/ v lumas;melumas ile i -- ingbadan kula nyualaing dia

melumas tubuhnyadengan minyak

helin /helin/v tawar menawarkopi man te si hete --sala harga kopi itubelum putus, kamisedang tawarmenawar dengan sipenjual

1helu /hElu/ a baru ina si sahiyau lapun-- Ibumembelikan saya bajubaru--laing /hElu laiG/ aterbaru

2helu /helu/ v berlanjut alepuna sale-- kamu bikinapa selanjutnya

3helu /helu/v terulang yaualamai hal puna -- eheasaya harap kejadianitu tidak terulang lagi

helue /hElu?E/ adv lagi,tambah

helu helu /helu helu/vmengulang rale le teeusine nale letemenai ipunan --ujiannya tahun inigagal sehingga ia


terpaksa mengulangpd tahun berikutnya

heru /hEru/ a lebat ambalanging pahua -- pohonmangga itu berbuahlebat

hetan /hetan/v menebangiheti /heti/v tendang manua

mahina ma si -- ena he imalono kabaresi ibu tuaitu kena tendangorang yg sedangmengamuk--tini /hetini/ntendagan ile ̴ ma nilau hei tiang gol hahatendangannya jauhmelambung di atasmistar gawang lawan--tinine /hetine/vmenendang ̴ hiti baltaka tiang gol iaberusaha menendangbola ke arah gawanglawan

hetu /hEtu/ v bangun ana mai manahu salalu la one i-- nia anak itu jatuhberkali kali, tetapi diaselalu bangunkembali

-- aele /hetu aElEn/ vdibangun luma babatuma ene si ̴ rumahkepala desa sedangdibangun--ele /hetu ElE/ vbangun; membangunbabatu -- luma pardipeng kepala desamembangun rumahtingkat-- pahetu /hetu pahEtu/v membangunkan inasi -- si ana ena pohoi oiiskola ibumembangunkananaknya supayamandi kemudianpergi ke sekolah

heu /heu/a timbang ile -- - ala iamenimbang beras ygdibelinya--heu heu /heu heu/vmenimbang nimbangile -- tawaranna tarimaia menimbangnimbang tawaran ituakan diterimanya--ne /heune/vmenimbang


--nen /heunen/ npertimbangan mohonimi ̴ mohonpertimbangan Bapak

hihi nyurui aroto /hihi ~nuru+iarOtO/ a lancangmulut

hihika /hihika/ v tutup mulutsi lalehui alawata, atolu- - yuru ing kuleumeskipun diperiksasiang malam,tertuduh tetap tutupmulut

hihimuru hatelu /hihimuruhatelu/-- ki tebalbibir

hihinguru ingkapa /hihiGuruiGkapa/ a tajammulut

hiru /hiru/v menabur --kumbange le kuburmenabur bunga dipekuburan.--kuri /hirukiru/v tabursi ̴ amana manu ayambertabur

1hisa /hisa/ n lengkuas ina isamasa ian kula -- ibumemasak ikanmemakai lengkuas

-- kau /hisa kau/ nlengkuas merah-- puti /hisa puti/ nlengkuas putih

2hisa /hisa/ v mengelap yau --nanai' ma sayamengelap meja itu

hiti /hiti?/ v lantik; melantikupu latu si -- lebea rajamelantik parapenghulu mesjid

hiya hiya /hiya hiya/v tempa,menempa ta tutulupue situtu ta e enapacul --lisini parapandai besi sedangmenempa besi untukdijadikan pacul dangolok

1hoho /hOhO/ v meloncat;meloncati yau-- alesaya meloncati pagar

2hoho /hoho/v terjun ile i -- lemeit dia terjun ke laut

horo lepu /horo lepu/vbertumbuhan kutikaulan ma huta kula ulatwu -- pd musimhujan, jamur mulaitampak bertumbuhan


hotu /hotu/v timbul i kuhu tawalibaru -- - setelah lamamenyelam lalu timbullagi

huai /hu+ai/ n batang; buahile kahi tabaku-- lua diamemberi rokok duabatang

huele /huele/n teriak ahanenemansiya si -- hei wai talai kedengaran teriakorang dari arahsuangai itu

hulan nita kina /hulan nitakina/a terang bulan

hulawai /hulawai/n ubunubun

hulin /hulin/n tandanhusa /husa/v tiup yau -- -

terompet saya meniupterompet-- husa ne /husa husane/v meniup niup-- kihu /husane/kihu/vtertiup kertas le mejahahe ma hai rihulu he eanin -- lu kertas dimeja itu berantakantertiup angin

husini /husini/a tandas inggajima -- le he meja

mahetok seluruhgajinya telah tandasdi meja judi

1huta /huta/ n limbah,sampah luma talaihuta la -- di sampingrumah banyaksampah/limbah

2huta /huta/n tumbuhtumbuhan-- /huta horo/ntumbuhan kasbi ̴ mawu ulu ubi termasuktumbuhan menjalar--mate /huta mate/ntomat ̴ ma impunarampa amata uwai tomatitu termasuk bumbudapur

huut /huut/ n tonjolan waitaheta-- ada benjolan didahi--i /huuti/ v menonjol;menyembul urata usi leehe -- ehe semuanyaharus rata, janga adayg menonjol

I


ihoho kula payung /i loho kulapayuG/ v terjunpayung

ipateru /ipateru/v bertelurmanuk ma -- le loonayam itu bertelur diladang

ialal /i&a lal/ n ikan layariapulu /iapulu/n penempeliheka /iheka/v menengahi

untuk mendamaikanmanuwai ma -- luwa siBapak itu menengahiperkelahian duakelompok

ihin /ihin/v tenteng--e /ihine/v menentengmansiya mai ̴ barasanahila orang itumenentengbelanjaannya

iin /i?in/ n lipasikala /ikala/n penebangikhatam quran /ikhatam

qur?an/v tamatAlquran

ikunu /ikunu/n penembak --- mahasiswa hata matee nai sala penembakempat orang

mahasiswa itu belumtertangkap

ile lumaie /ile lumaie/npenukar

ile tabiatma /ile tabiatma/vbertabiat -- iya teeorang itu bertabiatkurang bagus

ilel /ilEl/ n lapik; alas; tikar(seperti tikar ataukain) ana ma kele le --anak itu tidur beralaslapik/tikar--sajadah /ilel sajadah/ntikar untuk salat; tikarsembahyang

ilepa /ilepa/ v terlanjur tesadar -- pahoko rahasiaia terlanjurmengatakanrahasianya

ilu osu /ilu ?Osu/ n lubanghidung

ima wael /ima wael/n ketamyang hidup disungai

iman nyela /iman ~nela/a tebaliman

imapa lei /impa?lei/v menularpaniruwai -- wa mansiyapenyakit influenza


ialah penyakit yangmudah menular--lein/impa?lein/vketularan tawali --tawali penyakit wa eitelama lama penyakitbisa menular

in hatelu /in hatelu/ nketebalan

ina /ina/ n ibuing horoo /iG horo?o/v tumbuh

hutal ma -- malalibibit itu pun tumbuhmenjadi besar

ing iya /iG iya/n keutuhan-- iya /iG iya iya/autuh

ing koho ne /iG koho ne/npenolak

ing malanya /iG mala~na/atetap, kekal le dunia lete na lain te -- didunia ini tiadasesuatu pun yg tetap

ing pisie /iG pisie/v beruangingkohuo /iG kohuo/v

tertutupinsaat /insaat/n menakdirkan

Allah sitakdirkan -- enayao mahina Allah

menakdirkan wanitaitu menjadi istri saya

inu /inu/v meneguk ile --meum ia menegukobat--lain /inu lain/nseteguk ̴ ala mal waegalas tausa la haala piantausa minta air barangseteguk dan nasibarang sesuap--tawarenane /inutawarenane/npenawar

isu /isu/ a labil ile luma ing--rumahnya labil

itada /itada/v tangkis,menangkis luka lima ihe-- maloli si hetaitangannya terlukaketika menangkisserangan golokperampok

ituwa /ituwa/num tujuhiyai /iyai/n untung kalau ene --

ite supu lumai aleukalau ada untung dibadan bolehlah kitabertemu lagi-- laing /iayai laing/nkeberuntungan imi --


pamarentah pacaya enaisaya ucapkan selamatatas keberuntunganmereka mendapatkankepercayaan drpemerintah-- iya /iya iya/a untunguntungan

iyo /iyo/p ya manang te en --itu ibumu, ya

Jjamang /jamaG/n sedang --

ngahelai sitai maroto

pd umumnya usiakelompokpertengahanmerupakan angkatankerja yg produktif

jara /jara/ v layat; melayat inaene si -- mamatat leluma talai ibu sedangmelayat ke rumahtetangga

jeret /jErEt/ n lebah-- nasu /jErE nasu/ nlebah madu yamitana ̴ kamimengambil lebahmadu-- ohu /jErE Ohu/ nlebah tawon ̴ing anikiAhmad uwai lebahtawon menyengatwajah Ahmad--pokol /jErE pOkOl/ nlebah kuning ̴ inganiki Idrise lebahkuning menyengatIdris

jiarawa /jiarawa/ n pelayatsile ma-- mereka adalah parapelayatjodo /jodo/v tunangan


Kkahi'i /kahi?i/ a linu yau niki

ing -- gigi saya ngilukahou /kahou/v tertutup

--kahoun /kahoun/ vmenutup;menutupi

1kahu /kahu/ a lebih walingma -- he' kakaiadiknya lebih besardari pada kakaknya-- kahu /kahu kahu/ aberlebihan puna ̴ eheejangan berbuatberlebih lebihan

2kahu /kahu/ v langgar;melanggar palole ma --aturan mencuri itumelanggar aturan

3kahu /kahu/adv terlalu

--lanya /kahu la~na/advketerlaluan ilepunama ̴ diasungguh keterlaluan--laing /la&iG/ a lebihile luma ma lau ̴ heiyau rumahnya lebihjauh dari rumah sayapa--' /pa?kahu/ a agaklebih puna amanan leahain ̴ ne buatmakanan dalam acaraitu agak lebih

kahun /kahun/n tebasankahuna /kahuna/ v berlalu ale

waktu ma -- waktumusudah berlalu

kahuwete /kahuwete/vmenengahi, menyelapuna manusiya -- souehe Jadi orang jangasuka menengahipembicaraan orang

kai /kai/ v menugaskan yau--aneha si susun laporansaya menugaskanpenyususnan laporankepadanya

kai maka maka /kai makamaka/ v berusaha


kai maroto /kai maroto/ateguh; bersiteguh siekai -- kupu hasil siapayg teguh pdkeyakinannya niscayaakan berhasilusahanya

kakai /kaka?i/v tertahan yami -- tatolo he ulan lamakami tertahan di Dolokrn hujan

kakela /kakela?/ a curam ulattalai ing -- bukit ituterjal

kakelet /kakelet/ n penakutanak ma -- anak itupenakut

kakete' /kakete?/ a terjal ulattalai ing -- bukit ituterjal

kakolo i /kakol?i/vmeninggalkan memepatolo -- an utai sinela saipamankumeninggalkan anakanak yg sudahdewasa

kalakoang /kalakoaG/ntingkah laku,bertingkah mahinamaluwa ma ing -- te iya

gadis itu tingkahnyasemakin keterlaluan

kalal /kalal/n tahap taibangunan ma -- usirencana bangunatahap pertama

kalale /kalale/n tapakkalan /kalan/v tebang,

menebang ile -- lutunain ia menebangpohon jambu

kalasanai /kalasanai/ki kelasteri

kapa /kapa/a tajam ing -- hasei ma eri ulu tajamseperti pisau cukur

kapa teen /kapa te?en/atumpul

kapal dati /kapal dati/v tuantanah

kalo hatuwai /kalo hatuwai/vmenaruh hati, cinta

kalo' wala /kOlO' wala/ norang yang lumpuhtete si si tawali le iakakek sudah lumpuh

kalpun /kalpun/n tepungkalu (1) /kalu/v menaruh ile -- -

buk le meja hala iamenaruh buku itu diatas meja


kalu (2) /kalu/v menyisakanile -- - mata usalenapasa ma ekika ia hanyamenyisakan uangseribu rupiah untukbelanja besok

kalu walam /kalu walam/ vmenempatkan diri

kanan /kanan/v menerimakanarai /kanarai/n tatapankanarang /kanaraG/v

memandang,menatap-- muru muru /kanaraGmuru muru/ vmenatapi

kane /kane/ v tanam matananena si -- kasbiepetani daerah iniumumnya tanam ubikayu

kanop osu /kanO?p osu/ nlubang kancing

kapuri /kapuri/ a bengkok tama ing -- besi itubengkok

karaheti /karaheti/ a lincahanahuta ahwana ma --laing anak kecil itusangat lincah

karak enui /karak enu+i/ nleher baju

karambun /karambun/ nbantal -- ma ing pololaing bantal ituempuk sekali

karbou /karbou/ n lembu--tai /karbou+ tai/n tahikerbau

kartas hatelui /kertas hatelui/akertas tebal

kartas mani i /kertas mani?i/nkertas tipis

kasbi /kasbi/n umbikasbia /kasbia/n tumbuhan

umbikata /kata/ n letusan ulat

'nga ahnene pata'uletusan gunung itusangat dahsyat--kata /kata? kata/ vletus ile i puna -- tiutiu dia meletuskanbalon-- katan /kata katan/ vdiletuskan tiu tiu te --balon itu diletuskan

kawa /kawa/a terang i hetu --e yoi i s|kolah latekarena bangunnyasudah terang, ia


terlamabat datang disekolah

kawa kawa /kawa kawa/aterang benderang

kawa kawane /kawa kawane/npenerang lampu anaiempa -- lalani hanyalampu kecil inilahsatu satunyapenerang di jalan ygsepi ini

kawane /kawane/a terang lanit-- malam ini langitterang

kawing ising /kawiGisiG/ nmahar ali i lope ing --usa utun luwa kulagor'ang huwai

kehal /kehal/n tunggakkehe /kehe/v menempeleng

baba -- nana seorangbapak menempelenganakanya

keheii /kehe?i/v menepuk iyapisa kulan laha i --lahan halai pd waktuberpisah, ia menepukbahu kawannyasambil berseru riang

kele /kElE/a takut asu manjinak -- enan ehe anjing

ini jinak, engkautidak perlu takut--ka /kElE?ka/vmenakutkan. niya ma-- enan ular itu sangatmenakutkan-- kele ehe /kele keleehe/adv takut takut

kelemata manue /kelematamanue/v tidur ayam

keli usin /kEli usin/ vmelunasi ile -- taniadia telah melunasiutang utangya

keri /kEri/ v lempar;melempar yau -- hatulau saya melemparbatu jauh jauh

kane /kane/v tanam matananena si -- kasbiepetani daerah iniumumnya tanam ubikayu

ketele /ketele/n teko --lengkolo asaha tanpanasu sebuah tekoterletak di sampingwadah gula

keul putih /keul putih/ nuban


1kihu /kihu/ v terbang;melayang yau taliyanglatane ing -- laulayang layang sayaputus sehinggamelayang/terbangjauh

2kihu /kihu/v mengudaraahawangsa pesawat ing-- sebentar lagipesawat akanmengudara

1kintal /kintal/ n halaman inasi salai -- la lei ibumembersihkan/menyapu halaman

2kintal /kintal/n tamankipa /kipa/n tikam lukai ma he i

si -- dia kena tikam--i /kipai/v menikam ile-- ena lahan tiyai iaberhasil menikamlambung lawannya

kirokodok /kirokodok/ n tamankanak kanak

kihu /kihu/ v mengudaraahawangsa pesawat ing-- sebentar lagipesawat akanmengudara

kintal (1) /kintal/ n halamanina si salai -- la lei ibumembersihkan/menyapu halaman

kintal (2) /kintal/ n tamankipa /kipa/ n tikam lukai ma

he?i si -- i Dia kenatikam

kipai /kipai/ v menikam ile --ena lahan tiyai Iaberhasil menikamlambung lawannya

klok /klok/ a lengkap kulinalanga -- e tulis namalegkap anda

1koho /koho/v menolak ile --ing lahan nala manahu iamenolak temannyasehingga jatuhterjungkal

2koho /koho/ v dorong;mendorong ile --ana'ma nala i mahahudia mendorong anakitu sehingga anak itutejatuh-- tohon/kohon tohon/v didorong sia i -- otoma yau siapa yangmendorong mobil


itu? Saya yangmendorong-- ne /koho ne/nmenolak

kohu /kohu/v tenggelam lamata -- le halatmatahari tenggelamdi ufuk barat

kohun /kohun/v tumbang walaena amauma -- hei ulankula anin pohontempat bernaungtumbang krn hujanyg disertai anginkencang itu--e /kohune/vmenumbangkan

koite /koite/n tempat tidurkoko /kOkO/ v luap; meluap

ulan tarus taruse, wael -- karena hujan terusmenerus, sungai punmeluap

koko /kOkO?/ n lemari--buk /kOkO? buk/ nlemari buku

kokoleu /kOkOle&u/ v lenting;melenting lalan maing-- bola itumelenting

koli koling hatuang /kolikoliG hatuaG/ advsetengah setengahtani?ma kai kala --he?e kalau melakukansuatu pekerjaan,hendaknya jangansetengah tengah

kolo wai /kolowa/ v tinggalsa?neha yau -- luma sayadisuruh tinggal dirumah

1kolon /kOlOn/ v longsortanita ma -- bukit itulongsor

2kolon /kolon/v menempatkanina si lale lukisane leluma -- ibu sedangmenempatkanbarang ukiran diruang tamu

kolone /kolone/v bertinggalkolowaktu/kolowaktu/n

tenggang waktu – wayau kula na lima barusali taniya utangnyaakan dibayar setelahtenggang 5 bulan

kolowater /kOlOwatEr/ nlahang; nira; tuak --ma si una wa'a


transmigrasia lahan itudisediakan untukpermukimantransmigrasi

kori /kori/v tuang-- ne /kori ne/vdituang--n /korin/ v menuangile -- wai le galas iamenuang air ke gelas

koro /koro/v menancapkanpaku -- ain lale pakuitu menancap ditelapak kakinya

koro koro'oso' /kOrOkOrO?OsO?/ vmembangkitkanemosi

kowa /kowa/v menopangkoho /koho/v menolak ile -- ing

lahan nala manahu iamenolak temannyasehingga jatuhterjungkal

koho /koho/ v dorong;mendorong ile --ana'ma nala i mahahudia mendorong anakitu sehingga anak itutejatuh

kubur /kubur/ n makammansia si hala mamatataka -- masyarakatmembawa jenazah kekubur

kuie /kuie/v menurut sa anehaana -- hutai si suigambar le papan tulisanak anak menurutsaat disuruh disuruhmenggambar

kula /kula/adv tanpa ile tasae --te?walae menghilangtanpa bekas

kulan itu /kulana itu/n tujuhbulan

kuleu /kuleu/n tutupkuli /kuli/v tulis; menulis sia --

le mesel siapa yangmenulisi tembok itu?--ne /kuline/v menulis

kulu /kulu/v turunkunci osu /kunci osu/ n

lubang kuncikunu /kunu/ n keadaan hawa

(cuaca, hari)--kasa /kunu kasa/aterik--lain /kunu lain/ apanas terik, panassekali


kupan /kupan/ n penemukupu /kupu/v menerima

hatuwe ing sanang --atu pisi pisi ia senangsekali krn telahmenerima kirimanuang dr ibunya

kupune /kupune/ npenerima

kupuen /kupuen/n temuan

Llaliyang /laliyaG/ n layang

layang anahutai sahai --anak anak bermainlayang layang

laloi /laloi/n tarian--ita /laloita/n penari

lalowak /lalowak/n tanjakanlalangan ing --jalannya agak sedikittanjakan

lalumut /lalumut/ n lumut,berlumut luma talaima ing -- dindingrumah itu berlumut

laluse /laluse/ n peninjulalutu /lalutu/ a banyak

malahelil ma si pisi --pedagang ituuangnya banyak

lamata kawaela /lamatakawaela/a terangcuaca-- ketu /lamatai ketu/ntengah hari--kaa /lamataka?a/vterbit -- ey timalematahari terbit disebelah timur

lahan /lahan/n teman undang -- iya niya hanya temandekat yg akankuundang-- mahain /lahanmahain/n temanhidup--na /lahana/vberteman yau --malain ei toi sayaberteman dengannyasejak kecil

landak /landak/ n landak


lahar /lahar/ n lahar1lane /lanE/ v lantun;

melantunkanhamanuri -- kula mosohamanurmelantunkan lagudengan merdu

2lane /lanE/ n lagu i baca iatapu ing -- tee mosobacaannya bagus tapilagunya kurang baik

lai /lai/v datang, tiba yami --mena kami yg datangdatang lebih dahulu

lai ana /lai&ana/ vmelahirkan mahina malai&ana kula ing helu--ana ma inai wanita itumelahirkan di usiamuda

lanit /lanit/ n langit luma umaite alahi tiha loho --rumah itu bocorhingga langit tampakoleh mata

lai boruke /lai boruke/a telat ile-- le sekolah ia daangtelat di sekolah

lante /lantE/ n lampitlain e /lain e/v menempuh yau

-- le lehitu ma jam e

saya menempuhperjalanan ke hituselama satu jam

lapun lima /lapun lima/nlengan baju

laing /laiG/ a terlalu; sangatana ma i mauna kusu--perbuatan anak itusangat menyakitkan

laka /laka/ v bertolak ile -- lejakarta a dia telahbertolak menujujakarta

lapunamalai /lapunamalai/ntentara -- si alahiistana tentara itudiperintahkanmenjaga istana

laksa /laksa/ n laksalasa /lasa/ v labrak mahina ma

i -- yau wanita itumelabrak saya

lal /lal/ n layar -- haka ma ingkata layar perahu ituterkembang

lau /lau/v bertekuk -- ainibertekuk kaki

lala /lala/n tunggal darahlaul /laul/ n lembar ile kahi

kartas -- telua dia


membeli tiga lembarkertas

lala kaa /lala kaa/ n tekananadarah tinggi

lausa osui /lausa?osu+i/ nlubang jarum

lalan sanamatelu /lalansanamatelu/n simpangtiga (tt jalan): ile stop lepom bensin le --ia berhenti di pompabensin dekatpertigaan itu

lawa /lawa/ v lari yami--atelatune hei asu kui yamikami lari pontangpanting karena dikejaranjing-- pahuni /lawapahuni/ v melarikandiri ile ̴ diamelarikan diri-- lalawat /lalawat/ npelari ile ma -- diaseorang pelari

lalanle amokan lale /lalan leamokan lale/nterowongan jalan

lawa sala lumai /lawa salalumai/ v bertentanganpendapat yami -- enamasala ma kami selalu

bertentanganpendapat dalammasalah itu

lalehu /lalehu/v bertanya kalote’ kewa mesti -- kalautidak tahu, Andasebaiknya bertanya

lalehu lumai /lalehu lumai/ntanya jawab

lalehu lalehu /lalehu lalehu/vbertanya tanya ilekuriama ne li -- iamasuk ke kampung,lalu bertanya tanya

lawa lawa /lawa lawa/ n labalaba -- sumai i nyelasarang laba laba itubesar

lalehuni /lalehuni/ v menanyaiopas si -- ena mamata tapolisi sedangmenanyai tersangkapembunuhan itu

lalepa /lalepa/v terucaplawanenan /lawanenan/v

tertantang yau-- ne enawahetu amane sayamemang senag danmerasa tertantangmengembangkandaerah ini


lalepan /lalepan/v bertutur;ucapan

lali /lali/ n salatlalia lahale /la?lia lahale/ v

lalu lalang; lalu lintasike le mansia si lumaehe-- oto ike le pujangan suka lalulalang di rumahorang banyakkendaraan lalu lintasdi jalan raya

lalian /lalian/ n lipanlawanene /lawanene/v

menandingilawang /lawaG/n tante mahina

ma ya luwa o -- orangitu tante saya

lalepana /lalepana/nterucapkan ile lepainalali, nala in—teemanesa dia berbicarasangat cepat sehinggabanyak kata yangtidak jelas terucapkan

le /lE/ pron lah ile ma i--itulah orangnya

lehe leheka /lehe leheka/vtidur tidur ile -- koite iatidur tidur di ranjang

lele /lElE/ v melumat mahinama i -- aha na ing aluswanita itu melumatberas hingga halus

leleni /leleni/n tepilem /lEm/ n lemlengkeng /lEGkEG/ n

lengkenglentere /lentere/ n lampu

coronglepa /lepa/n tutur, tutur

kata--an /lepa/vmengucapkan yau ̴amin ile koso limai luale uwai akumengucapkan amin,dia menyapukankedua telapaktangannya kemukanya-- manesa nesa /lepamanesa nesa/v terusterang ile ̴ tapi pasuluidia akan mengatakanterus terang ia malu-- sahan sahan /lEpasahan sahan/ vmelantur ite ̴ lo'oi itelepa manesa manesakita sudah melantur,


marilah kita kembalike pokok persoalan

lepu /lEpu/ v berlipat gandarahmat -- rejekiberlipat ganda

letehaha /letehaha/a tinggi(jarak) ulat ma --gunung itu tinggi--haha lain /letehahalain/a tertinggi ilekolowala lete haha lain --dia sudah berhasiljabatan yg tertinggi

parei /parei/ v liburleya /leya/n ukur

--leyan /leyan/vberukuran;pengukuran--ne /leyane/vmengukur

liaha /li&aha/ n luar yami ele--kami berdiri di luar

1lima /lima/ num lima ana'mai hatu -- anak ituberjari lima

2lima /lima/ n tangan--ka /lima ka/n tangantangan-- kahuai /limakahu+ai/ n lengan

-- kalale /lima kalale/ntapak tangan-- kawalai /limakawalai/num setapaklalan tapa ̴ jalansetapak--lale /lima lale/ ntelapak lu le ka ̴ lehuisujud di bawahtelapak--lehui /lima lehui/n kidi bawah tangan--lehu lehu /lima lehulehu/n ki tangan dibawah, yangmenerima--letehaha /limaletehaha/n ki tangan diatas, yg memberi-- pahuwana /limapahuwana/n tangankanan-- pariki /lima pariki/nki tangan dingin-- si /lima si/vbertangan-- ta /lima ta?/n kitangan besi-- haheka /limaihaheka/ki tanganterbuka


-- loto /limai loto/kitangan panas--i tetu ing kakene/limai tEtu iG kakene/ alancang tangan--wa /limawa/ numberlima yami oimansiya ̴ kami pergiberlima

liu /li&u/ n lubuk meme si osolian le -- pamanmenangkap ikan dilubuk

1loho /loho/v tembus biar pakebaja e situnu -- tihameskipun berlapisbaja, tembus jugapeluru--nni /lohonni/vmenembusi

2loho /loho/v tindik--lohon /lohon/vmenindik biyang ̴ anama taringa Dukun itumenindik cupinganak dara itu--ne /lohone/v bertindiktaringa i ma te se ̴ salatelinga anak itubelum berindik

lohonni /lohonni/vmenembusi

lohotiha /lohotiha/v tembusloi /loi/n tari, menari yami --

ye lapangan kalo acaraama kami menari dilapangan bila adapesta rakyat

loi loloi /loi loloi/ v bertekuklutut lawan sila sinohosalama yampung he --ini musuh- musuhtelah bertekuk lututkepadanya

loli /lOli?/ v melinting baba si -- tabaku ayahmelinting tembakau

lolin /lOlin/ v dilinting tabakuma si-- tembakau itudilinting

1lolo /lolo/ n lutut yau-- kusunlutut saya sakit

2lolo /lolo/v ucek--sausai /lolo sausai/vmengucek--tahula /lolu tahula/ v

menelan ludahlolos /lOlOs/ v lulus yau ana--

ujian anak saya lulusujian

lolu /lolu/v telan


--meum /lolu meum/ vmenelan pil--ne /lolune/v tertelanis bobong’-- permenitu tertelan oleh anakkecil

looi /lO?o+i/ p mariloot /lO?Ot/ n lampin; kain

popok bayilope /lope/v tukar;bertukar yau

-- barangge ile pisibarang bertukar dnguang-- wain /lope wain/vmenukarkan-- walu /lope walu/vbertukar

lou /lO?u/ v lipat ile i -- lapundia melipat pakaian

lou lima ka /lou lima ka/vbertekuk tangan

lou ne/lou ne/v menekuk --uwa menekuk rotan

lo'un /lO?un/ v dilipat lapunma ile i -- baju itu dialipat

lowak /lowak/v tanjak,menanjak oto’ ma ing -- te kuat mobil tua itutidak kuat menanjak

luu /lu?u/v menunduk

-- rata /lu?u rata/vtiarap bom manahumanusiya si-- ketikabom meletuspenduduk langsungtiarap

lula /lula/v tabrak-- manusia /lulamanusia/n penabrak

lulaioi /lulai oi/ v terobos,menerobos pasukanma si --nia pasuka ituberhasil teroboskepungan musuh

luli /luli/n tulang--lini /lulini/vbertulang me te’e lulintee atau ̴ lidah takbertulang--tiya ma tehune /lulitiyama tehune/n duriikan ̴iyan lulin duriikan

luma atai /luma atai/nperzinaan

lupu /lupu/v tampung si -- waiulane tampung airhujan-- lumai /lupu lumai/npertemuan yoi ̴ ma


ileli te’na ia sedangpergi ke pertemuan

luse /luse/ v meninju ile -- lahane hale muli ia meninjukawannya daribelakang-- lumai /luse lumai/ntinju i pana ma kulai ̴ia marah marahsambilmengacungkantinjunya--lusei /lusei/vmeninjukan ile ̴ limaile mesel ia meninjukantangannya ke dinding

1lutu /lutu/ v susun tataita si--hatu le luma tukangitu menyusun batuuntuk membangunrumah

2lutu /lutu/ v disusun ma si --batu itu disusun-- enai /lutu enai/vtertindih ing kartuplajar ma buka ̴ kartupelajarnya tertindihbuku buku-- haha lumai /lutuhaha lumai/vbertumpuk tumpuk

-- lumai /lutu lumai/vtindih menindih

Mmaa /maa/ v menetapkan

--maan /maa maan/vtetap ing manuaya masi̴ ̴ orang tuanyatetap tinggal di dusun--maa /maa maa?/vmenetap mansiyaasing lalu tu ̴ le kotabanyak orang asingmenetap di kotadagang itu

maai /ma?ai/ a banyol; lucu ile--dia lucu--maain /maai ma?ain/n banyolan panaraehe'e, ma si ana -- niajangan marah itu


hanya sekadarbanyolan-- una ma'ain /unama?ain/ v membayolyau-- saya membayol-- maaina /ma?ain/ nlelucon ana' ma i punaia anak itu senangmembuat lelucon

maap /ma?ap/ n maaf yaualawai -- hei nyi sayameminta maafkepadanya-- ena lumai /ma?apEna lumay / v bermaafmaaf; salingmemaafkan sile si--ena lumai merekabermaaf maafan

maara /ma?ara/ a licin imanahu e lalan-- diatergelincir karenajalan licin

maatana taniya /ma?a taataniya/n orang yangmenagih

maatuli /maatuli/n penulis1madu /madu/ n madu jeret

lumai ma kalu si oron--husa sarang lebah itu

kalau diperas keluarmadunya

2madu /madu/ n istri sahyang lain dariseorang suamiberdasarkanpandangan istripertama mahina ma iia ena ing -- wanitaitu bersikap baikterhadap madunyamadui /madui/ v

dimadu malone le i -- inyahinamahai /mahai/v menumpang

hidupmahain /mahain/n tandingan i

lema te? lawan -- diabukanlah tandinganpemain baru itu

mahanene sou /mahanene sou/n penurut

maheta /maheta/vpertempuran --telai le perbatasansuatu pertempurandahsyat telah terjadilagi di dekatperbatasan

mahina ahiya /mahina ahiya/n pelacur


mahina malono /mahinamalono/n tunanganmahiyata /mahiyata/n

pertarungan --reketama te sitewa hasilsala hasil pertarungankedua jago bulutangkis itu belumdiketahui

1maka maka /maka maka/atekun

2maka maka /maka maka/nusaha

makanakin /makanakin/ vtersedak,ketegukkan

malaa /mala?a/n tawa tatanikula -- lama ahanene leluma?a esihe kalumaitawali tawa dan tangisterdengar bergantiganti di tengahkeluarga yang sudahbertahun tahunberpisah.-- malaa malaan/mala?an/v tertawa-- hehanyela /mala ahehanyela/ v tertawaterbahak bahak

-- kula wai lale ahiya/mala?a kula wai laleahiya/ v tertawapahit-- ana la usu sen i/mala ana la usu sen i/vtertawa terkekehkekeh--malai /mala?i/ vmenertawakan yau --saya menertawakantingkah lakunya

malaha /malaha/n tikus got lale-- lalutu di got banyaktikus

malaikat /mala?ikat/ nmalaikat

malale /malale/a tangkasinanu -- i lesi kaladengan tangkas iaberenang melawanarus--ke /malaleke/ a lara;sedih yau ̴ walahianama parikingi sayasedih melihat anak itusakit

1malali /malali/a tanggappemerintah daerah -- sisuwi rakyat si maulipemerintah daerah


harus tanggapterhadap aspirasimasyarakat setempat

2malali /malali/ a cepat; lekasile lawa -- dia berlaridengan cepat--malali /malali malali/a lekas lekas ile esi sama ̴ dia membuangbarang itu lekas lekas

malalina /malalina/nketenangan yau mau--saya perluketenangan

malamait /malama&it/ npelamar

malan /malan/ n lailatulkadar

malene /malEnE/ a lengangluma lalei hei te'anahuta'e rumahlengang karena tidakada anak anak

malesi /malesi/ a bersitegangyau alahi mansia -- lelalan saya melihatmereka bersitegang dijalan--sita /malesita/npertengkaran -- si unaiya kula lumai

akhirnyapertengkaran itudapat diselesaikandng baik

malina /malina/a tenang wai le-- sungai ini tenangairnya-- malina /malinamalina/v bertenangtenang

malinu /malinu/ n ladangmalole /malOlE/ n maling --

ma opas si osoi malingitu ditangkap polisi

malou /malOu+/ a layu(sayur) kunu ela utana-- karena cuaca panas,tumbuh tumbuhanmenjadi layu

maluhu /maluhu/ a lapar yau -- saya lapar

mama au /mama aw/a tulibisu

mamaha /mamaha/ a lembabulan ing puna lapuna --hujan membuatpakaian menjadilembab

mamiki /mamiki/ v lampung;melampung;terapung


--kini/mamikini?/ vberlabuh kapala elae --le Bandar YosudarsoAmbon kapal kapalbesar berlabuh dipelabuhan YosudarsoAmbon

manahalu /manahalu/n tengahmalam

manahatu /manahatu/ vlahir ile -- le hitu naleinsa utun siwa hutuhata ela lima dia lahirdi Hitu pada tahun1945

manahu /manahu/v timpa,menimpa buku -- yanamurid taluwa buku itujatuh menimpa duamurid yang sedangberjalan

manahwene /manahwene/vtertimpa mansiya manale siyana -- musiba lipubanyak orangtertimpa musibah didesa itu

mandong mandong /mandOGmandOG/ v lancong;melancong yami oi --le pantai liang kami

melancong ke pantaiLiang

manesa /manesa/a tepat;valid

mangkali /maGkali/ advbarangkali -- alepapangu si laka sa'at leabarangkali ayahmuberangkat saat ini

manii /mani?i/a tipis koko ma --si tapun lemari itu tipiscatnya-- lain /mani?i lain/ vmenipis yami ban oto lemane ya ban mobilkami makin menipis

manisan /manisan/ nmanisan

mansia /mansi&a/ n manusia -- ma amene si manusiaitu bisa khilaf--nahiai /mansia ahiai/azalim-- letehahai /mansiyaletehahai/n petinggi paksalim ̴ le aman PakSalim termasukpetinggi di daerahnya-- tata i a /mansiya tata ia/v tukangmenukang


-- tata i hatu /mansiyatata?i hatu/n tukangbatu

manu' /manu?/ n ayam yau ana -- ipiara anak sayamemelihara ayam

manuai /manu+ai/ n tua,berumur baba iasasaha si -- si saneneparihala he anahutaiayah sudah tua, diusia lanjut mereka(orang tua)mengharapkan kasihsayang dari anakcucu-- manuaia /manuaiamanu+aiya/ a lanjutusia, tua ina baba si ̴ibu dan ayah sudahlanjut usia

manumang /manumpaG/vmenumpangi yami --tolo le lumale nalapengungsi soi hei koto lekami menumpangirumah ini selamamengungsimeninggalkan kota

manumpang /manumpaG/vmenumpang wala sa

nyene sala yau-- karetanyia kalau masih adatempat saya maumenumpang keretasaja-- ahasa /manumpaGahasa/vmenumpangkan

manusiya asusu /manusiyaasusu/ n penegak,penegak hukum hakiamama -- i para hakimadalah para penegakhukum

manuwai /manuwai/a tua i--nale luwa he?yau ialebih tua du tahun dpsaya-- ina /manuwai ina/vmenua inai ma ̴ he?inyana he? ini Ibunyakelihatan menuasetelah ditinggalkananak kesayangannya--manuwaya helue/manuwaya helu?e/nsetengah baya,setengah umur

manya /ma~na/p yaitumapi /mapi/ p makanya -- i

teen teoi ngaji isi hiaa


makanya, karenatidak pergi mengajidia dipukul

mararu oko /mararu oko/nzina

marica /marica/ n ladamarina /marina/ v longok;

melongok yami -- takalalan kami melonggokke jalan

1maroto /maroto/a tegapmalono ma i -- orangitu kuat sekali

2maroto /maroto/n tenaga imanuaema -- te nasemakin tua, semakinkuran tenaganya

3maroto /maroto/ a tangguh,kuat ile masia-- i iaadalah seorangpejuang tangguh

martelu /martElu/ n martilmasanait /masanait/ n

penangkap ikanmaseli /maseli/a teler malono

ma ing-- hei inu mulipemuda itu telerkarena minumalkohol

masipa /ma?sipa/n penikam --ma si osoya

penikamnya sudahtertangkap

masusu /masusu/ a manispawaing kula madu na --campur dengan madusupaya rasanya manis

mata /mata/v tutup matamata etaniya /mata etaniya/n

petugasmatata /mata ta?/n kotoran

pada matamata peleu /matapele+/v

menumpang matimatain kapa /matain kapa/a

awas; tajam matamataitanei /mataitanei/v

bertugas lapuna ma sita-- kula tanggung jawabanggota tentarabertugas dngpenuhtanggungjawab

maazikira /ma?azikira/npezikir

magambar /ma? gambar/ npelukis ile ma ma'gambar dia seorangpelukis

maoso /ma?oso/n tangkapan


matanani /matanani/n tani;petani i lema --pekerjaannya bertani

matasili /matasili/ v lirik anaa'ai maloanai le talaipemuda itu melirikgadis di sampingnya

matele /matele/ a lahap ana?ma I a metele anak itumakan dengan lahap

maugli /maugli/v tekad;bertekad immau-- paanau iya iya diabertekad belajarsebaik baiknya

maul nyela /maul ~nela/a tebalsemangat

mauli /mauli/v menaggapiikala /ikala/ n penebangmau mau /mau mau/a teduh si

stop le lalan -- merekaberhenti di tepi jalanyg teduh

1mauna /ma?una/ vmemperlakukanmanua ma si wa'atamu moso bapak itumemperlakukantamunya dengan baik

2mauna /ma?una?/ n lagak ing-- ha jagoan lagaknyaseperti jagoan

mausa tawali /mausatawali/ausang musina ma -mesin bekas yangtelah usang

mei /me&i/ n lidahmeit /me&it/ n lautmeit hatui /meit hatui/n ubur

uburmelan /mElan/ a mandul

(untuk binatang) pipi -- kambing mandul,sapi mandul-- te' palayana /tE?palayana/ a mandul(untuk manusia)mahina ̴ ma enepaameu wanitamandul itu sedangberobat

mema /mEma/ n maleo:burung yangbesarnya tidak lebihdari seekor ayamkampung, berwarnahitam, pada bagiandada warna bulunyaputih bersih(sudahpunah).


iman nyela /iman ~nela/a tebaliman

1mena /mena/ v maju anahutaskola ma si una i oi lete-- ena i baca puisimurid sekolah itumaju ke depan untukmembaca puisi

2mena /mena/ a lampau masa-- masa lampau--mena /mena/ a kunoyau suka ahanenelalepana ̴ saya sukamendengarkansejarah kuno-- men /mena men/ntempo dulu

1mesel /mEsEl/ n semen2mesel /mesel/n tembok --

talaema silola gambaraheliyalal di tembokbergantungan lukisanlukisan mahal-- hahai /mEsEl hahay/n lantai-- talai /mEsEl talai/ ndinding semen

meun tatele /meun tatele/n obattidur

milangoi /milangoi/ a luas:untuk wilayah yang

tidak bisa diukur;sepasang matamemandang bandarudara -- lapanganterbang itu luas

minat /minat/n penempurmital /mital/n udangmolo /molo/v tenggelam1moso /moso/adv variasi2moso /moso/a tampan i -- i

pake lapun ma iatampak tampan kalaumemakai baju itu

mulu /mulu/ v luruh; jatuhatau gugur karenasudah sampaiwaktunya turen mahei tetuli durian ituluruh dari pohonnya

musu /musu/ n lawan

Nnai tiaka /nai tiya?ka/ n lapik

perut; pengganjalperut ina si talu-- ibumenyiapkan lapikperut/pengganjalperut


naini /naini/n ketiduran -- inaapinsi nala naisi le kursikrn sangat lelah, ibuketiduran di kursi

1nala /nala/ v berlanjut,terus, hingga, sampai,karena salisi-- sahiaperdebatan ituberlanjut padaperkelahian

2nala /nala/ v melanjutkan;sampai sile antakalupusi -- ahadletemena mereka akanmelanjutkan rapatsampai minggudepan--na /nalana/ advselanjutnya, lalu,kemudian yau a usie ̴tolo amamai sayamakan duluselanjutnya sayaberistirahat

1nale /nale/n tahun ile ka?i le temalaysia ̴ a luwa Iapernah bekerja diMalaysia dua Tahun

2nale /nale/n umur--a /nalea/vmenahun

--ka /naleka/ n langitlangit (bagian ronggamulut sebelah atas)-- nale /nale nale/numbertahun tahun iho ko heama ̴ a ila usi le sudahbertahun tahunlamanya iameninggalkankampung halaman

nalulu talai /nalulu talai/n tepipantai; tempat dipinggir laut

nanaisi /nanaisi/v telanjang,telanjang bulat,bertelanjang ana hutaisahoi --e banyak anakkecil yang manditelanjang di sungai

nanoho /nanoho/v menunduknunduk

1nau /nau/v tengadah2nau /nau/ v toleh, menoleh ile

-- nyolono le halemuli iamenoleh kpdsuaminya yg adadibelakangnya-- e /nau?e/v tengok ̴sie lai coba tengoksiapa yg datang itu


-- en /nau?en/vmenjenguk;mengunjungitawalileya te na ̴ nenesisudah lama kamitidak menjenguknenek-- enan /nau? enan/vtampak nusa ma ̴ heElena pulau itu sudahtampak sini-- let haha /nau lethaha/ v menengadahi ̴ haha kulai doa iapun menengadahsambil membaca doa--ne hari uwa hei /naunehari uwa[ hei/vmenolehkan yauhatuwa kusu? nenai yausupui au yau ̴ krnbencinya, setiap kalibertemu iamenolehkanmukanya

nela /nEla/ a longgar yaulapun -- laing bajusaya longgar sekali

ngatua /Gatu+a/ a tua (buah)ambalang wia i --

mangga itu sudah tua(matang)

noho gas /noho gas/ v tancapgas, menginjak pedalgas untuk mejalankanmobil kencangkencang

1nohon /nohon/v tekan -- limaile loloi tapaktangannya tekan kelutut

2nohon /nohon/vmenundukkan-- ha lehe /nohonha?lehe/v menekankanle pa ̴ persatuan epembicaramenekankanpentingnya persatuan--ne /noho?ne/vmenekan yau ulu hatukusune salesa eni koro ̴koro kepalaku sakitserasa ada sesuatu ygmenekannya dr atas

noktah /noktah/n titik kalimaattukut ma si -- ne setiapkalimat beritadiakhiri dng tandatitik

nuhu /nuhu/v tunduk


nyalus / ~nalus/ a lembut opolana ma uli ma -- anakbayi itu kulitnyalembut

nyanahu /~nanahu/v menetesyau mata waing-- airmataku mulaimenetes

nyaroto /~naroto/nki tahanbanting

nyausa / ~nausa/ a lusuh alunma -- kain itu sudahlusu

nyela /~nEla/ a lapang, lebar,luas lalel ma i --ruangan itu luas

nyiri / ~niri/ v leleh; meleleh inatin -- yau natinkeringatnya meleleh,keringan sayameleleh

nyualaing / ~nu+alaiG/ npelumas

nyuwelasin /~nuwelasin/ n tahiminyak

Oo /O/ pron mana luma -- hahue

rumah mana yangkosong

oba /oba/v tiru ana uta si --manuaya anak anakmeniru orang tuanya--oban /oban/v meniru;menirukan

ohu esin /ohu esin/ vmenumpahi;menumpahkan

1ohun /Ohun/ v limpah;melimpah wael -- airmelimpah

2ohun /ohun/v tumpah utanwaing-- le lahalakakuah sayur asam itutumpah di meja-- ohune /ohu ohune/ vmenumpahnumpahkan

ome'he hehamu /ome?hehehamu/v tahanmulut

ool /ool/n tempurung naunau ile laka -- e tiba


tiba ia mengangkattempurungnya

1opo /OpO/ n laba i -- utunluwa hutu lima heitumali diamemperoleh laba 250per setiapbungkusnya

2opo /opo/v menguntungkan ;keuntungan ala heli esena kunu ma -- nelaberjualan es padamusim panas beginipasti menguntungkanpenjualnya-- kamina /OpOkamina/ n lababersih-- lesing /Opo lEsiG/ nlaba kotor-- po teen /Opo tE?En/n laba rugi

ore' /OrE?/ a lengkung;melengkung titan maing a -- jembatan itumelengkung

osoi /osoi/ v menangkap opossi -- mansiya ahyaipolisi telah berhasilmenangkap parapenjahat

-- lima /osoi lima/kitertangkap tanganmahina ma si ̴ kulabarang wanita itutertangkap tangandng sejumlah barangbukti

osone /osone/n penerkamosu /osun/ v dilubangi

matahului ma si --pintu itu dilubangi--ne /osunne/ vmelubangi yau bor ̴osu ai ye sayamelubangi kayu dngbor

ou /o+u/ n lolong; lolonganasu-- ma ing oholo lotololongan anjing itukeras sekali

ohu ohune /ohu ohune/vmenumpahnumpahkan

omehe hehamu /ome?hehehamu/ v tahanmulut

ool /ool/n tempurung naunau ile laka -- e tibatiba ia mengangkattempurungnya


1opo /opo/ n laba i-- utun luwahutu lima hei tumalidia memperoleh laba250 per setiapbungkusnya

2opo /opo/ v menguntungkanala heli es ena kunu ma-- nela berjualan espada musim panasbegini pastimenguntungkanpenjualnya-- kamina /OpOkamina/ n lababersih-- lesing /Opo lEsiG/ nlaba kotor-- teen /Opo tE?En/ nlaba rugi

ore' /OrE?/ a lengkung;melengkung;lengkungan titan ma ing a --jembatan itumelengkung

osone /osone/ n penerkamosu (1) /osun/ v dilubangi;

matahului ma si--pintu itu dilubangi--nne /osunne/vmenembusi,melubangi yau bor

osu ai ye -- sayamelubangi kayu dngbor

ou /o+u/ n lolong; lolonganasu-- ma ing oholo lotololongan anjing itukeras sekali

Ppaa /pa?a/n tempelengpakahu /pa?kahu/ a agak lebih

puna amanan le ahain--ne buat makanandalam acara itu agaklebih

paanaui /pa?anaui/ntuntunan


paaneha /pa?aneha/npenuntun

paeleni isusu /paelensusu/vmenegakkan ibaratipaa -- susu ahamarapatai ibaratmenegakkan benangbasah

pakawane /pakawa?ne/vmenerangi lampu --lalan le atolu lampulampu itu menerangijalan jalan utama pdmalam hari

palai /pa?lai/v menanggungmalu

palei /pa?lei/v tularpaleine /pa?leine/v menulari

niking kanak sukan pa?leine wa mansiya --sahanpenyakit malariayang menulari oranglain-- leine /pa?leinepa?leine/vmenularkan

kokoleu /kOkOle&u/ v lenting;melenting lalan maing-- bola itumelenting

paleine /pa?leine/vtertulari;penularan

pamaroto /pa maroto/nketeguhan;menegakkan,meneguhkan hatuwanyaroto ma i pa-- sipaing iyale keteguhanhati dan ketabahanjiwa yg beginilah ygmenunjukkan sifatbaiknya-- a /pa maroto a/ vmenegarkan-- hatuan /pa marotohatuan/a tabah, tegarsana telu ma paleusitapi hina lah baba ̴ wasikedua orang tua itumasih mencoba tegarkendati bencana itumerenggut ketigaputra putri mereka

pamau /pa? mau/ v berteduh;meneduhkan yau -- leai lehu aku berteduhdi bawah pohon

pamolon /pa ?molon/vmenenggelamkanmanuwai mahina ma -- lei pune le wai lale


ibu itumeneggelamkancuciannya ke dl air

papolo /pa? pOlO/ vmelunakkan ile yauhatuau -- yau hatua idia melunakkan hatisayahati saya dialunakkan

pasusu /pa? susu/v telungkup,bertelungkup,menelungkup i --uwae le karang buru ekula i kakane mukanyamenelungkup dibantal menahantangis

1patia /pa? ti&a?/ vmeloloskan diri ile --ing diri diameloloskan diri

2patia /pa?ati&a/ v luput ile --i hei mas'ala dia luputdari masalah

paulalai /pa?u lala?i/ vmenelanjangi

paasipa /paasipa/v tunjuk;menunjukkan-- pasipai/paasipapasipai/v saling

menunjuk (denganjari)

paasusu /pa?asusu/ vmeluruskan ile -- ainyidia meluruskankakinya

paeda /pa?Eda/ n manfaatsumbangan ma ing --nyela wa'a mansiamalaleke sumbanganitu banyakmanfaatnya bagi fakirmiskin

paenal /pa?Enal?/ v terlukayau—saya terluka

paesan /paesan/vmenunggalkan

paha tuane /paha tuane/vmenangani ile -- tanelluma ia menanganisegala pekerjaanrumah

pahai anin /pahai anin/ vmelambai lambai(pohon) nyiwel -- lenanului pohonnyiur/kelapamelambai lambai ditepi pantai

pahakena /pahakena/vmenunjukkan diri


pahanene sou /pahanene sou/vmenuruti

pahasulu /pahasulu/vmenungging

pahat /pahat/n tatahpahat /pahat/n menatahpahatua /pahatua/ n

pelaksana;melaksanakan ile --tanei luma kula ia diamelaksanakan PR nyadengan baik--pahatuan /pahatuan/v dilaksanakan taneiluma -- usia pekerjaanrumah sudahdilaksanakan

pahokol /pahokol/n penerbitpahuni /pahuni/v umpetpahusa /pahusa/v usir

--esinyi /pahusa esi~ni/vmengusir--lalepan /pahusalalepan/v mengucap

pahute /pahute /vmenimbulkan kataulatmu -- impuna ulatulat ahul ahul letusangunung itumenimbulkanbeberapa bukit kecil

pakakas halale /pakakas hale/ntenaga dalam

pake walit /pake walit/v bertalitaparurum -- katmayau uwe bungkusanyang bertali merah itukepunyaanku

palaheli /palahEli/ vlego;melego;/jual ile --i ng barang baranga enai keli tania dia melegobarang barangnyaagar bisa membayarutang utangnya

1palahi /palahi/ v lihat babatu-- amantau saia lohrapkepala desa melihatmasyarakatmembersihkanselokan-- lain /palahi lain/ vtonton

2palahi /palahi/ vmenunggui

palalai hatue /palala?e hatue/atahan hati

palalai hatuan /palalaihatuan/a tenggangrasa

palamai kala /palamai kala/ vtakluk pangeran


dipenogoro we uta --hebelanda PangeranDipenogoro tidakmau takluk kepadapenjajah

paleuki /paleuki/v hormati;berpulang baba --naleluwa usia bapaktelah meninggal duatahun yg lalu

paleu leu /pale&u le&u/ alinglung manua ma --sa orang tua itu sudahlinglung

pali /pali/ v memanggildengan melambaikantangan mahina mayau gadis itumelambaikan tangankepada saya

palinteen /palinte?en/advsetidaknya palinte ene ipuna guru musiksetidaknya ia akanmenjadi guru musikyg musik

1palula /palula/ vberlanggaran;bertubrukan kapalhuai lua ma pa'ahialuhei-- kedua kapal itu

rusak karenabertubrukan

2palula /palula/v tertabrakpalutan /palutan/n teladan ile

sitanai puna pakitan iaterpilih sbg pelajarteladan

pamalina hatuwa /pamalinahatuwa/vmenenangkan hati

pamalinai /pamalinai/vmenenangkan

pamamai /pamamai/ aberleha leha ile i kolo -- le ai pakalehui diaduduk berleha leha dibawah pohon yangrindang

pamamutai /pamamutai/ npemarah ile ma-- diaitu pemarah

pamani ine /pamani?ine/vmenipiskan

pamariki akal /pamariki akal/vmenenangkanpikiran

pamaroto /pamaroto/ntumpu--pamarotoi/pamarotoi/vbertenaga


pamata hatuai /pamatahatu+ai/ vmelampiaskan;pelampiasan ile --hatu ai wa manusiasahana diamelampiaskanamarahnya kepadaorang lain

pamesee /pamese?e/vbertahan--'e tee /pamese?e te?e/atahan ai?ma nyenakunue -- ngaroto kayuspt ini tidak tahankena panas matahari

panahuhu hatua /panahuhuhatu+a/ a lapang hati,lapang dada ana' mapuna anak itumembuat hati senang

panahuta /panahuta/ a labilana ma-- anak itumasih labil

panana pia /panana pi&a/ alandai lalan taka yaumatanulu uai ing--jalan menuju kedepan rumah sayalandai

pancuran /pancuran/ ntalang

panel /panE:l/ n lubangangin

pangatahuang /paGatahuaG/npengetahuan ile -- lebidang tehnik Diamempunyaipengetahuan dalambidang teknik

panumpanga /panumpaGa/npenumpang

panyua /pa~nua/n umpat ingkala kuang nga im punaluma lale sanaratindakannya itumengakibatkan sesaldan umpat darikeluarga sendiri

lepa sahan sahan /lEpa sahansahan/ v melantur ite, lo'oi ite lepa manesamanesa kita sudahmelantur, marilahkita kembali ke pokokpersoalan

panyuna /pa~nu+a/ v maki;memaki -- mansia maehe'e jangan memakiorang itu


paosu /pa?osu/ v melubangiile -- matanulu diamelubangi pintu

papan hahai /papan hahay/ nlantai papan

papinyo /papi~no/nmentimun

pardidu /pardidu/ vberkeliaran ana ma i --tiap atulu anak ituberkeliaran setiapmalam

parei /parei/ v liburpartukar /partukar/n talaspasala lumai /pasala lumai/v

tertukarpasomi /pasOmi/ a malu ile -- i

si tewai palole dia malukarena ketahuanmencuri-- pa'alai /pa?alai/ vmempermalukan ana'ma i puna -- manuayaanak itumempermalukanorang tuanya--sanama' /sanama?/ nkemaluan

pasuin /pasuin/v meneruskanile -- sekeloh e takaperguruan tinggi ia

ingin meneruskansekolahnya diperguruan tinggi

pasuine /pasuine/advseterusnya

pasuini /pasuini/n terusan --carita ma hoobagamaian terusancerita itu

1pasusune /pasusu?ne/nketerusan

2pasusune /pa?susune/vtertelungkup sisupuanae le jurangi --seseorang anakdiketemukantertelungkup di dasarjurang

pasuwi /pasuwi/n peneruspata /pata/ v membasahi ile--

pata keul diamembasahirambutnya-- patan /patan/ vdibasahi keul ma ilepuna ̴ rambutnyadia basahi

1patahia /patahia/npenuturan

2patahia /patahia/n ucapan i--ma im pana nuhu hatua


ucapannyamenyentuhperasaanku--hian /patahian/vmenuturkan

patakaruwae /patakaruwae/advtidak karuan karaGante?

patalu /patalu/v bertaruh sahaceki ma ena sananghatuwa si te -- teemereka bermain cekihanya untukbersenang senang,tidak untuk bertaruh

patane /patane/n ki tangkapbasah

patasulu /patasulu/ vtunggang

patele /patElE/v menakuti --ana'mu ehe janganmenakuti anak itulagi

patele /patele/v meniduri,tidur di

patele /patele/ki menidurimalono masi osoi sikera ikele kula mansiya -- simahina seorangpemuda ditangkap

krn disangkameniduri istri orang--le /patelele/vmenidurkan ile ~nanaia menidurkananaknya-- e /patele?e/v menerorsiye -- rakyat e kulasiaso mansiya merekameneror rakyat dngmelakukanpenculikan danpenangkapan--si /patElE si/ vmenakut nakuti

pateru /pateru/v tetas,menetas sasaloto petautu lua usie ing --sesudah dua puluhhari dieramimenetaslah telur itu--ni /pateruni/vmenetaskan ile --manteru bebek iamenetaskan telur itik

patia /pati&a/ v lolosnarapidana ma -- heisel narapidana itulolos dari penjara

patihuni /patihuni/vmenerbangkan selain


patiya manu e ipunabuk -- buk ukihu selainmelepaskan ayammereka jugamenerbangkanbeberapa ekor burungmerpati

patiyane /patiyane/vmenanggalkan ile --lapune petu usia iamenanggalkanpakainnya yg sudahseharian dipakainyaitu

patune /patune/vmenanduk

pauek /pau+E?/ v berlagupete telu /peta telu/num tiga

haripetuwa itu /petuwa itu/ n tujuh

haripiki /piki/a tiap -- ana utae

ikopo husai lima tiapanak menerima limaribu rupiah-- mini /piki mini/atiap menit -- manitetiap menit--manusiya /pikimanusiya/ a masingmasing

- tahun /piki tahun/atiap tahun

pisi /pisi/n uang1polo /pOlO/ a lunak ile a

amanan-- dia hanyabisa makan makananyang lunak

2polo /pOlO/ a lembekkaramulu ma ing --laing, ala ma ingbantal itu lembeksekali, nasi itu lembek

3polo /pOlO/ a lemas ing badanma -- badannyalemas

4polo /pOlO/ a lemah ing badan-- hei pariki usi'ebadannya lemah karenabaru sembuh dari sakit-- pa'polo /pOlOpa?pOlO/ v melemahkankabar ahia ma ing ̴ yaukabar buruk itumelemahkan saya

pondok /pondok/n toko;bertoko--an /pondokan/npertokoan malaheila sitolo le -- parapedagang banyak yg


bertempat tinggal didaerah pertokoan

popo /popo/ n lilit;melilitnyia -- air ma nyorotolaing lilitan ular dikayu itu sangat kuat--popon /pOpOn/ vdililit ai ma nyia ̴pohon itu dililit ular

poris /poris/n terasposo /poso/v terkam siing--

amanan singa itu siapmenerkammangsanya

posoi /posoi/n terkamanpotol /potol/ n leprapou /pou/ p yapruk /pruk/n tempo usi waktu

-- sudah habis(sampai) temponya

puan /pu?an/ a lapuk eni' ma -- keranjang itu sudahlapuk

pui pui /pu+i pu+i/ v lenggokI oi -- badan diaberjalanmelenggokkan badan

puna saha nene /puna sahanene/v menertibkanpemerintah daerah ipuna mala helia ma --

sou PemerintahDaerah menertibkanpedagang kaki lima

puna usi /puna usi?/ vmenamatkan

puna usin /puna usin/vmenuntaskan

punai hatelu /punai hatelu/vmempertebal

punan /punan/ ndilaksanakan tanei maile -- usi'a pekerjaanitu sudah dialaksanakan-- helu helu /punan heluhelu/n pengulangan-- ye letehaha /punanye letehaha/vmeninggikan-- yi letehaha /punan yiletehaha/v meninggi-- hatelu /punaG hatelu/v menebalkan sisuipengajian ma ena -- siiman ma in hatelupengajian itudiadakan untukmenebalkan rasaiman kita kpd AllahSWT


pupulumai /pupulumai/ vbertepatan araya malele -- kula petukemerdekaan Idulfitritahun ini bertepatandengan peringatanhari kemerdekaannegara kita

Rrai /rai/v menebak, menerka

ile bisa i -- i ilahanpikiran seakan akan iadapat menebak apayg ada dl pikirantemannya itu--rain /rain/ntebakan

rame rame /ramE ramE/ advbareng sile si laka --mereka berangkatbareng

rase hatu /rase hatu/n zakar,penis, pelir

rata /rata/ n lembahrawe /rawE/ v berpuisi

hamanur -- puisi kulamoso hamanurberpuisi denganindah

rea /rE&a/ v cabik; mencabikile ing lapun yau --bajunya saya cabik

resu /rEsu/ v lucut;melucuti

rihul /rihul/v menebar--rihul /rihulrihul/vmenebarkan si hurik--menebarkan bibit

rong /rOG/ n lingkar anahuntama si lawa-- anak anakitu lari melingkar

rori /rOri/ v baring ana' ma isanang -- le ina inghaha anak itu sukaberbaring dipangkuan ibunya

rua /ru+a/ a lampias; lancardan deras mengalirwael ma ing -- heimatal air lampias darimata air


Ssaeei /sa?eei/v bertuntunsakalasi /sa?kalasi/n

penakluksajodo /saajodo/n

pertunangansaajodosi /sajodosi/v

mempertunangkansaan saan te e /saan te?e/adv

tidak tidak, tidakmasuk akal

saatle /saatle/n tadi -- ma kolowale tadi ia duduk disini

saeei /sae?ei/v menuntunsahai /sahai/ n laga

--sahain /sahain/vbertanding si tete tebarani -- tapi sibarani sibubu mereka tidakberani bertandingberaninya mainkeroyokan--ne /sahai?ne/vmempertandingkan

sahatua /sahatu+a/ vberusaha

saheta /saheta/v bertempur iteala lai katantara -- leperang lale kita harusingat kepada tentarakita yg sedangbertempur di medanperang

1sahiya /sahiya/v tarungahunya uli hatu -- enamata nulu hampir sajakepalanya tarung dngpintu

2sahiya /sahiya/n tawur itekaka osaatma anuhuntaskola luwa -- le hitutiba tiba terjadi tawurantara kedua


keluarga ygberselisih

saho mene sou /saho mene sou/a tertib pak guru ipunanahuta si ature kula --guru menghendakiagar muridmberbearidengan tertib

sahoko buku /sahoko buku/vmenerbitkan bukuiteka i sekolah --majalah kula bukusekolah kita akanmenerbitkan majalahuntuk pelajar

sahokon /sahokon/n terbitankamus besar bahasaIndonesia elele -- heibadan bahasa KamusBesar BahasaIndonesia terbitanBadan Bahasa

1sahu /sahu/ v melanggar;melewati;melambung yau lawa -- oto lete manae kulamotor saya melewatimobil di depandengan motor

2sahu /sahu/n ubi

sahuni /sahuni/vmengumpet

sahusai /sahusai/npengusiran

sahusanyi /sahusa~ni/npengusir

sahut /sahut/n angkasasahuwa matuwa /sahuwa

matuwa/a sudah masakatau sampaiwaktunya untukdipetik (tt buahbuahan) ambalante?nyatua sala --mangga ini belummasak

sakal sanal /sakal sanal/ntangkai kumbangmawar -- teluwe tigatangkai bunga mawar

sakalelong /sakalElOG/ vlayap; kelayapansepedinga malono --Sepeding itu pemudayang suka kelayapan

sala'ati /sala?ati/ n langkah ilei -- kula ia ia diamelangkahkan kakidengan hati hati

sala'ati /sala?ati/ n langkahana'ma -- garaplau


anak itu melangkahigot besar

salahatu /salahatu/ n langitlangit -- luma mapuana langit langitrumah itu sudahlapuk

salahi /salahi/v menonton yami-- sahet bal kamimenonton sepak bola

salai walai /salai walai/ nlidi

salamai /salamai/ n lamaranmahina ma siwe'uta ~ni ile malaleke hatuainga si we'uta wanitaitu menolak lamaranpemuda diabersedih karenalamarannya ditolak

salau /salau/n penampungsale huting /sale hutiG/ n

lapsalesi /salesi/v berbantah;

bercekcok; bertengkarsi ma~nasal lumai hei -- mereka menyesaltelah bertengkarakibat salah paham

salula /salula/v bertabrakanoto -- Mobil itubertabrakan

sama nahu /sama nahu/vmenundukkan; mengalahkan-- sa menaklukkan musuhsamalinu /samalinu/ v

berladang wa'alesamalinu ahwanat disini sedikit orangberladang

samalinu /samalinu/ npeladang

samaroto /samaroto/vmeneguhkan hati --si basudara huls lumailmeneguhkan talipersaudaraan

sameli /sameli/ v tebas,menebas mata naninma ipa meli le iG malinulale petani itumenebas rumput disekitar kebunnya-- ewan /sameli ewan/vmenebas hutan

sampat /sampa:t/ a luang yaute-- saya tidak adawaktu luang

sanamatelu /sanamatelu/npertigaan; hasil dari


sesuatu yang dibagitiga

sanang hatua /sanaG hatu+a/a lega ile -- pahanenehabar iai dia legamendengar kabarbaik itu

sapaha /sapaha/ n bantuandari pihak keluargalaki laki kepadamempelai laki lakiuntuk membantuproses perkawinan(berupa uang) lumatawi si lupu si pisia enaAli ing s para kerabat(keluarga besar)mengumpulkan(sapaha) untukdiberikan kepada Ali

sapalau /sapalau/ n tipu--sapalaune/sapalaune/v menipumala hele mas ma si osoihe ing ̴ pemilik tokoemas itu ditangkapkrna menipu--sapalaun /sapalaun/npenipu-- hane /sapalau hane/vbertipuan

--hari /sapalau hari/ ntipuan

sararu oko /sararu oko/ vberzina ;bersetubuh--ruwoko /sararuwoko/vmenyetubuhi

sasipa /sasipa /v tikammenikam

sataenai /sataena?i/a tenar ayuting ting -- hei manyani Ayu Ting Tingmenjadi tenar krnmenyanyinya-- nai /sataenai nai /nketenaran si ̴ ma tepuna naeketenarannya tidakmembuatnya menjadisombong dan angkuh

1satalu /satalu/n taruhan ale tekuwai tene ale nyawama -- ne kalauengkau tidak berhasil,nyawalah taruhanya

2satalu /satalu/ n penitipan-- barang /satalubaraG/n penitipanbarang

1satanane /satanane/vmenanam -- sahu


wai menanam pohonbuah buahn.-nane /satanane nane/ntanam menanam --nama mansiya tatanet sisuwe tanam menanamadalah pekerjaanorang tani

2satanane /satanane/v bertanisatano /sata no+/v

menandai--une /satanou?ne/vmenandakan

satele e /satele?e/n terorsatolon /satolon/n

penempatan -- opas lewala sabarange impunahuru hara penempatanpetugas secarasembarangan dapatmengakibatkankekacauan

satunu /satunu/v tembakmenembak opas -- kulamanusia kajahatangpasukanpatroliterlibat tembakmenembak dngpengacau keamanan

sekereng /s|k|reG/n tabir --impisa mahina kula

malono tabir itumemisahkan ruangkaum wanita dgnruang kaum pria

sekutika /sekutika/adv tibatiba kula -- e habar laiwaini ene parikita tibatiba datang beritabahwa ia sakit

seli /seli/adv tunai-- usin /sEli usin/ vlunas tania ma ̴utangnya telah lunas-- laing /selin laiG vmenunaikan

1senu /sEnu/ a lemah syarafile dia lemah syaraf

2senu /sEnu/ n kelainan anama i -- anak itupunyai kelainan

ser /ser/n taksirserena hilin /serena hilin/v

menaksir ile motor--nga juta hatu iamenaksir hargasepeda motor ini RP4.000.000,00

sihalai /si halai/v bertandu --panglima sudirmane nasitulu aheta dngbertandu, Panglima


Besar Sudirmanmeneruskan peranggerilya--si /si halasi/vmenandu

sihari /si hari/n pengubahsihetini /si hetini/v

tertendangsihoho /si hoho/n penerjun i --

payunga cederapenerjun itumengalamikecelakaan--i /si hoho i/vmenerjunkan

sihusa esinyi /si husa esi~ni/vterusir

sijodosi /si jodosi/vbertunangan

sikalupusi /si kalupusi/vmempertemukan baba--nana kulain kusinayahnyamempertemukananaknya dngkeponakannya

sileya /sileya/n pengukursilupu pisi /s lupu pisi/v tanam

modalsiluse lumai /siluse lumai/v

tinju meninju

silutui /silutui/ v ditindihsiobasi /siobasi/v meniru niru

ile ma -- iya dia gemarmeniru niru oranglain

siohun /siohun/ vtertumpah

siosoi /siosoi/n penangkapsirihu /sirihu/n penebaransirihu lu /sirihu?lu/ n

penebarsitada /si tada/n penangkis

meriam -- slranganmeriam penangkisserangan

sitane /sitane/v ditanam-- ne /si tane? ne vmenanami matananenam -- upu lawang lesi wasi para petanimenanami ladangnyadgn cengkeh

sitanggung ena i /s taGgungena?i/n penanggungjawab panitia -- pisiwa?a manusia lepu?ipanitia harusmempertanggungjawabkan penggunaandana yang dipungutdr masyarakat


situlin /si tulin/v tertulissi tulung /si tulung/n

penolong mansiya ma -- satu titasi regupenolong telahdisebar

si wolu /si wolu/v berteriakteriak demostran--kula si laka limasi parademonstran berteriakteriak sambilmengacung acungkantangan

siapulu /siapulu/n tempelansiatur /siatur/v menatasiele /siele/v tangkal

--ne /sielene/vmenangkal -- balabanjir menangkalbencana banjir

sihakenan /sihekanan/npenenun--nan /sihekanan nan/vmenenun ile panu --kula i hake selainmengajar, ia menenunkain

sihiru /sihiru/n penabur--kumbang penaburbunga

--klu /sihuriklu/vbertaburan karungkata ne ngisinga --karungnya pecah danisinya bertaburan dilantai

silai /silai/v setibanya -- lelumae ya wali u klo lemeja talai setibanya dirumah, adikku terussaja menghampirimeja makan

siloi /siloi/v menarikansiluse lumai /siluse lumai/v

bertinju ile palamai anahunta asrama ena -- iasering menantanganak anak asramalain untuk bertinju

silutune /silutu?ne/vmenimbun -- barang teguna janganmenimbun apa apayg tidak berguna

simalaa /simala?a/n tertawaanile ka mauna maimpuna mansiya --simalaka karenaperbuatan itulah,kami menjaditertawaan orang


--simalai /simala?i/vmenertawaisiosoi /siosoi/ ki tertangkap

basah malole ma -- enai pencopet itutertangkap basah

sipaenai /sipaenai/v tertikamjamal ipaleui orosaila usilehe si-- Jamalmeninggal bebeapajam setelah tertikam

sipai /sipai/v menikamkan ilesahi he malole ma I -- enaenu salaha seorang drperampok itumenikamkangoloknya ke leherkorbannya

sirain /sirain/ n penebak --manesa iyena hadiahpenebak yg betulakan mendapathadiah

sisat /sisat/n penapissisinahi /sisinahi/ v lacak;

melacak polisi si --keluarga esa tasa si heiama Hitu polisimelacak hilangnyasatu keluarga di desaHitu

sisusun enan /sisusun enan/vbertimbun

sitala /sitala/n penebanganai ma kula masinagargaji penebanganpohon itu dilakukandng gergaji mesin

sitalang /sitalang/v menebas --si heta enumenebaskan pedangke leher

sitalu /sitalu/n titip--ne /si talune/vmenitipkan--une panau /sitalunepanau/n titipan nyahi i -- waa ngalono e enapasanahi untukmemenuhi titipanistrinya, dia belanjake toko

sitambal /sitambal/vmenambal baba -- bankareta Ayah yangmenambalkan bansepeda

sitamban /sitamban/npenambahanbahroteng pegawai ma -- siheungepenambahan gaji


pegawai negeri perludipertimbangkan pdtahun anggaran ini

sitatani si /sitatani si/ vmenangisi ana ma i --papai baru pale usianak itu menangisiayahnya yg baru sajameninggal

sitato /sitato/v menatositawar hilini /sitawar hilini/n

penawarsitewa /sitewa/v mengetahui

yami -- sala mula ile laikami belummengetahui apasebenarnya dia tidakdatang--sitewan /sitewan/vketahuan te ̴ mane salsala belum ketahuanbenar salahnya

sitohoen/sitoho e/v tertolaksitolo /sitolo/v menempati ye -

- luma dinas ma kuliyante si luma wale salayg berhak menempatirumah dinas adalahkaryawan yg belummemiliki rumah

situlin /situlin/n penulisan

situnu /situnu/v menembak --kap udara diamenembak pesawatterbang

siu tahuai /si?u tahu+ai/ nlengan atas

simokol /simOkOl/ vmengganjal perut ile –pa puti e diamengganjal perutdengan sagu

so ne /so?ne/n penenang meunsa -- obat penenang

soi tapa /soi tapa/npertapaan

1sopo /sOpO/ v berlayarmalono ma i-- lalia lahale pelaut iniberlayar ke manamana

2sopo /sOpO/ v merantausori /sori/n timbun

--ne /sorine/ntimbunan

soso mata /soso mata/vmengucek ucek

spatu lale /spatu lale/n tapaksepatu

su towane /su towane/ vbertongkat


loloka dudukbertongkat lutut

1sui /su+i/ v melalui;melewati ia lai le wama lalan le untuksampai di tempat ituharus melalui jalan ini

2sui /sui/n tes, pengetesansui halimuli /suli halimuli/v

menurutkan usisi --kareta mamatatsemuanya berjalanmenurutkan keretajenazah tadi

supan /supan/n penemuansupu /supu/v temu si -- lumai

sama nuwe ma kawinkula salamat e upacaratemu keduamempelai telahberlangsung dngselamat--lumai /supu lumai/vbertemu--supui /supui/vmenemui ̴ maslahhelu menemuimasalah baru-ne /supune/vmenemukan ile ̴

kupe enain lalain iamenemukan cara itu

supulumai /supulumai/vmenepati yai tai soukula wali u -- akuharus menepatijanjiku pada adik

suri sahai /suri sahai/ vberlaga luwa si anta --sahalei juara menakedua kelompok ituberlagumemperebutkan juarapertama

Tta /ta/v tagihtaine /ta? ine/n penangananta'at /ta?at/a taat upu kana besi sa

suha umat manusia ena si– wa aupu kata ala siNabi MuhammadSAW. menyerumanusia supayamengenal Allah dantaat kepada Nya

taba /taba/a tabah yami --adapi cobaan de kami


tabah menghadapicobaan ini.

tabako /tabako/n tembakauwale -- te di sini tidakada tembakau

tabarekeng /tabarekeG/ a lalai-- na pisi tasan karenalalai, uangnya hilang

tabeat /tabe?at/ n laku,perbuatan ing -- te ialakunyamenjengkelkan

tada /tada/v menantang ilesuka pahiya kulanahunta -- ile asrama iasering menantanganak anak asramalain untuk bertinju-- ne /tada ne/ntangkisan

taha aika /taha aika/vmenapak; menapakiopas sisui mansiya mamatata polisi masihterus menapakiperkara pembunuhanitu

tahan hatuai /tahan hatuai/ntahan mental

tahane /taha?ne/v tancap

tahmolo /tahmolo/v timbultenggelam

tahula /tahula/ n ludah ;-- yau /tahula yau / vmeludah ̴ takaruanehe jangan meludah disembarang tempat

tahyul /tahyul/n takhayulmansiya aman laluto sipercaya -- banyakorang kampung yangmasih percayatakhayul

tai /tai/n tai karbou -- tahikerbau--alahi /taialahi/vmenugasi kakaki i paneha ̴ waliya le lumakakak saya menugasisaya menjaga anakanak di rumah

taji /taji/n tajitakajou /takajou/a takjub yami

-- ena ipahiya iya kamitakjub akan kegesitangerak petinju itu--ajou enai /takajouenai/v menakjubkanyami -- ile pa bahasaiya dia belum lamabelajar bahasa asing,


tetapi kefasihannyamenakjubkan sekali

taksere /taksere/npenaksiran--na /takserena/vtaksiran si -- gedunghelenga juta limamenurut taksiranharga gedung ituRp500.000.000,00

talai /talai/n tepi--li /talaili/v bertepi

talina hatelu /talina hatelu/ kitebal telinga

ta'lu /ta?lu/v takluktalu /talu/ v meletakkan yau -

- buk le nanai sayameletakkan buku dimeja

talune /talune/v titp; menitipyau -- barang le lumasaya menitipkanbarang itu dirumahnya

tamaa /tama?a/a tamak ile ma-- harta ia tamak akanharta

tambal /tambal/v tambaltamba /tamban/n tambah

silope lalut tapi alamai -- nian sudah diberi

banyak masih mintatambah--ne /tambane/vbertambah taniya ̴lalutu utang terusbertambah

tana /tana/v terima--tanan /tanan/npenerimaan -- moritahelu penerimaanmurid baru

tana tania /tana tania/vmenagih mansia malai-- orang itu datangmenagih

tananin /tanananin/n tanaman-- utan tanamansayur

tandeng /tandEG/ n lelang(khusus menjualbarang, ikan, dan lainlain) yau mahina i--leasal istri sayamelelang ikan dipasar

tane /tane/n tugas pegawai sita i-- i kula iya pegawaihendaklahmenjalankan tugasmasing masingdengan baik


--tanei /tanei/npenugasan -- waopasa le nasijagakeamanan le daerah adapenugasan kepadaPolri untuk menjagaketertiban daerah itu

tanggal /taGgal/n tanggal,bilangan ygmenyatakan hari-- helu /taGgal helu/ntanggal muda

tanggung /taGgung/atanggung-- ena /taGgung ena/ntangung jawab-- enae /taGgung ena?e/npenanggungan-- enani /taGgungenani/v bertanggungjawab i lema malolo te--i dia laki laki yangbertanggung jawab

1tania /tania/v berutang2tania /taniya?/n tagihantanoule /tanaoule/v tertandatanul /tanul/n tanda kontingen

Indonesia si pake --alamat burung garudakontingen Indonesia

mengenakan tandagaruda

tanule /tanule/n tali pusartanun /tanun/v menembak

yau-- manjangan sayamenembak rusa

ta'oa /ta?o+a/ n larangan;melarang pamarenta i --te'bole pana'atu' halawantaka amasahansaya melewati jalan ini

tapa /tapa/v bertapa ile -- letegunung dia bertapadi gunung

tapan asusu /tapan asusu/ agaris tegak

tarem /tarEm/n lapanganbola

tarenga /tareGa/n telinga anakma --ing manii anakitu telinga kecil-- manii /tareGamani?i/n telinganipis--taringai /tarinai/vbertelinga--taringai osu /tarinaiosu/ n lubangtelinga--tarina /tarina/ vtuli


tari tai /tari tai/ n tahi kuku1tarus /tarus/ v lanjut baba

salim sahatua i nyanama iskola pak salimberusaha agar sekolahanaknya lanjut

2tarus /tarus/ adv langsungkapal nyoi hei kotoAmbon -- takaMakassar kapalberlayar dari Ambonlangsung keMakassar--tarus /tarus tarus/ vberlangsung saheta ̴nala he kakapertempuranberlangsung sampaipagi

3tarus /tarus/ v ulang-- tarus /tarus tarus/vulang ulang ehe panapasa ̴ ehe jangan kauulang ulang lagikesalahan spt itu

tas /tas/n tastasa /tasa/ v melenyapkan

yau una -- surata iaisaya melenyapkansurat surat berharga

-- tasalu /tasalu/ vlenyap surat surat ma--surat surat itu lenyap

tatai /tata?i/n tukang--ite /tata?i ite/vbertukang wamamansiya malaheliamansiya mata nanenalaha mansiya ta--mereka ada yangbercocok tanam, adayg berdagang, danada pula ygbertukang--ai /tata?i ai/n tukangkayu--ta /tata?i ta/npertukangan i skolah ̴sekolah pertukangan-- taa /tata?i ta?a/ntukang besi-- ita /tata?ita/nketenagaan

tatani /tatani/n tangis si alahinyana ma nala si --melihat keadaananaknya tangis ibuitu makin menjadijadi--- te /tatani te/vmenangis i rasa kusu


ma nala i ̴ anak itumenangis kesakitan--tatanin /tatanin/ntangisan hatuwasimalaleke saha nene ̴hainya tersesatmendengar tangisananaknya--ta /tatani ta/vbertangisan

taterit /tatErit/ n pelempar;lontaran -- ma enante'en lontaran itumelesat

tato /tato/n tato, gambar(lukisan) pada kulittubuh i puna -- lehbadan dia membuattato di tubuhnya

tatoal /tatoal/n penunjangtatolo /tatolo/v bertempat ile

te?luma sala iabelum bertempattinggal yg tetap

tatu /tatu/n tungkutatunute /tatunut/ v

bertembakan--pa/patatunut/vtertembak yana ̴ diatertembak

--tatunut /tatunut/ vtembakan ahanene --lau lau dari jauhterdengar suaratembakan

tatutu /tatutu/ n lesungtausai /tausai/a besi tuatawali /tawali/ a lama yau

apapei -- wa le sudahlama saya menunggudi sini-- tawali /tawalitawali/ adv lambatlaun ile kai makana, ̴puna i kupu pisie diabekerja keras, lambatlaun dia menjadi kaya-- tawalin /tawalitawalin/ adv lamakelamaan;selamanya ̴ luma lekohun lama kelamaanrumah itu roboh

tawanan /tawanan/n tahananndono -- mai lawa husikabur dari tahanan

tawar /tawar/n penawaran-- heli /tawar heli/vtawar, menawarnalaku ki kaoros le lumaheli le te si -- anen


salah hingga kinibelum ada yangberani menawarrumah ini--enan /tawarenan/vmenawarkan sat kimiama ̴ vitamin c zatkimia tertentu dapatmenawarkan vitaminc--enan /tawarenan/vmenawari sie ̴ lumama wa ale siapa yangmenawarimu rumahdi kampung itu--en /tawaren/vtawaran--enan /tawarenan/ntawaran ile ikana yau ̴hana masa ma piteenapakah dia menerimatawaran yg kuajukankemarin

te /te/n tehtee /te?e/adv tidak i lepa nga --

nangesa apa yangdikatakannya itutidak benar--tene /te?ne/v tiada ikaitani ̴ paka makarana

pengabdian yg tiadahentinya

tepalalai hatua /te' palala'ihatu+a/ a lupa diriile ̴ hei ing pisi diasudah lupa dirikarena sudah kaya

terekeng manusia /tE' rEkEGmanusia/ vmelecehkan mansiapisia matai ma --manusia

tesasa /te?sasa/adv tidak apaapa

tebirahi /te?birahi/ a lemahsyahwat

tebus /tebus/v tebus, menebusile -- galangei lepegadaian ia tebusgelang itu drPegadaian

1tehe /tehe/v tampar anagagelel si -- anak yangnakal it kena tampar--tehei /tehe?i/vmenampar ile--mansiya uwasi iamenampar mukaorang

2tehe /tehe/n tepuk;tepukanahanene si suara kula --


lima si e ilalan tiha leiniterdengar teriakandan tepukan drseberang jalan--lima /tehe lima/ntepuk tangan si -- simereka bertepuktangan-- lima si kula huwele /tehe lima si kula huwele/n tepuk sorak

tehu /tehu/n tebutele /tele/v tidur alawata tae

atolu-- siang untukbekerja, malam untuktidur--ewawana/telewawana/v tiduranile ̴ le hele le sofa iatiduran di sofa

telu /telu/num tiga--ka /teluka/numbertiga kapala sekolah iyaha ̴ kita bertiga dipanggil kepalasekolah--si /telusi/num ketiga ̴ma sihala sile kantor opasketiga orang itusegera dibawa kekantor polisi

--sima /telusima/numketiganya

teru /teru/n telur manu --telur ayam--sele /teru asele/ ntelur asin

terusenan /terusenan/ vmelangsungkan;meneruskan;melanjutkan;menyampaikansekertarisi i -- yamiusulan taka upu latusekertarismelangsungkanusulan kami kepadaraja

tetuni /tetuni/n tanjungteu lalan /teu lalan/v terobos

memintas jalan iyamalali ma -- su kubure kalau mau cepat,kita terobos lewatkuburan saja

tewa /tEwa/v tahu ile -- yawutulungenai ia tahubahwa saya yangmenolongnya.

tia lale /tiya lalE/ nlambung

tilu /tilu/n tahi telinga


timul /timul/n timur lamataihotu le -- matahariterbit di sebelah timur

tipa /tipa/n timba ile -- waiwael le parigi iamenimba air sumuruntuk mandi

titik /titik/n tetes -- wael matamanahu he Matabeberapa tetes airmatanya menitik drkedua kelopakmatanya

toan /toan/v tunjang--ane /toane/vmenunjang

tobat /tobat/v tobattoho /toho/v tolak

-- husa patiya /tohohusa patiya/v bertolakkapal ronda ma ing ̴ he ilepelabuhan tanjung priukkapal pesiar itubertolak dr pelabuhantanjung priok

toke /toke/ a tulitolokulai /tolokulai/v

menemani yau -- nasiwalahi siuna juada akumenemani ibu

melihat demonstrasipembuatan kue

toti /tOti/ v menanak;merebus ina si -- ala,si toti wael ibumenanak nasi kula,merebus air-- ala /toti ala/v nasitanak

tourun /tourun/n terung inasiuna uta -- Ibumemasak sayurterung

towan /towan/ n topang kula?ma huling ing nyela nalasi -- e krn buahnyasarat, pokok pisangitu terpaksa ditunjangdng topang--ane totowan/towanane totowan/npenopang luma yangkohonga si -- kula aipenopang rumahyang sudah mauroboh itu terbuat darikayu

towat /towat/n tongkattulung /tuluG/v tolong wa la mai

– tolong, bantu kami!


--ena /tuluG ena/vmenolong yau rekamanusia ena ̴ yau sayamencari orang ygsudi menolong saya-- enai /tuluG enai/ vtertolong ing nyawama te si ̴ te na heiserangan jantungnyawanya tidaktertolong lagi karenaserangan jantung--enaina /tuluG enaina/npertolongan allah taalasitulung ̴ hei penyakit edengan pertolonganAllah YangMahakuasa,sembuhlah ia.--lumai /tuluG lumai/vtolong menolong

tunet /tunet/n tanduk--tunei /tuneti/vbertanduk pipi ̴kambing bertanduk

tunggara /tuGgara/ntenggara

tunu /tunu/v tembak--tunun /tunun/vpenembakan

tupa aini /tupa aini/n tangkaitombak

tutu /tutu/v menumpulkan

Uuhari /u?hari/n peruaahanuiya /u?iya /a seutuh

--iya /u?iya iya/ advseutuhnya

ua /?u+a/ v basuh a-- aing kulawai kakak membasuhkakinya dengan air

uie /ui?e/n vaginaukihu /ukihu/v beterbangan ai

laui -- ei anin daundaun beterbanganditiup angina

ukul /ukul/v bertepi; berujunglaut ma te supu-- i lauttiada bertepi--in /ukulin/n tepiansahoi le wae ̴ i

ukuli /ukuli/v berujung1ulat /ulat/n tebing2ulat /ulat/n urat

--ulata /ulata/ vberurat


ulut /ulut/ n lemume /ume/n tanah ulan pamora

pata -- hujanmembasahi tanah-- aroto /ume aroto/atanah tandus--hahai /umE hahay/ nlantai tanah--ratai /ume rotai/ntanah datar--warise /ume warise/ntanah warisan

una /una/ v melakukan;membuat ana ma i --kalakoang te ia anak itumelakukan perbuatantidak baik

undur /undur/v tunda;menunda,penundaan-- enan /undur enan/vtertunda-- undur /undur undur/vmenunda nunda

untung /untuG/v beruntungiya ena -- hao helingnyia nyela bagaimanadapat untung kalauongkos angkutnyasaja mahal sekali

upu /upu/n tuan asu ing kuwi --ing mau anjing itusangat setia kpdtuanya-- kata Allah si /upukata allah si/v bertuhanmansiya te si ̴ orang ygtidak bertuhan--welai /upu wela?i/ntuan besar--wa /upuwa/ v bertuanume te dati e pemerintahnyue ̴e ia menuang airke gelas

usa /usa/ n lumba lumba1usi /usi/ n ludes; habis;

menghabiskan yauuna -- anan ma sayamenghabiskanmakanan itu

2usi (2) /usi?/v tamat--riwayat /usi?riwayat/v tamatriwayatnya-- sekolah /usi?sekolah/v tamatbelajar

usia /usia/adv setelah ya -- yoiskola setelah makan,ia langsung berangkatke sekolah


usikka oi /usikka oi/ v turutusin /usin/a tuntas

--na/usina/nmenuntaskan

uta /uta/n taoge, kecambahuut /u?ut/ a lamban manusia

ma ta -- ama te usisilaing si tidak semuaorang gemuk lambanbekerja

W1wai /wai/ alebur (cair) ta kula

waja sasaloton na ing--besi dan bajadipanaskan hinggalebur-- awai /wai awai/ vmeleburkan yau ̴halawan sayameleburkan emas

--wai paputan /waipa?putan/ a hancurlebur aman ̴ he isulenegeri itu hancurlebur karena

2wai /wai/ n air; sungai-- lai talai /wai laitalai/n tepi sungai-- mani /wai mani/ n airmani

waktu /waktu/ n masa usilaing -- nyene semuaada masanya

wala /wala/ n lokasi;letak;lingkungan yaukantor -- le hatu kaukantor saya berlokasidi Batu Merah-- nyene /wala nyEnE/a lowong le kantor ma ̴ena tai di kantor ituada lowonganpekerjaan

walak /wala?/ n lahanwalit /walit/n tali amese--

lumai mempererat talipersaudaraan

wanlale hatelu /wanlale hatelu/ki tebal muka

wasi talai /wasi talai/n tepihutan


weli /wEli/ ni lalang; alangalang

wesun /wEsun/ a loyo ile --laing dia sangat loyo

wolu /wolu/v berteriakahanene si -- salamaitolong terdengar suaraorang berteriak mintatolong--wolui /wolui/vmeneriakkan

wu horo o /wu horo o/vberkembang

Yya'in /ya?in/ a pemarah ile ma

-- dia itu pemarahyakin /yakin/a yakinyakin enai /yakin enai/v

meyakiniyakine /yakine/v

meyakinkanyap tawarenan /yap

tawarenan/vmenawarkan ile --luma helengan ena yaukontrakan diamenawarkanrumahnya kpd sayauntuk dikontrakkan

yapuli /yapuli/n teri

Documents

LEMBAR ISBNrepositori.kemdikbud.go.id/17075/1/Kamus-Bahasa-Hitu.pdf · penutur yang berusia di bawah 40 tahun, telah menjadi penutur pasif. Penutur pasif tersebut yakni penutur yang